# E11 - Uranohoshi Girls' High School
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQP91XY/uranohoshi-girls-high-school)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Last time on...
**[00:01] ---**
*Love Live! Sunshine!!*
**[00:02] ---**
Here we go!
**[00:04] ---**
Mari-*san* turned down a request
to become the new school's director.
**[00:07] ---**
After graduating from this school,
**[00:09] ---**
I'll go to the college in Italy
that my dad recommends.
**[00:12] ---**
After their graduation,
the third years will go their separate ways.
**[00:15] ---**
So they decided to go find a shooting star,
like they did when they were small.
**[00:18] ---**
You thought we could do anything
if the three of us were together, right?
**[00:22] ---**
A star that's just for us...
**[00:25] ---**
The car moves forward
with their feelings in tow.
**[00:31] ---**
That's good. Be careful with that.
**[00:33] ---**
Chika-*chan*, is your side ready?
**[00:35] ---**
There.
**[00:37] ---**
This side is good to go. Secure it now.
**[00:39] ---**
Here we go!
**[00:44] ---**
It's done!
**[00:47] ---**
It looks great.
**[00:48] ---**
Yep!
**[00:49] ---**
Let's show our appreciation
for this school by partying till we drop!
**[00:54] ---**
"School Closing Festival"
**[00:54] ---**
Aye, aye!
**[00:59] ---**
*Let's throw our all at each other*
*and grab hold of the future!*
**[01:18] ---**
*The sky and this ocean are both on our side*
**[01:23] ---**
*Shining and saying, "Go, do your best!"*
**[01:28] ---**
*To let our voices reach far, far away*
**[01:34] ---**
*Shall we shout our dreams louder?*
**[01:39] ---**
*(Full of hope)*
**[01:41] ---**
*Today pulls tomorrow toward itself*
**[01:45] ---**
*It's really fun to grasp the magnet*
*in my heart and run right now!*
**[01:54] ---**
*(Let's always go together)*
**[01:56] ---**
*What shall we do about the future?!*
**[01:59] ---**
*Everyone laughs and cries*
*as* *they* *look for the shape of their dreams*
**[02:06] ---**
*Because I'm sure the* *future* *us*
*will have the answer*
**[02:15] ---**
*Let's run with everything we have*
*and become the shining wind*
**[02:23] ---**
*We got dream*
**[02:28] ---**
"School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
**[02:29] ---**
It's finally finished!
**[02:29] ---**
"School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
"#11 'Uranohoshi Girls' High School'"
**[02:31] ---**
"#11 'Uranohoshi Girls' High School'"
**[02:32] ---**
My new dish has been born!
It's Stewshine Premium!
**[02:39] ---**
Could you not cook in our club room?
**[02:42] ---**
But everyone says that
they want to eat it again, so...
**[02:45] ---**
School directors don't usually open a shop
in school festivals to start with!
**[02:51] ---**
Non, non, non, Dia.
**[02:53] ---**
It's not a school festival.
It's a school closing festival.
**[02:56] ---**
Even the director wants
to do something for the last festival.
**[03:01] ---**
Jeez... But is it really okay...
**[03:04] ---**
...to do this in the third term
when the students are so busy?
**[03:07] ---**
Of course! Because everyone at school said...
**[03:13] ---**
"Request to hold a school closing festival"
**[03:13] ---**
...that they want to hold
a school closing festival!
**[03:17] ---**
Is this...
**[03:18] ---**
This is how we're feeling.
**[03:21] ---**
When we asked everyone,
they said they wanted to do it, too.
**[03:24] ---**
We didn't think the graduation ceremony
would be the appropriate time, so...
**[03:27] ---**
But since our school is closing,
we want to hold a huge festive event
**[03:30] ---**
involving graduates and
people in the neighborhood as well.
**[03:36] ---**
We understand that
the third term is a busy time,
**[03:37] ---**
as third years have
college entrance exams and such.
**[03:39] ---**
But this is our last chance, so...
**[03:42] ---**
Shiny...
**[03:45] ---**
Approoooooved!
**[03:48] ---**
"Approved"
**[03:49] ---**
What?
**[03:51] ---**
Really... All the students
at this school are wonderful!
**[03:57] ---**
Mari-*chan*!
**[03:59] ---**
The arch has been set up without a hitch!
**[04:02] ---**
Thank you! Then go back to your posts
and work on the preparations.
**[04:07] ---**
The preparations are behind schedule overall.
**[04:10] ---**
At this rate, we can't finish it
before night comes.
**[04:12] ---**
Yes, ma'am!
**[04:15] ---**
Let's go!
**[04:17] ---**
They seem to be having fun.
**[04:19] ---**
They're happy, too, that their
schoolmates created this opportunity.
**[04:26] ---**
I understand.
**[04:27] ---**
We're going to take all the hopes
and feelings we had for this school
**[04:30] ---**
and throw them all into this festival...
That's the idea, right?
**[04:35] ---**
Yes.
**[04:36] ---**
In that case, I'll put aside my position
as Student Council President
**[04:41] ---**
and focus all my energy on this event!
**[04:44] ---**
Sis! The preparation here is going perfectly!
**[04:46] ---**
Any problems with that?
**[04:49] ---**
"Approved"
**[04:53] ---**
We won't make it like this! Where's Ruby?
**[04:57] ---**
Since Ruby-*chan* is popular,
she's wanted everywhere, *zura*.
**[05:00] ---**
So it's up to the not-so-popular
to work hard here, *zura*.
**[05:03] ---**
What do you mean by that?
**[05:08] ---**
What was that?
**[05:09] ---**
I've seen them somewhere before, *zura*.
**[05:13] ---**
Whoa!
**[05:14] ---**
Things are really coming along!
**[05:16] ---**
Oh, hi, you're back.
**[05:18] ---**
So you're helping us, too, huh, Ruby-*chan*?
**[05:21] ---**
Yep. I've always wanted to make
this kind of costume, too, so...
**[05:25] ---**
Check this out.
**[05:26] ---**
How cute!
**[05:28] ---**
That's amazing, Ruby-*chan*!
**[05:30] ---**
Hm?
**[05:34] ---**
That's You-*chan*, right?
**[05:36] ---**
Who's the other one?
**[05:40] ---**
You-*chan*!
**[05:45] ---**
Hm? Where did they go?
**[05:48] ---**
I thought they came this way.
**[05:50] ---**
They disappeared, *zura*?!
**[05:51] ---**
What?
**[05:54] ---**
N-Now we're seeing...
**[05:55] ---**
...ghosts, *zura*?
**[05:56] ---**
What?!
**[06:02] ---**
Did it really go in here?
**[06:04] ---**
Yeah, I'm sure of it.
**[06:07] ---**
What is this place?
**[06:09] ---**
The fallen angel is scared, *zura*?
**[06:11] ---**
N-N-No way!
**[06:12] ---**
On the contrary, this dark emanation
is quite the pleasant sensation.
**[06:19] ---**
I shall ensure everyone's safety
from here by erecting a barrier!
**[06:22] ---**
--You're one wimpy fallen angel.
--Don't call me wimpy!
**[06:29] ---**
Ch-Chika-*chan*...!
**[06:31] ---**
--Hm?
--What do we do?
**[06:34] ---**
What?
**[06:37] ---**
But that *is* just a sheet, right?
**[06:41] ---**
I'll check it.
**[06:44] ---**
Be careful.
**[06:46] ---**
Hiyaaaa!
**[06:54] ---**
Are you okay?!
**[06:58] ---**
What the...?
**[06:59] ---**
Oh, it's Shiitake-*chan*... Wait, what?
**[07:04] ---**
--Of course it wasn't a ghost.
--I-I'd be okay if I had time
to mentally prepare...
**[07:06] ---**
--Right.
--I-I'd be okay if I had time
to mentally prepare...
**[07:11] ---**
--Ahhhhhh!
--Ahhhhhh!
**[07:14] ---**
Wait, Shiitake!
**[07:21] ---**
"School Closing Festival"
**[07:30] ---**
"Approved"
**[07:30] ---**
That incident caused a lot of damage.
**[07:33] ---**
For the arch alone, it'll require ten people
to spend four hours repairing it.
**[07:37] ---**
But...
**[07:38] ---**
Why the heck was Shiitake-*chan*
at school in the first place?
**[07:41] ---**
I heard that when
Mito-*nee* was taking a walk,
**[07:44] ---**
she accidently let go of the leash.
**[07:46] ---**
I don't need to hear your excuses.
In any case, how do we deal with this delay?
**[07:50] ---**
The school closing festival is tomorrow!
**[07:52] ---**
I'll do my best.
**[07:54] ---**
Do you think your best is enough?
**[07:56] ---**
It's almost time for you to go home.
**[07:59] ---**
The last bus is coming soon, *zura*.
**[08:02] ---**
I wonder if we can finish the preparations...
**[08:04] ---**
Yeah.
**[08:06] ---**
Okay.
**[08:07] ---**
In that case, the Ohara family will
take responsibility and take you all home.
**[08:12] ---**
Really, *zura*?!
**[08:13] ---**
But what do you mean by "all"?
**[08:15] ---**
All the students who remain at school
to work on the preparations.
**[08:18] ---**
But, of course,
you'll need to let your families know.
**[08:23] ---**
Thank you! I'll go let the others know!
**[08:28] ---**
Are you serious?
**[08:29] ---**
It's the last event. Let me do it.
**[08:31] ---**
I didn't say I wouldn't let you.
**[08:34] ---**
I suspected you were
going to do that anyway.
**[08:43] ---**
Here! Thanks for waiting!
**[08:45] ---**
What's this?
**[08:47] ---**
Chika-*chan*'s family's specialty,
mandarin orange hot pot!
**[08:50] ---**
Mito-*nee* brought this as a token of apology.
**[08:53] ---**
If we can eat
such a delicious-looking hot pot,
**[08:56] ---**
she can let go of the leash every day.
**[08:58] ---**
That's a bit too much.
**[09:00] ---**
Seconds, please, *zura*!
**[09:01] ---**
At any rate, why in the world
are you wearing it?
**[09:04] ---**
Well, You and I wanted to make
the classroom look like the ocean
**[09:07] ---**
for the school closing festival,
so we decided to wear these.
**[09:12] ---**
That means...
**[09:14] ---**
This is You?
**[09:18] ---**
Hey! Say something!
**[09:20] ---**
That was a fuss over nothing, *zura*.
**[09:22] ---**
Please don't go out in that
until the event starts.
**[09:26] ---**
Okay, okay.
**[09:28] ---**
Like I said, say something!
**[09:34] ---**
The head came off, *zura*.
**[09:38] ---**
"School Closing Festival"
**[09:39] ---**
Oomph!
**[09:41] ---**
Finished.
**[09:52] ---**
School Idol Club!
**[09:54] ---**
Please join!
**[09:56] ---**
You and you! You want to try
being a school idol?!
**[10:06] ---**
Yes! I'll be a school idol!
**[10:12] ---**
Alley-oop.
**[10:14] ---**
It's kinda quiet, isn't it?
**[10:17] ---**
Even though it's lively
inside the school building...
**[10:20] ---**
Yeah. It's kinda nice, isn't it?
**[10:23] ---**
"Tea"
**[10:24] ---**
It's normal out here,
**[10:25] ---**
but that building is filled with everyone's
dreams and excitement for tomorrow.
**[10:31] ---**
We even lose track of time.
**[10:34] ---**
I like that sort of thing.
**[10:39] ---**
I wish this would last forever.
**[10:41] ---**
Tomorrow... the day
after tomorrow... and forever...
**[10:46] ---**
Then... Then...
**[10:52] ---**
You know... I've always admired you.
**[10:57] ---**
I wanted to see what you were seeing.
**[11:01] ---**
I wanted to see the same scenery
you were seeing forever.
**[11:04] ---**
Shall we continue
until we all become old ladies?
**[11:12] ---**
Yep!
**[11:22] ---**
"School Closing Festival"
**[11:25] ---**
--We'll see you later, Miss.
--We'll see you later, Miss.
**[11:29] ---**
You look really good in that, Riko-*chan*.
**[11:32] ---**
Did you request it yourself?
**[11:33] ---**
Yeah. I've always wanted
to wear an outfit like this.
**[11:37] ---**
You look cute, too. It suits you.
**[11:39] ---**
Really? Thanks!
**[11:41] ---**
By the way, this was a huge help
when sewing your outfit.
**[11:44] ---**
"Chin-in-Hand Move"
"Taisho Romanticism Edition"
**[11:47] ---**
Ahhh! That, uh, was just something
that happened to be lying around the house!
**[11:51] ---**
Riko-*chan*?
**[11:52] ---**
Chika! Riko! It's about time
to change shifts, right?
**[11:57] ---**
Why don't you go check things out?
**[11:59] ---**
Really?!
**[12:00] ---**
Do you wanna come with me, Riko-*chan*?
**[12:03] ---**
I'm sorry. There's something
I need to do, so...
**[12:09] ---**
"Uchicchi"
**[12:09] ---**
Hello kids! Welcome to
Uranohoshi Aquarium! How are you?!
**[12:15] ---**
Good!
**[12:16] ---**
Okay!
**[12:17] ---**
This is the vast deep sea of Uchiura.
**[12:26] ---**
Wow! What a big crowd!
**[12:29] ---**
Well then, next question!
**[12:33] ---**
Th-The next question
gives you twice as many points.
**[12:36] ---**
--Whoa!
--What's the correct answer?
**[12:39] ---**
Do your Rubesty, everyone!
**[12:40] ---**
Here's the question!
**[12:40] ---**
"Love Live!! Quiz"
**[12:42] ---**
What is the name of
the school idol duo from Fukuoka
**[12:45] ---**
who performed in the second Love Live
and advanced to the finals?
**[12:49] ---**
Mentaifo!
**[12:50] ---**
Hakattana!
**[12:51] ---**
Tenjintwo!
**[12:53] ---**
Bzzzzt! Bzzzzt! Bzzzzt!
**[12:57] ---**
The correct answer is Dream!
**[13:00] ---**
You still have a long way to go
to be a Love Live expert.
**[13:03] ---**
That's my sis for you!
**[13:07] ---**
I guess Dia-*san* really likes Love Live.
**[13:13] ---**
Would you be interested
in fortune-telling, *zura*?
**[13:16] ---**
Hanamaru... -*chan*?
**[13:19] ---**
You aren't interested
in fortune-telling, *zura*?
**[13:22] ---**
Err...
**[13:27] ---**
Welcome, my lost little demon.
**[13:30] ---**
So this is what you guys were doing.
**[13:32] ---**
Confide in me your troubles, and bam!
I'll make them go away!
**[13:40] ---**
I see. Your troubles revolve around
a relationship, yes?
**[13:43] ---**
Nope, nothing like that.
**[13:44] ---**
Actually, we're the ones who have troubles...
getting customers, *zura*.
**[13:49] ---**
Th-Then, you've been gaining weight recently
and you're worried that--
**[13:52] ---**
No, no worries there.
**[13:54] ---**
That's you, Yoshiko-*chan*, *zura*.
**[13:56] ---**
Silence, Zuramaru! And it's Yohane!
**[13:59] ---**
Isn't it faster if you just ask her
what she wants to know about, *zura*?
**[14:03] ---**
Shut up! I need not ask,
**[14:05] ---**
for the fallen angel inside me
whispers to me and tells me all!
**[14:09] ---**
Well, anyway, I shall proceed
to reveal your fortune!
**[14:11] ---**
Music!
**[14:15] ---**
Whoa!
**[14:18] ---**
You guys really went all out!
**[14:20] ---**
So why do I have to...?
**[14:23] ---**
Riko-*chan*?
**[14:24] ---**
Riko-*chan* came to help us on her own.
**[14:27] ---**
Just what we'd expect
from little demon Lili, *zura*.
**[14:29] ---**
You did, too. You said
**[14:31] ---**
that you wanted to help Yoshiko-*chan*
make her wish come true for once.
**[14:34] ---**
Well, I just happened to...
**[14:37] ---**
Zuramaru... Lili...
**[14:40] ---**
Ah...! Then please tell Aqours' fortune...
**[14:43] ---**
Tell me what future awaits us.
**[14:50] ---**
For that, I need not
even bother with divination.
**[14:53] ---**
All of my little demons are whispering...
**[14:56] ---**
...that the future of Aqours is...
**[14:58] ---**
"Stewshine Premium"
**[14:59] ---**
Everyone! The director's specialty
Stewshine Premium is over here!
**[15:07] ---**
Wow... There are so many people...
**[15:10] ---**
Hm...? Shima-*nee* and Mito-*nee*?!
**[15:14] ---**
Chika-*chan*!
**[15:15] ---**
You came!
**[15:16] ---**
Wanna have some?
**[15:18] ---**
Ah! Grilled mandarin oranges!
**[15:20] ---**
I'll have some! They taste even better
around this time of year, don't they?
**[15:24] ---**
You sure like mandarin oranges,
don't you, Chika-*chan*?
**[15:27] ---**
Yep! I love them!
**[15:29] ---**
Every time I eat one, I think,
"Ahh... I'm so glad...
**[15:36] ---**
...that I was born here!"
**[15:39] ---**
At any rate, this place hasn't changed.
**[15:43] ---**
No. Even the scent it gives off
hasn't changed a bit.
**[15:46] ---**
Scent?
**[15:47] ---**
Yeah. Since you go to school every day,
you may not realize it,
**[15:52] ---**
but this place has a scent...
**[15:53] ---**
A scent that brings back memories...
**[16:03] ---**
Hm? What's that sound?
**[16:06] ---**
Yeah, I can hear it, too.
**[16:07] ---**
Hey! Chika!
**[16:10] ---**
Can you come over here?!
**[16:13] ---**
Well then!
**[16:16] ---**
Yoshimi-*chan*! What is it?!
**[16:19] ---**
You'll see.
**[16:21] ---**
What is it?
**[16:22] ---**
Ta-da!
**[16:26] ---**
Wow...!
**[16:32] ---**
Come see it!
**[16:33] ---**
What is it?
**[16:35] ---**
Wow...!
**[16:40] ---**
Yay!
**[16:40] ---**
"Thank you, Ura High"
**[16:52] ---**
Do you like it?! You're
surprised, aren't you?!
**[16:55] ---**
Yep! I love it!
**[16:58] ---**
We've got more coming!
**[17:01] ---**
One, two...!
**[17:38] ---**
Time flies when you're having fun...
**[17:44] ---**
Everyone wishes that
fun times could last forever.
**[17:50] ---**
But it always comes to an end after all.
**[17:53] ---**
"Winner"
**[17:54] ---**
We can't turn back time,
**[17:56] ---**
nor can we re-live moments in time...
**[18:00] ---**
In a way, it's really sad, but...
**[18:03] ---**
At the same time,
we're also kind of looking forward
**[18:07] ---**
to seeing what tomorrow will bring.
**[18:10] ---**
That truly makes us aware
of the passage of time, *zura*.
**[18:22] ---**
And then, we notice...
**[18:25] ---**
...that perhaps it is precisely because
this time will never come again
**[18:29] ---**
that we can truly enjoy
this moment for what it is.
**[18:33] ---**
It's because we know...
**[18:36] ---**
...that what is happening now
will never happen again,
**[18:39] ---**
that we can do our very best.
**[18:43] ---**
Because we all know
things will come to an end someday...
**[18:49] ---**
Because we all know that tomorrow
will still come even after it's over...
**[19:04] ---**
Because we have to start
walking towards the future...!
**[19:15] ---**
That's probably why... everyone smiles.
**[19:52] ---**
This concludes the Uranohoshi Girls'
High's School Closing Festival.
**[19:57] ---**
Watching the people who came
to the festival today, I've re-realized...
**[20:03] ---**
...how much this school was loved...
**[20:06] ---**
...and how important it was
to this town... and to all of us...
**[20:13] ---**
So...
**[20:14] ---**
...this School Closing Festival...
**[20:16] ---**
...made me... the happiest...
**[20:21] ---**
I felt a warmth stronger
than I've ever felt before...
**[20:27] ---**
Mari-*san*...
**[20:30] ---**
I'm sorry.
**[20:33] ---**
Mari...
**[20:36] ---**
I'm sorry...
**[20:37] ---**
I'm sorry...
**[20:40] ---**
If I had tried just a bit harder...
Just a bit harder...
**[20:48] ---**
Aqours...! Aqours...! Aqours...!
**[20:55] ---**
--Aqours...! Aqours...! Aqours...!
--Aqours...! Aqours...! Aqours...!
**[21:01] ---**
Aqours...! Aqours...! Aqours...!
**[21:07] ---**
Aqours...! Aqours...! Aqours...!
**[21:13] ---**
Aqours...! Aqours...! Aqours...!
**[21:28] ---**
Thank you, everyone!
**[21:32] ---**
Well then, let's finish things
by singing together!
**[21:37] ---**
With all our cheer!
**[21:39] ---**
With all our joy!
**[21:41] ---**
Sing so loud it reaches the heavens!
**[21:45] ---**
*Try and be brave*
**[21:48] ---**
*I know it's actually scary*
**[21:50] ---**
*It's not like I was able*
*to* *do it from the start, either*
**[21:57] ---**
*I messed up a lot*
**[21:59] ---**
*I was really frustrated*
**[22:02] ---**
*But* *that* *gave* *me* *strength,*
*so* *just* *don't* *give* *up*
**[22:08] ---**
*Tears* *in* *your* *eyes*
*that* *want* *to* *try* *believing*
**[22:13] ---**
*Say "bye-bye" to hesitation and tears*
**[22:18] ---**
*Now, let's go!*
**[22:19] ---**
*Let's chase them as* *many* *times*
*as it takes, don't lose*
**[22:24] ---**
*Everyone fails sometimes*
**[22:28] ---**
*But dreams won't fade, dreams won't fade*
**[22:31] ---**
*Let's chase them as* *many* *times*
*as it takes, don't lose*
**[22:36] ---**
*'Cause today is today, and once*
*you* *wake up, it'll be a new morning*
**[22:57] ---**
♪ "We did everything that we could do" ♪
**[23:03] ---**
♪ It'd be nice to be able
to say that someday ♪
**[23:10] ---**
♪ But that day's still far away, so until then,
we'll do our best and keep trying ♪
**[23:36] ---**
"#12 'Sea of Light'"
**[23:36] ---**
Next Time! "Sea of Light."
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**