E10 - Finding a Way to Shine
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Last time on...
[00:01] ---
Love Live! Sunshine!!
[00:03] ---
In the promised land to the north,
[00:05] ---
Ruby and Leah decided
to perform a dark ritual.
[00:09] ---
H-Hello...
[00:11] ---
I-I... No, I mean, we...
[00:15] ---
The two continued to proceed towards
enacting the ritual using only their power.
[00:21] ---
And then, on that holy night...
[00:23] ---
--Will you watch the concert we're creating?
--Will you watch the concert we're creating?
[00:30] ---
Miss!
[00:32] ---
Miss Mari!
[00:34] ---
What do we do?
Things are getting out of hand.
[00:38] ---
Should we give up?
[00:39] ---
No! We need to wish upon a shooting star,
or else there's no way it'll work!
[00:44] ---
"Planisphere" "The Northern Hemisphere"
[00:55] ---
Where can we see the stars more clearly?
[00:57] ---
I don't know...
[00:59] ---
Over there!
[01:04] ---
Which direction?
[01:07] ---
Let's go up here!
[01:15] ---
Oh, no...
[01:19] ---
We won't know for sure
until we check it against this!
[01:26] ---
"Planisphere" "The Northern Hemisphere"
[01:29] ---
"Planisphere"
[01:30] ---
Rain...
[01:32] ---
Oh, no... We can't make
a wish like this! We can't...
[01:38] ---
After we made it here...
After we came this far...
[01:42] ---
Don't cry.
[01:47] ---
See?
[01:50] ---
This will do!
[01:56] ---
May we be together forever.
[02:01] ---
Let's throw our all at each other
and grab hold of the future!
[02:20] ---
The sky and this ocean are both on our side
[02:25] ---
Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:30] ---
To let our voices reach far, far away
[02:36] ---
Shall we shout our dreams louder?
[02:41] ---
(Full of hope)
[02:43] ---
Today pulls tomorrow toward itself
[02:47] ---
It's really fun to grasp the magnet
in my heart and run right now!
[02:56] ---
(Let's always go together)
[02:58] ---
What shall we do about the future?!
[03:01] ---
Everyone laughs and cries
as they look for the shape of their dreams
[03:08] ---
Because I'm sure the future us
will have the answer
[03:17] ---
Let's run with everything we have
and become the shining wind
[03:25] ---
We got dream
[03:30] ---
"#10 'Finding a Way to Shine'"
[03:44] ---
Ta-da!
[03:44] ---
"New Year's Gift" "Chika Takami"
[03:45] ---
Happy New Year!
[03:48] ---
Yes, Happy New Year.
[03:49] ---
HNY.
[03:51] ---
Happy New Year.
[03:52] ---
More importantly, it's New Year's, right?
[03:55] ---
It's New Year's! Right?
[03:58] ---
New Year's...
[04:00] ---
It's New Year's, wink, wink, nudge, nudge!
[04:03] ---
Hey, where are your manners?
[04:06] ---
Ahem. I'll be a third-year student in
high school this year, but if I may say so...
[04:11] ---
I've heard that generally speaking,
[04:12] ---
we can still get a little
you-know-what while we're students.
[04:16] ---
And well... I've been low
on the round stuff recently.
[04:19] ---
Oh, that! I got you covered.
[04:21] ---
All right!
[04:22] ---
Here you go.
[04:25] ---
Or maybe this is better?
[04:26] ---
Or you wanna hold a New Year's ball?
[04:28] ---
Seriously, enough with the jokes already!
[04:31] ---
--Did you really think
that you'd still get a money gift?
[04:33] ---
--Why is this happening to me?
--Did you really think
that you'd still get a money gift?
[04:34] ---
--Why is this happening to me?
--I heard that Riko-chan told her parents
that she didn't need it anymore.
[04:36] ---
--I heard that Riko-chan told her parents
that she didn't need it anymore.
[04:38] ---
--What?
--Then you're not gonna get it,
either, right, Chika?
[04:42] ---
Each family has its own way
of doing things, right?
[04:45] ---
You guys always tell me that!
Even Dad tells me that!
[04:49] ---
Chika-chan!
[04:51] ---
Oh, You-chan's already here.
[04:52] ---
Coming!
[04:55] ---
Listen. Don't think this is over, okay?!
I'm just putting it on hold for now, okay?!
[05:00] ---
What makes her think
she's the boss around here?
[05:03] ---
Looks like they're even busy on New Year's.
[05:05] ---
I heard that they're
practicing for Love Live.
[05:07] ---
Oh, I see. It's great that
they keep at it, isn't it?
[05:08] ---
"Morning coffee service
starts at 8 o'clock tomorrow morning"
[05:14] ---
"Ura High"
[05:14] ---
What a huge yawn, zura.
[05:16] ---
Shut up! I had a special
New Year's live stream
[05:19] ---
of my gathering of little demons yesterday!
[05:22] ---
It's cold.
[05:23] ---
I wonder if Dia-san
and the others will be here soon...
[05:25] ---
Oh! Looks like they made a U-turn.
[05:30] ---
Thanks for waiting.
[05:34] ---
Happy New Year.
[05:36] ---
Whoa! They really came!
[05:37] ---
Got a problem with that?
[05:39] ---
And those outfits are...
[05:42] ---
Well then, everyone...
[05:43] ---
Happy New Year!
[05:49] ---
Cold!
[05:50] ---
Where's your spirit?
[05:51] ---
Well, it's New Year's, so...
[05:54] ---
And what made you think
that you could practice in kimonos?!
[05:59] ---
You've got a nice school.
It's on top of a hill like ours, huh?
[06:05] ---
Yep! We can see the ocean, too.
[06:07] ---
Though the school
won't be around much longer.
[06:10] ---
--What?
--What?
[06:11] ---
It'll be merged
with another school this spring.
[06:14] ---
So March will mark the end of this school.
[06:19] ---
Is that true?
[06:20] ---
But if you do well in Love Live
and can get students...
[06:24] ---
Yeah... That's how we felt
for a long time, but...
[06:34] ---
I didn't know...
[06:36] ---
But everyone at school told us
that they want us to win Love Live
[06:42] ---
so that our school's name
will become part of Love Live history.
[06:45] ---
People will know that the school idols
from Uranohoshi Girls' High School
[06:48] ---
won Love Live...
and that this school existed here...
[06:54] ---
You couldn't ask for better friends
than that! How wonderful...
[07:01] ---
Well then, we won't hold back.
[07:02] ---
--Eek!
--Zura?!
[07:04] ---
In order for you to win Love Live,
[07:06] ---
we'll train you as hard as we can.
We won't hold back!
[07:10] ---
--Seriously?
--Seriously.
[07:12] ---
--Seriously, zura?
--Seriously, zura.
[07:14] ---
--Are you serious?
--I said I'm serious, didn't I?!
[07:16] ---
What's the matter?
[07:19] ---
Time goes quickly when
you're with your friends, doesn't it?
[07:28] ---
Well, this is New Year's, so...
[07:31] ---
What do you mean?
[07:33] ---
It means that your bodies
are pretty out of shape.
[07:35] ---
What? Really?
[07:37] ---
Zura?
[07:38] ---
You need to start by waking up your bodies.
[07:40] ---
Could you dash up the hill to the school gate
[07:42] ---
and run around
the school building three times?
[07:44] ---
What?!
[07:46] ---
I told you earlier. We won't hold back.
[07:49] ---
Okay, now go!
[07:51] ---
Let's go, zura.
[07:53] ---
This is a good workout, isn't it?
[07:58] ---
Are we really gonna be able
to win the finals like this?
[08:03] ---
--I think you'll do fine.
--Really?!
[08:05] ---
I think that when you're on stage,
[08:06] ---
you are somehow able to
make a connection with the audience.
[08:10] ---
If you're able to convey the feelings
you have right now to them organically,
[08:14] ---
I'm sure you'll perform splendidly.
[08:19] ---
Okay!
[08:20] ---
Where's Mari-chan?
[08:22] ---
--Hm?
--Well, it seemed like she had
a phone call from her parents.
[08:27] ---
Could it be that they're
cancelling the merger, zura?
[08:30] ---
Oh-ho! We have verily decided
to keep the school!
[08:34] ---
Don't turn her dad into a stereotype, zura.
[08:37] ---
Guys...
[08:39] ---
Are you done with the phone call?
[08:43] ---
Become a director?
[08:44] ---
Of course. They wanted me to become
the director at the new merged school.
[08:49] ---
You see, since many
Uranohoshi students will go there,
[08:53] ---
they thought that the students
would feel at ease if I were there.
[08:57] ---
A director?
[08:58] ---
Mari-chan is also the director of Uranohoshi.
[09:02] ---
What?!
[09:03] ---
Then Mari-chan, you will be at
the new school with us in spring, too?
[09:06] ---
We can continue Aqours!
[09:08] ---
Well, that sounds like she's repeating a year.
[09:11] ---
Don't worry. I turned it down.
[09:14] ---
What?!
[09:15] ---
I won't become the director.
[09:17] ---
After graduating from this school,
[09:20] ---
I'll go to the college in Italy
that my dad recommends.
[09:25] ---
So three more months...
[09:28] ---
That's how long I can stay here...
[09:35] ---
Well then...
[09:36] ---
I wish you could stay here a bit longer.
[09:38] ---
There's another place we're stopping by, so...
[09:41] ---
Another place?
[09:42] ---
I know where! They're going to
an amusement park together!
[09:46] ---
You didn't have to tell them!
[09:47] ---
Eek!
[09:49] ---
Here... It's the practice plan
that my sister and I came up with.
[09:53] ---
Thank you.
[09:55] ---
Whoa! This is a lot...!
[09:56] ---
You're going to win Love Live, right?
You'll need to do at least that much.
[10:00] ---
This event isn't just about
making a memory for you, right?
[10:03] ---
Win no matter what. We believe in you.
[10:06] ---
Okay!
[10:07] ---
We'll do our Rubesty!
[10:10] ---
What's that?
[10:11] ---
It's Ruby-chan's killer technique, zura.
[10:14] ---
It was a technique?!
[10:23] ---
Italy, huh?
[10:24] ---
Yeah. I kind of thought that it might happen.
[10:29] ---
But when that thought turns into reality...
[10:34] ---
It's less than three months, huh?
[10:37] ---
Right after Love Live is over,
there'll be a graduation ceremony.
[10:40] ---
It's not just Mari-chan.
Dia-san and Kanan-chan will also...
[10:45] ---
When spring comes, there'll be
no going home together after school,
[10:50] ---
or saying bye at the bus stop.
[10:54] ---
No Uranohoshi school uniform
or classrooms, either...
[11:03] ---
What will happen to Aqours...
[11:05] ---
...after the third-years graduate?
[11:09] ---
I don't know...
I really haven't thought about it.
[11:13] ---
Until Love Live is over...
Until we know the results of the finals,
[11:18] ---
I somehow feel that I shouldn't
think about what comes after that.
[11:22] ---
For everyone's sake?
[11:25] ---
We'll perform by putting our hearts
and souls into the Love Live finals and win.
[11:32] ---
We'll find the shine
that we've been seeking all this time.
[11:36] ---
I think it's the way to show
our gratitude to everyone at school
[11:38] ---
as well as Mari-chan, Kanan-chan,
and Dia-san, who are graduating.
[11:46] ---
Wh-What?
[11:48] ---
I agree.
[11:50] ---
H-Hey!
[11:52] ---
I couldn't agree more!
[12:06] ---
We haven't been
to this tunnel in a long time.
[12:10] ---
--This place is always relaxing.
--It is.
[12:13] ---
So... what's up?
[12:15] ---
Don't tell me that you're going to
try to stop me from going to Italy?
[12:19] ---
We might have if it were a year ago.
[12:23] ---
Then, you're upset because I made
the decision without talking to you?
[12:26] ---
That's not it, either.
[12:28] ---
We both had something
we wanted to tell you.
[12:31] ---
To tell you the truth,
[12:33] ---
I've been accepted by a college in Tokyo
based on a recommendation.
[12:36] ---
As for me, I want to go overseas
and get my diving instructor's license.
[12:42] ---
Then...
[12:43] ---
Yeah... After graduating,
we'll all go our separate ways.
[12:53] ---
It means that no one'll remain here
and it won't be easy to see each other.
[12:57] ---
We wanted to tell you that.
[13:01] ---
I see.
[13:02] ---
To think that all of us made our decisions
without talking to each other...
[13:07] ---
We had a huge fight over that,
and yet, we haven't changed...
[13:11] ---
Yeah.
[13:18] ---
Let's... hug!
[13:33] ---
Come to think of it, you used to
sneak out quite often, Mari.
[13:37] ---
For that matter, you two were equally guilty.
[13:40] ---
It was because you snuck out
without telling anyone, Mari-san.
[13:42] ---
I didn't tell anyone because
they'd say "no" for sure if I told them.
[13:47] ---
Thanks to that, your parents
became a lot more strict.
[13:50] ---
Your room was moved to the second floor
so that you couldn't sneak out.
[13:53] ---
Then to the third floor.
[13:55] ---
But it didn't work,
so up to the fourth floor you went.
[13:58] ---
In the end, they moved you to the top floor.
[14:00] ---
Looking back, I now understand
how much of a headache you were.
[14:04] ---
But they told me not to play with you two.
[14:07] ---
Eventually, there was
talk of disownment, right?
[14:11] ---
I told them, "Mom. Dad. If you tell me
not to play with Kanan and Dia,
[14:14] ---
I'm going to disown you two!"
[14:16] ---
I've never heard of an elementary school child
trying to disown their parents.
[14:21] ---
You were the one who taught me that, Dia.
[14:24] ---
Was I?
[14:26] ---
We were kids.
[14:30] ---
But it was fun.
[14:33] ---
Something new was happening every day.
[14:39] ---
I won't repeat this, so listen carefully.
[14:43] ---
After I came to know you two,
I learned a lot of things from you.
[14:49] ---
The world is a big place.
[14:51] ---
When you're with your friends, it's so fun
that you even forget about the time.
[14:56] ---
How to fight and how to make up...
[15:00] ---
If you hadn't taken me outside,
I wouldn't have known any of those things.
[15:07] ---
I wouldn't have been able
to come out of that room.
[15:11] ---
Ever since that day,
[15:12] ---
I've always thought that if the three of us
were together, we could do anything.
[15:15] ---
And that as long as
I feel the same way, I'll be okay.
[15:21] ---
Thank you!
[15:25] ---
Hm?
[15:28] ---
It's starting to rain.
[15:30] ---
Again? Jeez, Dia...
[15:33] ---
Wait? Me? It's Mari-san who brings the rain.
[15:36] ---
Why?! It's Kanan.
[15:38] ---
I'll sue you.
[15:44] ---
It may be that God doesn't
want our wish to come true.
[15:50] ---
The wish that the three of us
can be together forever?
[15:53] ---
We'll disown a narrow-minded God like that.
[16:01] ---
Is it really okay that it ends like this?
[16:03] ---
What?
[16:04] ---
Is it really okay that we couldn't make a wish
upon a shooting star just like then?
[16:09] ---
Kanan...
[16:11] ---
It isn't for me.
[16:13] ---
You thought we could do anything
if the three of us were together, right?
[16:16] ---
Then we should try.
[16:19] ---
But...
[16:20] ---
Besides, it's not just the three of us anymore.
[16:24] ---
Let's go find a star that's just for us.
[16:28] ---
A star that's just for us...
[16:32] ---
Neeeeeewww Year's gift!
[16:33] ---
"New Year's Gift"
"From your parents, Shima, and Mito + Shiitake"
[16:36] ---
Let's see...
[16:38] ---
"Go to the hot spring!"
[16:38] ---
"Go to the hot spring"?
[16:40] ---
New Year's gift!
[16:41] ---
"Go to your father!"
[16:44] ---
Jeez...!
[16:46] ---
New Year's gift!
[16:48] ---
Arrrgh!
[16:50] ---
Ah, hey!
[16:51] ---
Where's Mom?
[16:53] ---
--Tokyo.
--Already?
[16:55] ---
Oh, yeah. This is for you,
Chika-chan, from Mom.
[16:59] ---
"Check the ball at the front door!
The goal is in sight!"
[16:59] ---
The ball at the front door...?
[17:02] ---
"Love Live!" "You have our full support!
From your parents, Shima, and Mito + Shiitake"
[17:08] ---
Thank you, guys...
[17:12] ---
Chika!
[17:14] ---
Wanna go out a bit?
[17:15] ---
Go out? It's raining.
[17:19] ---
Whoa!
[17:20] ---
What's going on?
[17:22] ---
We were all asked to come.
[17:24] ---
Seriously, what a bother... I have a show
to stream tonight again, you know...
[17:28] ---
But it's kinda fun.
[17:30] ---
Where are we going?
[17:33] ---
"Tochiman" "Restaurant"
[17:35] ---
Let's just say it's a night-time drive.
[17:37] ---
What?!
[17:38] ---
"Tochiman Inn"
[17:38] ---
Now everyone, get in, get in.
[17:41] ---
And so the death drive commences!
[17:43] ---
What're you saying, zura?!
[17:45] ---
--Don't jinx us.
--Please scoot over a little.
[17:48] ---
Hm? Where's Chika-chan.
[17:49] ---
She went to get a jacket.
[17:50] ---
Sorry!
[17:53] ---
Thanks for waiting!
[17:54] ---
Too late!
[17:56] ---
Are you ready?
[17:57] ---
--What?!
--Mari-chan?!
[18:00] ---
She'll need to drive when she goes abroad,
[18:02] ---
so she got her license after her birthday.
[18:04] ---
I'm now quite used to driving,
so don't worry, okay?
[18:07] ---
So where are we going for real?
[18:09] ---
Of course, we're going to find a star.
[18:12] ---
What?!
[18:13] ---
Let's go!
[18:18] ---
Are you okay?
[18:19] ---
I-I'm all right.
[18:24] ---
At any rate, I never thought
the day would come that
[18:28] ---
I'd be sitting in the passenger seat
while Mari is driving...
[18:30] ---
That's my line.
[18:32] ---
I never thought that the day would come
that I'd drive with you sitting next to me...
[18:35] ---
Well, I guess it's more comforting
than Dia driving.
[18:39] ---
Funny, I was about to say
the exact same thing about you.
[18:48] ---
Wow... Look... I wonder if
those lights are from boats...
[18:52] ---
It's pretty.
[18:53] ---
This is kinda exciting, isn't it?
[18:55] ---
Yeah. When I think about it,
this may be the first time
[18:58] ---
that the nine of us have hung out
without having any specific plan like this.
[19:02] ---
That's why I wanted all of us to go together.
[19:05] ---
We were originally planning
for just the three of us to go, but...
[19:09] ---
We decided that we wanted
all nine of us to go...
[19:12] ---
Yeah.
[19:14] ---
Ah! Stars!
[19:17] ---
--Really?!
--What? Where?
[19:19] ---
--Mari-chan!
--All right!
[20:14] ---
"Nishi-Izu Scenic Mountain Highway"
"Toi Parking" "Elevation: 800m"
[20:22] ---
It's raining...
[20:25] ---
What wish were you going to make?
[20:28] ---
What else...
[20:29] ---
May we be together forever?
[20:32] ---
When we're about to be separated?
[20:35] ---
That's exactly why.
That's why I'll make that wish...
[20:39] ---
So that we'll be together again
one day for sure.
[20:44] ---
But... I wonder if we can't...
[20:47] ---
We will!
[20:49] ---
I have faith that we will
definitely be together again.
[20:52] ---
Mari-chan, can I use that?!
[20:54] ---
What?
[21:00] ---
Once this rain is done falling,
we'll be able to see the stars for sure.
[21:06] ---
So let's hang out more and more
until it clears up.
[21:19] ---
Guys...
[21:20] ---
If it doesn't clear up, I'll disown God!
[21:38] ---
Wow...
[21:41] ---
Amazing... It really cleared up.
[21:45] ---
Ah...!
[21:46] ---
A fallen angel?
[21:48] ---
It's a shooting star, zura.
[21:50] ---
Ah! Another one!
[21:50] ---
Ah! There's one here, too!
[21:53] ---
The tears of little demons...
[21:55] ---
They're shooting stars, zura.
[21:57] ---
It's so pretty.
[21:59] ---
Ah! Another one!
[22:05] ---
Our shine...
[22:07] ---
May we find our very own shine...
[22:15] ---
Try and be brave
[22:18] ---
I know it's actually scary
[22:20] ---
It's not like I was able
to do it from the start, either
[22:26] ---
I messed up a lot
[22:29] ---
I was really frustrated
[22:32] ---
But that gave me strength,
so just don't give up
[22:37] ---
Tears in your eyes
that want to try believing
[22:43] ---
Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
Now, let's go!
[22:49] ---
Let's chase them as many times
as it takes, don't lose
[22:54] ---
Everyone fails sometimes
[22:57] ---
But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
Let's chase them as many times
as it takes, don't lose
[23:06] ---
'Cause today is today, and once
you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
Next Time! "Uranohoshi Girls' High School."
[23:36] ---
"#11 'Uranohoshi Girls' High School'"
[23:40] ---
[23:42] ---
[23:44] ---