Season 2

E1 - Next Step

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I wonder what exactly makes people shine...
[00:31] ---
    I can almost...
[00:34] ---
    I can almost reach it...
[00:41] ---
    Aaahhhh!
[00:44] ---
    Gasp!
[00:53] ---
    Whoa!
[00:54] ---
    Ow!
[00:56] ---
    Owww...
[01:04] ---
    Hey! Were you still in bed?!
    You'll be late for school!
[01:07] ---
    What?!
[01:09] ---
    Hello, everybody!
[01:12] ---
    The second season starts today!
[01:18] ---
    --Second season?
[01:18] ---
    --Sing and dance like an Uranohoshi
    student this season again! Shiny!
[01:19] ---
    --She means the second term.
[01:19] ---
    --Sing and dance like an Uranohoshi
    student this season again! Shiny!
[01:21] ---
    --At any rate, Chika-chan is late.
[01:21] ---
    --Sing and dance like an Uranohoshi
    student this season again! Shiny!
[01:23] ---
    She said she'd get up without
    anyone's help, and she's already late...
[01:29] ---
    I did tell you that you should speak
    like a director would, didn't I?
[01:32] ---
    You were supposed to say,
    "Please behave in a way befitting
[01:36] ---
    an Uranohoshi student and study hard."
[01:38] ---
    "Behave in a way befouling"?
[01:40] ---
    "Befitting"!
[01:42] ---
    In any case, it was close.
[01:44] ---
    Yeah. I heard we almost
    made it to the nationals.
[01:48] ---
    There's no point in dwelling
    on the past, zura.
[01:51] ---
    But...!
[01:53] ---
    Why is the prize for participating
    a two-color ballpoint pen?
[01:56] ---
    Maybe you get a three-color one
    if you make it to the nationals?
[01:59] ---
    It's the future, zura!
[02:01] ---
    How is it the future?!
[02:02] ---
    Shut up!
[02:07] ---
    It was indeed disappointing
    that we couldn't make it to the nationals.
[02:13] ---
    But we were able to turn a zero into a one.
[02:16] ---
    It was all thanks to you, everyone.
[02:21] ---
    And...
[02:22] ---
    Now...
[02:22] ---
    The number of prospective students
    went from one to ten as well!
[02:26] ---
    True.
[02:27] ---
    That's not all.
[02:30] ---
    They announced the next Love Live today.
[02:34] ---
    Love Live?!
[02:35] ---
    "Chika Takami"
[02:36] ---
    Really?!
[02:37] ---
    Yes.
[02:38] ---
    Just like the previous ones,
    the final competition will be at Akiba Dome!
[02:43] ---
    --Too late!
    --You're very late!
[02:48] ---
    Next Love Live...
[02:50] ---
    --Chika-chan!
    --What do you wanna do?
[02:52] ---
    I don't think we need to ask.
[02:54] ---
    Yoshiko-chan has been waiting, too, zura!
[02:56] ---
    --Yep!
    --It's Yohane!
[03:00] ---
    Let's enter Love Live!
[03:03] ---
    And... And we'll turn one into ten,
    and ten into a hundred!
[03:09] ---
    And we'll save the school!
[03:11] ---
    --And then...
    --And then?!
[03:15] ---
    And then, I think we'll be able
    to shine in our own way!
[03:19] ---
    I'm sure...
[03:22] ---
    We can shine!
[03:26] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[03:45] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[03:50] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[03:56] ---
    To let our voices reach far, far away
[04:01] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[04:06] ---
    (Full of hope)
[04:08] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[04:12] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[04:21] ---
    (Let's always go together)
[04:23] ---
    What shall we do about the future?!
[04:26] ---
    Everyone laughs and cries as
    they look for the shape of their dreams
[04:33] ---
    Because I'm sure the
    future us will have the answer
[04:42] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[04:50] ---
    We got dream
[04:55] ---
    One, two, three, four... Okay.
[04:57] ---
    "#1 Next Step"
[05:00] ---
    Your body is as stiff as ever, Yoshiko-chan.
[05:02] ---
    Are you stretching every day?
[05:04] ---
    It's Yohane!
[05:07] ---
    That's not good enough.
[05:09] ---
    --Ow, ow, ow, ow!
    --Here, I'll push you.
[05:11] ---
    Hold on a sec!
[05:12] ---
    This body is merely a temporary vessel!
[05:15] ---
    The fallen angel's true form is...
[05:17] ---
    Ow, ow, owwww!
[05:18] ---
    You've become quite flexible, Hanamaru-chan.
[05:21] ---
    I'm stretching at home every day, zura.
[05:24] ---
    I'm doing push-ups, too.
[05:25] ---
    Really?!
[05:26] ---
    Just watch, zura.
[05:28] ---
    Onnnnnnnnnnne!
[05:35] ---
    Gulp.
[05:38] ---
    That was perfect, zura.
[05:39] ---
    That was amazing, Hanamaru-chan!
[05:41] ---
    It's miracle!
[05:43] ---
    A miracle how?!
[05:44] ---
    So when is the next Love Live going to be?
[05:47] ---
    It's probably next spring.
[05:50] ---
    Bzzzzt!
[05:53] ---
    There's something we need to do before that!
[05:56] ---
    --What?
    --Have you forgotten?
[05:58] ---
    We need to increase the number
    of prospective students, right?
[06:01] ---
    School... open house...
[06:03] ---
    Oh, that's right.
[06:05] ---
    "Come join us!!"
    "Uranohoshi Girls' High School"
    "Open House"
[06:05] ---
    Of course! I've already
    made an announcement.
[06:08] ---
    This is a good opportunity.
    Let's hold a concert for the participants
[06:12] ---
    and show how appealing our school is!
[06:15] ---
    That's a good idea!
[06:17] ---
    I think that's a very good idea!
[06:20] ---
    You were in the bathroom forever!
    We've already started practice!
[06:24] ---
    Can you afford to worry about others?
[06:26] ---
    Ow, ow, owwww!
[06:30] ---
    "Incoming call"
    "Slide to answer"
[06:37] ---
    Oh, that's right. The bus service
    stops running earlier in the fall.
[06:41] ---
    "Uranohoshi Girls' High School"
    "Tokai Bus Stop"
[06:41] ---
    That's right, zura.
[06:43] ---
    The sun sets sooner too, so our practice time
    after school may become shorter.
[06:47] ---
    There aren't many days left
    before the school open house.
[06:50] ---
    I know, but...
[06:53] ---
    We need to be serious about ensuring
    we have enough time to practice.
[06:56] ---
    Shall we start
    two hours earlier in the morning?
[07:02] ---
    --Okay, then, it's decided!
    --That's too early!
[07:05] ---
    You were also told to come home
    a little earlier, right, Yoshiko-chan?
[07:09] ---
    Gack! H-How'd you know that?
[07:13] ---
    Well, it seems like my mom spoke
    with your mom a lot at Love Live.
[07:19] ---
    Well then, in the name of the fallen angel...
[07:22] ---
    Yoshiko?
[07:25] ---
    Hey! Open the door.
[07:27] ---
    The name is Yohane!
[07:29] ---
    --Hey, Yoshiko! Open the door.
[07:29] ---
    --I heard that you wouldn't
    let her come in to your room.
[07:32] ---
    Th-That's because Yohane is a fallen angel,
[07:35] ---
    so Mother is basically a temporary housemate.
[07:39] ---
    What's her mom like?
[07:41] ---
    I heard that she's a school teacher.
[07:43] ---
    Since Yoshiko-chan didn't let her
    nursing bottle go until kindergarten,
[07:46] ---
    --her mom had to...
    --Ahhh!
[07:48] ---
    Wait... I wonder if the buses that
    head this way from Numazu run late...
[07:53] ---
    "Uranohoshi Girls' High School"
    "Tokai Bus Stop"
[07:54] ---
    There are people who're
    coming back from work, so...
[07:57] ---
    Ah... We can practice in Numazu!
[08:01] ---
    We can ensure we have enough
    practice time that way, zura!
[08:04] ---
    I'm all for it!
[08:05] ---
    Yeah. What do you think, Mari?
[08:08] ---
    Hm? No problem!
[08:11] ---
    Okay, then, it's decided!
[08:13] ---
    Let's find a place
    to practice together tomorrow.
[08:17] ---
    I'll recruit more little demons!
[08:20] ---
    Yoshiko-chan, you're overly zealous, zura.
[08:22] ---
    It's Yohane!
[08:27] ---
    See you tomorrow!
[08:33] ---
    It's beautiful.
[08:36] ---
    It is.
[08:39] ---
    You know... For a second...
    It was really only for a second,
[08:44] ---
    but I think singing together
    with everyone at the prelims
[08:48] ---
    helped me understand
    what it means to shine.
[08:51] ---
    Is that right?
[08:53] ---
    Yep, of course!
[09:07] ---
    It may just be a little,
    but I'm sure we can shine.
[09:12] ---
    If we try hard, we can definitely shine!
    That's how I felt.
[09:17] ---
    Yeah, it seems tough, but...
[09:20] ---
    That's what makes it worth it.
[09:29] ---
    But you promised me that you'd wait, Dad!
    This is too sudden!
[09:44] ---
    Thank you for waiting!
[09:46] ---
    What happened?
[09:48] ---
    Sorry! I can't speak Japanese.
[09:52] ---
    Something happened, right?!
[09:56] ---
    What're you talking about?
[09:59] ---
    I'll sue you.
[10:01] ---
    Wait, wait...
[10:04] ---
    I guess I have no choice. The truth is...
[10:06] ---
    The truth is...?
[10:07] ---
    I gained a little weight lately,
    so I've been feeling blue.
[10:13] ---
    That's a lie. It hasn't changed.
[10:15] ---
    How do you know?
[10:17] ---
    I can tell. Besides, you wouldn't feel blue
    over something petty like that.
[10:22] ---
    So what is it?
[10:24] ---
    Mari!
[10:27] ---
    What... do we do?
[10:32] ---
    Mari...
[10:42] ---
    Chika-chan, were you able
    to find a good place?
[10:44] ---
    Well... it's pretty hard to find one.
[10:47] ---
    Your family runs a temple, right, Zuramaru?
[10:49] ---
    Isn't there a great hall or something?
[10:51] ---
    Are you really sure you wanna
    use our temple, zura?
[10:55] ---
    Also, our place is pretty far,
    so it won't work, zura.
[10:58] ---
    Then Yoshiko-chan's house might be better.
[11:01] ---
    And just where do you think
    we'd have space to practice?!
[11:06] ---
    Hm? Where did Dia-san and the others go?
[11:10] ---
    They were here up until just earlier.
[11:13] ---
    It looked like Mari-san had a phone call.
[11:17] ---
    So it can no longer be overturned?
[11:20] ---
    No, it can't be over.
[11:24] ---
    --Kanan...
    --Does Dia know about this?
[11:27] ---
    How could I tell her?
[11:31] ---
    Then you should do a better job of hiding it.
[11:34] ---
    Dia!
[11:36] ---
    You've been acting suspicious
    for a while. That's definitely bzzzzt!
[11:42] ---
    Wow...
[11:44] ---
    This is spacious!
[11:46] ---
    This is amazing!
[11:48] ---
    When you open this, there's a mirror, too!
[11:52] ---
    Now, let us journey into the mirror world!
[11:55] ---
    Give it a rest, zura.
[11:57] ---
    My dad's acquaintance is renting this space,
[11:59] ---
    but he said he won't be using it for a while.
[12:01] ---
    --Just as you'd expect from a ship captain!
    --It's not like he sailed us here.
[12:04] ---
    Moreover, there are many stores
    on our way home!
[12:07] ---
    You shouldn't think about
    having fun all the time like that.
[12:11] ---
    --There's a bookstore, too, zura!
    --Really?!
[12:13] ---
    Riko-chan...
[12:14] ---
    Well then, why don't we
    check our formation?
[12:18] ---
    Yeah!
[12:20] ---
    Hold on a sec.
[12:23] ---
    Before that, there's something
    we need to tell you.
[12:25] ---
    Something to tell us?
[12:27] ---
    Yeah. To tell you the truth...
[12:29] ---
    Mari...
[12:31] ---
    To tell you the truth,
    the school open house...
[12:35] ---
    ...will be canceled.
[12:44] ---
    Love Live! Sunshine!!
[12:45] ---
    "Love Live! Sunshine!!"
[12:49] ---
    Canceled?
[12:51] ---
    What do you mean?
[12:52] ---
    It means exactly what it sounds like.
[12:54] ---
    The school open house will be canceled.
[12:56] ---
    Uranohoshi High will officially
    stop recruiting students for the next year.
[13:00] ---
    Oh no...
[13:01] ---
    Isn't it too sudden?
[13:02] ---
    She's right, zura!
    The second term only just started.
[13:06] ---
    Yeah.
[13:07] ---
    From the students' perspective,
    it may seem that way.
[13:10] ---
    But the school has been
    considering combining it
[13:12] ---
    with another school for the past two years.
[13:14] ---
    Mari tried hard to persuade her dad,
    so it was postponed until now.
[13:19] ---
    But there've been more
    prospective students, right?
[13:22] ---
    We had zero first, but now we have ten.
[13:24] ---
    I'm sure we'll have more and more.
[13:28] ---
    Of course I told him that.
[13:29] ---
    But that alone wasn't enough
    to overturn the decision.
[13:33] ---
    Mari-chan! Where's he?
[13:36] ---
    Chika-chi?
[13:38] ---
    --I'll go talk to him!
    --Chika-chan!
[13:39] ---
    Wait! He's in America!
    Mari-san's dad is in America!
[13:44] ---
    Isn't that right?
[13:47] ---
    Yes.
[13:48] ---
    I'll ask Mito-nee, Shima-nee, and my mom.
[13:51] ---
    I'll ask for my allowance in advance
    and borrow even more, and go to America.
[13:56] ---
    And...
[13:58] ---
    I'll ask him to wait a little bit longer.
[14:01] ---
    Chika-chan...
[14:02] ---
    Do you really think that will work?
[14:04] ---
    It will!
[14:08] ---
    Now that it's come to this,
    I'll use my special ability!
[14:13] ---
    Mari loves our school... She loves our town.
[14:17] ---
    She's been putting the school before
    studying abroad and her own future.
[14:23] ---
    She's been trying so hard
    to keep our school alive.
[14:27] ---
    She's been working hard
    as the director behind the scenes.
[14:32] ---
    If Mari herself is telling us that
    we can't do anything about it this time...
[14:37] ---
    But... But...!
[14:42] ---
    Chika-chi... I'm sorry. Tee-hee.
[14:48] ---
    No... I didn't mean it that way. I didn't...
[14:59] ---
    If we had won at the
    regional prelims that time...
[15:04] ---
    ...and were able to go to the nationals,
[15:07] ---
    I wonder...
[15:09] ---
    if we could've
    changed the future...
[15:16] ---
    I wonder if the future...
[15:22] ---
    ...would've been different...
[15:29] ---
    You'll be...
[15:31] ---
    ...getting your winter fur soon, huh?
[15:34] ---
    "Tochiman Inn"
[15:35] ---
    You're home late today.
[15:37] ---
    Yeah.
[15:39] ---
    Oh yeah. Mu-chan and
    the others came by earlier.
[15:44] ---
    "Go for Love Live!"
[15:54] ---
    This...
[15:55] ---
    Yeah. Your friends made it together,
    so she brought it for you.
[15:57] ---
    She said everyone's rooting for you guys.
[16:02] ---
    Chika-chan? What's wrong?
[16:04] ---
    Nothing. Thanks!
[16:10] ---
    For various reasons, our school
    open house has been canceled.
[16:14] ---
    And it's been officially decided
    that Uranohoshi Girls' High School
[16:17] ---
    will be combined with another school
    and closed down next year.
[16:20] ---
    Oh no...
[16:21] ---
    To those of you who've been preparing
    for the open house... I'm very sorry,
[16:21] ---
    --Is that final?
[16:25] ---
    but since it's been canceled, please take
    down posters and such immediately.
[16:32] ---
    I wonder if there's really nothing we can do.
[16:34] ---
    A problem like this is out of our league.
[16:38] ---
    If something could be done, Chika and
    the others would've done it already.
[16:51] ---
    What a beautiful sunset...
[16:55] ---
    How things turned out is,
    of course, unfortunate.
[16:58] ---
    But I'm glad that we worked so hard.
[17:03] ---
    Unlike Tokyo, this is a small seaside town.
    And yet, we were able to come this far.
[17:11] ---
    Do you really mean that?
[17:15] ---
    If you really mean that,
[17:18] ---
    I despise you.
[17:26] ---
    Roar!
[17:29] ---
    Beep, boom!
[17:31] ---
    I'm the normal monster, Riko-pi!
[17:33] ---
    Take this! Riko-chan Beam!
[17:36] ---
    Did I do it right?
[17:40] ---
    You're finally smiling.
[17:44] ---
    I'm an Aqours member, too, you know.
[17:47] ---
    I thought I'd continue
    to sing together with you guys.
[17:50] ---
    I thought I'd make lots of songs, too.
[17:53] ---
    I'd never think that this is okay. Never...
[17:57] ---
    Riko-chan...
[17:59] ---
    I don't know what we should do...
[18:02] ---
    I just don't know...
[18:12] ---
    Chika! Aren't you eating dinner?!
[18:29] ---
    The school open house... will be canceled.
[18:38] ---
    I just don't know...
[18:41] ---
    "Go for Love Live!"
[19:05] ---
    "Tochiman Inn"
[19:06] ---
    Morning! See you later!
[19:08] ---
    Chika?!
[19:09] ---
    Huh?
[19:32] ---
    Roooooooar!
[19:39] ---
    I'll make...
    a miracle happen no matter what!
[19:46] ---
    Until then...
[19:49] ---
    ...I won't cry...
[19:50] ---
    I'm not gonna cry!
[19:53] ---
    I knew you'd come.
[19:57] ---
    You-chan... How'd you...?
[20:00] ---
    I don't know, but... look.
[20:06] ---
    Everyone...
[20:08] ---
    When I noticed, I was here.
[20:11] ---
    Mari-chan...
[20:12] ---
    We're on the same wavelength, zura.
[20:14] ---
    Yep!
[20:16] ---
    A whisper from the darkness called me here.
[20:18] ---
    I don't really get what happened, though...
[20:21] ---
    You don't? I do. I bet...
[20:24] ---
    I bet we don't want to give up.
[20:28] ---
    We just don't want to give up!
[20:30] ---
    I know Mari-chan
    tried very hard all this time.
[20:33] ---
    But I haven't... the rest of us
    haven't done anything yet.
[20:37] ---
    You're right.
[20:38] ---
    We may be wasting our time...
[20:40] ---
    but I want us to try until the very end.
[20:43] ---
    I want us to struggle!
[20:45] ---
    I want to search for
    the shine that I glimpsed.
[20:48] ---
    I want to find it.
[20:50] ---
    You never did know when to give up, Chika.
[20:53] ---
    Neither do you, Kanan-san.
[20:55] ---
    --And you, either, Sis.
    --What?
[21:02] ---
    So what do you think?
[21:10] ---
    Chika-chi... Everyone...
[21:14] ---
    Why not? Why don't we
    struggle as hard as we can?
[21:18] ---
    Yeah. If we're going to do it,
    let's shoot for a miracle!
[21:22] ---
    A miracle!
[21:23] ---
    A miracle!
[21:24] ---
    A miracle!
[21:26] ---
    A miracle!
[21:27] ---
    A miracle!
[21:28] ---
    A miracle!
[21:29] ---
    A miracle!
[21:49] ---
    Wow...
[21:59] ---
    --Chika-chan!
    --Chika-chan!
[22:02] ---
    Let's make a miracle happen!
[22:04] ---
    Let's struggle as hard as we can!
[22:06] ---
    Let's give it all we've got!
    Let's shine together until the very end!
[22:15] ---
    Try and be brave
[22:18] ---
    I know it's actually scary
[22:20] ---
    It's not like I was able to
    do it from the start, either
[22:26] ---
    I messed up a lot
[22:29] ---
    I was really frustrated
[22:32] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:37] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:43] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
    Now, let's go!
[22:49] ---
    Let's chase them as
    many times as it takes, don't lose
[22:54] ---
    Everyone fails sometimes
[22:57] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
    Let's chase them as
    many times as it takes, don't lose
[23:06] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
    Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
    Next Time! "The Sound of Rain."
[23:36] ---
    "#2 The Sound of Rain"
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---
    

E2 - The Sound of Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:03] ---
    The desire to enter the next Love Live
    revitalized the members of Aqours.
[00:06] ---
    But then, we got the news.
[00:08] ---
    To tell you the truth,
    the school open house...
[00:12] ---
    ...will be canceled.
[00:14] ---
    The news hit us really hard,
    and we thought it was hopeless, but then...
[00:18] ---
    Let's make a miracle happen!
[00:19] ---
    Let's struggle as hard as we can!
[00:22] ---
    Let's give it all we've got!
    Let's shine together until the very end!
[00:34] ---
    I'm sure things will work out okay, right?
[00:38] ---
    But it's still true that the number
    of prospective students hasn't increased.
[00:44] ---
    If there aren't students,
    the school can't go on.
[00:50] ---
    Mari-san.
[00:50] ---
    "Director's Office"
[00:51] ---
    How did it go?
[00:52] ---
    I'm sorry, but he said that no matter
    how many people are opposed to it,
[00:56] ---
    a school can't survive without students.
[00:58] ---
    I guess that's just expected.
[01:00] ---
    So I asked him if he'd reconsider
    if we have more prospective students.
[01:04] ---
    What?
[01:06] ---
    I asked him how many students
    we'd need to recruit
[01:09] ---
    in order to keep the school alive.
[01:11] ---
    And?
[01:14] ---
    A hundred.
[01:15] ---
    A hundred...
[01:16] ---
    Right.
[01:17] ---
    He said if we had at least
[01:19] ---
    a hundred prospective students by the end of the year,
[01:22] ---
    they'd recruit for the next school year
    and hold an entrance exam.
[01:26] ---
    A hundred? We only have ten as of now.
[01:30] ---
    And we have to have a hundred
    by the end of the year?
[01:33] ---
    But at least there's a chance now.
[01:38] ---
    It's not over yet.
[01:39] ---
    It doesn't matter whether
    it's possible or not right now.
[01:42] ---
    Because we just have to do it!
[01:45] ---
    Well, I guess she's got a point.
[01:47] ---
    Mari-chan! Thank you!
[01:49] ---
    Chika-chi!
[01:52] ---
    As long as there's a chance, let's have faith!
[01:55] ---
    Let's try hard for the school
    open house and Love Live,
[01:59] ---
    and find a hundred students!
[02:01] ---
    From zero to one...!
[02:03] ---
    From one to ten...!
[02:04] ---
    And from ten...
[02:06] ---
    to a hundred!
[02:10] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[02:29] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:34] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:39] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:45] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:50] ---
    (Full of hope)
[02:52] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[02:56] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[03:05] ---
    (Let's always go together)
[03:07] ---
    What shall we do about the future?!
[03:10] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[03:17] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[03:26] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:34] ---
    We got dream
[03:39] ---
    Ahhhh... I know I said that, but...
[03:40] ---
    "#2 'The Sound of Rain'"
[03:44] ---
    Already?
[03:45] ---
    I didn't expect that the Love Live qualifiers
    would be held this soon.
[03:51] ---
    Yeah, there are many groups entering it, so...
[03:53] ---
    Our district's qualifiers
    will be held early next month.
[03:56] ---
    A special stage will be set up for it.
[03:58] ---
    Evil spirits congregate
    to partake in an epic festivity!
[04:01] ---
    But why is it a problem if it's held sooner?
[04:04] ---
    That's because... uhm...
[04:06] ---
    Probably because she has to write lyrics.
[04:08] ---
    Oh, I see.
[04:09] ---
    Ahhh! This isn't fair!
    It's not just me, you know!
[04:12] ---
    Riko-chan complained that
    composing two songs is a lot of work, too!
[04:16] ---
    On that note, You-chan complained, too.
[04:19] ---
    Yeah, I have to do it for nine people, so...
[04:21] ---
    Can't we use songs we already performed?
[04:23] ---
    Unfortunately, Love Live rules require us
[04:26] ---
    to perform songs we've
    never performed anywhere else.
[04:29] ---
    Love Live is pretty tough.
[04:32] ---
    Those who overcome that hardship
[04:35] ---
    are the only ones who can
    see the view from the summit.
[04:39] ---
    I know, but...
[04:43] ---
    So, are you making
    any progress with the lyrics?
[04:46] ---
    Aah! Y-Yeah, I know I need to hurry up, so...
SIGN    "Lyrics Notebook" "Don't Peek!!" "Chika"
[04:51] ---
    I found her lyrics notebook here, zura.
[04:54] ---
    Aaaaaaaaah!
SIGN    "Lyrics Notebook" "Don't Peek!!" "Chika"
[04:59] ---
    This is amazing, zura!
[05:00] ---
    This looks exactly like her.
[05:02] ---
    That's pretty good, isn't it?
[05:04] ---
    I stayed up until 2 a.m. last night and--
[05:07] ---
    Ah...
[05:09] ---
    Chika-chan...
[05:12] ---
    Yeah...
[05:16] ---
    But I feel bad having Chika and Riko-chan
    do all the song stuff like this.
[05:21] ---
    Then Kanan, would you like to create
    lyrics for the first time in a long while?
[05:24] ---
    N-No, I don't think I can.
[05:27] ---
    You used to do that.
[05:28] ---
    By that argument,
    you used to compose, too, Mari.
[05:32] ---
    Then who did the costumes?
[05:33] ---
    Well, that was me, and...
[05:37] ---
    Oh, yeah. Ruby-chan's good at sewing.
[05:41] ---
    It's not really like that...
[05:43] ---
    This, too! Ruby-chan made it for me, zura!
[05:46] ---
    That's cute!
[05:47] ---
    Did you do the embroidery, too, Ruby-chan?
[05:49] ---
    Yes.
[05:51] ---
    Then why don't we try splitting up the work?
[05:54] ---
    Splitting up the work?
[05:56] ---
    You, Chika-chi, and Riko will create a song
    to perform at the open house,
[06:01] ---
    and the other six
    will create a song for Love Live.
[06:05] ---
    If we do that,
    everyone's burden will be reduced.
[06:08] ---
    But creating a song for Love Live?
    I don't have any experience.
[06:11] ---
    That's why we'll work on it together.
[06:14] ---
    We've sung on stage before.
[06:16] ---
    We might be able to create
    a better song than Chika-chi's group.
[06:18] ---
    Not "might be able to." We must,
    since we're their sempai as school idols.
[06:24] ---
    That's the spirit!
[06:26] ---
    That's a good idea!
[06:27] ---
    Then, we'll compete to see
    which group creates a better song!
[06:30] ---
    Ruby-chan!
[06:31] ---
    Y-Yep.
[06:32] ---
    Understood.
[06:33] ---
    Well, sounds like we all agree
    that we'll create songs in groups.
[06:37] ---
    Okay! Let's work hard together!
[06:41] ---
    Well, then, we'll go to Chika-chan's house
    and work on a song there!
[06:44] ---
    Good luck, zura!
[06:46] ---
    Did you ask your sisters to put
    Shiitake-chan on a leash? You did, right?
[06:47] ---
    --So... where should we work?
[06:49] ---
    Don't worry. Shiitake won't bite.
[06:51] ---
    Don't worry. Shiitake won't bite.
[06:51] ---
    If we want to stick around here,
    maybe at the club room?
[06:53] ---
    Like I told you before, that's not the point.
[06:54] ---
    Don't you think we should
    try someplace else for a change?
[06:56] ---
    Good point.
[06:58] ---
    Maybe we'll do like Chika-san's
    group and pick someone's house?
[07:01] ---
    What about your place, Mari?
[07:03] ---
    What? My place?
[07:04] ---
    It is true that her house
    has large rooms and is close by.
[07:09] ---
    Could it be that
    Mari-chan's family is super rich?
[07:12] ---
    Yep, it seems that way.
[07:14] ---
    The secret lair of one
    who sits atop the school caste...
[07:17] ---
    --Gulp.
    --Gulp.
[07:18] ---
    It's no problem for me,
    but is it okay for the three of you?
[07:22] ---
    --Woosh!
    --I'm all for it, zura!
[07:24] ---
    Same here!
[07:25] ---
    You have my word as Yohane!
[07:26] ---
    Okay! Let's go together!
[07:30] ---
    Wow...!
[07:33] ---
    This is so beautiful!
[07:35] ---
    Something about it feels so cozy, zura!
[07:37] ---
    I feel my inner darkness being sapped away...
[07:41] ---
    Really?
[07:42] ---
    When we came here for the first time,
    you too were like...
[07:44] ---
    I'm gonna live here!
[07:48] ---
    Was I?
[07:49] ---
    Anyway, we came here
    to create a song. Now, let's start.
[07:54] ---
    Wow...
[07:55] ---
    Thanks for waiting! It's time for afternoon tea.
[07:59] ---
    It's the future big time, zura.
[08:01] ---
    Have as much as you like.
[08:02] ---
    Oh, wow...!
[08:04] ---
    These macarons are cute!
[08:07] ---
    My cheeks are melting, zura...
[08:11] ---
    You mustn't, Yohane!
[08:12] ---
    If you get mesmerized
    by things like this, you'll be purified!
[08:15] ---
    Purified, I say!
[08:16] ---
    Your pitch-black pride
    as a fallen angel will be...!
[08:20] ---
    Open wide...
[08:21] ---
    Shock...!
[08:22] ---
    And now, I ascend...
[08:24] ---
    What was that about?
[08:25] ---
    Dia and Kanan, have some, too.
[08:29] ---
    "Chocolate Flavor"
[08:29] ---
    I'm so happy, zura.
[08:31] ---
    This chocolate flavored one
    is totally irresistible.
[08:34] ---
    I can't stop eating it, zura.
[08:35] ---
    By the way...
    what did we come here for again?
[08:42] ---
    Ah! It's an elephant!
[08:46] ---
    Ahem! As I thought, we can't
    get any work done at Mari-san's place!
[08:51] ---
    It's hopeless!
[08:52] ---
    Awww...
[08:53] ---
    I like the other place better, zura.
[08:54] ---
    I wanted to eat more popcorn!
[08:57] ---
    Time to work.
[08:58] ---
    --Yes, ma'am.
    --Yes, ma'am.
[08:59] ---
    First, we'll think about
    the concept of the lyrics.
[09:02] ---
    What do we need in order to
    pass the qualifiers for Love Live?
[09:05] ---
    Yep! That'd definitely be...
[09:07] ---
    "Nothingness"
[09:07] ---
    ...nothingness, zura.
[09:10] ---
    Nothingness?
[09:10] ---
    That's right, zura!
[09:11] ---
    "Nothingness"
[09:11] ---
    That is to say, nothingness
    doesn't mean there's nothing,
[09:15] ---
    but it means the state
    of nothingness exists, zura.
[09:18] ---
    That is, indeed, nothingness.
[09:19] ---
    Huh?
[09:20] ---
    What?
[09:21] ---
    What the heck is that...?
[09:24] ---
    That's cool!
[09:25] ---
    Yoshiko-san, the state of
    pure nothingness is indeed
[09:28] ---
    the ultimate mental state
    that we can reach, zura!
[09:33] ---
    Yohane... Nothingness...
    That is, complete darkness...
[09:37] ---
    And the power that comes from it...
[09:40] ---
    --Clank!
    --That's right, zura!
[09:42] ---
    You two are amazing!
[09:44] ---
    Can we really win in Love Like with that?
[09:46] ---
    The theme is too difficult.
[09:48] ---
    Of course! I think a happier theme is better.
[09:52] ---
    What?!
[09:54] ---
    --To think that they don't get it...
    --It's unfortunate for them, zura.
[09:56] ---
    So, Mari-san, do you have an idea then?
[09:59] ---
    Leave it to me!
[10:01] ---
    I've got a super novel happy song
    that I've long been nursing!
[10:09] ---
    This feeling that I get
    when people listen to my songs...
[10:12] ---
    It's been two years since the last time!
[10:14] ---
    It's the future, zura.
[10:15] ---
    What's the song like?
[10:17] ---
    Would you like to hear it?
[10:25] ---
    "Do Not Remove"
    "Shiitake"
[10:27] ---
    "Tochiman Inn"
[10:30] ---
    Yay!
[10:32] ---
    Let's mosh! Let's headbang!
[10:32] ---
    This is kinda good. It sort of
    makes you want to move your body.
[10:35] ---
    Let's mosh! Let's headbang!
[10:35] ---
    Well, it's true that this is a genre
    that we've never tried before.
[10:40] ---
    If you move your body to the music,
    you'll feel happy!
[10:44] ---
    Yeah, this is for Love Live.
    We should show energy!
[10:49] ---
    I don't do well with this kind of music.
[10:51] ---
    I hear a high-pitched ringing.
[10:53] ---
    It's just loud noise... Flop.
[10:58] ---
    Nothing seems to come to mind?
[10:59] ---
    Hmm... I do think that
    "shine" is the key word, but...
[11:04] ---
    "Shine," huh?
[11:06] ---
    Yeah. We'd better hurry up or
    Kanan-chan's group will beat us, right?
SIGN    "Ruby Kurosawa" "New messages: 1" "Read them now" "Cancel"
[11:12] ---
    Ruby-chan?
[11:16] ---
    She wants us to come right away.
[11:19] ---
    No way! They really beat us?!
[11:22] ---
    We can't win in Love Live
    with a song like that!
[11:25] ---
    Don't tell me... you already finished it?!
[11:28] ---
    Are you saying that if we
    go with that song we can win?!
[11:30] ---
    It's better than Hanamaru's lyrics!
[11:33] ---
    But I feel that that song
    isn't suited for Aqours.
[11:36] ---
    Challenging new things
    can open up a new future!
[11:41] ---
    And then, add some koto to it!
[11:42] ---
    And the state of nothingness, zura!
[11:44] ---
    There's no way we'd reach that state!
[11:49] ---
    Love Live! Sunshine!!
[11:50] ---
    "Love Live! Sunshine!!"
[11:52] ---
    Maybe we can't
    create songs together after all.
[11:58] ---
    Humph!
[11:59] ---
    Our tastes are too different...
[12:02] ---
    I see...
[12:03] ---
    I thought it was a good idea.
[12:06] ---
    Why don't you talk it over more?
[12:08] ---
    We did talk it over quite a bit.
[12:08] ---
    "Kurosawa"
[12:11] ---
    But the differences in what we like
    are bigger than I thought, so...
[12:15] ---
    Totally different, huh?
[12:17] ---
    It's true that the third-year students and
    the first-year students are quite different.
[12:21] ---
    But if we use that as an excuse,
    we won't be able to come together.
[12:26] ---
    That's...
[12:28] ---
    You are right.
[12:30] ---
    Our communication may be critically lacking.
[12:36] ---
    The first-years and the third-years
    haven't been talking much, so...
[12:41] ---
    Yoshiko-chan and Hanamaru-chan
    tend to keep to themselves.
[12:45] ---
    It may not look it, but Mari-chan
    and Kanan-chan are kind of shy, too.
[12:51] ---
    Then...
[12:53] ---
    Getting to know each other?
[12:55] ---
    That's right. We'll start from there.
[12:58] ---
    Trusting each other is important
    for creating a song.
[13:01] ---
    But what do we do, zura?
[13:04] ---
    Leave it to me.
[13:05] ---
    You've got an idea?
[13:07] ---
    Yep! If you want to become friends
    with someone you don't know...
[13:12] ---
    ...you play together! That never fails!
[13:17] ---
    Nice ball!
[13:19] ---
    What's this...?
[13:20] ---
    Zura...
[13:21] ---
    Now, here it comes!
[13:23] ---
    Mari's Shining...
[13:25] ---
    Zura!
[13:26] ---
    Leave it to me!
[13:28] ---
    Darkness consumes power.
[13:29] ---
    By extinguishing the light,
    its power is neutralized
[13:31] ---
    and dragged down into the depths
    of darkness. That is, indeed...
[13:36] ---
    ...Tornado!
[13:39] ---
    Dark Space-Time Consumption!
[13:43] ---
    Zura?!
[13:45] ---
    Ruby!
[13:46] ---
    Are you okay?! Hang in there!
[13:48] ---
    Oh?
[13:49] ---
    "Tsugaru by Osamu Dazai"
[13:51] ---
    This place is most comfortable
    for me after all, zura.
[13:54] ---
    Yeah.
[13:56] ---
    My heart that was defiled by the light
    is now being purified by darkness!
[14:02] ---
    That face!
[14:03] ---
    What's your problem?
    It's stigma! Stigma, I say!
[14:06] ---
    "Seas around the World"
[14:07] ---
    I'm bored.
[14:08] ---
    Yeah, me too. Let's go to the sea. Sea!
[14:12] ---
    Of course, reading is fun even when
    you're doing it by yourself, zura.
[14:16] ---
    But if we read together, we can tell
    each other what we thought of the book,
[14:19] ---
    Are they sleeping?
[14:19] ---
    so we'll be able to get to know each other
    and it's more fun that way, zura.
SIGN    "Seas around the World"
[14:21] ---
    Their attention spans are pretty short.
[14:21] ---
    so we'll be able to get to know each other
    and it's more fun that way, zura.
[14:25] ---
    So... this is something I sort of figured out.
[14:28] ---
    There are two groups.
[14:30] ---
    Wow... Today is a perfect day for diving!
[14:34] ---
    Let's do it together again.
[14:36] ---
    The third-year students,
    who like outdoor activities...
[14:39] ---
    Whoa!
[14:40] ---
    I shall summon my new little demons here.
[14:43] ---
    ...and the first-year students,
    who like indoor activities.
[14:47] ---
    What should we do?
[14:49] ---
    I guess we have no choice.
[14:51] ---
    --What?
    --You know what to do, zura?
[14:53] ---
    At a time like this, we just need to...
[14:56] ---
    ...reveal who we are!
[14:58] ---
    In other words,
[15:00] ---
    we need to completely open up to each other.
[15:02] ---
    --Open up?
    --How simplistic, zura.
[15:04] ---
    Silence. Since olden times, in Japan,
[15:07] ---
    bathing together has been part of our culture.
[15:09] ---
    It helps us to better communicate
    and work together.
[15:14] ---
    But taking a bath this early?
[15:16] ---
    There's no way that a fallen angel
    would reveal her body!
[15:20] ---
    Yoshiko-chan!
[15:22] ---
    They've got a milk bath of darkness, zura!
[15:28] ---
    --Black or white, make up your mind!
    --Grin.
[15:31] ---
    This... This pathos is spreading
    throughout my body!
[15:35] ---
    You look creepy bathing with
    that grin on your face, zura.
[15:38] ---
    Shut up!
[15:40] ---
    I'm bored of this now.
[15:42] ---
    Yeah. I've been in here long enough.
[15:45] ---
    Geez... Have a little patience!
[15:47] ---
    Huh? Where's Ruby-chan?
[15:52] ---
    This is heavenly!
[16:00] ---
    We just took a bath, and now it's raining...
[16:04] ---
    Here, Kanan.
[16:06] ---
    Thanks.
[16:08] ---
    I don't know if we achieved anything at all.
[16:11] ---
    Yeah. I wonder what we went there for.
[16:13] ---
    I'm pretty satisfied, zura.
[16:14] ---
    Me, too.
[16:17] ---
    I can't make one side happy without
    letting down the other. Seriously...
[16:20] ---
    We might have just made
    our differences more obvious.
[16:24] ---
    What do I do? I didn't bring my umbrella.
[16:27] ---
    What're we going to do? Should we
    go back to where we were earlier?
[16:29] ---
    I'd rather not.
[16:31] ---
    Ah-choo! We might've made
    no progress after all.
[16:39] ---
    There is a temple that my family
    is acquainted with nearby, zura. But...
[16:44] ---
    What?
[16:50] ---
    You can come in, zura.
[16:51] ---
    What...?
[16:52] ---
    I-Is this the place?
[16:54] ---
    Is it really okay?
[16:54] ---
    When I contacted them,
    they said we could use this place freely.
[16:58] ---
    Where's the owner of this temple?
[17:02] ---
    He doesn't live here...
[17:05] ---
    ...so he isn't here, zura.
[17:08] ---
    I guess we have no choice
    but take shelter from the rain here.
[17:12] ---
    Yeah, it doesn't look like the rain
    is going to stop any time soon.
[17:16] ---
    The power of darkness... The power
    of little demons... I feel their pres--
[17:22] ---
    This is a place of Buddhism, zura.
[17:23] ---
    I know!
[17:27] ---
    Hey, where's the light switch?
[17:29] ---
    They have no lights, zura.
[17:30] ---
    Really?!
[17:37] ---
    Wh-Wh-What do we do? I'm f-fine, but...
[17:42] ---
    Hug!
[17:44] ---
    There's nothing to do here...
    so why don't we work on a song?
[17:47] ---
    But won't you guys fight again?
[17:50] ---
    W-Well, we're gonna need a song,
    so why don't we just give it our best shot?
[17:55] ---
    Yeah.
[17:58] ---
    --Hug!
    --Oh, gee... Kanan-san.
[17:58] ---
    Who knows? Maybe we'll be able to create one in a flash.
[18:00] ---
    That would be nice, zura.
[18:01] ---
    How are you guys coming with the lyrics?
[18:03] ---
    I saw Yoshiko-chan
    writing some the other day, zura.
[18:07] ---
    Don't peep on me!
[18:08] ---
    Hey, good job.
[18:10] ---
    --That's wonderful!
    --Great!
[18:13] ---
    All right, my little demons.
[18:15] ---
    But can you find... the great Yohane's ark?!
[18:21] ---
    I found it, zura!
[18:22] ---
    Hey!
[18:23] ---
    This is...
[18:24] ---
    Th-The Ordeal of Shooting Scars?
[18:26] ---
    The Order of Shooting Stars!
[18:28] ---
    What're these spots marked in black?
[18:31] ---
    They are Black Blanks.
[18:33] ---
    I can't read them.
[18:34] ---
    Humph! Obviously that's how
    it appears to you. Obviously!
[18:38] ---
    If it can't be read by anyone,
    it's meaningless, zura.
[18:41] ---
    So, how is the composing coming?
[18:43] ---
    It's coming along.
[18:44] ---
    I'm sure Chika-chi and the others
    like energetic music, too!
[18:47] ---
    --Oh, so it was you.
    --But that one is...
[18:49] ---
    It's just not my thing, zura.
[18:50] ---
    Hold on. This Black Blank thing moves.
[18:54] ---
    S-Sis, that's a bug!
[18:59] ---
    Huh?
[19:00] ---
    Zura?
[19:14] ---
    What on Earth is going to happen to us?
[19:18] ---
    We can't work together at all, zura.
[19:21] ---
    We'll never be able to create a song like this.
[19:25] ---
    Yeah...
[19:27] ---
    So... bad...
[19:30] ---
    Are we so different?
[19:41] ---
    The roof is leaking, zura.
[19:42] ---
    What're we going to do?
[19:43] ---
    I found some plates here.
[19:45] ---
    It's leaking here this time! Let's see...
[19:48] ---
    Mari-san! I found a couple of bowls here.
[19:52] ---
    Can I have a plate here, too?!
[19:54] ---
    Okay!
[19:55] ---
    I want one, too, zura.
[19:56] ---
    Sis! Find a bucket! A bucket!
[19:58] ---
    Ah, Ruby.
[20:54] ---
    The tempo, the tone, and the volume...
[20:57] ---
    They're all different from each other
    and out of sync, but...
[21:01] ---
    They're coming together one by one.
[21:04] ---
    They're harmonized one by one.
[21:06] ---
    And they're becoming a song.
[21:09] ---
    So are we, zura.
[21:19] ---
    Okay! We'll have a training camp
    here tonight, zura!
[21:23] ---
    --What?!
    --Zura?!
[21:29] ---
    Chika-chan!
[21:31] ---
    What're you doing there?
[21:36] ---
    Shining.
[21:37] ---
    What?
[21:38] ---
    I saw something.
[21:40] ---
    What I want to say now... What I'm thinking...
[21:44] ---
    The answer to the question
    that I was asking myself...
[21:48] ---
    Chika-chan...
[21:51] ---
    Chika!
[21:54] ---
    Ah! Everyone!
[21:57] ---
    Did you finish the song?
[21:59] ---
    We did!
SIGN    "Composition Notebook!!" "Aim to pass the qualifiers!!" "Don't fall asleep!!" "Wake up!!"
[22:01] ---
    Ta-da!
[22:02] ---
    Really?!
[22:03] ---
    "Tochiman Inn"
[22:04] ---
    Now we have to practice!
[22:06] ---
    Since we've got two songs,
    we have to try harder!
[22:09] ---
    Yep!
[22:11] ---
    For our school, and for Love Live!
[22:11] ---
    "Incoming Call"
[22:15] ---
    Try and be brave
[22:18] ---
    I know it's actually scary
[22:20] ---
    It's not like I was able
    to do it from the start, either
[22:26] ---
    I messed up a lot
[22:29] ---
    I was really frustrated
[22:32] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:37] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:43] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
    Now, let's go!
[22:49] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:54] ---
    Everyone fails sometimes
[22:57] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[23:06] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
    Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
    "#3 'Rainbow'"
[23:36] ---
    Next Time! "Rainbow."
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    

E3 - Rainbow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Whaaaaat?!
[00:04] ---
    But...
[00:07] ---
    What now?
[00:08] ---
    It doesn't seem like good news.
[00:11] ---
    As a matter of fact, the school open house
    will be postponed for a week.
[00:17] ---
    --Oh no...
    --For a week?
[00:19] ---
    Then it'll be on the following Sunday?
[00:22] ---
    Yes. I was told that we should
    postpone it for a week
[00:25] ---
    because it'll take time
    to reopen the road due to the rain.
[00:30] ---
    I do get that, but...
[00:33] ---
    But of all days...
[00:38] ---
    --Chika-chan?
    --Alley-oop.
[00:41] ---
    What's wrong, everyone?
    We can use that time to practice more
[00:44] ---
    so that we can perform even better, right?
[00:47] ---
    It seems that she doesn't really
    understand the situation.
[00:50] ---
    --Here's a question!
    --What?
[00:52] ---
    The Love Live qualifiers will be held on...
[00:55] ---
    The Sunday after
    the school open house, right?
[00:59] ---
    But we received the news that the
    open house will be postponed for a week.
[01:04] ---
    Yep, yep.
[01:05] ---
    And the date for Love Live qualifiers
    will still be the same.
[01:09] ---
    Now, when are these
    two events going to be held?
[01:13] ---
    That's easy...! Hm?!
[01:18] ---
    --Aaaaah!
    --Hey! Pipe down!
[01:22] ---
    Ow, ow, ow...
[01:24] ---
    Are you two okay?
[01:25] ---
    The same Sunday!
[01:29] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[01:48] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[01:53] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[01:58] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:04] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:09] ---
    (Full of hope)
[02:11] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[02:15] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[02:24] ---
    (Let's always go together)
[02:26] ---
    What shall we do about the future?!
[02:29] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[02:36] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[02:45] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[02:53] ---
    We got dream
[02:59] ---
    This is where the
    Love Live qualifiers will be held.
[03:00] ---
    "#3 Rainbow"
[03:02] ---
    --There?
    --It's in the mountains.
[03:05] ---
    It's been decided that they'll set up
    a special stage for the event this time.
[03:10] ---
    So where's our school?
[03:11] ---
    It's over here, but there's no bus or train
    that goes all the way there, so...
[03:14] ---
    Then, how about going here first
    and switching trains there, then...
[03:17] ---
    Ahh! This is getting soooo messy!
[03:21] ---
    We won't make it at all.
[03:24] ---
    We'd need to be able to fly to make it, zura.
[03:30] ---
    Then allow the fallen angel's wings
    to transport you!
[03:34] ---
    Oh yeah, I forgot we could do that.
[03:36] ---
    We will soar through the sky to the stage
    on the fallen angel's wings, zura.
[03:40] ---
    It was a joke! A joke!
    Use your common sense!
[03:44] ---
    --Oh yeah, zura?
    --I see...
[03:47] ---
    --You guys're doing it on purpose, aren't you?!
    --Ow! That hurts, zura!
[03:51] ---
    Sis! Help!
[03:52] ---
    You're right! The sky!
[03:55] ---
    Huh?
[03:59] ---
    Well then, everyone.
    We have to go to the next venue, so...
[04:04] ---
    It's been a while!
[04:08] ---
    We'll go there by helicopter?!
[04:09] ---
    It's the future, zura!
[04:11] ---
    How cool...
[04:12] ---
    It's like we're superstars!
[04:14] ---
    Why is Chika-chan the pilot?
[04:16] ---
    So... Mari-chan!
[04:18] ---
    Oh! That's our Chika-chi!
    I forgot we could do that.
[04:21] ---
    I'll arrange the helicopter right away...
[04:24] ---
    Well, you actually think I can say that?
[04:26] ---
    You can't?
[04:27] ---
    Of course!
[04:28] ---
    I told my dad that we'd get a hundred
    prospective students by ourselves.
[04:32] ---
    I can't ask for help now!
[04:35] ---
    Hey, you're stepping on the map.
[04:37] ---
    Whoops.
[04:38] ---
    Anyway...! Think of it as "all or nothing"!
[04:45] ---
    So we can't do that, huh?
[04:47] ---
    Ah! If the sky doesn't work,
    then how about the sea?
[04:49] ---
    A boat, huh?
[04:51] ---
    Ours is out since it's used
    for business on Sundays.
[04:54] ---
    Then, what about you, You-chan?!
[04:55] ---
    --Me?
    --Right! We'll take your...
[04:58] ---
    ...dad's boat!
[05:01] ---
    Hello there!
[05:02] ---
    Full speed ahead! Aye aye!
[05:06] ---
    Look!
[05:08] ---
    I am the light-blue wind right now!
[05:13] ---
    Come catch me.
[05:17] ---
    Hey! Why would I
    say something so embarrassing?!
[05:20] ---
    --How lovely...
    --Yeah.
[05:21] ---
    It's the future, zura.
[05:23] ---
    Right?!
[05:24] ---
    To start with, my dad's boat isn't like that.
[05:27] ---
    So that won't work, either, huh?
[05:28] ---
    --Zura...
    --Realistically speaking,
[05:31] ---
    there's no way for us
    to be able to perform
[05:33] ---
    in both the school open house
    and Love Live qualifiers...
[05:38] ---
    ...except one.
[05:39] ---
    One...
[05:40] ---
    There's a way?
[05:42] ---
    Yes. If we can sing at the qualifiers
    as the first performers,
[05:46] ---
    there's a bus right after that.
[05:48] ---
    If we can catch that bus,
    we'll just barely make it to the open house.
[05:52] ---
    Really?!
[05:55] ---
    But if we miss that bus, the next bus
    isn't for another three hours.
[05:59] ---
    In other words, if we aren't
    the first performers, it won't work.
[06:05] ---
    How do they decide the order?
[06:08] ---
    --Th--
    --They're gonna do it by...
[06:11] ---
    "Lottery"
[06:12] ---
    Lottery?!
[06:14] ---
    That's right. A rep from each group
    will spin to determine their group's order!
[06:15] ---
    "Lottery"
[06:18] ---
    That's a huge responsibility.
[06:20] ---
    Who's gonna do it?
[06:23] ---
    At a time like this,
    our leader probably should...
[06:26] ---
    Y-Yeah?
[06:27] ---
    Chika-chan...
SIGN    "Born on August 10" "Today's fortune" "Super bad luck" "Ouch"
[06:30] ---
    The luck for a Leo today is... super bad.
[06:33] ---
    I'm losing my confidence...
[06:35] ---
    Then maybe Mari?
[06:36] ---
    No. At a time like this, I think it should be
    one of the original members.
[06:40] ---
    You-san?
[06:41] ---
    Me?!
[06:42] ---
    That's a good idea, zura.
    She seems lucky, too, zura.
[06:45] ---
    Well... but is it really okay?
[06:48] ---
    Well, then... Let's start the lottery!
[06:53] ---
    Wait.
[06:54] ---
    Aqours has never been in a greater bind.
[06:56] ---
    Therefore, I, Yohane, legendary idol
    of the fallen angels, must go!
[07:01] ---
    No, zura.
[07:02] ---
    Bzzzzt!
[07:04] ---
    --Why not?!
[07:05] ---
    --Because you never win in rock-paper-scissors.
    --Why not?!
[07:09] ---
    The other day, you suddenly tripped
    on nothing and fell in the sea, too.
[07:14] ---
    We're always happy because
    of you, Yoshiko-chan, zura.
[07:17] ---
    Don't tap my shoulder like that!
    Don't call me Yoshiko!
[07:19] ---
    I've just been saving up my luck!
    Just you watch!
[07:22] ---
    My true power
    comes out during times of crisis!
[07:24] ---
    What do we do?
[07:26] ---
    If you are that insistent, then...
[07:29] ---
    ...play rock-paper-scissors
    with me right here, right now!
[07:32] ---
    If you win, you can go.
[07:35] ---
    By the way, my fortune today is super good!
[07:39] ---
    So Dia-san checks it, too, huh?
[07:41] ---
    A-Anyway, agreed?
[07:50] ---
    Well, then... Are you ready?
[07:54] ---
    One...
[07:55] ---
    Two...
[07:59] ---
    Three!
[08:03] ---
    I-I won...
[08:05] ---
    This is amazing, Yoshiko-chan!
[08:06] ---
    Yoshiko-chan won with paper, zura!
[08:09] ---
    Hey! It's Yohane!
[08:10] ---
    And, zuramaru! You just
    did something to me, didn't you?
[08:13] ---
    I didn't, zura.
[08:14] ---
    --She may actually do it!
    --I know it was you, zuramaru!
[08:16] ---
    It wasn't me, zura.
[08:17] ---
    --Okay. We'll trust in your power.
    --It was you!
[08:21] ---
    It wasn't me.
[08:21] ---
    Now go and get the
    glorious first performance!
[08:30] ---
    Fallen angel Lucifer...
[08:32] ---
    ...and my countless little demons...
[08:35] ---
    ...bestow good fortune upon me.
    Show us all your dark powers!
[08:39] ---
    Yohane! Descend!
[08:44] ---
    First performance...
[08:47] ---
    First performance...
[08:58] ---
    Twenty-four!
[09:00] ---
    Eternal life... Phoenix!
[09:02] ---
    This is no time to be happy, zura!
[09:06] ---
    So, what're we gonna do?!
[09:08] ---
    Number twenty-four?!
    That's right in the middle of the event!
[09:11] ---
    It was our fate. That is what
    the fallen angel's power willed for us.
[09:15] ---
    Slurp.
[09:18] ---
    I'm really sorry!
[09:19] ---
    You're not the only one at fault, Yoshiko-chan.
[09:22] ---
    But now that it's come to this,
    we need to think about it seriously.
[09:26] ---
    Do we choose the school
    open house or Love Live?
[09:31] ---
    You mean we need to pick either one of them?
[09:33] ---
    We have no choice.
[09:36] ---
    If that's the case,
    we should pick the open house.
[09:38] ---
    Yeah, we can't abandon our school.
[09:41] ---
    I know that's true, but...
[09:42] ---
    What we need to do now
    is to get many prospective students.
[09:46] ---
    Wouldn't Love Live be more effective?
[09:49] ---
    More people will watch it.
[09:51] ---
    We'll attract attention.
[09:53] ---
    That's true, zura.
[09:55] ---
    Then what're we going to do?
[09:56] ---
    Who thinks that we should
    attend the open house?
[10:01] ---
    Then who thinks that
    we should perform in Love Live?
[10:07] ---
    We have to pick one.
[10:08] ---
    I know, but...
[10:10] ---
    I can't decide, zura.
[10:11] ---
    Yeah.
[10:13] ---
    Chika...
[10:15] ---
    It's just that both are important to us.
[10:19] ---
    Both...
[10:21] ---
    are very important...
[10:32] ---
    Ahh! I wish a good idea
    would pop into my head!
[10:37] ---
    Keep it down!
[10:38] ---
    But...
[10:40] ---
    I do understand how you feel,
[10:42] ---
    but we don't have the luxury
    to think it over forever!
[10:44] ---
    Yeah, I know.
[10:47] ---
    Which do you think we should choose?
[10:50] ---
    Well... I thought I wanted
    to perform in Love Live and shine.
[10:54] ---
    I wanted to see myself shine. That's why
    I started being a school idol, but...
[10:58] ---
    We were able to do that
    because our school existed...
[11:01] ---
    Because Uranohoshi existed...
[11:03] ---
    Yeah...
[11:05] ---
    Ahh... Why do they
    have to be on the same day?
[11:10] ---
    I wish I had two bodies...
[11:16] ---
    So, you still can't choose?
[11:19] ---
    Yeah, it's hard.
[11:34] ---
    There is one other way, though...
[11:36] ---
    Really...?! Whoa!
[11:39] ---
    So, what is it? What is it?
[11:41] ---
    In short, we aren't one person.
    There are nine of us.
[11:46] ---
    Nine of us?
[11:48] ---
    "School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
[11:48] ---
    We split up?
[11:50] ---
    Yeah. Five and four.
[11:53] ---
    We split up and perform in both
    Love Live and the school open house.
[11:57] ---
    That may be the only choice we have.
[11:59] ---
    --But...
    --Can we still be called Aqours?
[12:02] ---
    Zura...
[12:03] ---
    Besides, I don't know
    if we can perform well enough
[12:05] ---
    to pass the qualifiers if there are only five.
[12:08] ---
    I understand that you guys don't like the idea, but...
[12:10] ---
    is there any other way, then?
[12:15] ---
    I wonder if it is really okay...
[12:17] ---
    It isn't... But all we can do is choose
    the best option available to us.
[12:21] ---
    We can't perform miracles.
[12:24] ---
    We couldn't at the last
    Love Live regional prelims,
[12:26] ---
    nor in the case of the school merger...
[12:31] ---
    So, we decide what we think is best,
    then try our hardest to make it work.
[12:36] ---
    Alley-oop.
[12:39] ---
    I think that's how we are.
[12:43] ---
    Yeah.
[12:47] ---
    Mandarin oranges?
[12:48] ---
    I didn't realize that they're
    already ready to be harvested.
[12:50] ---
    Well, Uchiura's mandarin oranges
    are famous for how good they are.
[12:56] ---
    --Mandarin oranges!
    --What?
[12:58] ---
    Mandarin oranges!
[12:59] ---
    Chika-chan?
[13:00] ---
    Mandarin oranges!
[13:05] ---
    Love Live! Sunshine!!
[13:06] ---
    "Love Live! Sunshine!!"
[13:08] ---
    "Uranohoshi Girls' High School"
    "School Open House"
[13:08] ---
    Please come!
[13:12] ---
    Our school's school idols...
[13:14] ---
    Aqours will also hold a live concert!
[13:17] ---
    Please come!
[13:21] ---
    So, what did they decide?
[13:24] ---
    It seems like they decided that
    they couldn't all perform here after all.
[13:28] ---
    Uranohoshi students couldn't be here
    either because of the open house.
[13:31] ---
    It might be pretty tough this time.
[13:33] ---
    So, we should cheer hard enough
    to make up for it! Right?
[13:43] ---
    I heard that the first half has just finished.
[13:44] ---
    It'll finally be our turn soon.
[13:49] ---
    You'll be fine.
[13:50] ---
    Hanamaru-chan also said,
[13:52] ---
    "If you perform just like you did
    during practice, you'll be fine, zura."
[14:00] ---
    And, the costumes you made for us
    this time are so cute!
[14:05] ---
    I'm sorry to keep you waiting.
[14:08] ---
    Wow...!
[14:10] ---
    Dia-san...! You look beautiful!
[14:12] ---
    It really looks good on you!
[14:14] ---
    I-Is that so?
[14:16] ---
    I've always thought that you'd
    definitely look good in a costume.
[14:25] ---
    Ruby...
[14:27] ---
    You have a very sweet little sister, Dia-san.
[14:29] ---
    --It's not like that.
    --She really is my pride and joy.
[14:33] ---
    Now, time to go!
[14:37] ---
    Let's make it to the next round!
[14:42] ---
    Contestant twenty-four! Here is Aqours!
[14:47] ---
    --Girls!
    --Go for it!
[15:00] ---
    Chika-chan...
[15:09] ---
    Don't take this the wrong way!
[15:16] ---
    It's just, we felt we had to be one, after all.
[15:21] ---
    Everyone...
[15:22] ---
    Now, let's start!
[15:24] ---
    Ruby-chan, this costume is so pretty, zura!
[15:27] ---
    Now, let's do it.
[15:31] ---
    Okay!
[15:43] ---
    ♪ Dance, dance! People were born ♪
[15:49] ---
    ♪ to become passionate ♪
[16:08] ---
    ♪ If the flames that are still small
    and not burning very brightly ♪
[16:14] ---
    ♪ come together as one,
    they will bring forth a miracle ♪
[16:18] ---
    ♪ To the heart that never gives up, this world ♪
[16:24] ---
    ♪ won't give the answer,
    but will give hints for how to find it ♪
[16:32] ---
    ♪ Let's be confident till the end ♪
[16:37] ---
    ♪ Dance, dance! Were people
    born to become passionate? ♪
[16:48] ---
    ♪ Dance, dance! I'm sure that's how it was ♪
[16:53] ---
    ♪ That's why I'll dance as I dream ♪
[16:58] ---
    ♪ MY dance ☆ TONIGHT
    (DANCING TONIGHT) Let's dance ♪
[17:04] ---
    ♪ MY dance ☆ TONIGHT
    (DANCING TONIGHT) our best today! ♪
[17:30] ---
    Now, let's go!
[17:32] ---
    We're not done yet!
[17:34] ---
    Are you guys ready?
[17:36] ---
    --What?
    --Next is contestant twenty-five!
[17:37] ---
    --What's going on?!
    --Next is contestant twenty-five!
SIGN    "Office" "Grounds" "Parking"
[17:40] ---
    Let's go!
[17:42] ---
    Everyone! Hurry up!
[17:44] ---
    A-Are they possibly...
[17:45] ---
    ...trying to make it to...
[17:47] ---
    ...the school open house?!
[17:50] ---
    Mandarin oranges?
[17:51] ---
    That's right! That area over there
    is one big mandarin orange grove!
[17:54] ---
    --So?
    --So...!
[17:57] ---
    Yeah, that's our family
    mandarin orange grove.
[17:59] ---
    All right!
[18:01] ---
    But that still doesn't
    change the fact that we can't make it.
[18:04] ---
    --Oh, I get it.
    --Right?!
[18:07] ---
    Then, we go through here
    to get to this side.
[18:10] ---
    --And then, if we go here and here...
    --Chika-chan never gives up, does she?
[18:15] ---
    ...we'll find a way!
[18:26] ---
    Come on, guys!
[18:30] ---
    Hey! This way! Over here!
[18:32] ---
    Hey, girls. Wanna lift?
[18:36] ---
    Thank you, both!
[18:38] ---
    I see... So this was your plan.
[18:41] ---
    This thing is pretty common on
    mandarin orange groves. Now, hop in!
[18:44] ---
    Yeah!
[18:46] ---
    Hey, is this thing really safe?
[18:49] ---
    Did everyone get in?
[18:51] ---
    Full speed ahead! Aye aye!
[19:07] ---
    Even Yoshiko-chan's
    ideas aren't this crazy, zura.
[19:09] ---
    It's Yohane.
[19:11] ---
    I know, but this is all we've got.
[19:14] ---
    Can't this go any faster?!
[19:20] ---
    It broke off...
[19:21] ---
    What?!
[19:55] ---
    There isn't much time left!
[19:57] ---
    Can we make it?
[19:58] ---
    We're so close, but...!
[20:00] ---
    After we made it this far...!
[20:02] ---
    At this pace...
[20:04] ---
    Are we really too late?
[20:05] ---
    Zura...
[20:07] ---
    I wonder if... a miracle will happen...
[20:14] ---
    Here's what I think.
[20:17] ---
    No one tries to make
    a miracle happen from the start.
[20:22] ---
    They just try as hard
    as they possibly can to do something.
[20:28] ---
    They want to make it work.
    They want to change something.
[20:32] ---
    It might really be as simple as that.
[20:36] ---
    So...!
[20:39] ---
    We can make a miracle happen, too!
[20:45] ---
    Can a miracle happen?
[20:47] ---
    It will!
[20:49] ---
    Because...
[20:51] ---
    Because...
[20:55] ---
    ...a rainbow appeared!
[21:05] ---
    ♪ Right now... ♪
[21:05] ---
    ♪ I want to try and change the future! ♪
[21:11] ---
    ♪ Because we've only
    just discovered our dream ♪
[21:26] ---
    ♪ It doesn't matter what starts it ♪
[21:31] ---
    ♪ Let's go search for heart-pounding moments
    together (Heave-ho! Excitement, all right!) ♪
[21:37] ---
    ♪ If it's something you really want ♪
[21:41] ---
    ♪ Then try and prove that it'll come true ♪
[21:47] ---
    ♪ I wonder where little old me can jump to ♪
[21:52] ---
    ♪ I don't know, I don't know ♪
[21:56] ---
    ♪ (It'll work out somehow) Ah! Let's start ♪
[22:00] ---
    ♪ Is your heart shining? ♪
[22:05] ---
    ♪ When I asked my heart, it said "Yes!!" ♪
[22:11] ---
    ♪ I wonder if our meeting
    will change everyone? ♪
[22:17] ---
    ♪ The sun is shining on us today, too ♪
[22:21] ---
    ♪ Our dream
    (Oh yes, heart-thumping sunshine) ♪
[22:26] ---
    ♪ Has awakened
    (Oh yes, heart-thumping sunshine) ♪
[22:37] ---
    ♪ Right now... ♪
[22:37] ---
    ♪ I think the future is starting to change! ♪
[22:43] ---
    ♪ That's right, we've only
    just discovered our dream ♪
[23:06] ---
    We can't choose between the two.
[23:10] ---
    We want to achieve both goals.
[23:18] ---
    Wow...
[23:21] ---
    So, let's move forward...
[23:24] ---
    ...in the direction that will
    make our hearts shine!
[23:35] ---
    Next Time! "Don't Call Me Dia-san."
[23:36] ---
    "#4 Don't Call Me Dia-san"
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    

E4 - Don't Be So Formal with Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    --...zura!
    --Aqours had to perform
[00:04] ---
    both in the school open house
    and Love Live on the same day.
[00:07] ---
    Eternal life... Phoenix!
[00:09] ---
    So, where's our school?
[00:11] ---
    It's over here, but there's no bus or train
    that goes all the way there, so...
[00:15] ---
    We did all we could to perform
    in both concerts, but...
[00:18] ---
    Hey, girls. Wanna lift?
[00:21] ---
    We were going to fail until
    some friends gave us a huge hand, zura!
[00:26] ---
    And so, both of our concerts
    were a huge success.
[00:35] ---
    --Morning!
    --Huh?
[00:37] ---
    I'm off! I'll see you at school!
[00:38] ---
    You're quite early!
[00:40] ---
    Morning, Shiitake!
    Mito-nee! Shima-nee! See you later!
[00:43] ---
    She's early!
[00:46] ---
    I wonder if it's going to rain today.
[00:54] ---
    She's in a pretty good mood.
[00:57] ---
    She is, at a time like this...
[00:58] ---
    Maybe she's forgotten...
[01:00] ---
    I think that's very possible.
[01:02] ---
    Really?
[01:04] ---
    Chika-chan.
[01:05] ---
    Yeah?
[01:06] ---
    Do you remember what today is?
[01:09] ---
    Hmm...
[01:11] ---
    The day they announce the results
    of the Love Live qualifiers, right?
[01:14] ---
    --Whoa!
    --She remembers, zura!
[01:16] ---
    A-Aren't you nervous?
[01:18] ---
    Not at all!
[01:19] ---
    It went very well and we were able
    to sing such a wonderful song.
[01:24] ---
    We definitely passed it!
[01:26] ---
    When I talked to Sarah-san yesterday...
[01:28] ---
    As far as I can tell, you won't just pass,
    you'll probably be the top-ranked group.
[01:32] ---
    --You really think so?!
    --Whoa!
[01:34] ---
    So she said.
[01:35] ---
    Really?
[01:36] ---
    When did you two get so close?
[01:40] ---
    It's here!
[01:42] ---
    "Love Live Qualifiers Results"
[01:45] ---
    Gulp.
[01:46] ---
    I'm so nervous, zura.
[01:48] ---
    H-Here we go!
[01:49] ---
    "Love Live Qualifiers Results"
[01:51] ---
    "Aqours Has Passed Qualifiers"
[01:53] ---
    Is it possible that this means
    we were the top-ranked group?
[01:55] ---
    --I told you!
    --We did it, zura!
[01:57] ---
    Yes, do as you wish.
[02:00] ---
    Mari!
[02:02] ---
    Wooooo...
[02:03] ---
    Oh, yes!
[02:04] ---
    --You, too, Dia-san!
    --What?
[02:09] ---
    Yeah...
[02:14] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[02:33] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:38] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:44] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:49] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:54] ---
    (Full of hope)
[02:56] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[03:00] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[03:09] ---
    (Let's always go together)
[03:11] ---
    What shall we do about the future?!
[03:14] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[03:21] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[03:30] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:38] ---
    We got dream
[03:44] ---
    That being said...
[03:44] ---
    "#4 'Don't Be So Formal with Me'"
[03:46] ---
    Again?
[03:47] ---
    What is it this time?
[03:48] ---
    Well, we performed in two events,
    the school open house and Love Live, right?
[03:53] ---
    So, we're broke.
[03:54] ---
    We put in a thousand yen each the other day.
[03:57] ---
    It's already gone?
[03:58] ---
    As it stands, we'll run out of money...
[04:02] ---
    And even if we could go to the final round...
[04:05] ---
    Everyone! We're setting sail for Tokyo!
[04:08] ---
    Yeah!
[04:11] ---
    ...we'll end up like that, zura.
[04:13] ---
    We'll sink!
[04:14] ---
    How much do we have left?
[04:21] ---
    Wow! Such a pretty coin!
[04:24] ---
    F-F-F...
[04:26] ---
    Five yen?!
[04:26] ---
    Maybe it's a good luck coin...
[04:28] ---
    I'm so happy!
[04:29] ---
    This is no time for goofing around!
[04:31] ---
    What's wrong?
[04:32] ---
    Ah... Nothing. I just thought that
    both Kanan-san and Mari-san
[04:36] ---
    have gotten closer to the others.
[04:39] ---
    What do you think, Kanan-chan, zura?
[04:41] ---
    Well...
[04:45] ---
    Kanan... -chan...?
[04:50] ---
    So... you suddenly turn to the gods for help?
[04:52] ---
    I wonder if they'll grant our wish...
[04:54] ---
    Please increase our five yen
    five-fold... or ten-fold...
[04:57] ---
    No, a hundred-fold!
[04:58] ---
    That'll still only be five hundred yen.
[05:00] ---
    Ah...
[05:01] ---
    Hm?! What is this spiritual pressure I sense?!
[05:04] ---
    There's nothing here, zura.
[05:08] ---
    Wait, you have the third eye?
[05:10] ---
    Well, instead of turning
    to the divine, can't we just...
[05:14] ---
    Mari-chan!
[05:15] ---
    We can't ask my family for help!
[05:19] ---
    Yeah, I figured...
[05:21] ---
    Mari... -chan...?
[05:24] ---
    See you tomorrow, Mari-chan!
[05:26] ---
    Kanan-chan! I'll bring the book
    with me tomorrow!
[05:29] ---
    Okay!
[05:30] ---
    Sis! Come on!
[05:34] ---
    So, what did you want to talk to us about?
[05:36] ---
    What? Well, it's nothing
    important, but... uhm...
[05:41] ---
    It's just that it didn't take you two
    long to get all buddy-buddy...
[05:45] ---
    Buddy-buddy?
[05:47] ---
    Me and Kanan?
[05:50] ---
    No, I meant with the first
    and second-year students!
[05:54] ---
    Huh?
[05:55] ---
    Wait, don't tell me... Are you jealous, Dia?
[06:00] ---
    N-No way! It's just that
    I cannot set a good example
[06:03] ---
    unless I duly follow the rules
    as the student council president.
[06:07] ---
    Here you go again. You're always so obstinate.
[06:09] ---
    Very hard-headed, aren't you?
[06:12] ---
    I just...
[06:14] ---
    --You just...?
    --You just...?
[06:15] ---
    I just...
[06:20] ---
    Nothing! But do always remember
    that you two are their upperclassmen.
[06:30] ---
    What do you think?
[06:31] ---
    It smells big time. The fires of jealousy!
[06:37] ---
    I'm sure she'll show her true self soon enough,
[06:41] ---
    since Dia can be a bit of a dunderhead
    when it comes to her own feelings.
[06:44] ---
    Dunderhead?
[06:47] ---
    Mari-chan... Kanan-chan... Hmm...
[06:53] ---
    Part-time job?
[06:54] ---
    Yeah, we don't have much choice.
[06:59] ---
    Oh?
[07:00] ---
    What is it this time?
[07:02] ---
    Ah, yes?
[07:04] ---
    Does your stomach hurt?
[07:05] ---
    No!
[07:07] ---
    W-Well, I thought you were
    looking at something.
[07:10] ---
    Yes. We're looking for work
    in Uchiura. We thought
[07:13] ---
    a job at a convenience store
    or delivering papers might be good.
[07:16] ---
    Then Numazu may be
    a better place to look for work.
[07:17] ---
    "Part-time Jobs"
[07:20] ---
    Numazu, huh?
[07:21] ---
    There are tons of different jobs in Numazu.
[07:23] ---
    Like café jobs!
[07:25] ---
    Welcome! How many in your party?
[07:28] ---
    Flower shops!
[07:30] ---
    Yes, this flower is
    the prettiest one we have right now!
[07:33] ---
    If you're looking for something different,
    you can be a model for a photo studio.
[07:38] ---
    Say "Cheese"!
[07:40] ---
    "Part-time Jobs"
[07:40] ---
    Wow, that sounds kinda fun!
[07:42] ---
    Right?
[07:43] ---
    We'll work in Numazu. It's now decided!
[07:47] ---
    Bzzzzt! You're thinking too simple!
[07:51] ---
    Working isn't so easy! In addition,
[07:53] ---
    work shifts are usually four days a week
    or more, including on weekends,
[07:57] ---
    so it'll be hard for the nine of us
    to practice together!
[07:59] ---
    Besides, you shouldn't decide things so easily!
[08:03] ---
    Think things through!
[08:07] ---
    Ah...
[08:08] ---
    Dia-san is certainly right.
[08:11] ---
    That's our Dia-san!
[08:12] ---
    But what're we gonna do then?
[08:14] ---
    Can you think of something, Dia-san?
[08:17] ---
    W-Well...
[08:19] ---
    "Numazu Flea Market"
    "Central Park"
[08:20] ---
    Flea market, huh?
[08:22] ---
    This way, we can earn some money
    without losing too much time!
[08:26] ---
    This is great, sis!
[08:28] ---
    So Dia-san can come up
    with an idea like this, too, zura.
[08:31] ---
    You're so cool, Dia-san!
[08:32] ---
    W-Well, I wouldn't really...
[08:34] ---
    ...disagree with you!
[08:36] ---
    I shall bestow this
    fallen angel's feather upon you.
[08:40] ---
    I feel honored.
[08:42] ---
    All right! Now, if I can get
    closer to them and gain their trust...
[08:47] ---
    Let's go home together... Dia-chan!
[08:52] ---
    Let's read these, zura... Dia-chan!
[08:55] ---
    Here you go. It's the picture
    from the other day, Dia-chan!
[09:04] ---
    D-Dia?
[09:06] ---
    Sorry to keep you waiting!
[09:09] ---
    Chika-chan...
[09:10] ---
    That costume...
[09:11] ---
    Mito-nee said that her company
    won't be using it anymore, so...
[09:16] ---
    What do you think?
[09:17] ---
    What exactly are you trying to accomplish?
[09:20] ---
    Mandarin orange lady!
[09:22] ---
    Hi! I'm a mandarin orange! You should
    eat mandarin oranges in winter.
[09:25] ---
    --Go! Vitamin C power!
    --Jeez...
[09:29] ---
    How much is this?
[09:31] ---
    Hm? How much should I charge...?
[09:33] ---
    But... this is all I have.
[09:37] ---
    Well...
[09:43] ---
    Thank you!
[09:44] ---
    Thanks for coming!
[09:46] ---
    All right! Our money got doubled!
[09:48] ---
    It's thanks to Benzaiten-sama.
[09:49] ---
    Yep!
[09:50] ---
    What are you saying?
[09:52] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Think things through.
[09:55] ---
    We're here to make money
    to fund Aqours' activities, remember?
[09:59] ---
    We need to steel ourselves
    so that we can make money!
[10:02] ---
    But...
[10:04] ---
    Excuse me. Is one thousand yen okay for this?
[10:06] ---
    Just watch!
[10:08] ---
    What?
[10:09] ---
    Welcome!
[10:10] ---
    Unfortunately, considering how much
    it originally cost,
[10:12] ---
    I have to say bzzzzt to going any lower!
[10:14] ---
    B-But...
[10:15] ---
    Frankly speaking, although this isn't
    brand new, it's never been used!
[10:19] ---
    To sell these items, we cleaned them
    with care one by one.
[10:23] ---
    These are our treasures!
[10:24] ---
    And yet, look at these prices!
    We're already practically giving them away!
[10:31] ---
    You shouldn't point your finger at customers.
[10:37] ---
    We have to ride a swan boat to Tokyo, zura.
[10:39] ---
    --What?!
    --At any rate...
[10:41] ---
    That was some pretty firm
    determination on display earlier, huh?
[10:41] ---
    "Central Park"
[10:44] ---
    Just as you'd expect from Dia-san!
[10:45] ---
    Yeah.
[10:48] ---
    Compared to that, I can't believe
    you brought something like that, Mari.
[10:52] ---
    Were you planning to sell it?
[10:54] ---
    In that regard, Yoshiko also sold nothing!
[10:58] ---
    It's Yohane.
[11:03] ---
    It's as if they're
    healing the wounds in my heart...
[11:09] ---
    Such a beautiful scene...
[11:10] ---
    Stop talking nonsense!
    Hurry up and pick them up already!
[11:13] ---
    Yes, ma'am!
[11:14] ---
    Q-Quick, everyone!
[11:17] ---
    "Central Park"
[11:23] ---
    Kanan-chan...
[11:25] ---
    Did something happen to Dia-san?
[11:27] ---
    Why?
[11:29] ---
    Just a hunch...
[11:31] ---
    It's funny how you have
    a good nose for things like that.
[11:35] ---
    Ah... Is that a compliment?
[11:37] ---
    It is. Don't worry about her.
[11:40] ---
    Mari and I will take care of it.
[11:44] ---
    "Ootemachi"
    "Numazu Tozan Tokai Bus"
     "Izuhakone"
[11:44] ---
    Well then, we're going ahead.
[11:46] ---
    Be careful.
[11:50] ---
    So, what is it that
    you want to talk to me about?
[11:53] ---
    Can't it wait till tomorrow?
[11:55] ---
    You're hiding something
    after all, aren't you, Dia?
[11:58] ---
    If you want to be close to the lowerclassmen,
[12:00] ---
    you should just tell them so.
[12:02] ---
    That's not the case! It's not like...
[12:06] ---
    --What do you think?
    --She's guilty!
[12:08] ---
    What?
[12:09] ---
    When you try to hide something,
[12:11] ---
    you always start scratching
    the area around your mole.
[12:15] ---
    I-It's nothing!
[12:20] ---
    You can't get away now.
[12:22] ---
    Now, tell us!
[12:27] ---
    Well... I just...
[12:31] ---
    --You just...?
    --I just...
[12:34] ---
    Promise you won't laugh?
[12:36] ---
    Laugh?
[12:37] ---
    There's no way we'll do that!
[12:39] ---
    But...
[12:41] ---
    Oh, jeez...
[12:43] ---
    How long do you think
    we've known each other?!
[12:45] ---
    Fine, I'll tell you.
[12:57] ---
    Love Live! Sunshine!!
[13:03] ---
    At any rate, to think that...
[13:05] ---
    Dia wants to be called Dia-chan...
[13:09] ---
    It's not like I want to be called that.
    I told you so many times, didn't I?
[13:14] ---
    But no one else gets called with "-san."
[13:16] ---
    That's no big deal.
[13:18] ---
    It is! Having a distance
    between members like this
[13:22] ---
    kind of, sort of is not
    a good thing moving forward.
[13:25] ---
    So, you're jealous.
[13:27] ---
    I am not!
[13:30] ---
    Just as we'd expect from our Dia!
[13:33] ---
    More importantly,
    why did you ask me to come here?
[13:34] ---
    Okay, everyone! Let's behave today!
[13:36] ---
    Okay, everyone! Let's behave today!
[13:36] ---
    Oh, I see. You haven't heard, huh?
[13:39] ---
    Okay!
[13:39] ---
    We got a message from You.
[13:40] ---
    She wants us to help out
    at this event, at least for today.
[13:40] ---
    Now everyone, don't fall behind.
[13:45] ---
    Where?
[13:46] ---
    Here.
[13:48] ---
    Here?
[13:49] ---
    We'll work together all day today.
[13:52] ---
    So, this is a chance for you to get closer
    to them and be called Dia-chan.
[13:56] ---
    Dia... -chan...
[13:58] ---
    "Welcome to sea paradise"
    "Izu-Mito Sea Paradise"
[14:00] ---
    I-It's not like I want that, so...
[14:05] ---
    You say that, but...
[14:07] ---
    It's totally written all over your face.
[14:17] ---
    Dolphins are amazing!
[14:19] ---
    Well then, are you guys ready to work?
[14:22] ---
    Hm? You-chan?
[14:24] ---
    Where are you?
[14:25] ---
    I'm right here!
[14:26] ---
    Whoa! When did you...?
[14:28] ---
    As a first step, we split up
    into groups of three.
[14:31] ---
    Yeah!
[14:31] ---
    "Popcorn" "Sausages"
    "Take-out Shop"
[14:32] ---
    You-san seems quite familiar with this work.
[14:35] ---
    She said she's worked here before.
[14:38] ---
    Now, you won't be able to
    get closer to them if you are with us.
[14:42] ---
    Hey! Hurry up! Come on!
[14:44] ---
    O-Okay.
[14:46] ---
    Here's your udon with fried tofu!
    Thank you for waiting!
[14:47] ---
    "Pick up food here"
[14:49] ---
    Thank you.
[14:50] ---
    Another order of udon, please!
[14:52] ---
    I don't do well with noodles, zura.
[14:54] ---
    Hey! We don't have time to relax!
[14:57] ---
    --Zura...
    --Okay.
[14:59] ---
    Oh, that's right!
[15:01] ---
    Like I said the other day,
    you're so obstinate, Dia.
[15:04] ---
    Just start off with some small talk...
[15:07] ---
    Small talk...
[15:11] ---
    Ch-Chika-san.
[15:12] ---
    Yes?
[15:14] ---
    I-It's a fine day today, isn't it?
[15:16] ---
    Y-Yeah...
[15:19] ---
    Hanamaru-san, you don't like udon?
[15:23] ---
    What's going on?
    Did something happen?
[15:25] ---
    Did it, zura?
[15:26] ---
    I don't know, zura...
    But it looks like she's probably...
[15:32] ---
    --...super upset, zura!
    --...super upset, zura!
[15:38] ---
    To think that I looked upset...
[15:41] ---
    I can't seem to get it right.
[15:44] ---
    Dia-san!
[15:45] ---
    You don't have to work at the shop, sis?
[15:47] ---
    "Izu-Mito Sea Paradise"
[15:48] ---
    Yeah, since less people come to the shop
    now that lunch time is over,
[15:52] ---
    I came here to give them a hand.
[15:55] ---
    What is that?
[15:56] ---
    It's the food for the sea lion.
[15:58] ---
    We borrowed a training whistle
    from the trainer, too.
[16:01] ---
    That's good.
[16:05] ---
    Oh, hello, sea lion.
[16:10] ---
    He's saying that he wants food.
[16:12] ---
    But looking at a sea lion close up...
[16:15] ---
    He's bigger than we thought. In addition...
[16:21] ---
    ...he's got dog-like... whiskers.
[16:29] ---
    Higher ground! We need
    to reach higher ground right now!
[16:31] ---
    The whistle... The whistle...!
[16:33] ---
    Ruby-chan! Get a move on!
[16:35] ---
    This isn't good!
[16:36] ---
    Hurry up or he'll eat you!
[16:38] ---
    The sea lion is right behind you! Ruby-chan!
[16:40] ---
    --Be quiet!
    --I'm scared!
[16:41] ---
    Go back to the pool!
[16:46] ---
    That was incredible...
[16:47] ---
    Just as you'd expect from my sis...
[16:49] ---
    Phew...
[16:51] ---
    Hey! This isn't good. If I keep up like this,
    they'll think I'm obstinate again.
[16:59] ---
    Things aren't going well?
[17:01] ---
    Well, I didn't think they would, though.
[17:03] ---
    Why?
[17:05] ---
    You're not really the outgoing type.
[17:08] ---
    Ever since elementary school,
    you've always just hung out with us.
[17:12] ---
    I-It wasn't like that...
[17:14] ---
    Nothing will change unless you go to them.
[17:17] ---
    Even so...
[17:19] ---
    What should I do?
[17:20] ---
    It's easy. First...
[17:23] ---
    Y-You... -chan...
[17:26] ---
    "Aquarium Entrance"
[17:26] ---
    Yohane! Descend!
[17:27] ---
    Hm...? Did you say something, Dia-san?
[17:29] ---
    --Well...
    --I want one!
[17:29] ---
    "Tickets"
    "Adults - 2,200 yen" "Children - 1,100 yen"
[17:31] ---
    Uhm...
[17:32] ---
    Would you like to hand these out, too?
[17:35] ---
    Thank you... You-chan...
[17:42] ---
    Let's work hard together, Yoshiko-chan.
[17:47] ---
    It's Yohane.
[17:48] ---
    Seriously?!
[17:48] ---
    "Uchicchi"
[17:49] ---
    No? But I just felt a chill
    go down my spine. Something is amiss.
[17:54] ---
    I get what you're saying.
[17:56] ---
    It's as if a messenger from the celestial sphere
    has materialized a new world...
[18:00] ---
    Okay, I lost you there.
[18:01] ---
    "Pick up food here"
[18:02] ---
    Dia-san was upset, zura.
[18:05] ---
    Yeah...
[18:07] ---
    Hey, aren't there too many bubbles?
[18:08] ---
    I put all the detergent in so that
    they'll get cleaned sooner, zura.
[18:12] ---
    Wow! Good thinking!
[18:13] ---
    Zura.
[18:18] ---
    --Ah!
    --Ah!
[18:24] ---
    Be careful, both of you.
[18:27] ---
    --Yes, ma'am.
    --Yes, ma'am.
[18:29] ---
    My sister is acting strange?
[18:30] ---
    She somehow seemed very upset.
[18:33] ---
    She looked distressed.
[18:34] ---
    I bet something really did happen.
[18:37] ---
    How naïve.
[18:38] ---
    That's the smile of someone
    who has been imbued with darkness.
[18:38] ---
    "Uchicchi"
[18:42] ---
    Well, it could be that... or something else.
[18:45] ---
    What should we do?
[18:46] ---
    We probably shouldn't leave them
    in the dark any longer.
[18:51] ---
    Dia... -chan...?
[18:54] ---
    I think she wants to get closer to you guys.
[18:59] ---
    That's why...
[19:00] ---
    Then that smile didn't mean
    that she was upset, zura?
[19:03] ---
    In any case, I didn't know
    Dia-san had a cute side like this.
[19:07] ---
    She should've just told us.
[19:09] ---
    Right?
[19:10] ---
    That's why Kanan and I are the only ones
[19:12] ---
    who've seen that side of her
    since elementary school.
[19:16] ---
    She's serious, well-behaved, smart,
    and speaks in a formal manner.
[19:21] ---
    She's dependable,
    but we somehow feel she's above us.
[19:25] ---
    Because everyone felt that way,
    Dia also thought she should act like it.
[19:29] ---
    So, she distanced herself
    from others more and more.
[19:32] ---
    When the truth is,
    she tends to get lonely easily.
[19:42] ---
    "Discovery Exhibition"
    "Ticket Office"
[19:43] ---
    Hey! Wait!
[19:45] ---
    Seriously, everyone! Behave yourselves!
[19:47] ---
    Mr. Sea Lion!
[19:58] ---
    Whoa! What's going on?!
[20:00] ---
    Oh, no!
[20:02] ---
    Hey, don't run!
[20:03] ---
    Oh, no... They aren't listening to us at all.
[20:08] ---
    Hey!
[20:14] ---
    What?!
[20:14] ---
    ♪ You made them cry. You made them cry. ♪
[20:17] ---
    What?!
[20:17] ---
    ♪ You made them cry. You made them cry. ♪
[20:18] ---
    What do we do?
[20:19] ---
    Things have gotten out of hand.
[20:24] ---
    Behave yourselves...
[20:30] ---
    Now, everyone! Come to the stadium!
[20:37] ---
    Kindergarteners! If you run or yell,
    it'll cause trouble for others.
[20:42] ---
    That's a definite bzzzzt!
[20:45] ---
    So behave yourselves, okay?
[20:47] ---
    Okay!
[21:06] ---
    In the end, I guess I am who I am, huh?
[21:11] ---
    I think that's how it should be.
[21:13] ---
    I want you to be who you are, Dia-san.
[21:18] ---
    It's true that unlike Kanan-chan and Mari-chan,
[21:22] ---
    I sometimes feel that
    I can't fool around or joke with you.
[21:27] ---
    But when push comes to shove,
    you've always got our backs.
[21:31] ---
    When we slack off, you scold us.
[21:34] ---
    You keep us on track!
[21:38] ---
    That makes us all feel better, too.
    So, we love you just how you are, Dia-san!
[21:44] ---
    Right, everyone?
[21:46] ---
    So, please continue to be our Dia-san!
[21:50] ---
    Please continue to keep us in line!
[21:59] ---
    I don't really care how you refer to me.
[22:07] ---
    One, two...
[22:09] ---
    Dia-chan!
[22:15] ---
    Try and be brave
[22:18] ---
    I know it's actually scary
[22:20] ---
    It's not like I was able
    to do it from the start, either
[22:26] ---
    I messed up a lot
[22:29] ---
    I was really frustrated
[22:32] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:37] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:43] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
    Now, let's go!
[22:49] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:54] ---
    Everyone fails sometimes
[22:57] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[23:06] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
    Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
    "#5 'Taking in A Dog'"
[23:36] ---
    Next Time! "Taking in a Dog."
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    

E5 - Taking in a Dog

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:03] ---
    Although we passed the Love Live qualifiers,
[00:05] ---
    we ran out of funding for our activities.
[00:08] ---
    Then, we realized that
    Dia was troubled by something.
[00:11] ---
    At any rate, to think that...
[00:13] ---
    Dia wants to be called Dia-chan...
[00:16] ---
    Dia tried various ways to make her wish
    come true, but without success.
[00:19] ---
    I want you to be who you are, Dia-san.
[00:24] ---
    I don't really care how you refer to me.
[00:35] ---
    The rain has started
    pouring again, hasn't it?
[00:38] ---
    I heard that it'll get worse
    as night approaches, so...
[00:41] ---
    It seems it would be best to stop here.
[00:45] ---
    With the regional prelims coming up soon...
[00:47] ---
    We now have more than
    fifty prospective students too, right?
[00:50] ---
    I do understand how you guys feel,
    but safety comes first.
[00:53] ---
    Let's call it a day.
[00:56] ---
    Here!
[00:57] ---
    What's this?
[00:58] ---
    "Nice 'N Warm Pocket Warmer"
[01:00] ---
    They say, "Good things come
    to those who warm," right?
[01:06] ---
    "Tochiman Inn"
[01:07] ---
    Kanan-chan and Riko-chan
    are riding in our car.
[01:10] ---
    Why don't you ride with us too, You-chan?
[01:11] ---
    You don't mind?
[01:12] ---
    What about you, Yoshiko-chan?
[01:14] ---
    Storms stir the very soul
    of this fallen angel.
[01:17] ---
    Within her wings, a hidden power is born!
[01:20] ---
    Now isn't the time for make-believe.
[01:23] ---
    My base lies near here.
[01:25] ---
    Should the worst befall me, I can always
    use teleportation to get there.
[01:28] ---
    Well, it is pretty close.
[01:30] ---
    --Bye-nny!
    --Zura!
[01:31] ---
    Have a good evening!
[01:37] ---
    This sky makes me feel ill at ease...
[01:40] ---
    It seems to portend the start
    of something akin to a final battle.
[01:48] ---
    Hey!
[01:51] ---
    Wait!
[01:52] ---
    Halt! I command you!
[01:55] ---
    What peculiar movements...
[01:58] ---
    Could it be that...
    some force is attempting to guide me?
[02:20] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[02:39] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:44] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:49] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:55] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[03:00] ---
    (Full of hope)
[03:02] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[03:06] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[03:15] ---
    (Let's always go together)
[03:17] ---
    What shall we do about the future?!
[03:20] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[03:27] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[03:36] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:44] ---
    We got dream
[03:49] ---
    You can do it. You'll be fine!
[03:53] ---
    I promise Shiitake won't move!
[03:54] ---
    "#5 'Taking in a Dog.'"
[04:11] ---
    I can't do it!
[04:13] ---
    You're making a racket.
[04:15] ---
    Riko-chan's eyes met Shiitake's,
[04:16] ---
    and she thought she might
    be able to touch Shiitake.
[04:18] ---
    Really?!
[04:21] ---
    Okay, go ahead.
[04:35] ---
    I can't! I can't do it!
[04:38] ---
    Hmm... I think Shiitake loves you, Riko-chan.
[04:42] ---
    That's not true!
[04:44] ---
    It is true!
[04:45] ---
    I heard that dogs have
    a mysterious ability to distinguish
[04:48] ---
    friends from foes by just looking at them.
[04:50] ---
    What?
[04:51] ---
    Let's start already!
[04:52] ---
    Okay.
[04:56] ---
    "Love Live! Strategy Meeting"
[04:56] ---
    We definitely must decide today!
[04:58] ---
    We don't have much time left, you know.
[05:00] ---
    I know, zura.
[05:02] ---
    But coming up with a theme is...
[05:04] ---
    Even still, "darkness" is
    completely out of the question.
[05:08] ---
    Why?! Fallen angels
    and darkness go hand in hand.
[05:11] ---
    The path of Yohane, the dark fallen angel
    who allied herself with Aqours--
[05:15] ---
    We gotta go with "shine"!
[05:16] ---
    Hey! Listen!
[05:18] ---
    Well, "shine" is something Chika
    has been chasing after from the start.
[05:24] ---
    But in order to
    broaden the potential of Aqours,
[05:27] ---
    we need to explore more options.
[05:32] ---
    What?! Is this Saint Snow?
[05:35] ---
    We shouldn't get hung up on just one thing.
    We need to have some variety,
[05:39] ---
    or we won't be able
    to proceed to the nationals.
[05:41] ---
    Yeah. Our next challenge is the
    regional prelims, which we failed last time.
[05:45] ---
    Yeah, we want something new.
[05:51] ---
    She's trying to deceive us again
    using glasses like these... Hm?
[05:58] ---
    She did say,
    "Good things come to those who wait."
[06:02] ---
    Mari-chan's attention span
    is pretty short, so...
[06:05] ---
    Right, Yoshiko-chan?
[06:07] ---
    Whoa!
[06:08] ---
    Y-Yoshiko-chan turned into Shiitake-chan!
[06:10] ---
    As if!
[06:13] ---
    What's the fuss?
[06:17] ---
    It's from Yoshiko-chan.
[06:18] ---
    I sensed emanations of some force
    coming from the celestial sphere,
[06:22] ---
    so I have left this plane of existence
    in order to investigate.
[06:24] ---
    What does she mean?
[06:26] ---
    Basically, she went home, zura.
[06:33] ---
    What? You want me to bring it over now?
[06:35] ---
    Yeah. Yoshiko-chan's mom left it here.
[06:40] ---
    People need their cells
    in case of emergency, right? So...
[06:43] ---
    Okay, I guess I could.
[06:49] ---
    It was around here, right...?
[07:00] ---
    Hm? What's this?
[07:07] ---
    Be quiet!
[07:10] ---
    Y-Yoshiko-chan?
[07:13] ---
    It's Yohane! What're you doing here?
[07:16] ---
    Well, I brought the cell
    your mom left at our house.
[07:23] ---
    Here's some food for you.
[07:27] ---
    Oh, how cute.
[07:29] ---
    You don't have to eat so fast.
[07:34] ---
    What?
[07:35] ---
    Can't you tell? It's a dog.
[07:38] ---
    Yeah.
[07:41] ---
    Oh, how cute.
[07:45] ---
    How cute... Yep... Yep...
[07:47] ---
    Cute...
[07:51] ---
    Go!
[08:05] ---
    What was that for?!
[08:07] ---
    You really don't do well with dogs, huh?
[08:09] ---
    So what?!
[08:11] ---
    You found this dog?
[08:12] ---
    No, I encountered this dog.
    A chance encounter.
[08:15] ---
    Destiny brought the two of us together.
[08:17] ---
    I-I see... So, you decided
    to take in this dog, huh?
[08:23] ---
    No?
[08:25] ---
    Pets are not allowed at my place.
[08:28] ---
    I-Is that right?
[08:31] ---
    I have a favor to ask.
[08:33] ---
    I won't do it!
[08:34] ---
    I haven't asked anything yet!
[08:36] ---
    There's no way that I can do it.
[08:39] ---
    It would just be for a little while.
[08:42] ---
    I'll find a new home for the dog, so...!
[08:47] ---
    Oh yeah! Why don't you ask either
    Hanamaru-chan or Ruby-chan?
[08:50] ---
    They might...
[08:51] ---
    No. It seems they'd have a hard time
    getting permission from their parents.
[08:56] ---
    What about Mari-chan?
[08:57] ---
    Her family runs a hotel.
    Kanan's family runs a shop, too.
[09:01] ---
    At Chika's place, they've got Shiitake.
[09:04] ---
    Then what about You-chan?
[09:06] ---
    You don't want to do it that badly?
[09:08] ---
    Well, it's more like...
[09:10] ---
    Go!
[09:18] ---
    In any case, please!
[09:20] ---
    This dog is as crucial to the fallen angel
    Yohane as the twilight of the gods!
[09:26] ---
    What?
[09:30] ---
    Shhh...
[09:33] ---
    I brought the dog back with me,
    but what do I do now?
[09:37] ---
    Be quiet. I haven't
    told my mom yet, you know.
[09:43] ---
    Oh, are you hungry?
[09:45] ---
    Yoshiko-chan said this
    one is your favorite...
[09:50] ---
    Hold on a minute.
[09:54] ---
    I suppose you can't eat like that, huh?
[10:00] ---
    You can't come close to me, okay?
[10:03] ---
    This is just so you can eat, okay?
[10:05] ---
    Just so you can eat, okay?
[10:17] ---
    A mysterious ability
    to distinguish friends from foes, huh?
[10:26] ---
    Shh, okay?
[10:28] ---
    One, two, three, four.
    One, two, now close in there.
[10:33] ---
    Okay!
[10:36] ---
    Ruby-chan, move a bit inwards.
[10:38] ---
    Yep. You've gotten much better.
[10:41] ---
    Really?!
[10:42] ---
    One more time... is what
    I'd like to say, but...
[10:46] ---
    The days have gotten shorter, so...
[10:48] ---
    We don't wanna hurt ourselves.
[10:50] ---
    Let's work on the rest
    when we practice in Numazu.
[10:53] ---
    Then are we done?!
[10:54] ---
    Yeah. What's going on?
[10:56] ---
    What? Well... Uhm...
[10:59] ---
    I'm going home now.
[11:01] ---
    What? Again?
[11:03] ---
    Did something happen, zura?
[11:05] ---
    Come to think of it, she goes home
    right after we finish practice, doesn't she?
[11:11] ---
    I'm home!
[11:14] ---
    Were you good?
    I've got something for you today!
[11:18] ---
    Ta-da!
[11:20] ---
    Doesn't that look fun?
[11:23] ---
    Here you go.
[11:25] ---
    How is it? Is it fun?
[11:28] ---
    Yes?
[11:30] ---
    Riko, your friend is here.
[11:31] ---
    Ah, Yoshiko-chan...
[11:34] ---
    It's Yohane!
[11:35] ---
    Oh? You still have that dog?
[11:38] ---
    Ahh... Yes. I was asked to keep
    the dog just a little bit longer, so...
[11:42] ---
    I see.
[11:44] ---
    But since Riko-chan isn't a big fan of dogs,
[11:47] ---
    I thought I'd keep the dog
    at my place after all.
[11:49] ---
    Oh? I heard you couldn't
    because you live in a condo.
[11:54] ---
    It won't be for long, so don't worry.
[11:56] ---
    I looked after this dog
    because you said you couldn't.
[11:58] ---
    Now, it's dinner time, Nocturne.
[12:01] ---
    Nocturne?
[12:03] ---
    Well, make yourself at home.
[12:08] ---
    Hey! What's this "Nocturne" business?!
[12:10] ---
    It's this dog's name!
[12:12] ---
    Huh?!
[12:13] ---
    It's sad for a dog not to have a name, right?
[12:15] ---
    I'm the one who encountered this dog!
[12:17] ---
    The name is Lailaps! That's a great name!
[12:21] ---
    --Love Live?
    --Lailaps!
[12:24] ---
    Besides, what's up with you?!
    I thought you don't do well with dogs!
[12:27] ---
    I don't, but what can I do?
[12:29] ---
    You're the one who asked me
    to look after the dog, Yoshiko-chan.
[12:32] ---
    It's Yohane!
[12:35] ---
    Can I talk to you both?
[12:37] ---
    --What?!
    --What?!
[12:38] ---
    I got this in Numazu...
SIGN    "Missing Dog" "This dog went missing around Numazu Station. The name is 'Anko.' The breed is Sheltie. If you see or shelter the dog, please contact us. Thank you. Aramaki"
[12:43] ---
    Ahh...
[12:45] ---
    Anko! I'm glad!
[12:48] ---
    You're tickling me!
[12:50] ---
    G-Glad to be of help.
[12:51] ---
    Thank you very much.
[12:54] ---
    Anko, you say thank you, too.
[12:58] ---
    Thank you!
[13:06] ---
    Well then, we'll get going.
[13:08] ---
    Bye-bye!
[13:11] ---
    Lailaps!
[13:17] ---
    Love Live! Sunshine!!
[13:19] ---
    "Theme" "Sea" "Friendship" "Dream"
    "Miracle" "D̶a̶r̶k̶n̶e̶s̶s̶" "Radiant!"
[13:25] ---
    "Dance Formation Idea Notebook"
[13:28] ---
    Hm? Everyone's on the rooftop.
    What's wrong?
[13:32] ---
    Yeah, I was wondering
    what kind of song would be good...
[13:37] ---
    Yeah...
[13:38] ---
    Do you have some ideas?
[13:40] ---
    No... I'll just try my best
    so that I won't have regrets later on.
[13:46] ---
    This will be my last Love Live, so...
[13:49] ---
    Last one...
[13:51] ---
    Dia, Mari, and I created songs here.
    Then our feelings got connected.
[13:56] ---
    A series of coincidences
    have led us to where we are now.
[14:00] ---
    In the end, I want to be able to think
    that I did everything I could.
[14:04] ---
    Chika-chan! There's a problem!
[14:06] ---
    Riko-chan and Yoshiko-chan are...
[14:08] ---
    Is something wrong?
[14:10] ---
    ...emotionally unstable.
[14:13] ---
    Nocturne...
[14:15] ---
    Lailaps...
[14:19] ---
    --Go get it!
    --Go get it!
[14:23] ---
    They're syncing?
[14:24] ---
    But why are those two like that?
[14:26] ---
    Could it be that they've been
    possessed by an evil spirit, zura?
[14:29] ---
    You seem kind of like Yoshiko-chan a bit.
[14:32] ---
    Zura.
[14:34] ---
    Yoshiko-chan.
[14:36] ---
    It's Yohane.
[14:38] ---
    Let's go practice.
[14:41] ---
    Yeah. I'll move my body
    to my heart's content,
[14:44] ---
    and cast away this gloom forevermo--
[14:48] ---
    Actually, nevermore.
[14:50] ---
    It was good that the dog
    was returned to the owner, but...
[14:54] ---
    This is wrong!
[14:56] ---
    What?
[14:58] ---
    When you really think about it,
    we have no proof that she's the owner!
[15:03] ---
    Even if she had a dog,
    it's possible that it wasn't Lailaps!
[15:08] ---
    It's possible that it was a dog
    that looks exactly like Lailaps.
[15:10] ---
    That's too much of a stretch.
[15:12] ---
    We'll go get the dog back.
[15:14] ---
    Say what?!
[15:15] ---
    I told you this before. That dog and I
    have a contract of the highest order.
[15:19] ---
    We're connected by destiny.
[15:22] ---
    That's absurd. That'll
    cause trouble for them!
[15:25] ---
    Fine then! I'll go by myself!
[15:30] ---
    Why are you following me?
[15:32] ---
    Because... I'm responsible,
    too, more or less.
[15:39] ---
    As I thought, a lot of evil energy
    is emanating from their house.
[15:43] ---
    Really? It just looks like
    an ordinary house to me.
[15:48] ---
    Gasp!
[15:50] ---
    I feel it... I sense the spirit
    of Lailaps behind that fence...
[15:54] ---
    --Yoshiko-chan...
    --It's Yohane!
[15:57] ---
    According to this address,
    isn't their house... this one?
[16:01] ---
    What?
SIGN    "Missing Dog" "This dog went missing around Numazu Station. The name is 'Anko.' The breed is Sheltie. If you see or shelter the dog, please contact us. Thank you. Aramaki"
[16:02] ---
    Yeah, this is the one.
[16:04] ---
    True... I feel it.
[16:06] ---
    Didn't you say the same thing earlier?
[16:09] ---
    Shut up! I'll summon the dog.
[16:12] ---
    Come out. Come out.
[16:14] ---
    Little demon Lailaps, come to your master.
[16:19] ---
    Oh, hello. Thanks for the other day.
[16:21] ---
    What?
[16:22] ---
    Well... Um... Goodbye!
[16:28] ---
    The dog isn't coming out, huh?
[16:31] ---
    As I thought,
    someone seems to be interfering.
[16:34] ---
    Now that it's come to this...
[16:35] ---
    Now that it's come to this...?
[16:37] ---
    We'll wait until the dog comes out!
[16:40] ---
    Are you serious? It could take hours.
[16:42] ---
    If you don't want to, just go home.
[16:44] ---
    As I told you before,
    that dog is special to me.
[16:49] ---
    But...
[16:53] ---
    "Mom"
    "When are you coming home?"
[17:03] ---
    "Mom"
    "When are you coming home?"
    "I'll be home soon"
[17:13] ---
    Rain...
[17:24] ---
    Riko...
[17:25] ---
    You'll catch a cold like that.
[17:27] ---
    And, this...
[17:28] ---
    I don't want it.
[17:31] ---
    Here.
[17:37] ---
    Why did you come back?
[17:39] ---
    When I thought about it, I realized that
[17:41] ---
    if the dog really comes out,
    I'd miss it if I wasn't here.
[17:44] ---
    I'm the one who
    encountered the dog first, okay?!
[17:47] ---
    I know that, but...
[17:53] ---
    Why destiny?
[17:55] ---
    About what?
[17:56] ---
    The dog.
[17:57] ---
    Destiny is destiny.
[17:59] ---
    That may be true, but...
[18:03] ---
    Do you think fallen angels really exist?
[18:06] ---
    What?
[18:07] ---
    I've had very bad luck
    ever since I was a child.
[18:13] ---
    When I go outside, it always rains.
[18:16] ---
    I often trip.
[18:18] ---
    Unlike everyone else, I can't
    make things work no matter what I do.
[18:21] ---
    So, I thought...
[18:23] ---
    because I'm special,
[18:25] ---
    an invisible power is at work.
[18:28] ---
    That's why a fallen angel...
[18:31] ---
    Of course, there's no way
    that fallen angels exist.
[18:34] ---
    I've already kind of figured that out.
[18:36] ---
    So, I try not to say anything
    about fallen angels in class.
[18:39] ---
    But...
[18:41] ---
    I wondered if such things
    really don't exist...
[18:45] ---
    Things like destiny... Invisible powers...
[18:49] ---
    Then I encountered that dog.
[18:52] ---
    It was as if I was
    drawn by an invisible power.
[18:56] ---
    I thought it was definitely
    not a coincidence,
[18:59] ---
    but that I was being guided by something.
[19:06] ---
    I thought some mysterious power was at work.
[19:11] ---
    The rain...
[19:12] ---
    It stopped.
[19:14] ---
    Here, some Lailaps.
[19:17] ---
    "Full of anko" "Sweet Bean Soup"
[19:20] ---
    Nocturne!
[19:21] ---
    The rain stopped!
[19:23] ---
    Moe-chan! Can you come over?
[19:26] ---
    Okay!
[19:27] ---
    Anko, wait for me here, okay?
[19:42] ---
    "Full of anko" "Sweet Bean Soup"
[19:44] ---
    Notice me.
[19:47] ---
    "Full of anko" "Sweet Bean Soup"
[19:53] ---
    The dog looked at you.
[19:54] ---
    It's me. Do you recognize me?
[19:58] ---
    Anko!
[20:01] ---
    I'm sorry. Mom said that
    I can't take you out for a walk
[20:04] ---
    because it's still wet outside.
    Let's go back inside.
[20:10] ---
    It seems that it really was
    a coincidence after all.
[20:13] ---
    To think that the dog
    didn't notice fallen angel Yohane.
[20:19] ---
    But the dog looked at you.
[20:21] ---
    What?
[20:22] ---
    I think invisible powers exist.
[20:24] ---
    Not just in you, but inside everyone.
[20:29] ---
    You think so?
[20:30] ---
    Yep!
[20:31] ---
    So, I think the invisible power
    is certainly at work
[20:33] ---
    as long as you believe in it.
[20:39] ---
    Just as I'd expect from my little demon!
[20:41] ---
    I, Yohane, hereby certify you
    as one of my elite little demons!
[20:46] ---
    Thank you, Yohane-chan!
[20:48] ---
    It's Yoshiko! Hm?
[21:01] ---
    A series of coincidences
    have led us to where we are, huh?
[21:06] ---
    "Tochiman Inn"
[21:12] ---
    Riko-chan, what's going on?
[21:14] ---
    Chika-chan...
[21:16] ---
    I thought maybe I'd try...
    since this is also a chance encounter.
[21:19] ---
    Huh?
[21:20] ---
    You know, I thought that
    there may not be such a thing
[21:24] ---
    as coincidence in this world.
[21:27] ---
    No such thing as coincidence...
[21:29] ---
    Many different people carry
    many different feelings with them.
[21:29] ---
    "Tochiman"
[21:32] ---
    Those feelings become an invisible power
    that brings people together.
[21:37] ---
    So, we encounter each
    other as if it's destiny.
[21:41] ---
    Everything has a meaning.
[21:44] ---
    Yeah!
[21:45] ---
    We can't see it, but it's there!
[22:04] ---
    "Tochiman"
[22:05] ---
    Isn't that way of thinking wonderful?
[22:15] ---
    Try and be brave
[22:18] ---
    I know it's actually scary
[22:20] ---
    It's not like I was able
    to do it from the start, either
[22:26] ---
    I messed up a lot
[22:29] ---
    I was really frustrated
[22:32] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:37] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:43] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
    Now, let's go!
[22:49] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:54] ---
    Everyone fails sometimes
[22:57] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[23:06] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
    Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
    Next Time! "Aqours WAVE."
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---
    

E6 - Aqours WAVE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:03] ---
    We'd been practicing for
    the Love Live regional prelims.
[00:05] ---
    One day, Yoshiko-chan found a stray dog.
[00:09] ---
    And then, the dog's owner showed up.
[00:11] ---
    G-Glad to be of help.
[00:13] ---
    But believing that
    encountering the dog was her destiny,
[00:16] ---
    Yoshiko-chan couldn't give up.
[00:18] ---
    I wondered if such things
    really don't exist...
[00:21] ---
    Things like destiny... Invisible powers...
[00:23] ---
    I think invisible powers exist.
[00:25] ---
    Not just in you, but inside everyone.
[00:34] ---
    Here we go.
[00:38] ---
    We've seen this place before, zura!
[00:41] ---
    This is the promised land
    where the last Ragnarök took place.
[00:45] ---
    The regional prelims that we couldn't pass...
[00:49] ---
    It's payback time.
[00:52] ---
    Yep!
[00:53] ---
    Fifty-seven?
[00:55] ---
    Right. As of today,
    we have 57 prospective students.
[00:59] ---
    "Shine!"
    "Love Live! Tokai Regional Prelims"
[00:59] ---
    Can't be... Are you saying we couldn't
    even add ten more this past month?
[01:04] ---
    There's less than a month until the time limit
    given by Mari's dad, isn't there?
[01:08] ---
    "Shine!"
    "Love Live! Tokai Regional Prelims"
[01:09] ---
    The night that the Love Live
    regional prelims will be held...
[01:13] ---
    If we don't have a hundred
    prospective students by then,
[01:15] ---
    there will be nothing we can do.
[01:19] ---
    In other words, the regional prelims are...
[01:22] ---
    Yes. Our last chance.
[01:27] ---
    So this means that we have no choice
    but to stake our future on it, huh?
[01:37] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[01:56] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:01] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:06] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:12] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:17] ---
    (Full of hope)
[02:19] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[02:23] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[02:32] ---
    (Let's always go together)
[02:34] ---
    What shall we do about the future?!
[02:37] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[02:44] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[02:53] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:01] ---
    We got dream
[03:06] ---
    One, two, three, four!
    One, two, three, four! Now change!
[03:07] ---
    "'#6 Aqours WAVE'"
[03:10] ---
    Up! Up!
[03:12] ---
    Oh, good! I'd like to see your arms
    raised at the same angle.
[03:17] ---
    Hanamaru, bring them up a bit higher.
[03:20] ---
    That's good!
[03:21] ---
    Don't forget this angle.
[03:23] ---
    Zura...
[03:23] ---
    Well then, let's practice individually
    after taking a break.
[03:29] ---
    --Chika-chan! I bought some ice cream earlier.
    Would you like some?
    --I'm so beat, zura.
[03:32] ---
    --Really?!
    --Are you okay, Hanamaru-chan?
    --For a change of pace.
[03:34] ---
    Zura...
[03:35] ---
    Whoa! They list the groups
    that are considered
[03:38] ---
    the most likely to go to the nationals.
[03:40] ---
    --Zura?
    --Wait, what? There's something like that?
SIGN    "Here are the school idols who are considered the most likely to go to the nationals!!"
[03:43] ---
    Since Love Live is popular, there seem to be
[03:45] ---
    many people who try
    to predict that kind of stuff.
[03:48] ---
    What groups are in the list?
[03:49] ---
    Let's see... There are, of course,
    those who went to the nationals last year.
[03:54] ---
    And...
[03:56] ---
    Ah...
[03:57] ---
    Saint Snow. They passed the last regional
    prelims as the top-ranked group,
[04:00] ---
    and won eighth place in the final round.
[04:04] ---
    The older sister Sarah
    is a third-year student this year.
[04:06] ---
    This is her last chance,
    so she's in it to win it.
[04:09] ---
    I bet both of them are pretty fired up.
[04:12] ---
    Let's see who else...
[04:14] ---
    Ah, Aqours!
[04:15] ---
    --What?!
    --Really?!
[04:17] ---
    --See?
    --That's us, zura.
[04:20] ---
    Hey, what're they saying about us?
[04:23] ---
    Although Aqours didn't
    pass the last regional prelims,
[04:27] ---
    their performance in the qualifiers this year
[04:29] ---
    was so splendid that it was a fair match
    for the groups that went to the nationals.
[04:34] ---
    We're looking forward to seeing their growth.
[04:37] ---
    Looking forward...
[04:39] ---
    If I use my dark powers as a fallen angel,
[04:43] ---
    this is but a trifle!
[04:46] ---
    Right. It is but a trifle!
[04:51] ---
    I would expect nothing less
    from one who made a contract with me,
[04:55] ---
    my little demon Lili!
[04:56] ---
    How insolent! Never have I signed
    a contract with the likes of you!
[05:02] ---
    --What's going on?
    --"Lili"?
[05:04] ---
    They sure must've fallen far, zura.
[05:06] ---
    --Yeah.
    --No! It's not like that!
[05:09] ---
    Welcome to Hell Zone.
[05:11] ---
    Hold it!
[05:12] ---
    I'm glad you guys seem to be having fun!
[05:14] ---
    Even you, Chika-chan?!
[05:16] ---
    It says that for
    the regional prelims this time around,
[05:18] ---
    the groups who will proceed
    to the nationals will be decided
[05:20] ---
    by the votes at the prelim sites
    and on the internet.
[05:22] ---
    That's good! It's better than
    having to wait to hear the results.
[05:26] ---
    It's not that simple.
[05:30] ---
    Each school's students will be at the site
    to root for their school idol group.
[05:36] ---
    Even though they'll hold
    internet voting, too,
[05:38] ---
    schools with many students
    will still be at an advantage.
[05:40] ---
    Then could it be that...
[05:42] ---
    That's right. In terms of number of students,
[05:45] ---
    Uranohoshi has the biggest disadvantage.
[05:58] ---
    "Dance Formation Idea Notebook"
[06:06] ---
    That may be the only answer after all.
[06:11] ---
    I think so, too.
[06:14] ---
    That brings back memories.
    So you kept it, huh?
[06:20] ---
    Don't tell me... you want to do it?
[06:24] ---
    Don't tell me... you don't wanna do it?
[06:29] ---
    You do understand
    the situation we're in, don't you?
[06:31] ---
    We have no choice but to take a chance on it.
[06:33] ---
    --But...
    --My feelings haven't changed.
[06:38] ---
    Mari...
[06:39] ---
    This time, I agree with Mari-san.
[06:42] ---
    We do everything we can
    to keep our school alive.
[06:46] ---
    I think that's my duty as president
    of the student council, so...
[06:50] ---
    Moreover, this is our last chance.
[06:55] ---
    But this isn't something we can do.
[06:58] ---
    It's something we cannot do.
[06:59] ---
    That's not really true.
    We were so close that time, too. So close...
[07:04] ---
    But we couldn't.
[07:08] ---
    Worse than that, you injured your leg, Mari.
[07:11] ---
    It was my fault that I injured myself.
[07:14] ---
    I wanted to catch up with you,
    so I tried too hard.
[07:17] ---
    She's right. Moreover,
    there are nine of us now.
[07:20] ---
    It's not just us.
[07:23] ---
    No... we shouldn't!
[07:26] ---
    We tried to reach what we couldn't reach...
[07:29] ---
    ...and because of that, someone got hurt.
[07:32] ---
    And now, we are going to
    push that on Chika and the others?
[07:37] ---
    This has to...!
[07:50] ---
    Mari!
[08:03] ---
    Oof...!
[08:11] ---
    Don't speak so negatively
    about what we did together.
[08:15] ---
    Those memories are very precious to me.
[08:19] ---
    That's why I want to see this through.
[08:21] ---
    I want to complete the Aqours
    that we dreamed of back then.
[08:24] ---
    "Dance Formation Idea Notebook"
[08:35] ---
    Shiitake looked at me...
[08:37] ---
    Yes, among the performing groups,
    we have the least number of students.
[08:43] ---
    You certainly are at a disadvantage.
[08:45] ---
    You'll just have to give
    a knockout performance
[08:47] ---
    to overcome your disadvantage
    in terms of number of students.
[08:50] ---
    Yeah, I know. But a knockout performance...
[08:54] ---
    Sis, you can take a bath now.
[08:56] ---
    I think it's something more
    than simply being good.
[08:59] ---
    In fact, many Love Live performers
    these days can sing and dance
[09:04] ---
    in the same league as our sempai idols.
[09:06] ---
    But no one thinks that they're equals.
[09:11] ---
    The shine of the pioneers
    who established the popularity of Love Live
[09:14] ---
    from the beginning...
[09:16] ---
    The light that can never be reached...
[09:20] ---
    The light that can't be reached...
[09:25] ---
    What makes us Aqours?
[09:27] ---
    Yeah.
[09:28] ---
    What does it mean for
    us to walk our own path?
[09:32] ---
    What is our shine?
[09:34] ---
    I've come to realize that
    it's important to find the answers
[09:37] ---
    after performing in Love Live...
[09:40] ---
    And yet, I still can't put them into words.
[09:43] ---
    They haven't taken shape yet.
[09:46] ---
    So I want them to take shape.
[09:49] ---
    Take shape...
[09:53] ---
    To hear something like that
    from Chika-san now... It must be fate.
[09:58] ---
    I'll tell them about that, okay?
[10:00] ---
    What? But that's...
[10:02] ---
    What? What're you talking about?
[10:06] ---
    There's this formation that
    the three of us created in order to advance
[10:10] ---
    to the Love Live final round two years ago.
[10:12] ---
    Formation?
[10:14] ---
    --Falling Angels?
    --Zura?
[10:16] ---
    Ra... Ra... Ra...?
[10:18] ---
    --We're not playing shiritori.
    --Ah...
[10:20] ---
    I didn't know there was something like that!
    That's amazing! Teach us how!
[10:24] ---
    But Mari hurt her leg while trying to do it.
[10:28] ---
    In addition, it'll be a lot of work
    for the other members, too.
[10:31] ---
    What point is there
    in taking such a big risk now?
[10:34] ---
    Why not?
[10:36] ---
    Kanan-chan! When are we gonna do it
    if we don't do it now?!
[10:39] ---
    We made a promise
    at the beginning, didn't we?!
[10:41] ---
    Let's struggle as hard as we can!
    Love Live is right in front of us!
[10:45] ---
    Now is the time to struggle!
    I want us to do everything we can!
[10:50] ---
    But this formation requires a lot
    from the person in the center.
[10:54] ---
    It was me that time...
    but can you really do it, Chika?!
[11:00] ---
    I'll be fine. I'll do it!
[11:03] ---
    Chika...
[11:05] ---
    Looks like it's decided. Let's hand
    that notebook over, Kanan-san.
[11:10] ---
    In order to make a breakthrough as Aqours,
[11:14] ---
    there's a wall that we
    must overcome without fail.
[11:17] ---
    Now may be that time.
[11:22] ---
    But let me tell you one thing.
    If I judge that it's dangerous,
[11:25] ---
    I'll stop you, Chika, even if it means
    we have to withdraw from Love Live, okay?
[11:37] ---
    Ow, ow, ow...
[11:38] ---
    Chika! Be quiet!
[11:41] ---
    It's more difficult than I thought...
[11:42] ---
    Chika!
[11:49] ---
    Chika!
[11:51] ---
    I'm sorry, Mito-nee! I'm sorry! I'm sorry!
[11:54] ---
    You brat!
[11:56] ---
    What're you gonna do about the doors?!
[11:58] ---
    Stop disturbing our guests, Mito.
[12:01] ---
    R-Right.
[12:03] ---
    Here we go... Aah!
[12:20] ---
    Are you worried?
[12:22] ---
    I was afraid it'd turn out like this.
[12:26] ---
    I wanted the three of
    us to do that formation.
[12:29] ---
    Then why are you having
    Chika and the others do it?
[12:32] ---
    It's like we're forcing it on them.
[12:34] ---
    I trust that Chika-chi can do it.
[12:38] ---
    The Aqours this time will definitely succeed.
[12:41] ---
    You believe that, too, right, Kanan?
[12:47] ---
    Love Live! Sunshine!!
[12:51] ---
    Here we go!
[12:53] ---
    Chika! Go for it!
[13:00] ---
    Are you okay?!
[13:01] ---
    I-I'm okay. I'm okay.
[13:06] ---
    One more time!
[13:07] ---
    Let's take a little break.
[13:09] ---
    You've been doing this
    for five days. You'll get sick.
[13:12] ---
    No, I can still keep going.
    I feel like I'm almost there.
[13:17] ---
    There are only two weeks
    until the regional prelims.
[13:20] ---
    If you push too hard and get injured now...
[13:22] ---
    Yeah, I know.
[13:24] ---
    But I want to try.
[13:27] ---
    You know, when I sang
    for the first time here, I thought...
[13:31] ---
    ...I couldn't have done anything
    without everyone's support.
[13:35] ---
    At the Love Live regional prelims...
    and the last qualifiers, too...
[13:39] ---
    I was able to do my best
    because I was with you guys.
[13:40] ---
    "Dance Formation Idea Notebook"
[13:42] ---
    Everyone at school as well as
    the townspeople have helped us, too.
[13:47] ---
    So, I want to repay their
    support at least once.
[13:50] ---
    I'll be careful not to get injured,
    so let me try a little bit longer.
[13:56] ---
    Chika-chan...
[14:03] ---
    Ow, ow, ow...
[14:05] ---
    Are you okay?!
[14:06] ---
    I'm fine!
[14:09] ---
    I do understand how she feels,
    but I'm still worried.
[14:13] ---
    Yeah.
[14:14] ---
    Then why don't you two stop her?
[14:17] ---
    I think she's more likely
    to listen to you guys than to me.
[14:23] ---
    You don't want to?
[14:24] ---
    As I said, I do understand how she feels.
[14:28] ---
    Yeah.
[14:30] ---
    Chika-chan was the normal monster.
[14:34] ---
    Monster?
[14:36] ---
    The normal monster, Chika-chi.
[14:38] ---
    Everything about her is normal.
[14:40] ---
    She's always watching
    the sparkling light from afar.
[14:45] ---
    The truth is, she's got
    incredible power, and yet...
[14:47] ---
    She says she's just normal
    and is always on the sidelines.
[14:52] ---
    So she thinks that she wants
    to make it work on her own.
[14:57] ---
    Not just watching, but with her own hands...
[15:15] ---
    Chika.
[15:20] ---
    Kanan-chan...?
[15:42] ---
    Oh? What's going on, Riko-chan?
[15:44] ---
    Ah, Shima-san. Where's Chika-chan?
[15:47] ---
    She said she'd go practice a little.
[15:51] ---
    Practice...? This late?
[16:01] ---
    Ouch!
[16:04] ---
    Chika-chan...
[16:05] ---
    One more time.
[16:06] ---
    She said that if she asked you to come,
    you'd probably stop her, so...
[16:10] ---
    I'm sorry.
[16:11] ---
    That's okay. But it's in
    the middle of the night...
[16:15] ---
    Well, after Kanan-chan said that to her...
[16:18] ---
    Chika, promise me...
[16:21] ---
    ...that you'll give up if you can't
    do it by tomorrow morning.
[16:25] ---
    You've worked hard, Chika.
    But you must be at your limits.
[16:31] ---
    Kanan-chan...
[16:34] ---
    Since she herself
    was challenging it two years ago,
[16:37] ---
    she may know better than anyone
    how hard it is.
[16:57] ---
    She's so close.
[16:59] ---
    Yeah, very close.
[17:03] ---
    --Almost!
    --Almost!
[17:06] ---
    Ahh, come on!
[17:11] ---
    What am I doing wrong?
[17:16] ---
    --Chika-chan!
    --Chika-chan!
[17:18] ---
    Don't get frustrated.
    Relax and just practice like usual.
[17:23] ---
    Riko-chan...
[17:24] ---
    You can do it.
[17:25] ---
    I know you can do it!
[17:31] ---
    Hang in there!
[17:32] ---
    We'll be watching you!
[17:34] ---
    Okay!
[17:41] ---
    --Chika!
    --Chika-chan!
[17:43] ---
    Fight!
[17:44] ---
    Go for it, zura!
[17:58] ---
    Argh! This is supposed to be
    the scene where I do it!
[18:04] ---
    Why...? Why can't I do it?
[18:08] ---
    Riko-chan... You-chan...
    Everyone's rooting for me so much, and yet...
[18:16] ---
    No... I don't wanna give up!
[18:19] ---
    I haven't done anything yet!
    I haven't been able to do anything yet!
[18:26] ---
    Beep! Boom!
[18:28] ---
    Beeeeeeep!
[18:30] ---
    I'm the normal monster, You-solo!
[18:33] ---
    Hey, I won't let you have your way!
    Riko-pi is here, too!
[18:36] ---
    --What?! Boooom!
    --Bam!
[18:42] ---
    Do you still think that
    you're a normal person?
[18:44] ---
    What?
[18:47] ---
    You're the normal monster Chika-chi.
[18:49] ---
    You're the leader, but you've come
    this far because of everyone's help.
[18:53] ---
    But you haven't done anything at all.
    You're thinking all that, aren't you?
[18:59] ---
    Yeah, because it's true.
[19:03] ---
    Chika-chan, who should you thank
    for getting this far?
[19:08] ---
    That's... everyone at school...
    the townspeople, You-chan, Riko-chan,
[19:15] ---
    --and...
    --Haven't you forgotten
    the most important person?
[19:19] ---
    What?
[19:22] ---
    Who should we thank for bringing
    the current Aqours together?
[19:25] ---
    Who suggested starting it first?
[19:28] ---
    That's...
[19:29] ---
    Because of you, Chika-chan,
    I started being a school idol.
[19:35] ---
    So did I, and the others, too.
[19:38] ---
    No one else could've created
    the current Aqours.
[19:48] ---
    Because of you, we're here now.
[19:54] ---
    Don't forget that.
[20:01] ---
    Someone who thinks she's average
    continues to challenge herself
[20:04] ---
    without giving up...
[20:06] ---
    I think that's pretty amazing!
[20:09] ---
    I think it requires quite a bit of courage.
[20:12] ---
    That's who you are, Chika-chan.
    That's why we all want to try our best.
[20:16] ---
    That's why we wanted to be part of Aqours.
[20:20] ---
    Don't do this because you think
    you owe it to all of us.
[20:22] ---
    We are all excited...
[20:26] ---
    ...about being able to find our own shine
    together with you, Chika-chan.
[20:34] ---
    Everyone...
[20:36] ---
    It's a new Aqours wave.
[20:40] ---
    Chika, it's time.
[20:43] ---
    Are you ready?
[21:04] ---
    Thank you, Chika.
[21:28] ---
    We'll push our limits until the end
[21:31] ---
    (How'll it turn out? Heart-pounding wave)
[21:34] ---
    It's time to overcome our impatient selves
[21:36] ---
    (That's right! Wave!! Go beyond)
[21:39] ---
    We can't think about anything else
[21:42] ---
    (How'll it turn out? Heart-pounding wave)
[21:44] ---
    Our dreams that have become one, run on
[21:47] ---
    (That's right! Wave!! Can't stop)
[21:49] ---
    So frustrated, we can't sit still
[21:54] ---
    I'm sure everyone understands that feeling
[22:05] ---
    Can we do it? (Hi!) We can! (Hi!)
[22:08] ---
    My heart crying out
    (and the shine it craves)
[22:12] ---
    Will prove it right before your eyes
[22:16] ---
    Can we do it? (Hi!) We can! (Hi!)
[22:19] ---
    That's the only choice (we decided)
    with super passionate jumps
[22:26] ---
    Can we grab hold of a new light?
[22:31] ---
    Let's believe (Yeah!)
[22:33] ---
    A "miracle wave" brings miracles
[22:58] ---
    I am so happy that the nine of us
    were able to sing here together today.
[23:04] ---
    Our own way of shining...
[23:06] ---
    What is it? What kind of form does it take?
[23:11] ---
    What the nine of us saw...
    What moved us... What we want to aim for...
[23:18] ---
    Our shine is in those
    sincere feelings... I'm sure of it!
[23:23] ---
    Thank you for believing in me, everyone!
[23:28] ---
    Wooooo, yeah!
[23:35] ---
    Next Time! "The Time Left."
[23:36] ---
    "#7 'The Time Left'"
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    

E7 - The Time Left

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    Aye, aye!
[00:04] ---
    Running out of time to stop the school merger,
[00:06] ---
    Aqours decided to try the formation
    the previous Aqours couldn't master.
[00:09] ---
    That may be the only answer after all.
[00:11] ---
    However, it was more difficult
    than we ever imagined.
[00:14] ---
    But with everyone rooting
    for Chika-chan, she finally...
[00:17] ---
    Don't do this because
    you think you owe it to all of us.
[00:19] ---
    We are all excited...
[00:21] ---
    ...about being able to find our own shine
    together with you, Chika-chan.
[00:35] ---
    Well, everyone! We're now going
    to announce the Love Live finalists!
[00:46] ---
    Three groups can proceed to the final round.
[00:54] ---
    Please!
SIGN    "Uchikinton"
[00:58] ---
    These are the top three groups!
[01:02] ---
    Chika-chan!
[01:03] ---
    Did we... Did we really do it?
[01:10] ---
    This isn't a dream, is it?
    It's not like I'm about to wake up, right?
[01:13] ---
    Nope!
[01:15] ---
    Really? We're talking about
    the final round! The dome!
[01:20] ---
    If this is really happening, it's a miracle!
[01:22] ---
    It is a miracle. We caused a miracle.
[01:26] ---
    Yeah.
[01:27] ---
    All right! Here we go!
[01:30] ---
    Full speed ahead!
[01:32] ---
    Aye, aye!
[01:34] ---
    And salute!
[01:38] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[01:57] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:02] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:08] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:13] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:18] ---
    (Full of hope)
[02:20] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[02:24] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[02:33] ---
    (Let's always go together)
[02:35] ---
    What shall we do about the future?!
[02:38] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[02:45] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[02:54] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:02] ---
    We got dream
[03:07] ---
    I was so nervous that
    I couldn't eat anything, zura.
[03:11] ---
    You were eating the whole time!
[03:12] ---
    In any case, Akiba Dome, huh?
SIGN    "#7 'The Time Left'"
[03:14] ---
    Noppo is a different story, zura.
[03:15] ---
    There are ten more Noppo.
[03:15] ---
    I wonder what that place is like.
[03:17] ---
    What?!
[03:18] ---
    I want to make a great song!
[03:19] ---
    Let's make our dance
    even more energetic.
[03:22] ---
    Can we do it? (Hi!) We can! (Hi!)
[03:25] ---
    Look!
[03:26] ---
    My heart crying out
    (and the shine it craves)
[03:26] ---
    Check out all the views it's gotten!
SIGN    "Love Live! Tokai Regional Prelims" "Aqours, Number of Views"
[03:30] ---
    Will prove it right before your eyes
[03:32] ---
    You're right...
    So many people have viewed it.
[03:33] ---
    Can we do it...
[03:38] ---
    Considering the difference in the
    number of students, that's just expected.
[03:42] ---
    This many people have watched
    and rooted for us.
[03:47] ---
    Ah! Then, the number of
    the prospective students too must be...
[03:55] ---
    What's wrong?
[03:56] ---
    No way...
[03:57] ---
    Don't tell me...
[03:59] ---
    I'm sure it's just that my cell froze up, right?
[04:02] ---
    The number was going up yesterday.
[04:04] ---
    There's no way that it didn't change at all.
[04:07] ---
    The time limit given by
    Mari-chan's dad is tonight, right?
[04:12] ---
    It'll be okay. There's still some time.
[04:15] ---
    We'll know the exact number
    if we go to school, right?
[04:19] ---
    Yeah.
[04:20] ---
    Okay, then!
[04:23] ---
    Let's go back!
[04:29] ---
    Hold on a sec.
[04:34] ---
    How does it look?
SIGN    "Applications (For staff's eyes only)" "Number of Applicants: 80"
[04:39] ---
    It hasn't changed.
[04:41] ---
    Oh no...
[04:42] ---
    Don't tell me the celestial
    sphere is interfering?!
[04:45] ---
    Then it really is...
[04:46] ---
    We have only four hours left.
[04:48] ---
    What's going on with
    the view count for Aqours?
[04:50] ---
    It's been going up all this time.
[04:53] ---
    I'll go call my dad.
[04:59] ---
    It's taking a while...
[05:01] ---
    It's early morning there.
[05:04] ---
    She may be having a hard time getting him.
[05:10] ---
    Sorry I kept you waiting.
[05:13] ---
    Were you able to talk to your dad?
[05:14] ---
    Yeah, I told him that
[05:17] ---
    we're going to the final round
    and the view count is going crazy.
[05:21] ---
    And...?
[05:24] ---
    She managed to get an extension
    until tomorrow morning.
[05:27] ---
    But it'll only be until five a.m. Japan time.
[05:30] ---
    If we can't get a hundred
    applicants by then,
[05:33] ---
    they'll close down the application page.
[05:36] ---
    So this is the final notice, huh?
[05:38] ---
    But we now have eight hours when
    we only had three hours left earlier.
[05:42] ---
    Ah!
[05:43] ---
    We just got one more person!
SIGN    "Number of Applicants: 86"
[05:46] ---
    She must've become interested
    after watching us.
[05:50] ---
    If it keeps going up at this rate...
[05:52] ---
    Hey, where're you going?!
[05:55] ---
    The train station!
[05:56] ---
    I'll ask people to support Uranohoshi
    in front of the station!
[05:59] ---
    Then... Then... Um...
[06:01] ---
    We can't do it this late.
[06:03] ---
    Then, let's do a concert!
    We'll stream it on the internet, and...
[06:07] ---
    Morning will be here
    before we're done preparing for it.
[06:09] ---
    Oh, I know!
[06:11] ---
    Calm down.
[06:12] ---
    It's okay. It's okay.
[06:14] ---
    But I can't just do nothing.
[06:18] ---
    We just have to believe
    in our performance today.
[06:28] ---
    I guess you're right.
    That many people watched us.
[06:32] ---
    We should be okay, right?
[06:35] ---
    Now that that's settled,
    please go home, everyone.
[06:39] ---
    Going home, zura?
[06:40] ---
    I feel like I'll get stressed out
    if I'm by myself.
[06:43] ---
    Yeah, we can't relax
    because we're so anxious.
[06:45] ---
    You heard them.
[06:46] ---
    Well I guess it can't be helped then.
[06:48] ---
    Then it's okay to stay?
[06:50] ---
    If you can get permission from your families
    as well as from our director...
[06:55] ---
    Of course! Let's see this through together.
[06:58] ---
    Ah!
[06:59] ---
    We got another one!
[07:06] ---
    It hasn't gone up at all since the last one.
SIGN    "Number of Applicants: 87"
[07:11] ---
    I bet this computer really is messed up!
[07:13] ---
    Stop it. It's not broken.
[07:17] ---
    This is reality.
[07:19] ---
    Even though so many people
    came to know the name of Uranohoshi...
[07:23] ---
    Even though our town is pretty
    and people are kind,
[07:26] ---
    not many people would go so far
    as to attend school here.
[07:31] ---
    Come to think of it,
    we haven't eaten anything since lunch.
[07:38] ---
    Seriously, do we have to
    do everything for them?
[07:41] ---
    I already have my hands full
    with my little demons, you know.
[07:44] ---
    It can't be helped, zura.
[07:46] ---
    Chika-chan and the other two second-years
    started the current Aqours.
[07:50] ---
    And my sis and the other two third-years
    started the previous Aqours.
[07:56] ---
    They feel responsible, zura.
[07:58] ---
    They don't have to.
[08:02] ---
    As far as I'm concerned,
    I have nothing but gratitude...
[08:10] ---
    I-I only joined Aqours
    to get more little demons.
[08:14] ---
    So we take care of them, zura.
    That's what friends are for, zura.
[08:18] ---
    Yeah.
[08:20] ---
    That's kinda nice.
[08:26] ---
    It feels like we're supporting each other.
[08:28] ---
    Yeah, it does, zura!
[08:36] ---
    As a reward for saying something nice,
    I'll give you a mochi-kinchaku.
[08:39] ---
    What? I'd rather have a dark hanpen, zura.
[08:41] ---
    Oh, that you can't have.
[08:43] ---
    I want an egg!
[08:44] ---
    Err, you can't have that, either.
[08:48] ---
    Ninety-four...
[08:50] ---
    We need six more.
SIGN    "Number of Applicants: 94"
[08:53] ---
    How much time is left?
[08:56] ---
    Less than an hour.
[08:58] ---
    Please!
[09:01] ---
    Please!
[09:03] ---
    Please! Please! Please! Please!
[09:06] ---
    Please...! Go up!
[09:09] ---
    Chika-chan...
SIGN    "Number of Applicants: 94"
SIGN    "Director"
[09:18] ---
    Even You-chan can't fight off sleep, huh?
[09:21] ---
    I'm not asleep.
[09:23] ---
    But waiting is making me kinda tired.
[09:33] ---
    Oopsy-daisy.
[09:36] ---
    Argh...
[09:38] ---
    We need six more! Please!
[09:41] ---
    Please!
[09:44] ---
    Hey!
[09:48] ---
    Uranohoshi is a good school!
[09:54] ---
    Hey!
[09:56] ---
    You'll never regret coming here!
[09:59] ---
    The students are all nice!
[10:06] ---
    I guarantee it!
[10:13] ---
    She gave them a guarantee.
[10:15] ---
    You can bank on my guarantees.
[10:20] ---
    Chika-chan!
[10:21] ---
    Come!
SIGN    "Number of Applicants: 97"
[10:25] ---
    Three more!
[10:27] ---
    But we're running out of time.
[10:29] ---
    Please!
[10:32] ---
    Please!
[10:38] ---
    Ninety-eight!
[10:40] ---
    And the time?
[10:41] ---
    It'll be fine. I'll be fine.
SIGN    "Number of Applicants: 98"
[10:44] ---
    I'm sure it'll reach a hundred.
[10:46] ---
    It'll be fine.
[10:50] ---
    It will make it...!
[10:53] ---
    It will make it!
[10:55] ---
    It will make it!
SIGN    "Number of Applicants: 98"
SIGN    "Applications Closed"
[11:02] ---
    Applications closed...?
[11:05] ---
    We ran out of time.
[11:07] ---
    No... It'll be okay.
[11:10] ---
    If we have one more day...
    no, a half day is fine.
[11:13] ---
    Even an hour would do.
[11:14] ---
    That'll definitely be enough.
[11:16] ---
    We promised.
[11:18] ---
    But we just need a little more time...
[11:19] ---
    She's right.
[11:20] ---
    We don't need a whole lot of time.
    Just one more day.
[11:25] ---
    We did talk to him many times.
    We talked to him over and over all night.
[11:30] ---
    But he already gave us two extensions.
[11:35] ---
    Even my dad doesn't have the authority
    to decide on everything himself.
[11:40] ---
    He said he did everything he could.
[11:42] ---
    But if it's just one more day...
[11:44] ---
    We were able to get extensions before.
[11:46] ---
    They've started the process
    to merge the schools by now.
[11:50] ---
    Then...
[11:51] ---
    This is really it?
[12:00] ---
    It can't end like this...
    because we haven't struggled yet.
[12:05] ---
    We promised that we'd struggle
    as hard as we could.
[12:08] ---
    We said that we'd do everything we could!
[12:11] ---
    We did, and we're going to the final round.
[12:15] ---
    We did everything we could.
[12:22] ---
    Chika!
[12:26] ---
    Then why is our school going to be closed?
[12:30] ---
    Why can't we protect our school?
[12:32] ---
    That's... That's...
[12:37] ---
    Don't.
[12:38] ---
    I'll try calling my dad just one last time.
[12:41] ---
    If we keep asking,
    you will be let go as the director.
[12:45] ---
    We have no choice but to accept it.
[12:47] ---
    Our school...
[12:49] ---
    will be gone.
[12:57] ---
    Uranohoshi Girls' High School will be merged
SIGN    "Notice of School Merger"
[13:00] ---
    with a high school in Numazu next year.
[13:04] ---
    I want you all to live a cheerful,
    energetic high school life
[13:08] ---
    at your new school next spring.
[13:16] ---
    Chika-chan.
[13:17] ---
    Chika-chan!
[13:18] ---
    We have to switch classrooms.
[13:21] ---
    Ah, that's right.
[13:22] ---
    Chika!
[13:24] ---
    You guys really made it
    to the final round of Love Live!
[13:27] ---
    Continue what you're doing
    and leave the other groups in the dust!
[13:30] ---
    Let us hear another good song!
[13:33] ---
    Okay.
[13:33] ---
    It'll be at Akiba Dome.
[13:35] ---
    You'll have to really move around
    so that everyone can see.
[13:39] ---
    We'll cheer loudly so that you can hear us.
[13:44] ---
    Chika-chan...
[13:45] ---
    That's right! We'll do our best to win!
[13:49] ---
    Jeez... You scared us there.
[13:54] ---
    Let's focus on what's ahead for now.
[13:56] ---
    Love Live isn't over yet.
[13:59] ---
    I know.
[14:04] ---
    It's unfortunate that our school
    will merge with another,
[14:07] ---
    but Love Live won't wait for us.
[14:09] ---
    Let's forget what happened
    up until yesterday.
[14:11] ---
    Let's get a fresh start today
    and work hard to win the final round!
[14:15] ---
    Of course! It'll be in a den of evil
    with 55,000 little demons waiting for me!
[14:20] ---
    Yeah, waiting to see your bad
    comedy routine, Yoshiko-chan, zura.
[14:23] ---
    It's Yohane!
[14:24] ---
    A-Also... for my sis... for the third-years,
    this will be their last Love Live.
[14:31] ---
    So... So...
[14:33] ---
    I want us to win no matter what!
[14:36] ---
    Ruby...
[14:37] ---
    Yes! Then we're gonna win!
[14:39] ---
    It's not that easy, you know.
[14:42] ---
    But...
[14:45] ---
    We have to believe that we can!
[14:49] ---
    Yep. Let's win!
[14:51] ---
    Okay then, everyone! Start warming up!
[14:53] ---
    Since we just performed yesterday,
    do it thoroughly!
[14:56] ---
    Yeah!
[14:57] ---
    Then, let's stretch. Ready...
[15:01] ---
    One, two, three, four.
[15:01] ---
    Yeah. I guess I'll just
    focus on Love Live now.
[15:04] ---
    Two, two, three, four.
[15:08] ---
    Three, two, three, four.
[15:11] ---
    Four, two, three, four.
[15:15] ---
    One, two, three, four...
SIGN    "Number of Applicants: 98"
SIGN    "Number of Applicants: 98"
SIGN    "Applications Closed"
[15:23] ---
    Chika-chan?
[15:30] ---
    Chika-chan...
[15:34] ---
    Chika...
[15:39] ---
    What's wrong...?
[15:42] ---
    Guys...?
[15:45] ---
    Shall we just not practice today?
[15:48] ---
    What? Why?
[15:49] ---
    I'm all right.
[15:51] ---
    I'm sorry. I thought we should
    focus on what's ahead
[15:54] ---
    even if we had to force ourselves.
[15:56] ---
    But feelings don't really
    work like that, do they?
[15:58] ---
    That's not really true.
    Ruby-chan was saying it, too.
[16:02] ---
    This will be the last performance for you guys.
[16:05] ---
    And... And...
[16:07] ---
    It's not just you, Chika.
[16:08] ---
    What?
[16:11] ---
    Everyone else feels the same.
[16:12] ---
    You actually think that
    we can all let go just like that?
[16:19] ---
    I think we should take some time
    to think after all...
[16:24] ---
    About whether we should really perform
    in the Love Live final round, or...
[16:39] ---
    I think she's right.
[16:40] ---
    W-Wait. Of course we're going to perform!
[16:45] ---
    This is the final round!
    This will be the third-years'...
[16:48] ---
    Do you really feel that way?
[16:50] ---
    Ask yourself.
[16:53] ---
    Not just Chika-chi. Everyone, ask yourself.
[17:08] ---
    When things don't go my way
[17:14] ---
    And I feel like crying
SIGN    "Good luck with Love Live"
[17:20] ---
    I bite my lip and pray,
    "Let tomorrow be sunny!"
SIGN    "Go for it!!" "Win Love Live"
[17:31] ---
    They seem like they'll connect,
    but they don't
[17:37] ---
    My heart and your heart
[17:41] ---
    The boat crosses the sunset
SIGN    "Formation patterns" "Win Love Live!"
[17:47] ---
    Carrying my worries away
[17:53] ---
    Shall I tell the disappearing waves
    I can still keep trying?
[18:05] ---
    Look, I'm fine now!
    I'll run all the way home
[18:13] ---
    Morning!
[18:15] ---
    Morning!
[18:15] ---
    I want to do something fun now
[18:17] ---
    Everyone came here after all.
[18:20] ---
    Yep.
[18:21] ---
    This shows that everyone
    feels the same way after all.
[18:22] ---
    I have to tell you once I get home...
[18:25] ---
    I know that it'd be better
    if we go and perform.
[18:27] ---
    But we couldn't save our school.
[18:30] ---
    And yet, we go to the final round and sing...
[18:33] ---
    Even if we could win...
[18:36] ---
    You're right.
[18:38] ---
    But you guys didn't become
    school idols just to save the school.
[18:44] ---
    To find our shine.
[18:46] ---
    To find the shine in every one of us.
[18:52] ---
    But...
[18:52] ---
    We can't find it...
[18:54] ---
    ...because our school
    will be gone even if we win.
[18:58] ---
    If we had caused a miracle
    and saved our school,
[19:02] ---
    we could've shined.
[19:04] ---
    We could've found our shine.
[19:07] ---
    But we couldn't save our school...
[19:09] ---
    I don't think that we'll be able
    to find our shine!
[19:13] ---
    Right now, I don't care about Love Live.
[19:18] ---
    I don't care about our shine.
[19:21] ---
    I want to save our school!
[19:23] ---
    The place where we spent
    so much time together...
[19:29] ---
    Then save it!
[19:35] ---
    Then save it! Go perform in Love Live,
[19:38] ---
    and win!
[19:40] ---
    Everyone...
[19:41] ---
    If I could, I'd do it in a heartbeat!
[19:43] ---
    If I could keep struggling together
    with everyone, and...
[19:47] ---
    And?
[19:48] ---
    And keep our school alive...!
[19:55] ---
    Is that really the only way
    you can save our school?!
[19:59] ---
    We asked everyone in school
[20:02] ---
    what they want you guys to do
    and what would make them happy.
[20:06] ---
    Everyone said the same thing.
[20:08] ---
    We want you to win Love Live!
[20:10] ---
    Not just for your own sake,
    but for our sake... and our school's!
[20:16] ---
    We want you
    to immortalize our school's name!
[20:20] ---
    Our school's name...
[20:22] ---
    You're our only hope! You guys
    are the only ones who can do it!
[20:27] ---
    Aqours, the Uranohoshi
    Girls' High School Idols!
[20:31] ---
    We want you to make that name
    forever part of Love Live history!
[20:38] ---
    The name of Uranohoshi Girls'
    High School together with Aqours'!
[20:43] ---
    So... So... So...!
[20:47] ---
    Shine!
[20:50] ---
    By winning... our school's name will...
[20:55] ---
    In Love Live...
[20:59] ---
    Chika-chan.
[21:00] ---
    Do you wanna quit?
[21:00] ---
    Do you wanna quit?
[21:03] ---
    Why would I quit?
[21:05] ---
    Why would I?! Why would I?! Why would I?!
[21:09] ---
    We will win! We won't just win,
    we'll knock it out of the park!
[21:12] ---
    It doesn't matter who we're up against!
[21:14] ---
    The Akiba Dome... The final round...
    None of that matters!
[21:17] ---
    We will win!
[21:19] ---
    We will win and leave our school's name
    in Love Live history!
[21:23] ---
    Let's make memories that will never fade!
[21:26] ---
    Yeah! We're all like,
    "Hit us with everything you've got!"
[21:31] ---
    But just watching them
    somehow gets me fired up!
[21:35] ---
    Yes, it does.
[21:36] ---
    All my little demons... The time
    for the final battle is finally at hand.
[21:40] ---
    Descend together with Yohane!
[21:41] ---
    Ahh! I need to let this energy out!
[21:44] ---
    Let's go for a run!
[21:46] ---
    Now, let's go!
[21:47] ---
    Me, too, zura?!
[21:48] ---
    Oh no!
[21:49] ---
    Now, you, too, Riko-san!
[21:52] ---
    Chika-chan's days of being
    the normal monster may be over.
[21:53] ---
    Her strength may now
    rival that of... a real monster.
[22:00] ---
    Hey, hold it!
[22:01] ---
    Wait for me!
[22:15] ---
    Try and be brave
[22:18] ---
    I know it's actually scary
[22:20] ---
    It's not like I was able
    to do it from the start, either
[22:26] ---
    I messed up a lot
[22:29] ---
    I was really frustrated
[22:32] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:37] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:43] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
    Now, let's go!
[22:49] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:54] ---
    Everyone fails sometimes
[22:57] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[23:06] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
    Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
    Next Time! "HAKODATE."
SIGN    "#8 'HAKODATE'"
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    

E8 - HAKODATE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    Last time on Love Live! Sunshine!!
[00:05] ---
    Aqours has moved on
    to the Love Live final round.
[00:07] ---
    This is really it?
[00:09] ---
    "Applications Closed"
[00:10] ---
    But we couldn't get enough applicants
[00:11] ---
    and the school merger decision became final.
[00:13] ---
    Chika and the rest of us
    lost our bearings, but then...
[00:16] ---
    We want you to immortalize our school's name!
[00:21] ---
    We will win!
[00:23] ---
    We will win and leave our
    school's name in Love Live history!
[00:26] ---
    Let's make memories that will never fade!
[00:34] ---
    Where are we?
[00:36] ---
    We can't see anything.
[00:40] ---
    Heaven has...
[00:42] ---
    ...forsaken us, zura.
[00:44] ---
    So this is snow white... How beautiful...
[00:47] ---
    Get a hold of yourself, Mari!
[00:48] ---
    How dare you, snow?! Don't underestimate me!
[00:50] ---
    --Yoshiko-chan?!
    --It's Yohane!
[00:52] ---
    I should dodge it!
    I should dodge it! I should dodge it!
[00:56] ---
    I'm getting sleepy for some reason.
[00:58] ---
    --Me, too.
    --No! If you fall asleep, you'll die!
[01:02] ---
    Don't fall asleep!
[01:03] ---
    This is a dream. A dream.
[01:06] ---
    Yeah. Because there's no way
    that it'd snow this hard in Uchiura.
[01:11] ---
    Then if I just close my eyes and fall asleep,
    I'll wake up at my house...
[01:18] ---
    Not.
[01:19] ---
    Because we are in...
[01:21] ---
    "Welcome to Hokkaido"
[01:23] ---
    Hokkaido!
[01:25] ---
    What?
[01:28] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[01:47] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[01:52] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[01:57] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:03] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:08] ---
    (Full of hope)
[02:10] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[02:14] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[02:23] ---
    (Let's always go together)
[02:25] ---
    What shall we do about the future?!
[02:28] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[02:35] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[02:44] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[02:52] ---
    We got dream
[02:57] ---
    Wow... We've come
    all the way to Hakodate, huh?
[03:01] ---
    I never even dreamed that we'd get
SIGN    "Love Live Hokkaido Regional Prelims Viewing Guide" "For Aqours, School Idols from Uranohoshi Girls' High School"
[03:03] ---
    invited to one of the
    regional prelims as guests.
[03:06] ---
    Ahh, it's cold.
[03:07] ---
    You-chan, you should wear more layers.
[03:10] ---
    Now, let's go!
[03:12] ---
    My little demon, Lili!
[03:14] ---
    --What?!
    --Let us journey to a new world!
[03:19] ---
    Ow!
[03:20] ---
    You shouldn't wear shoes like that
    on a snow-covered street.
[03:23] ---
    She's right!
[03:25] ---
    In a situation like this, we wear these!
[03:27] ---
    --Ta-da!
    --Ta-da!
[03:28] ---
    Now we're all set!
[03:30] ---
    That's smart, sis!
[03:32] ---
    --With these, even a snow mountain like this
    is no problem for us! See?!
[03:32] ---
    --With these, even a snow mountain like this is no problem for us! See?!
[03:38] ---
    --Sis!
    --Oh no...! Why?!
[03:40] ---
    --I-I can't pull my leg out!
    --Thanks for waiting, zura.
[03:44] ---
    I'm finally warm, zura!
[03:47] ---
    Hanamaru-chan?!
[03:48] ---
    I'm round all-around, zura!
[03:52] ---
    Hey...
[03:53] ---
    I can't come to a sudden stop, zura!
[03:58] ---
    --Zura!
    --Hey!
[04:00] ---
    I'm sorry, zura!
[04:05] ---
    Ahh...! We're finally here.
[04:07] ---
    What a big crowd!
[04:08] ---
    "Hokkaido Regional Prelims Final Round"
SIGN    "School: Hakodate Seisen Girls' High School" "Members: Sarah Kazuno, Third-year student" "Leah Kazuno, First-year student"
[04:10] ---
    Ah! Here's Saint Snow!
[04:11] ---
    Just as you'd expect
    from one of the event favorites!
[04:14] ---
    Y-Yeah.
[04:17] ---
    Then let us see the victor
    of this land with our own eyes.
[04:21] ---
    Excuse me...
[04:23] ---
    You guys are Aqours... right?
[04:25] ---
    Hm?
[04:26] ---
    W-Well... Um...
[04:29] ---
    Um, can we take a picture with you?!
[04:34] ---
    H-H-Hey, let's c-c-calm down, guys!
[04:37] ---
    You, too, Riko-chan.
[04:39] ---
    Squee!
[04:41] ---
    Thank you very much! I'm rooting for you!
[04:44] ---
    Good luck!
[04:45] ---
    --Thank you! We'll do our best!
    --I'm so happy!
[04:48] ---
    Advancing to the final round
    is a pretty big deal, huh?
[04:52] ---
    Yeah, it really is a big deal.
[04:54] ---
    Yeah.
[04:58] ---
    Excuse us...
[05:00] ---
    We came to see Saint Snow.
[05:03] ---
    Yes?
[05:04] ---
    Oh, hello. It's been a while.
[05:06] ---
    Sorry to stop by before your performance.
[05:09] ---
    That's okay. I hope you'll enjoy
    our performance today,
[05:12] ---
    as it'll be a while before
    we compete in the final round.
[05:16] ---
    Thank you. We will.
[05:19] ---
    What? Do they already think
    that they'll advance to the finals?
[05:22] ---
    They've got quite a bit of confidence, zura.
    And lots of gifts, too, zura.
[05:27] ---
    They won an overwhelming victory
    in last year's regional prelims, so...
[05:32] ---
    Could it be that you're
    trying to show off your talent again?
[05:38] ---
    No, I have no such intentions.
[05:40] ---
    Besides, I doubt there's anything
    we could do that would phase you now.
[05:45] ---
    What do you mean?
[05:46] ---
    Aqours has improved remarkably.
[05:50] ---
    You're now unmistakably
    one of the Love Live favorites.
[05:53] ---
    One of the Love Live favorites...
[05:56] ---
    We spoke rudely to you that time.
[05:59] ---
    I apologize.
[06:01] ---
    Sarah-san...
[06:06] ---
    Next time we see you,
    it'll be at the final round.
[06:08] ---
    Let's make it an event
    that goes down in Love Live history.
[06:14] ---
    Chika-chan.
[06:16] ---
    You're supposed to accept her challenge.
[06:18] ---
    She's right.
[06:20] ---
    Okay.
[06:26] ---
    Leah! Come say hello to them.
[06:31] ---
    Leah!
[06:32] ---
    Ah, please don't worry. You guys have to
    get ready for your performance, so...
[06:39] ---
    Wow! Listen to those cheers!
[06:42] ---
    The hall is filled with people, too!
[06:45] ---
    Watching from here, we should be able
    to learn how we appear on the stage.
[06:50] ---
    As well as what we can do
    to entertain the audience.
[06:56] ---
    Yeah.
[06:57] ---
    When is Saint Snow's turn?
[06:59] ---
    If I remember correctly, it should be next.
[07:02] ---
    Ah! It's starting, zura.
[07:07] ---
    It's show time!
[07:16] ---
    "Hokkaido Regional Prelims Final Round"
    "Ashimo☆eeru"
[07:18] ---
    That was shocking.
[07:20] ---
    To think that something
    like that would happen...
[07:23] ---
    This is Love Live...
[07:25] ---
    Once you make a mistake,
    it's really hard to bounce back.
[07:29] ---
    It could happen to us, too?
[07:32] ---
    That's right, zura.
[07:34] ---
    But Saint Snow can no longer
    advance to the final round... right?
[07:45] ---
    Come in.
[07:48] ---
    Excuse me...
[07:52] ---
    It seems that Saint Snow already went home.
[07:56] ---
    We're having a send-off party after this
    for those who have advanced to the final.
[08:01] ---
    Sarah-san told us
    that they'd be waiting here, but...
[08:06] ---
    They seemed different than usual today.
[08:09] ---
    Leah-chan was silent all that time, too.
[08:13] ---
    I've never seen them like that before.
[08:24] ---
    It made them so shaken
    that there was no way they could sing.
[08:28] ---
    Also, it seemed that they were
    having a bit of a fight.
[08:40] ---
    You're still thinking about them?
[08:41] ---
    Yeah.
[08:42] ---
    They've been performing together all this time.
[08:46] ---
    But they made a mistake
    in their last Love Live together
[08:49] ---
    and even had a fight.
[08:50] ---
    Yeah...
[08:52] ---
    I wonder if it'd be better
    if we don't go see them after all...
[08:55] ---
    Yeah. It could be really awkward.
[08:58] ---
    Even if we feel terrible,
    there's nothing we can do.
[09:02] ---
    That may be right.
[09:04] ---
    It's Saint Snow we're talking about.
    They'll be okay.
[09:06] ---
    Yeah. They're sisters and they're very close.
[09:08] ---
    Yeah.
[09:09] ---
    Well then, let's go check in
    at the hotel after this.
[09:13] ---
    I heard that it'll clear up tomorrow,
    so we'll go sightseeing here in Hakodate.
[09:16] ---
    Well then, let's go find me
    some little demons in this city!
[09:19] ---
    --No way, zura.
    --Hey!
[09:25] ---
    Wow...
[09:27] ---
    Amazing...! This is amazing!
[09:29] ---
    That shape somehow looks delicious, zura.
[09:32] ---
    What a sight...! There is no mistake.
[09:35] ---
    This is, indeed, the magic circle
    that I've always dreamed of!
[09:38] ---
    Calm down.
[09:39] ---
    Whoosh! With this, I can summon
    the legendary super colossal little demon!
[09:43] ---
    Hold on a sec, zura.
[09:44] ---
    Is that big? Or small?
[09:47] ---
    How cool...
[09:49] ---
    I'm not afraid at all.
[09:54] ---
    H-Hey!
[09:55] ---
    --Wow, you're bold, Kanan!
    --Hey! Are you okay, Kanan-san?!
[10:02] ---
    This place is really relaxing, isn't it?
[10:04] ---
    It reminds me of Uchiura.
[10:07] ---
    Oh yeah.
[10:08] ---
    This town overlooks the ocean
    and there's a scent of sea water in the air.
[10:12] ---
    And there's a school at the top of the hill.
[10:14] ---
    Even places that are far apart
    can actually be very similar, huh?
[10:20] ---
    Thanks for waiting, zura.
[10:23] ---
    Oh no!
[10:25] ---
    Again?!
[10:25] ---
    Why are you wearing so many layers again?!
[10:30] ---
    She never learns.
[10:33] ---
    It's cold...
[10:34] ---
    Shall we have teatime then?
[10:36] ---
    Agreed!
[10:37] ---
    Th-This is it, zura. I can't walk anymore, zura.
[10:41] ---
    So...
[10:42] ---
    "Whale Soup, New Year's Dish
    in Southern Hokkaido" "Matcha Green Tea"
[10:43] ---
    Whale soup?
[10:44] ---
    That's unique.
[10:46] ---
    --Zura?
    --Excuse me.
[10:50] ---
    Excuse me!
[10:53] ---
    Hm?
[10:56] ---
    It does say it's open.
[11:00] ---
    I-I'd at least like to go inside
    for a little while, zura.
[11:03] ---
    I guess it can't be helped.
[11:05] ---
    Well then, we're coming in!
[11:08] ---
    I'm finally saved, zura.
[11:14] ---
    Zuramaru, take off some of the layers first.
[11:18] ---
    Now, I'll help you.
[11:20] ---
    --Ow, ow, ow...
    --Oof.
[11:24] ---
    I want to eat red bean soup.
[11:27] ---
    The winter-only parfait sounds good, too!
[11:49] ---
    Love Live! Sunshine!!
[11:52] ---
    Wow...! How pretty!
[11:55] ---
    It looks really tasty!
[11:57] ---
    It'll warm you up pretty good.
    Please go ahead and eat.
[12:01] ---
    Thank you! This is a nice restaurant
    with a great ambiance.
[12:05] ---
    --Yeah.
    --That uniform is cute, too!
[12:08] ---
    This tastiness... Could this be
    a gift from the celestial sphere?!
[12:11] ---
    I'd like seconds, zura!
[12:12] ---
    That was fast!
[12:14] ---
    I heard that you guys might stop by our school,
[12:17] ---
    but I'm surprised to see you here.
[12:18] ---
    Ah, yes. Since we've come all this way,
    we decided to go sightseeing.
[12:22] ---
    And then we came across this place.
[12:24] ---
    The scenery is wonderful, too,
    with a calm, romantic atmosphere.
[12:29] ---
    Thank you very much.
[12:31] ---
    Both Leah and I love this town.
    So when we become adults,
[12:35] ---
    we want to take over
    this restaurant together and live here.
[12:38] ---
    You do...
[12:40] ---
    I'm sorry about yesterday.
[12:43] ---
    It's okay... but...
[12:45] ---
    If you're done eating, hurry up and leave!
[12:47] ---
    Wha...?!
[12:48] ---
    Leah! Don't speak like that!
[12:52] ---
    If you tell anyone about earlier,
    I'll make you pay.
[12:58] ---
    Leah!
[13:02] ---
    I'm sorry. She seems to still be troubled
    by what happened yesterday.
[13:06] ---
    Yeah, that's understandable.
[13:09] ---
    We heard that you two
    had a bit of a fight at the--
[13:11] ---
    Zura!
[13:12] ---
    It's okay. It's Love Live we're talking about.
[13:15] ---
    Something like that can happen.
[13:17] ---
    I don't have any regrets.
    So next time, I'm sure Leah will...
[13:22] ---
    No!
[13:24] ---
    I won't change my mind no matter what.
[13:26] ---
    I will quit being a school idol!
[13:29] ---
    Saint Snow is now over!
[13:32] ---
    Are you really sure?
[13:33] ---
    You're a first-year student.
[13:35] ---
    --You'll get another chance next year.
    --I'm sure.
[13:38] ---
    I no longer want anything
    to do with Love Live or school idols.
[13:47] ---
    I'm sorry you had to see
    such an embarrassing scene.
[13:49] ---
    Please enjoy your food.
[13:54] ---
    It's the future, zura!
[13:56] ---
    Hey... Are you going to eat that by yourself?
[13:59] ---
    Zura!
[14:00] ---
    Let me have a bite... Just a bite...
[14:02] ---
    No, zura.
[14:04] ---
    What's the big deal?!
[14:05] ---
    --Just one bite! I'll give you some of my fries!
    --She doesn't have to quit over it...
[14:08] ---
    But even if she is to continue,
    she'll be by herself next year, right?
[14:13] ---
    She can recruit new members
    and have a fresh start.
[14:15] ---
    But to her it's not that simple, is it?
[14:19] ---
    Yeah... I guess.
[14:20] ---
    We were like that, too.
[14:24] ---
    In the end, a mistake on stage
    can be made up only on stage.
[14:29] ---
    But people's feelings aren't so simple
    that they can shift gears right away.
[14:36] ---
    I wonder if she lost her confidence.
[14:40] ---
    I don't think it's like that.
[14:43] ---
    Because Sarah-san won't be there any more...
[14:47] ---
    I think she doesn't like the fact that
    she can't be a school idol with her big sister.
[14:51] ---
    She probably doesn't want to continue
    if she isn't with her sister.
[14:55] ---
    Ruby...
[14:57] ---
    Eep!
[14:58] ---
    You are...
[15:00] ---
    ...amazing, zura...
[15:01] ---
    Yeah... It'll be lonely.
[15:04] ---
    N-No! It's not like that! It's just that
    Leah-chan was crying so--Ah...
[15:09] ---
    Crying?
[15:26] ---
    It's pretty, isn't it?
[15:28] ---
    Did Leah-san say something to you?
[15:32] ---
    No.
[15:34] ---
    I just thought...
[15:37] ---
    ...that it must be the case...
[15:40] ---
    ...because that's how I feel.
[15:43] ---
    Ruby...
[15:46] ---
    Sis... Once the final round is over,
    you, too, will be...
[15:51] ---
    There's nothing we can do about it.
[15:53] ---
    But you were so attracted
    to being a school idol...
[15:57] ---
    You worked so hard to be one...
[16:01] ---
    And yet, it'll be over soon...
[16:06] ---
    I am quite satisfied.
[16:10] ---
    Kanan-san, Mari-san,
    second years and first years...
[16:14] ---
    And most of all, you Ruby...
    I was able to be a school idol with you all.
[16:24] ---
    And we're going to the Love Live final round.
[16:27] ---
    We're going to Akiba Dome. It's like a dream.
[16:30] ---
    But... I want to keep singing with you.
[16:38] ---
    I want to follow your lead...
[16:40] ---
    I want to be right by your side...
[16:43] ---
    I want to train hard with you.
[16:47] ---
    Don't leave me behind.
[16:58] ---
    You've grown.
[17:03] ---
    And you've become even prettier.
[17:05] ---
    That's...
[17:07] ---
    What're you going to do after the final round?
[17:11] ---
    I don't know. But our school will be closed
[17:16] ---
    and you third years will be gone.
[17:19] ---
    Yeah.
[17:21] ---
    What about you, sis?
[17:23] ---
    Well... I won't know
[17:26] ---
    until that time comes...
[17:29] ---
    Right now, I'm trying to stay focused
    on the Love Live final round, so...
[17:35] ---
    Yeah.
[17:36] ---
    But...
[17:37] ---
    But...
[17:40] ---
    What are older sisters like?
[17:43] ---
    Hmm... I don't know.
[17:45] ---
    Given how my sisters are,
    it's not like we're super close or anything.
[17:49] ---
    But then, maybe we are after all.
[17:52] ---
    I see...
[17:53] ---
    Remember when we had a concert
    at school for the first time?
[17:57] ---
    Mito-nee came to see it in the rain.
[18:00] ---
    The moment I saw her, I almost cried,
    thinking, "Ah! It's Mito-nee!"
[18:07] ---
    That sounds nice... though I don't really
    understand things like that.
[18:11] ---
    I don't understand it well, either,
    because it's so natural to me.
[18:16] ---
    Older sisters are always there
    from the day you're born, you know.
[18:23] ---
    Hm? Where's Ruby?
[18:25] ---
    She went out. She said there was
    somewhere she wanted to go, zura.
[18:29] ---
    I see.
[18:33] ---
    That's the hamburger
    we bought for Ruby, isn't it?
[18:37] ---
    She said she didn't want it.
[18:40] ---
    --The signs of your
    impending doom are everywhere.
    --Hm? What do you mean, zura?
[18:43] ---
    You are such a happy person.
[18:55] ---
    But when you told me
    that you wanted to be a school idol,
[19:02] ---
    it made me really happy.
[19:05] ---
    I thought, "Unbeknownst to me,
[19:08] ---
    Ruby was thinking really hard
    about things independently
[19:11] ---
    and came to a conclusion all on her own."
[19:27] ---
    Excuse me...
[19:29] ---
    You...
[19:31] ---
    I'm Ruby... Ruby Kurosawa.
[19:34] ---
    I'd like to... I'd like to talk to you.
    It won't take long.
[19:44] ---
    Hey, how far are we going?
    What is it that you want to talk about?
[19:51] ---
    I'm not done with work yet,
    so I want you to make it quick.
[19:57] ---
    Um... Just like you, Leah-cha--
    I mean, Leah-san, I have a big sister, too.
[20:04] ---
    Dia Kurosawa.
[20:05] ---
    You knew?!
[20:07] ---
    I did some research on Aqours, so...
[20:10] ---
    But my sister is better.
[20:13] ---
    She's pretty, and her singing
    and dancing are first-class.
[20:17] ---
    I-I think my sister is as good as yours.
[20:22] ---
    But she can't do a backflip, can she?
[20:24] ---
    But she's so good at classical
    Japanese dance that she could teach it,
[20:27] ---
    and she can play the koto, too!
[20:29] ---
    Those things have nothing to do
    with being a school idol!
[20:31] ---
    That's not true! Kanan-chan said
    that the basics needed are the same!
[20:36] ---
    But my sister is better than yours!
[20:40] ---
    You really love Sarah-san so much.
[20:44] ---
    Of course! Why wouldn't I?!
[20:46] ---
    And what's with you?!
    You're usually as timid as a mouse!
[20:50] ---
    Because I love my sister so much.
[20:55] ---
    And after talking to her,
    I learned that she's happy.
[21:02] ---
    About what?
[21:03] ---
    Even if my sister and I
    aren't doing things together,
[21:06] ---
    if I work hard and achieve something
    without her help, it makes her happy.
[21:12] ---
    So I think Sarah-san
    probably feels the same way.
[21:15] ---
    I know that much.
[21:18] ---
    Leah-san?
[21:19] ---
    That's why I've been trying hard.
[21:23] ---
    I wanted to show her
    that I'll be okay without her and
[21:26] ---
    that she doesn't have to worry.
[21:30] ---
    And yet...
[21:32] ---
    When it was her last Love Live...
[21:36] ---
    Then you can just make sure
    it's not the last performance, right?!
[21:40] ---
    What?
[21:41] ---
    What? What?
[21:42] ---
    Er... H-Hey...
[21:54] ---
    --Wow...!
    --Wow...!
[22:01] ---
    Why don't we sing together?
[22:03] ---
    Let's make a song dedicated to our sisters
[22:08] ---
    and sing again... in this light...!
[22:15] ---
    Try and be brave
[22:18] ---
    I know it's actually scary
[22:20] ---
    It's not like I was able
    to do it from the start, either
[22:26] ---
    I messed up a lot
[22:29] ---
    I was really frustrated
[22:32] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:37] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:43] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
    Now, let's go!
[22:49] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:54] ---
    Everyone fails sometimes
[22:57] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[23:06] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
    Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
    --Next Time! "Awaken the power."
    --Next Time! "Awaken the power."
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---
    

E9 - Awaken the Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Are you nervous?
[00:06] ---
    No.
[00:08] ---
    I'm surprisingly calm as well.
[00:12] ---
    I wonder if we're calm
    because our sisters are here...
[00:15] ---
    Of course that's true, but...
[00:18] ---
    ...to me, that's not the only reason.
[00:23] ---
    I was able to come this far because of you.
[00:27] ---
    Leah-chan...
[00:30] ---
    Let's dedicate this song to that
    special person in our lives.
[00:30] ---
    Let's dedicate this song to that
    special person in our lives.
[00:36] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[00:55] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[01:00] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[01:06] ---
    To let our voices reach far, far away
[01:11] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[01:16] ---
    (Full of hope)
[01:18] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[01:22] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[01:31] ---
    (Let's always go together)
[01:33] ---
    What shall we do about the future?!
[01:36] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[01:43] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[01:52] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[02:00] ---
    We got dream
[02:06] ---
    --A concert?
    --Here?!
[02:08] ---
    Yeah.
[02:10] ---
    I'd like to hold a concert with Leah-chan
    and show it to Sarah-san and my sis.
[02:16] ---
    Can you do it?
[02:17] ---
    I don't know...
[02:19] ---
    But if we could, I thought that
    it may cheer Leah-chan up.
[02:24] ---
    How're you gonna prepare for it?
[02:26] ---
    That's...
[02:30] ---
    That sounds interesting, zura.
[02:31] ---
    Yep, yep... Wait, what?
[02:34] ---
    I'll give you guys a hand, zura.
[02:36] ---
    Really?! Then, after this,
    I'm supposed to meet up with Leah-chan.
[02:41] ---
    Could you come along?
[02:42] ---
    Sure.
[02:43] ---
    Hanamaru-chan...
[02:45] ---
    You're coming too, of course,
    right, Yoshiko-chan?
[02:47] ---
    M-Me?!
[02:51] ---
    --I have far more
    important matters to attend to.
[02:52] ---
    --Okay then, you can eat my yakitori, zura.
    Let's go, Ruby-chan, zura.
    --I have far more important matters to attend to.
[02:53] ---
    --Okay then, you can eat my yakitori, zura.
    Let's go, Ruby-chan, zura.
    --My quest for little demons is one steeped in nobility.
[02:57] ---
    --Okay. Thank you, Hanamaru-chan.
    --My quest for little demons
    is one steeped in nobility.
[02:58] ---
    --Okay. Thank you, Hanamaru-chan.
    --But if you really cannot do it without--
[03:01] ---
    Ahh! Wait for me! Oh, and it's Yohane!
[03:02] ---
    "Yakitori Meal"
[03:08] ---
    Leah, I'm going shopping,
    so could you look after the restau--
[03:20] ---
    You didn't tell me that
    these two would come, too.
[03:23] ---
    Ah, but Hanamaru-chan and Yoshi--
[03:26] ---
    I mean, Yohane-chan,
    are both dependable, so...
[03:29] ---
    I don't care. I'm not really someone
    who likes hanging out with people.
[03:34] ---
    I don't like to either, zura.
[03:37] ---
    And Yoshiko-chan here is like
    the poster child for solitude, zura.
[03:40] ---
    It's Yohane! Why are you saying
    terrible things about me so nonchalantly?
[03:43] ---
    "Zura"?
[03:44] ---
    Ah! It's like my habit.
[03:48] ---
    --Seriously?
    --I know it sounds weird, zura. I just...
[03:52] ---
    That's Zuramaru's habit.
[03:54] ---
    That's why she would shut herself up
    in the library with Ruby.
[03:58] ---
    Is that true?
[03:59] ---
    Zura... I was like that up until
    the past spring, but...
[04:04] ---
    I'm pretty much... like that at school, so...
[04:11] ---
    As for Yoshiko-chan,
    she didn't even come to sch--
[04:15] ---
    You don't have to give her
    a play-by-play of my life! And it's Yohane!
[04:18] ---
    --I'm sorry, Yoshiko-chan.
    --Like I said, it's Yohane!
[04:22] ---
    "I won't give in no matter what happens."
[04:26] ---
    "I shall stand on that summit
    alongside the one I love,
[04:30] ---
    and yell out in triumph without fail."
[04:33] ---
    I told you! My sister is usually the one
    who comes up with the lyrics and music!
[04:38] ---
    We haven't said anything yet.
[04:41] ---
    In any case, there's no twist or anything.
    It's kind of too straightforward.
[04:46] ---
    What? Got a problem with that?
[04:48] ---
    But it gives us an idea of what
    kind of song you want to sing, zura.
[04:52] ---
    I'll help you, so let's
    create a song together.
[04:55] ---
    But you guys have to prepare
    for the Love Live final round, right?
[04:59] ---
    Can you afford the time
    to create a song with me?
[05:01] ---
    Well...
[05:03] ---
    Ruby-chan wants to help you
    no matter what, Leah-chan, zura.
[05:09] ---
    After talking to you
    and my sister, I thought that
[05:12] ---
    maybe we should show them
    we can do things by ourselves,
[05:17] ---
    so that they can graduate
    without having to worry about us.
[05:22] ---
    Ugh! It's from Lili!
[05:24] ---
    She said, "Where are you? You should
    be getting ready to go home."
[05:27] ---
    "Little Demon Lili: Don't call me Lili!"
    "What's with that name anyway?!"
[05:29] ---
    She read my mind?!
[05:31] ---
    It's already that late?
[05:32] ---
    What're you going to do?
[05:34] ---
    We're on winter break right now.
[05:36] ---
    --So?
    --So...
[05:40] ---
    You're staying?!
[05:41] ---
    Yep.
[05:42] ---
    That's right, zura.
    Leah-chan is feeling very sad,
[05:45] ---
    so we'd like to cheer her up
    a little more, zura.
[05:47] ---
    That's right. She's super-mega bummed out.
    We can't leave her like that.
[05:51] ---
    Yep.
[05:52] ---
    Where are you staying?
[05:53] ---
    Fortunately, Leah-chan's room is
    big enough for all of us, so we'll stay there.
[05:57] ---
    Wow, that sounds kinda fun!
[05:58] ---
    It does. Then why don't we also--
[06:01] ---
    Ahh, her room isn't that big,
    or how should I put it...?
[06:04] ---
    That's right, zura! In addition, Leah-chan
    is really sensitive right now, zura!
[06:08] ---
    I-I see.
[06:10] ---
    I'm sorry, sis. We'll definitely
    be back in two or three days.
[06:16] ---
    I don't really care either way.
[06:21] ---
    I think it's fine.
[06:22] ---
    I'm sure the first years have a lot
    to talk about amongst themselves. Right?
[06:33] ---
    I'm glad we came.
[06:34] ---
    Yeah, definitely. I've come
    to realize that unbeknownst to us,
[06:38] ---
    other school idols
    are working hard just like us.
[06:42] ---
    It's kind of invigorating, isn't it?
[06:44] ---
    It makes us feel like
    we have lots of friends.
[06:50] ---
    Ruby...
[06:51] ---
    Maybe you did something that ticked her off?
[06:54] ---
    Of course not!
[06:55] ---
    Yes, Miss?
[06:56] ---
    Ah, we're okay.
[06:58] ---
    But it appeared to me that
    they were definitely hiding something.
[07:03] ---
    Splitting from the other members
    and staying at Saint Snow's house...
[07:06] ---
    Don't tell me...!
[07:08] ---
    Sis... The truth is...
[07:11] ---
    We'll fall from Aqours, and...
[07:13] ---
    ...starting today...
[07:14] ---
    ...we'll become Saint Aqours Snow!
[07:18] ---
    Bzzzzt!
[07:20] ---
    Are you okay, Miss?!
[07:21] ---
    C-Calm down.
[07:22] ---
    It was a joke.
[07:24] ---
    I don't think that's what's going on.
[07:26] ---
    What?
[07:27] ---
    They're probably...
[07:30] ---
    They're probably...?
[07:31] ---
    Hmmm... I'll keep my mouth shut.
[07:34] ---
    I think you'll know soon.
[07:37] ---
    Noooo!
[07:42] ---
    So this is your room?
[07:44] ---
    You can make yourself at home,
    but don't touch--
[07:48] ---
    Wow! This is pretty, zura!
[07:51] ---
    Don't touch it without asking!
[07:53] ---
    A snow crystal?
[07:57] ---
    Right. I looked for them with my sister
    on a snowy day when we were small.
[08:03] ---
    The moment we decided
    to become school idols together,
[08:09] ---
    we decided to have a snow crystal
    as the symbol of Saint Snow.
[08:17] ---
    And yet... when it was her last Love Live...
[08:23] ---
    It's pretty.
[08:27] ---
    Of course! My sister found it.
[08:30] ---
    See? She's better than your sister.
[08:33] ---
    That's not true! My sis can find
    an outfit I'll look good in in no time flat!
[08:37] ---
    The outfits my sister finds for me
    are infinity times cuter!
[08:42] ---
    That's not...! Ah...
[08:44] ---
    We've never seen Ruby-chan...
[08:46] ---
    ...this aggressive before!
[08:48] ---
    Th-That's...
[08:49] ---
    Seriously. When it comes to her sister,
    she gets worked up easily.
[08:53] ---
    So do you... you know.
[08:57] ---
    You may be right.
[09:04] ---
    You guys really don't have to go back?
[09:08] ---
    Ah, no, we're fine.
[09:09] ---
    There's something really important
[09:11] ---
    the other members asked us
    to take care of here, zura.
[09:15] ---
    Oh, I see.
[09:17] ---
    I'm sorry that we
    came barging in so suddenly.
[09:21] ---
    That's no problem for us at all.
[09:24] ---
    Well then, I'll let you know
    when dinner is ready.
[09:27] ---
    Please don't mind us.
[09:29] ---
    Phew. We somehow managed to fool her.
[09:32] ---
    Yoshiko-chan had...
[09:33] ---
    ...a normal conversation!
[09:36] ---
    It's Yohane! And I had no choice
    since I couldn't depend on you two!
[09:40] ---
    I had no choice!
[09:42] ---
    Fallen angels know how to blend into society.
[09:46] ---
    Everyone has an unexpected side.
[09:48] ---
    I'd like you to refer to it
    as my hidden magical power!
[09:51] ---
    Back to normal already, zura.
[09:53] ---
    But she might be right.
[09:55] ---
    What?
[09:57] ---
    I've been thinking lately that
    though I may appear undependable
[10:01] ---
    in the eyes of my sister
    and the other older members,
[10:04] ---
    I may have lots of hidden powers.
[10:07] ---
    Then, it's decided, zura!
[10:09] ---
    What is?
[10:10] ---
    The theme of the song, zura!
[10:13] ---
    They aren't coming home yet?
[10:15] ---
    They called earlier and told me
    that they'd stay there a bit longer.
[10:18] ---
    Don't tell me that they're
    going to form a new group...
[10:23] ---
    I wouldn't put it past that fallen angel...
[10:26] ---
    Your eyes are serious.
[10:28] ---
    Don't worry!
[10:30] ---
    You don't have to worry.
[10:31] ---
    Chika-chan, you sounded like
    you knew something the other day.
[10:34] ---
    Did they tell you something?
[10:38] ---
    It's not that they told me anything.
[10:42] ---
    I just thought that they might be
    trying to do something all by themselves.
[10:49] ---
    "Once I've decided to do my best..."
[10:52] ---
    The next line is, "I definitely won't lose."
[10:55] ---
    And then... like this. What do you think?
[10:56] ---
    --Do it this way...
    --Then...
[10:58] ---
    And then...
[10:59] ---
    We'd finish it off with...
[11:02] ---
    Finished!
[11:04] ---
    Yep. This is really good!
[11:07] ---
    --Wooooo... We did it!
[11:10] ---
    --Quiet!
    --Wooooo... We did it!
[11:13] ---
    You can still eat it, zura.
[11:17] ---
    --Now...
    --Let's hope that we can register for the event.
[11:20] ---
    You have to qualify to participate?
[11:22] ---
    Yeah. We have to explain
    the content so they can decide
[11:25] ---
    "Christmas Event Performers
    Selection Meeting"
[11:25] ---
    whether or not it's suited for the event.
[11:31] ---
    I'm not good at talking with strangers.
[11:34] ---
    Me, neither.
[11:36] ---
    You're up soon, zura.
[11:40] ---
    To think that not having my sister
    with me makes me this nervous...
[11:44] ---
    But you guys need to do
    this all by yourselves.
[11:48] ---
    Otherwise, it'll all be meaningless.
[11:51] ---
    Thank you.
[11:53] ---
    Next group, please come in.
[12:00] ---
    --Let's go... by ourselves!
    --Let's go... by ourselves!
[12:07] ---
    H-Hello...
[12:09] ---
    I-I..., no, I mean, we... Um...
[12:21] ---
    Sis...
[12:26] ---
    Hurry! Hurry!
[12:35] ---
    Sis!
[12:37] ---
    You are such a crybaby, Ruby.
[12:40] ---
    You're a strong girl, aren't you?
    Now, show me your courage.
[12:52] ---
    Right... She's been giving me
    courage all this time.
[12:59] ---
    Sis...
[13:07] ---
    We are from school idol groups.
[13:11] ---
    Although our groups live far apart,
    the two of us
[13:14] ---
    would like to sing a new song
    hand in hand for this Christmas event.
[13:21] ---
    A song that we dedicate
    to the ones we love...
[13:25] ---
    Why are you crying, zura?
[13:27] ---
    Look who's talking!
[13:29] ---
    Zura...
[13:37] ---
    Love Live! Sunshine!!
[13:41] ---
    You both did a good job
    in the selection meeting, zura.
[13:46] ---
    I shall confer you the title
    of Little Demon Number Ten.
[13:50] ---
    Gee, thanks.
[13:52] ---
    But I wonder if it was really okay
    to say something like that...
[13:57] ---
    We had no choice.
[13:58] ---
    We felt like we had to promise we'd draw
    a big crowd or they wouldn't pick us.
[14:02] ---
    Oh, very well... If the worst comes to pass,
    I'll summon my little--
[14:05] ---
    Where are they, zura?
[14:07] ---
    Shut up! Hm? You're eating again, Zuramaru?
[14:09] ---
    This is delicious, zura.
[14:13] ---
    The signs are indeed everywhere.
[14:15] ---
    --Yoshiko-chan...
    --Let me tell you something.
[14:17] ---
    --Yoshiko-chan.
    --Weight management
    is important for school idols.
[14:20] ---
    --Yoshiko-chan.
    --Don't come crying and--
    Quiet! And it's Yohane!
[14:25] ---
    There are some signs you missed, zura.
[14:29] ---
    I noticed it while watching you...
[14:37] ---
    --Zura!
    --Eek!
[14:39] ---
    --Why, cruel world?!
    --That hurt, zura!
[14:43] ---
    Ah, that's right.
    Did you contact Mari-chan, zura?
[14:47] ---
    Yep! I just received an email from her.
[14:49] ---
    She said they'd definitely like
    to help us out with that.
[14:54] ---
    To Hakodate?
[14:55] ---
    Yeah. Could you go
    and bring those three home?
[14:57] ---
    It seems like they're worried
    about being by themselves after all.
[15:02] ---
    Seriously...
[15:05] ---
    Whatever will we do with them...
[15:07] ---
    Today, we have the performers
    for the Christmas Festival... um...
[15:12] ---
    It's Saint Aqours Snow.
[15:14] ---
    They came to say hello!
[15:16] ---
    Eek!
[15:17] ---
    That's totally a straightforward name, zura.
[15:19] ---
    In the north,
[15:20] ---
    --on the night the bell tolls for the dead
    to rise up and the barrier to be restored,
[15:21] ---
    --Let's make the announcement, zura.
[15:21] ---
    --on the night the bell tolls for the dead
    to rise up and the barrier to be restored,
[15:23] ---
    --Yep.
    --I call upon my little demons...
[15:24] ---
    We'll hold a concert on Christmas Eve.
[15:28] ---
    Ah! Please, zu-- I mean, come, zu--
[15:32] ---
    I mean, please come, zura...! Ah...
[15:36] ---
    Ahh... I screwed up, zura.
[15:39] ---
    It's all right, Hanamaru-chan.
[15:46] ---
    Hm? Those two girls...
[15:48] ---
    Who are they?
[15:49] ---
    My classmates.
[15:53] ---
    Why are you hiding?
[15:55] ---
    Because I've never really talked to them.
[16:03] ---
    There'll be a Saint Snow concert!
[16:05] ---
    Leah-chan will perform!
[16:07] ---
    Wha...
[16:08] ---
    Leah-chan...
[16:10] ---
    Is it okay if we come to see it, too?
[16:12] ---
    What...? Yeah.
[16:15] ---
    And... I know it's late, but I'm sorry
    about the Love Live regional prelims.
[16:21] ---
    No worries. We're sorry that we
    couldn't come to see your performance.
[16:26] ---
    We thought you didn't like us.
[16:28] ---
    We know that you and Sarah-sempai
    worked hard for all of us.
[16:34] ---
    Saint Snow is our pride...
    actually, the pride of the whole school.
[16:38] ---
    You'll be performing
    in the Christmas Festival, right?
[16:41] ---
    Everyone wants to come. Is that okay?
[16:44] ---
    Yes.
[16:53] ---
    Don't cry, Leah-chan.
[16:56] ---
    I wonder why...
    I feel happy, but tears come out.
[17:02] ---
    I can't wait to see my sis.
[17:11] ---
    Sarah-san?
[17:13] ---
    Oh? What're you doing here?
[17:15] ---
    Well... I was told to come here.
[17:20] ---
    What? Actually, so was I.
[17:30] ---
    "To my sis Dia"
    "To my sister Sarah"
[17:33] ---
    What is this?
[17:34] ---
    It's a Christmas...
[17:35] ---
    ...present.
[17:37] ---
    Leah-chan and I will hold
    a concert on Christmas Eve...
[17:41] ---
    On the stage we created by ourselves
    using everything you taught me...
[17:46] ---
    We want you two to see
    how far we were able to come...
[17:50] ---
    ...by ourselves...
[17:55] ---
    Excuse me...
[17:57] ---
    My little demons say
    that they want to see it, too.
[18:00] ---
    Who're you calling little demons?!
[18:02] ---
    Chika-chan! Everyone...!
[18:04] ---
    You're here, too?
[18:05] ---
    Mari-chan said she'd pay for the plane
    tickets, so we should all go together.
[18:09] ---
    Of course! There's no way
    that we'd miss an event like this!
[18:14] ---
    That's our Mari! Such a big heart!
[18:15] ---
    Yoshiko-chan is big everywhere, zura.
[18:18] ---
    Ahhhh!
[18:21] ---
    --Sis...
    --Sis...
[18:24] ---
    --Will you watch
    the concert we're creating?
    --Will you watch the concert we're creating?
[18:32] ---
    Of course.
[18:35] ---
    I'll be happy to.
[18:38] ---
    Yep!
[18:39] ---
    Ahh! I wonder what kind
    of concert it'll be...
[18:43] ---
    I can't wait to see it!
[18:45] ---
    Well then, we should get ready, too,
    for the next surprise.
[18:50] ---
    --Yep!
    --Yep!
[18:52] ---
    Yeah!
[18:53] ---
    Though it'll be a secret to those two.
[18:55] ---
    The costumes are perfect, too, zura!
[18:59] ---
    I bet their concert will be
    as incredible as this scenery.
[19:08] ---
    --Sis!
    --Sis!
[19:14] ---
    We'll shine with everything we have!
[19:17] ---
    Please watch it!
[19:19] ---
    --Merry Christmas!
    --Merry Christmas!
[19:36] ---
    When I start, I never really think about
[19:42] ---
    How it'll end or anything like that
[19:48] ---
    It seems like it'll go on forever,
    so I only look ahead
[19:54] ---
    Since that's how
    I've been running until now
[20:00] ---
    Where, where, where shall I go next?
[20:28] ---
    Come on! Awaken the power, yeah!
[20:32] ---
    Are you ready? Let's go!!
[20:34] ---
    Even though I'm supposed
    to know a lot of words
[20:39] ---
    At times like this, they won't come out
[20:44] ---
    My heart is filled
    with these strong emotions
[20:49] ---
    And I feel like I'll cry
    before I can say anything
[20:54] ---
    Once I've decided to do my best
    (I definitely won't lose)
[20:59] ---
    I've always worked hard with everyone
    (I definitely won't lose)
[21:04] ---
    I won't know that I can't do it until I try
[21:09] ---
    What I'm aiming for inside me
    is a new power
[21:13] ---
    My power, new power, yeah!
[21:16] ---
    I'm sure the world is shining
    with unknown power
[21:22] ---
    So I'll keep on dreaming forever
[21:25] ---
    I'm sure the world is shining
    with unknown power
[21:32] ---
    What I'll choose depends on me
[21:36] ---
    Wake up, my new power
[21:37] ---
    The power sleeping within me
    starts to move
[21:41] ---
    Start up now,
    don't just stand there, let's go!
[21:46] ---
    Where, where, where shall I go?
[21:51] ---
    My power, new power,
    in the depths of my heart
[22:07] ---
    My power, new power,
    looking for a new world
[22:20] ---
    Wake up, wake up, my new world
[22:38] ---
    Sis... I'm going to quit
    Saint Snow after all.
[22:44] ---
    What?
[22:45] ---
    Because it is a memory I made with you.
[22:50] ---
    Like a snow crystal,
    there will only ever be one Saint Snow.
[22:57] ---
    So I'll find a different snow crystal
    by forming a new group.
[23:01] ---
    I'll create a school idol group
    that you and everyone else will love.
[23:07] ---
    Just you watch.
[23:10] ---
    I will.
[23:18] ---
    Leah has always been shy
    and had a hard time speaking with others.
[23:24] ---
    I guess they aren't
    really kids any longer, are they?
[23:28] ---
    I guess not.
[23:29] ---
    Their spreading their wings
    calls for a celebration.
[23:36] ---
    Next Time! "Finding a Way to Shine."
[23:36] ---
    "#10 'Finding a Way to Shine'"
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---
    

E10 - Finding a Way to Shine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:03] ---
    In the promised land to the north,
[00:05] ---
    Ruby and Leah decided
    to perform a dark ritual.
[00:09] ---
    H-Hello...
[00:11] ---
    I-I... No, I mean, we...
[00:15] ---
    The two continued to proceed towards
    enacting the ritual using only their power.
[00:21] ---
    And then, on that holy night...
[00:23] ---
    --Will you watch the concert we're creating?
    --Will you watch the concert we're creating?
[00:30] ---
    Miss!
[00:32] ---
    Miss Mari!
[00:34] ---
    What do we do?
    Things are getting out of hand.
[00:38] ---
    Should we give up?
[00:39] ---
    No! We need to wish upon a shooting star,
    or else there's no way it'll work!
[00:44] ---
    "Planisphere" "The Northern Hemisphere"
[00:55] ---
    Where can we see the stars more clearly?
[00:57] ---
    I don't know...
[00:59] ---
    Over there!
[01:04] ---
    Which direction?
[01:07] ---
    Let's go up here!
[01:15] ---
    Oh, no...
[01:19] ---
    We won't know for sure
    until we check it against this!
[01:26] ---
    "Planisphere" "The Northern Hemisphere"
[01:29] ---
    "Planisphere"
[01:30] ---
    Rain...
[01:32] ---
    Oh, no... We can't make
    a wish like this! We can't...
[01:38] ---
    After we made it here...
    After we came this far...
[01:42] ---
    Don't cry.
[01:47] ---
    See?
[01:50] ---
    This will do!
[01:56] ---
    May we be together forever.
[02:01] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[02:20] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:25] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:30] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:36] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:41] ---
    (Full of hope)
[02:43] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[02:47] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[02:56] ---
    (Let's always go together)
[02:58] ---
    What shall we do about the future?!
[03:01] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[03:08] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[03:17] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:25] ---
    We got dream
[03:30] ---
    "#10 'Finding a Way to Shine'"
[03:44] ---
    Ta-da!
[03:44] ---
    "New Year's Gift" "Chika Takami"
[03:45] ---
    Happy New Year!
[03:48] ---
    Yes, Happy New Year.
[03:49] ---
    HNY.
[03:51] ---
    Happy New Year.
[03:52] ---
    More importantly, it's New Year's, right?
[03:55] ---
    It's New Year's! Right?
[03:58] ---
    New Year's...
[04:00] ---
    It's New Year's, wink, wink, nudge, nudge!
[04:03] ---
    Hey, where are your manners?
[04:06] ---
    Ahem. I'll be a third-year student in
    high school this year, but if I may say so...
[04:11] ---
    I've heard that generally speaking,
[04:12] ---
    we can still get a little
    you-know-what while we're students.
[04:16] ---
    And well... I've been low
    on the round stuff recently.
[04:19] ---
    Oh, that! I got you covered.
[04:21] ---
    All right!
[04:22] ---
    Here you go.
[04:25] ---
    Or maybe this is better?
[04:26] ---
    Or you wanna hold a New Year's ball?
[04:28] ---
    Seriously, enough with the jokes already!
[04:31] ---
    --Did you really think
    that you'd still get a money gift?
[04:33] ---
    --Why is this happening to me?
    --Did you really think
    that you'd still get a money gift?
[04:34] ---
    --Why is this happening to me?
    --I heard that Riko-chan told her parents
    that she didn't need it anymore.
[04:36] ---
    --I heard that Riko-chan told her parents
    that she didn't need it anymore.
[04:38] ---
    --What?
    --Then you're not gonna get it,
    either, right, Chika?
[04:42] ---
    Each family has its own way
    of doing things, right?
[04:45] ---
    You guys always tell me that!
    Even Dad tells me that!
[04:49] ---
    Chika-chan!
[04:51] ---
    Oh, You-chan's already here.
[04:52] ---
    Coming!
[04:55] ---
    Listen. Don't think this is over, okay?!
    I'm just putting it on hold for now, okay?!
[05:00] ---
    What makes her think
    she's the boss around here?
[05:03] ---
    Looks like they're even busy on New Year's.
[05:05] ---
    I heard that they're
    practicing for Love Live.
[05:07] ---
    Oh, I see. It's great that
    they keep at it, isn't it?
[05:08] ---
    "Morning coffee service
    starts at 8 o'clock tomorrow morning"
[05:14] ---
    "Ura High"
[05:14] ---
    What a huge yawn, zura.
[05:16] ---
    Shut up! I had a special
    New Year's live stream
[05:19] ---
    of my gathering of little demons yesterday!
[05:22] ---
    It's cold.
[05:23] ---
    I wonder if Dia-san
    and the others will be here soon...
[05:25] ---
    Oh! Looks like they made a U-turn.
[05:30] ---
    Thanks for waiting.
[05:34] ---
    Happy New Year.
[05:36] ---
    Whoa! They really came!
[05:37] ---
    Got a problem with that?
[05:39] ---
    And those outfits are...
[05:42] ---
    Well then, everyone...
[05:43] ---
    Happy New Year!
[05:49] ---
    Cold!
[05:50] ---
    Where's your spirit?
[05:51] ---
    Well, it's New Year's, so...
[05:54] ---
    And what made you think
    that you could practice in kimonos?!
[05:59] ---
    You've got a nice school.
    It's on top of a hill like ours, huh?
[06:05] ---
    Yep! We can see the ocean, too.
[06:07] ---
    Though the school
    won't be around much longer.
[06:10] ---
    --What?
    --What?
[06:11] ---
    It'll be merged
    with another school this spring.
[06:14] ---
    So March will mark the end of this school.
[06:19] ---
    Is that true?
[06:20] ---
    But if you do well in Love Live
    and can get students...
[06:24] ---
    Yeah... That's how we felt
    for a long time, but...
[06:34] ---
    I didn't know...
[06:36] ---
    But everyone at school told us
    that they want us to win Love Live
[06:42] ---
    so that our school's name
    will become part of Love Live history.
[06:45] ---
    People will know that the school idols
    from Uranohoshi Girls' High School
[06:48] ---
    won Love Live...
    and that this school existed here...
[06:54] ---
    You couldn't ask for better friends
    than that! How wonderful...
[07:01] ---
    Well then, we won't hold back.
[07:02] ---
    --Eek!
    --Zura?!
[07:04] ---
    In order for you to win Love Live,
[07:06] ---
    we'll train you as hard as we can.
    We won't hold back!
[07:10] ---
    --Seriously?
    --Seriously.
[07:12] ---
    --Seriously, zura?
    --Seriously, zura.
[07:14] ---
    --Are you serious?
    --I said I'm serious, didn't I?!
[07:16] ---
    What's the matter?
[07:19] ---
    Time goes quickly when
    you're with your friends, doesn't it?
[07:28] ---
    Well, this is New Year's, so...
[07:31] ---
    What do you mean?
[07:33] ---
    It means that your bodies
    are pretty out of shape.
[07:35] ---
    What? Really?
[07:37] ---
    Zura?
[07:38] ---
    You need to start by waking up your bodies.
[07:40] ---
    Could you dash up the hill to the school gate
[07:42] ---
    and run around
    the school building three times?
[07:44] ---
    What?!
[07:46] ---
    I told you earlier. We won't hold back.
[07:49] ---
    Okay, now go!
[07:51] ---
    Let's go, zura.
[07:53] ---
    This is a good workout, isn't it?
[07:58] ---
    Are we really gonna be able
    to win the finals like this?
[08:03] ---
    --I think you'll do fine.
    --Really?!
[08:05] ---
    I think that when you're on stage,
[08:06] ---
    you are somehow able to
    make a connection with the audience.
[08:10] ---
    If you're able to convey the feelings
    you have right now to them organically,
[08:14] ---
    I'm sure you'll perform splendidly.
[08:19] ---
    Okay!
[08:20] ---
    Where's Mari-chan?
[08:22] ---
    --Hm?
    --Well, it seemed like she had
    a phone call from her parents.
[08:27] ---
    Could it be that they're
    cancelling the merger, zura?
[08:30] ---
    Oh-ho! We have verily decided
    to keep the school!
[08:34] ---
    Don't turn her dad into a stereotype, zura.
[08:37] ---
    Guys...
[08:39] ---
    Are you done with the phone call?
[08:43] ---
    Become a director?
[08:44] ---
    Of course. They wanted me to become
    the director at the new merged school.
[08:49] ---
    You see, since many
    Uranohoshi students will go there,
[08:53] ---
    they thought that the students
    would feel at ease if I were there.
[08:57] ---
    A director?
[08:58] ---
    Mari-chan is also the director of Uranohoshi.
[09:02] ---
    What?!
[09:03] ---
    Then Mari-chan, you will be at
    the new school with us in spring, too?
[09:06] ---
    We can continue Aqours!
[09:08] ---
    Well, that sounds like she's repeating a year.
[09:11] ---
    Don't worry. I turned it down.
[09:14] ---
    What?!
[09:15] ---
    I won't become the director.
[09:17] ---
    After graduating from this school,
[09:20] ---
    I'll go to the college in Italy
    that my dad recommends.
[09:25] ---
    So three more months...
[09:28] ---
    That's how long I can stay here...
[09:35] ---
    Well then...
[09:36] ---
    I wish you could stay here a bit longer.
[09:38] ---
    There's another place we're stopping by, so...
[09:41] ---
    Another place?
[09:42] ---
    I know where! They're going to
    an amusement park together!
[09:46] ---
    You didn't have to tell them!
[09:47] ---
    Eek!
[09:49] ---
    Here... It's the practice plan
    that my sister and I came up with.
[09:53] ---
    Thank you.
[09:55] ---
    Whoa! This is a lot...!
[09:56] ---
    You're going to win Love Live, right?
    You'll need to do at least that much.
[10:00] ---
    This event isn't just about
    making a memory for you, right?
[10:03] ---
    Win no matter what. We believe in you.
[10:06] ---
    Okay!
[10:07] ---
    We'll do our Rubesty!
[10:10] ---
    What's that?
[10:11] ---
    It's Ruby-chan's killer technique, zura.
[10:14] ---
    It was a technique?!
[10:23] ---
    Italy, huh?
[10:24] ---
    Yeah. I kind of thought that it might happen.
[10:29] ---
    But when that thought turns into reality...
[10:34] ---
    It's less than three months, huh?
[10:37] ---
    Right after Love Live is over,
    there'll be a graduation ceremony.
[10:40] ---
    It's not just Mari-chan.
    Dia-san and Kanan-chan will also...
[10:45] ---
    When spring comes, there'll be
    no going home together after school,
[10:50] ---
    or saying bye at the bus stop.
[10:54] ---
    No Uranohoshi school uniform
    or classrooms, either...
[11:03] ---
    What will happen to Aqours...
[11:05] ---
    ...after the third-years graduate?
[11:09] ---
    I don't know...
    I really haven't thought about it.
[11:13] ---
    Until Love Live is over...
    Until we know the results of the finals,
[11:18] ---
    I somehow feel that I shouldn't
    think about what comes after that.
[11:22] ---
    For everyone's sake?
[11:25] ---
    We'll perform by putting our hearts
    and souls into the Love Live finals and win.
[11:32] ---
    We'll find the shine
    that we've been seeking all this time.
[11:36] ---
    I think it's the way to show
    our gratitude to everyone at school
[11:38] ---
    as well as Mari-chan, Kanan-chan,
    and Dia-san, who are graduating.
[11:46] ---
    Wh-What?
[11:48] ---
    I agree.
[11:50] ---
    H-Hey!
[11:52] ---
    I couldn't agree more!
[12:06] ---
    We haven't been
    to this tunnel in a long time.
[12:10] ---
    --This place is always relaxing.
    --It is.
[12:13] ---
    So... what's up?
[12:15] ---
    Don't tell me that you're going to
    try to stop me from going to Italy?
[12:19] ---
    We might have if it were a year ago.
[12:23] ---
    Then, you're upset because I made
    the decision without talking to you?
[12:26] ---
    That's not it, either.
[12:28] ---
    We both had something
    we wanted to tell you.
[12:31] ---
    To tell you the truth,
[12:33] ---
    I've been accepted by a college in Tokyo
    based on a recommendation.
[12:36] ---
    As for me, I want to go overseas
    and get my diving instructor's license.
[12:42] ---
    Then...
[12:43] ---
    Yeah... After graduating,
    we'll all go our separate ways.
[12:53] ---
    It means that no one'll remain here
    and it won't be easy to see each other.
[12:57] ---
    We wanted to tell you that.
[13:01] ---
    I see.
[13:02] ---
    To think that all of us made our decisions
    without talking to each other...
[13:07] ---
    We had a huge fight over that,
    and yet, we haven't changed...
[13:11] ---
    Yeah.
[13:18] ---
    Let's... hug!
[13:33] ---
    Come to think of it, you used to
    sneak out quite often, Mari.
[13:37] ---
    For that matter, you two were equally guilty.
[13:40] ---
    It was because you snuck out
    without telling anyone, Mari-san.
[13:42] ---
    I didn't tell anyone because
    they'd say "no" for sure if I told them.
[13:47] ---
    Thanks to that, your parents
    became a lot more strict.
[13:50] ---
    Your room was moved to the second floor
    so that you couldn't sneak out.
[13:53] ---
    Then to the third floor.
[13:55] ---
    But it didn't work,
    so up to the fourth floor you went.
[13:58] ---
    In the end, they moved you to the top floor.
[14:00] ---
    Looking back, I now understand
    how much of a headache you were.
[14:04] ---
    But they told me not to play with you two.
[14:07] ---
    Eventually, there was
    talk of disownment, right?
[14:11] ---
    I told them, "Mom. Dad. If you tell me
    not to play with Kanan and Dia,
[14:14] ---
    I'm going to disown you two!"
[14:16] ---
    I've never heard of an elementary school child
    trying to disown their parents.
[14:21] ---
    You were the one who taught me that, Dia.
[14:24] ---
    Was I?
[14:26] ---
    We were kids.
[14:30] ---
    But it was fun.
[14:33] ---
    Something new was happening every day.
[14:39] ---
    I won't repeat this, so listen carefully.
[14:43] ---
    After I came to know you two,
    I learned a lot of things from you.
[14:49] ---
    The world is a big place.
[14:51] ---
    When you're with your friends, it's so fun
    that you even forget about the time.
[14:56] ---
    How to fight and how to make up...
[15:00] ---
    If you hadn't taken me outside,
    I wouldn't have known any of those things.
[15:07] ---
    I wouldn't have been able
    to come out of that room.
[15:11] ---
    Ever since that day,
[15:12] ---
    I've always thought that if the three of us
    were together, we could do anything.
[15:15] ---
    And that as long as
    I feel the same way, I'll be okay.
[15:21] ---
    Thank you!
[15:25] ---
    Hm?
[15:28] ---
    It's starting to rain.
[15:30] ---
    Again? Jeez, Dia...
[15:33] ---
    Wait? Me? It's Mari-san who brings the rain.
[15:36] ---
    Why?! It's Kanan.
[15:38] ---
    I'll sue you.
[15:44] ---
    It may be that God doesn't
    want our wish to come true.
[15:50] ---
    The wish that the three of us
    can be together forever?
[15:53] ---
    We'll disown a narrow-minded God like that.
[16:01] ---
    Is it really okay that it ends like this?
[16:03] ---
    What?
[16:04] ---
    Is it really okay that we couldn't make a wish
    upon a shooting star just like then?
[16:09] ---
    Kanan...
[16:11] ---
    It isn't for me.
[16:13] ---
    You thought we could do anything
    if the three of us were together, right?
[16:16] ---
    Then we should try.
[16:19] ---
    But...
[16:20] ---
    Besides, it's not just the three of us anymore.
[16:24] ---
    Let's go find a star that's just for us.
[16:28] ---
    A star that's just for us...
[16:32] ---
    Neeeeeewww Year's gift!
[16:33] ---
    "New Year's Gift"
    "From your parents, Shima, and Mito + Shiitake"
[16:36] ---
    Let's see...
[16:38] ---
    "Go to the hot spring!"
[16:38] ---
    "Go to the hot spring"?
[16:40] ---
    New Year's gift!
[16:41] ---
    "Go to your father!"
[16:44] ---
    Jeez...!
[16:46] ---
    New Year's gift!
[16:48] ---
    Arrrgh!
[16:50] ---
    Ah, hey!
[16:51] ---
    Where's Mom?
[16:53] ---
    --Tokyo.
    --Already?
[16:55] ---
    Oh, yeah. This is for you,
    Chika-chan, from Mom.
[16:59] ---
    "Check the ball at the front door!
    The goal is in sight!"
[16:59] ---
    The ball at the front door...?
[17:02] ---
    "Love Live!" "You have our full support!
    From your parents, Shima, and Mito + Shiitake"
[17:08] ---
    Thank you, guys...
[17:12] ---
    Chika!
[17:14] ---
    Wanna go out a bit?
[17:15] ---
    Go out? It's raining.
[17:19] ---
    Whoa!
[17:20] ---
    What's going on?
[17:22] ---
    We were all asked to come.
[17:24] ---
    Seriously, what a bother... I have a show
    to stream tonight again, you know...
[17:28] ---
    But it's kinda fun.
[17:30] ---
    Where are we going?
[17:33] ---
    "Tochiman" "Restaurant"
[17:35] ---
    Let's just say it's a night-time drive.
[17:37] ---
    What?!
[17:38] ---
    "Tochiman Inn"
[17:38] ---
    Now everyone, get in, get in.
[17:41] ---
    And so the death drive commences!
[17:43] ---
    What're you saying, zura?!
[17:45] ---
    --Don't jinx us.
    --Please scoot over a little.
[17:48] ---
    Hm? Where's Chika-chan.
[17:49] ---
    She went to get a jacket.
[17:50] ---
    Sorry!
[17:53] ---
    Thanks for waiting!
[17:54] ---
    Too late!
[17:56] ---
    Are you ready?
[17:57] ---
    --What?!
    --Mari-chan?!
[18:00] ---
    She'll need to drive when she goes abroad,
[18:02] ---
    so she got her license after her birthday.
[18:04] ---
    I'm now quite used to driving,
    so don't worry, okay?
[18:07] ---
    So where are we going for real?
[18:09] ---
    Of course, we're going to find a star.
[18:12] ---
    What?!
[18:13] ---
    Let's go!
[18:18] ---
    Are you okay?
[18:19] ---
    I-I'm all right.
[18:24] ---
    At any rate, I never thought
    the day would come that
[18:28] ---
    I'd be sitting in the passenger seat
    while Mari is driving...
[18:30] ---
    That's my line.
[18:32] ---
    I never thought that the day would come
    that I'd drive with you sitting next to me...
[18:35] ---
    Well, I guess it's more comforting
    than Dia driving.
[18:39] ---
    Funny, I was about to say
    the exact same thing about you.
[18:48] ---
    Wow... Look... I wonder if
    those lights are from boats...
[18:52] ---
    It's pretty.
[18:53] ---
    This is kinda exciting, isn't it?
[18:55] ---
    Yeah. When I think about it,
    this may be the first time
[18:58] ---
    that the nine of us have hung out
    without having any specific plan like this.
[19:02] ---
    That's why I wanted all of us to go together.
[19:05] ---
    We were originally planning
    for just the three of us to go, but...
[19:09] ---
    We decided that we wanted
    all nine of us to go...
[19:12] ---
    Yeah.
[19:14] ---
    Ah! Stars!
[19:17] ---
    --Really?!
    --What? Where?
[19:19] ---
    --Mari-chan!
    --All right!
[20:14] ---
    "Nishi-Izu Scenic Mountain Highway"
    "Toi Parking" "Elevation: 800m"
[20:22] ---
    It's raining...
[20:25] ---
    What wish were you going to make?
[20:28] ---
    What else...
[20:29] ---
    May we be together forever?
[20:32] ---
    When we're about to be separated?
[20:35] ---
    That's exactly why.
    That's why I'll make that wish...
[20:39] ---
    So that we'll be together again
    one day for sure.
[20:44] ---
    But... I wonder if we can't...
[20:47] ---
    We will!
[20:49] ---
    I have faith that we will
    definitely be together again.
[20:52] ---
    Mari-chan, can I use that?!
[20:54] ---
    What?
[21:00] ---
    Once this rain is done falling,
    we'll be able to see the stars for sure.
[21:06] ---
    So let's hang out more and more
    until it clears up.
[21:19] ---
    Guys...
[21:20] ---
    If it doesn't clear up, I'll disown God!
[21:38] ---
    Wow...
[21:41] ---
    Amazing... It really cleared up.
[21:45] ---
    Ah...!
[21:46] ---
    A fallen angel?
[21:48] ---
    It's a shooting star, zura.
[21:50] ---
    Ah! Another one!
[21:50] ---
    Ah! There's one here, too!
[21:53] ---
    The tears of little demons...
[21:55] ---
    They're shooting stars, zura.
[21:57] ---
    It's so pretty.
[21:59] ---
    Ah! Another one!
[22:05] ---
    Our shine...
[22:07] ---
    May we find our very own shine...
[22:15] ---
    Try and be brave
[22:18] ---
    I know it's actually scary
[22:20] ---
    It's not like I was able
    to do it from the start, either
[22:26] ---
    I messed up a lot
[22:29] ---
    I was really frustrated
[22:32] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:37] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:43] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
    Now, let's go!
[22:49] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:54] ---
    Everyone fails sometimes
[22:57] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[23:06] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
    Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
    Next Time! "Uranohoshi Girls' High School."
[23:36] ---
    "#11 'Uranohoshi Girls' High School'"
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---
    

E11 - Uranohoshi Girls' High School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    Here we go!
[00:04] ---
    Mari-san turned down a request
    to become the new school's director.
[00:07] ---
    After graduating from this school,
[00:09] ---
    I'll go to the college in Italy
    that my dad recommends.
[00:12] ---
    After their graduation,
    the third years will go their separate ways.
[00:15] ---
    So they decided to go find a shooting star,
    like they did when they were small.
[00:18] ---
    You thought we could do anything
    if the three of us were together, right?
[00:22] ---
    A star that's just for us...
[00:25] ---
    The car moves forward
    with their feelings in tow.
[00:31] ---
    That's good. Be careful with that.
[00:33] ---
    Chika-chan, is your side ready?
[00:35] ---
    There.
[00:37] ---
    This side is good to go. Secure it now.
[00:39] ---
    Here we go!
[00:44] ---
    It's done!
[00:47] ---
    It looks great.
[00:48] ---
    Yep!
[00:49] ---
    Let's show our appreciation
    for this school by partying till we drop!
[00:54] ---
    "School Closing Festival"
[00:54] ---
    Aye, aye!
[00:59] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[01:18] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[01:23] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[01:28] ---
    To let our voices reach far, far away
[01:34] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[01:39] ---
    (Full of hope)
[01:41] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[01:45] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[01:54] ---
    (Let's always go together)
[01:56] ---
    What shall we do about the future?!
[01:59] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[02:06] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[02:15] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[02:23] ---
    We got dream
[02:28] ---
    "School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
[02:29] ---
    It's finally finished!
[02:29] ---
    "School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
    "#11 'Uranohoshi Girls' High School'"
[02:31] ---
    "#11 'Uranohoshi Girls' High School'"
[02:32] ---
    My new dish has been born!
    It's Stewshine Premium!
[02:39] ---
    Could you not cook in our club room?
[02:42] ---
    But everyone says that
    they want to eat it again, so...
[02:45] ---
    School directors don't usually open a shop
    in school festivals to start with!
[02:51] ---
    Non, non, non, Dia.
[02:53] ---
    It's not a school festival.
    It's a school closing festival.
[02:56] ---
    Even the director wants
    to do something for the last festival.
[03:01] ---
    Jeez... But is it really okay...
[03:04] ---
    ...to do this in the third term
    when the students are so busy?
[03:07] ---
    Of course! Because everyone at school said...
[03:13] ---
    "Request to hold a school closing festival"
[03:13] ---
    ...that they want to hold
    a school closing festival!
[03:17] ---
    Is this...
[03:18] ---
    This is how we're feeling.
[03:21] ---
    When we asked everyone,
    they said they wanted to do it, too.
[03:24] ---
    We didn't think the graduation ceremony
    would be the appropriate time, so...
[03:27] ---
    But since our school is closing,
    we want to hold a huge festive event
[03:30] ---
    involving graduates and
    people in the neighborhood as well.
[03:36] ---
    We understand that
    the third term is a busy time,
[03:37] ---
    as third years have
    college entrance exams and such.
[03:39] ---
    But this is our last chance, so...
[03:42] ---
    Shiny...
[03:45] ---
    Approoooooved!
[03:48] ---
    "Approved"
[03:49] ---
    What?
[03:51] ---
    Really... All the students
    at this school are wonderful!
[03:57] ---
    Mari-chan!
[03:59] ---
    The arch has been set up without a hitch!
[04:02] ---
    Thank you! Then go back to your posts
    and work on the preparations.
[04:07] ---
    The preparations are behind schedule overall.
[04:10] ---
    At this rate, we can't finish it
    before night comes.
[04:12] ---
    Yes, ma'am!
[04:15] ---
    Let's go!
[04:17] ---
    They seem to be having fun.
[04:19] ---
    They're happy, too, that their
    schoolmates created this opportunity.
[04:26] ---
    I understand.
[04:27] ---
    We're going to take all the hopes
    and feelings we had for this school
[04:30] ---
    and throw them all into this festival...
    That's the idea, right?
[04:35] ---
    Yes.
[04:36] ---
    In that case, I'll put aside my position
    as Student Council President
[04:41] ---
    and focus all my energy on this event!
[04:44] ---
    Sis! The preparation here is going perfectly!
[04:46] ---
    Any problems with that?
[04:49] ---
    "Approved"
[04:53] ---
    We won't make it like this! Where's Ruby?
[04:57] ---
    Since Ruby-chan is popular,
    she's wanted everywhere, zura.
[05:00] ---
    So it's up to the not-so-popular
    to work hard here, zura.
[05:03] ---
    What do you mean by that?
[05:08] ---
    What was that?
[05:09] ---
    I've seen them somewhere before, zura.
[05:13] ---
    Whoa!
[05:14] ---
    Things are really coming along!
[05:16] ---
    Oh, hi, you're back.
[05:18] ---
    So you're helping us, too, huh, Ruby-chan?
[05:21] ---
    Yep. I've always wanted to make
    this kind of costume, too, so...
[05:25] ---
    Check this out.
[05:26] ---
    How cute!
[05:28] ---
    That's amazing, Ruby-chan!
[05:30] ---
    Hm?
[05:34] ---
    That's You-chan, right?
[05:36] ---
    Who's the other one?
[05:40] ---
    You-chan!
[05:45] ---
    Hm? Where did they go?
[05:48] ---
    I thought they came this way.
[05:50] ---
    They disappeared, zura?!
[05:51] ---
    What?
[05:54] ---
    N-Now we're seeing...
[05:55] ---
    ...ghosts, zura?
[05:56] ---
    What?!
[06:02] ---
    Did it really go in here?
[06:04] ---
    Yeah, I'm sure of it.
[06:07] ---
    What is this place?
[06:09] ---
    The fallen angel is scared, zura?
[06:11] ---
    N-N-No way!
[06:12] ---
    On the contrary, this dark emanation
    is quite the pleasant sensation.
[06:19] ---
    I shall ensure everyone's safety
    from here by erecting a barrier!
[06:22] ---
    --You're one wimpy fallen angel.
    --Don't call me wimpy!
[06:29] ---
    Ch-Chika-chan...!
[06:31] ---
    --Hm?
    --What do we do?
[06:34] ---
    What?
[06:37] ---
    But that is just a sheet, right?
[06:41] ---
    I'll check it.
[06:44] ---
    Be careful.
[06:46] ---
    Hiyaaaa!
[06:54] ---
    Are you okay?!
[06:58] ---
    What the...?
[06:59] ---
    Oh, it's Shiitake-chan... Wait, what?
[07:04] ---
    --Of course it wasn't a ghost.
    --I-I'd be okay if I had time
    to mentally prepare...
[07:06] ---
    --Right.
    --I-I'd be okay if I had time
    to mentally prepare...
[07:11] ---
    --Ahhhhhh!
    --Ahhhhhh!
[07:14] ---
    Wait, Shiitake!
[07:21] ---
    "School Closing Festival"
[07:30] ---
    "Approved"
[07:30] ---
    That incident caused a lot of damage.
[07:33] ---
    For the arch alone, it'll require ten people
    to spend four hours repairing it.
[07:37] ---
    But...
[07:38] ---
    Why the heck was Shiitake-chan
    at school in the first place?
[07:41] ---
    I heard that when
    Mito-nee was taking a walk,
[07:44] ---
    she accidently let go of the leash.
[07:46] ---
    I don't need to hear your excuses.
    In any case, how do we deal with this delay?
[07:50] ---
    The school closing festival is tomorrow!
[07:52] ---
    I'll do my best.
[07:54] ---
    Do you think your best is enough?
[07:56] ---
    It's almost time for you to go home.
[07:59] ---
    The last bus is coming soon, zura.
[08:02] ---
    I wonder if we can finish the preparations...
[08:04] ---
    Yeah.
[08:06] ---
    Okay.
[08:07] ---
    In that case, the Ohara family will
    take responsibility and take you all home.
[08:12] ---
    Really, zura?!
[08:13] ---
    But what do you mean by "all"?
[08:15] ---
    All the students who remain at school
    to work on the preparations.
[08:18] ---
    But, of course,
    you'll need to let your families know.
[08:23] ---
    Thank you! I'll go let the others know!
[08:28] ---
    Are you serious?
[08:29] ---
    It's the last event. Let me do it.
[08:31] ---
    I didn't say I wouldn't let you.
[08:34] ---
    I suspected you were
    going to do that anyway.
[08:43] ---
    Here! Thanks for waiting!
[08:45] ---
    What's this?
[08:47] ---
    Chika-chan's family's specialty,
    mandarin orange hot pot!
[08:50] ---
    Mito-nee brought this as a token of apology.
[08:53] ---
    If we can eat
    such a delicious-looking hot pot,
[08:56] ---
    she can let go of the leash every day.
[08:58] ---
    That's a bit too much.
[09:00] ---
    Seconds, please, zura!
[09:01] ---
    At any rate, why in the world
    are you wearing it?
[09:04] ---
    Well, You and I wanted to make
    the classroom look like the ocean
[09:07] ---
    for the school closing festival,
    so we decided to wear these.
[09:12] ---
    That means...
[09:14] ---
    This is You?
[09:18] ---
    Hey! Say something!
[09:20] ---
    That was a fuss over nothing, zura.
[09:22] ---
    Please don't go out in that
    until the event starts.
[09:26] ---
    Okay, okay.
[09:28] ---
    Like I said, say something!
[09:34] ---
    The head came off, zura.
[09:38] ---
    "School Closing Festival"
[09:39] ---
    Oomph!
[09:41] ---
    Finished.
[09:52] ---
    School Idol Club!
[09:54] ---
    Please join!
[09:56] ---
    You and you! You want to try
    being a school idol?!
[10:06] ---
    Yes! I'll be a school idol!
[10:12] ---
    Alley-oop.
[10:14] ---
    It's kinda quiet, isn't it?
[10:17] ---
    Even though it's lively
    inside the school building...
[10:20] ---
    Yeah. It's kinda nice, isn't it?
[10:23] ---
    "Tea"
[10:24] ---
    It's normal out here,
[10:25] ---
    but that building is filled with everyone's
    dreams and excitement for tomorrow.
[10:31] ---
    We even lose track of time.
[10:34] ---
    I like that sort of thing.
[10:39] ---
    I wish this would last forever.
[10:41] ---
    Tomorrow... the day
    after tomorrow... and forever...
[10:46] ---
    Then... Then...
[10:52] ---
    You know... I've always admired you.
[10:57] ---
    I wanted to see what you were seeing.
[11:01] ---
    I wanted to see the same scenery
    you were seeing forever.
[11:04] ---
    Shall we continue
    until we all become old ladies?
[11:12] ---
    Yep!
[11:22] ---
    "School Closing Festival"
[11:25] ---
    --We'll see you later, Miss.
    --We'll see you later, Miss.
[11:29] ---
    You look really good in that, Riko-chan.
[11:32] ---
    Did you request it yourself?
[11:33] ---
    Yeah. I've always wanted
    to wear an outfit like this.
[11:37] ---
    You look cute, too. It suits you.
[11:39] ---
    Really? Thanks!
[11:41] ---
    By the way, this was a huge help
    when sewing your outfit.
[11:44] ---
    "Chin-in-Hand Move"
    "Taisho Romanticism Edition"
[11:47] ---
    Ahhh! That, uh, was just something
    that happened to be lying around the house!
[11:51] ---
    Riko-chan?
[11:52] ---
    Chika! Riko! It's about time
    to change shifts, right?
[11:57] ---
    Why don't you go check things out?
[11:59] ---
    Really?!
[12:00] ---
    Do you wanna come with me, Riko-chan?
[12:03] ---
    I'm sorry. There's something
    I need to do, so...
[12:09] ---
    "Uchicchi"
[12:09] ---
    Hello kids! Welcome to
    Uranohoshi Aquarium! How are you?!
[12:15] ---
    Good!
[12:16] ---
    Okay!
[12:17] ---
    This is the vast deep sea of Uchiura.
[12:26] ---
    Wow! What a big crowd!
[12:29] ---
    Well then, next question!
[12:33] ---
    Th-The next question
    gives you twice as many points.
[12:36] ---
    --Whoa!
    --What's the correct answer?
[12:39] ---
    Do your Rubesty, everyone!
[12:40] ---
    Here's the question!
[12:40] ---
    "Love Live!! Quiz"
[12:42] ---
    What is the name of
    the school idol duo from Fukuoka
[12:45] ---
    who performed in the second Love Live
    and advanced to the finals?
[12:49] ---
    Mentaifo!
[12:50] ---
    Hakattana!
[12:51] ---
    Tenjintwo!
[12:53] ---
    Bzzzzt! Bzzzzt! Bzzzzt!
[12:57] ---
    The correct answer is Dream!
[13:00] ---
    You still have a long way to go
    to be a Love Live expert.
[13:03] ---
    That's my sis for you!
[13:07] ---
    I guess Dia-san really likes Love Live.
[13:13] ---
    Would you be interested
    in fortune-telling, zura?
[13:16] ---
    Hanamaru... -chan?
[13:19] ---
    You aren't interested
    in fortune-telling, zura?
[13:22] ---
    Err...
[13:27] ---
    Welcome, my lost little demon.
[13:30] ---
    So this is what you guys were doing.
[13:32] ---
    Confide in me your troubles, and bam!
    I'll make them go away!
[13:40] ---
    I see. Your troubles revolve around
    a relationship, yes?
[13:43] ---
    Nope, nothing like that.
[13:44] ---
    Actually, we're the ones who have troubles...
    getting customers, zura.
[13:49] ---
    Th-Then, you've been gaining weight recently
    and you're worried that--
[13:52] ---
    No, no worries there.
[13:54] ---
    That's you, Yoshiko-chan, zura.
[13:56] ---
    Silence, Zuramaru! And it's Yohane!
[13:59] ---
    Isn't it faster if you just ask her
    what she wants to know about, zura?
[14:03] ---
    Shut up! I need not ask,
[14:05] ---
    for the fallen angel inside me
    whispers to me and tells me all!
[14:09] ---
    Well, anyway, I shall proceed
    to reveal your fortune!
[14:11] ---
    Music!
[14:15] ---
    Whoa!
[14:18] ---
    You guys really went all out!
[14:20] ---
    So why do I have to...?
[14:23] ---
    Riko-chan?
[14:24] ---
    Riko-chan came to help us on her own.
[14:27] ---
    Just what we'd expect
    from little demon Lili, zura.
[14:29] ---
    You did, too. You said
[14:31] ---
    that you wanted to help Yoshiko-chan
    make her wish come true for once.
[14:34] ---
    Well, I just happened to...
[14:37] ---
    Zuramaru... Lili...
[14:40] ---
    Ah...! Then please tell Aqours' fortune...
[14:43] ---
    Tell me what future awaits us.
[14:50] ---
    For that, I need not
    even bother with divination.
[14:53] ---
    All of my little demons are whispering...
[14:56] ---
    ...that the future of Aqours is...
[14:58] ---
    "Stewshine Premium"
[14:59] ---
    Everyone! The director's specialty
    Stewshine Premium is over here!
[15:07] ---
    Wow... There are so many people...
[15:10] ---
    Hm...? Shima-nee and Mito-nee?!
[15:14] ---
    Chika-chan!
[15:15] ---
    You came!
[15:16] ---
    Wanna have some?
[15:18] ---
    Ah! Grilled mandarin oranges!
[15:20] ---
    I'll have some! They taste even better
    around this time of year, don't they?
[15:24] ---
    You sure like mandarin oranges,
    don't you, Chika-chan?
[15:27] ---
    Yep! I love them!
[15:29] ---
    Every time I eat one, I think,
    "Ahh... I'm so glad...
[15:36] ---
    ...that I was born here!"
[15:39] ---
    At any rate, this place hasn't changed.
[15:43] ---
    No. Even the scent it gives off
    hasn't changed a bit.
[15:46] ---
    Scent?
[15:47] ---
    Yeah. Since you go to school every day,
    you may not realize it,
[15:52] ---
    but this place has a scent...
[15:53] ---
    A scent that brings back memories...
[16:03] ---
    Hm? What's that sound?
[16:06] ---
    Yeah, I can hear it, too.
[16:07] ---
    Hey! Chika!
[16:10] ---
    Can you come over here?!
[16:13] ---
    Well then!
[16:16] ---
    Yoshimi-chan! What is it?!
[16:19] ---
    You'll see.
[16:21] ---
    What is it?
[16:22] ---
    Ta-da!
[16:26] ---
    Wow...!
[16:32] ---
    Come see it!
[16:33] ---
    What is it?
[16:35] ---
    Wow...!
[16:40] ---
    Yay!
[16:40] ---
    "Thank you, Ura High"
[16:52] ---
    Do you like it?! You're
    surprised, aren't you?!
[16:55] ---
    Yep! I love it!
[16:58] ---
    We've got more coming!
[17:01] ---
    One, two...!
[17:38] ---
    Time flies when you're having fun...
[17:44] ---
    Everyone wishes that
    fun times could last forever.
[17:50] ---
    But it always comes to an end after all.
[17:53] ---
    "Winner"
[17:54] ---
    We can't turn back time,
[17:56] ---
    nor can we re-live moments in time...
[18:00] ---
    In a way, it's really sad, but...
[18:03] ---
    At the same time,
    we're also kind of looking forward
[18:07] ---
    to seeing what tomorrow will bring.
[18:10] ---
    That truly makes us aware
    of the passage of time, zura.
[18:22] ---
    And then, we notice...
[18:25] ---
    ...that perhaps it is precisely because
    this time will never come again
[18:29] ---
    that we can truly enjoy
    this moment for what it is.
[18:33] ---
    It's because we know...
[18:36] ---
    ...that what is happening now
    will never happen again,
[18:39] ---
    that we can do our very best.
[18:43] ---
    Because we all know
    things will come to an end someday...
[18:49] ---
    Because we all know that tomorrow
    will still come even after it's over...
[19:04] ---
    Because we have to start
    walking towards the future...!
[19:15] ---
    That's probably why... everyone smiles.
[19:52] ---
    This concludes the Uranohoshi Girls'
    High's School Closing Festival.
[19:57] ---
    Watching the people who came
    to the festival today, I've re-realized...
[20:03] ---
    ...how much this school was loved...
[20:06] ---
    ...and how important it was
    to this town... and to all of us...
[20:13] ---
    So...
[20:14] ---
    ...this School Closing Festival...
[20:16] ---
    ...made me... the happiest...
[20:21] ---
    I felt a warmth stronger
    than I've ever felt before...
[20:27] ---
    Mari-san...
[20:30] ---
    I'm sorry.
[20:33] ---
    Mari...
[20:36] ---
    I'm sorry...
[20:37] ---
    I'm sorry...
[20:40] ---
    If I had tried just a bit harder...
    Just a bit harder...
[20:48] ---
    Aqours...! Aqours...! Aqours...!
[20:55] ---
    --Aqours...! Aqours...! Aqours...!
    --Aqours...! Aqours...! Aqours...!
[21:01] ---
    Aqours...! Aqours...! Aqours...!
[21:07] ---
    Aqours...! Aqours...! Aqours...!
[21:13] ---
    Aqours...! Aqours...! Aqours...!
[21:28] ---
    Thank you, everyone!
[21:32] ---
    Well then, let's finish things
    by singing together!
[21:37] ---
    With all our cheer!
[21:39] ---
    With all our joy!
[21:41] ---
    Sing so loud it reaches the heavens!
[21:45] ---
    Try and be brave
[21:48] ---
    I know it's actually scary
[21:50] ---
    It's not like I was able
    to do it from the start, either
[21:57] ---
    I messed up a lot
[21:59] ---
    I was really frustrated
[22:02] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:08] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:13] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:18] ---
    Now, let's go!
[22:19] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:24] ---
    Everyone fails sometimes
[22:28] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[22:31] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:36] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[22:57] ---
    ♪ "We did everything that we could do" ♪
[23:03] ---
    ♪ It'd be nice to be able
    to say that someday ♪
[23:10] ---
    ♪ But that day's still far away, so until then,
    we'll do our best and keep trying ♪
[23:36] ---
    "#12 'Sea of Light'"
[23:36] ---
    Next Time! "Sea of Light."
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---
    

E12 - Sea of Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    Mandarin oranges!
[00:04] ---
    The day before the school closing festival,
    the Uranohoshi students
[00:08] ---
    worked hard to make it the best event ever.
[00:10] ---
    Oh, it's Shiitake-chan...
[00:13] ---
    We were happy. We were humbled.
[00:15] ---
    It was warm. It was dazzling.
[00:17] ---
    We wished that day would last forever...
[00:21] ---
    But all things must come to an end.
[00:24] ---
    And now we finally arrive at...
[00:27] ---
    ...our destination.
[00:40] ---
    Do you have everything?
[00:42] ---
    I do.
[00:44] ---
    It was a wonderful
    school closing festival, wasn't it?
[00:46] ---
    Yep. All the more reason
[00:48] ---
    that we should give
    everything we've got at the finals.
[00:57] ---
    Riko-chan!
[00:59] ---
    You're right.
    We've practiced so hard for this.
[01:06] ---
    It's true that we worked hard
    from early in the morning
[01:10] ---
    until after the sun had already set.
[01:13] ---
    We all did our Rubesty!
[01:18] ---
    Even still, we never
    skipped practice even once.
[01:22] ---
    Though we did whine about it sometimes.
[01:28] ---
    "Be Earnest"
[01:29] ---
    We were really sleepy in the morning,
    zura... Right, Yoshiko-chan?
[01:34] ---
    It's Yohane! That's my little demons for you.
[01:37] ---
    I praise you all!
[01:39] ---
    Thanks.
[01:46] ---
    "Ura High"
[01:50] ---
    We're heading out!
[01:52] ---
    We're heading out!
[01:57] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[02:16] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:21] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:27] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:32] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:37] ---
    (Full of hope)
[02:39] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[02:43] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[02:52] ---
    (Let's always go together)
[02:54] ---
    What shall we do about the future?!
[02:57] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[03:04] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[03:13] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:21] ---
    We got dream
[03:27] ---
    "#12 'Sea of Light'"
[03:31] ---
    Sis...
[03:32] ---
    I'm fine now.
[03:35] ---
    What do we do now?
[03:36] ---
    The finals won't be till tomorrow.
[03:38] ---
    You want to go to Bukuro, right, Lili?
[03:41] ---
    What?! Wh-Where's that?!
[03:43] ---
    --Bukuro?
    --Bukuro is... Ah!
[03:46] ---
    --Silent cherry blossom nightmare...!
[03:49] ---
    --She really is turning into Yoshiko-chan, zura.
    --Silent cherry blossom nightmare...!
[03:52] ---
    Well then, shall we go pay a visit first?
[03:54] ---
    "Myojinotoko-zaka"
[04:08] ---
    Oh!
[04:10] ---
    It's beautiful as always!
[04:12] ---
    Those were some steep stairs, zura.
[04:14] ---
    But don't you think coming up
    was easier compared to last time?
[04:17] ---
    Now that you mention it...
[04:18] ---
    Growth is something
    you don't notice until afterwards.
[04:22] ---
    Okay, then! Let's pray!
[04:26] ---
    I hope our feelings will reach
    everyone in the audience.
[04:30] ---
    I hope I can perform
    with everything I've got.
[04:32] ---
    I hope I won't be nervous.
[04:35] ---
    I hope I won't say "zura."
[04:37] ---
    I hope joy will come to all my little demons.
[04:40] ---
    I hope we can sing in a way...
[04:43] ---
    ...that conveys the feelings
    of everyone at Uranohoshi.
[04:46] ---
    I hope our performance tomorrow
    will be the best one ever.
[04:50] ---
    I hope... we win Love Live.
[04:58] ---
    Zura!
[05:01] ---
    --Wow...
    --Wow...
[05:02] ---
    --What is it?
    --Look at this.
[05:04] ---
    "May Aqours win" "Supporters at
    Uranohoshi Girls' High School, November"
[05:05] ---
    This is...
[05:08] ---
    Look at this one, too!
[05:10] ---
    They came here for us...
[05:12] ---
    "May Aqours win" "Supporters at
    Uranohoshi Girls' High School, January"
[05:13] ---
    "May Aqours win" "Supporters at
    Uranohoshi Girls' High School, December"
[05:13] ---
    They came... several times...
[05:15] ---
    "May Aqours win" "Supporters at
    Uranohoshi Girls' High School, November"
[05:17] ---
    They came here without telling us...
[05:20] ---
    As I said before,
    all the students at our school are cool.
[05:25] ---
    "We'll win Love Live!" "Aburiko Apricots"
[05:28] ---
    Chika-chan...! This is...
[05:31] ---
    There's another one here.
[05:33] ---
    "We're gonna win no matter what!"
    "Umine Otome"
[05:35] ---
    This many school idols came here to pray...
SIGN    "We won't lose" "We'll give our best performance" "Ninmari DAYS" "We'll make everyone's smiles even brighter" "Aim to perform in Love Live!"
SIGN    "May our efforts come to fruition" "We'll win Love Live for sure" "Piyolist" "We'll do our best to be No. 1" "Green Teas" "Win Love live!" "Cream Kibun" "Win Love Live!!" "We hope we can do our best with a smile!!!"
[05:40] ---
    There are so many, zura.
[05:43] ---
    It's not just us...
[05:45] ---
    They gather here hoping to win.
[05:49] ---
    It's been a while.
[05:51] ---
    --Sarah-san!
    --Leah-chan!
[05:53] ---
    You've finally made it here.
[05:56] ---
    If you're scared, you'll lose.
[05:58] ---
    We know that!
[05:59] ---
    The Akiba Dome will be different
    from the past venues, zura.
[06:03] ---
    I can't even imagine
    what the place will be like.
[06:05] ---
    I still can't believe that I was able
    to sing on that stage, either.
[06:11] ---
    Everywhere I looked,
    there were lights sparkling.
[06:14] ---
    It was as if I was floating above the clouds.
[06:18] ---
    Above the clouds...
[06:20] ---
    So...!
[06:21] ---
    I'm not gonna forgive you if you
    give a half-baked performance!
[06:25] ---
    Of course I won't! I'll do my Rubesty!
[06:29] ---
    Let's sing together again.
[06:30] ---
    --Yep!
    --Hey! Ruby is Yohane's
    Little Demon Number Four!
[06:32] ---
    --Those smiles are wonderful.
    --Hey! Ruby is Yohane's
    Little Demon Number Four!
[06:34] ---
    --Yes!
    --Hey! Ruby is Yohane's
    Little Demon Number Four!
[06:35] ---
    --When I met you guys for the first time
    --Hey! Ruby is Yohane's
    Little Demon Number Four!
[06:37] ---
    I thought, "They look so weak."
[06:40] ---
    But looking at you now, I think,
[06:44] ---
    "They show so much promise."
[06:49] ---
    Do you want to win?
[06:52] ---
    You asked me the same question before.
[06:56] ---
    Do you want to win Love Live?
[07:00] ---
    And...
[07:03] ---
    ...who are you performing in Love Live for?
[07:07] ---
    "Homei Inn"
[07:10] ---
    "Back to the Piyoko Manju Part II"
[07:11] ---
    Whoa! This manjū is... Ah!
[07:17] ---
    This is really fun! It's like
    we're taking another school trip!
[07:22] ---
    This is, indeed, destiny!
[07:24] ---
    She's quite pleased, zura.
[07:25] ---
    How unseemly!
[07:28] ---
    It was like this when we participated
    in the concert last time, wasn't it?
[07:34] ---
    Yeah.
[07:36] ---
    Since we got people's attention,
    I thought we might be pretty good.
[07:39] ---
    But the reality was...
[07:42] ---
    You're already feeling fainthearted?!
[07:45] ---
    Should we practice?
[07:49] ---
    We'll be fine.
[07:51] ---
    Let's have faith in everything
    we've done up to this point.
[07:54] ---
    All I can say is that
    I don't think we can lose.
[08:00] ---
    We win Love Live...
[08:03] ---
    ...and make the name Uranohoshi
    part of Love Live history...
[08:08] ---
    That's what this is all about, right?
[08:13] ---
    That's...
[08:24] ---
    You-chan?
[08:27] ---
    What're you doing?!
[08:31] ---
    --Shining Tornado...!
    --How'd you like that?!
[08:35] ---
    This is cool!
[08:37] ---
    I won't be able to do this
    once I go to Italy, so... Take this!
[08:43] ---
    What're you doing to my little sister?!
[08:46] ---
    And, the Love Live finals are tomorro--
[08:50] ---
    Wow, you sure have
    let yourself go, haven't you, Dia?
[08:54] ---
    --Now... you've... done... it!
[08:57] ---
    --Sis...
    --Now... you've... done... it!
[08:58] ---
    You're really going to get it now!
[09:01] ---
    That's the spirit!
[09:02] ---
    Shiny!
[09:03] ---
    --Zura...!
    --All right! Take this!
[09:04] ---
    What in the world is up with these three?
[09:06] ---
    They have a long-standing argument
    over who's the best at pillow fights.
[09:12] ---
    How childish...
[09:13] ---
    Look who's talking, Yoshiko-chan, zura.
[09:15] ---
    It's Yoha--
[09:18] ---
    That does it!
[09:19] ---
    I won't lose!
[09:22] ---
    Chika-chan.
[09:23] ---
    Do you feel better?
[09:25] ---
    Don't you think that it's cool that
    we're doing this the day before the finals?
[09:29] ---
    It's just like our normal... selves!
[09:36] ---
    "Homei Inn"
[09:37] ---
    Shiny!
[09:38] ---
    --You guys are amateurs!
    --All right! I'll use my Rubesty throw!
[09:40] ---
    --Here I come!
    --Take this!
[09:46] ---
    That was pretty crazy.
[09:48] ---
    It was your fault, You-chan.
[09:50] ---
    Although it's spring,
    it still gets pretty cold, doesn't it?
[09:55] ---
    Did you want to go visit there?
[09:56] ---
    --What?
    --Otonokizaka.
[09:58] ---
    You did?
[10:01] ---
    A little bit.
[10:03] ---
    I wanted to see how I feel
    about things after all this time.
[10:07] ---
    Then let's stop by tomorrow.
[10:10] ---
    No, it's okay. We have to
    perform tomorrow, so...
[10:13] ---
    But you are...
[10:15] ---
    Then, why don't we just
    meet up at the venue tomorrow
[10:18] ---
    so we have free time before that?
[10:20] ---
    What?
[10:21] ---
    Each of us has our own free time.
    We'll go wherever we want to go.
[10:24] ---
    That's a good idea!
[10:26] ---
    But...
[10:27] ---
    Each of us will spend time alone
[10:29] ---
    to reflect on ourselves before
    the performance. I want to do it, too, so...
[10:36] ---
    Okay... Let's do it.
[10:41] ---
    Love Live! Sunshine!!
[10:45] ---
    This place really is impressive!
[10:47] ---
    Are they really going to sing
    in a place like this?
[10:49] ---
    I wonder if they'll be able
    to hear our cheers...
[10:52] ---
    They will! We'll root for them
    so loudly that they can hear!
[10:57] ---
    That's right.
[10:59] ---
    It's not just the Uranohoshi students.
[11:01] ---
    Everyone from Uchiura is here, too!
[11:06] ---
    What?
[11:07] ---
    "Uchiura Group Bus No. 1"
[11:07] ---
    Okay, everyone!
[11:09] ---
    Are you ready to become the number one
    supporters in the whole universe?!
[11:14] ---
    Yeah!
[11:16] ---
    "Tochiman" "Restaurant"
[11:17] ---
    Come to think of it, where's Shiitake-chan?
[11:19] ---
    Shiitake is holding the fort this time.
[11:21] ---
    "Otonokizaka High School"
[11:43] ---
    Hanamaru-chan...
[11:45] ---
    Do you... want to win?
[11:49] ---
    Zura?
[11:50] ---
    Do you want to win Love Live?
[11:52] ---
    Ruby-chan and I reading
    books alone in the library
[11:55] ---
    was always enough to make me happy.
[11:59] ---
    But thanks to you and the others,
    I was able to venture to the outside world,
[12:03] ---
    which allowed me to realize that I could
    do a lot of things if I'm with you all.
[12:08] ---
    So I want to win, zura.
[12:11] ---
    Nothing else could bring me
    more joy right now, zura.
[12:14] ---
    Chika-chan, thanks for inviting me
    to join your school idol group!
[12:21] ---
    I couldn't do anything on my own before,
[12:22] ---
    "School Idol Shop"
[12:25] ---
    but I am a school idol now.
[12:28] ---
    That alone makes me happy.
[12:30] ---
    Of course, this is the last
    Love Live event for the third years,
[12:34] ---
    so I'd like us to win...
[12:36] ---
    But right now, being able to sing
    with you all, whom I love so much,
[12:39] ---
    makes me happier than anything!
[12:43] ---
    What?! Are you stupid?
[12:46] ---
    Of course I want to win!
[12:49] ---
    I must demonstrate my great power to all
    the little demons throughout the world!
[12:55] ---
    That fearsome power is crucial
    to achieving victory at Love Live.
[12:59] ---
    Very well, then.
[13:01] ---
    I suppose this fallen angel
    can stay fallen a little longer.
[13:05] ---
    Thank you... Yoshiko-chan.
[13:10] ---
    It's Yohane!
[13:15] ---
    Why are you asking that now?
[13:19] ---
    We've worked so hard
    to come this far, so I'd like to win.
[13:23] ---
    But more than that, I'd like to enjoy it.
[13:26] ---
    I'd like to enjoy my last
    performance with Mari and Dia.
[13:30] ---
    The truth is, the thought that it'll be over
    after this... makes me feel relieved.
[13:40] ---
    That's exactly why I want us to win...
[13:42] ---
    ...so that I can enjoy this moment
    in time all the more.
[13:52] ---
    You're asking if I want to win?
[13:55] ---
    As the director,
[13:57] ---
    I feel that we have to win for the sake
    of all the Uranohoshi students
[14:01] ---
    as well as for the school
    that is so deeply loved.
[14:05] ---
    But if I can be a bit selfish...
[14:10] ---
    ...I want to win as a member of Aqours.
[14:14] ---
    This is a rare chance for the nine of us
    to do something incredible together!
[14:19] ---
    Shiny!
[14:25] ---
    Of course I want us to win.
[14:28] ---
    We came here with the feelings of all
    the Uranohoshi students on our shoulders,
[14:32] ---
    so we will win!
[14:36] ---
    Also, I want to sing with all my heart
    as Dia Kurosawa of Aqours.
[14:42] ---
    No matter where we perform,
    I want my singing to come from the heart.
[14:47] ---
    My pride as a school idol rests on it!
[14:51] ---
    The day of the Love Live finals
    has finally come!
[14:54] ---
    Which group will be crowned victorious?!
[15:06] ---
    Here!
[15:08] ---
    You-chan...
[15:11] ---
    What're you doing here?
[15:13] ---
    Hm?
[15:16] ---
    I wanted to see this for some reason...
[15:20] ---
    You, too?
[15:21] ---
    What? Then...
[15:23] ---
    Yeah...
[15:25] ---
    ...because this is where everything started.
[16:01] ---
    I wonder if I can find...
    the shine that I wanted to find then...
[16:07] ---
    I'm sure you will... soon...
[16:10] ---
    It won't be long now... for sure...
[16:14] ---
    Do you want to win?
[16:16] ---
    Do you want us to win... Love Live?
[16:21] ---
    Of course.
[16:25] ---
    This is something I was
    finally able to do together with you.
[16:28] ---
    So it's okay for you to be your normal self.
[16:32] ---
    You don't have to be afraid of the future.
[16:41] ---
    You're not alone, Chika-chan!
[16:44] ---
    Thank you.
[16:47] ---
    Ah! Riko-chan!
[16:49] ---
    Were you able to play the piano?
[16:52] ---
    Of course!
[16:54] ---
    Do you want to win Love Live, Riko-chan?
[16:57] ---
    Yeah!
[16:59] ---
    I truly felt that I chose the right path
    from the bottom of my heart.
[17:06] ---
    You saved me when I was having
    a tough time and ran away from the piano.
[17:10] ---
    I realized that meeting you
    and the others was indeed a miracle.
[17:15] ---
    So I want to win...
    I want us to win Love Live!
[17:19] ---
    I want to prove that I made the right choice!
[17:22] ---
    This moment in time! With all my might!
    From the bottom of my heart!
[17:28] ---
    I want to be a school idol!
[17:38] ---
    What about you, Chika-chan?
[17:39] ---
    Do you want to win?
[17:46] ---
    That paper...
[17:48] ---
    We turned a zero into a one,
    and moved forward one step at a time.
[17:52] ---
    It's okay to stay the way I am, right?
[17:54] ---
    Because I was normal,
    and I was a normal monster,
[17:56] ---
    I am who I am now, right?!
[17:58] ---
    I want to do my best and win, too!
[18:01] ---
    I'm going to win and find my shine!
[18:14] ---
    Thank you... Bye-bye.
[18:17] ---
    We're okay now.
[18:19] ---
    Shall we go, Chika-chan?
[18:22] ---
    Yep!
[18:25] ---
    What'd you write on the votive tablet?
[18:27] ---
    That is a secret.
[18:30] ---
    But what I wrote...
[18:33] ---
    "I hope Aqours wins" "Dia Kurosawa"
[18:33] ---
    ...will come true.
[18:35] ---
    Come to think of it,
[18:37] ---
    when I was going to transfer,
    you wrote a wish, too...
[18:41] ---
    That we would be together forever.
[18:44] ---
    See, what did I tell you?
[18:48] ---
    Really? We're going to be separated soon.
[18:53] ---
    We'll be together...
[18:55] ---
    ...because the sky is connected...
[18:58] ---
    No matter how far apart we are...
    we'll always be together!
[19:02] ---
    Even if our eyes don't see it...!
[19:07] ---
    Now, let's go!
[19:13] ---
    Yoshiko-chan...?
[19:15] ---
    It's Yohane!
[19:16] ---
    There's something I want to tell you.
[19:18] ---
    You too, Ruby.
[19:21] ---
    What is it, zura?
[19:23] ---
    What else? It is about our contract.
[19:25] ---
    Even after Love Live is over
    and our school is closed,
[19:28] ---
    --the contract with Yohane--
    --You don't have to worry.
[19:31] ---
    The contract among you, me,
    and Ruby-chan is absolute, zura.
[19:36] ---
    Even after we're at a new school.
[19:39] ---
    Hmph! Why are you saying
    my line without permission?
[19:42] ---
    Thank you!
[19:43] ---
    --What?
    --I'm really grateful-uby!
[19:54] ---
    My heart is kinda going pitter-patter!
[19:56] ---
    I wonder how big the place is...!
[19:58] ---
    It's hard to even imagine, isn't it?!
[20:01] ---
    Zura!
[20:03] ---
    We're right on time.
[20:05] ---
    So the Dome lies ahead of here, right?
[20:10] ---
    That's right.
[20:12] ---
    Akiba Dome... It's one of
    the biggest halls in the country.
[20:18] ---
    The Love Live finals!
[20:22] ---
    I wonder how far we've run...
[20:25] ---
    I wonder how far we've come...
[20:26] ---
    I wonder how far this will continue...
[20:29] ---
    I don't know the answers, but because of
    our thoughts both then and now--
[20:32] ---
    because of all of them, I think
    we were able to get where we are now.
[20:36] ---
    Sarah-san said it's like being above
    the clouds! Like we're flying in the sky!
[20:40] ---
    Let's enjoy this as much as
    we possibly can! Let's go all out!
[20:44] ---
    And let's win!
[20:47] ---
    In order to find our own shine and proof!
[20:51] ---
    Now, here we go!
[20:53] ---
    One!
[20:54] ---
    Two!
[20:55] ---
    Three!
[20:56] ---
    Four!
[20:57] ---
    Five!
[20:58] ---
    Six!
[20:59] ---
    Seven!
[21:01] ---
    Eight!
[21:02] ---
    Nine!
[21:04] ---
    From zero to one!
[21:06] ---
    And from one to something even greater!
[21:09] ---
    Aqours...! Sunshine!
[21:19] ---
    Now is now,
    and it's different from yesterday
[21:24] ---
    It's not halfway to tomorrow, now is now
[21:30] ---
    As these moments pile up, they disappear
[21:35] ---
    I carve them into my heart, WATER BLUE
[22:03] ---
    I swam here through the
    world that opened up before me
[22:08] ---
    After I decided I didn't want regrets
[22:13] ---
    "I won't give up!"
[22:15] ---
    Just saying that
    won't make anything come true
[22:19] ---
    "Move!"
[22:20] ---
    I learned that things will change
    if I take action
[22:25] ---
    I want to stay here forever
[22:30] ---
    But I know I'll depart on a journey one day
[22:36] ---
    That's why I want to make this time fun
[22:41] ---
    Because I want to sear
    the greatest thrills into my heart
[22:52] ---
    MY NEW WORLD
[22:53] ---
    The time has come to find a new place
[22:57] ---
    I'll cross the ocean to find the next shine
[23:03] ---
    Since our desire to dream
[23:08] ---
    Will always connect us, I'll go with a smile
[23:14] ---
    Let's pile on the "nows"
    and head for the future!
[23:36] ---
    Next Time! "Our Own Shine."
[23:36] ---
    "#13 'Our Own Shine'"
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    

E13 - Our Own Shine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    "#13 'Our Own Shine'"
[00:06] ---
    My school uniform today feels like new!
[00:10] ---
    I used heavy starch.
[00:12] ---
    Thanks!
[00:14] ---
    Button all the way up!
[00:16] ---
    It's tight!
[00:19] ---
    Oh? Chika, since I last saw you, have you...
[00:22] ---
    Hm?
[00:26] ---
    ...gained weight?
[00:28] ---
    Jeez...! You don't have to
    say things like that!
[00:33] ---
    Riko-chan...! That dog...
[00:35] ---
    Morning! This is our new family member,
    Prelude. Say hi, Prelude.
[00:40] ---
    --Err...
    --Although I didn't do
    too well with dogs before,
[00:43] ---
    now that we have one,
    I can't get over how cute Prelude is!
[00:45] ---
    Good doggie.
[00:47] ---
    I see...
[00:49] ---
    Ah! Shiitake!
[00:51] ---
    Shiitake-chan looks happy
    with her new puppies.
[00:54] ---
    When we came home from Tokyo,
    the puppies were already born.
[00:58] ---
    That was a big surprise!
[01:01] ---
    Rather, I was surprised to learn
    Shiitake-chan was a girl.
[01:04] ---
    "Ura High"
[01:05] ---
    Morning, aye, aye!
[01:08] ---
    --Aye, aye!
    --Aye, aye!
[01:10] ---
    You do seem fired up.
[01:12] ---
    Of course, since this is the last day.
[01:13] ---
    --Leave Yohane alone!
    --Ruby-chan and the others
    are already here, too.
[01:17] ---
    Just how long are you
    planning to stay there, zura?
[01:19] ---
    The ceremony will start soon!
[01:21] ---
    Just go on ahea--
[01:23] ---
    Not again!
[01:25] ---
    Don't look at me!
[01:27] ---
    I wonder what happened to her...
[01:31] ---
    Are you nervous?
[01:33] ---
    No way.
[01:34] ---
    Rather, I feel proud...
    to be able to take part in this event.
[01:36] ---
    "Uranohoshi Girls' High School"
    "Graduation and School Closing Ceremony"
[01:43] ---
    Wow, when you screw up,
    you don't mess around, zura.
[01:46] ---
    Since this is the last day,
    I went all out and did my hair.
[01:48] ---
    And then, before I knew
    it, it was like this...
[01:51] ---
    Don't worry.
[01:52] ---
    Leave it to us, zura.
[01:55] ---
    I'll fix it all up for you, zura. Chop, chop!
[01:59] ---
    Oh, good. That's a relief... Noooooot!
[02:08] ---
    I didn't realize that
    this room was this big...
[02:12] ---
    We brought in lots of things here, so...
[02:14] ---
    If we did a better job tidying things up,
    we might've been able to practice here more.
[02:16] ---
    "School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
[02:19] ---
    Yeah.
[02:23] ---
    Kanan-chan...
[02:25] ---
    Everything's gone, huh?
[02:29] ---
    That's not really true.
[02:32] ---
    It'll remain in our hearts... forever...
[02:38] ---
    Yep!
[02:41] ---
    Mari-san.
[02:43] ---
    What's the matter, Dia?
[02:45] ---
    Let me tell you one thing.
    No goofing around today, okay?
[02:49] ---
    Behave yourself on the last day for a change.
[02:51] ---
    Of course I will.
[02:53] ---
    I'll be on my best behavior,
    and we'll behave like our normal selves!
[02:57] ---
    Do you really mean... that?!
[03:00] ---
    I'll do my... Rubesty!
[03:02] ---
    "I'll do my Rubesty"
[03:05] ---
    Tee-hee.
[03:08] ---
    Using every ounce of
    my magical power as a fallen angel,
[03:11] ---
    I was able to use my ultimate technique
    and take my true form!
[03:15] ---
    We just put her hair back
    to how it was, zura.
[03:17] ---
    "Thank you"
[03:21] ---
    What is... going on?
[03:21] ---
    "I'll do my Rubesty"
[03:25] ---
    Dia-chan! I heard that we're
    writing messages since this is the last day.
[03:30] ---
    Writing messages?
[03:31] ---
    Yes. I opened up the courtyard so that
[03:33] ---
    everyone can write messages
    on the school building.
[03:36] ---
    Here. You should do it, too, sis.
[03:42] ---
    What a mess... What're we going to do?
    The ceremony commences soon.
[03:47] ---
    But it's always been like this, right...?
    Both us and this school...
[03:53] ---
    Now looking at all this, it brings back
    all sorts of memories, doesn't it?
[03:58] ---
    We practiced together and
    sometimes we goofed around, too...
[04:08] ---
    Don't, Ruby-chan.
[04:11] ---
    We all promised that we wouldn't cry.
[04:15] ---
    --Okay...
    --Right.
[04:18] ---
    We'll stay cheery with our best smiles.
[04:23] ---
    Now we're moving on
    to conferring diplomas.
[04:27] ---
    Representing the graduates, Kanan Matsuura.
[04:30] ---
    Yes.
[04:35] ---
    It feels kinda strange receiving it from you.
[04:39] ---
    It'll be a lifelong treasure. Cherish it.
[04:43] ---
    Congratulations on your graduation!
[04:49] ---
    Today, Uranohoshi Girls' High School
    will end its long history.
[04:56] ---
    But this school
    will remain in our hearts forever.
[05:04] ---
    I feel proud to be able to walk
    a new path with those memories...
[05:08] ---
    ...and to have been a student
    at Uranohoshi Girls' High School.
[05:13] ---
    I hope you'll remember it as well.
[05:20] ---
    As of this moment, we're closing...
[05:25] ---
    Uranohoshi Girls' High School!
[05:28] ---
    We did it!
[05:30] ---
    We won...
[05:32] ---
    ...Love Live!
[05:34] ---
    Chasing down the path
    of a dream I've never seen
[05:50] ---
    Shining Road
[05:51] ---
    This feeling of being off to the races
[05:55] ---
    I searched for you energetically,
    straight and true
[06:00] ---
    No way we can wait one second,
    let's leap out there
[06:04] ---
    The courage we have in us is clamoring
[06:08] ---
    The everyday world takes new doors
[06:14] ---
    (More) And hides them
[06:16] ---
    (Let's go!) I want to open them all
[06:21] ---
    Come on, let's do it together!
[06:23] ---
    I want to start it! My story!
    (Here, now's the time)
[06:28] ---
    Blue skies are waiting
[06:32] ---
    Hug that dream tight, and Jumping Heart
[06:36] ---
    Just with that, I can move on to tomorrow,
    youth full speed ahead?!
[06:42] ---
    From when it began (Sunshine Story)
[06:47] ---
    Cherish that thrill in our hearts always
[06:52] ---
    We'll go out to catch our dreams
[06:55] ---
    Not knowing what might happen
    is part of the fun
[07:07] ---
    Well, it's about time to go.
[07:10] ---
    No one seems to be going home yet.
[07:11] ---
    Jumping Heart
[07:12] ---
    'Cause what I want to start
[07:13] ---
    It's like they're gonna stay here
    until someone tells them to go home.
[07:16] ---
    Charging Heart
[07:16] ---
    They're completely
    holing up in the school, zura.
[07:17] ---
    I've only just discovered
[07:18] ---
    Then the board might say
    that it's okay to keep the school alive.
[07:21] ---
    Where's the goal? Where is it? I don't know!
[07:22] ---
    If that really happens,
    everyone will be really surprised.
[07:25] ---
    --Yeah.
    --Let's make sure we finish it properly.
    We decided to do so ourselves.
[07:26] ---
    I don't know, but it looks like fun
[07:30] ---
    "Take care" "Thank you for everything"
    "Thank you"
[07:32] ---
    Ah! Amazing!
[07:34] ---
    I want to start it! My story!
[07:34] ---
    --It's so beautiful...
    --Yeah, it is...
[07:37] ---
    Right?!
[07:38] ---
    We all drew it
    from our memories of the event.
[07:39] ---
    Blue skies are waiting
[07:40] ---
    This is how you guys appeared to us then.
[07:44] ---
    Hug that dream tight, and Jumping Heart
[07:44] ---
    You were shining.
[07:45] ---
    Yeah, so bright that it almost blinded us.
[07:46] ---
    Just with that, I can move on to tomorrow,
    youth full speed ahead?!
[07:48] ---
    We were able to see you, too, shining...
[07:53] ---
    From when it began (Sunshine Story)
[07:53] ---
    ...your lights that spread
    throughout the hall...
[07:58] ---
    Cherish that thrill in our hearts always
[07:59] ---
    Then everything was shining, huh?
[08:02] ---
    Yep!
[08:03] ---
    We'll go out to catch our dreams
[08:03] ---
    That's right. Everything was shining!
[08:06] ---
    If we're all together, then I know everything
    will be okay, even if I can't explain why...
[08:10] ---
    Well then, I'll close it, okay?
[08:20] ---
    This is it, zura.
[08:22] ---
    Everything is gone, huh?
[08:25] ---
    It's not that they were thrown away, zura.
    They flew away just like birds, zura.
[08:30] ---
    Like, flap, flap?
[08:32] ---
    They'll be read by many people at a new place.
    I think it's a very good thing, zura.
[08:38] ---
    We're going to a new school, too.
[08:43] ---
    I'm a little afraid, zura.
[08:45] ---
    Me, too.
[08:46] ---
    But I was able to be a school idol with you
    and the others. I think I'll be okay.
[08:53] ---
    Descend!
[08:55] ---
    Now, let's go, my little demons!
[08:58] ---
    --Okay!
    --Okay!
[09:01] ---
    Let's close it together.
[09:03] ---
    No!
[09:05] ---
    We'll close it together, zura.
[09:07] ---
    I said, no!
[09:08] ---
    We'll close it together, zura!
[09:12] ---
    Please...
[09:16] ---
    Okay, I'll do it.
[09:19] ---
    I'm sorry.
[09:20] ---
    It's fine.
[09:24] ---
    Thank you for protecting us all this time.
[09:28] ---
    Thank you.
[09:29] ---
    "Thank you"
[09:30] ---
    Bye-bye.
[09:41] ---
    What a nice sound...
[09:42] ---
    The piano here sounds very nice.
[09:45] ---
    I wonder if it's because
    the sound echoes since it's a big room...
[09:48] ---
    Yeah, it may be...
[09:51] ---
    The view from here is pretty, isn't it?
[09:54] ---
    When I transferred to
    this school, I thought...
[09:58] ---
    ...that you could never find
    this kind of view in Tokyo.
[10:03] ---
    There's something I've wanted
    to tell you all this time.
[10:08] ---
    Hm?
[10:09] ---
    To tell you the truth,
    I love you sooooooooo much!
[10:18] ---
    Me, too!
[10:24] ---
    It was really a lot of fun
    spending time with everyone.
[10:28] ---
    Yep, it was.
[10:40] ---
    Just how long are you planning
    to keep looking outside?
[10:42] ---
    I know.
[10:44] ---
    Mari-san.
[10:47] ---
    "Diploma and Certificate of Appreciation"
    "Miss Mari Ohara"
[10:49] ---
    This is your diploma.
[10:52] ---
    My diploma?
[10:54] ---
    Diploma and certificate
    of appreciation. Miss Mari Ohara.
[10:56] ---
    This is to certify that you've
    worked diligently for this school
[11:00] ---
    as a director while still being a student.
[11:02] ---
    Hence, to show our appreciation,
    we present this certificate to you.
[11:07] ---
    Representing all the students
    at Uranohoshi Girls' High School,
[11:11] ---
    Kanan Matsuura,
[11:12] ---
    and Dia Kurosawa.
[11:14] ---
    Kanan... Dia...
[11:16] ---
    --Take it.
    --Mari.
[11:22] ---
    It's all right. The sky is connected.
[11:26] ---
    No matter how far apart we are...
    Even if we can't see each other's faces...
[11:29] ---
    We'll be able to be together again someday.
[11:37] ---
    Thank you...
[11:44] ---
    Goodbye.
[11:51] ---
    And this is the last place.
[11:58] ---
    Because of this place...
[12:00] ---
    ...we were able to work hard all this time.
[12:02] ---
    Because of this place,
    we were able to move forward.
[12:05] ---
    The practice we did every day...
[12:07] ---
    The fun times I had creating costumes...
[12:09] ---
    Even when we had back aches...
[12:11] ---
    Difficult dances...
[12:13] ---
    Anxiety and nervousness...
    It took them all in.
[12:17] ---
    Because we had a place here
    that we were able to come back to...
[12:22] ---
    Well then, we'll be outside.
[12:37] ---
    "School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
[12:41] ---
    Thank you!
[12:46] ---
    Alley-oop.
[12:46] ---
    "School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
[12:48] ---
    Oops!
[13:03] ---
    "Ura High"
[13:25] ---
    Chika-chan.
[13:30] ---
    Chika...
[13:32] ---
    Chika-chan...
[13:50] ---
    We'll make sure our memories
    of Uranohoshi are filled with smiles!
[13:55] ---
    I won't cry! I'm not gonna cry!
[14:00] ---
    --Chika-chan...
    --Chika-chan...
[14:02] ---
    --Let's close it...
    --...together.
[14:25] ---
    Why there?
[14:27] ---
    I wanted it in a place
    where everyone can see it...
[14:30] ---
    So that it'll greet us
    whenever we come by or return.
[14:35] ---
    Hey! Chika! It's here!
[14:38] ---
    "Tochiman" "Restaurant"
[14:38] ---
    Your school uniform
    for your new school came in!
[14:42] ---
    Okay!
[14:44] ---
    Looks like spring is here.
[14:46] ---
    Have the third years already left?
[14:49] ---
    Yeah.
[14:50] ---
    Mari-chan, Dia-chan, and Kanan-chan...
    They've all left.
[14:58] ---
    Hey, do you remember...?
[15:04] ---
    You used to worry about
    what others would think when you failed.
[15:10] ---
    The truth was, you were frustrated,
    but you covered it up
[15:12] ---
    and pretended that you gave up.
[15:17] ---
    It was like that with the paper plane, too.
[15:24] ---
    --Say...
    --Yeah?
[15:27] ---
    I found it... A shine all our own, right?
[15:32] ---
    We found it there, right?
[15:35] ---
    Is that really what you're thinking?
[15:40] ---
    You're as dense as ever, Chika!
[15:45] ---
    You can fly it as many times
    as you want, Chika-chan!
[15:48] ---
    After all the hard work you did,
    I'm sure your answer was there somewhere.
[15:54] ---
    That Chika who didn't give up
    can definitely find what she's looking for.
[16:09] ---
    Go!
[16:11] ---
    Fly!
[16:20] ---
    Go find the answer.
[16:52] ---
    Excuse me, I'm coming in.
[16:54] ---
    I'm Chika Takami from Year 2, Class A.
[17:04] ---
    "Director's Office"
[17:07] ---
    "Year 1, Class A"
[17:13] ---
    I'm sorry.
[17:18] ---
    Sniff, sniff. A uniform!
[17:20] ---
    No!
[17:25] ---
    Let go! I said let go of me!
[17:28] ---
    I'm not letting go until you say yes!
[17:30] ---
    Stop it, you two! Everyone is looking at you!
[17:40] ---
    I want to be a school idol
    with you, Hanamaru-chan!
[17:45] ---
    Can I do it?
[17:48] ---
    I'll say weird things.
[17:50] ---
    I might do rituals and stuff sometimes.
[17:53] ---
    I might tell you to be my little demon!
[17:58] ---
    One, two, three, four! One, two, three, four!
[18:02] ---
    Speed up the move there a little.
[18:05] ---
    --Okay!
    --And Yoshiko-chan--
[18:06] ---
    Yohane!
[18:08] ---
    Speed up just a tiny bit.
[18:10] ---
    Affirmative! I'll use
    my teleportation technique!
[18:19] ---
    You're such a liar.
[18:24] ---
    You decided that you wouldn't cry... Chika...
[18:31] ---
    Why am I remembering those things...?
[18:35] ---
    Why am I hearing those voices...?
[18:38] ---
    Why...? Why...?
[18:42] ---
    Roar!
[18:54] ---
    A miracle suddenly drifted into
    the everyday life of a normal girl like me.
[19:00] ---
    I wanted to have something
    I could lose myself in.
[19:02] ---
    I wanted to have something
    I could do with all my heart.
[19:05] ---
    I wanted to have something
    I could fully focus on.
[19:08] ---
    But I didn't know what to do.
[19:12] ---
    Then something drifted down and
    blew away those simmering feelings I had.
[19:17] ---
    It was...
[19:18] ---
    That shine was...!
[19:26] ---
    Chika!
[19:27] ---
    What took you so long?!
[19:28] ---
    You're late again!
[19:33] ---
    Everyone...
[19:35] ---
    But how come...?
[19:37] ---
    Ta-da!
[19:49] ---
    This isn't a dream.
[19:50] ---
    We all wanted to sing with you.
[19:53] ---
    For the last time.
[19:54] ---
    --At this place.
    --In the promised land.
[19:57] ---
    We've been waiting for you, zura.
[19:58] ---
    Chika-chan!
[20:00] ---
    Let's sing!
[20:03] ---
    Together!
[20:07] ---
    Okay!
[20:17] ---
    Together!
[20:31] ---
    We rushed toward our dreams
[20:34] ---
    Our WONDERFUL STORIES
[20:37] ---
    Stories of shining
    with everything we've got!
[20:44] ---
    We were always, always chasing
[20:50] ---
    A future that seemed
    within reach but never was
[20:56] ---
    That's why, that's why,
    I was able to meet you
[21:02] ---
    Thanks for being with me
[21:08] ---
    It was frustrating to feel
    like something was missing
[21:11] ---
    I wanted more
[21:14] ---
    It was an adventure
    to find a special something
[21:17] ---
    And when we arrived here,
    we finally found it!
[21:22] ---
    We'd had it all along
[21:25] ---
    All of us had it
[21:28] ---
    A power before the shine
    sleeping in our chests awakened
[21:34] ---
    We rushed toward our dreams
[21:36] ---
    Our stories
[21:40] ---
    A melody flowing from all our memories
[21:44] ---
    I can hear a new dream
[21:47] ---
    Let's go again, far away, dreaming days
[21:55] ---
    I know now...
[21:56] ---
    The shine I've been searching for...
[21:59] ---
    Our own shine...
[22:01] ---
    I struggled, struggled, and struggled...
[22:04] ---
    And now I finally see it!
[22:06] ---
    It was there from the start.
[22:09] ---
    Ever since the first time I saw it...
[22:11] ---
    Everything we did... Every single step
    we took... All the time we spent...
[22:17] ---
    All of that was our shine!
[22:20] ---
    That was the shine
    I was searching for this whole time!
[22:25] ---
    
[22:26] ---
    We were looking for the blue bird
[22:27] ---
    
[22:28] ---
    And we found it
[22:29] ---
    
[22:30] ---
    But don't put it in a cage
[22:31] ---
    
[22:34] ---
    Let it fly freely, yes!!
[22:37] ---
    The answer is always in my heart
[22:43] ---
    When I realized, there was light
[22:50] ---
    That's right, we'd had it all along
[22:54] ---
    All of us had it
[22:57] ---
    A power before the shine
    sleeping in our chests awakened
[23:03] ---
    We rushed toward our dreams
[23:06] ---
    Our stories
[23:09] ---
    A melody flowing from all our memories
[23:13] ---
    I can hear a new dream
[23:16] ---
    They'll start again someday,
    the next dreaming days