# Season 1
# E1 - I Want to Shine!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609QXQ06/i-want-to-shine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
A miracle that suddenly came into...
**[00:08] ---**
...my life.
**[00:16] ---**
Chika-*chan*, look over there!
**[00:20] ---**
I wanted to be captivated by something.
**[00:23] ---**
I wanted to do my best in something.
**[00:27] ---**
I wanted to run forward in earnest.
**[00:30] ---**
But, I didn't know what that something was.
**[00:38] ---**
The indifferent me was blown upwards...
**[00:43] ---**
...and I landed upon it.
**[01:03] ---**
That something was...
**[01:08] ---**
*Chasing down the path of
a dream I've never seen*
**[01:23] ---**
*Shining Road*
**[01:24] ---**
*This feeling of being off to the races*
**[01:28] ---**
*I searched for you energetically,
straight and true*
**[01:33] ---**
*No way we can wait one second,
let's leap out there*
**[01:37] ---**
*The courage we have in us is clamoring*
**[01:42] ---**
*The everyday world takes new doors*
**[01:47] ---**
*(More) And hides them*
**[01:49] ---**
*(Let's go!) I want to open them all*
**[01:54] ---**
*Come on, let's do it together!*
**[01:56] ---**
*I want to start it! My story!
(Here, now's the time)*
**[02:01] ---**
*Blue skies are waiting*
**[02:06] ---**
*Hug that dream tight, and Jumping Heart*
**[02:09] ---**
*Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!*
**[02:15] ---**
*From when it began (Sunshine Story)*
**[02:20] ---**
*Cherish that thrill in our hearts always*
**[02:25] ---**
*We'll go out to catch our dreams*
**[02:28] ---**
*Not knowing what might happen
is part of the fun*
**[02:38] ---**
"#1: I Want to Shine!!"
**[02:41] ---**
"Entrance Ceremony"
"Uranohoshi Girls' High School"
**[02:45] ---**
"Volleyball"
**[02:46] ---**
School Idol Club!
**[02:48] ---**
"Volleyball"
**[02:48] ---**
Starting this spring! School Idol Club!
**[02:50] ---**
"School Idol C u l b
Club" "School Idol Love"
**[02:52] ---**
Please join!
**[02:54] ---**
You and you! You want to
try being a school idol?
**[02:59] ---**
A shining idol! School idol!
**[03:09] ---**
Chika-*chan*.
**[03:11] ---**
School Idol Club...
**[03:14] ---**
The presently super popular school idol!
**[03:14] ---**
"School Idol Love"
**[03:25] ---**
"Tochiman"
**[03:27] ---**
"Morning Cafe" "Open 8 AM"
**[03:28] ---**
What was that?
**[03:29] ---**
It was probably Chika-*chan*.
**[03:31] ---**
She's still doing that nonsense?
She'll bother our customers.
**[03:36] ---**
I did tell her.
**[03:38] ---**
She needs to hear it from you, too. That it's
impossible out here in the countryside!
**[03:43] ---**
Ow...
**[03:44] ---**
You okay?
**[03:46] ---**
Yup, I'm fine! Again.
**[03:49] ---**
How do I look?
**[03:51] ---**
You've got it down... probably!
**[03:55] ---**
Yes!
**[03:57] ---**
You're really going to start the club?
**[03:59] ---**
Yup!
**[04:01] ---**
I'll start the club right after
we start the new term!
**[04:01] ---**
"School Idol Culb"
**[04:05] ---**
Who else is joining?
**[04:07] ---**
Nobody yet. I would ask you
if you weren't already in the Swim Club.
**[04:12] ---**
But, why do you want to be a school idol?
**[04:15] ---**
Why do you ask?
**[04:16] ---**
Because, you've never been interested
in any clubs. Why are you now?
**[04:21] ---**
Wait!
**[04:28] ---**
We're late!
**[04:30] ---**
"Tochiman"
**[04:31] ---**
I told you not to use the guest entrance.
**[04:35] ---**
Sorry!
**[04:37] ---**
--Oh, wait!
--We want to get on!
**[04:41] ---**
We're leaving now!
**[04:45] ---**
"Love Live! Sunshine!!"
**[04:51] ---**
We made it! We almost
had to wait for the next bus.
**[04:56] ---**
"Shine!" "School Idol Club"
"accepting applications!!"
**[04:57] ---**
You already made a flyer?!
**[04:59] ---**
Yup. The earlier, the better, right?
**[05:01] ---**
Oh, I'm so excited!
**[05:04] ---**
Yeah, but...
**[05:07] ---**
What is it?
**[05:08] ---**
I've decided! I'll help you out
because it's you, Chika-*chan*.
**[05:13] ---**
School Idol Club...
**[05:18] ---**
The super popular School Idol Club...
**[05:23] ---**
No takers, huh.
**[05:36] ---**
She's so pretty.
**[05:39] ---**
Hey!
**[05:41] ---**
Do you want to be a school idol?
**[05:43] ---**
*Zura*?!
**[05:44] ---**
*Zura*?
**[05:45] ---**
Oh, nothing.
**[05:46] ---**
Don't worry. I know you'll like it.
**[05:47] ---**
"Shine!" "School Idol Club"
"accepting applications!!"
**[05:49] ---**
I'm sure both of you
will be popular! No doubt about it.
**[05:54] ---**
But, I...
**[05:55] ---**
Woah! Oh! Over here!
**[05:59] ---**
Are you interested?
**[06:01] ---**
Do you have concerts?
**[06:04] ---**
Not yet. I'm just starting the club.
That's why I'd love for a cutie like you to join!
**[06:09] ---**
Wha--
**[06:11] ---**
*Zura*.
**[06:17] ---**
Ruby-*chan* is extremely shy, *zura*.
**[06:27] ---**
Ow, my legs...
**[06:32] ---**
Er... are you okay?
**[06:41] ---**
Is this... Earth?
**[06:45] ---**
You don't seem okay.
**[06:47] ---**
Which means, you lot
are despicable, lowly humans.
**[06:53] ---**
--Woah.
--Never mind that. Are your legs okay?
**[06:56] ---**
Ow-- Of course they are!
This body is merely a vessel.
**[07:03] ---**
For myself, Yohane,
this body is my temporary form.
**[07:07] ---**
Whoops. I accidentally said my name.
**[07:10] ---**
--Now you know that
I am the fallen angel, Yohane--
--Yoshiko-*chan*?
**[07:13] ---**
It *is* you, Yoshiko-*chan*! It's Hanamaru.
**[07:17] ---**
I haven't seen you since kindergarten!
**[07:19] ---**
Ha-na-ma-ru?!
**[07:23] ---**
H-How dare you, human?
**[07:27] ---**
Rock, paper, scissors!
**[07:29] ---**
The way you do scissors.
It *is* you, Yoshiko-*chan*!
**[07:33] ---**
Don't call me "Yoshiko"! Got it?
**[07:35] ---**
I'm "Yohane." My name is "Yohane"!
**[07:38] ---**
--Oh, Yoshiko-chan!
--Oh, Maru-*chan*!
**[07:39] ---**
Don't call me "Yoshiko"!
**[07:41] ---**
What's wrong, Yoshiko-*chan*?
**[07:44] ---**
Wait!
**[07:45] ---**
Go away!
**[07:47] ---**
I'm going... to recruit those girls later!
**[07:53] ---**
Was it you? The one who was
passing out these flyers?
**[07:57] ---**
Just when did Uranohoshi Girls'
High School start a School Idol Club?
**[08:05] ---**
Are you a first year, too?
**[08:07] ---**
Chika-*chan*, she's not a new student.
She's a third year and--
**[08:14] ---**
No way!
**[08:17] ---**
The student council president?!
**[08:21] ---**
Basically, you were gathering members
when you didn't even apply,
**[08:25] ---**
let alone receive permission
to start this club?
**[08:28] ---**
I didn't mean to make trouble.
I was just inviting them to join.
**[08:32] ---**
So, I thought I might as well...
maybe I was jumping the gun.
**[08:36] ---**
How many members do you have?
You only have one name written here.
**[08:41] ---**
Right now, it's just me.
**[08:44] ---**
You do know that you need at least
five members to start a new club?
**[08:49] ---**
That's why I was finding people to join!
**[08:53] ---**
Ouch!
**[08:57] ---**
You're in no position to be laughing!
**[08:59] ---**
Sorry.
**[09:01] ---**
Anyway, I cannot accept
this incomplete application.
**[09:05] ---**
What?!
**[09:07] ---**
Chika-*chan*, let's come back later.
**[09:10] ---**
Then, I will submit it again
after I get five people.
**[09:13] ---**
Do as you like. Even if you do,
it doesn't mean I will approve of the club.
**[09:18] ---**
Why not?
**[09:20] ---**
As long as I am student council president,
a School Idol Club will never be approved!
**[09:27] ---**
N-No way!
**[09:34] ---**
Well, that didn't work.
Why won't she allow a School Idol Club?
**[09:41] ---**
I don't think she likes it.
**[09:43] ---**
A girl in my class wanted to start
one up before, but it was rejected, too.
**[09:48] ---**
What?! You knew?
**[09:50] ---**
Sorry!
**[09:51] ---**
Why didn't you tell me earlier?
**[09:54] ---**
You were already so into the idea.
I couldn't break it to you.
**[10:00] ---**
I heard that because her family
is part of an old fishing family,
**[10:05] ---**
she doesn't like silly things like that.
**[10:14] ---**
It's not silly.
**[10:18] ---**
Hey, we're here!
**[10:22] ---**
You're later than usual. Wasn't it
only the entrance ceremony today?
**[10:26] ---**
Yup. We got caught up in other things...
**[10:28] ---**
Here! There's the neighborhood
circular and stuff from my mom.
**[10:33] ---**
They're probably just mandarin oranges again.
**[10:35] ---**
Tell my mom if you don't want them.
**[10:38] ---**
Oomph.
**[10:40] ---**
Kanan-*chan*, you think you'll be able
to come to school this new term?
**[10:44] ---**
Well, there's still a lot
I need to help out with at home.
**[10:49] ---**
And it'll still be a while
before dad's bone heals.
**[10:52] ---**
That's too bad. I wanted you to join, too.
**[10:56] ---**
Join what?
**[10:58] ---**
You see, I'm going to be a school idol!
**[11:03] ---**
Oh? Well, unlike you
second years, I'm a third year.
**[11:09] ---**
I know. It's amazing!
**[11:12] ---**
Here. Give this to your mom.
**[11:14] ---**
Aw, dried fish again?
**[11:16] ---**
Tell my mom if you don't want them.
**[11:19] ---**
Well, that's how it is. I'll be taking
a break from school for a while longer,
**[11:22] ---**
so let me know if anything happens at school.
**[11:31] ---**
What's that?
**[11:33] ---**
Probably the Ohara family.
**[11:42] ---**
So, it's been two years.
**[11:54] ---**
I have to figure out a way.
I finally found some people.
**[12:03] ---**
Hm?
**[12:21] ---**
Huh?
**[12:23] ---**
Wha--
**[12:25] ---**
What? No way, it's still April.
**[12:33] ---**
Wait! You'll die. You're going to die!
**[12:36] ---**
Let go! I must go!
**[12:52] ---**
Love Live Sunshine!
**[12:56] ---**
You okay?
**[12:58] ---**
This isn't Okinawa.
**[13:01] ---**
There are diving shops
if you want to swim in the ocean.
**[13:06] ---**
I wanted to hear the sound of the ocean.
**[13:08] ---**
The sound of the ocean?
**[13:09] ---**
Yeah.
**[13:10] ---**
Why?
**[13:13] ---**
All right, I won't ask anymore.
**[13:17] ---**
You mean the sounds in the water?
**[13:20] ---**
I'm composing a piano piece, but I can't
grasp the image of an oceanic song.
**[13:27] ---**
Wow, you're writing music?
It's amazing that you can compose music.
**[13:31] ---**
Do you go to a high school around here?
**[13:34] ---**
--I'm from Tokyo.
--Tokyo? You came here for this?
**[13:37] ---**
Well, I--
**[13:40] ---**
Oh yeah! Do you know any school idols?
**[13:44] ---**
School idols?
**[13:45] ---**
Yeah, there are lots of
famous groups in Tokyo, right?
**[13:49] ---**
What are you talking about?
**[13:51] ---**
Huh?
**[14:00] ---**
"Tochiman" "Restaurant"
**[14:00] ---**
You don't know of them? They're school idols!
**[14:02] ---**
They live as idols at school
and enter competitions.
**[14:08] ---**
Are they famous?
**[14:09] ---**
You bet! They're super famous
and have even performed at the Dome!
**[14:16] ---**
Though, I've only recently
known about them, too.
**[14:19] ---**
I see. I've only concentrated on piano,
so I don't know much about those things.
**[14:26] ---**
You want to watch them?
It'll make you say, "Oh my goodness!"
**[14:30] ---**
Oh my goodness?
**[14:32] ---**
Oh my goodness.
**[14:35] ---**
--They're...
--What do you think?
**[14:37] ---**
Well... They look... normal.
**[14:43] ---**
Oh, I didn't mean it in a bad way.
**[14:45] ---**
I just thought they'd look
more like celebrities since they're idols.
**[14:51] ---**
I agree.
**[14:52] ---**
Huh?
**[14:54] ---**
That's why I was shocked.
**[15:04] ---**
To have always concentrated
on piano like you,
**[15:08] ---**
or been absorbed in something you love.
**[15:13] ---**
To have a dream of what you want to become.
**[15:25] ---**
There!
**[15:32] ---**
I've never had that.
**[15:39] ---**
You know what? I'm normal.
**[15:45] ---**
I'm a normal person born on Planet Normal.
**[15:49] ---**
No matter how I change myself,
I'm still normal.
**[15:53] ---**
That's how I've always thought about myself.
**[15:55] ---**
And I thought maybe there was
something in that, too.
**[15:57] ---**
But, before I realized, I was
in my second year of high school.
**[16:04] ---**
Oh no! If I keep on like this,
I'll just stay like this!
**[16:07] ---**
I need to go beyond being a normal person
and become the normal monster, Chika-*chi*!
**[16:13] ---**
Roar!
**[16:15] ---**
Beep, boom! Woah! Swish, bam!
**[16:23] ---**
That's when I met... all of them.
**[16:36] ---**
Even though they were normal
high schoolers like me, they were shining.
**[16:38] ---**
Hey,hey,hey,START:DASH!!
**[16:51] ---**
Even baby birds covered in down
**[16:54] ---**
Will someday flap their wings in the sky
**[16:55] ---**
Then I thought, how cool it would be to practice
with all my might and be as one on stage.
**[16:57] ---**
They'll fly with big, strong wings
**[17:03] ---**
I was moved, and knew
I could be lovely like them.
**[17:04] ---**
You must not give up
**[17:07] ---**
That day will definitely come
**[17:09] ---**
And I realized that
school idols could be this...
**[17:10] ---**
You must feel it, too
**[17:13] ---**
The starting beat
**[17:16] ---**
Change to tomorrow!
**[17:19] ---**
Change to hope!
**[17:20] ---**
Could be this...
**[17:22] ---**
Could be this...
**[17:22] ---**
Change bathed in the blinding light
**[17:25] ---**
Could be this... radiant!
**[17:28] ---**
START!!
**[17:30] ---**
I listened to all their
songs before I knew it.
**[17:33] ---**
I'd watch their videos everyday
and memorize the songs.
**[17:37] ---**
Then, I thought: I want to
do this with my friends, too.
**[17:43] ---**
I wanted to aim for the same goal as them.
**[17:48] ---**
I want to shine, too!
**[17:54] ---**
Thank you.
**[17:56] ---**
Your story just now
encourages me to do my best.
**[18:00] ---**
Really?
**[18:01] ---**
Yes. I hope you can become a school idol.
**[18:06] ---**
Thanks! Oh, I'm Chika Takami.
**[18:08] ---**
I'm a second year at Uranohoshi
Girls' High School on that hill.
**[18:13] ---**
We're in the same grade, then.
**[18:16] ---**
I'm Riko Sakurauchi.
**[18:19] ---**
I go to...
**[18:26] ---**
...Otonokizaka High.
**[18:32] ---**
Trying again?
**[18:34] ---**
Yeah, I'm going to
ask Dia again for permission.
**[18:38] ---**
But--
**[18:39] ---**
I can't give up!
They sang it in their song, too.
**[18:44] ---**
"That day will definitely come."
**[18:47] ---**
You're serious, aren't you?
**[18:50] ---**
Huh?
**[18:52] ---**
--Thanks.
--Hey, come on!
**[18:56] ---**
You know what? Ever since elementary school,
**[19:00] ---**
I've always wanted to do something
with you that we were both crazy about.
**[19:05] ---**
You-*chan*?
**[19:07] ---**
Even though I'll be splitting my time
between this and swimming... here!
**[19:11] ---**
"Chika Takami" "You Watanabe"
**[19:12] ---**
"New Club Application Form"
**[19:15] ---**
You-*chan*!
**[19:19] ---**
You-*chan*!
**[19:20] ---**
--You're hugging too tight!
--You-*chan*!
**[19:23] ---**
All right! Let's become great school idols!
**[19:27] ---**
Yeah!
**[19:29] ---**
Hm?
**[19:34] ---**
You have some nerve to come again
with the form in this state.
**[19:38] ---**
Plus, you've only gone
from one to two members.
**[19:41] ---**
I really believe that
I can't back down on this easily.
**[19:45] ---**
You're probably just testing
my will to do this.
**[19:49] ---**
You're wrong! Didn't I say that it doesn't
matter however many times you come?
**[19:54] ---**
And why is that?!
**[19:55] ---**
Because, this school does
not need school idols!
**[19:59] ---**
Why is that?!
**[20:02] ---**
You two...
**[20:03] ---**
I don't need to tell you!
**[20:05] ---**
Even if you *do* start the club,
can you write your own songs?!
**[20:09] ---**
Songs?
**[20:12] ---**
You must have original songs
to enter Love Live.
**[20:17] ---**
It's the first barrier you must overcome
when you're starting as a school idol.
**[20:22] ---**
There may be students who can
compose at a high school in Tokyo,
**[20:24] ---**
but there aren't students
who can at our school.
**[20:30] ---**
Not one person.
**[20:33] ---**
The student council president was right.
**[20:35] ---**
It's tough just starting up
this school idol thing.
**[20:40] ---**
Then, there's no choice!
**[20:42] ---**
"Music"
**[20:43] ---**
I will do it! Somehow...
**[20:45] ---**
We'll have graduated
by the time you're able to do it.
**[20:49] ---**
You're right.
**[20:50] ---**
Okay, everyone.
**[20:52] ---**
Let's introduce our transfer student.
**[21:01] ---**
She will be attending
our school starting today.
**[21:05] ---**
"Encyclopedia of Magic"
**[21:07] ---**
Excuse me.
**[21:07] ---**
"Please clean BOX"
**[21:08] ---**
I transferred from Tokyo's Otonokizaka High.
**[21:18] ---**
I'm Riko Sakurauchi.
**[21:22] ---**
Nice to meet you.
**[21:26] ---**
It's a miracle!
**[21:29] ---**
Oh, you're--!
**[21:33] ---**
That was... the start of it all!
**[21:48] ---**
*Hand in hand, wow wo!*
**[21:53] ---**
*Hand in hand, wow wo!*
**[22:00] ---**
*What are you looking for?*
**[22:03] ---**
*I don't know yet, but I think
I found the entrance (Hand in Hand)*
**[22:10] ---**
*It's the passion sleeping inside you*
**[22:16] ---**
*That is about to awaken*
**[22:19] ---**
*Get it? (Hand in Hand)*
**[22:25] ---**
*I'm not just imagining the feeling
that my dream will come true (wow wo!)*
**[22:35] ---**
*It won't start unless you start moving*
**[22:40] ---**
*I want to grasp that hand*
**[22:44] ---**
*Change, change, from today to a new world*
**[22:49] ---**
*Change, change, I'll cheerfully support you*
**[22:55] ---**
*Maybe we can fly if we're together*
**[23:00] ---**
*Come on, don't hesitate*
**[23:02] ---**
*I don't want to give up anymore*
**[23:04] ---**
*I've decided!*
**[23:07] ---**
*Where should we go from here?*
**[23:10] ---**
*We'll go forth, hand in hand!*
**[23:17] ---**
Do you want to be a school idol with me?
**[23:28] ---**
I'm sorry.
**[23:29] ---**
Wh--
**[23:31] ---**
What?!
**[23:35] ---**
Next time, "Catch the Transfer Student."
**[23:38] ---**
**[23:38] ---**
**[23:38] ---**
**[23:38] ---**
**[23:41] ---**
# E2 - Catch the Transfer Student!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6752923R/catch-the-transfer-student)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Last time on Love Live! Sunshine!!
**[00:03] ---**
Spring. Chika-chan, who looks up to μ's, decides
**[00:03] ---**
"School Idol Club" "School Idol Love"
**[00:05] ---**
to start a School Idol Club at her own school.
**[00:09] ---**
I cannot accept this application.
**[00:10] ---**
Then, Chika-chan meets a girl
from Tokyo who plays piano,
**[00:14] ---**
and tells her about wanting to be a school idol.
**[00:16] ---**
Let go!
**[00:17] ---**
I want to do this with my friends, too.
**[00:20] ---**
In order to be a school idol, Chika-chan
**[00:21] ---**
looks for a student who can compose music.
**[00:24] ---**
Before she finds anybody, Riko-chan, the girl
**[00:26] ---**
she met by the sea, transfers to her school.
**[00:28] ---**
It's a miracle!
**[00:30] ---**
Otonokizaka High first year, Riko Sakurauchi.
**[00:35] ---**
Performing, "Those Who Return to the Sea."
**[01:07] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[01:23] ---**
Shining Road
**[01:24] ---**
This feeling of being off to the races
**[01:28] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[01:33] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[01:37] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[01:41] ---**
The everyday world takes new doors
**[01:47] ---**
(More) And hides them
**[01:49] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[01:54] ---**
Come on, let's do it together!
**[01:56] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[02:01] ---**
Blue skies are waiting
**[02:05] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[02:09] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[02:15] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[02:20] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[02:25] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[02:28] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[02:38] ---**
I'm sorry.
**[02:39] ---**
Like I said, a school idol is someone who--
**[02:39] ---**
"Catch the Transfer Student!"
**[02:44] ---**
Aw...
**[02:46] ---**
I'm sorry.
**[02:47] ---**
They can even save the school
and are really amazing--
**[02:56] ---**
Aw...
**[02:59] ---**
We really need someone
who can compose music!
**[03:02] ---**
I'm sorry!
**[03:04] ---**
Wait--
**[03:06] ---**
What's she doing?
**[03:08] ---**
One, two! One, two!
**[03:11] ---**
One, two! One, two!
**[03:12] ---**
--No luck?
--One, two! One, two!
**[03:14] ---**
Nope. Just one more step
and a little shove in the right direction.
**[03:19] ---**
You really think so?
**[03:25] ---**
Oomph.
**[03:26] ---**
At first, she was like, "I'm sorry!"
**[03:29] ---**
But now, it's become more of a "... I'm sorry."
**[03:35] ---**
I think she's just getting annoyed.
**[03:37] ---**
No problem. If worst comes to worst, here!
**[03:39] ---**
"Music"
**[03:41] ---**
I'll make it work out.
**[03:42] ---**
It's probably better if we
don't think of that as an option.
**[03:46] ---**
Anyway, how are things on your end?
**[03:48] ---**
Oh!
**[03:49] ---**
I have some drawings.
**[03:51] ---**
Oh...
**[03:52] ---**
Well?
**[03:53] ---**
Pretty amazing. But, this looks
closer to a uniform than a costume.
**[03:58] ---**
Are there any with skirts or something?
**[04:00] ---**
I do! See?
**[04:02] ---**
Oh, these still don't really
look like costumes. Got anything cuter?
**[04:08] ---**
Then, you'll love this. Here!
**[04:10] ---**
I don't know about the weapon.
**[04:12] ---**
Isn't it cute?
**[04:13] ---**
It's not cute! It's scary!
**[04:16] ---**
Huh?
**[04:18] ---**
I was thinking cute,
like what a school idol would wear.
**[04:21] ---**
I thought you'd say that.
So I came up with this, too. Here!
**[04:25] ---**
Oh, wow, it's so sparkly!
**[04:28] ---**
Right?
**[04:29] ---**
Can you make this?
**[04:31] ---**
Yup, of course. Leave it to me!
**[04:33] ---**
Really? All right.
This is no time to be discouraged!
**[04:38] ---**
The answer is no.
**[04:40] ---**
--You, too?!
--I thought so.
**[04:42] ---**
"New Club Application Form"
**[04:42] ---**
I believe I said you need five people.
**[04:45] ---**
Before I go into that,
what about your composer?
**[04:48] ---**
About that, maybe, eventually,
for sure, there are limitless possibilities!
**[04:56] ---**
But, it must've been tough for U's, too,
**[04:59] ---**
when they only had three people starting off.
**[05:02] ---**
You know about them?
**[05:04] ---**
The Otonokizaka High group that won the second Love Live. U's!
**[05:12] ---**
Can it be, that you're talking about μ's?
**[05:20] ---**
Oh, is it pronounced, muse?
**[05:24] ---**
Quiet, you!
**[05:28] ---**
You heard her. There are
too many hurdles to overcome!
**[05:33] ---**
You give up?
**[05:34] ---**
No way!
**[05:36] ---**
That's the spirit.
**[05:38] ---**
How dare you mistaken their name?! Hm?
**[05:44] ---**
In the school idol world, μ's are legendary.
**[05:46] ---**
They're the holy ground, holy scripture,
**[05:48] ---**
the origin of life equivalent to the universe.
**[05:51] ---**
And you mistaken their name?!
**[05:53] ---**
Absolutely ridiculous.
**[05:56] ---**
A-Aren't you a little close?
**[05:59] ---**
Oh, Hanamaru-chan! Hey!
**[06:04] ---**
Oh, hello.
**[06:07] ---**
She really is adorable!
**[06:13] ---**
Oh, Ruby's there, too!
**[06:17] ---**
So, you just stumbled upon them, and with your
**[06:20] ---**
scarce knowledge, thought you'd imitate them?
**[06:24] ---**
That's not...
**[06:25] ---**
Then, can you tell me what the first song
μ's sang as a group of nine?
**[06:31] ---**
Uh, um...
**[06:33] ---**
You're wrong!
**[06:36] ---**
There, there. I'm not scary. You want it?
**[06:45] ---**
Whoops.
**[06:48] ---**
Oh!
**[06:49] ---**
Over here.
**[06:53] ---**
All right!
**[06:56] ---**
Got you!
**[07:00] ---**
"Bokura no Live Kimi to no Life,"
shortened as "Borarara."
**[07:04] ---**
Next. What venue did μ's
**[07:06] ---**
and A-RISE choose during the second Love Live prelims?
**[07:10] ---**
Venue?
**[07:13] ---**
Wrong again!
**[07:15] ---**
The rooftop of Akihabara's UTX High.
**[07:18] ---**
It was the prelims against the legendary A-RISE.
**[07:21] ---**
--Next. During the second Love Live finals,
what did μ's sing for the encore?
**[07:26] ---**
--I know! "Bokura wa Ima no Naka de."
**[07:30] ---**
However...
**[07:32] ---**
A school idol?
**[07:34] ---**
It's super fun. You wanna try?
**[07:36] ---**
Oh, no. I have duties as library helper, zura.
**[07:40] ---**
I mean, library helper.
**[07:42] ---**
You do? What about you, Ruby-chan?
**[07:46] ---**
Oh, I, well... my sister...
**[07:50] ---**
Your sister?
**[07:52] ---**
Ruby-chan is Dia-san's little sister, zura.
**[07:54] ---**
Huh? The student council president?
**[07:57] ---**
She doesn't like school idols for some reason.
**[08:01] ---**
Yeah...
**[08:02] ---**
However, who were the four
who skipped the beginning of the song?
**[08:07] ---**
What?!
**[08:08] ---**
Wrong, and wrong again!
**[08:16] ---**
Eli Ayase, Nozomi Tojo,
Rin Hoshizora, and Maki Nishikino.
**[08:21] ---**
This is basic knowledge.
**[08:23] ---**
W-Wow. Are you actually a μ's fan?
**[08:28] ---**
Of course. Who do you think I am--
**[08:32] ---**
I mean, this is general knowledge!
**[08:35] ---**
Oh?
**[08:36] ---**
A-Anyway, I will not allow a School Idol Club!
**[08:46] ---**
It might be better if we
focus on writing a song, first.
**[08:50] ---**
She might change her mind.
**[08:52] ---**
Yeah. Where are you
getting off, Hanamaru-chan?
**[08:56] ---**
I'm dropping off a notebook in Numazu today.
**[08:59] ---**
A notebook?
**[09:00] ---**
"Introductions"
**[09:00] ---**
Yes. On our first day of school...
**[09:04] ---**
Do you want to make a deal with fallen angel,
**[09:06] ---**
Yohane, and become my little demon?
**[09:09] ---**
I'm in a pinch!
**[09:18] ---**
She hasn't come to school since, zura.
**[09:21] ---**
I see.
**[09:25] ---**
See you!
**[09:31] ---**
Sakurauchi-san!
**[09:36] ---**
You're not thinking of
jumping in the ocean again?
**[09:40] ---**
I am not!
**[09:42] ---**
Oh, good.
**[09:43] ---**
Even if you follow me all the way out here,
my answer won't change.
**[09:48] ---**
Hm? Oh, no. I was just passing through.
**[09:52] ---**
Oh, did you get to
hear the sound of the ocean?
**[10:00] ---**
Then, are you free next Sunday?
**[10:02] ---**
Why do you ask?
**[10:04] ---**
Come here around noon.
**[10:06] ---**
You might be able to hear the sound of the ocean.
**[10:09] ---**
And you'll force me to be
a school idol if I hear it, right?
**[10:13] ---**
That would be nice,
but I want you to hear the songs first.
**[10:18] ---**
The songs?
**[10:19] ---**
You don't know anything
about school idols, right?
**[10:22] ---**
So, I want you to know more about them.
**[10:25] ---**
No?
**[10:28] ---**
I told you that I play piano, right?
**[10:32] ---**
Yeah.
**[10:33] ---**
I've played ever since I was little.
**[10:37] ---**
But, I haven't been able to
improve recently, no matter how I try.
**[10:40] ---**
And I haven't had motivation.
So I thought I'd have a change in scenery.
**[10:45] ---**
If I could hear the sound of the ocean,
**[10:47] ---**
I thought maybe something would change.
**[10:52] ---**
Something will change. I know it.
**[10:57] ---**
Easier said than done.
**[10:59] ---**
I know. But, I just have a feeling it will.
**[11:04] ---**
You're so strange.
**[11:08] ---**
Anyway, I don't have time
to be a school idol. Sorry.
**[11:14] ---**
Got it. Then, let's just go and
listen to the sound of the ocean.
**[11:19] ---**
It'll have nothing to do
with being a school idol.
**[11:21] ---**
--Hm?
--That's okay, right?
**[11:30] ---**
You really are strange.
**[11:34] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[11:37] ---**
You transferred from Otonokizaka High?
**[11:40] ---**
Yeah! The one μ's attends!
**[11:42] ---**
Are they that famous?
**[11:43] ---**
Oh, you didn't know?
**[11:50] ---**
Imagine?
**[11:51] ---**
Human ears can't hear well underwater.
**[11:55] ---**
But, the scenery there is very different from here.
**[11:58] ---**
It'll work if you imagine it from what you see.
**[12:01] ---**
So, I need to use my imagination?
**[12:05] ---**
Yup, that's right. Can you do it?
**[12:08] ---**
I'll try it.
**[12:20] ---**
Anything?
**[12:22] ---**
Nothing.
**[12:23] ---**
Imagine it? It does sound hard.
**[12:27] ---**
It's not easy. It's pitch black down there, too.
**[12:30] ---**
--Pitch black?
--Oh, I know! Can we go down again?
**[13:40] ---**
Did you hear it?
**[13:42] ---**
Yeah.
**[13:43] ---**
I think I heard it, too.
**[13:45] ---**
Yeah, me too.
**[13:58] ---**
What? No way!
**[14:00] ---**
Really?
**[14:02] ---**
--Yes.
--Thanks!
**[14:04] ---**
Thanks--woah!
**[14:08] ---**
Wait. Are you misunderstanding me?
**[14:10] ---**
Huh?
**[14:11] ---**
I said I would help writing songs,
not become a school idol.
**[14:16] ---**
--What?
--I don't have time for that.
**[14:19] ---**
Oh, right.
**[14:20] ---**
We can't force her.
**[14:22] ---**
I know.
**[14:24] ---**
Now, give me the lines.
**[14:25] ---**
Lines?
**[14:27] ---**
Lines.
**[14:29] ---**
Lines?
**[14:30] ---**
Lines!
**[14:32] ---**
♪ What are lines? ♪
**[14:34] ---**
♪ They're probably the lyrics. ♪
**[14:37] ---**
--Lyrics?
--Lyrics?
**[14:39] ---**
Oh? Isn't this an inn?
**[14:42] ---**
--It is.
--We can take our time here.
**[14:46] ---**
It's close to the bus stop,
so it's easy to get home, too.
**[14:49] ---**
Welcome. Oh, You-chan! Cute as ever.
**[14:55] ---**
Is that the girl you were
talking about, Chika-chan?
**[14:56] ---**
Yup. This is Shima-neechan.
**[15:00] ---**
I'm Riko Sakurauchi.
**[15:02] ---**
Nice to meet you.
**[15:04] ---**
She's quite pretty.
**[15:06] ---**
Isn't she? She really looks like
she's from Tokyo, right?
**[15:10] ---**
Quite right. There's not much here,
but make yourselves at home.
**[15:15] ---**
Shima-nee.
**[15:16] ---**
Mito-nee. Hey, is that my pudding?!
**[15:22] ---**
Wait! That's my pudding!
**[15:28] ---**
So mean! Shima-nee bought that limited edition pudding in Tokyo for me.
**[15:32] ---**
Terrible, right?
**[15:35] ---**
Why don't we start on the lyrics.
**[15:37] ---**
It's your fault for not eating earlier.
**[15:40] ---**
Shut it!
**[15:42] ---**
Too slow. Hah!
**[15:45] ---**
Oh no!
**[15:50] ---**
Excuse me.
**[15:52] ---**
Now let's get start--
**[15:53] ---**
You-chan, did you get a smartphone?
**[15:56] ---**
Yup, for finishing our first year.
**[15:57] ---**
No fair.
**[15:59] ---**
"Morning Café" "Open 8 AM"
**[16:00] ---**
Run, Shiitake!
**[16:04] ---**
We are starting now.
**[16:09] ---**
Yes, ma'am.
**[16:11] ---**
Hm...
**[16:15] ---**
Maybe a love song is too hard.
**[16:17] ---**
No. I want to make a song
like μ's "Snow halation."
**[16:20] ---**
Yeah, but...
**[16:22] ---**
You have no love experience, right?
**[16:24] ---**
You can't assume that.
**[16:26] ---**
You do?
**[16:27] ---**
Well, no.
**[16:28] ---**
I knew it. It's impossible then.
**[16:31] ---**
Wait, so does that mean that when they made this song,
**[16:35] ---**
someone in μ's had love experience?
**[16:37] ---**
Let me look it up.
**[16:39] ---**
Why are you doing that now?
Aren't we writing lyrics?
**[16:43] ---**
But, I'm curious.
**[16:46] ---**
Chika-chan is in love with school idols, huh?
**[16:49] ---**
Yes, she is.
**[16:56] ---**
What?
**[16:57] ---**
Did you hear what we just said?
**[16:59] ---**
Can't you write something using the love
**[17:03] ---**
and heart pounding feelings you have for them?
**[17:10] ---**
Yup, I can! I can write as much
as you want with those feelings!
**[17:14] ---**
First is how bright they shine, right? Then...
**[17:22] ---**
Riko-chan, you're such a good pianist.
**[17:26] ---**
That's because I feel like I'm flying
when I'm playing piano.
**[17:30] ---**
I become all sparkly, like the stars!
**[17:36] ---**
Here!
**[17:37] ---**
You're done already?
**[17:39] ---**
It's just for reference.
I want to make a song like this.
**[17:43] ---**
"Yume no Tobira"
**[17:44] ---**
Yume no Tobira?
**[17:46] ---**
It was after listening to this song
that I seriously wanted to be a school idol,
**[17:50] ---**
to be like μ's.
**[17:53] ---**
Like μ's?
**[17:54] ---**
Yeah. To do my best, put in effort,
and work together to make miracles.
**[18:00] ---**
It made me think that even I could do it and that
**[18:04] ---**
I could change from the current me.
**[18:07] ---**
You really do like them.
**[18:10] ---**
Yup. I love them!
**[18:34] ---**
Even though they were normal
high schoolers like me, they were shining.
**[18:41] ---**
And I realized that school idols
could be this radiant!
**[19:32] ---**
♪ I've been looking for the door of dreams ♪
**[19:40] ---**
♪ I was searching for our connection ♪
**[19:57] ---**
Takami-san?
**[19:58] ---**
Riko-chan! That's your room?
**[20:02] ---**
Oh, I didn't realize since I just moved in.
**[20:06] ---**
You were just playing "Yume no Tobira," right?
**[20:08] ---**
--You were singing it, right?
--No, I was...
**[20:13] ---**
"I've been looking for the door of dreams."
**[20:18] ---**
Yes, I was.
**[20:20] ---**
--I love that song. From the second Love Live--
**[20:23] ---**
--Takami-san.
--I love that song. From the second Love Live--
**[20:24] ---**
--Takami-san.
--Huh?
**[20:26] ---**
What should I do?
**[20:29] ---**
Nothing that I do is fun. And nothing changes.
**[20:34] ---**
Riko-chan.
**[20:37] ---**
Do you wanna be a school idol?
**[20:40] ---**
I can't. I can't quit piano.
**[20:45] ---**
Try it, and if you can smile and change,
you can go back to piano.
**[20:50] ---**
You won't be quitting.
**[20:53] ---**
It'd be rude to try being
a school idol with that kind of motivation
**[20:58] ---**
when you're trying so hard.
**[21:03] ---**
If it helps you, that makes me happy.
**[21:07] ---**
Putting smiles on peoples' faces
is what a school idol is about.
**[21:14] ---**
Chika-chan!
**[21:19] ---**
And that's a wonderful thing!
**[21:32] ---**
We probably can't reach.
**[21:34] ---**
Wait! Don't quit!
**[22:16] ---**
We steadily make our way outside,
searching for something more
**[22:22] ---**
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
**[22:28] ---**
As we struggle, as we get laughed at
**[22:33] ---**
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
**[22:36] ---**
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
**[22:42] ---**
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
**[22:49] ---**
Because I think a song
will convey how we feel right now
**[22:54] ---**
Putting dreams into words
lets us put them into songs
**[23:03] ---**
This growing feeling
is a series of favorite melodies
**[23:12] ---**
It's time to stop running away
and move on to someplace new
**[23:22] ---**
Singing my song for my dream!
**[23:35] ---**
Next time, "First Step!"
**[23:36] ---**
"First Step!"
**[23:44] ---**
# E3 - First Step!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX04J4PR/first-step)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Last time on, Love Live! Sunshine!!
**[00:02] ---**
Chika-chan continued to scout out
the transfer student from Tokyo.
**[00:05] ---**
I'm sorry!
**[00:07] ---**
Wait--ooph.
**[00:08] ---**
--Did you hear it?
--Yeah.
**[00:10] ---**
Then, the three heard the sound of the ocean,
**[00:13] ---**
and that triggered
the start of their song writing.
**[00:15] ---**
--Lyrics?
--Lyrics?
**[00:18] ---**
While writing the song, I became
drawn to the idea of being a school idol.
**[00:21] ---**
That's a wonderful thing!
**[00:26] ---**
New events now unfold.
**[00:30] ---**
One, two, three, four.
**[00:36] ---**
One, two, three, four.
**[00:41] ---**
--Let's stop there.
--One, two, three, four.
**[00:44] ---**
--Play.
--One, two, three, four.
**[00:45] ---**
--How is it?
--One, two, three, four.
**[00:46] ---**
I feel like we've gotten much better.
**[00:48] ---**
But, our kick here isn't sharp,
and this move here...
**[00:52] ---**
Ah, you're right.
**[00:54] ---**
It's amazing that you noticed immediately.
**[00:57] ---**
I used to do high diving,
so I'm good at analyzing form.
**[01:00] ---**
How's our rhythm?
**[01:01] ---**
It's pretty good,
but Chika-chan is a little late.
**[01:04] ---**
It's me?!
**[01:11] ---**
What's that?
**[01:13] ---**
It's an Ohara family helicopter.
**[01:14] ---**
Ohara family?
**[01:15] ---**
They run a hotel in Awashima.
**[01:17] ---**
I heard our new director
is from the Ohara family.
**[01:20] ---**
Really?
**[01:25] ---**
Is it getting closer?
**[01:27] ---**
You're imagining it.
**[01:29] ---**
But...
**[01:32] ---**
What's going on?!
**[01:37] ---**
Ciao!
**[01:41] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[01:57] ---**
Shining Road
**[01:58] ---**
This feeling of being off to the races
**[02:02] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[02:07] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[02:11] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[02:15] ---**
The everyday world takes new doors
**[02:21] ---**
(More) And hides them
**[02:23] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[02:28] ---**
Come on, let's do it together!
**[02:30] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[02:35] ---**
Blue skies are waiting
**[02:40] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[02:43] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[02:49] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[02:54] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[02:59] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[03:02] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[03:11] ---**
"Director's Office"
**[03:13] ---**
What?
**[03:13] ---**
"Director's Office"
"#3 First Step"
**[03:14] ---**
Our new director?
**[03:14] ---**
"#3 First Step"
**[03:15] ---**
Yes! But relax, feel free to call me "Mari."
**[03:21] ---**
But...
**[03:22] ---**
Want some tea?
**[03:24] ---**
Excuse me, Ms. Director?
**[03:25] ---**
I said to call me "Mari."
**[03:27] ---**
M-Mari... that school uniform...
**[03:31] ---**
Does it look funny?
**[03:33] ---**
--I made sure to have a third years' ribbon.
**[03:36] ---**
--Aren't you the director?
--I made sure to have a third years' ribbon.
**[03:37] ---**
Yes, but! I'm a third year at this school.
**[03:40] ---**
I'm a student and the director.
Like a curry beef bowl!
**[03:44] ---**
I don't understand the comparison.
**[03:46] ---**
You don't get it?!
**[03:47] ---**
Of course she doesn't understand!
**[03:50] ---**
Student Council President?
**[03:51] ---**
Oh, Dia. It's been so long! You've grown.
**[03:56] ---**
Please don't touch me.
**[03:58] ---**
Your chest hasn't changed.
**[04:00] ---**
Stop your nonsense!
**[04:02] ---**
--Please.
--It was a joke.
**[04:04] ---**
Goodness, I thought you were gone for good
**[04:07] ---**
when you left during our first year.
**[04:09] ---**
Why on earth are you back now?
**[04:12] ---**
Shiny!
**[04:14] ---**
I see you still don't listen
when others are talking.
**[04:18] ---**
It was a joke.
**[04:19] ---**
Anyway, you don't expect
us to believe that a
**[04:22] ---**
third year is our director, do you?
**[04:25] ---**
That part isn't a joke.
**[04:27] ---**
Huh?
***SIGN*** "Letter of Appointment" "Uranohoshi Girls' High School Third Year" "Ms. Mari Ohara" "You are hereby appointed" "Director of Uranohoshi Girl's High School"
**[04:28] ---**
My home, the Ohara family,
contributed a hefty amount to this school.
**[04:34] ---**
--No way!
--What, why?!
**[04:37] ---**
I heard a rumor that
Uranohoshi now has school idols.
**[04:42] ---**
That can't be. That's why?
**[04:44] ---**
Yup! It's sad if you're
forever getting in their way,
**[04:47] ---**
so I came to support them.
**[04:49] ---**
Is that true?
**[04:50] ---**
Yes. Now that I'm here,
you have nothing to worry about.
**[04:54] ---**
I've booked Akiba Dome
for your debut concert.
**[04:58] ---**
Wh-What?! It's so sudden.
**[05:00] ---**
I-It's a miracle!
**[05:02] ---**
That was a joke!
**[05:04] ---**
Please don't put all that
effort in for just a joke.
**[05:07] ---**
Actually...
**[05:11] ---**
Here?
**[05:12] ---**
Yes. If you can get a full house here,
**[05:15] ---**
I'll approve the formation of your club,
**[05:17] ---**
no matter how many members you have.
**[05:20] ---**
Really?
**[05:21] ---**
You'll have a club budget, too!
**[05:22] ---**
What if we don't have enough people?
**[05:24] ---**
Then, you'll have no choice but to disband.
**[05:27] ---**
What? But, that's...
**[05:29] ---**
If you dislike it, you can refuse.
**[05:33] ---**
--What will you do?
--What do you think?
**[05:35] ---**
This place is pretty big.
**[05:38] ---**
Call it quits?
**[05:38] ---**
We have to do it!
**[05:40] ---**
We have no other choice!
**[05:42] ---**
You're right.
**[05:43] ---**
Okay. Then, our deal is on.
**[05:49] ---**
--Wait!
--Hm?
**[05:50] ---**
How many students do we have here?
**[05:53] ---**
Let's see... uh-oh!
**[05:56] ---**
What is it?
**[05:57] ---**
Don't you see?
**[05:58] ---**
Even if we get all the students,
**[06:02] ---**
we won't fill this room.
**[06:06] ---**
No way.
**[06:08] ---**
Do you think Mari-san knew already?
**[06:17] ---**
What should we do?
**[06:19] ---**
I understand Mari-san's point.
**[06:22] ---**
If we can't do this, we
won't make it down the road.
**[06:25] ---**
We finally made our song!
**[06:27] ---**
We still have to work on our dancing, though.
**[06:29] ---**
--You wanna call it quits?
--I'm not quitting!
**[06:32] ---**
Why do you talk to her that way?
**[06:33] ---**
Chika-chan gets more fired up this way.
**[06:37] ---**
*Next stop, Izumi and Sea Paradise.*
**[06:40] ---**
"Stop"
**[06:40] ---**
*Arrived at Izumi and Sea Paradise.*
**[06:41] ---**
Oh, yeah!
**[06:43] ---**
*Next up is the weather.*
**[06:43] ---**
Please! You know other workers, right?
**[06:45] ---**
*Tomorrow's weather
in the Tokai region will be...*
**[06:46] ---**
Yeah, I guess I do.
**[06:48] ---**
About how many?
**[06:49] ---**
About two hundred, counting the main branch.
**[06:52] ---**
Two hundred?!
**[06:54] ---**
You see, we're having a
concert as school idols
**[06:55] ---**
"We're Having a Concert!!"
"Uranohoshi Gym"
**[06:58] ---**
at the beginning of next month.
**[07:00] ---**
You? A school idol?!
**[07:02] ---**
And I was thinking that
it'd be nice if you came, too.
**[07:05] ---**
And invited about
two hundred of your co-workers.
**[07:10] ---**
We won't have approval for our club
if we don't have a full house!
**[07:13] ---**
So, please!
**[07:16] ---**
"Stupid Chika"
**[07:17] ---**
That's strange. It was the perfect plan.
**[07:21] ---**
I get how your sister's feeling, though.
**[07:24] ---**
What? You're siding with my sister?!
**[07:26] ---**
Huh? Where's Riko-chan?
**[07:28] ---**
She said she was going to the bathroom...
**[07:34] ---**
Oh, what are you doing?
**[07:36] ---**
Anyway, we need to figure out
how to get people to come.
**[07:40] ---**
Yeah. We need to think of something.
**[07:43] ---**
What if we advertise it on the town speakers?
**[07:45] ---**
We should be able to if we ask.
**[07:47] ---**
Then there's Numazu.
There are a lot of high schools there,
**[07:52] ---**
so there should be students
interested in school idols there.
**[07:57] ---**
"Morning Café" "Open 8 AM"
**[08:05] ---**
Not as many people as Tokyo,
but it does feel more urban here.
**[08:09] ---**
People should be coming back
from club activities soon.
**[08:12] ---**
All right! Let's do some flyering!
**[08:15] ---**
Excuse me, please come!
**[08:19] ---**
Huh?
**[08:20] ---**
It's harder than it sounds.
**[08:22] ---**
This is where enthusiasm
and timing come in! Just watch.
**[08:25] ---**
We're having a concert! Please come!
**[08:26] ---**
"We're Having a Concert!!"
**[08:28] ---**
--A concert?
--Yes!
**[08:30] ---**
You'll be performing?
**[08:31] ---**
Yes! Please come!
**[08:33] ---**
Sunday? You wanna go?
**[08:35] ---**
Yeah!
**[08:36] ---**
Thank you!
**[08:38] ---**
--Amazing!
--All right! My turn!
**[08:42] ---**
We're having a concert. You better come.
**[08:45] ---**
Huh? U-Um...
**[08:46] ---**
You better.
**[08:49] ---**
O-Okay...
**[08:50] ---**
Victory!
**[08:51] ---**
Why is this a competition?
**[08:53] ---**
It's your turn next.
**[08:55] ---**
Me?
**[08:56] ---**
Of course! We only have three people.
**[08:59] ---**
--Please come!
--Well, I know but...
**[09:02] ---**
--Please come!
--I'm not good at these things.
**[09:05] ---**
Excuse me. We're having a concert.
**[09:06] ---**
"We're Having a Concert!!"
**[09:08] ---**
Come.
**[09:10] ---**
What are you doing?
**[09:11] ---**
I'm just practicing.
**[09:13] ---**
There's no time for practice. Go!
**[09:15] ---**
Chika-chan? Hey, wh--!
**[09:18] ---**
Oh, I'm sorry.
**[09:21] ---**
Uh, er...
**[09:23] ---**
Please come!
**[09:27] ---**
Uh...
**[09:32] ---**
I did it!
**[09:34] ---**
She looked kind of familiar...
**[09:37] ---**
"Special Regional Idols Edition"
**[09:39] ---**
You know what you want?
**[09:40] ---**
Yup!
**[09:41] ---**
I'm getting this!
**[09:42] ---**
You really like idols, don't you.
**[09:45] ---**
What are you getting?
**[09:46] ---**
I'm getting these.
**[09:48] ---**
S-So much.
**[09:50] ---**
--Please come!
--Please come!
**[09:52] ---**
--Please come!
--Please come!
**[09:55] ---**
Oh, Hanamaru-chan!
**[09:57] ---**
Hanamaru-chan! Here!
**[10:00] ---**
A concert?
**[10:01] ---**
You should come, too!
**[10:03] ---**
You're having a concert?
**[10:04] ---**
Huh?
**[10:11] ---**
We really want to have a full house.
So please come, Ruby-chan.
**[10:19] ---**
I'm off. I have to pass more flyers out.
**[10:22] ---**
Uh, er...!
**[10:25] ---**
Wh-What is your group's name?
**[10:29] ---**
Our group's... name?
**[10:32] ---**
"We're Having a Concert!!"
**[10:38] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[10:42] ---**
I can't believe we didn't have a name yet.
**[10:44] ---**
You forgot about it, too.
**[10:47] ---**
Anyway, let's hurry and decide on one.
**[10:50] ---**
Yeah, we might as well
put our school name into it.
**[10:55] ---**
Like, "Uranohoshi School Girls"?
**[10:57] ---**
Stating the obvious.
**[10:58] ---**
Then you come up with one, Riko-chan.
**[11:00] ---**
--Huh?
--Yeah. Use hip words from Tokyo.
**[11:04] ---**
Yeah, go ahead!
**[11:06] ---**
Uh, hm...
**[11:08] ---**
...how about "Three Mermaids"
since we met by the sea?
**[11:14] ---**
One, two, three, four,
**[11:16] ---**
--Wait! Forget I said that!
--five, six, seven, eight.
**[11:18] ---**
Any ideas, You-chan?
**[11:21] ---**
Hm...
**[11:22] ---**
"School Uniform Girls' Squad." Well?
**[11:25] ---**
--I'll pass.
--Yeah.
**[11:26] ---**
What?!
**[11:28] ---**
"Mikan" "Wave Girls"
**[11:33] ---**
"Seafood"
**[11:35] ---**
This kind of thing works best by going
with the first thing somebody says.
**[11:38] ---**
Agreed!
**[11:40] ---**
Back to square one!
**[11:41] ---**
You're okay with "School
Uniform Girls' Squad," then?
**[11:44] ---**
It's better than "Three Mermaids."
**[11:46] ---**
I told you to forget that one!
**[11:48] ---**
Well...
**[11:55] ---**
How do you pronounce this?
**[11:57] ---**
"A-q-ours"?
**[11:59] ---**
"A-cue-ah"?
**[12:00] ---**
Is it, "aqua"?
**[12:02] ---**
Like water?
**[12:07] ---**
Water?
**[12:09] ---**
Doesn't it sound like a pretty good name?
**[12:12] ---**
You want to use it, even though
we don't know who wrote it?
**[12:15] ---**
That's why it's perfect.
**[12:16] ---**
We stumbled across it when we were
trying to come up with a name.
**[12:20] ---**
Shouldn't we cherish it?
**[12:23] ---**
You're right.
**[12:24] ---**
We'll never come up
with a name at this rate, anyway.
**[12:27] ---**
Then, that's set!
**[12:28] ---**
In our gratitude to this fateful meeting,
our group will be named...
**[12:33] ---**
The school idols of Uranohoshi Girls'
High School. We're Aqours!
**[12:37] ---**
Wait! We haven't been approved
as a club by the school yet.
**[12:43] ---**
Then, okay. The unofficial idols of
Uranohoshi Girls' High School. We're Aqours!
**[12:48] ---**
This Saturday at 2PM, we'll have
a concert at Uranohoshi's gym--
**[12:54] ---**
I don't know how I feel about "unofficial."
**[12:56] ---**
Then, what do you want me to say?!
**[13:01] ---**
Please come.
**[13:01] ---**
"We're Having a Concert!!"
**[13:02] ---**
Please!
**[13:04] ---**
Thank you.
**[13:05] ---**
We're next!
**[13:07] ---**
Ready, go. Full speed ahead!
**[13:11] ---**
Aye aye!
**[13:14] ---**
You-chan's popular, as expected.
**[13:17] ---**
Help out?
**[13:18] ---**
Yeah!
**[13:19] ---**
--Sure.
--Really?
**[13:21] ---**
Of course.
**[13:25] ---**
--Oh, how gorgeous!
--Oh, how gorgeous!
**[13:28] ---**
Instead of stepping here,
wouldn't it be better
**[13:31] ---**
to move like this so we
can face the audience?
**[13:34] ---**
Then I'll go around here
and go into the chorus?
**[13:38] ---**
Will you make it?
Chika-chan, what do you think?
**[13:45] ---**
Let's call it a day.
**[13:47] ---**
Yeah.
**[13:48] ---**
Ah, look at the time!
The buses aren't running anymore.
**[13:53] ---**
What?!
**[13:56] ---**
Yeah. Okay.
**[14:00] ---**
Are you okay?
**[14:01] ---**
Yes. They scolded me
and said not to do it again.
**[14:05] ---**
You girls really are crazy about this.
**[14:08] ---**
I didn't think Chika-chan
would be so absorbed.
**[14:11] ---**
Really?
**[14:12] ---**
She's like this now,
but you know she tires of things easily.
**[14:16] ---**
It's not that she gets
tired of things easily.
**[14:18] ---**
She just doesn't like
doing things half-heartedly.
**[14:21] ---**
She's not satisfied until
she does something with all she's got.
**[14:25] ---**
I see. You really understand her.
**[14:29] ---**
Do you think the concert will go smoothly?
**[14:36] ---**
Yeah, I hope so.
**[14:40] ---**
A full house, huh?
**[14:42] ---**
There aren't many people around these parts.
**[14:47] ---**
Don't worry.
**[14:50] ---**
Everybody here is warmhearted.
**[15:05] ---**
I'm not used to this.
**[15:07] ---**
Are you sure it's okay for it to be so short?
**[15:10] ---**
Don't worry. Even for
μ's first concert... see, look!
***SIGN*** "We're Having a Concert!!" "Uranohoshi Gym" "Please come!"
**[15:16] ---**
Huh. I shouldn't have become a school idol.
**[15:21] ---**
It's all good! Once you get on stage,
you'll forget about it.
**[15:24] ---**
It's almost time. What do we do again?
**[15:28] ---**
Well, we pile our hands in the middle...
**[15:32] ---**
--Wanna hold hands?
--Huh?
**[15:34] ---**
If we hold hands like this... see?
**[15:40] ---**
It is.
**[15:43] ---**
It's raining, huh.
**[15:45] ---**
I wonder if people will come.
**[15:47] ---**
If they don't come...
**[15:50] ---**
Then, we'll quit and it'll end here.
**[15:56] ---**
Come on, let's go! Let's shine
with everything we've got!
**[16:01] ---**
Aqours! Sunshine!
**[16:38] ---**
We're school idols--ready go!
**[16:42] ---**
We're Aqours!
**[16:44] ---**
The brilliance,
**[16:45] ---**
the will to not give up,
**[16:46] ---**
and the power to believe
are what we look up to.
**[16:48] ---**
That's why we became school idols.
**[16:53] ---**
Our goal is to be like
the school idols, μ's!
**[16:57] ---**
Please listen!
**[17:04] ---**
Sparkle! I noticed the new thrill in my heart
**[17:10] ---**
Because of you, standing there in front of me
**[17:27] ---**
"I want to try!"
**[17:28] ---**
My heart's in motion now,
but it's still uncertain
**[17:37] ---**
Maybe fate is what made it start up anyway
**[17:42] ---**
I think our feelings will connect!
**[17:47] ---**
This world is full of things I don't know
**[17:52] ---**
(What should I do?)
Still, the excitement has me walking on air
**[17:57] ---**
(Jump!)
Still, the excitement has me walking on air
**[17:58] ---**
I'll make sure
we're equally pumped up someday
**[18:03] ---**
I'm feeling fine, gonna keep a good attitude
**[18:24] ---**
Ch-Chika...
**[18:26] ---**
What should we...
**[18:28] ---**
What should we do?
**[18:39] ---**
I think our feelings will connect!
**[18:49] ---**
This world is full of
things I don't know
**[18:56] ---**
Still, the excitement
has me walking on air
**[19:01] ---**
I'll make sure we're
equally pumped up someday
**[19:08] ---**
I'm feeling fine...
gonna keep a good attitude...
**[19:31] ---**
Stupid Chika!
**[19:33] ---**
You told me the wrong start time!
**[20:04] ---**
I really am Stupid Chika.
**[20:10] ---**
Sparkle!
**[20:13] ---**
Sparkle! When I noticed
the new thrill in my heart
**[20:18] ---**
You were standing there
(there you were) in front of me
**[20:24] ---**
Sparkle! I've discovered I can be passionate
**[20:29] ---**
This light (it's so beautiful)
will sparkle brighter (brilliant hope)
**[20:35] ---**
As long as I've got love, I'll be okay!
**[21:04] ---**
They said...
**[21:06] ---**
...that school idols
will become more widespread.
**[21:09] ---**
That they can go anywhere,
and make any dream come true.
**[21:15] ---**
This was successful only because
of the efforts of previous school idols
**[21:18] ---**
and the town's good will.
**[21:21] ---**
Make no mistake of that!
**[21:24] ---**
I know!
**[21:27] ---**
But... But, nothing will start
by just sitting and watching.
**[21:31] ---**
I can't really explain it.
**[21:36] ---**
But, this is my only chance.
**[21:42] ---**
So...
**[21:44] ---**
We want to shine!
**[22:16] ---**
We steadily make our way outside,
searching for something more
**[22:22] ---**
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
**[22:28] ---**
As we struggle, as we get laughed at
**[22:33] ---**
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
**[22:36] ---**
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
**[22:42] ---**
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
**[22:49] ---**
Because I think a song
will convey how we feel right now
**[22:54] ---**
Putting dreams into words
lets us put them into songs
**[23:03] ---**
This growing feeling
is a series of favorite melodies
**[23:12] ---**
It's time to stop running away
and move on to someplace new
**[23:22] ---**
Singing my song for my dream!
**[23:35] ---**
Next time, "Their Feelings."
**[23:36] ---**
"Their Feelings"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E4 - Two Girls' Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR195XVK6/two-girls-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Since I was little, I was a quiet girl
who played off to the side.
**[00:11] ---**
I wasn't good at sports
and was a tree in the school play.
**[00:20] ---**
So gradually, I got used
to playing by myself,
**[00:25] ---**
and I fell in love with reading.
**[00:29] ---**
Before I knew it, the
library became my retreat,
**[00:33] ---**
and always expanded my imagination
**[00:37] ---**
with the books I read there.
**[00:52] ---**
After finishing a book,
I would feel a little pang of loneliness,
**[00:57] ---**
but I believed that as long as
I had books, I'd be okay.
**[01:02] ---**
Huh?
**[01:13] ---**
"Idol Magazine"
**[01:13] ---**
She's Ruby Kurosawa.
**[01:18] ---**
She's my dear friend.
**[01:22] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[01:38] ---**
Shining Road
**[01:39] ---**
This feeling of being off to the races
**[01:42] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[01:47] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[01:52] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[01:56] ---**
The everyday world takes new doors
**[02:02] ---**
(More) And hides them
**[02:04] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[02:08] ---**
Come on, let's do it together!
**[02:11] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[02:16] ---**
Blue skies are waiting
**[02:20] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[02:23] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[02:30] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[02:35] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[02:40] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[02:43] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[02:53] ---**
"School Idol Club"
**[02:54] ---**
All right!
**[02:55] ---**
Well, I can't believe
the club was actually approved.
**[02:56] ---**
"#4 Two Girls' Feelings"
**[02:59] ---**
We don't even have enough members.
**[03:01] ---**
It's fine since the director okayed it.
**[03:03] ---**
She okayed it...
**[03:06] ---**
--Approved!
--...and was super enthusiastic about it.
**[03:09] ---**
But why is she helping us out like this?
**[03:13] ---**
Maybe she likes school idols.
**[03:15] ---**
That can't be the only reason why...
**[03:18] ---**
Anyway, let's go inside!
**[03:23] ---**
Whoa!
**[03:24] ---**
She did say to
clean the room up before using it.
**[03:27] ---**
All of this?!
**[03:29] ---**
Nothing will get done
if you just complain about it.
**[03:32] ---**
Aw...
**[03:35] ---**
Hm?
**[03:37] ---**
Huh? There's writing here.
**[03:40] ---**
Maybe they're lyrics.
**[03:42] ---**
Why would they be there?
**[03:43] ---**
I don't know.
**[03:46] ---**
At any rate...
**[03:55] ---**
I knew it. They have a clubroom!
**[03:58] ---**
The School Idol Club's been approved!
**[04:01] ---**
That's great!
**[04:02] ---**
Yup! I get to watch more performances.
**[04:08] ---**
Hello!
**[04:11] ---**
Oh, Hanamaru-chan!
**[04:14] ---**
And...
**[04:15] ---**
...Ruby-chan!
**[04:17] ---**
I'm surprised you knew she was there.
**[04:22] ---**
H-Hello.
**[04:24] ---**
So cute!
**[04:28] ---**
These were in the clubroom.
**[04:31] ---**
Are they from the library?
**[04:34] ---**
Yes, I think they are.
**[04:36] ---**
Thank you--
**[04:38] ---**
Welcome to the School Idol Club!
**[04:41] ---**
Chika-chan...
**[04:41] ---**
We formed a group and
are a club now. You won't regret it!
**[04:47] ---**
You two would sparkle
if you sang. I'm sure of it!
**[04:51] ---**
Ah... well, but...
**[04:54] ---**
O-Ora--
**[04:56] ---**
--Ora?
--Ah, I mean...
**[04:58] ---**
I'm not good at that kind of thing.
**[05:02] ---**
I-I'm not either.
**[05:06] ---**
Chika-chan, you're being so pushy.
I feel sorry for them.
**[05:09] ---**
Yeah. They're first years
who just started high school.
**[05:13] ---**
Oh, yeah.
**[05:16] ---**
They're so cute, I couldn't help it.
**[05:17] ---**
Chika-chan, we should start practicing.
**[05:19] ---**
Oh, right. See you!
**[05:28] ---**
School idol, huh?
**[05:31] ---**
Don't you want to be one?
**[05:32] ---**
Huh?
**[05:35] ---**
But...
**[05:40] ---**
Dia-san?
**[05:42] ---**
Yup. Sis used to like school idols.
**[05:48] ---**
We'd copy μ's and sing and stuff.
**[05:54] ---**
But a little after she started high school...
**[05:59] ---**
--Put that away.
--Hm?
**[06:02] ---**
Get that out of my sight.
**[06:07] ---**
I see.
**[06:09] ---**
Actually, I have to hate them now, too.
**[06:14] ---**
Why's that?
**[06:16] ---**
I can't keep liking things
that Sis can't stand the sight of.
**[06:20] ---**
And...
**[06:23] ---**
And...?
**[06:27] ---**
Are you interested in being
a school idol, Hanamaru-chan?
**[06:30] ---**
Me?! No way. I'm not athletic,
and I say "ora" because of my dialect.
**[06:37] ---**
Then, I'm fine not doing it, too.
**[06:41] ---**
That was great!
**[06:43] ---**
--The fish were so pretty.
--Thank you very much.
**[06:44] ---**
Please come again.
**[06:51] ---**
Yes, yours make me feel secure, Kanan.
**[06:55] ---**
Wha-- Mari!
**[06:57] ---**
Kanan! Shiny!
**[07:02] ---**
What are you doing here, out of the blue?
**[07:06] ---**
I'm here to scout you.
**[07:08] ---**
Scout me?
**[07:11] ---**
You'll be a school idol once you return
from your school leave...
**[07:15] ---**
at Uranohoshi!
**[07:19] ---**
You're serious?
**[07:21] ---**
If I weren't, I wouldn't have come back.
**[07:35] ---**
Stubborn as a pig, as usual.
**[07:49] ---**
I think it's Hanayo-chan for me.
**[07:51] ---**
It's absolutely Eli-chi for me.
**[07:53] ---**
Student council president
and school idol! She's so cool!
**[08:04] ---**
"School Idol μ's"
**[08:04] ---**
"Special Edition for the 2nd
Love Live's Winning Group"
**[08:17] ---**
"Special Edition for
the 2nd Love Live's Winning Group"
**[08:17] ---**
"--9 Members to Love Live!"
**[08:20] ---**
"School Idol Special Editions"
**[08:21] ---**
μ's, huh.
**[08:22] ---**
"The Miracle That Led
the 9 Members to Love Live!"
**[08:25] ---**
It's impossible for me, zura.
**[08:27] ---**
Hm?
**[08:36] ---**
"Angel Encyclopedia"
**[08:36] ---**
The advent of Zuramaru! Why is she even here?
**[08:42] ---**
I can't... it's impossible.
**[08:43] ---**
But! μ's climbed stairs to train.
**[08:48] ---**
"Keep going!"
**[08:48] ---**
They're so long, though...
**[08:52] ---**
My body won't last if I climb this every day.
**[08:57] ---**
Chika.
**[09:00] ---**
Kanan-chan!
**[09:01] ---**
Did you run all the way up?
**[09:04] ---**
Yeah. I have to do it every day.
**[09:07] ---**
Every day?!
**[09:08] ---**
I didn't expect you guys
to be here. What are you doing?
**[09:11] ---**
We have to train.
You know, since we're school idols.
**[09:14] ---**
Oh... I see.
**[09:18] ---**
Well, keep it up!
**[09:20] ---**
I have to go open the store.
**[09:23] ---**
She's not even out of breath.
**[09:26] ---**
I guess there's always
someone better than you.
**[09:31] ---**
Let's also... get going!
**[09:34] ---**
What?! Become a school idol?
**[09:37] ---**
Yup!
**[09:38] ---**
Why?
**[09:39] ---**
Well, I want to try it out. Bad idea?
**[09:43] ---**
Not at all!
**[09:45] ---**
It's just that I thought
you weren't interested.
**[09:49] ---**
Well, when I was watching them with you,
I thought it'd be nice.
**[09:54] ---**
So, will you try it out with me?
**[09:58] ---**
--Me, too?!
--You want to try, don't you?
**[10:01] ---**
I do, but I'm pretty shy,
and I don't think Sis would like it.
**[10:09] ---**
I see. Then, why don't we do this?
**[10:18] ---**
Trial... period?
**[10:22] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[10:25] ---**
Really?!
**[10:26] ---**
--Yes.
--Thank you very much!
**[10:29] ---**
Yay! Yay!
**[10:34] ---**
Yay!
**[10:38] ---**
We'll win Love Live now. We'll be legends!
**[10:42] ---**
Wait, Chika-chan.
They're only here for a trial period.
**[10:45] ---**
Huh?
**[10:46] ---**
It means they're not formal
members yet and are trying it out.
**[10:50] ---**
If they like it, they'll join.
If not, they'll leave.
**[10:54] ---**
Is that true?
**[10:56] ---**
Well, yeah. Our situation is, uh...
**[10:58] ---**
Is it because of the
student council president?
**[11:00] ---**
Er, yes. So, please keep it
a secret that we're here.
**[11:05] ---**
There! Done!
***SIGN*** "Shine! School Idol Club Recruiting!!" "Newest members: Hanamaru Kunikida, Ruby Kurosawa"
**[11:09] ---**
Chika-chan. Let's listen
when other people talk.
**[11:11] ---**
Huh?
**[11:13] ---**
Then, it'd be best for
you to join our practice.
**[11:16] ---**
"Lesson Schedule"
**[11:18] ---**
--Oh.
--Wow!
***SIGN*** "Dance Lessons" "Warm-up" "Physical Fitness Training" "Voice Training" "Lesson Schedule"
**[11:19] ---**
I made this looking at
other blogs of other school idols.
**[11:22] ---**
What about composing songs?
**[11:24] ---**
We'll have to find a separate time for that.
**[11:28] ---**
Practice for a real school idol!
**[11:32] ---**
But, where will we practice?
**[11:34] ---**
Oh...
**[11:38] ---**
Both the courtyard and field are taken.
**[11:41] ---**
The clubroom isn't very big, either.
**[11:43] ---**
We can't practice at the beach?
**[11:45] ---**
Considering the amount of time
it'd take to travel,
**[11:47] ---**
I'd like to secure a practice area at school.
**[11:50] ---**
What about the rooftop?
**[11:52] ---**
The rooftop?
**[11:53] ---**
μ's always practiced on the rooftop.
**[11:56] ---**
Oh, yeah!
**[11:58] ---**
The rooftop, huh!
**[12:00] ---**
Let's check it out!
**[12:02] ---**
Wow! It's amazing!
**[12:06] ---**
You can see Mt. Fuji so clearly.
**[12:09] ---**
The sunlight might be a little much for me.
**[12:11] ---**
The sunlight's the best!
**[12:13] ---**
We can soak up the rays of sunlight
**[12:15] ---**
and take deep lungfuls of ocean air.
**[12:21] ---**
It's warm.
**[12:27] ---**
It is.
**[12:32] ---**
This feels great, zura.
**[12:35] ---**
Hanamaru-chan?
**[12:40] ---**
All right. Let's start.
**[12:46] ---**
Okay, let's go. Aqours!
**[12:50] ---**
Sunshine!
**[12:52] ---**
One, two, three, four. One, two, three, four.
**[12:56] ---**
One, two, three, four. One, two, three, four.
**[12:59] ---**
One, two, three, four. One, two, three, four.
**[13:03] ---**
One, two, three, four. One, two, three, four.
**[13:06] ---**
One, two, three, four.
**[13:10] ---**
--I did it.
--Amazing, Ruby-chan!
**[13:12] ---**
I did it, Chika-sempai!
**[13:15] ---**
Oh... huh?
**[13:17] ---**
One more time, Chika-chan.
**[13:20] ---**
You were supposed to have them done today.
**[13:23] ---**
I couldn't think of anything.
**[13:25] ---**
--What's the matter?
--Couldn't think of anything?
**[13:27] ---**
--What's the matter?
--Come on...
**[13:27] ---**
--Oh, we're writing a new song.
--You should keep your promises.
**[13:31] ---**
Tell me if you come up
with anything, Hanamaru-chan.
**[13:35] ---**
Okay...
**[13:41] ---**
We're going to climb straight up?!
**[13:44] ---**
Of course!
**[13:45] ---**
We actually always rest in the middle.
**[13:50] ---**
In order to dance for multiple songs,
**[13:52] ---**
we need the stamina it
takes to run up to the top.
**[13:55] ---**
All right! Let's aim to be like μ's!
**[13:58] ---**
Ready, go!
**[14:01] ---**
"Keep going"
**[14:08] ---**
"Take breaks and don't overexert yourself"
**[14:18] ---**
Hanamaru-chan...
**[14:20] ---**
I don't think I can...
**[14:23] ---**
What's wrong?
**[14:24] ---**
I'm a little out of breath.
Please go on without me.
**[14:29] ---**
Don't overdo it.
**[14:32] ---**
Ruby-chan?
**[14:33] ---**
Let's go together.
**[14:36] ---**
No.
**[14:39] ---**
You have to keep running.
**[14:42] ---**
Hanamaru-chan?
**[14:43] ---**
You should care more about your own feelings.
**[14:49] ---**
Lying to yourself
**[14:51] ---**
and doing what other people want
you to do will just hurt you.
**[14:55] ---**
I don't mean to do that...
**[14:57] ---**
Don't you want to be a school idol?
**[15:01] ---**
Yeah...
**[15:03] ---**
Then, you need to keep going forward.
**[15:08] ---**
Now, go ahead.
**[15:11] ---**
B-But...
**[15:13] ---**
Go on.
**[15:17] ---**
Okay!
**[15:27] ---**
The girl who spent time in the library
**[15:31] ---**
with me was very kind and considerate.
**[15:36] ---**
But, she cared too much.
**[15:39] ---**
All of her wonderful dreams and
sparkling aspirations were shut in her heart.
**[15:43] ---**
"Love Live! 5th Year Anniversary Edition"
**[15:47] ---**
I always wanted to wrench
the door to her heart open.
**[15:56] ---**
To let the light crammed in there...
**[16:02] ---**
--You're almost there!
--You can do it!
**[16:07] ---**
...reach every corner of the world,
and let it shine
**[16:12] ---**
into the blue sky.
**[16:20] ---**
That was my dream.
**[16:28] ---**
I did it. I did it!
**[16:31] ---**
You're amazing, Ruby-chan.
**[16:33] ---**
Look!
**[16:38] ---**
Wow!
**[16:41] ---**
We did it! We got to the very top!
**[16:53] ---**
Well?
**[16:54] ---**
What did you call me out here for?
**[17:04] ---**
Er, please listen to what Ruby-chan
has to say about her feelings.
**[17:12] ---**
Ruby's?
**[17:23] ---**
I already know...
**[17:27] ---**
Sis?
**[17:30] ---**
Ruby?
**[17:31] ---**
Dia-san, what are you doing here?
**[17:34] ---**
What is the meaning of this?
**[17:36] ---**
Uh, well, that is...
**[17:39] ---**
--No, Ruby's not--
--Chika-san.
**[17:53] ---**
Sis...
**[18:01] ---**
I... you see...
**[18:11] ---**
That's great.
**[18:15] ---**
Her hope finally came true.
**[18:20] ---**
What are you talking about?
**[18:22] ---**
"Club Application"
"Ruby Kurosawa" "School Idol Club"
**[18:27] ---**
Please let me join.
**[18:30] ---**
Welcome to the club!
**[18:32] ---**
Thanks! I'll do my best!
**[18:34] ---**
Oh, what about Kunikida-san?
**[18:44] ---**
And so, my story ends here.
**[18:55] ---**
Because, my dream has come true.
**[18:59] ---**
I'm returning to the world of books.
**[19:07] ---**
I'm fine by myself.
**[19:12] ---**
"Love Live! 5th Year Anniversary Edition"
**[19:22] ---**
"Rin"
**[19:22] ---**
Bye-bye.
**[19:27] ---**
I...
**[19:32] ---**
Ruby-chan?
**[19:33] ---**
I noticed, you know!
**[19:38] ---**
I thought maybe you wanted to be
**[19:39] ---**
a school idol because you
were being considerate of me!
**[19:42] ---**
I was worried that you were
overworking yourself because of me!
**[19:50] ---**
But,
**[19:53] ---**
during practice, when we were on the rooftop,
**[19:57] ---**
and when we were all talking,
**[20:01] ---**
you looked happy, Hanamaru-chan.
**[20:06] ---**
And that's when I thought,
**[20:07] ---**
maybe you like school idols
too, as much as I do!
**[20:15] ---**
Me? No way.
**[20:18] ---**
Then, why were you reading that book so much?
**[20:23] ---**
That's because...
**[20:23] ---**
"Rin Hoshizora"
**[20:26] ---**
I've always wanted
to become a school idol with you!
**[20:32] ---**
And we could work hard together!
**[20:35] ---**
Oh, it's impossible for me, zura.
**[20:37] ---**
I don't have the stamina. It's not for me.
**[20:41] ---**
Rin-chan in the picture also didn't think
she was fit to be a school idol.
**[20:44] ---**
"Rin"
**[20:50] ---**
But, she loved it.
**[20:52] ---**
She wanted to try it.
**[20:55] ---**
I think it's fine to start off that way.
**[21:01] ---**
I want to be a school idol
with you, Hanamaru-chan!
**[21:08] ---**
Can I do it?
**[21:11] ---**
It's the same for me.
**[21:14] ---**
It's not if you can or can't do it.
**[21:18] ---**
What matters is if you want to do it.
**[21:45] ---**
All right. Let's go.
**[21:48] ---**
Ready, go!
**[21:50] ---**
"Uranohoshi Girls' High School"
**[21:53] ---**
4999th place?
**[21:56] ---**
So, there are five thousand
other school idol groups above us?
**[22:00] ---**
That's a lot.
**[22:03] ---**
Now! Let's go running!
**[22:06] ---**
Yeah!
**[22:10] ---**
"The Miracle That Led
the 9 Members to Love Live!"
**[22:16] ---**
We steadily make our way outside,
searching for something more
**[22:21] ---**
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
**[22:28] ---**
As we struggle, as we get laughed at
**[22:33] ---**
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
**[22:36] ---**
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
**[22:42] ---**
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
**[22:49] ---**
Because I think a song
will convey how we feel right now
**[22:54] ---**
Putting dreams into words
lets us put them into songs
**[23:03] ---**
This growing feeling
is a series of favorite melodies
**[23:12] ---**
It's time to stop running away
and move on to someplace new
**[23:22] ---**
Singing my song for my dream!
**[23:36] ---**
Next time, "Yohane Descends."
**[23:36] ---**
"Yohane Descends"
**[23:38] ---**
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[1:23:42] ---**
# E5 - Yohane Descends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQ1V8QY/yohane-descends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Last time on, Love Live! Sunshine!!
**[00:02] ---**
Chika-san invited Hanamaru-chan
and I to be school idols.
**[00:06] ---**
You two would sparkle if you sang.
**[00:09] ---**
I wanted to be a school idol,
but I was worried about what Sis would think.
**[00:12] ---**
So, Hanamaru-chan said...
**[00:13] ---**
Don't you want to be a school idol?
**[00:16] ---**
Then, you need to keep going forward.
**[00:19] ---**
Then, Hanamaru-chan also joined.
**[00:21] ---**
It's not if you can or can't do it.
What matters is if you want to do it.
**[00:27] ---**
Now Aqours has five members!
**[00:31] ---**
I can feel it.
**[00:33] ---**
The spiritual barriers have been damaged,
altering the magical balance.
**[00:38] ---**
The course of the world
hangs on a decision from heaven.
***SIGN*** "Good work" "So cuteee" "Too suspicious" "Yohane's the bestttt" "hahahaha" "I'll come again."
**[00:43] ---**
Fallen angel Yohane, who descended
upon the promised land,
**[00:47] ---**
foresees all with demon eyes!
**[00:50] ---**
I will bestow upon all my little demons...
**[00:53] ---**
...the powers of the fallen!
**[00:55] ---**
"Broadcast ended."
**[01:00] ---**
I can't believe I did it!
**[01:02] ---**
What's with the fallen angel?!
**[01:04] ---**
Who the heck is Yohane?!
**[01:06] ---**
Little demons?! Satan?!
**[01:08] ---**
Do they exist?!
**[01:09] ---**
Yeah, right!
**[01:12] ---**
You're in high school now, Yoshiko Tsushima!
**[01:15] ---**
It's time to stop this nonsense.
**[01:17] ---**
Yes, this world is reality.
Reality is justice!
**[01:22] ---**
I'll become satisfied
with my life in reality!
**[01:26] ---**
Do you want to make a deal
**[01:28] ---**
with fallen angel, Yohane,
and become my little demon?
**[01:35] ---**
Ah, why did I even say that?!
**[01:38] ---**
I can't go to school!
**[01:41] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[01:57] ---**
Shining Road
**[01:58] ---**
This feeling of being off to the races
**[02:02] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[02:07] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[02:11] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[02:15] ---**
The everyday world takes new doors
**[02:21] ---**
(More) And hides them
**[02:23] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[02:28] ---**
Come on, let's do it together!
**[02:30] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[02:35] ---**
Blue skies are waiting
**[02:39] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[02:42] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[02:49] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[02:54] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[02:59] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[03:02] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[03:12] ---**
Aw... we didn't go up much today, either.
**[03:13] ---**
"#5 Yohane Descends"
**[03:15] ---**
"Uranohoshi Girls' High School Idol Club"
**[03:16] ---**
We were in 4856th place yesterday
and are in 4768th place today.
**[03:21] ---**
Well, we haven't gone down.
**[03:23] ---**
Our songs have good reviews.
**[03:26] ---**
And they say our two new members are cute!
**[03:29] ---**
It says that?
**[03:30] ---**
Hanamaru-chan's popularity
is especially high.
**[03:33] ---**
I'm cheering for Hanamaru-chan.
**[03:36] ---**
I can't wait to see Hanamaru-chan singing.
**[03:39] ---**
See? See? You're a hit!
**[03:42] ---**
--Th-This is a computer?
--What?!
**[03:45] ---**
Is this what they call the internet
that gives access to a sea of knowledge?
**[03:51] ---**
Yeah... I don't know if it's
a sea of knowledge, though.
**[03:55] ---**
Wow!
**[03:57] ---**
Hasn't Hanamaru-chan used a computer before?
**[04:00] ---**
Actually, she lives in an old temple
that doesn't have many electronics.
**[04:05] ---**
I see.
**[04:06] ---**
We went to Numazu the other day, and...
**[04:09] ---**
This faucet has no knob, zura.
**[04:14] ---**
Woah!
**[04:15] ---**
It's the future, zura!
**[04:17] ---**
It's the future, zura, Ruby-chan!
**[04:20] ---**
--Yup.
--Can I touch it?
**[04:22] ---**
Of course.
**[04:33] ---**
Zura!
**[04:35] ---**
What did you press just now?
**[04:37] ---**
Huh? Oh...
**[04:40] ---**
There was just one button
that was lit up, so...
**[04:44] ---**
--Is it okay?
--Did I save the files for our costumes?
**[04:48] ---**
D-Did I do something bad?
**[04:54] ---**
Don't worry, it's fine.
**[04:57] ---**
Wow! This sea of knowledge
is Kobo-Daishi worthy!
**[05:02] ---**
Yup. I'm going to switch windows now.
**[05:05] ---**
Amazing, zura!
**[05:07] ---**
Come on, we're supposed to be practicing now!
**[05:09] ---**
It can wait a little.
**[05:11] ---**
Anyway, we've got to
do something about our ranking.
**[05:14] ---**
There are more and more
school idols every year.
**[05:17] ---**
Especially because
we're out here in the boonies.
**[05:19] ---**
Plain! And plain! And plain!
**[05:23] ---**
Just plain school idols.
**[05:25] ---**
Do we have to stand out somehow?
**[05:27] ---**
Our popularity is important.
**[05:29] ---**
How can we stand out?
**[05:32] ---**
Hm...
**[05:33] ---**
What about renaming ourselves
with something more eccentric?
**[05:38] ---**
Eccentric as in, "Three Mermaids"?
**[05:42] ---**
Oh, it's five now!
**[05:44] ---**
Five Mermaids!
**[05:47] ---**
We are...
**[05:49] ---**
The Five Mermaids!
**[05:52] ---**
Why do you keep bringing that up?
**[05:53] ---**
Wait, we can't dance with those fins!
**[05:55] ---**
Maybe we can say that if they
cheer for us, our fins will turn to legs!
**[05:59] ---**
Oh, I kind of like that set up.
**[06:01] ---**
But, we'll exchange them for our voices.
**[06:05] ---**
That wouldn't work!
**[06:06] ---**
I told you to forget that name, didn't I?
**[06:09] ---**
The Little Mermaid is such a tragic tale.
**[06:12] ---**
Yes.
**[06:13] ---**
What are you talking about?!
**[06:15] ---**
I suggested that name on a whim!
**[06:18] ---**
Hm, what was it again?
Three... Three Mermaids?
**[06:20] ---**
Why are there people here already?
**[06:24] ---**
Yoshiko-chan?
**[06:25] ---**
Zurama--!
**[06:27] ---**
Sneak away.
**[06:31] ---**
Wanna stop by the convenience store?
**[06:32] ---**
Sounds good.
**[06:33] ---**
I've abruptly descended from the rooftop.
**[06:38] ---**
You came to school, zura.
**[06:41] ---**
Came to school? I just happened
to pass by and decided to drop by.
**[06:47] ---**
Happened to?
**[06:48] ---**
That doesn't really matter.
**[06:50] ---**
Nevermind that.
What have people in class been saying?
**[06:53] ---**
Huh?
**[06:54] ---**
Saying about me! Like saying,
"she's weird," or "who's Yohane,"
**[06:58] ---**
or "she said 'little demon,'
how dumb" or something!
**[07:03] ---**
Well...
**[07:04] ---**
I can tell there are rumors
about me from your reaction!
**[07:07] ---**
Right? It's because I said
all those weird things.
**[07:10] ---**
It's the end, oh Ragnarok.
**[07:12] ---**
It truly is dead or alive.
**[07:15] ---**
I think that means live or die, zura.
**[07:19] ---**
Anyway, nobody cares about it.
**[07:22] ---**
Right?
**[07:24] ---**
What?
**[07:25] ---**
Rather, people are asking
why you aren't coming
**[07:29] ---**
and wondering if they did something mean.
**[07:33] ---**
Really?
**[07:34] ---**
Yup.
**[07:36] ---**
It's really true?
**[07:37] ---**
You swear it's true?
Cross your heart and hope that
**[07:40] ---**
you'll fall from the heavens?
**[07:43] ---**
--Zura.
--All right! I can still do it.
**[07:46] ---**
I can still start over!
**[07:47] ---**
If I can live as a normal
student from now on!
**[07:51] ---**
Zuramaru!
**[07:52] ---**
What, zura?!
**[07:54] ---**
Yohane has an urgent request for you.
**[07:59] ---**
--Morning.
--Hey.
**[08:11] ---**
Yes, they're watching.
**[08:13] ---**
As Hanamaru said,
nobody remembers what I said before.
**[08:16] ---**
All right!
**[08:20] ---**
Morning!
**[08:21] ---**
M-Morning...
**[08:24] ---**
You seem so different,
I'm a little surprised.
**[08:27] ---**
We were all talking about
why you weren't coming to school.
**[08:32] ---**
Sorry. I'll be coming to school now.
Hope we can be friends.
**[08:36] ---**
Same here! What was your
first name again, Tsushima-san?
**[08:41] ---**
--Huh?
--You don't remember? It's uh...
**[08:42] ---**
--You don't remember? It's uh...
**[08:44] ---**
What was it? Yo... Yo... Yoha--
**[08:48] ---**
Yo-shi-ko. My name's Yoshiko Tsushima.
**[08:52] ---**
Yes, that's right.
**[08:54] ---**
Tsushima-san came to school, huh.
**[08:56] ---**
Zura! Because I promised
to fulfill her request, zura.
**[08:59] ---**
--Request?
--Monitor you?
**[09:02] ---**
Yes. When I'm careless,
the fallen angel always comes out. So...
**[09:08] ---**
She asked me to stop her
if things started to get risky.
**[09:11] ---**
The fallen angel will come out?
**[09:13] ---**
Tsushima-san, you have any hobbies?
**[09:16] ---**
Hobbies?! N-Not really.
**[09:20] ---**
Wait, this is my chance
to fit in with the class.
**[09:23] ---**
I'll make them like me more.
**[09:26] ---**
I-I do a little fortune telling.
**[09:28] ---**
Really? Will you tell my fortune?
**[09:31] ---**
Oh, mine too!
**[09:32] ---**
Sure!
**[09:33] ---**
Let's see...
**[09:36] ---**
We can do it right here, 'kay?
**[09:38] ---**
Yay!
**[09:41] ---**
Huh?
**[09:46] ---**
I'm all set!
**[09:48] ---**
Here, will you light the candle?
**[09:51] ---**
Huh?!
**[09:54] ---**
Spirits that sprawl
in the heavens and underworld,
**[09:58] ---**
I make a proclamation to your kin
who have fallen to purgatory.
**[10:01] ---**
Lucifer, who baptized Asmodeus,
join with fallen angel Yohane.
**[10:08] ---**
The time to descend has come!
**[10:16] ---**
I did it again!
**[10:23] ---**
Why didn't you stop me?!
**[10:26] ---**
It was going so smoothly, too!
**[10:29] ---**
I didn't think you brought
that stuff with you, zura.
**[10:33] ---**
What's she talking about?
**[10:35] ---**
I just heard about it earlier, too.
**[10:38] ---**
During middle school, Yoshiko-chan
was convinced she was a fallen angel.
**[10:45] ---**
A fallen angel descended
from the heavens. I'm fallen angel, Yohane!
**[10:50] ---**
Let us all descend together!
**[10:54] ---**
She hasn't broken the habit yet.
**[10:59] ---**
I know... that there's no way
I'm a fallen angel.
**[11:03] ---**
They don't even exist.
**[11:06] ---**
Then, why did you
bring those things to school?
**[11:10] ---**
Those, well... make up Yohane's identity.
**[11:15] ---**
If I didn't have those,
I wouldn't be able to be myself!
**[11:20] ---**
I'm starting to understand that
you're in a complicated stage right now.
**[11:25] ---**
That's right. She actually does
fortune telling on the internet.
**[11:30] ---**
Oh?
**[11:32] ---**
Descend with Yohane again.
**[11:35] ---**
Stop! I just wanna be
a normal high school student!
**[11:39] ---**
Do something!
**[11:41] ---**
Zura...
**[11:43] ---**
You're cute.
**[11:47] ---**
Look at this! This is it!
***SIGN*** "Fallen angel-sama----please descend" "So cuteee" "Too suspicious" "This was fun~~"
**[11:50] ---**
Chika-chan?
**[11:51] ---**
Yoshiko Tsushima-chan!
No, fallen angel Yohane-chan!
**[11:57] ---**
Do you wanna be a school idol?
**[12:01] ---**
What?
**[12:02] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[12:06] ---**
W-We're going to sing in these?
**[12:09] ---**
They're shorter than before.
**[12:12] ---**
If we dance in these, you'll definitely
be able to see underneath.
**[12:14] ---**
It's okay!
**[12:15] ---**
Don't do that!
**[12:18] ---**
Is this really okay?
**[12:21] ---**
I searched for fallen angel
idols and there aren't any.
**[12:24] ---**
They'd make a pretty strong impact.
**[12:26] ---**
That's true, because until
yesterday, we wore that.
**[12:30] ---**
And now we're wearing these!
**[12:32] ---**
It's kind of embarrassing.
**[12:34] ---**
I'm not comfortable in this.
**[12:36] ---**
Hey, is it really okay to sing wearing these?
**[12:40] ---**
Aren't they cute?
**[12:42] ---**
That's not the problem here.
**[12:43] ---**
Yeah. Is it really okay?
**[12:46] ---**
It's fine! When we're on stage,
we'll do our best to show
**[12:50] ---**
how charming a fallen angel can be!
**[12:52] ---**
The charm of a fallen angel?
**[12:57] ---**
No, we can't! People will
definitely think it's lame.
**[13:00] ---**
It'll be fine. I'm sure!
**[13:06] ---**
A drop out from the heavens,
fallen angel, Yohane!
**[13:12] ---**
I descend upon you!
**[13:15] ---**
They loved it.
**[13:16] ---**
I think... she'll join us.
**[13:19] ---**
I guess that's that.
**[13:21] ---**
There, there. Good boy.
**[13:25] ---**
Oh, you came to visit?
**[13:35] ---**
Stop, Shiitake!
**[13:38] ---**
Riko-chan?
**[13:39] ---**
Stop!
**[13:41] ---**
Get away!
**[13:43] ---**
You okay? Shiitake is well-behaved--
**[13:47] ---**
Riko-chan?!
**[13:49] ---**
Go away!
**[13:53] ---**
Woah, she's flying.
**[14:00] ---**
Wow!
**[14:03] ---**
Welcome home.
**[14:05] ---**
Thanks...
**[14:09] ---**
All right. I'll leave the costumes to you.
**[14:11] ---**
Aye aye!
**[14:15] ---**
We'll be going, too.
**[14:16] ---**
See you tomorrow.
**[14:17] ---**
Yup, see you!
**[14:19] ---**
Ow, still hurts.
**[14:22] ---**
Don't laugh! You better
keep him on a leash next time!
**[14:26] ---**
Yeah, yeah.
**[14:28] ---**
Geez, do you find it funny
when others are distressed?
**[14:32] ---**
No, that's not it.
**[14:34] ---**
I was just thinking how we all
have different personalities.
**[14:37] ---**
Huh?
**[14:38] ---**
Well, I'm glad that we became a group.
**[14:42] ---**
But, I thought we were all plain and normal.
**[14:45] ---**
You were thinking about that?
**[14:47] ---**
Why wouldn't I? I started this whole thing,
so I felt a sense of responsibility.
**[14:52] ---**
Even so, I'm not strong enough
to pull everybody along.
**[14:58] ---**
Chika-chan...
**[15:00] ---**
But after talking to everyone,
I slowly learned more about them
**[15:05] ---**
and realized we're not plain at all!
**[15:07] ---**
Each of us has our own personality and charm.
**[15:11] ---**
So, I'm sure it'll be fine!
**[15:16] ---**
You really are weird.
**[15:18] ---**
What?!
**[15:19] ---**
I've thought that since I met you.
**[15:22] ---**
What? Is that supposed to be
a compliment or insult?
**[15:25] ---**
It's both!
**[15:26] ---**
What, I don't get it!
**[15:28] ---**
Anyway, let's do our best from here on.
**[15:31] ---**
Let's see what a bunch of
plain and normal girls can do. Yeah?
**[15:37] ---**
I don't really get it... but, oh well.
**[15:41] ---**
Let's race home!
**[15:42] ---**
Hey, no fair! Oh, there's Shiitake!
**[15:45] ---**
--Huh?!
--Kidding!
**[15:47] ---**
Hi! From the beaches of Izu,
the long-awaited newcomer,
**[15:51] ---**
I'm Yohane.
**[15:53] ---**
Will you all... descend with me?
**[15:56] ---**
Will you?
**[16:01] ---**
I can't believe I did it.
**[16:03] ---**
Well?
**[16:04] ---**
Wait, I'm--
**[16:05] ---**
Woah, no way!
**[16:06] ---**
"Uranohoshi Girls' High School idol Club"
**[16:08] ---**
We just went way up!
**[16:09] ---**
Does that mean it worked?
**[16:11] ---**
So many comments, too! Wow!
**[16:14] ---**
I'll descend with Ruby-chan.
**[16:16] ---**
Ruby-chan's the best!
**[16:18] ---**
Ruby-chan's miniskirt is great.
**[16:21] ---**
Ruby-chan's smile...
**[16:23] ---**
Oh, that's too much.
**[16:26] ---**
I'm Yohane-sama's little demon
number four, Ruby K-Kurosawa.
**[16:32] ---**
Will you dote upon the smallest demon?
**[16:35] ---**
Oh, what a pretty bomber head.
**[16:38] ---**
Pretty? What are you looking at?
**[16:41] ---**
This is what I call shameless!
**[16:44] ---**
Well, that was just our costume...
**[16:47] ---**
And we were acting...
**[16:49] ---**
That's why I asked you
if you were sure about this.
**[16:51] ---**
I permitted Ruby to be
a school idol in the first place,
**[16:55] ---**
because she expressed
she wanted to do it in moderation.
**[16:59] ---**
Now you dress her in that
and call all that attention to her--
**[17:01] ---**
I'm sorry, Sis.
**[17:04] ---**
Anyway, doing these things so you stand out
**[17:06] ---**
or to gain popularity by emphasizing
**[17:08] ---**
your personalities is
something I will now allow!
**[17:11] ---**
Well, our rank did go up, though.
**[17:14] ---**
That was just a temporary gain.
**[17:17] ---**
Let's see what your ranking is now.
**[17:24] ---**
What?
**[17:24] ---**
"Uranohoshi Girls' High School Idol Club"
**[17:25] ---**
If you're serious about
this, you should rethink
**[17:28] ---**
how you want to achieve your goal.
**[17:31] ---**
O-Okay.
**[17:34] ---**
We failed.
**[17:37] ---**
What Dia-san said was right.
**[17:40] ---**
Trying to be like μ's
like that is rude to them.
**[17:44] ---**
It's not your fault, Chika-san.
**[17:46] ---**
I agree.
**[17:48] ---**
It was the fallen angel's fault.
**[17:51] ---**
Huh?
**[17:52] ---**
It doesn't work even as a high schooler.
**[17:55] ---**
--That's just--
--I feel like a weight's been lifted off me.
**[17:58] ---**
From tomorrow, I feel I can
be a normal high schooler.
**[18:01] ---**
Then, what about being a school idol?
**[18:04] ---**
Hm...
**[18:06] ---**
I think I'll pass. I'll
just cause you trouble.
**[18:10] ---**
Bye.
**[18:13] ---**
It was only for a little bit,
**[18:15] ---**
but thanks for playing along
with the fallen angel thing.
**[18:18] ---**
I had fun.
**[18:22] ---**
Why did she want to be a fallen angel?
**[18:25] ---**
I think I know why.
**[18:29] ---**
She was probably always normal.
**[18:32] ---**
Just like us, she didn't stand out much.
**[18:39] ---**
Haven't you ever wondered before?
**[18:42] ---**
Is this the real me?
**[18:46] ---**
Or maybe I used to be a sparkling angel,
**[18:49] ---**
and by an off chance became like this.
**[18:54] ---**
I see.
**[18:55] ---**
I think I've felt that before.
**[19:01] ---**
In kindergarten, Yoshiko-chan always said,
**[19:05] ---**
I'm actually an angel!
**[19:08] ---**
I'll grow wings one day
and return to the sky!
**[19:12] ---**
Zura!
**[19:14] ---**
Yeah.
**[19:29] ---**
This is how it should be.
**[19:48] ---**
Fallen angel, Yohane-chan!
**[19:49] ---**
Huh?
**[19:53] ---**
Do you want to be a school idol?
**[19:58] ---**
What?
**[20:00] ---**
Actually, please join Aqours,
as fallen angel, Yohane.
**[20:05] ---**
What are you talking about?
I told you yesterday. I'm--
**[20:09] ---**
It's fine to be a fallen angel.
**[20:11] ---**
If that's what you want, that's okay!
**[20:15] ---**
I can't.
**[20:17] ---**
Wait!
**[20:19] ---**
Didn't the student council
president get mad, too?
**[20:21] ---**
Yeah, that was our fault.
**[20:25] ---**
You're fine the way you are, Yoshiko-chan.
**[20:28] ---**
What does that mean?
**[20:31] ---**
Excuse me!
**[20:35] ---**
You don't quit, huh?
**[20:38] ---**
After thinking it over,
I now know how μ's became legendary,
**[20:42] ---**
and how they could
connect school idols like they did.
**[20:49] ---**
Just cut it out, already!
**[20:57] ---**
On stage, they showed people
what they loved without hesitation!
**[21:05] ---**
They didn't think about what
people would think of them,
**[21:07] ---**
or if it would affect their popularity.
**[21:09] ---**
The most important thing is to
show your favorite self--your shining self.
**[21:15] ---**
That's why you can't
toss you aside, Yoshiko-chan!
**[21:18] ---**
As long as you love yourself
as a fallen angel!
**[21:24] ---**
You sure? I'll say weird things.
**[21:27] ---**
That's okay.
**[21:28] ---**
I might do rituals and stuff sometimes.
**[21:31] ---**
We'll put up with those.
**[21:33] ---**
I might tell you to be my little demon!
**[21:35] ---**
Well, for that...
**[21:37] ---**
I'll say no if I don't like it!
**[21:46] ---**
So will you?
**[22:02] ---**
Mari-san!
**[22:03] ---**
What's the matter?
**[22:05] ---**
What is the meaning of your email?!
**[22:07] ---**
Well, it means exactly what it said.
**[22:11] ---**
You've got to be...
**[22:13] ---**
...kidding, right?
**[22:16] ---**
We steadily make our way outside,
searching for something more
**[22:22] ---**
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
**[22:28] ---**
As we struggle, as we get laughed at
**[22:33] ---**
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
**[22:36] ---**
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
**[22:42] ---**
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
**[22:49] ---**
Because I think a song
will convey how we feel right now
**[22:54] ---**
Putting dreams into words
lets us put them into songs
**[23:03] ---**
This growing feeling
is a series of favorite melodies
**[23:12] ---**
It's time to stop running away
and move on to someplace new
**[23:22] ---**
Singing my song for my dream!
**[23:35] ---**
Next time, "Let's Make a PV."
**[23:36] ---**
"Let's Make a PV"
**[23:36] ---**
"Let's Make a PV"
"School Re-enrollment Form"
**[23:38] ---**
"Let's Make a PV"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E6 - Let's Make a PV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG1EV86/lets-make-a-pv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
Last time on, Love Live! Sunshine!!
**[00:02] ---**
Let us all descend together!
**[00:04] ---**
Yoshiko-chan couldn't shake off
her fallen angel character.
**[00:08] ---**
This is it!
**[00:09] ---**
Chika-chan suggested that Aqours become
fallen angel school idols
**[00:12] ---**
so we'd stand out.
**[00:13] ---**
This is shameless!
**[00:15] ---**
But we had to stop.
**[00:17] ---**
High schoolers don't get it either.
**[00:19] ---**
And Chika-chan said to Yoshiko-chan...
**[00:21] ---**
The most important thing is to
show your favorite self--your shining self.
**[00:27] ---**
And then...
**[00:30] ---**
What is the meaning of this?!
**[00:32] ---**
Just as it says.
**[00:34] ---**
We will combine with a high school in Numazu
**[00:36] ---**
and Uranohoshi Girls' High
School will close down.
**[00:39] ---**
You already knew, didn't you?
**[00:41] ---**
Yes... I did.
**[00:43] ---**
It's not for sure yet, though.
**[00:46] ---**
I keep pushing them to wait a little longer.
**[00:50] ---**
You?
**[00:51] ---**
Why do you think I became the director?
**[00:57] ---**
I won't lose this school.
**[00:59] ---**
This school is more important to me
than any other place.
**[01:09] ---**
Do you have a plan?
Fewer and fewer students enroll each year.
**[01:15] ---**
That's why we need school idols.
**[01:18] ---**
Mari-san...
**[01:19] ---**
I said it back then, didn't I?
**[01:23] ---**
That I wouldn't give up.
Even now, I believe there's a chance.
**[01:29] ---**
I will prevent this school
from closing in my own way.
**[01:39] ---**
She really cares for Kanan, doesn't she?
**[01:44] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[02:00] ---**
Shining Road
**[02:01] ---**
This feeling of being off to the races
**[02:05] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[02:10] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[02:14] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[02:18] ---**
The everyday world takes new doors
**[02:24] ---**
(More) And hides them
**[02:26] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[02:31] ---**
Come on, let's do it together!
**[02:33] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[02:38] ---**
Blue skies are waiting
**[02:42] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[02:46] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[02:52] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[02:57] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[03:02] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[03:05] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[03:16] ---**
I-I know, right?
I-Isn't that so annoying? Right?
**[03:22] ---**
--I know, right?
--See you!
**[03:24] ---**
See you later!
**[03:25] ---**
--Yoshiko is so funny!
--I know!
**[03:28] ---**
I'm tired.
**[03:31] ---**
It's so hard to be normal!
**[03:33] ---**
You don't have to force yourself
to be normal, zura. There!
**[03:37] ---**
Sparkle!
**[03:38] ---**
From the darkness of the deep abyss...
**[03:41] ---**
...Yohane descends!
**[03:44] ---**
Now that's more like you, Yoshiko-chan.
**[03:47] ---**
Bad news! I have bad news!
**[03:49] ---**
What is it?
**[03:51] ---**
Bad news! The school is...
**[03:53] ---**
Combined and shut down?!
**[03:56] ---**
That's what I heard.
**[03:58] ---**
We might combine
with a high school in Numazu,
**[04:00] ---**
and that'd be the end
of Uranohoshi Girls' High School!
**[04:03] ---**
What?!
**[04:04] ---**
When?!
**[04:05] ---**
Not yet...
**[04:07] ---**
They'll be deciding based on
next year's enrollment numbers.
**[04:16] ---**
Closing down?
**[04:19] ---**
This is it! It's finally here!
**[04:21] ---**
Combined and shut down means
this school is closing down, right?
**[04:23] ---**
It means our school's in a pinch, right?
**[04:26] ---**
Chika-chan?
**[04:27] ---**
I guess that's true.
**[04:28] ---**
You seem happy for some reason.
**[04:32] ---**
That's because...
**[04:35] ---**
We're closing down!
**[04:37] ---**
It's the same as Otonokizaka High.
**[04:38] ---**
The stage is now set!
**[04:42] ---**
We're going to save the school!
**[04:45] ---**
And we're going to shine! Just like μ's.
**[04:53] ---**
You really think it's that easy?
**[04:55] ---**
What do you think, Hanamaru-chan?
**[04:58] ---**
Combined and shut down!
**[05:00] ---**
Her, too?!
**[05:01] ---**
If we're combined, that means
we'll go to school in Numazu, right, zura?
**[05:04] ---**
We'd get to go school in the city!
**[05:06] ---**
Y-Yeah...
**[05:08] ---**
Wow!
**[05:10] ---**
That's just like Zuramaru.
She's always been like this.
**[05:14] ---**
Has she?
**[05:20] ---**
Zura!
**[05:23] ---**
--It's the future, zura!
**[05:25] ---**
--Huh?
--It's the future, zura!
**[05:26] ---**
I see now.
**[05:28] ---**
Yoshiko-chan, what do you think?
**[05:30] ---**
It's definitely better if we're combined.
**[05:32] ---**
There will be more students
who know the latest trends like me.
**[05:36] ---**
That's great, zura! You'll see
your friends from middle school, zura!
**[05:41] ---**
I'm totally against combining!
**[05:45] ---**
Anyway, now that we know the school
is in danger of being closed down,
**[05:50] ---**
Aqours will now take action...
**[05:53] ---**
...to save the school!
**[05:57] ---**
Aye aye, my school idol mateys.
**[06:01] ---**
When you say "take action,"
what do you plan to do?
**[06:05] ---**
Huh?
**[06:06] ---**
What?
**[06:10] ---**
Ultimately, what μ's did was
register for the ranking as school idols...
**[06:18] ---**
...performed at Love Live, and became famous.
**[06:23] ---**
We'll get more students.
**[06:25] ---**
That's it?
**[06:26] ---**
Yeah, and then there's...
**[06:32] ---**
To begin with, the number of students
taking the entry exam is decreasing.
**[06:37] ---**
Yes?
**[06:39] ---**
Sis?
**[06:41] ---**
What's the matter?
**[06:43] ---**
I might be a little late today, too.
**[06:46] ---**
Again?
**[06:47] ---**
Yeah. Chika-chan wants to
make a promo video to get more applicants.
**[06:57] ---**
I understand.
**[06:59] ---**
I'll let Mother and Father know.
**[07:02] ---**
Can I? You mean it?
**[07:04] ---**
Come home before dark, though.
**[07:07] ---**
Okay! I'll see you later, then!
**[07:09] ---**
How is being a school idol?
**[07:13] ---**
It's tough, but I'm having fun.
**[07:16] ---**
I see.
**[07:19] ---**
Where are the other student council members?
**[07:21] ---**
They're all busy, because they're
also involved in other clubs.
**[07:24] ---**
I see...
**[07:28] ---**
--Sis--
--You'd better get going.
**[07:33] ---**
You'll be late.
**[07:42] ---**
What's good about Uchiura?
**[07:44] ---**
Yeah! Unlike Tokyo, people
who aren't from here
**[07:46] ---**
don't know about this town, right?
**[07:48] ---**
So we have to start off by telling people
the good things about here.
**[07:51] ---**
So we're making a promo video?
**[07:53] ---**
Yup! μ's did this too.
**[07:55] ---**
We'll put this on the internet,
so people can see what's here.
**[07:58] ---**
The sea of knowledge, zura!
**[07:59] ---**
All right then! How about it?
**[08:03] ---**
Huh? No, I-I can't. I really can't.
**[08:09] ---**
Hmm?
**[08:11] ---**
What?
**[08:13] ---**
Look! Over...
**[08:15] ---**
...there!
**[08:18] ---**
Not that!
**[08:22] ---**
Oh, I think she leveled up.
**[08:25] ---**
Now's not the time for that!
**[08:30] ---**
What do you think of the
magnificent Mt. Fuji?
**[08:35] ---**
And this beautiful ocean!
**[08:40] ---**
Also, we have heaps of mandarin oranges.
**[08:43] ---**
And in the city...
**[08:45] ---**
Uh, in the city...
**[08:50] ---**
...there isn't really anything!
**[08:52] ---**
You can't say that.
**[08:54] ---**
Hm, then...
**[08:57] ---**
The big city is a short bus ride away!
**[09:00] ---**
And it's got lots of shops!
**[09:03] ---**
And... nearby...
**[09:04] ---**
If you ride over the hill...
**[09:07] ---**
You'll find... the Izu shopping arcade...
**[09:14] ---**
That wasn't "nearby" at all!
**[09:16] ---**
And it takes more than 500 yen
to get to Numazu by bus.
**[09:24] ---**
Give me a break...
**[09:26] ---**
Hm... then...
**[09:32] ---**
Hello, little demons.
I'm the fallen angel, Yohane.
**[09:35] ---**
Allow me to introduce to you
the land upon which I have fallen!
**[09:40] ---**
First, here's...
**[09:42] ---**
...soil!
**[09:45] ---**
This is how Yoshiko-chan should be.
**[09:49] ---**
Maybe we need to rethink this from the start.
**[09:52] ---**
Really? Isn't this funny?
**[09:54] ---**
Why does it need to be funny?!
**[09:57] ---**
All right, here you go.
**[10:00] ---**
It's rare for such a big group to come.
**[10:03] ---**
Enjoy your meal.
**[10:05] ---**
Why are we in a café?
**[10:07] ---**
Was it because we were too loud
last time and your family got angry?
**[10:11] ---**
Nope. It's because Riko-chan wouldn't come
if Shiitake was there.
**[10:16] ---**
I didn't say I wouldn't go!
**[10:17] ---**
I just said to keep him on his leash.
**[10:20] ---**
Yeah, even so...
**[10:21] ---**
I bet lots of people around here
let their dogs run free inside.
**[10:25] ---**
Come on...
**[10:28] ---**
Give me a break...
**[10:37] ---**
But he's so small!
**[10:39] ---**
It's not the size! It's the fangs!
**[10:42] ---**
If they bite you with those... death!
**[10:45] ---**
He won't bite you! Right, little guy?
**[10:48] ---**
Watch out! If you put
your face close to his...
**[10:51] ---**
That's it! Little poochie here
can help you get used to dogs!
**[11:00] ---**
Riko-chan!
**[11:02] ---**
I'm listening! Spit it out!
**[11:05] ---**
What a weirdo... Is it done?
**[11:08] ---**
I did some simple editing...
**[11:10] ---**
...but it's not exactly appealing.
**[11:15] ---**
I guess it's kind of tough
just shooting around here.
**[11:19] ---**
All right, we'll mix in
some lively shots from Numazu...
**[11:25] ---**
This is our town!
**[11:28] ---**
That's lying!
**[11:30] ---**
How did you know?
**[11:31] ---**
I think she's getting used to
how you think... Hmm?
**[11:36] ---**
Oh...
**[11:38] ---**
It's the last bus!
**[11:40] ---**
No way!
**[11:43] ---**
Okay, later!
**[11:44] ---**
Yoshiko!
**[11:48] ---**
Well, nothing really got finished, huh...
**[11:52] ---**
It's late! I gotta go!
**[11:54] ---**
Hey, Hanamaru!
You've got some anko on your face!
**[12:00] ---**
Showing off our city is
harder than I thought.
**[12:02] ---**
Everyone loves their hometown.
**[12:04] ---**
There's a lot of things to like that
you'd only know by living here.
**[12:09] ---**
Yeah.
**[12:11] ---**
But if we lose our school,
we won't get to hang out like this, too.
**[12:16] ---**
You're right...
**[12:19] ---**
We've got to work hard at being school idols.
**[12:23] ---**
That's always been the case.
**[12:25] ---**
Yeah!
**[12:26] ---**
But I just realized something.
We can't lose it.
**[12:34] ---**
I love this school!
**[12:41] ---**
Yeah!
**[12:48] ---**
If you're coming, you
should tell me beforehand.
**[12:50] ---**
If you enter without asking,
**[12:51] ---**
the masters of the house
are gonna get super-duper mad!
**[12:55] ---**
Is our school being shut down?
**[12:57] ---**
No. But we have to fight for it.
**[13:02] ---**
That's why I want you to fight again, Kanan.
**[13:08] ---**
Are you serious?
**[13:12] ---**
I'm your stalker, you know.
**[13:22] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[13:27] ---**
That's all from me,
Ruby Kurosawa, A.K.A. Rubesty!
**[13:33] ---**
What do you think?
**[13:41] ---**
Come on, we're doing our best!
You could at least watch!
**[13:44] ---**
Your best?
**[13:46] ---**
Yes!
**[13:48] ---**
And yet you're so wretched!
**[13:51] ---**
Wretched?
**[13:52] ---**
That's going a bit far...
**[13:54] ---**
That's right! Do you know how hard
it was to make even this much?
**[13:58] ---**
Amount of effort is not
proportional to results!
**[14:01] ---**
What's important is whether or not
**[14:03] ---**
you really know what makes
our town and school great!
**[14:05] ---**
So what you mean is...
**[14:07] ---**
We don't know?
**[14:10] ---**
Do you know what makes it great, Mari?
**[14:14] ---**
Better than you guys, at least...
**[14:19] ---**
Do you want to ask me?
**[14:24] ---**
Why didn't you ask?
**[14:27] ---**
It's like... I just felt like I shouldn't.
**[14:31] ---**
Why are you trying to act all tough?
**[14:33] ---**
I'm not acting tough!
**[14:37] ---**
I think it's important.
**[14:40] ---**
If we can't find it on our own,
we shouldn't be making a video.
**[14:46] ---**
Maybe you're right.
**[14:49] ---**
Aye aye! Let's have a planning meeting
at Chika-chan's today!
**[14:54] ---**
Cafés aren't free, after all!
**[14:56] ---**
Riko-chan, you'll just
have to do your Rubesty!
**[15:07] ---**
Okay! Oh, I forgot something.
**[15:11] ---**
--Ouch.
--I'm gonna go check our club room!
**[15:13] ---**
Seriously?
**[15:39] ---**
Wow! That's amazing!
**[15:43] ---**
Wha--what?
**[15:46] ---**
I know that you hate school idols.
**[15:50] ---**
But we want the school to continue on.
**[15:54] ---**
We don't want to lose it.
**[15:58] ---**
Why don't you join us?
**[16:00] ---**
The school idols!
**[16:03] ---**
Big sister...
**[16:07] ---**
I'm sorry...
**[16:10] ---**
I'm happy that you guys
feel that way, though.
**[16:15] ---**
Let's do our best.
**[16:20] ---**
Ruby-chan... School idols...
Didn't Dia used to--
**[16:24] ---**
Yes. She loved them even more than me.
**[16:31] ---**
Please don't say it now.
**[16:35] ---**
Ruby-chan...
**[16:37] ---**
I'm sorry.
**[16:52] ---**
Dia... Running away won't change anything.
**[16:58] ---**
You can only move forward.
**[17:00] ---**
Don't you think so?
**[17:02] ---**
I'm not running away.
**[17:05] ---**
Even back then...
**[17:08] ---**
Dia?
**[17:16] ---**
Shiitake's not here! Right, Chika-chan?
**[17:21] ---**
Enough about that,
what are we going to do about the video?
**[17:24] ---**
Yeah, we haven't come up with anything, zura.
**[17:26] ---**
Well yeah, but...
**[17:28] ---**
Oh!
**[17:30] ---**
Welcome!
**[17:33] ---**
Are you guys having a meeting?
**[17:35] ---**
Yes.
**[17:37] ---**
That's fine, but everyone's
got to get up early tomorrow,
**[17:40] ---**
so don't stay up too late.
**[17:42] ---**
Okay!
**[17:43] ---**
You're getting up early tomorrow?
**[17:45] ---**
I dunno. I wonder if something happened.
**[17:48] ---**
Tomorrow is the first day of beach season!
**[17:49] ---**
Huh? Chika-chan!
**[17:51] ---**
So...
**[18:07] ---**
Hey! Riko-chan!
**[18:10] ---**
Aye aye, g'morning!
**[18:11] ---**
Good morning.
**[18:12] ---**
We've got one for you too, Riko-chan!
**[18:14] ---**
Start at this end and pick things up
as you move towards the sea, okay?
**[18:20] ---**
--You-chan...
--Hmm? What is it?
**[18:22] ---**
Do you do this every year
on the first day of beach season?
**[18:25] ---**
Yeah. Why?
**[18:27] ---**
I didn't realize there were
so many people in this town.
**[18:31] ---**
Yep, all the people from town are here.
**[18:34] ---**
Everyone from school too, of course.
**[18:37] ---**
I see...
**[18:48] ---**
Maybe this is it...
**[18:50] ---**
The thing that's special
about this town and school.
**[18:55] ---**
That's it!
**[19:06] ---**
Hey everyone!
**[19:10] ---**
We're Aqours, the school idols
of Uranohoshi Girls' High School!
**[19:18] ---**
We're trying hard to keep our school here,
and bring in more students!
**[19:24] ---**
And we need your help!
**[19:32] ---**
To turn your feelings into something real!
**[19:38] ---**
So, are feelings all I have?
**[19:42] ---**
No! Come here,
if you look with your heart's eyes
**[19:48] ---**
You'll see that everyone wishes for something
**[19:53] ---**
Let's try sensing that in this precious place
**[19:58] ---**
The shine of starlight on the waves
is the color of faraway ideals
**[20:08] ---**
If you believe your wish will come true
**[20:14] ---**
Then I'm sure you'll see
the path to your future
**[20:18] ---**
Maybe it's a stairway
**[20:21] ---**
Or maybe a door
**[20:24] ---**
Dreams probably come in all shapes and sizes
**[20:29] ---**
Now connect, everybody connect
**[20:34] ---**
Let's go light up the night sky
**[20:40] ---**
What will never, ever disappear
**[20:45] ---**
Are the sights that made us who we are now
**[20:50] ---**
So that we never, ever erase them
**[20:55] ---**
Let's start right here,
let's leap forward next time
**[21:01] ---**
Is it a stairway?
**[21:03] ---**
Or is it a door?
**[21:06] ---**
When you've found a dream
to ask that about...
**[21:10] ---**
...I whispered, "I'm glad."
**[21:51] ---**
I've been calling out for
so long, from within.
**[21:55] ---**
"Help me!
**[21:57] ---**
There's nothing here!"
**[22:00] ---**
But I was wrong!
**[22:05] ---**
I'm going after it, for
as long as I have to...
**[22:10] ---**
I'll start from here.
**[22:12] ---**
I can do it!
**[22:14] ---**
**[22:16] ---**
We steadily make our way outside,
searching for something more
**[22:16] ---**
**[22:18] ---**
**[22:22] ---**
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
**[22:28] ---**
As we struggle, as we get laughed at
**[22:33] ---**
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
**[22:36] ---**
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
**[22:42] ---**
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
**[22:49] ---**
Because I think a song
will convey how we feel right now
**[22:54] ---**
Putting dreams into words
lets us put them into songs
**[23:03] ---**
This growing feeling
is a series of favorite melodies
**[23:12] ---**
It's time to stop running away
and move on to someplace new
**[23:22] ---**
Singing my song for my dream!
# E7 - Tokyo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VGKDMY/tokyo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
Last time, on... Love Live! Sunshine!!
**[00:03] ---**
Combined and shut down?
**[00:05] ---**
Aqours started taking action
to keep the school alive.
**[00:09] ---**
There isn't really anything!
**[00:10] ---**
Trying to show the great things
about our town and school
**[00:13] ---**
became a real struggle...
**[00:14] ---**
Amount of effort is not
proportional to results!
**[00:16] ---**
Chika and everyone roused their spirits...
**[00:18] ---**
Maybe this is it...
**[00:20] ---**
The thing that's special
about this town and school...
**[00:24] ---**
That's it!
**[00:25] ---**
They took a big step
towards saving the school.
**[00:31] ---**
Our previous promo video has 50,000 views?
**[00:34] ---**
Really?
**[00:35] ---**
People are saying
the lanterns are really beautiful.
**[00:39] ---**
Our ranking, too...
**[00:42] ---**
"99th Place"
**[00:43] ---**
99th Place?!
**[00:44] ---**
Zura!
**[00:47] ---**
All right... All right, all right!
**[00:50] ---**
That's the ranking for
the whole country, right?
**[00:53] ---**
Out of over 5,000 school idol groups,
we're in the top 100, right?
**[00:57] ---**
It might just be a temporary boom,
**[01:00] ---**
but even so, it's pretty amazing!
**[01:02] ---**
We're first in improved ranking!
**[01:04] ---**
Wow, zura!
**[01:07] ---**
It's like, if we keep going like this,
**[01:09] ---**
we could even be the champions of Love Live!
**[01:11] ---**
Champions?
**[01:12] ---**
I don't think it's quite that easy.
**[01:15] ---**
I know, but it means it's
not impossible, right?
**[01:21] ---**
--Hmm? What's this?
--What is it, what is it?
**[01:23] ---**
To the members of Aqours...
**[01:25] ---**
The Tokyo School Idol Association...
**[01:29] ---**
--Tokyo?
--That's what it says.
**[01:32] ---**
Tokyo... are they talking about
that capital in the east?
**[01:35] ---**
Your description falls a bit flat.
**[01:42] ---**
Tokyo!
**[01:47] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[02:02] ---**
Shining Road
**[02:03] ---**
This feeling of being off to the races
**[02:07] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[02:12] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[02:16] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[02:21] ---**
The everyday world takes new doors
**[02:26] ---**
(More) And hides them
**[02:28] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[02:33] ---**
Come on, let's do it together!
**[02:35] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[02:40] ---**
Blue skies are waiting
**[02:45] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[02:48] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[02:54] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[02:59] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[03:04] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[03:07] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[03:17] ---**
Tokyo?
**[03:18] ---**
Yeah.
**[03:20] ---**
They invited us to sing at an event.
**[03:24] ---**
A school idol event in Tokyo...
**[03:29] ---**
It's a proper event--lots of
last years' champions will be there.
**[03:35] ---**
Let's go!
**[03:36] ---**
Do we have enough money to get there?
**[03:38] ---**
I'll get an advance on my allowance!
**[03:41] ---**
That's what Chika-chan said.
**[03:45] ---**
In Tokyo...
**[03:47] ---**
So, we can't go?
**[03:49] ---**
What did Mari say?
**[03:51] ---**
If it's okay with everyone,
she'd give her permission as director.
**[03:59] ---**
Dia!
**[04:01] ---**
Does it bother you, then?
Me staying a school idol...
**[04:08] ---**
Ruby...
**[04:10] ---**
You decided to become
a school idol of your own will, right?
**[04:15] ---**
Yeah.
**[04:16] ---**
Then it doesn't matter
what anyone else thinks. Right?
**[04:21] ---**
But--
**[04:22] ---**
I'm sorry. I'm making things hard for you.
**[04:25] ---**
You don't have to worry about it. I just...
**[04:30] ---**
Just...?
**[04:31] ---**
Nothing. It's late, you should get to bed.
**[04:46] ---**
I thought you'd come.
**[04:51] ---**
What are you doing?
**[04:54] ---**
You know what it means to allow those
girls to go to Tokyo now, don't you?
**[04:59] ---**
You're free to stop them.
**[05:01] ---**
If you really try to stop them,
they might give up.
**[05:06] ---**
Don't you have hopes for them?
**[05:09] ---**
Hope for them overcoming what we could not.
**[05:16] ---**
You know well what will happen
if they don't succeed.
**[05:20] ---**
It might stick with them forever.
**[05:24] ---**
Maybe, but they can't just avoid it.
**[05:27] ---**
Not if they're serious
about being school idols,
**[05:29] ---**
and about saving the school.
**[05:36] ---**
You haven't changed since then, have you?
**[05:42] ---**
Tokyo top!
**[05:44] ---**
Tokyo skirt!
**[05:45] ---**
Tokyo shoes!
**[05:47] ---**
And... a Tokyo bag!
**[05:53] ---**
What in the world are you doing?
**[05:55] ---**
Isn't it cute?
**[05:57] ---**
Heh heh heh... Oh no!
**[05:57] ---**
You don't have to get
all decked out just for Tokyo.
**[06:01] ---**
It might be okay for you.
**[06:03] ---**
But going from Uchiura
to Tokyo is a big deal!
**[06:09] ---**
Good morning!
**[06:13] ---**
What do you think?
**[06:16] ---**
Do I look right?
**[06:21] ---**
I'm ready for the treacherous
gorges of Shibuya, zura!
**[06:27] ---**
What's with that ridiculous outfit?
**[06:31] ---**
And Shibuya isn't treacherous at all!
**[06:33] ---**
It's obvious you two are total country girls!
**[06:35] ---**
You too.
**[06:36] ---**
What?!
**[06:39] ---**
We just ended up wearing our normal clothes.
**[06:43] ---**
I think that's cuter.
**[06:46] ---**
Really, zura?
**[06:47] ---**
Yeah. But you might want to
be careful with your "zuras."
**[06:51] ---**
Zura!
**[06:53] ---**
Ruby.
**[06:55] ---**
Be strong, okay?
**[06:59] ---**
What did she mean?
**[07:02] ---**
Ruby-chan!
**[07:04] ---**
If I start to say "zura," stop me, okay?
**[07:10] ---**
Okay.
**[07:13] ---**
They're late...
**[07:18] ---**
I, the fallen angel,
descend from the heavens above,
**[07:22] ---**
summoning my many little demons
from the afterlife to the city of sin!
**[07:28] ---**
Hey, what is that?
**[07:30] ---**
Shh, don't look at her!
**[07:32] ---**
She's really getting a lot of attention...
**[07:35] ---**
Heh, heh, heh.
**[07:37] ---**
--Yoshiko-chan...
--She's at it again.
**[07:40] ---**
Yoshiko-chan is totally
in fallen angel mode, zura!
**[07:43] ---**
You guys are late!
**[07:45] ---**
I'm not Yoshiko...
**[07:48] ---**
I'm Yohane!
**[07:49] ---**
I've got such a lovely stage here!
**[07:51] ---**
--My fallen angel character
has been waiting and waiting.
**[07:53] ---**
--Come on!
--And I'm letting her out, big time!
**[07:58] ---**
Riko-chan.
**[07:59] ---**
Yes?
**[08:00] ---**
They're not really used to Tokyo,
so look out for them, okay?
**[08:05] ---**
Okay.
**[08:06] ---**
Chika!
**[08:08] ---**
Oh, Mu-chan!
**[08:10] ---**
Good luck at the event!
**[08:13] ---**
This is from everyone in our class.
**[08:16] ---**
Wow, thanks!
**[08:17] ---**
Eat this, and show them
what Ura girls are made of!
**[08:22] ---**
Okay, I will!
**[08:26] ---**
Good bye!
**[08:29] ---**
Bye!
**[08:35] ---**
Which train is the next one?
**[08:37] ---**
Hmm, this one?
**[08:38] ---**
I can feel it...
the energy of the city of sin...
**[08:41] ---**
--This is delicious, zura!
--You're ruining the mood!
**[08:55] ---**
Thank you!
**[08:58] ---**
Okay, here we go!
**[09:00] ---**
It is said that demons run wild here...
**[09:03] ---**
The promised land of sorcery and sin, Tokyo.
**[09:06] ---**
Woah, look at that!
**[09:07] ---**
It's an ad for school idols, isn't it?!
**[09:10] ---**
Everyone will know we're from
the country if we make a big fuss.
**[09:14] ---**
You're right.
**[09:15] ---**
We gotta act like we're used to it.
**[09:16] ---**
The fallen angel Yohane
has landed in Tokyo, city of sin!
**[09:18] ---**
Oh.
**[09:21] ---**
Oh my god, Harajuku is always
like this! It's totally crazy!
**[09:28] ---**
How cute...
**[09:29] ---**
--Chika-chan!
--This is Akihabara...
**[09:32] ---**
Tee-hee!
**[09:33] ---**
Huh?
**[09:36] ---**
It's the future, zura! The future, zu--
**[09:42] ---**
Hey, where is everyone?
**[09:45] ---**
Shiny!
**[09:47] ---**
There are so many different kinds of pins!
**[09:49] ---**
I've never seen this poster before!
**[09:52] ---**
How cute!
**[09:54] ---**
We're running out of time!
**[09:56] ---**
Huh? Where are Hanamaru and Ruby?
**[10:01] ---**
"Fallen Angel"
"Black Magic Shop"
**[10:02] ---**
Fallen Angel...
**[10:08] ---**
"Uniform Specialty Shop"
"Over 100 kinds of uniforms"
**[10:10] ---**
Uniforms... over 100 kinds!
**[10:14] ---**
All right everyone,
let's pray for success tomorrow,
**[10:18] ---**
and head over to the shrine!
**[10:21] ---**
Huh?
**[10:22] ---**
Yeah, we're in front of
a big building. Can you see us?
**[10:26] ---**
Oh, there you are!
**[10:29] ---**
Sorry!
**[10:31] ---**
Where are Yoshiko and You?
**[10:33] ---**
They both know the place.
They said they'll head there soon.
**[10:37] ---**
--When is soon?
--I dunno.
**[10:40] ---**
Hmph! Everyone is doing their own thing!
**[10:42] ---**
That's what happens... Hmm?
**[10:46] ---**
"New Fan Fiction!" "Young girl romance!"
"Chin-in-hand kisses!"
**[10:49] ---**
Chin... in hand...
**[10:51] ---**
Riko-chan!
**[10:53] ---**
It's nothing!
**[10:54] ---**
--What's nothing?
--No--Nothing!
**[10:56] ---**
I... I'm gonna go to the bathroom!
**[10:59] ---**
What?!
**[11:05] ---**
Ugh! We ran out of time!
**[11:08] ---**
I wanted to spend a while here
after coming all this way.
**[11:12] ---**
Wh--What? I told you, didn't I?
**[11:14] ---**
This is all stuff for our show!
**[11:17] ---**
Why are you dressed like that?
**[11:19] ---**
Come on, you said we were going to a shrine!
**[11:22] ---**
Does it look good on me?
**[11:24] ---**
I think you've got the salute wrong.
**[11:29] ---**
This is it.
**[11:32] ---**
These are the stairs
where μ's always practiced.
**[11:39] ---**
Yeah...
**[11:42] ---**
Shall we go up?
**[11:43] ---**
Okay.
**[11:44] ---**
All right, everyone! Here we go!
**[11:47] ---**
Hey!
**[11:48] ---**
Wait up!
**[11:51] ---**
μ's climbed these stairs...
**[11:55] ---**
Right here...
**[12:04] ---**
With their sights on Love Live!
**[12:27] ---**
--♪ A weak spirit will
not see you through ♪
**[12:28] ---**
--♪ Won’t see you through ♪
--♪ A weak spirit will not see you through ♪
**[12:37] ---**
♪ Feel it ♪
**[12:40] ---**
♪ Be clear on it ♪
**[12:41] ---**
♪ The place where you now stand ♪
**[12:50] ---**
♪ Self control ♪
**[12:56] ---**
♪ This is the best ♪
**[13:12] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[13:18] ---**
Hello.
**[13:19] ---**
He--Hello.
**[13:21] ---**
Chika-chan!
**[13:22] ---**
It can't be! Servants from the heavens?
**[13:24] ---**
Hang on! Are you guys from Aqours?
**[13:27] ---**
No way! Why do you...
**[13:30] ---**
She must have some kind of ESP...
**[13:32] ---**
Are we that famous?
**[13:36] ---**
We saw your promo video. It was great.
**[13:40] ---**
Thank you!
**[13:42] ---**
Are you by any chance
here for tomorrow's event?
**[13:47] ---**
--Yes.
--I see.
**[13:49] ---**
I look forward to it.
**[14:09] ---**
Good bye.
**[14:13] ---**
Woah!
**[14:15] ---**
Are all high school girls
from Tokyo this amazing?
**[14:18] ---**
Of course they are!
**[14:20] ---**
This is Tokyo! Tokyo!
**[14:22] ---**
That was a pretty song.
**[14:31] ---**
This is really relaxing, zura.
**[14:33] ---**
I'm glad you like it.
**[14:36] ---**
This is really fun!
It's just like a school trip!
**[14:39] ---**
The fallen angel, Yohane, has descended.
**[14:42] ---**
Oh my god, this is so cool!
**[14:44] ---**
You couldn't be any happier, zura!
**[14:45] ---**
Well you couldn't be any happier
with all the snacks you bought here!
**[14:48] ---**
Get down from there.
**[14:50] ---**
"Back to the Piyoko Manju"
**[14:51] ---**
I got them as gifts, but I
saved some for a late snack, zu...
**[14:57] ---**
--Huh?
--These aren't from the inn?
**[15:00] ---**
My Back to the Piyoko Manju!
**[15:04] ---**
Hanamaru-chan, if you
snack at night, you'll get fat!
**[15:07] ---**
Be quiet! I can't concentrate!
**[15:10] ---**
Whatever, zura! I'm gonna eat 'em, zura!
**[15:15] ---**
We should probably get the futons laid out.
**[15:19] ---**
Oh, woah, woah!
**[15:25] ---**
Hey! I just talked to the innkeeper... Huh?
**[15:30] ---**
Otonokizaka... is that μ's'?
**[15:32] ---**
Yeah, they said it's near here. Riko-chan!
**[15:37] ---**
Why don't we go take a look?
**[15:39] ---**
--Huh?
--All of us!
**[15:40] ---**
Huh?
**[15:41] ---**
I've always wanted to go!
**[15:45] ---**
The high school that μ's kept alive!
**[15:47] ---**
The school where they practiced!
**[15:49] ---**
I want to go too!
**[15:51] ---**
Me too!
**[15:52] ---**
Isn't Tokyo rough at night, zura?
**[15:55] ---**
Wh--What? Is it scary?
**[15:57] ---**
Yoshiko-chan is shaking, zura!
**[15:59] ---**
--Sorry, I'll pass.
--Huh?!
**[16:02] ---**
I'm going to go to sleep, you guys go on.
**[16:07] ---**
Riko-chan...
**[16:11] ---**
I guess we should go to bed.
**[16:13] ---**
You're right. We've got a show tomorrow.
**[16:29] ---**
Mmm, angel Stigma...
**[16:33] ---**
Can't sleep?
**[16:36] ---**
You too?
**[16:37] ---**
Yeah, I guess.
**[16:41] ---**
I'm sorry. I kind of ruined the mood.
**[16:45] ---**
It's okay. I'm sorry, too.
**[16:52] ---**
Otonokizaka has been famous
for music for a long time.
**[16:57] ---**
I don't know if it's because I was in
**[16:59] ---**
a national piano competition
when I was in middle school,
**[17:01] ---**
but there were big expectations
for me in high school.
**[17:04] ---**
I see.
**[17:07] ---**
It's not like I hate Otonokizaka.
**[17:10] ---**
It's just, I felt like I had to
live up to the expectations...
**[17:13] ---**
I practiced all the time.
**[17:17] ---**
But the competition didn't go very well.
**[17:21] ---**
I wonder what it feels like
when there are expectations for you.
**[17:24] ---**
Huh?
**[17:25] ---**
When we left Numazu,
everyone came to see us off, right?
**[17:29] ---**
I was really happy that they came,
**[17:32] ---**
but it was actually a little scary.
**[17:35] ---**
"I have to live up to
their expectations," I thought.
**[17:37] ---**
"I can't fail."
**[17:40] ---**
Chika-chan...
**[17:42] ---**
Sorry.
**[17:44] ---**
I was just rambling.
**[17:47] ---**
It's okay. Thanks.
**[17:50] ---**
Huh?
**[17:52] ---**
Let's get some sleep. For tomorrow.
**[17:56] ---**
Yeah.
**[18:22] ---**
Okay!
**[19:03] ---**
This is where I first saw them.
School idols...
**[19:08] ---**
μ's...
**[19:11] ---**
Chika-chan!
**[19:17] ---**
I thought you might be here!
**[19:21] ---**
You guys...
**[19:22] ---**
If you're going to practice, let us know!
**[19:24] ---**
You're not going to leave us behind, are you?
**[19:27] ---**
Let's offer prayers at the shrine
on the way back, zura!
**[19:31] ---**
Right!
**[19:32] ---**
Yeah!
**[19:43] ---**
Love... Live...
**[19:45] ---**
Love Live!
**[19:46] ---**
They're presenting this year's Love Live!
**[19:56] ---**
It's here already.
**[19:59] ---**
What'll you do?
**[20:00] ---**
We're entering, of course!
**[20:02] ---**
Just like μ's did!
Just like they saved their school!
**[20:06] ---**
All right, let's go!
**[20:08] ---**
We're going to shine
with everything we've got!
**[20:13] ---**
Aqours... Sunshine!
**[20:21] ---**
Ranking?
**[20:23] ---**
Yes. We've decided to base
the rank of the show's school idols
**[20:27] ---**
on the audience's votes.
**[20:30] ---**
So if you're near the top,
it's a chance to get famous quick!
**[20:34] ---**
I suppose so. Aqours,
you're on second. Knock 'em dead!
**[20:40] ---**
Second...
**[20:41] ---**
So we're one of the openers.
**[20:42] ---**
Oh well.
**[20:44] ---**
The other groups have all
been in the Love Live finals, after all.
**[20:49] ---**
Oh, zura...
**[20:50] ---**
Still, this is a great chance for us.
We've got to do our best!
**[20:57] ---**
Are you nervous?
**[20:59] ---**
Well, yeah...
**[21:00] ---**
Okay, salute with me then!
**[21:03] ---**
Aye aye, g'morning!
**[21:05] ---**
A-- Aye aye, g'morning.
**[21:07] ---**
Good job! It's a magic word
that gets rid of nervousness!
**[21:11] ---**
Ruby-chan...
**[21:13] ---**
I--I can't do it...
**[21:17] ---**
Ruby-chan...
**[21:18] ---**
Do your Rubesty, zura!
**[21:20] ---**
--The time has come to use the divine power
--It's no good, we're falling apart!
**[21:23] ---**
--of the fallen angel to pierce the heavens!
--Aqours, this way please!
**[21:31] ---**
Th--There are so many people.
**[21:33] ---**
I--It's okay!
**[21:50] ---**
Good luck.
**[21:52] ---**
You're school idols?
**[21:55] ---**
Oh? Didn't I mention it?
**[21:58] ---**
I'm Seira Kazuno.
**[22:04] ---**
Ria.
**[22:09] ---**
Saint Snow is about to
take the stage. Enjoy the show!
**[22:16] ---**
We steadily make our way outside,
searching for something more
**[22:22] ---**
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
**[22:28] ---**
As we struggle, as we get laughed at
**[22:33] ---**
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
**[22:36] ---**
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
**[22:43] ---**
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
**[22:49] ---**
Because I think a song
will convey how we feel right now
**[22:55] ---**
Putting dreams into words
lets us put them into songs
**[23:03] ---**
This growing feeling
is a series of favorite melodies
**[23:12] ---**
It's time to stop running away
and move on to someplace new
**[23:22] ---**
Singing my song for my dream!
**[23:36] ---**
"Isn't it frustrating?"
**[23:36] ---**
Next time, "Isn't it frustrating?"
**[23:40] ---**
# E8 - Isn't It Frustrating?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2PW4MMR/isnt-it-frustrating)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
St. Snow is about to
take the stage. Enjoy the show.
**[00:16] ---**
All right! This group is first up to bat...
**[00:21] ---**
St. Snow!
**[02:14] ---**
This next group has been
getting really popular lately!
**[02:17] ---**
Say hello to the school idol group Aqours!
**[02:22] ---**
Chika-chan...
**[02:23] ---**
Oh... okay!
**[02:30] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[02:46] ---**
Shining Road
**[02:47] ---**
This feeling of being off to the races
**[02:51] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[02:56] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[03:00] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[03:04] ---**
The everyday world takes new doors
**[03:10] ---**
(More) And hides them
**[03:12] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[03:17] ---**
Come on, let's do it together!
**[03:19] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[03:24] ---**
Blue skies are waiting
**[03:28] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[03:31] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[03:38] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[03:43] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[03:48] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[03:51] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[04:03] ---**
13 million people live in this city...
**[04:07] ---**
Really...
**[04:08] ---**
Even knowing that, I can't imagine it at all.
**[04:13] ---**
I guess it must be different,
living in a place like that.
**[04:20] ---**
Buildings as far as the eye can see, zura.
**[04:22] ---**
Is that Mt. Fuji?
**[04:24] ---**
Zura...
**[04:26] ---**
Heh heh heh...
**[04:28] ---**
--Hey, what is that?
--It's my final curse project: release Lucifer,
**[04:30] ---**
--Ssh! Don't look at her!
--It's my final curse project: release Lucifer,
**[04:33] ---**
and summon the demonic power
of two million little demons!
**[04:39] ---**
So cool!
**[04:40] ---**
Yoshiko-chan, you're having fun, huh?
**[04:42] ---**
I'm not Yoshiko! I'm Yohane!
**[04:45] ---**
The show is over, and she's still
acting like Yohane, zura.
**[04:52] ---**
Look what I got!
**[04:53] ---**
Woah, check it out! It's sparkling!
**[04:57] ---**
Chika-chan...
**[04:58] ---**
And it's super tasty! You want some?
**[05:01] ---**
Oh, okay...
**[05:02] ---**
Here you go Ruby! You guys, too!
**[05:05] ---**
Th--Thanks...
**[05:07] ---**
We really did our best.
**[05:11] ---**
I feel like today's show
was the best out of all the shows
**[05:16] ---**
we've done so far.
**[05:20] ---**
Our voices were strong,
and we had the fewest mistakes yet.
**[05:23] ---**
But...
**[05:25] ---**
Plus all the groups there
were probably in Love Live, too.
**[05:29] ---**
It's no wonder we didn't win!
**[05:32] ---**
But if we want to get into
the Love Live championships,
**[05:36] ---**
it means we've got to be
as good as those groups were today.
**[05:40] ---**
Well, yeah...
**[05:42] ---**
I realized it when I saw St. Snow.
**[05:47] ---**
That's what top level school idols are like.
**[05:50] ---**
We have to be that good, too.
**[05:53] ---**
But they didn't even win.
**[05:56] ---**
Even at their level, it's not good enough.
**[06:00] ---**
I kind of thought so, too.
**[06:02] ---**
Me too...
**[06:05] ---**
Wh--What are you talking about?
That was just a coincidence!
**[06:08] ---**
The heavens released an
evil power, and then...
**[06:10] ---**
A coincidence?
**[06:11] ---**
An evil power?
**[06:13] ---**
Huh? Ah, uh, well...
**[06:15] ---**
You're pretty bad at cheering us up, zura.
**[06:17] ---**
C--Come on! I was just trying to be nice!
**[06:21] ---**
That's right!
**[06:23] ---**
Focusing on that stuff won't help right now.
**[06:26] ---**
We came all the way to Tokyo,
let's have some fun!
**[06:33] ---**
This is Chika.
**[06:35] ---**
Huh? Yes, we're still nearby...
**[06:39] ---**
Sorry we had to call you back here!
**[06:42] ---**
I forgot to give this to you.
**[06:45] ---**
What is it?
**[06:46] ---**
Could it be... our paychecks?
**[06:48] ---**
Show some class...
**[06:51] ---**
So, the winners were picked
based on audience voting, right?
**[06:55] ---**
These are the results.
**[06:57] ---**
Oh, thank you!
**[07:00] ---**
To be honest, I wasn't
really sure what to do.
**[07:05] ---**
But we decided to hand them out
to groups that participated, too.
**[07:08] ---**
Oh...
**[07:09] ---**
Seeya!
**[07:13] ---**
--Are you going to look?
--Yeah...
**[07:19] ---**
This shows the votes
for the top winners' groups,
**[07:21] ---**
and all the other groups, too.
**[07:24] ---**
Where's Aqours, zura?
**[07:26] ---**
Let's see... Oh, it's St. Snow!
**[07:29] ---**
Ninth place. They almost
made it into the winners group.
**[07:32] ---**
What about Aqours?
**[07:34] ---**
Hmm...
**[07:42] ---**
30th place...
**[07:44] ---**
30th out of 30 groups...
**[07:46] ---**
We're in last?
**[07:47] ---**
You didn't have to go and say it, zura!
**[07:50] ---**
How many votes did we get?
**[07:52] ---**
Umm...
**[07:57] ---**
Zero.
**[08:00] ---**
No way...
**[08:02] ---**
That means that not even
one person voted for us?
**[08:09] ---**
Chika-chan...
**[08:12] ---**
Hi there.
**[08:16] ---**
St. Snow...
**[08:18] ---**
I thought you guys had a lovely song,
and performed really well.
**[08:23] ---**
But if you're trying to
get into Love Live, like μ's,
**[08:29] ---**
you might be better off giving up.
**[08:36] ---**
Don't take Love Live lightly.
**[08:39] ---**
It's not a game!
**[08:50] ---**
She was crying. It must have been
**[08:53] ---**
really frustrating for her, not
getting into the winners group.
**[08:57] ---**
Zura...
**[08:58] ---**
Still, she didn't have to
tell us to not take it lightly.
**[09:03] ---**
But we might have looked like we were.
**[09:08] ---**
I thought it was good though.
**[09:11] ---**
Chika-chan...
**[09:13] ---**
We did our best.
**[09:15] ---**
We worked hard at it,
and got invited to Tokyo.
**[09:18] ---**
Even that is pretty amazing, don't you think?
**[09:21] ---**
Well...
**[09:22] ---**
So we can be proud.
We did the best that we could.
**[09:31] ---**
Chika-chan...
**[09:32] ---**
Hmm?
**[09:33] ---**
Doesn't it frustrate you?
**[09:35] ---**
Huh?
**[09:39] ---**
Isn't it frustrating?
**[09:41] ---**
We--well... A little. But I'm satisfied.
**[09:45] ---**
We got to stand up there together...
**[09:48] ---**
And that made me happy.
**[09:52] ---**
Oh...
**[10:00] ---**
We're back!
**[10:01] ---**
I can finally say zura again, zura!
**[10:03] ---**
It's not like you ever stopped.
**[10:05] ---**
Zura!
**[10:06] ---**
Hey!
**[10:08] ---**
You guys...
**[10:09] ---**
Welcome back!
**[10:12] ---**
How was it? How was Tokyo?
**[10:13] ---**
Oh, uh... it was amazing.
The stage was all sparkly...
**[10:19] ---**
--Did you guys sing well?
--Did you get nervous and mess up?
**[10:22] ---**
No, we made it through somehow... Right?
**[10:25] ---**
Yeah. We didn't mess up the dance either.
**[10:28] ---**
That's right. We were just saying
how it was our best performance yet.
**[10:34] ---**
Oh man, I got all worried for nothing!
**[10:38] ---**
So does that mean you're
really going to try to win Love Live?
**[10:43] ---**
Huh?
**[10:44] ---**
Totally! They did get invited
to an event in Tokyo, after all!
**[10:48] ---**
--Uh huh, uh huh.
--Oh, yeah, I guess... That'd be good.
**[10:53] ---**
Welcome back.
**[10:56] ---**
Dia...
**[11:07] ---**
You did you best.
**[11:29] ---**
How long has it been
since you called me out here?
**[11:33] ---**
I heard from Dia. About Chika and the others.
**[11:40] ---**
What are you going to do?
**[11:43] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[11:47] ---**
So, you got zero votes...
**[11:50] ---**
Yeah.
**[11:52] ---**
I thought this might happen,
**[11:55] ---**
given how school idols are these days.
**[11:59] ---**
I just want to say this first:
**[12:01] ---**
It doesn't mean that you guys failed.
**[12:04] ---**
As school idols, you practiced quite a lot,
**[12:07] ---**
and gave a performance that was
enough to please the audience.
**[12:11] ---**
But that alone is not enough.
**[12:14] ---**
These days, it's not enough.
**[12:17] ---**
What do you mean?
**[12:19] ---**
7,236. Do you know what that number means?
**[12:24] ---**
--It's Yohane's lit--
--No, zura.
**[12:26] ---**
You didn't let me finish!
**[12:29] ---**
That was the final number
of entrants for Love Live last year.
**[12:35] ---**
More than ten times the first competition.
**[12:38] ---**
That many...
**[12:40] ---**
School idols have always been popular.
**[12:44] ---**
But ever since Love Live started,
**[12:48] ---**
its popularity has skyrocketed.
**[12:50] ---**
And with μ's and A-Rise,
it's sure to stay that way.
**[12:55] ---**
Now they're even holding
the championships in Akiba Dome.
**[12:58] ---**
And that means people are
taking it more seriously.
**[13:02] ---**
--So...
--That's right.
**[13:04] ---**
You weren't supported, and we couldn't sing.
**[13:09] ---**
That's just how it is.
**[13:11] ---**
Couldn't sing?
**[13:13] ---**
What do you mean?
**[13:16] ---**
Two years ago...
**[13:18] ---**
There was already a rumor
about Uranohoshi being combined.
**[13:24] ---**
School idol?
**[13:25] ---**
That's right!
**[13:27] ---**
It's the only way we can
save the school from being shut down!
**[13:31] ---**
You've got great style Mari!
**[13:32] ---**
If you join us,
you'll be super popular for sure!
**[13:35] ---**
Sorry, I'm not interested in that!
**[13:40] ---**
Hug!
**[13:41] ---**
What are you doing?!
**[13:43] ---**
I'm going to hug you until you say yes!
**[13:44] ---**
Let me go!
**[13:46] ---**
Nope!
**[13:47] ---**
--Come on, quit it Kanan!
--I don't think so!
**[13:55] ---**
So what was wrong?
**[13:57] ---**
People from town, and from school,
they all supported us.
**[14:02] ---**
And the show went well.
**[14:05] ---**
But...
**[14:07] ---**
Tokyo?
**[14:08] ---**
Yeah! We've been invited!
**[14:12] ---**
Dia, you're practically losing your breath.
**[14:15] ---**
Whatever, this is our chance!
If we get popular there,
**[14:19] ---**
we'll practically be in Love Live!
**[14:22] ---**
But we couldn't sing.
**[14:27] ---**
The other groups were amazing,
**[14:31] ---**
the atmosphere of
the big stage overwhelmed us,
**[14:34] ---**
and we couldn't sing.
**[14:39] ---**
It is great that you were even able to sing.
**[14:41] ---**
So that's why you were against it...
**[14:44] ---**
I thought this would happen eventually.
**[14:47] ---**
This was a success because of
previous school idols' hard work
**[14:50] ---**
and the goodwill of the townspeople.
**[14:54] ---**
Make no mistake.
**[14:56] ---**
Trying to have other people see us,
**[14:58] ---**
or saving the school by winning Love Live...
**[15:01] ---**
That's totally impossible!
**[15:04] ---**
So it's better to give up?
**[15:07] ---**
I think so.
**[15:21] ---**
Kanan...
**[15:35] ---**
Before someone gets hurt.
**[15:41] ---**
I'm not giving up. I'm going to get it back!
**[15:46] ---**
Get back the feeling I lost with you and Dia!
**[15:49] ---**
That feeling... it was so precious to me.
**[15:59] ---**
The bath is waiting for you!
**[16:01] ---**
Okay.
**[16:02] ---**
You take it easy too, Riko.
**[16:04] ---**
I will, thanks.
**[16:08] ---**
Chika-chan...
**[16:10] ---**
You okay?
**[16:12] ---**
Yeah. I'll think things over.
**[16:15] ---**
If I don't get my act together,
it'll be hard on everyone else.
**[16:26] ---**
Zura...
**[16:28] ---**
That's all for today.
**[16:34] ---**
And then this part's like this...
**[16:39] ---**
Yes, I gave it to her straight.
**[16:42] ---**
Okay...
**[16:44] ---**
This is what you wanted, right?
**[16:49] ---**
This is what you wanted...
**[16:54] ---**
Chika-chan.
**[16:56] ---**
Are we giving up?
**[16:59] ---**
Are we giving up on being school idols?
**[17:18] ---**
You're going to catch cold.
**[17:20] ---**
All right.
**[18:05] ---**
Chika-chan.
**[18:19] ---**
Chika-chan! Chika-chan!
**[18:23] ---**
Chika-chan! Chika-chan!
**[18:28] ---**
Huh? Riko-chan...
**[18:32] ---**
What in the world are you doing?!
**[18:34] ---**
Huh? Oh, uh...
I thought I might see something.
**[18:40] ---**
Remember, Riko-chan? You dove in
looking for the sound of the ocean.
**[18:44] ---**
I thought I might see something, too.
**[18:48] ---**
So...
**[18:50] ---**
Uh huh?
**[18:54] ---**
So, did you see anything?
**[18:55] ---**
Nope. Nothing.
**[18:57] ---**
Nothing?
**[18:58] ---**
Nope. I didn't see anything.
**[19:01] ---**
But that's it. That's why
I have to keep going.
**[19:06] ---**
I can't see anything,
so I don't know what's up ahead.
**[19:12] ---**
If I keep going, it might be a zero,
but it might be a one,
**[19:16] ---**
or it might be a ten.
**[19:19] ---**
But if I give up now, I'll never find out.
**[19:24] ---**
Chika-chan...
**[19:26] ---**
That's why I'm going to stay a school idol.
**[19:30] ---**
After all, it's still zero now.
**[19:34] ---**
Still zero...
**[19:36] ---**
It's zero.
**[19:38] ---**
We practiced that hard together,
**[19:40] ---**
made songs together,
made costumes together,
**[19:43] ---**
made the video together,
we really tried our best,
**[19:47] ---**
we just wanted to sing well for everyone...
**[19:50] ---**
To shine, as school idols...
**[19:58] ---**
But it was still zero! It's so frustrating!
**[20:04] ---**
I don't care if there's a big difference,
**[20:06] ---**
or that it's not like
it used to be!
**[20:09] ---**
It's frustrating!
**[20:12] ---**
It really is frustrating...
**[20:21] ---**
I'm so glad.
**[20:24] ---**
You're finally letting it out.
**[20:26] ---**
If I cry, it'll make
everyone feel down, right?
**[20:30] ---**
They tried so hard,
they joined me as school idols...
**[20:36] ---**
They'll be sad, right?
**[20:38] ---**
That's why... That's why...
**[20:44] ---**
You dummy! They didn't decide
to become school idols for you!
**[20:49] ---**
They all made that decision on their own!
**[20:51] ---**
I did...
**[20:54] ---**
...You did, Ruby did,
Hanamaru did, and of course,
**[20:59] ---**
--Hey!
--Yoshiko did, too.
**[21:00] ---**
But...
**[21:02] ---**
So don't worry about it.
**[21:04] ---**
Whatever you're feeling, just let it all out!
**[21:09] ---**
Chika-chan!
**[21:12] ---**
Zura!
**[21:14] ---**
We'll all walk together. Together.
**[21:31] ---**
I don't think we'll be able
to go from zero to 100 right away.
**[21:35] ---**
But we might be able to get to one.
**[21:39] ---**
I want to see if we can do it, too.
**[21:44] ---**
Okay...
**[21:53] ---**
Okay!
**[22:16] ---**
We steadily make our way outside,
searching for something more
**[22:22] ---**
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
**[22:28] ---**
As we struggle, as we get laughed at
**[22:33] ---**
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
**[22:36] ---**
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
**[22:42] ---**
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
**[22:49] ---**
Because I think a song
will convey how we feel right now
**[22:54] ---**
Putting dreams into words
lets us put them into songs
**[23:03] ---**
This growing feeling
is a series of favorite melodies
**[23:12] ---**
It's time to stop running away
and move on to someplace new
**[23:22] ---**
Singing my song for my dream!
**[23:35] ---**
Next time: "Young Dreamer!"
**[23:38] ---**
**[23:40] ---**
# E9 - Young Dreamer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXQJ9KY/young-dreamer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Huh?
**[00:05] ---**
I think... I'm going to
quit being a school idol.
**[00:10] ---**
Why?
**[00:12] ---**
Are you still hung up on that?
**[00:14] ---**
We couldn't sing at Tokyo, it's no big deal.
**[00:17] ---**
Mari, you have a chance
to study abroad, don't you?
**[00:21] ---**
You should go.
**[00:22] ---**
Why? Quit joking around.
**[00:26] ---**
I told you before, I decided
not to go. Say something, Dia.
**[00:38] ---**
Dia...
**[00:41] ---**
Dia agrees with me.
There's no point in continuing.
**[00:47] ---**
Kanan! Dia!
**[00:57] ---**
Come on, it's over.
**[01:00] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[01:16] ---**
Shining Road
**[01:17] ---**
This feeling of being off to the races
**[01:21] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[01:25] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[01:30] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[01:34] ---**
The everyday world takes new doors
**[01:40] ---**
(More) And hides them
**[01:42] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[01:47] ---**
Come on, let's do it together!
**[01:49] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[01:54] ---**
Blue skies are waiting
**[01:58] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[02:01] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[02:08] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[02:13] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[02:18] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[02:21] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[02:31] ---**
The summer festival?
**[02:33] ---**
There's going to be food stalls, zura...
**[02:36] ---**
Is this some remnant? A small trace remains.
**[02:41] ---**
What'll we do? She completely reset
after we got back from Tokyo.
**[02:45] ---**
Leave her alone, zura.
**[02:47] ---**
So, Shiitake is really out for a walk, right?
**[02:51] ---**
Chika-chan, what are we
going to do for the summer festival?
**[02:54] ---**
Yeah... we gotta decide.
**[02:58] ---**
Numazu's fireworks show
is the biggest event around here.
**[03:02] ---**
We got an offer from them, right?
**[03:05] ---**
That's the best way
to get our name out there, zura.
**[03:08] ---**
But that doesn't leave us
a lot of time to practice.
**[03:12] ---**
I feel like we should
focus on practicing right now.
**[03:17] ---**
What about you, Chika-chan?
**[03:23] ---**
I think we should do it!
**[03:26] ---**
--All right!
--Chika-chan!
**[03:29] ---**
Let's show 'em our very best.
**[03:32] ---**
And if that's not enough, we'll try harder.
**[03:35] ---**
I think we just have to
keep doing that, over and over!
**[03:38] ---**
--Aye aye! I agree!
**[03:40] ---**
--Roger!
--Aye aye! I agree!
**[03:43] ---**
Thanks!
**[03:44] ---**
--I can't wait for the festival!
--Chika-chan's changed, huh?
**[03:47] ---**
Totally!
**[03:49] ---**
--Yeah.
--A festival of fallen angels!
**[03:51] ---**
Hey, get back here!
Mega-Furious Demonmaru!
**[03:55] ---**
Hmm?
**[03:57] ---**
Keep at it.
**[04:01] ---**
You were a school idol... weren't you?
**[04:05] ---**
You had to ask...
**[04:08] ---**
For a little bit.
**[04:13] ---**
What's wrong?
**[04:15] ---**
I just wonder why Kanan-chan
gave up on being a school idol.
**[04:18] ---**
Dia explained it, didn't she?
**[04:21] ---**
It was because they
couldn't sing at the event in Tokyo.
**[04:24] ---**
But I don't think
she's the type to quit from that.
**[04:28] ---**
Really?
**[04:29] ---**
Yeah. We always used to
play together when we were little.
**[04:34] ---**
Don't be scared, Chika!
**[04:37] ---**
If you back down now, you'll regret it!
**[04:41] ---**
You can do it, for sure!
**[04:46] ---**
Come on!
**[04:54] ---**
So that's how it was.
**[04:56] ---**
She doesn't really seem that way, though...
**[04:58] ---**
Oh! Sorry.
**[05:01] ---**
Could it be?! The entire
lineage is possessed!
**[05:05] ---**
If I just knew a bit more about
the time when she was a school idol...
**[05:11] ---**
You didn't know about it
at all until you asked, huh?
**[05:19] ---**
Ruby-chan, did you hear anything from Dia?
**[05:22] ---**
Or maybe pick up on something?
**[05:24] ---**
You've been living with her forever.
**[05:26] ---**
You must have heard something!
**[05:28] ---**
Uh... Mmm... Mmp!
**[05:32] ---**
Oh, she ran away!
**[05:35] ---**
All right!
**[05:41] ---**
Stop that, zura.
**[05:42] ---**
Oh... Okay.
**[05:45] ---**
Really?
**[05:48] ---**
All I heard was that their show
in Tokyo didn't go well.
**[05:53] ---**
After that she didn't really
talk about school idol stuff.
**[05:58] ---**
But...
**[06:00] ---**
But?!
**[06:04] ---**
I am not running away.
**[06:07] ---**
So don't say that
Kanan is running away either.
**[06:15] ---**
That's what she said.
**[06:16] ---**
They weren't running away...
**[06:26] ---**
Okay!
**[06:31] ---**
I'm still sleepy, zura.
**[06:34] ---**
So she gets up this early every day...
**[06:37] ---**
Uh, she's sure to notice
if all of us follow her.
**[06:41] ---**
But everyone said they wanted to come.
**[06:44] ---**
Wow, she's pretty fast.
**[06:47] ---**
How long is she gonna run for?
**[06:51] ---**
She's already run pretty far.
**[06:54] ---**
--I can't go on, zura!
--Hanamaru-chan!
**[06:57] ---**
She looks like she's enjoying it, though.
**[07:02] ---**
Yeah...
**[07:31] ---**
How beautiful...
**[07:38] ---**
So, you turned in
your notice of return to school.
**[07:41] ---**
Yeah...
**[07:43] ---**
Have you finally given up on running away?
**[07:47] ---**
Make no mistake. The reason
I took time off from school
**[07:51] ---**
was because of my dad's injury.
And when I come back
**[07:55] ---**
I'm not going to join the school idols.
**[07:58] ---**
If you fail, you move forward
with a smile on your face.
**[08:02] ---**
That's the Kanan I know.
You hang in there till you succeed.
**[08:10] ---**
We've got less than a year till graduation.
**[08:13] ---**
That's enough. And this time,
we've got new members.
**[08:19] ---**
Just leave it to them, then.
**[08:24] ---**
Kanan...
**[08:25] ---**
Why did you come back?
**[08:28] ---**
I didn't want you to.
**[08:32] ---**
Kanan...
**[08:35] ---**
You're still so stubborn--
**[08:37] ---**
Stop it.
**[08:40] ---**
I don't want to see you again.
**[08:53] ---**
How mean...
**[08:54] ---**
Poor Mari, zura...
**[08:57] ---**
Something must have happened.
**[08:59] ---**
Yeah.
**[09:01] ---**
You've given up on running away...
**[09:04] ---**
Huh?
**[09:06] ---**
Oh, nothing!
**[09:12] ---**
So Kanan-chan is...?
**[09:13] ---**
Yep! She's coming back
to school, starting today.
**[09:16] ---**
And what about Mari?
**[09:18] ---**
I'm not still not sure...
**[09:34] ---**
Kanan.
**[09:47] ---**
A uniform!
**[09:49] ---**
No!!
**[09:54] ---**
Is this... a school idol's...?
**[10:06] ---**
Let go! I said let go of me!
**[10:09] ---**
I'm not letting go until you say yes!
**[10:11] ---**
Stop being so stubborn!
**[10:13] ---**
You can't stay negative
just because of one little failure!
**[10:17] ---**
Shut up! Who's the stubborn one?
That was two years ago!
**[10:21] ---**
We can't go back to being school idols now!
**[10:24] ---**
--We're third-years!
--Stop it, you two! Everyone is looking at you!
**[10:28] ---**
--Stop it, you two! Everyone
is looking at you!
**[10:29] ---**
You think so, too, right Dia?
**[10:31] ---**
Stop! It doesn't matter
how persistent you are,
**[10:34] ---**
Kanan is never going back
to being a school idol!
**[10:37] ---**
Why? Are you going to
keep carrying that failure with you?
**[10:41] ---**
Chika-chi and the others
aren't giving up! Why are you?
**[10:45] ---**
I'm not Chika!
**[10:48] ---**
Chika-chan?
**[10:49] ---**
Don't you have a lot of other things to do?
**[10:53] ---**
Chika...
**[10:56] ---**
Cut it out...
**[10:59] ---**
Now!!
**[11:06] ---**
Something happened and
you've been hiding it for a long,
**[11:10] ---**
long, long time, but now
you need to just spit it out!
**[11:15] ---**
It's none of your busin--
**[11:16] ---**
Yes it is!
**[11:18] ---**
What? But--
**[11:19] ---**
You too! And Mari!
**[11:21] ---**
All three of you,
come to our club room after school!
**[11:24] ---**
Wait... but...
**[11:25] ---**
Got it?
**[11:28] ---**
Okay.
**[11:29] ---**
Chika-chan is amazing...
**[11:31] ---**
Talking that way to third-years!
**[11:35] ---**
We couldn't sing at the
event in Tokyo, got it?
**[11:39] ---**
Dia already told me about that.
**[11:42] ---**
It just doesn't seem like
you'd give up because of it.
**[11:45] ---**
Yeah, exactly! Chika-chi is right!
**[11:48] ---**
I've said it over and over.
**[11:53] ---**
There must be more to it.
**[11:58] ---**
Right?
**[12:00] ---**
No, there isn't.
It's like I just said, I couldn't sing.
**[12:07] ---**
You're making me mad...
**[12:08] ---**
I know exactly how you feel!
She's so totally annoying!
**[12:13] ---**
You're just getting annoyed all by yourself.
**[12:16] ---**
But, weren't you dancing
at Benten Island the other day...
**[12:21] ---**
Zura!
**[12:22] ---**
Ooh, she's turning red!
**[12:25] ---**
Shut up!
**[12:26] ---**
You miss it, don't you?
**[12:31] ---**
Shut up! I don't miss it!
**[12:34] ---**
I just didn't want to do it anymore.
**[12:39] ---**
There's no way...
**[12:42] ---**
No way I'd become a school idol again.
**[12:47] ---**
Jeez...
**[12:48] ---**
Dia.
**[12:51] ---**
You know something, don't you?
**[12:53] ---**
Huh? No, I don't...
**[12:55] ---**
So why did you take Kanan's side just now?
**[12:59] ---**
Well... umm...
**[13:03] ---**
--Yoshiko-chan!
--Roger!
**[13:07] ---**
It's Yohane!
**[13:09] ---**
Dia...
**[13:10] ---**
She sure is your sister, zura!
**[13:12] ---**
It was on purpose?
**[13:15] ---**
That's right. It wasn't that
Kanan couldn't sing at the event.
**[13:20] ---**
She didn't sing on purpose.
**[13:23] ---**
Why?
**[13:24] ---**
Could it be, a dark cur--
**[13:27] ---**
It was for you.
**[13:29] ---**
For me?
**[13:31] ---**
Don't you remember?
**[13:33] ---**
You were injured that day, right?
**[13:40] ---**
Are you okay?
**[13:42] ---**
Fine!
**[13:46] ---**
Kanan, let's do it!
**[13:52] ---**
Kanan?
**[13:54] ---**
But... I never said a word
about wanting her to do that.
**[13:59] ---**
What do you think would have
happened if we went on?
**[14:03] ---**
It could have easily been
a lot worse than just an injury.
**[14:07] ---**
But...
**[14:09] ---**
So that's what she meant
when she said she didn't run away.
**[14:12] ---**
But what happened after that?
**[14:14] ---**
Yeah, you could have continued
after your injury healed.
**[14:18] ---**
That's right. We could have
got ready for the fireworks show,
**[14:21] ---**
made a new song, perfected our
dances and costumes...
**[14:27] ---**
but...
**[14:30] ---**
We were worried.
Every time transferring schools
**[14:33] ---**
or studying abroad came up,
you kept turning it down, right?
**[14:37] ---**
Of course I did!
**[14:40] ---**
At this rate, Mari is going to
let all these opportunities
**[14:43] ---**
go to waste, and it'll be our fault.
That's what Kanan thought.
**[14:51] ---**
That's when...
**[14:53] ---**
Are you sure you don't want to?
**[14:55] ---**
Your parents and the school
are very much in favor of it.
**[14:58] ---**
If you graduate over there,
getting in to college will be easy.
**[15:02] ---**
I'll pass. I'm a school idol now.
**[15:07] ---**
We're going to save the school.
**[15:14] ---**
Really...
**[15:17] ---**
That's why...
**[15:21] ---**
Where are you going?
**[15:22] ---**
I'm going to slug her!
**[15:24] ---**
She never said one word to me about that!
**[15:28] ---**
Stop it! Kanan has always
been watching out for you.
**[15:38] ---**
How you fit in...
**[15:41] ---**
How you feel...
**[15:47] ---**
And your future.
**[15:56] ---**
She cares about it more than anyone.
**[16:02] ---**
I don't care about that!
Why didn't she tell me?
**[16:07] ---**
She did. You just didn't notice.
**[16:25] ---**
She did...
**[16:29] ---**
Huh?
**[16:30] ---**
Even if we're apart...
**[16:36] ---**
I won't forget about you.
**[16:43] ---**
Kanan!
**[17:13] ---**
You idiot...
**[17:16] ---**
What?
**[17:17] ---**
It's time we talked about this.
**[17:22] ---**
Why didn't you say something?
**[17:24] ---**
You should tell me what you're thinking.
**[17:27] ---**
Because I'm looking out for you,
like you are for me.
**[17:34] ---**
I don't care about my future right now.
**[17:38] ---**
Studying abroad? I wasn't interested at all.
**[17:41] ---**
Why would I be? You couldn't sing!
**[17:46] ---**
I couldn't just let that go!
**[17:56] ---**
I... I care about you.
Don't take that lightly!
**[18:03] ---**
If that's true...
If that's true then just say so!
**[18:06] ---**
Don't make it about
winning and losing, just say it!
**[18:12] ---**
You're right.
**[18:16] ---**
That's why...
**[18:27] ---**
If--If they find us, we'll be in trouble!
**[18:29] ---**
Don't worry!
**[18:35] ---**
Are you...?
**[18:37] ---**
--Hu--Hug...
--Huh?
**[18:43] ---**
Hug.
**[18:46] ---**
Give me a hug.
**[19:15] ---**
You really like those two, don't you?
**[19:19] ---**
Well, you're going to
have to take care of them now.
**[19:22] ---**
They're actually pretty sensitive.
**[19:25] ---**
Then I guess I'll need you to be around, too.
**[19:27] ---**
Huh? I'm the school council president.
I'm much too busy...
**[19:33] ---**
Don't worry about that.
**[19:35] ---**
There's Mari and Kanan, plus six more of us.
**[19:39] ---**
Ruby...
**[19:42] ---**
My dear sister! Welcome to Aqours!
**[20:09] ---**
Even though I'm always with you
**[20:12] ---**
I can't fully express my feelings,
and my heart loses its way
**[20:19] ---**
Let's forget the tears
**[20:24] ---**
And try singing together instead
**[20:29] ---**
Words alone aren't enough
**[20:31] ---**
Even words aren't enough,
so we never quite connected
**[20:39] ---**
The fact that we drifted apart
**[20:43] ---**
Has always worried me, it's made me sad
**[21:01] ---**
I want you to understand me
**[21:04] ---**
And I'm sure I hurt you
because I can't stop feeling that way
**[21:12] ---**
Still, I just can't give up
**[21:16] ---**
And right now I'm not
going to hide my selfishness
**[21:24] ---**
So let's join forces and
swim the sea of dreams, the sea of today!
**[21:38] ---**
No one knows what the future holds
**[21:43] ---**
But I'm sure there's more fun in store
**[21:48] ---**
Being with my friends
lets me overcome anything
**[21:55] ---**
Things are just getting started,
so let's work hard
**[22:02] ---**
No one knows what the future holds
**[22:07] ---**
But I really want to make it fun
**[22:12] ---**
Being with my friends
makes me want to push my limits
**[22:19] ---**
I want keep growing,
I'm still a novice dreamer
**[22:26] ---**
It's finally starting to feel
like we can become one
**[22:32] ---**
So let's start
by baring our hearts to each other
**[22:37] ---**
When we do that, I'm sure we'll see new light
**[23:04] ---**
Aqours...
**[23:05] ---**
What is it?
**[23:08] ---**
We named our group Aqours, too.
**[23:11] ---**
What? Really?
**[23:14] ---**
Could it really be a coincidence?
**[23:16] ---**
I thought about that, too.
**[23:19] ---**
So...
**[23:22] ---**
All of you, and me and Mari too,
I think we were tricked.
**[23:28] ---**
--I told you to forget that one!
--Come on!
**[23:31] ---**
--By a certain someone...
--Aqours?
**[23:34] ---**
**[23:36] ---**
**[23:38] ---**
# E10 - We've Got Stewshine
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4MWP2R/weve-got-stewshine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
Last time, on...
**[00:01] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[00:03] ---**
Seeing Aqours had been
giving Kanan complicated feelings.
**[00:06] ---**
Kanan...
**[00:07] ---**
She returned to school,
but refused to return to Aqours.
**[00:10] ---**
It wasn't that Kanan
couldn't sing at the event in Tokyo.
**[00:14] ---**
She didn't sing on purpose.
**[00:16] ---**
And that was because of her true feelings...
**[00:19] ---**
Hug...
**[00:22] ---**
Give me a hug.
**[00:24] ---**
And all of a sudden,
Aqours had a full group with 9 members!
**[00:28] ---**
**[00:30] ---**
"How are the lyrics coming?"
**[00:31] ---**
"Sorry!"
**[00:32] ---**
"I'll do it tomorrow, for sure"
**[00:35] ---**
"I'm tired of seeing that sticker."
**[00:37] ---**
"Sorry!"
**[00:39] ---**
"If you've got time for that,
you should be writing!"
**[00:41] ---**
"GRR!"
**[00:55] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[01:10] ---**
Shining Road
**[01:11] ---**
This feeling of being off to the races
**[01:15] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[01:20] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[01:24] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[01:29] ---**
The everyday world takes new doors
**[01:34] ---**
(More) And hides them
**[01:36] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[01:41] ---**
Come on, let's do it together!
**[01:43] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[01:48] ---**
Blue skies are waiting
**[01:53] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[01:56] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[02:02] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[02:07] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[02:12] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[02:15] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[02:27] ---**
It's so hot!
**[02:29] ---**
Zura...
**[02:31] ---**
Divine hellfire and wings of darkness!
**[02:33] ---**
You might want to change your outfit...
**[02:36] ---**
So, why did you gather us all together?
**[02:39] ---**
All right! Today is
the beginning of summer vacation!
**[02:42] ---**
And what does that mean?
**[02:44] ---**
Yes, you!
**[02:46] ---**
Huh? Going to the beach?
**[02:49] ---**
Summer vacation is when my dad comes back!
**[02:52] ---**
I always go to my grandma's.
**[02:56] ---**
NatsuComi!
**[02:59] ---**
You're all wrong!
**[03:01] ---**
And you call yourselves school idols!
**[03:05] ---**
You're pathetic! Totally pathetic!
**[03:07] ---**
Gulp!
**[03:10] ---**
Well, what is it about?
**[03:12] ---**
Okay, everyone! Summer means... Yes, Ruby?
**[03:18] ---**
Is it Love Live?
**[03:20] ---**
That's my widdle sis! Such a cutie!
**[03:24] ---**
--I did my Rubesty!
--You did a gweat jawb!
**[03:26] ---**
What's with the sisterly comedy act?
**[03:28] ---**
This is no comedy act!
Summer means Love Live!
**[03:32] ---**
That's the season when
the tournament is held!
**[03:36] ---**
We're going to do special training
so we can smash through the prelims!
**[03:37] ---**
**[03:37] ---**
**[03:42] ---**
Using my own secret methods,
I obtained μ's training camp schedule!
**[03:47] ---**
You're amazing, Dia!
**[03:49] ---**
Swim 10 kilometers?
**[03:51] ---**
Run 15 kilometers?
**[03:53] ---**
There's no way we can do that!
**[03:55] ---**
Hmm, I think I can manage it...
**[03:58] ---**
If you've got passion, you can do anything!
**[04:01] ---**
I'll give it my Rubesty!
**[04:03] ---**
Why is she so enthusiastic?
**[04:05] ---**
She was holding back this whole time,
and now she's shining!
**[04:11] ---**
What are you grumbling about?
**[04:12] ---**
All right, let's go outside and get started!
**[04:23] ---**
Hey Chika, didn't you say you had to
help out at the beach snack bar?
**[04:28] ---**
Oh, that's right! The neighborhood
council is running a snack bar
**[04:31] ---**
and they asked me to help out!
**[04:34] ---**
Oh, me too!
**[04:35] ---**
What?! What about our special training?
**[04:38] ---**
I don't think we can do
it with that schedule.
**[04:42] ---**
We're not trying to
be lazy or anything, of course.
**[04:48] ---**
Why don't we help out
at the snack bar during the afternoon,
**[04:51] ---**
and practice in the morning
and evening when it's cool!
**[04:56] ---**
Sounds good, zura!
**[04:57] ---**
But our practice time will...
**[05:00] ---**
All right, since it's summertime,
why don't we hold camp at my place?
**[05:03] ---**
Camp?!
**[05:05] ---**
We've got an inn, right?
If we borrow a room everyone can stay over.
**[05:10] ---**
Okay. Your house
is right next to the beach, too!
**[05:13] ---**
Since we don't have to go anywhere,
**[05:15] ---**
we can use the extra time
for practicing in the morning and evening.
**[05:18] ---**
But is it okay for us
to stay there with no warning, zura?
**[05:22] ---**
We'll work it out! Okay, that settles it!
**[05:25] ---**
All right, we'll meet at 4 am
tomorrow at the snack bar!
**[05:35] ---**
Is something wrong, Riko-chan?
**[05:36] ---**
Huh? No. I'm fine.
**[05:56] ---**
All right!
**[05:57] ---**
Super sunny!
**[05:59] ---**
Let's go!
**[06:12] ---**
Shiny!
**[06:25] ---**
Riko-chan!
**[06:29] ---**
Well, it looks like
everyone is just playing around.
**[06:31] ---**
I got here at 4, but no
one else was here, zura.
**[06:38] ---**
Of course not! Obviously
that was way too early!
**[06:42] ---**
We--well. We'll just make up for it later.
**[06:46] ---**
But they said we're supposed to
help out in the afternoon...
**[06:50] ---**
I'm pretty sure...
**[06:56] ---**
Huh? Where's the snack bar?
**[06:59] ---**
Face the facts, zura.
**[07:00] ---**
Wuh?!
**[07:01] ---**
It's a pile of junk.
**[07:03] ---**
Compared to that... Just next door...
**[07:08] ---**
It's pretty packed.
**[07:10] ---**
They're from the city, zura.
**[07:12] ---**
We're screwed.
**[07:13] ---**
Are you going to lay down
your arms before the city?!
**[07:17] ---**
We're trying to win Love Live, right?
**[07:21] ---**
We can't lose to that
flashy, fancy snack bar!
**[07:25] ---**
Mari...
**[07:27] ---**
You're right!
**[07:31] ---**
--Tee-hee!
--Huh?
**[07:34] ---**
--What is this?
--What is this?
**[07:37] ---**
This is how we'll get
customers to our snack bar!
**[07:40] ---**
I heard that they outsold us last year.
**[07:44] ---**
This year, we'll be its saviors!
**[07:48] ---**
--Saviors?!
--Saviors?!
**[07:52] ---**
Why is she getting all worked up like that?
**[07:54] ---**
There's a bit of a history...
**[07:56] ---**
Kanan! All right!
**[07:59] ---**
Kanan, hand out these fliers!
**[08:02] ---**
School idols and sales!
Both require getting your message out!
**[08:05] ---**
--Oh...
--Use your glamorous swimsuit figure
to draw those customers in!
**[08:08] ---**
--Use your glamorous swimsuit figure
to draw those customers in!
**[08:11] ---**
Those scrubs can't compete
with the lure of a woman!
**[08:16] ---**
Your face looks kind of scary...
**[08:18] ---**
What are "scrubs"?
**[08:20] ---**
You're better off not knowing.
**[08:22] ---**
And Mari! You! Yoshiko!
**[08:25] ---**
Yohane!!
**[08:26] ---**
You'll take care of the food!
**[08:29] ---**
What?
**[08:30] ---**
Food that will best that of the city,
and take hold of customers' hearts!
**[08:35] ---**
Sounds like fun!
**[08:37] ---**
I will show you the power of a fallen angel!
**[08:39] ---**
All right, let's cook!
**[08:41] ---**
--Yeah!
--Yeah!
**[08:43] ---**
Ha!
**[08:51] ---**
All right!
**[08:53] ---**
Delicious Niceoodles, aye aye!
**[09:01] ---**
Tears of a Fallen Angel... descend!
**[09:06] ---**
Unbelievable!
**[09:08] ---**
The Stewshine is complete!
**[09:11] ---**
Okay, the customers should come flooding in!
**[09:21] ---**
Why aren't they coming?!
**[09:22] ---**
Hello!
**[09:24] ---**
Oh, hello!
**[09:25] ---**
Is this the snack bar where Chika
and everyone are helping out?
**[09:28] ---**
I'll have some Niceoodles!
**[09:29] ---**
Aye aye!
**[09:31] ---**
I called them and they showed right up!
**[09:34] ---**
We should have done this
from the start.
**[09:37] ---**
Dia! I should scold her!
**[09:40] ---**
You're right, she does look older!
**[09:43] ---**
That's not what she said!
**[09:53] ---**
It's a bit rough doing this
after running the snack bar, huh?
**[09:59] ---**
Did μ's really train like this?
**[10:03] ---**
It's too much...
**[10:09] ---**
Next, we've gotta tighten up our core!
**[10:12] ---**
Must... eliminate the ego!
**[10:18] ---**
Zura!
**[10:28] ---**
So frigid!
**[10:29] ---**
Hang in there!
You've still got some sand on you.
**[10:32] ---**
Ugh! Don't you have any warm water?
**[10:35] ---**
μ's really went all out
with their training, didn't they?
**[10:39] ---**
Little demon!
**[10:40] ---**
Quit it, zura!
**[10:41] ---**
Hey, we've got other guests too,
so you guys better keep quiet!
**[10:47] ---**
I know!
**[10:49] ---**
Okay, I'll hold you to it!
**[10:52] ---**
I'm hungry! When do we eat?
**[10:54] ---**
Well...
**[10:56] ---**
What?!
**[10:58] ---**
Mito said we have to
take care of the leftovers ourselves.
**[11:02] ---**
Is there that much left?
**[11:04] ---**
We sold just about all of the Niceoodles...
**[11:07] ---**
But none of the Stewshine
or Tears of a Fallen Angel.
**[11:11] ---**
--I'm sorry!
--So sorry!
**[11:13] ---**
What does it taste like?
**[11:16] ---**
I'm kind of curious.
**[11:17] ---**
Me too.
**[11:19] ---**
I want to try it too, zura.
**[11:21] ---**
--Go ahead!
--Go ahead!
**[11:23] ---**
Stewshine, please!
**[11:26] ---**
Drown in the Tears of a Fallen Angel!
**[11:30] ---**
--Dinner is served!
--Dinner is served!
**[11:33] ---**
Let's... eat...
**[11:39] ---**
The Stewshine is amazing!
**[11:41] ---**
What in the world did you put in it?
**[11:44] ---**
More, zura!
**[11:47] ---**
Stewshine is a culinary achievement
made from special ingredients
**[11:52] ---**
that I personally gathered
from around the world!
**[11:54] ---**
So how much does a single bowl cost?
**[11:57] ---**
I dunno! Maybe 100,000 yen?
**[12:01] ---**
One hu--hundred thousand yen?!
**[12:03] ---**
That's a fortune!
**[12:04] ---**
Huh? You think so?
**[12:06] ---**
Rich people are crazy...
**[12:09] ---**
Let's give the Tears of a Fallen Angel a try.
**[12:16] ---**
Ruby?
**[12:20] ---**
Hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot!
**[12:26] ---**
Hey! Just what did you put in those things?!
**[12:29] ---**
Instead of octopus, I flavored them
with a bunch of Tabasco.
**[12:32] ---**
These are the tears of a Fallen Angel!
**[12:35] ---**
Ooh, that's spicy all right!
**[12:38] ---**
--It doesn't bother you?
--Huh? Why?
**[12:40] ---**
--What do you mean, "why"?!
--Oh yeah! How are the lyrics coming?
**[12:42] ---**
Mmm... Not so well.
**[12:44] ---**
Seems like you're having
a hard time. How's the music?
**[12:47] ---**
I've got some ideas. But
without the lyrics...
**[12:52] ---**
We have to make this song a good one.
**[12:55] ---**
Yeah.
**[13:04] ---**
"Are you sure you want
to delete this message?"
**[13:08] ---**
"Message deleted."
**[13:11] ---**
Chika-chan! We're out of sauce!
**[13:14] ---**
Okay! I'll get some from our house.
**[13:19] ---**
Piano competition?
**[13:21] ---**
Yes. She got a notice about it,
but she hasn't said
**[13:25] ---**
whether or not she's going.
**[13:27] ---**
Oh, Chika hasn't said anything about it.
**[13:33] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[13:52] ---**
So it's true...
**[13:54] ---**
This is the same day as
the Love Live prelims...
**[14:04] ---**
Riko-chan...
**[14:07] ---**
Riko-chan...
**[14:09] ---**
Riko-chan...
**[14:11] ---**
Chika-chan! You enjoying
playing with my face?
**[14:18] ---**
You found out, huh?
**[14:23] ---**
Don't worry about it.
**[14:25] ---**
I'm going to Love Live.
**[14:27] ---**
Huh?
**[14:28] ---**
Well, I wasn't sure what to do
when I first got the message.
**[14:33] ---**
I felt like if I had another chance,
maybe I'd give it a shot.
**[14:38] ---**
But once our camp started,
and I was hanging out with everyone...
**[14:44] ---**
Our school, all our friends,
being a school idol...
**[14:50] ---**
Ever since I moved here,
it's all become a big part of my life.
**[14:55] ---**
I'm having so much fun
with everyone in Aqours.
**[14:59] ---**
And I met you.
**[15:02] ---**
I asked myself...
**[15:05] ---**
Which is more important?
**[15:11] ---**
It wasn't hard to answer.
**[15:15] ---**
This is where I want to be now.
**[15:21] ---**
I see.
**[15:23] ---**
My goal now is to
make the best song I've made yet,
**[15:27] ---**
and to get through the prelims.
**[15:31] ---**
And that's all.
**[15:33] ---**
Okay, I understand. If
that's what you want...
**[15:37] ---**
So hurry up with those lyrics!
**[15:39] ---**
Huh? You're bringing that
up again? Right now?
**[15:43] ---**
Of course! All right, let's go back
before we catch a cold.
**[15:48] ---**
Okay.
**[15:55] ---**
--Hey!
--Hey!
**[16:00] ---**
--Come on!
--Come on!
**[16:01] ---**
Here's your Niceoodles!
**[16:04] ---**
Welcome!
**[16:11] ---**
Where are you going?
**[16:12] ---**
I'm going to talk to Riko
about the dance. Wanna come?
**[16:14] ---**
Can I?
**[16:16] ---**
Something precious to you?
**[16:18] ---**
That's the theme of the lyrics?
**[16:20] ---**
Yeah. I just came up with it,
so I haven't written anything yet.
**[16:28] ---**
Something precious...
**[16:33] ---**
--Riko-chan.
--Huh?
**[16:35] ---**
Why don't you take a look, too?
**[16:38] ---**
Oh, okay.
**[16:40] ---**
"Those who Return to the Sea"
**[16:41] ---**
That song...
**[16:45] ---**
Didn't sell much today either, huh?
**[16:48] ---**
All done! I tried turning it into curry!
**[16:52] ---**
Sailor's Curry with Stewshine
and some lovely Tears of a Fallen Angel!
**[16:58] ---**
I think I'm going to die...
**[17:00] ---**
Okay, why don't you take
the first bite, Riko?
**[17:10] ---**
It's good! Wow! I didn't know
you were such a great chef!
**[17:15] ---**
Mmm! Delicious!
**[17:18] ---**
My papa's Sailor's Curry recipe
goes with anything!
**[17:23] ---**
This is gonna sell out tomorrow!
**[17:26] ---**
Dia?
**[17:28] ---**
More, zura!
**[17:29] ---**
Already?!
**[17:34] ---**
What happened, Chika-chan?!
**[17:36] ---**
Oh, it's nothing. Thanks.
**[17:48] ---**
Okay! I will now lecture you on the history
**[17:51] ---**
and legendary school idols of Love Live!
**[17:54] ---**
--Right now?
--Ooh!
**[17:56] ---**
You guys might be school idols,
but you know far too little
**[17:59] ---**
about Love Live!
**[18:03] ---**
We will start with the creation of A-RISE...
**[18:03] ---**
"The History of Love Live"
**[18:07] ---**
Are you listening, Mari?
**[18:10] ---**
Hey! Miss Mari!
**[18:18] ---**
Di--Dia!
**[18:28] ---**
Well, it's pretty late. Let's get to bed!
**[18:31] ---**
Late? It's only 9!
**[18:33] ---**
If we don't quiet down early today,
the God of Inns will come
**[18:36] ---**
and pull your soul out through your butt!
**[18:38] ---**
A--Aye, aye...
**[18:49] ---**
My eye... My eye...
**[19:00] ---**
Riko-chan!
**[19:03] ---**
What?
**[19:05] ---**
I've got a favor to ask.
**[19:09] ---**
It's the middle of the night!
Where are we going?
**[19:11] ---**
Don't worry about it!
**[19:15] ---**
I thought about it,
and I've never really given it a listen.
**[19:20] ---**
You can play here without holding back.
**[19:23] ---**
You came up with this song yourself,
struggled with it,
**[19:27] ---**
and really gave it
everything you had, didn't you?
**[19:31] ---**
I want to hear it!
**[19:32] ---**
But...
**[19:33] ---**
Please. Just a little bit!
**[19:38] ---**
It's nothing special.
**[20:08] ---**
What a nice song.
**[20:10] ---**
Chika-chan...
**[20:12] ---**
It's really nice. It's
got a lot of you in it.
**[20:18] ---**
Riko-chan.
**[20:21] ---**
I want you to enter the piano competition.
**[20:28] ---**
I know it's weird
for me to say this. It's crazy.
**[20:33] ---**
I'm the one that invited you
to join the school idols.
**[20:37] ---**
You even told me
you cared more about Aqours...
**[20:43] ---**
--But... but, y'know!
--You don't want me along?
**[20:47] ---**
That's not it! Of course I do!
**[20:51] ---**
I remembered...
Remembered when I first invited you.
**[20:58] ---**
Back then, I was thinking that
if we worked at being school idols together,
**[21:04] ---**
something inside you might change,
and that it'd be great
**[21:10] ---**
if you could go back
to feeling good about playing the piano.
**[21:14] ---**
I thought that'd be nice.
**[21:16] ---**
But?
**[21:20] ---**
I know you care about our town,
our school, and our friends.
**[21:25] ---**
I do too.
**[21:27] ---**
But didn't you care about piano just as much?
**[21:34] ---**
I think you need to
answer that question, for yourself.
**[21:40] ---**
I'll be waiting. I won't go anywhere.
**[21:45] ---**
We'll all be waiting here for you,
I promise. So...
**[21:52] ---**
You're such a weirdo...
**[22:07] ---**
I love you.
**[22:16] ---**
We steadily make our way outside,
searching for something more
**[22:22] ---**
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
**[22:28] ---**
As we struggle, as we get laughed at
**[22:33] ---**
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
**[22:36] ---**
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
**[22:42] ---**
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
**[22:49] ---**
Because I think a song
will convey how we feel right now
**[22:54] ---**
Putting dreams into words
lets us put them into songs
**[23:03] ---**
This growing feeling
is a series of favorite melodies
**[23:12] ---**
It's time to stop running away
and move on to someplace new
**[23:22] ---**
Singing my song for my dream!
**[24:35] ---**
Next time: "Aye aye, my friend!"
**[24:38] ---**
**[25:40] ---**
**[25:42] ---**
# E11 - Special Training!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX408Y/special-training)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Do your best.
**[00:06] ---**
You too.
**[00:07] ---**
Riko-chan, give it your Rubesty!
**[00:09] ---**
You can't let Tokyo beat you!
**[00:11] ---**
It's about time for you to go.
**[00:13] ---**
Okay.
**[00:15] ---**
Ciao, Riko!
**[00:16] ---**
Take care!
**[00:17] ---**
Kick some butt, zura!
**[00:22] ---**
Riko-chan...
**[00:24] ---**
Next time, on the next stage,
let's all sing together!
**[00:31] ---**
Of course!
**[00:38] ---**
All right, back to practice.
**[00:41] ---**
Okay, now we have to get past the qualifiers!
**[00:45] ---**
I'm getting super pumped up!
**[00:48] ---**
Right, Chika-chan?
**[00:57] ---**
Chika-chan...
**[00:59] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[01:15] ---**
Shining Road
**[01:16] ---**
This feeling of being off to the races
**[01:20] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[01:25] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[01:29] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[01:33] ---**
The everyday world takes new doors
**[01:39] ---**
(More) And hides them
**[01:41] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[01:46] ---**
Come on, let's do it together!
**[01:48] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[01:53] ---**
Blue skies are waiting
**[01:57] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[02:01] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[02:07] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[02:12] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[02:17] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[02:20] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[02:30] ---**
It's time for special training!
**[02:31] ---**
"SPECIAL TRAINING!"
**[02:35] ---**
Again?
**[02:36] ---**
You really like that stuff, zura.
**[02:40] ---**
This is St. Snow!
**[02:44] ---**
They took first in the Hokkaido qualifiers!
**[02:48] ---**
Huh, so this the group you guys met in Tokyo!
**[02:53] ---**
They're doing great!
**[02:55] ---**
I know how you feel,
**[02:57] ---**
but what's important to us now
is the upcoming qualifiers.
**[03:00] ---**
Why don't we focus on that first?
**[03:02] ---**
That's quite a responsible thing
to say, coming from you.
**[03:04] ---**
Well thanks to someone,
I learned a thing or two.
**[03:08] ---**
And on that note...
**[03:12] ---**
Why are we doing this?!
**[03:16] ---**
Less complaining, more polishing!
**[03:20] ---**
But the bottom is all wet!
**[03:23] ---**
Zura!
**[03:26] ---**
Is this going to work as special training?
**[03:27] ---**
Dia just forgot that
she had to get the pool cleaned!
**[03:31] ---**
You're the one who forgot!
**[03:34] ---**
I told you! Once summer starts,
you need to do something
**[03:37] ---**
about getting the pool cleaned!
**[03:39] ---**
Well, I am doing something!
**[03:41] ---**
Oh, yes! "Something"!
**[03:44] ---**
Is it really okay for those two to be
Student Council President and Director?
**[03:48] ---**
I've got my doubts, too.
**[03:49] ---**
Well yeah, but we all made a promise.
**[03:53] ---**
We said we'd help her out
with her Presidential duties.
**[03:55] ---**
--That's right! We've all
got to pitch in and polish!
--Mmm-hmm, Mmm-hmm!
**[03:58] ---**
Aye aye!
**[04:00] ---**
Deck brushes were made
for polishing a ship's deck!
**[04:02] ---**
Which means we need these! Aaah!
**[04:06] ---**
--Ouch...
--What's with that outfit?!
**[04:09] ---**
This is no time to mess around!
**[04:11] ---**
Seriously, how long is this going to take?
**[04:15] ---**
We really cleaned it up!
**[04:17] ---**
Squeaky clean, zura!
**[04:18] ---**
See what I mean? There's nothing we can't do!
**[04:22] ---**
What?!
**[04:23] ---**
Hey, why don't we try
doing dance practice here?
**[04:27] ---**
Oh yeah, that sounds like fun!
**[04:30] ---**
You better not slip and hurt yourself.
**[04:32] ---**
We cleaned it up, it'll be fine!
**[04:34] ---**
Okay everyone, get in position!
**[04:46] ---**
Hmm... Huh?
**[04:50] ---**
Oh yeah. Riko-chan isn't here.
**[04:53] ---**
Without her it might make
our formation look a little off.
**[04:58] ---**
Should we change it, zura?
**[05:00] ---**
Or we should we get someone
to fill in for her?
**[05:06] ---**
Even if we could find a stand-in...
**[05:21] ---**
Yeah.
**[05:22] ---**
Huh, huh? Me?!
**[05:27] ---**
One, two, three, four,
five, six seven, eight.
**[05:32] ---**
--Oops!
--One, two...
**[05:34] ---**
Not again...
**[05:35] ---**
This is the tenth time.
**[05:38] ---**
I thought you'd fit right in here, You-chan.
**[05:41] ---**
It's my fault. I'm late
on the same part every time.
**[05:44] ---**
Aah, no! I can't adjust my strides to yours.
**[05:49] ---**
You just have to keep practicing
until it becomes reflex.
**[05:52] ---**
Let's keep at it.
**[05:56] ---**
Okay, here we go. One, two,
three, four, five, six, seven, eight.
**[06:00] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[06:03] ---**
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[06:06] ---**
--Oh, sorry!
--One, two, three, four, five, six, seven, eight.
**[06:07] ---**
No, I went too early.
**[06:11] ---**
Sorry, Chika-chan.
**[06:18] ---**
Woo! I've come back to life!
**[06:21] ---**
Mandarin orange is delicious!
**[06:23] ---**
Little demons! Lend me your strength!
**[06:26] ---**
Lord of Darkness,
send your power to my very hand!
**[06:33] ---**
You got Prize D!
**[06:34] ---**
D... Darkness...
**[06:39] ---**
Wow, those two are still practicing!
**[06:47] ---**
Sorry!
**[06:48] ---**
No, it was my fault.
**[06:50] ---**
I just memorized everything
based on Riko's stride, so...
**[06:55] ---**
Let's try again!
**[06:57] ---**
Okay!
**[06:58] ---**
Here we go!
**[06:59] ---**
--Zura!
--Roger!
**[07:02] ---**
This time try doing it the same way
you practiced with Riko-chan.
**[07:05] ---**
Huh? But--
**[07:07] ---**
It's okay! Let's go!
**[07:10] ---**
Ready?
**[07:11] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[07:17] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[07:23] ---**
Ooh, a heavenly match!
**[07:25] ---**
You-chan!
**[07:26] ---**
This'll work, huh?
**[07:28] ---**
Yea--yeah! You really nailed it! Awesome!
**[07:37] ---**
Hi, Chika-chan? You busy? That's right!
**[07:42] ---**
I just got to the studio in Tokyo,
so I thought I'd let you know.
**[07:48] ---**
Yeah, it's almost a waste
all by myself though.
**[07:54] ---**
Hang on a sec! I'm gonna
pass the phone around. Hanamaru-chan!
**[07:57] ---**
Oh! Uh, uh... Greetings!
**[08:03] ---**
Hello! Hanamaru-chan?
**[08:05] ---**
It's the future, zura!
**[08:07] ---**
Why are you so shocked?
**[08:08] ---**
--Huh? Yoshiko-chan?
--You have to know what a smartphone is...
**[08:15] ---**
I, Yohane, am busy falling from grace!
**[08:17] ---**
I will pass you on to another little demon!
**[08:20] ---**
Hello?
**[08:24] ---**
Why are you so nervous? It's Riko-chan!
**[08:27] ---**
I get nervous on the phone, zura.
Plus it's from Tokyo!
**[08:31] ---**
Does that matter? Okay, You-chan!
**[08:35] ---**
--Huh?
--Do you have anything to say to Riko-chan?
**[08:39] ---**
Yeah...
**[08:41] ---**
Oh, sorry! My battery is dying!
**[08:44] ---**
What do you mean, "again"?
Well, I guess it's not the first time.
**[08:49] ---**
All right, I'm hanging up.
Say hello to everyone else for me.
**[08:53] ---**
Okay!
**[08:58] ---**
She sounded happy. That's good.
**[09:09] ---**
All right, You-chan!
**[09:11] ---**
How about a few more run-throughs?
**[09:15] ---**
Yeah, okay!
**[09:20] ---**
You were trying to take on
all of this work by yourself, huh?
**[09:24] ---**
That's not it, this is just...
**[09:26] ---**
Oh well, I guess Kanan and I
will just have to help you out from now on!
**[09:33] ---**
What's that?
**[09:35] ---**
The application for the School Idol Club.
Chika brought it by before.
**[09:42] ---**
It was just Chika-chi and You at first.
**[09:46] ---**
Does that surprise you?
**[09:47] ---**
I've totally been thinking it was
just Chika-chi and Riko at the beginning.
**[09:51] ---**
I guess it kind of seems that way,
looking at how things are now.
**[09:58] ---**
"You Watanabe"
**[09:58] ---**
Yeah...
**[10:09] ---**
This is for the best...
**[10:14] ---**
--Oooh! These might give
Kanan some competition!
**[10:17] ---**
--Hi-yah... Huh?
--Oooh! These might give Kanan some competition!
**[10:20] ---**
Ouch!
**[10:25] ---**
Ma--Mari-chan?!
**[10:29] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[10:34] ---**
With Chika-chan?
**[10:36] ---**
Yeah! You were having
some trouble, weren't you?
**[10:39] ---**
Oh, uh... It's okay.
**[10:42] ---**
We practiced more later
and it went pretty well.
**[10:45] ---**
I'm not talking about the dance...
**[10:48] ---**
Huh?
**[10:49] ---**
Riko took Chika-chi from you
and now little flames of jealousy!
**[10:54] ---**
...Are rising up inside you, aren't they?!
**[10:58] ---**
Jealousy? No way... I wouldn't...
**[11:03] ---**
Just be real with me!
**[11:05] ---**
That's what we're here for.
**[11:08] ---**
--Mari-chan...
--Just talk to me.
**[11:11] ---**
You can't talk to Chika-chi or Riko, right?
**[11:14] ---**
Come on.
**[11:26] ---**
For a long time now, I've been
thinking about how I've wanted
**[11:30] ---**
to do something with Chika-chan.
**[11:34] ---**
Before I knew it, we were in middle school...
**[11:39] ---**
Oh, you're joining the Swimming Club?
**[11:42] ---**
What about you?
**[11:44] ---**
I'm...
**[11:47] ---**
So when Chika-chan said she
wanted to be school idols together,
**[11:52] ---**
I was really happy.
**[11:54] ---**
I thought we could
finally do something together.
**[11:59] ---**
But Riko-chan joined right up,
and the two of them started making songs...
**[12:07] ---**
And all of a sudden,
everyone else had joined.
**[12:11] ---**
And that's when I thought...
**[12:14] ---**
...maybe Chika-chan didn't want it
to be just the two of us.
**[12:21] ---**
What? Why?
**[12:24] ---**
I mean, that was fine with me.
**[12:27] ---**
But people always tell me
how easily I pick things up,
**[12:31] ---**
so I thought that if I was around
it might be hard for her.
**[12:37] ---**
--Ha!
--Ouch!
**[12:39] ---**
What do you think you're doing,
just assuming all that stuff?
**[12:43] ---**
But...
**[12:44] ---**
Ooga-booga-booga-booga!
**[12:46] ---**
You really like Chika-chan, don't you?
**[12:53] ---**
Then you just need to be
totally honest with her.
**[12:56] ---**
Huh?
**[12:57] ---**
I wasn't honest with my best friends,
and wasted two years.
**[13:03] ---**
I know what I'm talking about!
**[13:13] ---**
Be totally honest...
**[13:18] ---**
Good morning!
**[13:19] ---**
Oh! You-chan! Check this out! Look!
**[13:25] ---**
Oh, how cute! What is it?
**[13:28] ---**
They're gifts for everyone! From Riko-chan!
**[13:32] ---**
--Ta-da!
--Zura!
--Wow...
**[13:33] ---**
Nice, right?
**[13:35] ---**
Riko-chan said she'll be
wearing one when she performs.
**[13:38] ---**
There's one for you, too! There you go!
**[13:40] ---**
Th--Thanks...
**[13:43] ---**
It's time to start our special training!
**[13:45] ---**
Okay!
**[13:46] ---**
Hurry up and change, okay!
**[13:49] ---**
Chika-chan!
**[13:50] ---**
Hmm?
**[13:53] ---**
Let's do our best.
**[13:55] ---**
Yeah!
**[13:59] ---**
I couldn't say anything...
**[14:03] ---**
Even if I'm being honest,
I don't know what to say.
**[14:08] ---**
Chika-chan! Who do you
care about more, me or Riko-chan?!
**[14:12] ---**
Stop messing around!
**[14:13] ---**
...No, that's not it.
**[14:17] ---**
Chika-chan... You don't
really like me, do you?
**[14:25] ---**
Huh?
**[14:26] ---**
That's not it either!!!
**[14:29] ---**
Then it's...
**[14:31] ---**
I, You Watanabe, am full steam ahead
for you, Chika-chan! Aye aye!
**[14:38] ---**
Aaahhh! What am I thinking?!
**[14:52] ---**
Hello?
**[14:55] ---**
No, it's fine. Is something up?
**[14:58] ---**
Yeah. I heard you were
taking my spot for the song.
**[15:04] ---**
Sorry, I'm being kind of selfish.
**[15:08] ---**
No, not at all.
**[15:09] ---**
Don't worry about me.
Just do whatever's easiest for you two.
**[15:14] ---**
But... I already...
**[15:18] ---**
Don't force yourself to adjust.
**[15:20] ---**
You have your own unique way of moving.
**[15:23] ---**
I dunno...
**[15:24] ---**
I'm sure Chika-chan thinks so too.
**[15:28] ---**
I doubt it...
**[15:30] ---**
Huh?
**[15:32] ---**
I think you're the best one
to be by Chika's side. After all...
**[15:38] ---**
...she looks so happy when she's with you.
**[15:41] ---**
And she always says
she's doing her best for you.
**[15:48] ---**
So that's how you see it.
**[15:58] ---**
Chika-chan was talking about it before.
**[16:02] ---**
Huh?
**[16:07] ---**
Okay. See ya.
**[16:12] ---**
Chika-chan...
**[16:16] ---**
You-chan!
**[16:21] ---**
You-chan!
**[16:27] ---**
Chika-chan! What are you...
**[16:30] ---**
I thought we could practice!
**[16:32] ---**
--Practice?
--Yeah!
**[16:35] ---**
I thought about it more,
**[16:37] ---**
and I think you should
use your own steps in the dance!
**[16:42] ---**
You don't have to adjust!
We'll just start over from the beginning!
**[16:46] ---**
Just the two of us!
**[16:56] ---**
You-chan!
**[17:00] ---**
You see, Chika-chan...
She was talking about it before.
**[17:05] ---**
She always turned down your invitations,
and was worried about it.
**[17:14] ---**
That's why she was determined
to be a school idol with you!
**[17:20] ---**
She was determined to
see it through with you!
**[17:33] ---**
You-chan...
**[17:38] ---**
You're covered in sweat. What happened?
**[17:41] ---**
There aren't any more buses,
and my sister said she was busy...
**[17:48] ---**
You seem like you've been
kind of concerned lately,
**[17:52] ---**
so I couldn't just sit around doing nothing.
**[17:58] ---**
I'm such an idiot.
**[18:02] ---**
Stupid You!
**[18:05] ---**
Stupid You?
**[18:08] ---**
Aah, we're gonna get all dirty!
**[18:10] ---**
--Don't worry about it!
--We'll catch a cold!
**[18:12] ---**
--Don't worry about it!
--This is embarrassing!
**[18:15] ---**
--Don't worry about it!
--What's wrong? Why are you crying?
**[18:18] ---**
Don't worry about it!
**[18:39] ---**
It's almost time...
**[18:43] ---**
All right, here we go!
**[18:44] ---**
For Love Live! For our first big step!
**[18:49] ---**
Let's shine with everything we've got!
**[18:53] ---**
Aqours!
**[18:55] ---**
Sunshine!!
**[19:06] ---**
I think I get it now.
**[19:10] ---**
I think I get why Chika-chan
wanted to be a school idol.
**[19:16] ---**
Why she had to be a school idol.
**[19:19] ---**
Yeah. For Chika, shining isn't about herself,
**[19:24] ---**
it's about joining hands with others
and shining all together.
**[19:31] ---**
With me and you, and everyone else,
we shined much brighter
**[19:36] ---**
than anyone could by themselves.
**[19:39] ---**
And that spread to our school,
and the people listening to us.
**[19:45] ---**
And it connected us.
**[19:47] ---**
That is what Chika-chan wanted to do.
**[19:51] ---**
To discover that shining feeling
in being a school idol.
**[19:57] ---**
Feelings, become one!
(The moment our feelings are one)
**[20:02] ---**
I've been waiting for this moment
**[20:22] ---**
Before you know it, our hearts will overlap
**[20:28] ---**
Our hearts that stoutly call for the future
**[20:33] ---**
We'll go forward hand in trembling hand
**[20:39] ---**
After our near miss,
we turned around at the same time
**[20:45] ---**
See? We really felt the same way all along
**[20:57] ---**
By grabbing hold of something
(There are all sorts of dreams)
**[21:02] ---**
We won't give up on something else (Right?)
**[21:08] ---**
Feelings, become one!
**[21:13] ---**
Wherever we are, we believe
in the same future
**[22:16] ---**
We steadily make our way outside,
searching for something more
**[22:22] ---**
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
**[22:28] ---**
As we struggle, as we get laughed at
**[22:33] ---**
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
**[22:36] ---**
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
**[22:42] ---**
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
**[22:49] ---**
Because I think a song
will convey how we feel right now
**[22:54] ---**
Putting dreams into words
lets us put them into songs
**[23:03] ---**
This growing feeling
is a series of favorite melodies
**[23:12] ---**
It's time to stop running away
and move on to someplace new
**[23:22] ---**
Singing my song for my dream!
**[23:35] ---**
Next time: "It's Time to Fly."
**[23:38] ---**
# E12 - It's Time to Fly
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09QXM0R/its-time-to-fly)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Last time, on...
**[00:01] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[00:02] ---**
With the qualifiers just around the corner,
**[00:03] ---**
You took over for Riko,
signing a pact of darkness with Chika...
**[00:06] ---**
Sorry!
**[00:07] ---**
...while her worries over their relationship
pounded out a pitch black rhythm...
**[00:11] ---**
Maybe Chika-chan didn't
want it to be just the two of us.
**[00:14] ---**
Then, one nacht...
**[00:16] ---**
You don't have to adjust!
We'll just start over from the beginning!
**[00:20] ---**
I'm such an idiot... Stupid You.
**[00:24] ---**
And so the twilight of the gods
descended upon Love Live...
**[00:30] ---**
"Preliminary qualifiers
Will be presented soon!"
**[00:37] ---**
Still?
**[00:38] ---**
Geez, how long are they gonna make us wait?!
**[00:40] ---**
I hate this kind of stuff!
**[00:43] ---**
It's okay.
**[00:45] ---**
I'm going for a run.
**[00:46] ---**
I'll let you know when we get the results!
**[00:49] ---**
--Don't worry about it.
--So you don't mind not knowing?
**[00:56] ---**
You'll gain weight if you eat too much!
**[00:58] ---**
I can't keep calm unless I'm eating!
**[01:01] ---**
My little demons...
**[01:03] ---**
The fallen angel Yohane asks for
your dark magic, your undead strength...
**[01:07] ---**
All of your power!
**[01:12] ---**
--Don't extinguish them!
--It's here!
**[01:15] ---**
The winners of the Love Live qualifiers...
**[01:20] ---**
I'm so nervous!
**[01:22] ---**
It's "Aqours"! It's "A"! A, A, A!
**[01:31] ---**
--No way.
--We lost.
--What?!
**[01:34] ---**
Oh, it's sorted by entry number.
**[01:38] ---**
You-chan!
**[01:39] ---**
Sorry, sorry! Let's see...
**[01:42] ---**
Ease Express, Green Teas, Meenana, Aqours...
**[01:49] ---**
Aqours!
**[01:50] ---**
We did it!
**[01:52] ---**
--Hooray, zura!
--We made it... We passed the qualifiers...
**[01:55] ---**
Oh my god... Oh my god! Oh my god!!
**[02:02] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[02:18] ---**
Shining Road
**[02:19] ---**
This feeling of being off to the races
**[02:23] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[02:28] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[02:32] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[02:36] ---**
The everyday world takes new doors
**[02:42] ---**
(More) And hides them
**[02:44] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[02:49] ---**
Come on, let's do it together!
**[02:51] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[02:56] ---**
Blue skies are waiting
**[03:00] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[03:03] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[03:10] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[03:15] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[03:20] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[03:23] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[03:33] ---**
All right, we just got this fish this morning!
**[03:37] ---**
It's all yours!
**[03:39] ---**
Why are we eating sashimi to celebrate?
**[03:41] ---**
It doesn't feel like we're
celebrating if the fish isn't fresh!
**[03:44] ---**
There must be something else.
Like natsumikan!
**[03:47] ---**
Or pastries...
**[03:48] ---**
Then sashimi is fine, too.
**[03:51] ---**
Woah-woah-woah! Look at this!
**[03:53] ---**
What?
**[03:54] ---**
It's the number of plays for our promo video!
**[03:57] ---**
Our promo video?!
**[03:59] ---**
That's a ton of plays...
**[04:01] ---**
That's not all, it's got a lot of comments, too!
**[04:05] ---**
--"How cute!"
--"They might make nationals!"
**[04:08] ---**
--"This is a dark horse!"
--The dark side?!
**[04:10] ---**
I'm glad it wasn't a zero this time.
**[04:13] ---**
Of course not! We made it
through the qualifiers, after all.
**[04:19] ---**
It's Riko-chan.
**[04:22] ---**
Congratulations on making it
through the qualifiers!
**[04:25] ---**
What about your competition?
**[04:28] ---**
I played just fine.
**[04:30] ---**
I feel like I was able to
play the song I was searching for.
**[04:34] ---**
That's great.
**[04:36] ---**
All right, we'll sing
with nine voices next time.
**[04:39] ---**
All together, for Love Live!
**[04:42] ---**
You-chan...
**[04:45] ---**
Yeah, nine voices.
**[04:49] ---**
We'll get famous through Love Live,
**[04:52] ---**
and keep Ura High alive!
**[04:52] ---**
"Ura High"
**[04:54] ---**
Let's give it our Rubesty!
**[04:55] ---**
This should be good for
the school's open house event.
**[04:59] ---**
Open house?
**[05:00] ---**
Yeah, it's being held in September!
**[05:03] ---**
After these qualifiers,
our school should be pretty well known!
**[05:08] ---**
That's right. Considering the
number of views our video has,
**[05:11] ---**
there should be a lot of students
applying for the open house.
**[05:18] ---**
--Zero.
--Huh?
**[05:20] ---**
It's... zero.
**[05:21] ---**
No way...
**[05:23] ---**
You're kidding! You're kidding, right?
**[05:25] ---**
--Zero?
--Not even one person?
**[05:33] ---**
Zero... Again.
**[05:35] ---**
I wonder if the number of
admission applications will be different...
**[05:38] ---**
But... We got so many views.
**[05:42] ---**
And on the way back from the qualifiers...
**[05:45] ---**
Um, you're Kanan, from Aqours, right?
**[05:48] ---**
Huh?
**[05:49] ---**
It is you! Ca--Can I have your autograph?
**[05:52] ---**
--Huh, me? Are you sure
you've got the right person?
**[05:53] ---**
--Ok, here we go!
--Huh, me? Are you sure
you've got the right person?
**[05:55] ---**
Full steam ahead!
**[05:57] ---**
A--Aye, aye...
**[05:59] ---**
Can I shake your hand?
**[06:02] ---**
Hang on!
**[06:03] ---**
I'll let you take a picture with me instead.
**[06:07] ---**
Wh--Who might you be?
**[06:10] ---**
I am...!
**[06:14] ---**
We were so popular.
**[06:17] ---**
I think you could have
left out the part about Dia.
**[06:20] ---**
What'll we do if we
still don't get any new students?
**[06:25] ---**
μ's had already kept their school
from closing at this point, huh?
**[06:30] ---**
Huh? Are you sure?
**[06:32] ---**
Yep. It was pretty much decided
that they'd keep it open.
**[06:36] ---**
They're on a different level...
**[06:39] ---**
But that's just how it goes.
**[06:41] ---**
That just shows how hard it is
to be a school idol where we are.
**[06:46] ---**
I guess that's true, but...
**[06:47] ---**
We still don't have any applicants.
**[06:49] ---**
"Uranohoshi Girls' High School Open House"
**[06:51] ---**
In Tokyo, people will show up
even if they don't do anything.
**[06:55] ---**
Not here though.
**[07:00] ---**
But we can't use that as an excuse.
**[07:04] ---**
Chika...
**[07:08] ---**
We knew that when we decided
to become school idols!
**[07:14] ---**
Chika-chan! If you cram it all down-- Huh?
**[07:17] ---**
Chika-chan!
**[07:19] ---**
I'm going to go think things over, by myself!
**[07:25] ---**
Ooh, brain freeze!
**[07:42] ---**
They had already saved their school...
**[07:46] ---**
I thought they weren't all
that different from me, back then.
**[07:51] ---**
I thought they were normal people,
trying hard and shining bright...
**[07:55] ---**
And I thought, "Maybe I can do it, too."
**[08:00] ---**
What is it that makes them different?
**[08:03] ---**
Maybe it's the leader...
**[08:06] ---**
What are you mumbling to yourself about?
**[08:09] ---**
Ah, what should I do?
**[08:14] ---**
Chika? Chika!
**[08:17] ---**
Thinking won't solve anything! I'm going!
**[08:20] ---**
Where?
**[08:22] ---**
What are you doing here?
**[08:24] ---**
Did you just notice?
**[08:27] ---**
--Tokyo?
--Yeah. I want to find the difference
between us and μ's.
**[08:29] ---**
--Yeah. I want to find the difference
between us and μ's.
**[08:34] ---**
I want to see why μ's
was able to save Otonokizaka,
**[08:38] ---**
and what was great about them.
I want us to think about that.
**[08:44] ---**
Why not?
**[08:46] ---**
So, we shall once again
descend upon that city of sin...
**[08:50] ---**
I can extend my trip by a day, but...
**[08:53] ---**
But?
**[08:54] ---**
It's nothing. Let me
know when you've figured out the details.
**[09:01] ---**
I've got to clean up.
**[09:05] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[09:12] ---**
It's so lively!
**[09:14] ---**
Steel yourselves, everyone!
**[09:17] ---**
You must not be defeated!
Don't let Tokyo swallow you up!
**[09:20] ---**
It's okay! It's not going to
attack us or anything.
**[09:24] ---**
You don't understand the terror of Tokyo!
**[09:27] ---**
I wonder why she's so scared of Tokyo.
**[09:27] ---**
The terror of being enveloped
in a concrete labyrinth!
**[09:29] ---**
Apparently she got lost here
when she was little.
**[09:36] ---**
It's all a mess...
It's all a mess... It's all a mess...
**[09:42] ---**
--That must have been trautomatic.
--Got it? This isn't Numazu! This is Tokyo!
**[09:44] ---**
--You mean traumatic.
--Got it? This isn't Numazu! This is Tokyo!
**[09:46] ---**
Hey, where is Riko-chan?
**[09:48] ---**
We're meeting her here.
**[09:53] ---**
Riko-chan?
**[09:54] ---**
Chika-chan! And everyone else...
**[09:56] ---**
What's that stuff?
**[09:58] ---**
Uh... It's just gifts. And gifts. And gifts...
**[10:03] ---**
Gifts?!
**[10:05] ---**
What is it?!
**[10:08] ---**
--I can't see! I can't see!
--It's nothing, it's nothing!
**[10:14] ---**
All right, shall we go then?
**[10:16] ---**
Um, where are we actually going?
**[10:18] ---**
Tower? Tree? Hills?
**[10:21] ---**
We didn't come here to have fun.
**[10:23] ---**
That's right. We'll go to the shrine first.
**[10:25] ---**
--Again?
--Yeah.
**[10:26] ---**
Actually, I really want to
talk to a certain person,
**[10:29] ---**
and I spent a lot of time looking into it.
**[10:30] ---**
They said they'd see us.
**[10:32] ---**
A certain person? Who is it, zura?
**[10:34] ---**
You'll find out when you meet them!
**[10:37] ---**
But they're the perfect person to talk to!
**[10:40] ---**
Tokyo... The shrine...
**[10:42] ---**
The perfect person... Could it be...?
**[10:44] ---**
Could it be? Could it be?!
Could it be?! Could it be?!
**[10:50] ---**
Good to see you.
**[10:51] ---**
Good to see you, too!
**[10:53] ---**
Oh...
**[10:54] ---**
Who did you think it'd be?
**[11:02] ---**
This is a pretty impressive place.
**[11:05] ---**
Congratulations on making it
through the qualifiers.
**[11:08] ---**
Your performance was really cool.
**[11:10] ---**
There's no need to praise us.
**[11:14] ---**
Your video has more views than ours, after all.
**[11:17] ---**
--Oh, no!
--Really, it's nothing.
**[11:19] ---**
But we're going to take the championship.
**[11:27] ---**
Ria and I decided to become
school idols when we saw A-RISE.
**[11:33] ---**
We've thought about it, too.
**[11:37] ---**
What makes μ's and A-RISE great,
what is different about them.
**[11:42] ---**
Did you find the answer?
**[11:44] ---**
No. You simply have to win.
**[11:48] ---**
You have to win, follow in
their footsteps, and see what they saw.
**[11:54] ---**
Do you want to win?
**[11:55] ---**
Huh?
**[11:56] ---**
Do you want to win Love Live?
**[12:00] ---**
Seira, is she an idiot?
**[12:02] ---**
If you don't want to win,
why are you entering Love Live?
**[12:05] ---**
--Well...
--Why did μ's and A-RISE enter Love Live?
**[12:13] ---**
They should be posting this year's
championship tournament soon.
**[12:19] ---**
Do you want to go look?
**[12:20] ---**
The posting is a bit of a tradition around here.
**[12:30] ---**
Akiba Dome...
**[12:31] ---**
It's really being held there...
**[12:36] ---**
It's kind of hard to imagine.
**[12:52] ---**
Hey, why don't we go check out Otonokizaka?
**[12:54] ---**
--Huh?
--It's close, plus it was my fault
we couldn't go last time.
**[12:57] ---**
--It's close, plus it was my fault
we couldn't go last time.
**[13:02] ---**
--Is it okay?
--Yeah.
**[13:04] ---**
It might be because
my piano performance went well,
**[13:06] ---**
but I kind of want to go now.
I want to see how I'll feel.
**[13:12] ---**
What do you guys think?
**[13:14] ---**
I agree!
**[13:15] ---**
Why not? Seeing it
might give us food for thought.
**[13:19] ---**
Otonokizaka...
**[13:20] ---**
μ's'...
**[13:21] ---**
Alma mater!
**[13:23] ---**
"Otonokizaka High School Road"
**[13:28] ---**
It's up there?
**[13:30] ---**
Ooh, I feel kind of nervous!
**[13:32] ---**
What'll we do if someone from μ's is there?!
**[13:35] ---**
It--It's fine!
**[13:37] ---**
Just ask for their a--a--a--autograph,
a picture, and a handshake.
**[13:41] ---**
You're just a fangirl, zura.
**[13:44] ---**
--Chika-chan!
--Hey, no head starts!
**[13:45] ---**
--Wait for us!
--Hey, no head starts!
**[13:47] ---**
Zura!
**[14:10] ---**
This is where μ's was...
**[14:20] ---**
They saved this school...
**[14:23] ---**
They entered Love Live...
**[14:25] ---**
And performed a miracle...
**[14:32] ---**
Umm...
**[14:34] ---**
Can I help you?
**[14:35] ---**
Has she sensed my presence?
**[14:37] ---**
Stop it, zura.
**[14:39] ---**
Sorry, we just wanted to have a look around.
**[14:42] ---**
Are you by any chance school idols?
**[14:45] ---**
Oh, yes. We wanted to learn more
about μ's, so we came here.
**[14:50] ---**
A lot of people do that.
**[14:53] ---**
Unfortunately, there's nothing left here.
**[14:58] ---**
Huh?
**[15:01] ---**
The members of μ's didn't leave anything behind.
**[15:07] ---**
All of their things,
their trophies, their records...
**[15:12] ---**
They said their hearts would be connected,
even without those things.
**[15:18] ---**
That's how they wanted it.
**[15:22] ---**
Here I go!
**[15:24] ---**
Hey, watch it! You'll fall running like that!
**[15:27] ---**
It's okay! Ready... go!
**[15:40] ---**
--Come on, that's dangerous!
--Pretty good, huh?
**[15:43] ---**
--What do you think?
--Huh?
**[15:44] ---**
Did you find any clues?
**[15:48] ---**
Yeah, just a little one. How about you?
**[15:52] ---**
Yeah, I'm glad. It's clear to me,
now that I've come here.
**[15:58] ---**
I really liked this school.
**[16:17] ---**
Thank you!
**[16:37] ---**
Angel Stigma...
**[16:41] ---**
So was there any point in us going to Tokyo?
**[16:45] ---**
Hmm... I guess it's still
not clear why μ's was great,
**[16:48] ---**
or what was different about them.
**[16:53] ---**
What do you think we should do, Kanan?
**[16:55] ---**
Me? I... I want to save the school.
**[17:01] ---**
But I can't think the way
those two from St. Snow do.
**[17:05] ---**
They remind me of myself,
when I was a first year... Hmm?
**[17:11] ---**
You've grown so big, Kanan!
**[17:14] ---**
I'll sue you!
**[17:20] ---**
The members of μ's didn't leave anything behind.
**[17:25] ---**
That's how they wanted it.
**[17:34] ---**
Hey! Why don't we all
go see the ocean together?
**[17:39] ---**
Chika-chan?
**[17:54] ---**
It's so beautiful, zura!
**[18:04] ---**
I think I get it now...
**[18:08] ---**
What was great about μ's.
**[18:10] ---**
Really?
**[18:12] ---**
I think so. We can't compare ourselves to them.
**[18:16] ---**
We can't just chase after μ's,
or Love Live, or that shine...
**[18:23] ---**
What do you mean?
**[18:25] ---**
I don't understand at all.
**[18:27] ---**
Really? I think I kind of do.
**[18:31] ---**
Maybe μ's wasn't about being number 1,
or about beating other groups.
**[18:39] ---**
Yeah. What was great about μ's was that
**[18:42] ---**
they ran straight through
an empty place, a place with nothing.
**[18:49] ---**
They were free... and honest...
and that's why they could fly!
**[19:00] ---**
To shine like μ's,
we can't be chasing after them.
**[19:06] ---**
We have to run freely, right?
**[19:10] ---**
With all of our bodies and our hearts!
**[19:13] ---**
We can't let anything hold us back!
**[19:16] ---**
We have to be true to our feelings...
**[19:20] ---**
Freely...
**[19:21] ---**
Keep running...
**[19:23] ---**
On our terms, with our own legs...
**[19:27] ---**
I'm getting kind of excited, zura!
**[19:29] ---**
--Me, too!
--It's full speed ahead!
**[19:33] ---**
But if we all run freely,
won't we end up separate?
**[19:36] ---**
What are you running towards?
**[19:38] ---**
I want to turn the zero into a one.
**[19:43] ---**
I don't want it to end like that.
**[19:48] ---**
Chika-chan...
**[19:50] ---**
That's where I want to go now.
**[19:52] ---**
Me, too!
**[19:53] ---**
Yeah, everyone does!
**[19:56] ---**
I feel like this is really
going to bring it all together.
**[20:00] ---**
It's too late!
**[20:02] ---**
We're all shy!
**[20:07] ---**
Okay, here we go!
**[20:09] ---**
Hang on!
**[20:10] ---**
Huh?
**[20:11] ---**
Let's do this!
**[20:14] ---**
If we all put these together,
we'll go from zero to one!
**[20:19] ---**
--That's great!
--Right?
**[20:21] ---**
Okay, one more time!
**[20:26] ---**
From zero to one!
Let's shine with everything we've got!
**[20:31] ---**
Aqours...
**[20:33] ---**
Sunshine!
**[20:39] ---**
Dear Honoka, I love μ's.
**[20:44] ---**
When I saw μ's, all these
normal girls shining so bright,
**[20:48] ---**
I kept wondering how I could be like that,
**[20:50] ---**
and if I could be a leader like you.
**[20:53] ---**
I finally understand.
**[20:56] ---**
I'm fine the way I am.
**[20:59] ---**
I can look at my friends,
at all the things around me,
**[21:03] ---**
and run on, straight ahead.
**[21:07] ---**
That's what μ's is.
That's what it means to shine.
**[21:14] ---**
That's why I will find my own place.
**[21:19] ---**
I'm not going to follow you,
I'm going to run forward,
**[21:21] ---**
in search of my own place...
**[21:26] ---**
With everyone. Someday. Someday...
**[22:15] ---**
We steadily make our way outside,
searching for something more
**[22:21] ---**
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
**[22:28] ---**
As we struggle, as we get laughed at
**[22:33] ---**
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
**[22:36] ---**
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
**[22:42] ---**
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
**[22:49] ---**
Because I think a song
will convey how we feel right now
**[22:54] ---**
Putting dreams into words
lets us put them into songs
**[23:03] ---**
This growing feeling
is a series of favorite melodies
**[23:12] ---**
It's time to stop running away
and move on to someplace new
**[23:22] ---**
Singing my song for my dream!
**[23:35] ---**
Next time: "Sunshine!"
**[24:38] ---**
# E13 - Sunshine!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR7529M3Y/sunshine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Last time, on...
**[00:01] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[00:02] ---**
Aqours!
**[00:04] ---**
We managed to break through
Love Live's qualifying round...
**[00:06] ---**
Zero.
**[00:07] ---**
Tokyo?!
**[00:09] ---**
...and headed to Tokyo to find out
how µ's saved their school.
**[00:13] ---**
Yeah. What was great about μ's was that
**[00:15] ---**
they ran straight through
an empty place, a place with nothing.
**[00:22] ---**
To realize their dreams...
**[00:25] ---**
And now we're going to compete
in Love Love's regional qualifiers.
**[00:36] ---**
Nice to meet you! We're Uranohoshi
Girls' High School's school idols,
**[00:41] ---**
Aqours!
**[00:44] ---**
We've got something we'd like
to share with everyone today.
**[00:48] ---**
And that is...
**[00:52] ---**
Chasing down the path
of a dream I've never seen
**[01:07] ---**
Shining Road
**[01:08] ---**
This feeling of being off to the races
**[01:12] ---**
I searched for you energetically,
straight and true
**[01:17] ---**
No way we can wait one second,
let's leap out there
**[01:21] ---**
The courage we have in us is clamoring
**[01:26] ---**
The everyday world takes new doors
**[01:31] ---**
(More) And hides them
**[01:33] ---**
(Let's go!) I want to open them all
**[01:38] ---**
Come on, let's do it together!
**[01:40] ---**
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
**[01:45] ---**
Blue skies are waiting
**[01:50] ---**
Hug that dream tight, and Jumping Heart
**[01:53] ---**
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
**[01:59] ---**
From when it began (Sunshine Story)
**[02:04] ---**
Cherish that thrill in our hearts always
**[02:09] ---**
We'll go out to catch our dreams
**[02:12] ---**
Not knowing what might happen
is part of the fun
**[02:22] ---**
"If you need us, we'll be
on the roof, zura. -Kunikida"
**[02:23] ---**
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
Speed up the move there a little.
**[02:30] ---**
Okay!
**[02:30] ---**
And Yoshiko-chan--
**[02:31] ---**
Yohane!
**[02:33] ---**
Speed up just a tiny bit.
**[02:35] ---**
Affirmative! I'll use
my teleportation technique!
**[02:38] ---**
Okay! Let's take a break.
**[02:43] ---**
It's way too hot, zura!
**[02:45] ---**
Another dog day of summer...
**[02:48] ---**
All right! You promised
you'd stay well-hydrated!
**[02:52] ---**
Thanks!
**[02:53] ---**
Zura!
**[02:57] ---**
Lovely weather today!
**[02:59] ---**
You don't need a break?
**[03:01] ---**
If you stay in the sun,
you're going to tire out.
**[03:04] ---**
But Kanan was born shining!
**[03:11] ---**
I kept saying you shouldn't wear black...
**[03:15] ---**
Black is part of a fallen angel's identity...
I can't live without it...
**[03:20] ---**
Well, you look like you're about to die...
**[03:23] ---**
Chika-chan!
**[03:25] ---**
--Got it!
--Nice catch!
**[03:27] ---**
Have a drink.
**[03:29] ---**
Thanks!
**[03:33] ---**
I like summer. Things
really start to heat up!
**[03:39] ---**
Me too!
**[03:41] ---**
All right! Let's get back to it!
**[03:44] ---**
--Wrong!
--What?!
**[03:47] ---**
Overworking ourselves is against the rules!
**[03:49] ---**
Set by Kanan! We've got to
look out for everyone, right?
**[03:53] ---**
Oh, okay. The hottest part
of the day is coming up, huh?
**[03:57] ---**
The regional qualifiers are soon,
so I understand the urgency,
**[04:01] ---**
but taking a break is a part of training.
**[04:04] ---**
That's my sis!
**[04:06] ---**
But before that,
I need you all to take out 100 yen.
**[04:09] ---**
It has arrived. Today's ultimate Ragnarok...
**[04:14] ---**
Heheh... heheh...
I can see the future... I can see time!
**[04:20] ---**
Okay, here we go!
**[04:21] ---**
Rock, paper...
**[04:25] ---**
Why do I always lose?
**[04:27] ---**
That'll be 1,158 yen.
**[04:29] ---**
Who got the expensive ice cream?!
**[04:33] ---**
Zura...
**[04:35] ---**
Yoha...
**[04:36] ---**
Um, none of the air is reaching us...
**[04:38] ---**
I wish we had air conditioning
in the classrooms!
**[04:42] ---**
They wouldn't bother installing them
in a school that might get combined.
**[04:45] ---**
You're right.
**[04:47] ---**
Oh yeah, what's up with the applicants
for the school open house?
**[04:52] ---**
Mind your manners, Mari!
**[04:54] ---**
Right now...
**[04:56] ---**
Right now...
**[04:58] ---**
Right now...
**[05:00] ---**
Right now!
**[05:03] ---**
Zero!
**[05:07] ---**
Is this school really that boring?
**[05:11] ---**
People should come. Even just a few...
**[05:16] ---**
Huh?
**[05:17] ---**
Mu-chan! What are you guys doing?
**[05:21] ---**
We came up to the library
to return some books.
**[05:23] ---**
Are you guys practicing today, too?!
**[05:25] ---**
Yeah, the regional prelims are coming up!
**[05:27] ---**
But it's so hot!
**[05:29] ---**
Well yeah, but we practice
every day, so we're used to it.
**[05:33] ---**
Every day?
**[05:34] ---**
It's summer vacation...
**[05:35] ---**
And you've been practicing every day?
**[05:37] ---**
Yep!
**[05:39] ---**
It's about time to start again.
**[05:41] ---**
Oh, yeah! Seeya later!
**[05:44] ---**
Good luck!
**[05:47] ---**
They've been practicing every day...
**[05:50] ---**
They're doing it to try to
keep the school going, huh?
**[05:54] ---**
Yeah...
**[05:55] ---**
But they're really sparkling!
**[05:58] ---**
They're brilliant!
**[06:00] ---**
Yeah!
**[06:05] ---**
Another day of hard practice!
**[06:08] ---**
But I feel like we're
getting better every day!
**[06:11] ---**
How's the song coming along?
**[06:13] ---**
Hanamaru and I are going
to iron out the lyrics,
**[06:15] ---**
and then Kanan will decide on the steps.
**[06:18] ---**
I hope we can make our
audience's hearts shine!
**[06:22] ---**
Anyway, for now let's relax a bit
so we'll be ready for tomorrow!
**[06:27] ---**
--Fallen!
--Again! With her clothes on! Mind your manners!
**[06:29] ---**
--Shiny!
--Again! With her clothes on! Mind your manners!
**[06:30] ---**
But it feels great!
**[06:39] ---**
Ah, there she is!
**[06:40] ---**
Chika!
**[06:42] ---**
Huh? Mu-chan? I thought you went home.
**[06:46] ---**
Yeah, but...
**[06:48] ---**
--We were like, kind of curious...
--Huh?
**[06:51] ---**
You guys have been practicing
for Love Live all of summer vacation, right?
**[06:56] ---**
We were wondering if
being a school idol is really that fun.
**[07:00] ---**
We thought we might become
school idols or something, too...
**[07:05] ---**
To save the school...
**[07:07] ---**
Actually, a lot of other people
are thinking, "Maybe there's
**[07:12] ---**
something more that I can do."
**[07:13] ---**
Is that so?
**[07:15] ---**
--Yeah.
--The school might be combined
and shut down, right?
**[07:19] ---**
At first, everyone thought
there was nothing we could do, but...
**[07:23] ---**
Everyone really likes this school.
**[07:27] ---**
That's why you're not
the only ones that want to save it,
**[07:32] ---**
and sparkle, and shine. We thought
there might be something we could do.
**[07:41] ---**
Chika-chan?
**[07:43] ---**
What do you think?
**[07:47] ---**
Let's do it! Everyone, together!
**[07:50] ---**
--Really?!
--Yeah!
**[07:51] ---**
Yay!
**[07:53] ---**
This is kind of exciting, huh?
**[07:56] ---**
I can't wait for Love Live!
**[07:59] ---**
The song?
**[08:01] ---**
Yeah! The dance might be impossible,
**[08:03] ---**
but I thought if they sung with us on stage,
they might make it in time.
**[08:07] ---**
Can they do it?
**[08:08] ---**
Yeah. We'll sing together,
and it'll go great!
**[08:13] ---**
Then we'll get famous,
and the school will get
**[08:16] ---**
a bunch of new applicants,
and it can stay open!
**[08:18] ---**
--But, Chika-chan--
--And right now...
**[08:22] ---**
...I want to turn the zero into a one!
**[08:26] ---**
When I was talking to
Mu-chan today, I thought about
**[08:30] ---**
why we had zero applicants for our school.
**[08:33] ---**
I mean, everyone here loves it.
**[08:39] ---**
They love the town, and they love the school.
**[08:43] ---**
That means this is a wonderful place, right?
**[08:47] ---**
But the fact that it's still zero means
that people don't understand that.
**[08:53] ---**
It's not that I don't care about Love Live,
**[08:56] ---**
I just want everyone to know
that this is a wonderful place.
**[08:59] ---**
I want to turn the zero into a one.
**[09:05] ---**
Yeah... Hmm?
**[09:08] ---**
Chi--Chika-chan...
Behind you... It's a-- It's a ghost!
**[09:16] ---**
Aah! Mom!
**[09:18] ---**
Mom? Sh--She's your...
**[09:21] ---**
That's right! I'm Chika Takami's mom!
You must be Riko!
**[09:26] ---**
Huh? Uh, hello! Nice to meet you.
**[09:30] ---**
Hello, nice to meet you
too. You're very pretty!
**[09:34] ---**
Oh, no... Well, maybe I am...
**[09:39] ---**
Wait, what are you doing here, Mom?
Aren't you supposed to be in Tokyo?
**[09:43] ---**
Yeah, but Shima told me
you were in the School Idols Club,
**[09:48] ---**
or something, and that
I should come see it...
**[09:51] ---**
Why'd she go and do that...?
**[09:54] ---**
Anyway, I've got important things
to discuss with Riko,
**[09:57] ---**
so give us some space, okay?
**[09:59] ---**
All right, all right. I'm going.
**[10:02] ---**
Ah, just one more thing.
**[10:04] ---**
What?
**[10:05] ---**
Are you going to give up this time?
**[10:10] ---**
No, I won't.
**[10:19] ---**
Your mom seems nice.
**[10:20] ---**
Huh? Really? Anyway,
let's focus on Love Live!
**[10:27] ---**
Okay!
**[10:29] ---**
Love Live! Sunshine!!
**[10:36] ---**
Dagyaaaah!!!
**[10:38] ---**
Dagyah?
**[10:39] ---**
This is the land of the coming holy war.
**[10:42] ---**
They're asking where we're supposed to meet.
**[10:45] ---**
Well, we came from over there, so...
**[10:50] ---**
Mu-chan and the others aren't here.
**[10:52] ---**
I'm pretty sure this is the place...
**[10:55] ---**
Chika!
**[10:57] ---**
Ah, there they are. Over here!
**[11:00] ---**
Sorry, we got a little lost!
**[11:04] ---**
Where's everyone else?
**[11:05] ---**
Oh yeah, about that. Actually...
**[11:10] ---**
Oh!
**[11:11] ---**
Oh well, it is summer vacation after all.
**[11:14] ---**
We kept telling them!
**[11:17] ---**
But they just wouldn't--
**[11:20] ---**
Huh?
**[11:21] ---**
Everyone ready?
**[11:24] ---**
Yeah!
**[11:27] ---**
Everyone's joining in!
**[11:30] ---**
Everyone...
**[11:32] ---**
You surprised?
**[11:33] ---**
Yeah! If we all sing together onstage,
it's really gonna sparkle!
**[11:38] ---**
And it'll show everyone
how great our school is!
**[11:40] ---**
I'm sorry!
**[11:42] ---**
Huh? Riko-chan?
**[11:48] ---**
Actually, I looked it up,
and there's a rule that says that
**[11:52] ---**
the only people that can sing
are the ones that applied beforehand.
**[11:55] ---**
Oh, no...
**[11:56] ---**
And they're not allowed
to be near the stage either...
**[12:00] ---**
I should have said something sooner.
**[12:03] ---**
It's okay, it's not like
we gave you a lot of warning!
**[12:08] ---**
All right then, we'll be giving you
stellar support from the audience!
**[12:12] ---**
We'll show them our Ura High spirit!
**[12:15] ---**
So let us hear a stellar song, okay?
**[12:23] ---**
To tell the truth, I still can't believe it.
**[12:27] ---**
Me neither, zura.
**[12:28] ---**
The fact that we're even here now...
**[12:32] ---**
It's like a dream, zura.
**[12:33] ---**
What are you guys talking
about all of sudden?
**[12:35] ---**
This, this is real. And real is righteous.
**[12:39] ---**
Thanks, guys.
**[12:42] ---**
Zura!
**[12:43] ---**
All right! All that's left
is to become school idols,
**[12:46] ---**
and fall upon the stage!
**[12:48] ---**
Yeah!
**[12:49] ---**
You understand the melancholy, zura.
**[12:51] ---**
Let's go! The fallen angel Yohane
and her little demons...
**[12:54] ---**
...descend upon Love Live!
**[12:59] ---**
I can't believe this is happening
to us now, as third-years.
**[13:04] ---**
I know. It's thanks to
a certain someone being so persistent.
**[13:08] ---**
Yeah. Thanks, Mari.
**[13:13] ---**
I should be thanking you.
**[13:15] ---**
I became a school idol because of you two,
**[13:19] ---**
and was able to get here
because you kept waiting for me.
**[13:27] ---**
Let's take back what we left behind.
**[13:32] ---**
Of course!
**[13:35] ---**
It's weird... When I moved
to Uchiura, I never thought that
**[13:38] ---**
something like this would be in store for me.
**[13:42] ---**
It's because of Chika-chan!
**[13:44] ---**
That's not all! It's because of Love Live,
and µ's, and school idols...
**[13:51] ---**
And because of you two!
**[13:55] ---**
A lot of things are going to come our way.
**[13:58] ---**
It won't all be happy.
There'll be a lot of difficult, hard things.
**[14:04] ---**
But I want to enjoy it.
**[14:09] ---**
I want to enjoy it all, with everyone,
and get through it together!
**[14:14] ---**
That's what it means to shine!
**[14:18] ---**
Yeah.
**[14:21] ---**
There are nine of us, after all!
**[14:24] ---**
There aren't just nine! Let's go!
**[14:34] ---**
We've got something we'd like
to share with everyone today.
**[14:38] ---**
And that is our school, and our town!
**[14:45] ---**
Aqours was born in Uchiura,
a town where the ocean is big
**[14:50] ---**
and the sun shines bright.
**[14:53] ---**
It's small, and there aren't many people,
but the sea is full of fish,
**[14:58] ---**
there's plenty of mandarin oranges,
and the people are really friendly!
**[15:05] ---**
There's a tiny little school in that town,
**[15:09] ---**
and all of its students are here today.
**[15:14] ---**
We started a School Idol Club there.
**[15:20] ---**
We saw µ's in Akihabara,
and we wanted to be like them.
**[15:23] ---**
We wanted to shine like them. But...
**[15:27] ---**
--Writing songs?!
--Writing songs?!
**[15:30] ---**
That's right! If you can't write a song,
you can't get into Love Live!
**[15:37] ---**
--That's a big barrier!
--That's a big barrier!
**[15:39] ---**
But that's when a songwriter,
Riko-chan, transferred to our school!
**[15:44] ---**
It's a miracle!
**[15:47] ---**
Sorry!
**[15:48] ---**
--What?!
--What?!
**[15:51] ---**
Riko-chan came from Tokyo,
and wasn't interested in school idols at first.
**[15:57] ---**
She had some rough times in Tokyo... But!
**[16:02] ---**
I want to shine!
**[16:04] ---**
Riko felt the same way. And then...
**[16:09] ---**
I, um, I'm not very athletic, zura, so...
**[16:15] ---**
I like school idols, but...
I'm pretty shy, so...
**[16:21] ---**
The fallen angel, Yohane, descends!
**[16:26] ---**
I seek a place to spread my wings!
**[16:30] ---**
Our numbers grew to six, and we sang a song,
**[16:36] ---**
with all the people from our town.
**[16:38] ---**
That's when we were invited
to an event in Tokyo.
**[16:42] ---**
It's the future, zura!
**[16:44] ---**
--There are so many people!
--The city of sin, Tokyo!
**[16:47] ---**
This is where we're singing!
**[16:50] ---**
Let's do our best!
**[16:52] ---**
But we ended up in last place.
**[16:58] ---**
The number of votes we got: zero.
**[17:03] ---**
Zero.
**[17:04] ---**
--Zero.
--Zero.
**[17:06] ---**
--Zero.
--Zero.
**[17:08] ---**
Zero...
**[17:11] ---**
The world of school idols is a tough one.
**[17:14] ---**
It wasn't that easy.
**[17:19] ---**
Are we giving up?
**[17:22] ---**
Chika-chan? Are we giving up?
**[17:27] ---**
It was frustrating! Really frustrating!
**[17:31] ---**
I was so frustrated!
**[17:35] ---**
It was zero! Of course that's frustrating!
**[17:39] ---**
That's when we found our goal.
**[17:43] ---**
From zero to one.
**[17:45] ---**
We didn't want to end it with a zero.
**[17:47] ---**
We'll just carry on.
**[17:49] ---**
We'll change that zero into a one!
**[17:52] ---**
That's what we decided!
**[17:55] ---**
And then, some new allies appeared!
**[17:58] ---**
I'm the Student Council
President, Dia Kurosawa!
**[18:01] ---**
You're joining the school idols, huh?
**[18:04] ---**
Hello everybody!
**[18:06] ---**
These three former school idols
joined hands again,
**[18:11] ---**
and we grew to nine members!
**[18:14] ---**
And so, we entered the Love Live qualifiers,
**[18:18] ---**
and passed with flying colors! But...
**[18:21] ---**
We still had zero applicants to our school...
**[18:23] ---**
That abhorrent zero...
**[18:25] ---**
Clung to us again.
**[18:28] ---**
Why is it zero?!
**[18:33] ---**
We thought about it a lot.
**[18:35] ---**
How can we move forward?
**[18:38] ---**
How can we change the zero into a one?
**[18:41] ---**
And we decided.
**[18:45] ---**
We decided...
**[18:46] ---**
That with our town...
**[18:48] ---**
And our school...
**[18:49] ---**
And our friends...
**[18:52] ---**
We would walk our own path...
**[18:55] ---**
Take whatever came our way...
**[18:57] ---**
And enjoy it all...
**[18:59] ---**
That's what it means... to shine.
**[19:04] ---**
To shine is to enjoy life.
**[19:08] ---**
To turn that day's zero into a one...
**[19:15] ---**
Okay, here we go!
**[19:18] ---**
One!
**[19:19] ---**
--Two!
--Three!
**[19:20] ---**
--Four!
--Five!
**[19:21] ---**
--Six!
--Seven!
**[19:23] ---**
--Eight!
--Nine!
**[19:25] ---**
Ten!
**[19:33] ---**
Let's shine with everything we've got!
**[19:36] ---**
From zero, to one!
**[19:38] ---**
Aqours!
**[19:39] ---**
Sunshine!!
**[19:46] ---**
Let's become light,
I want to shine on the future
**[19:51] ---**
This gleam wells up from
the bottom of my heart
**[20:13] ---**
Even when the dreams I had made me cry
**[20:19] ---**
They came true, because I didn't give up
**[20:25] ---**
We all suffered in order
to make it here, right?
**[20:30] ---**
We're just getting started,
I won't falter anymore
**[20:37] ---**
Hold your aspirations close,
on to the next task!
**[20:42] ---**
There'll be a new world
just for us (I know it)
**[20:47] ---**
We say "aye aye"!!
**[20:50] ---**
The ship's leaving,
let's set sail for the future
**[20:56] ---**
The blue sky is smiling
(What do you wanna do?)
**[21:01] ---**
Let's become light,
I want to shine on the future
**[21:07] ---**
This gleam wells up from the bottom of my heart,
and I see more of the sights ahead
**[21:31] ---**
Come on everyone! Let's shine together!
**[21:37] ---**
Let's become light,
I want to shine on the future
**[21:43] ---**
I won't falter anymore
**[21:51] ---**
The ship's leaving,
let's set sail for the future
**[21:57] ---**
The blue sky is smiling
(What do you wanna do?)
**[22:03] ---**
Let's become light,
I want to shine on the future
**[22:09] ---**
This gleam wells up from the bottom of my heart,
and I see more of the sights ahead
**[22:21] ---**
Ah! Hold up your tickets
to the future we've earned...!
**[22:53] ---**
What exactly did we make out of the zero?
**[22:57] ---**
We chased something intangible,
got lost, got scared, cried...
**[23:04] ---**
We wanted to escape that zero.
**[23:07] ---**
And where there should have been nothing,
**[23:10] ---**
a light kept shining inside us.
**[23:12] ---**
And our belief that all nine of us
could do something special
**[23:15] ---**
was fed by that shining light.
**[23:17] ---**
That was what we came from.
What Aqours came from.
**[23:24] ---**
We're going to make our story come true!
**[23:28] ---**
With this shining light!
**[23:31] ---**
Is your heart...
**[23:36] ---**
Shining?!
**[23:38] ---**