# M1 - Love Live! The School Idol Movie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ2115/love-live-the-school-idol-movie-english-dub)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
START
**[00:35] ---**
Honoka-chan!
**[00:57] ---**
It's cold!
**[00:59] ---**
Honoka-chan!
**[01:12] ---**
Why?
**[01:14] ---**
Why? Why? Why?
**[01:16] ---**
It's impossible! Let's go home!
**[01:19] ---**
It's okay! I can do it this time!
**[01:26] ---**
Ready?
**[02:08] ---**
*I, Kosaka Honoka, am a second
year at Otonokizaka High!*
**[02:13] ---**
*Today, we are sending off the
third years for their graduation!*
**[02:16] ---**
*Well, at least we were* supposed *to...*
**[02:21] ---**
Hanayo-chan!
**[02:22] ---**
*It seems like there's sudden news...*
**[02:25] ---**
It's a dome...
**[02:27] ---**
What?
**[02:28] ---**
Doo...
**[02:30] ---**
It's a doom!
**[02:31] ---**
"D-Doom"?
**[02:33] ---**
Honoka!
**[02:34] ---**
Honoka-chan!
**[02:36] ---**
It's a dome competition!
**[02:38] ---**
A dome competition!?
**[02:40] ---**
The Akiba Dome! The third Love Live
might be held at the Akiba Dome!
**[02:46] ---**
Is Akiba Dome the one
where they play baseball?
**[02:50] ---**
In that big stadium?
**[02:52] ---**
We can appear on stage!?
**[02:54] ---**
No, no! We already graduated!
**[02:57] ---**
Until the end of the month,
we're still school idols, right!?
**[03:00] ---**
I knew you would all be here.
**[03:04] ---**
Mama...
**[03:05] ---**
Director...
**[03:06] ---**
By those looks on your faces, I'm guessing
you already heard about the next Love Live.
**[03:11] ---**
Y-Yeah! Are they really going to do it?
**[03:14] ---**
At the dome?
**[03:16] ---**
It hasn't been confirmed yet.
**[03:18] ---**
To make it happen, they wanted some help
from you all, the previous champions.
**[03:26] ---**
I was just notified.
**[03:33] ---**
That couldn't mean...
**[03:37] ---**
It can't be!
**[03:48] ---**
Kotori, do you have your passport?
What about your plane ticket!?
**[03:51] ---**
Don't worry about it!
**[04:00] ---**
Thanks, Papa!
**[04:01] ---**
I'll be going now.
**[04:08] ---**
Okay! Here we go!
**[04:10] ---**
Everyone, smile now!
**[04:13] ---**
Ready!
**[04:14] ---**
Nico-Nico-Ni!
**[04:21] ---**
Here!
**[04:22] ---**
It's an amulet!
**[04:24] ---**
There are enough for everybody.
**[04:26] ---**
Thank you.
**[04:28] ---**
By the way, where's Honoka?
**[04:35] ---**
Wow!
**[04:36] ---**
Rin-chan, let's go back to the group...
**[04:39] ---**
I'm so pumped up!
**[04:41] ---**
Let's go look around, Kayo-chin!
**[04:48] ---**
S-Someone rescue me!
**[04:59] ---**
It's the perfect card for a journey.
**[05:06] ---**
Honoka-chan isn't here.
**[05:08] ---**
Don't tell me...
**[05:09] ---**
No, she said she's already here.
**[05:19] ---**
Honoka!
**[05:21] ---**
We're really going, aren't we?
**[05:24] ---**
To that sky...
**[05:25] ---**
To a world we've never seen before!
**[05:46] ---**
NEXT PERSON PLEASE!
**[05:48] ---**
Oh, y-yes!
**[05:50] ---**
"Y-Yes"...
**[05:53] ---**
Hey, Hanayo, your bag!
**[05:56] ---**
Eli!
**[05:57] ---**
Huh?
**[05:57] ---**
I-Is this really okay?
**[06:00] ---**
It's fine.
**[06:01] ---**
Just give that note to the driver.
**[06:04] ---**
But...
**[06:05] ---**
Umi-chan! The people behind us are waiting!
**[06:08] ---**
- Let's get a move on!
- H-Hey!
**[06:12] ---**
Is this really okay!?
**[06:15] ---**
He won't take us to some
weird place, will he?
**[06:18] ---**
You don't need to worry if it's a reputable taxi.
Nozomi-chan and Eli-chan said so.
**[06:23] ---**
But we can't understand each other!
**[06:27] ---**
Why are we going overseas
in the first place?
**[06:29] ---**
If it's a concert, can't we just do it in Japan?
**[06:31] ---**
Remember what my mom said?
**[06:34] ---**
A TV station over here wanted
to do a report on school idols,
**[06:38] ---**
so they gave Otonokizaka High the offer.
**[06:40] ---**
Pretty cool, huh!?
**[06:42] ---**
The Akiba Dome can hold ten times the
people the second competition did.
**[06:47] ---**
Ten times!?
**[06:49] ---**
It's that big...?
**[06:51] ---**
Although Love Live's popularity
has been skyrocketing,
**[06:54] ---**
it will be very difficult to sell out the dome
with the way things are right now.
**[06:58] ---**
So by doing this live broadcast,
we can gain exposure...
**[07:01] ---**
And try to make this dome
competition actually happen!
**[07:05] ---**
And if it does actually happen,
μ's will be invited, right?
**[07:10] ---**
I don't know. We probably will.
**[07:13] ---**
It has to be definitely, not probably!
**[07:17] ---**
Millions of people will be crowding
into the dome for Nico!
**[07:22] ---**
Won! Der! Ful!
**[07:24] ---**
Gross.
**[07:26] ---**
What!?
**[07:28] ---**
Wow!
**[07:35] ---**
Wow!
**[07:37] ---**
That's a lot of buildings!
**[07:39] ---**
I'll say!
**[07:39] ---**
That bridge! I've seen it in a book!
**[07:42] ---**
Wow! This kind of city exists in the world!
**[07:46] ---**
It's amazing!
**[07:48] ---**
Oh, look, look!
**[07:51] ---**
What a big truck!
**[07:57] ---**
What a big hotel!
**[07:59] ---**
What a big lobby!
**[08:04] ---**
Gorgeous!
**[08:06] ---**
Once Umi and the others get
here, that will be all of us.
**[08:09] ---**
Did you tell them the right place?
**[08:11] ---**
Don't worry about it.
Honoka gave them the note.
**[08:15] ---**
Yeah, yeah.
**[08:27] ---**
This... is a hotel?
**[08:30] ---**
Something seems... off...
**[08:32] ---**
It's like a haunted house...
**[08:40] ---**
This isn't the right hotel at all!!!
**[08:49] ---**
Sorry!
**[08:50] ---**
I copied the name wrong from
the note Eli-chan gave me!
**[08:53] ---**
- You know, it *was* in English—
- I won't let this slide! Not today!
**[08:57] ---**
Do you not realize how much
trouble you're causing
**[09:00] ---**
with your sloppy and careless personality!?
**[09:04] ---**
Hey, at least you made it.
**[09:07] ---**
That's only because Rin
remembered the hotel name!
**[09:10] ---**
If she had forgotten it, we
wouldn't be alive right now!
**[09:17] ---**
You're overreacting...
**[09:21] ---**
Umi-chan, do you wanna go
look at all our rooms?
**[09:25] ---**
The hotel lobby was amazing, too.
**[09:28] ---**
How about going to a nearby cafe?
**[09:33] ---**
Hey, how about we recharge a little with
some snacks? I bought cupcakes!
**[09:38] ---**
Oh! Nice, Hanayo-chan!
**[09:40] ---**
Then, after eating we'll go over
our schedule for tomorrow.
**[09:44] ---**
Yeah! You'll eat some too, right, Umi-chan?
**[09:48] ---**
I'll have *some*.
**[09:51] ---**
I want to go to that building
that looks like a pencil!
**[09:55] ---**
What do you think we came here for?
**[09:58] ---**
What was it again?
**[09:59] ---**
For the concert!
**[10:00] ---**
I know.
**[10:02] ---**
We have a very important concert!
**[10:04] ---**
We don't have time to be touring.
**[10:07] ---**
Aww! But...
**[10:08] ---**
Fortunately, the hotel has
a dance studio in the gym.
**[10:13] ---**
Let's practice there!
**[10:14] ---**
And not go outside!
**[10:16] ---**
What!?
**[10:17] ---**
When we came all this way?
**[10:19] ---**
Being lost must have scared you...
**[10:21] ---**
It's okay, it's okay!
**[10:23] ---**
- The people in this city looked so nice—
- I can't trust anything you say, Honoka.
**[10:28] ---**
As winners of Love Live, we absolutely
cannot slack during this live broadcast.
**[10:34] ---**
Exactly my point!
**[10:36] ---**
Anyway, regarding what and where we
sing, they told us we could choose.
**[10:42] ---**
Which place in the city fits μ's best?
**[10:46] ---**
I think it is necessary for us to
tour the city and think about it.
**[10:49] ---**
What? No, that's...
**[10:51] ---**
That's right! That's right!
**[10:53] ---**
Which is why we need to wake up
early in the morning for practice.
**[10:56] ---**
Then, we look for the place where
we want to sing. Sound good?
**[11:00] ---**
That sounds good to me!
**[11:02] ---**
Kotori!
**[11:03] ---**
Who's on board?
**[11:04] ---**
- Yes! Yes!
- Me, too!
**[11:11] ---**
Then it's decided.
**[11:13] ---**
Alrighty! Since it's decided, let's eat!
**[11:17] ---**
Yeah!
**[11:18] ---**
HERE IT IS!
**[11:21] ---**
What is this!?
**[11:22] ---**
It's huge!
**[11:23] ---**
It's a cheesecake!
**[11:24] ---**
I've always wanted to try this!
I was so excited for it!
**[11:28] ---**
This is for dinner!?
**[11:31] ---**
As expected from the land of the free...
**[11:33] ---**
What does that have to do with anything?
**[11:42] ---**
I will win this time!
**[11:49] ---**
This one?
**[11:51] ---**
No, I think...
**[11:54] ---**
H-Hey, we need to get up early tomorrow,
so why don't we go to sle—
**[11:58] ---**
Never!
**[11:59] ---**
There has to be a way to win!
**[12:01] ---**
Now bring it!
**[12:05] ---**
I'm sorry!
**[12:07] ---**
How could this be!?
**[12:11] ---**
I'm back.
**[12:17] ---**
Maki-chan.
**[12:20] ---**
I got us some juice.
**[12:22] ---**
Th-Thanks.
**[12:45] ---**
Is this...?
**[12:45] ---**
Why are you looking at that?
**[12:49] ---**
Sorry.
**[12:51] ---**
Did you... look inside?
**[12:54] ---**
Yeah.
**[12:56] ---**
- Maki-chan, did you—
- It's fine.
**[12:59] ---**
I'm doing it on my own.
So don't worry about it.
**[13:09] ---**
It's so beautiful...
**[13:11] ---**
Yeah.
**[13:15] ---**
What's wrong?
**[13:17] ---**
I was just thinking...
**[13:18] ---**
To be in a place you don't know at
all... It's such a mysterious feeling.
**[13:26] ---**
We've come really far.
**[13:30] ---**
Kayo-chin...
**[13:32] ---**
Are you sad?
**[13:34] ---**
Yeah...
**[13:35] ---**
A little bit.
**[13:44] ---**
You're so warm...
**[13:50] ---**
One more time!
**[13:51] ---**
What!?
**[13:53] ---**
There has to be something...
There has to be something!
**[13:56] ---**
I'm not cheating!
**[13:58] ---**
Then let's go one more time!
**[14:01] ---**
Honoka-chan!
**[14:10] ---**
What...? Heavy... It's heavy...
**[14:28] ---**
What is this?
**[14:31] ---**
Hey, Honoka!
**[14:35] ---**
Why are you at my house, Nico-chan?
**[14:37] ---**
Because it's not your house!
**[14:40] ---**
Your sleeping habits are
just awful! Seriously!
**[14:42] ---**
This bed is all wrong! This is the
honeymoon suite! What's up with that!?
**[14:49] ---**
What do you want from me...?
**[14:51] ---**
You should say something too, Eli!
**[14:57] ---**
Grandmother...
**[15:02] ---**
Grandmother...
**[15:09] ---**
She said "Grandmother"...
**[15:12] ---**
I never really realized this, but...
**[15:14] ---**
I guess Eli-chan can be
quite the spoiled child.
**[15:22] ---**
Grandmother...
**[15:28] ---**
The morning feels so good!
**[15:30] ---**
I'm getting hyped up!
**[15:32] ---**
Okay! Let's go!
**[15:33] ---**
To have such a huge park in the
middle of a big city is amazing!
**[15:39] ---**
How long are you girls going to talk?
**[15:44] ---**
Umi-chan! It's okay!
**[15:50] ---**
I can... trust you, right?
**[15:54] ---**
We're off!
**[15:56] ---**
Meow, meow, meow, meow!
**[15:59] ---**
Rin-chan sure has a lot of energy.
**[16:31] ---**
Hello!
**[16:33] ---**
What!? Um... H-Hello...
**[16:49] ---**
Wow! Look! There's a stage here!
**[16:52] ---**
You're right.
**[16:54] ---**
I wonder if they do concerts here...
**[16:56] ---**
Do you want to get on it?
**[17:00] ---**
I'm so tired!
**[17:06] ---**
It feels so good.
**[17:08] ---**
It's not a bad idea to have
the concert here, either.
**[17:11] ---**
It's really calming.
**[17:13] ---**
It's probably calming because
we're all together.
**[17:17] ---**
Maybe.
**[17:18] ---**
Hey.
**[17:19] ---**
Wanna dance a little bit?
**[17:23] ---**
Rin-chan!
**[17:24] ---**
Ready?
**[17:27] ---**
I'll be the leader!
**[17:29] ---**
HELLO!
**[17:32] ---**
ARE YOU GIRLS JAPANESE?
**[17:34] ---**
Y-YES!
**[17:35] ---**
WE ARE JAPANESE STUDENT.
**[17:38] ---**
YOU'RE HERE FOR SOME PERFORMANCE?
**[17:42] ---**
Wh-What is she saying?
**[17:44] ---**
It doesn't seem like she's upset...
**[17:46] ---**
Even I understand that...
**[17:49] ---**
YES, WE ARE SCHOOL IDOLS! WE ARE CALLED μ's!
**[17:53] ---**
SCHOOL IDOLS?
**[17:57] ---**
WELL JAPAN SEEMS COOL!
**[18:00] ---**
WE'D WANNA GO THERE TOO!
**[18:02] ---**
WELL, I HOPE YOU HAVE A FUN TIME AROUND HERE!
**[18:04] ---**
ENJOY YOUR STAY! BYE!
**[18:07] ---**
BYE!
**[18:07] ---**
BYE!
**[18:08] ---**
SEE YOU!
**[18:09] ---**
They said since we came all the way
here, we should look around.
**[18:14] ---**
Well?
**[18:16] ---**
You're amazing, Nozomi-chan!
**[18:18] ---**
She did go to the South Pole.
**[18:21] ---**
Overseas isn't so bad, right?
**[18:23] ---**
Of course, you still need to be cautious.
**[18:28] ---**
I guess you're right...
**[18:36] ---**
All right!
**[18:38] ---**
After a good practice, let's go see this city!
**[18:46] ---**
Wow!
**[18:50] ---**
You can see it now!
**[18:53] ---**
It's so big!
**[18:56] ---**
Take it, take it!
**[18:58] ---**
Honoka-chan, you sort of look like a hero!
**[19:02] ---**
All right, I'm gonna take it!
**[19:04] ---**
O-Okay.
**[19:13] ---**
Can we eat all of this!?
**[19:17] ---**
I'm so happy!
**[19:19] ---**
HERE YOU ARE.
**[19:20] ---**
THANK YOU!
**[19:22] ---**
YOU'RE WELCOME!
**[19:25] ---**
This is the main street.
**[19:28] ---**
You eat breakfast at a restaurant
called Tiffany's, right?
**[19:32] ---**
- I wonder what kind of restaurant it is!
- Yeah, yeah!
**[19:34] ---**
Do you know, Nico-chan?
**[19:35] ---**
Wha—!? O-Of course!
**[19:40] ---**
Seriously? What are they going to serve us?
**[19:43] ---**
S-Steaks?
**[19:45] ---**
Awesome!
**[19:46] ---**
All of that is wrong!
**[19:49] ---**
Got a good pic!
**[19:52] ---**
Wow!
**[19:54] ---**
Yeah! You're both so cute!
**[19:56] ---**
Unique clothes!
**[19:59] ---**
These clothes are embarrassing!
**[20:00] ---**
Khorosho!
**[20:02] ---**
As expected from the person in
charge of the costumes for μ's.
**[20:05] ---**
Both of you look good!
**[20:07] ---**
R-Really?
**[20:10] ---**
You look cute, too, Umi-chan!
**[20:12] ---**
R-Really?
**[20:15] ---**
What's that?
**[20:16] ---**
During Halloween, people do it as a dare.
**[20:20] ---**
Should we give it a try?
**[20:22] ---**
Can we?
**[20:24] ---**
Just leave it to me!
**[20:32] ---**
Hey! My shoes!!!
**[20:46] ---**
It's called the center of the world for a reason.
**[20:49] ---**
It's beautiful, isn't it?
**[20:51] ---**
If only we could use this kind of scenery
during our concert... That would be the best.
**[20:58] ---**
All the places seem good.
It's so hard to decide!
**[21:01] ---**
Yeah.
**[21:05] ---**
Initially, I was worried if we would be
able to perform our best overseas.
**[21:15] ---**
Right...
**[21:17] ---**
What's wrong?
**[21:18] ---**
I got it! I got it now!
**[21:22] ---**
I know why we're so excited to be in this city!
**[21:24] ---**
This city is sort of similar to Akiba!
**[21:29] ---**
This city?
**[21:31] ---**
To Akiba?
**[21:32] ---**
Yes!
**[21:33] ---**
It's filled with so many fun things!
**[21:35] ---**
It's constantly changing!
**[21:40] ---**
I actually feel the same way, just a little bit!
**[21:43] ---**
You were too, huh?
**[21:45] ---**
Yup!
**[21:52] ---**
Now that you mention it, you might be right.
Always taking in new things and evolving...
**[21:58] ---**
That's why no matter the venue, we thought
we could perform a true μ's concert.
**[22:14] ---**
It's raining...
**[22:17] ---**
I don't have an umbrella.
**[22:19] ---**
Well, this is a problem.
**[22:24] ---**
But there are still places I want to see...
**[22:28] ---**
There's nothing we can do about it.
**[22:30] ---**
It might start raining harder...
**[22:33] ---**
Yeah...
**[22:34] ---**
It's better if we go back to the hotel.
**[22:40] ---**
How sad...
**[22:45] ---**
Everything will be fine!
**[22:47] ---**
HELLO uta ni yobarete
**[22:47] ---**
Hello! The song called us all over!
**[22:51] ---**
hikari afureru machi wa kaanibaru mitai
**[22:51] ---**
The town was overflowing with light,
like it was a giant carnival
**[22:55] ---**
HELLO kotaetemitara
**[22:55] ---**
Hello! That is how I responded!
**[22:59] ---**
kitto ippozutsu sekai hirogaruyo HELLO
**[22:59] ---**
Our world is certainly broadening
one step at a time! Hello!
**[23:16] ---**
odoridasu kousaten de minna odorokanai
**[23:16] ---**
When the intersection begins to
dance, nobody is surprised
**[23:25] ---**
nanimo kamo jiyuu nano
**[23:25] ---**
Are we free to do anything we want?
**[23:28] ---**
nagareru hito no namini
**[23:28] ---**
We’re surrounded by a wave of people
**[23:33] ---**
nomi komaresou ni naruyo
**[23:33] ---**
I’m going to get swallowed up for sure
**[23:35] ---**
shiranai kotoba no melody
**[23:35] ---**
A melody I don’t know the words to
**[23:37] ---**
fushigito chikara ga waite kuru
**[23:37] ---**
Mysteriously, my power’s bubbling over
**[23:42] ---**
HELLO hoshi wo kazoete
**[23:42] ---**
Hello! I’m counting the stars above!
**[23:46] ---**
korekara deau koto wo uranaeba
**[23:46] ---**
If only we could predict the
exact time when we will meet
**[23:50] ---**
HELLO yosokufukano
**[23:50] ---**
Hello! It’s unpredictable!?
**[23:54] ---**
kitto isshonara zennbu tanoshimeru HELLO
**[23:54] ---**
If we’re together, we’ll
certainly enjoy it all! Hello!
**[24:00] ---**
ashita okitara dounarukana doushiyoukana
**[24:00] ---**
What will happen when I wake up tomorrow
morning? Please tell me what I should do
**[24:17] ---**
It's a starlit sky!
**[24:26] ---**
Is Hanayo-chan... crying?
**[24:28] ---**
What happened?
**[24:32] ---**
Nico-chan! Did you do
something to Kayo-chin?
**[24:34] ---**
I don't know!
**[24:37] ---**
What's wrong? Are you not feeling well?
**[24:41] ---**
Homesick?
**[24:43] ---**
Ice...
**[24:46] ---**
"Ice"?
**[24:49] ---**
Why ice...?
**[24:53] ---**
I want to eat white rice!
**[24:55] ---**
White rice?
**[24:56] ---**
Yes! Ever since we came here...
**[24:59] ---**
Breakfast, lunch, dinner, it's bread,
bread, bread, bread, bread!
**[25:03] ---**
There's no white rice!
**[25:05] ---**
But we added some rice
to yesterday's meal—
**[25:07] ---**
White rice is not an "addition,"
it's a staple food!
**[25:10] ---**
And that was *saffron* rice,
which isn't the same!
**[25:13] ---**
Every good dish starts with rice. It's because
of rice that we can even call it a meal!
**[25:22] ---**
I want to eat white rice in a warm rice bowl...
**[25:28] ---**
Oh, this bread is yummy!
**[25:30] ---**
You're a real white rice fanatic...
**[25:33] ---**
But that really can't be helped...
**[25:35] ---**
Maki-chan, do you know any good places?
**[25:39] ---**
Well, I might know a place...
**[25:46] ---**
I can't believe this city had
this kind of restaurant.
**[25:49] ---**
It *is* the center of the world.
**[25:51] ---**
You can find almost anything here.
**[25:56] ---**
It was so good... White rice is the best!
**[26:00] ---**
Satisfied, Kayo-chin?
**[26:03] ---**
All right, let's go back before it gets too late.
**[26:06] ---**
Sure!
**[26:09] ---**
It feels like we're walking back from school.
**[26:12] ---**
That's true.
**[26:13] ---**
It's an odd feeling.
**[26:16] ---**
Although we don't have
much time left together...
**[26:22] ---**
This city helps us forget that somehow.
**[26:28] ---**
Huh? Huh?
**[26:32] ---**
OH, EXCUSE ME.
**[26:35] ---**
Maybe I don't have enough money...
**[26:38] ---**
And then, you taught me...
**[26:41] ---**
Hey!
**[26:46] ---**
EXCUSE ME!
**[27:12] ---**
Ouch!
**[27:14] ---**
Ow!
**[27:16] ---**
Owie!
**[27:28] ---**
Did I... get separated?
**[27:36] ---**
What do I do!?
**[27:50] ---**
The station at the hotel didn't
have stairs like this, did it?
**[27:57] ---**
Oh, sorr—
**[28:00] ---**
SORRY.
**[28:18] ---**
What station did I get on?
**[29:57] ---**
THANK YOU! EVERYONE THANKS A LOT FOR BEING HERE TODAY.
**[30:01] ---**
I WOULD LOVE TO SEE YOU ALL AT MY LIVE PERFORMANCE, TOO!
**[30:06] ---**
BYE!
**[30:14] ---**
Well, there are some girls
who easily get lost...
**[30:20] ---**
But to think you don't even
know the name of the hotel!
**[30:23] ---**
Sorry...
**[30:25] ---**
But Miss, I'm surprised you guessed it
just from me saying it was a big station!
**[30:30] ---**
Huh?
**[30:30] ---**
All of your gestures are so exaggerated!
**[30:35] ---**
Don't worry. I sort of know where it is.
**[30:39] ---**
It's a big hotel near a big station, right?
**[30:43] ---**
Yes!
**[30:44] ---**
There's also a huge chandelier, right?
**[30:46] ---**
There is!
**[30:48] ---**
Then, it's got to be that place!
**[30:51] ---**
What's wrong?
**[30:53] ---**
I forgot my mic!
**[30:57] ---**
Um...
**[30:59] ---**
Could it be that...?
**[31:02] ---**
Oh!
**[31:05] ---**
Oops!
**[31:07] ---**
Don't scare me like that!
**[31:09] ---**
Sorry! Sorry!
**[31:11] ---**
At least I found it!
**[31:15] ---**
Have you been singing here for a while now?
**[31:17] ---**
Something like that.
**[31:22] ---**
I know I don't look it, but I used
to sing with a group back then.
**[31:27] ---**
In Japan.
**[31:28] ---**
Oh, really!?
**[31:29] ---**
Yup!
**[31:30] ---**
But... a lot of things happened...
**[31:35] ---**
In the end, we had to split up.
**[31:42] ---**
At the time, I didn't know what to do...
**[31:45] ---**
I just thought it might be a good opportunity
to move on, take the next step.
**[31:56] ---**
What's wrong?
**[31:59] ---**
And then...
**[32:02] ---**
And then what happened?
**[32:08] ---**
It was easy!
**[32:10] ---**
Huh?
**[32:12] ---**
It was very easy.
**[32:18] ---**
The reason why we sang until then...
**[32:21] ---**
What we wanted to be, what we liked...
**[32:25] ---**
Thinking about all that, the answer was easy.
**[32:37] ---**
Um, I sort of get it... but not really.
**[32:41] ---**
That's fine for now.
**[32:43] ---**
What!?
**[32:44] ---**
It's fine like that!
**[32:45] ---**
It is!?
**[32:47] ---**
It's fine!
**[32:48] ---**
What!?
**[32:51] ---**
You'll understand soon.
**[32:58] ---**
Honoka!
**[33:05] ---**
Girls...
**[33:13] ---**
Girls!
**[33:15] ---**
What were you thinking!?
**[33:22] ---**
Umi-chan...
**[33:27] ---**
Do you know how hard we looked for you?
**[33:40] ---**
Sorry...
**[33:42] ---**
Oh, right.
**[33:44] ---**
Before I got here...
**[33:47] ---**
Huh?
**[33:57] ---**
I met a woman who led me here...
**[34:02] ---**
A woman?
**[34:03] ---**
Nobody's there...
**[34:05] ---**
No, really!
**[34:10] ---**
It doesn't matter now.
**[34:12] ---**
Let's hurry back to our rooms
and prepare for tomorrow.
**[34:15] ---**
Oh, Honoka-chan, welcome back!
**[34:18] ---**
I'm so glad!
**[34:19] ---**
You're late!
**[34:20] ---**
Hey, girls!
**[34:23] ---**
I'm sorry.
**[34:25] ---**
I'm supposed to be the leader,
but I made you all worry...
**[34:30] ---**
It's fine already.
**[34:33] ---**
To make up for it...
**[34:35] ---**
You're going to lead tomorrow's
performance, and make it a good one.
**[34:40] ---**
Eli-chan...
**[34:42] ---**
This is our last stage.
**[34:45] ---**
I won't forgive you if you slack
off for even a second!
**[34:48] ---**
Yeah.
**[34:49] ---**
Then, let's go to sleep for tomorrow!
**[34:53] ---**
Why are you going to put so
much spirit into going to sleep?
**[35:02] ---**
The reason why we sing...
**[35:53] ---**
koko wa doko
**[35:53] ---**
Where are we right now?
**[35:54] ---**
matte iwanaide wakatteru
**[35:54] ---**
Wait, don’t answer that! For I already know!
**[35:59] ---**
yume ni mita atsui shinkirou na no sa
**[35:59] ---**
I saw it in a dream, or a heat-induced mirage
**[36:05] ---**
kimi wa dare
**[36:05] ---**
And just who are you?
**[36:06] ---**
nannte kikanaiyo wakatteru
**[36:06] ---**
Like I have to ask... I already know!
**[36:11] ---**
otagai no negai ga yonnda deai
**[36:11] ---**
The wishes that gathered us
all and bind us together
**[36:16] ---**
touzakaru hodo hikaru ichiban boshi
**[36:16] ---**
The light of the first star shines
down on us from a distance
**[36:21] ---**
itsuka sonna koi shite mitakatta
**[36:21] ---**
I’ve always wanted to fall in
love with someone like that
**[36:28] ---**
mou iranaiyo mune no bureeki wa
**[36:28] ---**
I don’t ever need to pump the
brakes on my heart anymore
**[36:34] ---**
mitsumeau tameni umareta futari ni natteku
**[36:34] ---**
The two of us were destined to gaze
into each other’s eyes at this moment
**[36:43] ---**
AH moshimo wa hoshikunainosa
motto ga suki ANGEL
**[36:43] ---**
Ah! I don’t want to hear you say “if only”!
I want to hear you say “more”! Angel!
**[36:50] ---**
tsubasa wo tadano kazarini wa shinai
**[36:50] ---**
I will not allow my wings
to be just for decoration
**[36:55] ---**
AH moshimo wa hoshikunaikedo
motto wa suki ANGEL
**[36:55] ---**
Ah! I don’t want to hear you say “if only”!
I want to hear you say “more”! Angel!
**[37:02] ---**
ashitajanai daijina toki wa
ima nannda to kigatsuite
**[37:02] ---**
I realized that it’s not about tomorrow!
The time that really matters is now!
**[37:13] ---**
kokoro no habataki wa tomaranai
**[37:13] ---**
The wings of my heart refuse
to ever stop flapping for you
**[38:11] ---**
It's beautiful...
**[38:17] ---**
Honoka-chan...
**[38:18] ---**
Look...
**[38:24] ---**
Were you awake the whole time?
**[38:25] ---**
Nope, I just woke up.
**[38:28] ---**
Hey, Kotori-chan...
**[38:30] ---**
Huh?
**[38:30] ---**
The concert was fun, huh?
**[38:34] ---**
Yeah!
**[38:35] ---**
We were able to make a lot of
memories with everyone.
**[38:47] ---**
Let's go again someday.
**[38:49] ---**
Yeah.
**[38:51] ---**
Let's all go together again.
**[38:54] ---**
Someday...
**[38:56] ---**
Definitely...
**[39:01] ---**
Hey! Hey!
**[39:03] ---**
It seems like yesterday's
broadcast got a lot of buzz!
**[39:06] ---**
I'm so glad!
**[39:07] ---**
Hopefully we'll be in top form like
this for the dome competition.
**[39:11] ---**
Yeah!
**[39:13] ---**
I guess I'm just not used to flying coach...
**[39:16] ---**
You braggin'!?
**[39:17] ---**
No, it's not that!
**[39:19] ---**
Hmph!
**[39:19] ---**
I see you're both still energetic.
**[39:23] ---**
I'm not!
**[39:25] ---**
By the way, Maki-chan...
**[39:28] ---**
Did you finish the song?
**[39:30] ---**
Huh?
**[39:31] ---**
Wha—!? I told you, it doesn't matter!
**[39:34] ---**
I think it's a good song.
**[39:36] ---**
I'm telling you, it's not!
**[39:39] ---**
Looks like the bus is coming.
**[39:40] ---**
Let's go!
**[39:41] ---**
Yeah!
**[39:42] ---**
Let's go home, then!
**[39:44] ---**
Huh?
**[39:45] ---**
Wow!
**[39:48] ---**
- Go!
- What!?
**[39:51] ---**
Do you know them?
**[39:53] ---**
No...
**[39:54] ---**
They're really cute!
**[39:56] ---**
There they are!
**[39:58] ---**
They looked this way!
**[40:04] ---**
What!?
**[40:06] ---**
This is...
**[40:08] ---**
What's going on?
**[40:09] ---**
They're staring at us...
**[40:11] ---**
Could it be a sniper!?
**[40:13] ---**
What!?
**[40:14] ---**
What did you do!?
**[40:16] ---**
Did you sneak something past customs!?
**[40:18] ---**
I don't know!
**[40:20] ---**
U-Um...
**[40:23] ---**
Please give me your autograph!
**[40:25] ---**
Um...
**[40:27] ---**
You're Kosaka Honoka-san from μ's, right?
**[40:29] ---**
Um, yes!
**[40:30] ---**
You must be Minami Kotori-san, right?
**[40:33] ---**
Yes.
**[40:34] ---**
And you must be Sonoda Umi-san, right?
**[40:36] ---**
You're mistaken.
**[40:37] ---**
Umi-chan!
**[40:38] ---**
Why are you lying!?
**[40:40] ---**
Because it's scary!
**[40:43] ---**
At the airport all of a sudden...
**[40:45] ---**
I'm the biggest fan of μ's!
**[40:49] ---**
Fan...?
**[40:50] ---**
Me, too!
**[40:51] ---**
I love you guys, too!
**[40:53] ---**
Please!
**[41:02] ---**
What's going on...?
**[41:04] ---**
I don't know...
**[41:06] ---**
Oh! Maybe it's a dream!
**[41:09] ---**
That could be a possibility!
**[41:11] ---**
If that's the case, then when
exactly did the dream start?
**[41:15] ---**
Um...
**[41:17] ---**
Before we went on the trip?
**[41:19] ---**
What!? From all the way back then!?
**[41:21] ---**
That's pushing it...
**[41:24] ---**
Or maybe...
**[41:26] ---**
From when our school was going
to shut down!? From back then!?
**[41:30] ---**
That's a long dream!
**[41:32] ---**
There's no way that can be true!
**[41:34] ---**
Right? Umi-chan?
**[41:37] ---**
Then, why?
**[42:06] ---**
This is...
**[42:07] ---**
What...?
**[42:08] ---**
Is going on!?
**[42:11] ---**
Meow!
**[42:12] ---**
It's over here, too!
**[42:14] ---**
There are fliers, too!
**[42:16] ---**
What is this...?
**[42:18] ---**
Um, could you be...?
**[42:23] ---**
μ's!?
**[42:24] ---**
It's true!
**[42:25] ---**
Wow! It really is them!
**[42:28] ---**
Wow! Amazing!
**[42:30] ---**
I'm a huge fan!
**[42:34] ---**
Th-Thank you.
**[42:38] ---**
Well, isn't this just great?
**[42:42] ---**
Umi-chan...
**[42:43] ---**
Impossible! I can't do this!
**[42:46] ---**
Ever since we got back, we've been getting
a lot of attention just walking around the city.
**[42:51] ---**
The overseas performance is
playing all over Akiba.
**[42:54] ---**
Maybe it really is a dream...
**[42:56] ---**
Honoka-chan!
**[42:57] ---**
But, I get why you think that.
**[43:01] ---**
The view counts are crazy!
**[43:04] ---**
Then we... really did become famous?
**[43:08] ---**
No way!
**[43:10] ---**
I can't! It's embarrassing!
**[43:15] ---**
But, you know what...?
**[43:17] ---**
That means the overseas performance
was a huge success, right!?
**[43:20] ---**
Yup! I think so!
**[43:22] ---**
Going to the dome won't
be just a dream, right!?
**[43:24] ---**
If the dome competition happens,
then Love Live will stay popular!
**[43:30] ---**
I'm so glad!
**[43:32] ---**
I'm so happy!
**[43:33] ---**
It's too early to say.
**[43:37] ---**
For now, we should focus on
retreating without being caught.
**[43:41] ---**
That's right.
**[43:43] ---**
Because as of now...
**[43:46] ---**
We are stars!
**[43:53] ---**
rannaweida ranrannaweida
**[43:53] ---**
Let’s run away! Let’s run, run away!
**[43:55] ---**
nan nan nande totsuzen
**[43:55] ---**
Wh-Wh-Why so suddenly?
**[43:57] ---**
rann naweida ranran naweida
**[43:57] ---**
Let’s run away! Let’s run, run away!
**[43:59] ---**
ikinari ninkimono
**[43:59] ---**
We’re popular all of a sudden
**[44:01] ---**
aa masaka no dai bureiku
**[44:01] ---**
Oh... What a surprisingly huge break for us
**[44:05] ---**
egao de kirinukete ran ran rannawei
**[44:05] ---**
We need to come through with
a smile, run, run, run away!
**[44:09] ---**
okashiina mou ikkai me wo tojite shinkokyuu
**[44:09] ---**
Something seems weird... Close your eyes
once more and stop to take a few deep breaths
**[44:13] ---**
okashiine honnto wa yume miteru no kana
**[44:13] ---**
Something seems weird...
Is this actually all part of a dream?
**[44:17] ---**
otagai wo tsunerou itaihodo tsunerou
**[44:17] ---**
Let’s pinch each other to the point
that it hurts, just to make certain
**[44:21] ---**
kienaine kono machi mo oikakeru hito mo ne
**[44:21] ---**
That this town, and all of the people who
are chasing us, won’t simply vanish
**[44:26] ---**
kienai kienai
**[44:26] ---**
Won’t vanish! Won’t vanish!
**[44:29] ---**
arigatoutte omou hima ga naihodo
**[44:29] ---**
I don’t even have the time to
think about thanking you
**[44:33] ---**
bikkurishita mama de hatena ← HEARTBEAT
**[44:33] ---**
Can you just leave me in this
surprised state? ← Heartbeat!
**[44:37] ---**
shiawase wa totsuzen sugiruto kitto
**[44:37] ---**
If too much happiness comes
pouring in so suddenly
**[44:41] ---**
hatena kara saki e to nakanaka susumenai
**[44:41] ---**
I won’t be able to advance any
further than the question mark
**[44:48] ---**
saa doushiyou
**[44:48] ---**
Now, what should I do?
**[44:50] ---**
korekara saa doushiyou
**[44:50] ---**
Now that it’s like this, what should I do?
**[45:05] ---**
Yeah!
**[45:07] ---**
That broadcast was getting so much buzz,
**[45:11] ---**
it got picked up by tons of places.
**[45:13] ---**
Look!
**[45:16] ---**
You're right!
**[45:17] ---**
It's not only being shown
in Akiba, it's everywhere!
**[45:20] ---**
It was a real pain, you know!
**[45:22] ---**
So many people were asking
for you when you were away.
**[45:27] ---**
Oh, welcome!
**[45:28] ---**
Uh, um...
**[45:30] ---**
Is K-Kosaka Honoka-san...?
**[45:32] ---**
Huh?
**[45:36] ---**
Welcome to Kosaka Honoka's
home, Homura!
**[45:40] ---**
Welcome!
**[45:43] ---**
Well...
**[45:44] ---**
Mom and Dad did say they were
happy about the increase in sales...
**[45:48] ---**
Seriously!?
**[45:50] ---**
I'm gonna go negotiate my allowance!
**[45:52] ---**
The sales went up because of me, right!?
**[45:54] ---**
I only need them to increase it a little bit!
**[45:58] ---**
Don't we have more important
things to talk about?
**[45:59] ---**
She's right. We have to be careful about
how we act, now that we're popular idols.
**[46:04] ---**
No way...
**[46:07] ---**
Can't you tell just by looking at A-RISE?
**[46:09] ---**
A popular idol must always
have her pride and grace.
**[46:14] ---**
Without ever getting flustered...
**[46:18] ---**
Nico-chan, are you on vacation today!?
**[46:21] ---**
Wow, so pretty!
**[46:27] ---**
I guess it can't be helped.
**[46:29] ---**
Nico-Nico-Nui...
**[46:33] ---**
Nui-Nui-Nui-Nui...
**[46:37] ---**
What are you doing?
**[46:39] ---**
A-Anyways!
**[46:41] ---**
You never know when you're being watched!
**[46:42] ---**
When you go out, be careful what
you wear and how you walk.
**[46:46] ---**
What!?
**[46:47] ---**
I don't think we need to be *that* careful...
**[46:49] ---**
I agree...
**[46:51] ---**
It's too much work...
**[46:53] ---**
Before any of that...
**[46:54] ---**
Shouldn't we be thinking
about something else!?
**[46:57] ---**
Huh?
**[46:59] ---**
What should we be thinking about?
**[47:02] ---**
You don't know?
**[47:03] ---**
We've gained so much popularity
and attention from the fans.
**[47:07] ---**
You're right.
**[47:09] ---**
No doubt about it...
**[47:11] ---**
Huh?
**[47:13] ---**
The next concert!?
**[47:15] ---**
No, no, no! Absolutely not!
**[47:17] ---**
Please help us out!
**[47:21] ---**
Please!
**[47:22] ---**
When I said you were my friends, a lot of
people said they wanted to see you guys!
**[47:25] ---**
C'mon! Isn't there something you can do!?
**[47:27] ---**
- Honoka!
- Honoka!
**[47:29] ---**
Honoka!
**[47:35] ---**
Everybody thinks that we're
going to have another concert...
**[47:39] ---**
That's to be expected when
we're this popular.
**[47:42] ---**
μ's will break up after the competition...
**[47:46] ---**
Now that I think about it, we never
announced that publicly...
**[47:49] ---**
But!
**[47:49] ---**
Everyone knows that Eli-chan
and the others are third years!
**[47:55] ---**
You can't be a *school* idol
after you graduate...
**[47:57] ---**
That should go without saying!
**[47:59] ---**
I suppose that to our fans, it doesn't really
matter if we're school idols or not.
**[48:07] ---**
- I hope they do another concert!
- Will they attend the next Love Live?
**[48:09] ---**
- Their dancing was awesome!
- I'll continue to support them!
**[48:10] ---**
In fact,
**[48:11] ---**
even after they graduate from school, there
are still people who pursue being idols.
**[48:16] ---**
Even though they can't enter Love Live,
**[48:19] ---**
there are plenty of people who plan
concerts and release songs...
**[48:24] ---**
I see...
**[48:25] ---**
Then, what do you suggest we do?
**[48:32] ---**
We have no choice. We have to do a concert.
**[48:36] ---**
A concert?
**[48:37] ---**
Yes.
**[48:39] ---**
In front of everyone...
**[48:41] ---**
We do another concert and
tell them we are breaking up.
**[48:46] ---**
Since we're gaining attention from
our success with the broadcast,
**[48:49] ---**
I think it's the best thing we can do.
**[48:53] ---**
And...
**[48:55] ---**
We coincidentally have a suitable song...
**[48:59] ---**
Hey!
**[49:00] ---**
We have a song?
**[49:01] ---**
Nozomi!
**[49:02] ---**
It's all right!
**[49:03] ---**
Actually, Maki-chan was writing a song.
**[49:06] ---**
A new song for μ's.
**[49:07] ---**
Really!?
**[49:08] ---**
But, we're ending... So why now?
**[49:12] ---**
I thought the song at the competition
would be the last one,
**[49:15] ---**
but a lot of things happened, remember?
**[49:18] ---**
That's why, to end things the right way, I...
**[49:21] ---**
But it's not like I wanted to sing it at a concert.
**[49:39] ---**
This is...
**[49:41] ---**
It's a good song.
**[49:42] ---**
No fair! I wanna listen to it, too!
**[49:44] ---**
Is there a solo for me!?
**[49:46] ---**
Listen! It's a really good song!
**[49:49] ---**
Me, too! Me, too!
**[49:51] ---**
Here!
**[49:51] ---**
Meow!
**[49:52] ---**
I want to listen to it, too!
**[49:54] ---**
Oh! Eli-chi looks pumped!
**[49:56] ---**
I-It's nothing like that...
**[49:59] ---**
Umi-chan, can you add lyrics to it?
**[50:01] ---**
Of course!
**[50:02] ---**
I actually was doing some
writing on the side...
**[50:05] ---**
Me, too!
**[50:06] ---**
Even when we went overseas, I was
constantly looking for costume ideas.
**[50:11] ---**
Seems like everyone was
thinking the same thing.
**[50:15] ---**
Well? Wanna do it?
**[50:17] ---**
A concert to announce the end of μ's.
**[50:24] ---**
Honoka-chan?
**[50:27] ---**
What are we... singing for?
**[50:32] ---**
Honoka-chan?
**[50:34] ---**
Sorry.
**[50:35] ---**
If we have a wonderful song, it would
be a waste not to do it, right!?
**[50:39] ---**
Let's do it!
**[50:41] ---**
Announce we're splitting at our last concert!
**[50:43] ---**
Practice will get harder!
**[50:46] ---**
We only have until the end of
the month at Otonokizaka.
**[50:51] ---**
Until then, we have a lot to do!
**[50:58] ---**
Girls, do you have a moment?
**[51:03] ---**
Mama?
**[51:09] ---**
You want us to continue?
**[51:11] ---**
Yes.
**[51:11] ---**
A-RISE and μ's, lauded as the
most popular school idols...
**[51:16] ---**
For the dome competition to happen,
everyone thinks we'll need your influence.
**[51:24] ---**
Everyone...?
**[51:26] ---**
But, I understand why people
might think that way.
**[51:29] ---**
With all this popularity...
**[51:33] ---**
Since the third years have graduated, and if
it becomes hard for you to stay school idols,
**[51:38] ---**
I don't mind if you reinvent yourselves.
**[51:41] ---**
Regardless, in order to keep
this momentum going...
**[51:46] ---**
Everyone wants μ's to continue.
**[51:53] ---**
No way...
**[51:55] ---**
But...
**[52:02] ---**
This has become quite a problem...
**[52:04] ---**
We were just talking about our last concert.
**[52:08] ---**
I'm opposed to this.
**[52:10] ---**
Sure, we were able to get this
far because of Love Live,
**[52:14] ---**
but is it necessary for us, μ's, to do it?
**[52:17] ---**
Yeah...
**[52:17] ---**
You're right.
**[52:19] ---**
But, if we can make this event work,
school idols will fly higher than ever.
**[52:26] ---**
That was the reason why
we went overseas...
**[52:29] ---**
Wait! We said we should end it...
**[52:32] ---**
μ's will end when the third years graduate!
**[52:36] ---**
Isn't that what we decided!?
**[52:39] ---**
Maki's right.
**[52:40] ---**
If we said we were going to
end it, we have to end it.
**[52:44] ---**
Am I wrong?
**[52:45] ---**
Nico-cchi...
**[52:47] ---**
Are you sure?
**[52:48] ---**
If we continue, we can perform at the dome...
**[52:51] ---**
Of course I want to go!
**[52:52] ---**
But, we made a decision.
**[52:55] ---**
All nine of us talked about it...
**[52:58] ---**
We can't change our minds so easily.
**[53:02] ---**
You get it, don't you?
**[53:05] ---**
Nico...
**[53:08] ---**
If we end μ's, there's a possibility
that the dome plan will fail...
**[53:14] ---**
I don't want that to happen...
**[53:17] ---**
Just because we didn't want to...
**[53:20] ---**
That's... true.
**[53:23] ---**
Honoka-chan...
**[53:27] ---**
What do you think, Honoka?
**[53:30] ---**
Honoka!
**[53:36] ---**
*Over all, have the pasta...*
**[53:38] ---**
I'm home!
**[53:40] ---**
Oh, Yukiho!
**[53:41] ---**
Sorry for the intrusion!
**[53:43] ---**
Where's sis?
**[53:44] ---**
Probably upstairs.
**[54:03] ---**
It's so hard...
**[54:11] ---**
Will people be happy with this?
**[54:15] ---**
If μ's continues...?
**[54:19] ---**
Sis!
**[54:21] ---**
Do you have a minute?
**[54:23] ---**
Yeah!
**[54:23] ---**
Sorry for intruding.
**[54:25] ---**
Alisa-chan! You didn't go back to Russia?
**[54:29] ---**
Nope! I'm going to work
hard as a school idol!
**[54:32] ---**
No time to go back now!
**[54:36] ---**
I see.
**[54:37] ---**
So...
**[54:38] ---**
I wanted to get your advice about
where our practice spot should be.
**[54:41] ---**
I didn't know where to do it.
**[54:45] ---**
I see.
**[54:46] ---**
Is there a place you would recommend?
**[54:50] ---**
Probably the roof...
**[54:52] ---**
It's spacious!
**[54:53] ---**
But you can't practice when it rains...
**[54:55] ---**
Huh? But...
**[54:57] ---**
The roof is where you guys...
**[54:59] ---**
Yeah, but if we're far enough away,
we won't bother each other.
**[55:03] ---**
Then, I can secretly watch the two
of you practicing hard every day...
**[55:07] ---**
No, no! We just started!
**[55:14] ---**
Sis?
**[55:19] ---**
Is it not fun?
**[55:22] ---**
Huh? Fun?
**[55:25] ---**
That's right!
**[55:26] ---**
I was talking to Alisa about it.
**[55:28] ---**
To have as much fun
being school idols as μ's!
**[55:33] ---**
That's why...
**[55:35] ---**
That's why I want μ's...
**[55:37] ---**
to always be having fun!
**[55:42] ---**
See ya!
**[55:51] ---**
Fun...
**[55:57] ---**
A phone call!?
**[56:16] ---**
Honoka-san?
**[56:17] ---**
Tsubasa-san!
**[56:18] ---**
Long time no see!
**[56:20] ---**
Welcome back.
**[56:22] ---**
Uh, what's up with your outfit?
**[56:27] ---**
Um... I left in a hurry, so...
**[56:31] ---**
Hey...
**[56:32] ---**
Do you have some time?
**[56:34] ---**
My car is waiting.
**[56:36] ---**
Let's go for a drive.
**[56:37] ---**
Dr-Drive!?
**[56:48] ---**
How was it? Over there?
**[56:50] ---**
Oh!
**[56:50] ---**
We had a lot of fun and learned a lot!
**[56:53] ---**
I see.
**[56:55] ---**
Seems like your concert
was a huge success.
**[56:58] ---**
Everyone's talking about it!
**[57:00] ---**
No, not really...
**[57:03] ---**
So, where are you doing your next concert?
**[57:09] ---**
Well...
**[57:12] ---**
That looks like a worried face...
**[57:16] ---**
μ's will end when the third years graduate.
**[57:21] ---**
We thought that was best for us.
**[57:26] ---**
But...
**[57:28] ---**
Now there are so many people following us...
**[57:33] ---**
To the point that we have major
influence over Love Live...
**[57:37] ---**
You don't want to betray their expectations...
**[57:39] ---**
We have people that support us...
**[57:41] ---**
People who say they want to hear our song...
**[57:45] ---**
I want to meet their expectations.
**[57:47] ---**
That's what we've always done.
**[57:49] ---**
So...
**[57:51] ---**
Then why don't you continue...?
**[57:53] ---**
I think we should.
**[57:56] ---**
But...
**[58:00] ---**
What's this?
**[58:01] ---**
This is the team that will
manage us from now on.
**[58:05] ---**
Management?
**[58:07] ---**
We decided to continue.
**[58:10] ---**
Once we graduate from school, even
though we will not be school idols...
**[58:14] ---**
The three of us want to
sing together, as A-RISE.
**[58:17] ---**
That's what we decided.
**[58:20] ---**
Tsubasa-san...
**[58:22] ---**
I understand how you're feeling.
**[58:25] ---**
I was lost, too.
**[58:26] ---**
Working towards Love Live,
**[58:28] ---**
being school idols...
**[58:30] ---**
And welcoming the end
after you're successful.
**[58:34] ---**
It's a beautiful thing!
**[58:37] ---**
But, you know...
**[58:39] ---**
It would be sad if it was over.
**[58:45] ---**
*I want to have this time, this
split second, to continue on.*
**[58:49] ---**
*And to entertain our audience, and
to fly on to a much bigger world!*
**[58:58] ---**
*Since that's what we thought...*
**[59:00] ---**
*We...*
**[59:05] ---**
*You are free to come to your own conclusion.*
**[59:09] ---**
*But we will continue.*
**[59:12] ---**
*We want you to continue as well.*
**[59:17] ---**
*We used to fight against each other
at Love Live, but from now on...*
**[59:21] ---**
*As allies...*
**[1:00:28] ---**
μ's...
**[1:00:29] ---**
School idol...
**[1:00:32] ---**
*I want μ's to continue...*
**[1:00:36] ---**
*I want you to always be having fun...*
**[1:00:39] ---**
*You are free to come to your own conclusion.*
**[1:00:44] ---**
I don't get it anymore!
**[1:00:47] ---**
I didn't think it would come to this...
**[1:00:54] ---**
Maybe... we *should* keep going...
**[1:01:04] ---**
But...
**[1:01:06] ---**
That would mean...
**[1:01:21] ---**
This voice!
**[1:01:56] ---**
We meet again!
**[1:01:58] ---**
Why!? Why are you here!?
**[1:02:01] ---**
That time, you just disappeared!
**[1:02:04] ---**
This mic!
**[1:02:06] ---**
I have the same one at my house, too!
**[1:02:07] ---**
I've been wanting to say thank you!
**[1:02:09] ---**
S-Sorry...
**[1:02:12] ---**
Oh yeah!
**[1:02:13] ---**
My house is really close by!
**[1:02:15] ---**
Huh?
**[1:02:16] ---**
Please come for at least some tea!
**[1:02:18] ---**
I want to give you your mic back, too!
**[1:02:19] ---**
What!?
**[1:02:20] ---**
Wai—! My stuff!
**[1:02:27] ---**
It's here.
**[1:02:29] ---**
Please come in!
**[1:02:30] ---**
Right here is fine.
**[1:02:31] ---**
Huh?
**[1:02:32] ---**
Maybe next time!
**[1:02:40] ---**
Why?
**[1:02:41] ---**
After we finally reunited!
**[1:02:46] ---**
Did you find your answer?
**[1:02:50] ---**
Oh, that time?
**[1:02:53] ---**
Close your eyes...
**[1:02:58] ---**
L-Like this?
**[1:03:02] ---**
You can fly.
**[1:03:04] ---**
Fly?
**[1:03:34] ---**
You can fly!
**[1:03:36] ---**
You can fly whenever you want to!
**[1:03:38] ---**
Like you did back then!
**[1:04:18] ---**
*Honoka, it's Eli.*
**[1:04:20] ---**
*Afterwards, the three of us talked.*
**[1:04:25] ---**
*About our popularity, about how
many people listen to our songs...*
**[1:04:32] ---**
*About how we were asked
to help with Love Live...*
**[1:04:36] ---**
*And we are very happy about that.*
**[1:04:40] ---**
*But...*
**[1:04:41] ---**
*Our answer hasn't changed.*
**[1:04:46] ---**
*We will not be continuing μ's.*
**[1:04:50] ---**
*We just...*
**[1:04:59] ---**
*We're serious about being school idols!*
**[1:05:08] ---**
*We love school idols.*
**[1:05:34] ---**
*For our school,*
**[1:05:35] ---**
*for everyone...*
**[1:05:37] ---**
*We students,*
**[1:05:39] ---**
*the nine of us coming together,
competing with each other...*
**[1:05:43] ---**
*Holding each other's hands...*
**[1:05:45] ---**
*We love school idols!*
**[1:05:51] ---**
With the limited time we have,
**[1:05:53] ---**
to shine as bright as we can, which
is what I love about school idols.
**[1:06:00] ---**
I found it...
**[1:06:02] ---**
My answer.
**[1:06:13] ---**
*I started singing for my school.*
**[1:06:19] ---**
*Started being an idol...*
**[1:06:22] ---**
*And...*
**[1:06:23] ---**
*Met everyone...*
**[1:06:25] ---**
*Aimed for Love Live together...*
**[1:06:27] ---**
*Ran full force...*
**[1:06:30] ---**
*Toward a goal that we thought
we would never reach...*
**[1:06:33] ---**
- We won Love Live! Thank you!
- Honoka
**[1:06:33] ---**
*We reached it with our own hands!*
**[1:06:39] ---**
*And that... It wasn't all coincidence...*
**[1:06:46] ---**
*It was because we were able to
focus with all of our might...*
**[1:06:50] ---**
*And...*
**[1:06:54] ---**
*Because we had so much fun!*
**[1:07:04] ---**
Girls!
**[1:07:05] ---**
You're really late.
**[1:07:15] ---**
It's been a while.
**[1:07:17] ---**
I wanted to practice again!
**[1:07:19] ---**
We are still school idols!
**[1:07:22] ---**
Well, I never cared either way.
**[1:07:27] ---**
Such a pain... When we stick together...
**[1:07:31] ---**
We understand each other,
without speaking.
**[1:07:39] ---**
I bet all of our answers are the same, right?
**[1:07:42] ---**
It's simply because μ's are school idols.
**[1:07:46] ---**
No one has any objections, right?
**[1:07:49] ---**
But... the competition at the dome...
**[1:07:53] ---**
We will definitely make it happen!
**[1:07:56] ---**
What!?
**[1:07:57] ---**
What do you mean?
**[1:07:58] ---**
We're going to do a concert!
**[1:08:00] ---**
One that will share how
wonderful school idols are!
**[1:08:04] ---**
A-RISE and μ's aren't
the only amazing ones!
**[1:08:08] ---**
It's all the school idols!
**[1:08:11] ---**
This concert will show
that to everyone!
**[1:08:14] ---**
But doesn't that...?
**[1:08:16] ---**
What do you mean, specifically?
**[1:08:17] ---**
Actually, I have a great idea!
**[1:08:21] ---**
Hey, hey, hey!
**[1:08:24] ---**
Well...
**[1:08:26] ---**
What!?
**[1:08:28] ---**
Are you serious!?
**[1:08:29] ---**
Do we have enough time!?
**[1:08:31] ---**
Yeah! Don't you know how
much work that'll take!?
**[1:08:34] ---**
We don't have much time, but...
**[1:08:36] ---**
If we can pull it off, don't
you think it will be fun!?
**[1:08:39] ---**
I like it! I'm on board!
**[1:08:41] ---**
It sounds fun!
**[1:08:43] ---**
I-If we can do it, this will be a huge event!
**[1:08:47] ---**
The school idol, Nico-Ni,
is ready for anything!
**[1:08:50] ---**
That's right! To make the world's
most wonderful concert!
**[1:08:53] ---**
Surely...
**[1:08:55] ---**
It might be the most exciting
concert we ever had!
**[1:08:58] ---**
Girls!
**[1:09:03] ---**
Do a concert together?
**[1:09:05] ---**
We, μ's, will split up after all.
**[1:09:09] ---**
We haven't told anyone else...
**[1:09:14] ---**
But I want us to do this together, and
show people how great school idols are!
**[1:09:21] ---**
I see.
**[1:09:22] ---**
So if we do a concert that we can enjoy
from the bottom of our hearts, then,
**[1:09:27] ---**
even if we move on, it will definitely cause
the dome competition to happen, right?
**[1:09:34] ---**
Yes!
**[1:09:35] ---**
I didn't expect anything less
from you. Sounds interesting.
**[1:09:39] ---**
It's not a bad idea to make everybody happy.
**[1:09:42] ---**
We *are* still school idols.
**[1:09:45] ---**
We will cooperate!
**[1:09:47] ---**
Thank you very much!
**[1:09:49] ---**
But, I have a favor to ask.
**[1:09:51] ---**
Huh?
**[1:09:54] ---**
I want to sing a song together.
**[1:09:57] ---**
Sing a song... together?
**[1:09:59] ---**
That's right!
**[1:10:00] ---**
Not any of our songs, but a song
that belongs to all school idols!
**[1:10:05] ---**
Since we're going to do a concert together,
we have to use the right song.
**[1:10:10] ---**
We want you to choose that song,
as the event champions.
**[1:10:17] ---**
What do you think?
**[1:10:18] ---**
That is the one condition for our cooperation.
**[1:10:25] ---**
I want to do it!
**[1:10:26] ---**
That sounds really good!
**[1:10:27] ---**
I want to do it!
**[1:10:30] ---**
But we don't have much time left!
**[1:10:33] ---**
It's fine!
**[1:10:36] ---**
Thanks for the tea!
**[1:10:38] ---**
I'll go tell everyone!
**[1:10:48] ---**
Hot!
**[1:10:54] ---**
It's amazing!
**[1:10:55] ---**
I already received some replies
from the e-mail I sent!
**[1:10:58] ---**
Really!?
**[1:10:59] ---**
But some of them want to discuss it first...
**[1:11:03] ---**
That's understandable. It's difficult to
ask them to perform all of a sudden.
**[1:11:07] ---**
They might be confused...
**[1:11:09] ---**
It might be better to explain
it over the phone.
**[1:11:13] ---**
Do you really want to wait around?
**[1:11:15] ---**
We don't have much time left!
**[1:11:18] ---**
Well...
**[1:11:19] ---**
Then what should we do?
**[1:11:21] ---**
Let's go meet them!
**[1:11:22] ---**
Yes, going to meet them is the best thing!
**[1:11:25] ---**
Huh? What!?
**[1:11:26] ---**
Go meet them!?
**[1:11:28] ---**
Seriously!?
**[1:11:29] ---**
Yeah!
**[1:11:30] ---**
Our range may be limited, but if we meet in
person, they will understand our feelings.
**[1:11:37] ---**
But... how?
**[1:11:39] ---**
Simple!
**[1:11:40] ---**
Maki-chan!
**[1:11:42] ---**
Lend us some train fare!
**[1:11:44] ---**
I see!
**[1:11:45] ---**
Why are you all looking at me!?
**[1:11:48] ---**
All right! Let's go!
**[1:11:52] ---**
Everyone's waiting for us!
**[1:12:02] ---**
kiitemoraitainda zutto omoitsuzukete
**[1:12:02] ---**
I want you to pay attention! This is
something I’ve always thought about!
**[1:12:08] ---**
tonikaku ugokidashite mitara
**[1:12:08] ---**
Once I put my plan in motion
**[1:12:12] ---**
atarashii hibi no nakade
sukoshizutsu umareta mirai
**[1:12:12] ---**
During the new days that followed, a much
better future was being born little by little
**[1:12:23] ---**
mada chousen shitaine yarerune
**[1:12:23] ---**
I still want us to challenge it! We can do it!
**[1:12:30] ---**
minna de oikakeyou tokimeki wo
**[1:12:30] ---**
Let’s all go just for the thrill of it
**[1:12:37] ---**
FUTURE STYLE
**[1:12:37] ---**
Future style!
**[1:12:38] ---**
aitaiyo sono shunkan mattetene
**[1:12:38] ---**
I want to see the moment
for myself, just wait for me
**[1:12:42] ---**
itsuka kaita kibou no suteeji
**[1:12:42] ---**
The perfect stage that we once
envisioned in our minds
**[1:12:49] ---**
sekaiju kokonishikanai
**[1:12:49] ---**
It is nowhere in the world but right here
**[1:12:53] ---**
FUTURE STYLE
**[1:12:53] ---**
Future style!
**[1:12:54] ---**
aitaiyo sono shunkan mattetene
**[1:12:54] ---**
I want to see the moment
for myself, just wait for me
**[1:12:59] ---**
imakoso zennbu kanaetai
I WISH STARTING
**[1:12:59] ---**
I want all desires to come true
right now! I wish starting!
**[1:13:05] ---**
saikou no yume wo katachi ni suru tokidato
**[1:13:05] ---**
Now is the best moment for us to
make our ideal dream take shape
**[1:13:13] ---**
koe ga kikoeru
**[1:13:13] ---**
I can hear... the voice calling!
**[1:13:23] ---**
Everyone! Over here, over here!
**[1:13:26] ---**
Wait!
**[1:13:27] ---**
You're too fast!
**[1:13:28] ---**
One, two, three, four!
**[1:13:30] ---**
Five, six, seven, eight!
**[1:13:32] ---**
Wh-What should we do?
**[1:13:34] ---**
They're practicing really hard!
**[1:13:36] ---**
You should go!
**[1:13:38] ---**
M-Me!?
**[1:13:39] ---**
You're the president!
**[1:13:42] ---**
Hello, I'm Minami Kotori from μ's!
**[1:13:46] ---**
Can we talk with you for a moment?
**[1:13:49] ---**
Wow!
**[1:13:50] ---**
So cute!
**[1:13:51] ---**
Wh-What can we do for you?
**[1:13:55] ---**
If you want us to share a stage
with you, let's have a duel!
**[1:13:57] ---**
What!?
**[1:13:58] ---**
If you win, we will participate!
**[1:14:01] ---**
That's fine!
**[1:14:02] ---**
Sounds interesting!
**[1:14:04] ---**
What!?
**[1:14:04] ---**
We'll show you how good we are!
**[1:14:07] ---**
What!?
**[1:14:09] ---**
Please come see us!
**[1:14:12] ---**
We will be doing a concert!
**[1:14:14] ---**
Everyone's like us!
**[1:14:16] ---**
They're working really hard.
**[1:14:18] ---**
What should we do?
**[1:14:20] ---**
We can't just go up and talk to them...
**[1:14:22] ---**
This is your time to shine, Rin-chan!
**[1:14:24] ---**
What!? Me!?
**[1:14:26] ---**
Here you go!
**[1:14:30] ---**
Um...
**[1:14:31] ---**
Can we help you?
**[1:14:33] ---**
We are the herald of school idols! We
would like to perform a concert with thou.
**[1:14:39] ---**
What is that?
**[1:14:41] ---**
It's a new skill she gained overseas.
**[1:14:43] ---**
How stupid...
**[1:14:45] ---**
They're going to join us!
**[1:14:47] ---**
What!?
**[1:14:48] ---**
I got an e-mail!
**[1:14:50] ---**
Not only from Tokyo, but schools
from the entire country!
**[1:14:53] ---**
That's amazing!
**[1:14:56] ---**
That's 20 groups already!
**[1:14:59] ---**
Hello!
**[1:15:00] ---**
Anju-san!
**[1:15:03] ---**
We came to help you with making the song!
**[1:15:07] ---**
Here. We brought a gift.
**[1:15:10] ---**
Oh! What cute costumes!
**[1:15:12] ---**
Thanks!
**[1:15:14] ---**
After Honoka-chan told me,
I made them in a hurry!
**[1:15:18] ---**
Both of us have forceful
partners. It's a lot of work!
**[1:15:22] ---**
You need a lot of costumes, right?
**[1:15:24] ---**
I can help!
**[1:15:25] ---**
Ta-da!
**[1:15:26] ---**
I thought of a costume!
**[1:15:29] ---**
What do you think?
**[1:15:30] ---**
Seriously, it's a lot of work!
**[1:15:35] ---**
Nice song!
**[1:15:36] ---**
If you have any ideas, tell me.
**[1:15:38] ---**
I'll try to incorporate them.
**[1:15:43] ---**
Yeah...
**[1:15:44] ---**
Well...
**[1:15:45] ---**
How about this?
**[1:15:53] ---**
What are you doing?
**[1:15:55] ---**
N-Nothing!
**[1:15:57] ---**
Maki-chan, huh?
**[1:15:59] ---**
Hmph!
**[1:16:00] ---**
I told you, it's nothing!
**[1:16:01] ---**
Anyways, aren't we singing the song we
listened to last time? The one Maki wrote?
**[1:16:05] ---**
They look like they're getting
along, making new songs...
**[1:16:09] ---**
I told her the same thing, but...
**[1:16:11] ---**
She said that song is for the
nine members of μ's to sing...
**[1:16:16] ---**
What's up with that?
**[1:16:17] ---**
These are posts gathered
from the whole country.
**[1:16:20] ---**
There's this many!?
**[1:16:21] ---**
We're going to select from this...?
**[1:16:24] ---**
It's filled with everyone's thoughts.
**[1:16:26] ---**
We're going to do it!
**[1:16:28] ---**
*Um, all right, everyone!*
**[1:16:30] ---**
*Hello!*
**[1:16:32] ---**
*Thank you so much for coming today!*
**[1:16:36] ---**
*This concert...*
**[1:16:37] ---**
*It's different from the competition.
It's a concert handmade by everyone!*
**[1:16:41] ---**
*We make one stage with our own hands!*
**[1:16:44] ---**
*We call out to the people
on our own two feet!*
**[1:16:47] ---**
*With our own strength, let's
lead this concert to success!*
**[1:16:51] ---**
Sis!
**[1:16:54] ---**
*You're gonna help us!?*
**[1:16:56] ---**
Yup!
**[1:16:57] ---**
Of course!
**[1:16:59] ---**
But, we're not real school idols yet!
**[1:17:02] ---**
Can we still participate!?
**[1:17:06] ---**
YES, YOU CAN!
**[1:17:13] ---**
We have this, you know...
**[1:17:15] ---**
We will be having a concert tomorrow!
**[1:17:17] ---**
With a ton of performers!
**[1:17:20] ---**
Let's all sing together!
**[1:17:21] ---**
Please come!
**[1:17:23] ---**
Welcome!
**[1:17:25] ---**
We have a yummy menu that all
the school idols came up with!
**[1:17:29] ---**
Um...
**[1:17:30] ---**
Hm?
**[1:17:30] ---**
It's written here...
**[1:17:31] ---**
Hanayo's White Rice Smoothie
**[1:17:33] ---**
Something about a white rice
smoothie... What is that?
**[1:17:36] ---**
Uh... Well, that's...
**[1:17:38] ---**
Please come!
**[1:17:40] ---**
Please participate!
**[1:17:41] ---**
Thank you very much!
**[1:17:43] ---**
Please come to our concert, okay?
**[1:17:45] ---**
Is this okay?
**[1:17:47] ---**
A little more to the right!
**[1:17:54] ---**
Yahoo, everyone!
**[1:17:56] ---**
Are you cutting loose!?
**[1:17:57] ---**
Tomorrow, school idols nationwide
are coming together
**[1:18:00] ---**
to perform a special concert!
**[1:18:03] ---**
How exciting! How exciting!
**[1:18:05] ---**
Honoka! Good luck!
**[1:18:07] ---**
Good luck!
**[1:18:08] ---**
Thank you!
**[1:18:10] ---**
Please come to our concert, okay!?
**[1:18:13] ---**
We're doing a concert!
**[1:18:14] ---**
Please come!
**[1:18:19] ---**
IDOLS
**[1:18:20] ---**
It is done.
**[1:18:21] ---**
Are you seriously going to drape this?
**[1:18:24] ---**
Ready!
**[1:18:27] ---**
Wow!
**[1:18:30] ---**
We did it!
**[1:18:31] ---**
It's a little crooked in some places...
**[1:18:34] ---**
It adds flavor, doesn't it?
**[1:18:36] ---**
Yeah.
**[1:18:36] ---**
Everyone will be on a stage
we made together...
**[1:18:39] ---**
I'm so pumped!
**[1:18:41] ---**
It makes you wanna dance, huh?
**[1:18:43] ---**
What are you talking about?
Tomorrow is the real deal!
**[1:18:47] ---**
Do you wanna just practice?
**[1:18:49] ---**
Right now?
**[1:18:50] ---**
It's already the afternoon.
**[1:18:52] ---**
- A-RISE can't do it on short notice—
- I don't mind.
**[1:18:56] ---**
Sounds good!
**[1:18:59] ---**
All right!
**[1:19:00] ---**
Let's all practice for the end!
**[1:19:03] ---**
Yeah!
**[1:19:04] ---**
- All right! Let's do this!
- We're gonna follow A-RISE and μ's!
**[1:19:09] ---**
- I'm gonna work hard!
- Me, too!
**[1:19:15] ---**
Honoka?
**[1:19:18] ---**
Hey, everyone...
**[1:19:20] ---**
There's something we need to tell you all.
**[1:19:30] ---**
*We... definitely...*
**[1:19:33] ---**
*We're serious about being school idols!*
**[1:19:37] ---**
Um!
**[1:19:39] ---**
We...
**[1:19:41] ---**
We, μ's...
**[1:19:44] ---**
After this concert,
**[1:19:45] ---**
have decided to end all further activities.
**[1:20:00] ---**
We love school idols.
**[1:20:03] ---**
We sang for our school, sang for everyone,
**[1:20:07] ---**
competed with one another,
and we held each other's hands.
**[1:20:11] ---**
And that...
**[1:20:13] ---**
In this limited time, to work so hard to shine,
is what we love about school idols!
**[1:20:19] ---**
μ's wants to cherish this feeling...
**[1:20:22] ---**
We talked about it together,
and that is what we decided.
**[1:20:26] ---**
Sis...
**[1:20:28] ---**
But, Love Live will keep growing...
**[1:20:33] ---**
I want to bring school idols that shine,
**[1:20:36] ---**
and everything wonderful about them,
to as many people as we can!
**[1:20:41] ---**
If we join our powers together,
**[1:20:43] ---**
hopefully, from now on, Love Live
will continue to grow enormously!
**[1:20:51] ---**
No way...
**[1:20:59] ---**
That's why... we will not sing an ending song!
**[1:21:03] ---**
We must sing for all the school idols and
for those who support school idols!
**[1:21:12] ---**
Having our thoughts together...
**[1:21:14] ---**
With everyone as one!
**[1:21:19] ---**
There we go.
**[1:21:22] ---**
Oh!
**[1:21:22] ---**
Good morning!
**[1:21:24] ---**
Hello!
**[1:21:24] ---**
Homura
**[1:21:28] ---**
Wow!
**[1:21:39] ---**
All right!
**[1:21:40] ---**
Morning, Honoka-chan!
**[1:21:41] ---**
Morning!
**[1:21:44] ---**
Let's go!
**[1:21:45] ---**
Yeah!
**[1:21:46] ---**
Did you get a good night's sleep?
**[1:21:48] ---**
Yup! Right on!
**[1:21:50] ---**
I'm glad the weather lit up!
**[1:21:52] ---**
Seriously! It's gonna be a good concert!
**[1:21:55] ---**
But... isn't it weird?
**[1:21:58] ---**
When Love Live was over,
I thought that was it...
**[1:22:01] ---**
There was nothing more we could do...
**[1:22:05] ---**
Me, too.
**[1:22:06] ---**
I never thought we would go on a plane.
**[1:22:11] ---**
But it was a lot of fun!
**[1:22:12] ---**
Yeah!
**[1:22:14] ---**
Oh!
**[1:22:15] ---**
Hey!
**[1:22:16] ---**
Morning!
**[1:22:17] ---**
You girls are early!
**[1:22:19] ---**
We spent the night at
Kayo-chin's place last night!
**[1:22:22] ---**
Because someone was so
nervous, she couldn't sleep...
**[1:22:25] ---**
N-Not true!
**[1:22:27] ---**
M-Mama said I could go, so...
**[1:22:29] ---**
Mama?
**[1:22:30] ---**
Maki-chan! Good luck!
**[1:22:34] ---**
I'm going to gather all the moms
and participate in the concert!
**[1:22:38] ---**
The moms, too!?
**[1:22:39] ---**
Is that a "Mama Live"?
**[1:22:41] ---**
Gosh! I told her not to come!
**[1:22:45] ---**
Good thing it's going to be so lively!
**[1:22:47] ---**
Okay, let's go!
**[1:22:49] ---**
Good morning!
**[1:22:50] ---**
Let's do our best!
**[1:22:52] ---**
Looks like nobody was late.
**[1:22:56] ---**
Well, we still don't know about one of us...
**[1:22:58] ---**
No.
**[1:22:59] ---**
She's probably the first one
there, waiting for us.
**[1:23:04] ---**
Oh!
**[1:23:05] ---**
Here's Nico-chan!
**[1:23:09] ---**
You're late!
**[1:23:10] ---**
Were you here all by yourself, Nico-chan?
**[1:23:13] ---**
You're too anxious!
**[1:23:14] ---**
So what!? It's the day of the concert!
**[1:23:17] ---**
Hmph!
**[1:23:18] ---**
Well, now all of μ's is here!
**[1:23:22] ---**
Good thing you told them all yesterday...
**[1:23:25] ---**
About us.
**[1:23:27] ---**
Yeah.
**[1:23:28] ---**
That's true.
**[1:23:30] ---**
I feel the same way.
**[1:23:32] ---**
Gosh, you just had to say it out
of nowhere, Honoka-chan.
**[1:23:35] ---**
I'm sorry.
**[1:23:36] ---**
But now, there is nothing to be
worried or hesitant about...
**[1:23:41] ---**
Right?
**[1:23:41] ---**
We are school idols till the very end.
**[1:23:45] ---**
For the future Love Live, let's give it our all!
**[1:23:49] ---**
Eli-chan...
**[1:23:52] ---**
Yeah!
**[1:24:01] ---**
All right!
**[1:24:02] ---**
I'll race you to UTX!
**[1:24:04] ---**
Huh?
**[1:24:05] ---**
The loser buys everyone juice!
**[1:24:07] ---**
What!?
**[1:24:08] ---**
No fair, you got a head start!
**[1:24:10] ---**
I won't lose!
**[1:24:56] ---**
*I can fly now...*
**[1:25:01] ---**
*I can fly whenever!*
**[1:25:09] ---**
*Like I did back then!*
**[1:25:15] ---**
Honoka!
**[1:25:35] ---**
What is...?
**[1:25:37] ---**
As you can see...
**[1:25:50] ---**
When they heard your words...
**[1:25:52] ---**
We were able to gather all these people.
**[1:26:04] ---**
This many...
**[1:26:20] ---**
Now, the time has come!
**[1:26:22] ---**
Unlike the competition, we
are not rivals right now.
**[1:26:26] ---**
We are one!
**[1:26:28] ---**
WE ARE SCHOOL IDOLS!
**[1:26:36] ---**
Yeah!
**[1:26:39] ---**
Everyone! Thank you for
coming here today!
**[1:26:42] ---**
It's almost showtime!
**[1:26:44] ---**
We can probably go anywhere
we want right now!
**[1:26:48] ---**
We can achieve any dream!
**[1:26:52] ---**
Let's tell them!
**[1:26:54] ---**
How amazing school idols really are!
**[1:27:19] ---**
Isn’t it fun to keep this dream alive?
**[1:27:19] ---**
tanoshiine konna yume
**[1:27:22] ---**
egao de yorokobi utaouyo
**[1:27:22] ---**
Let’s sing joyously with smiles on our faces
**[1:27:27] ---**
sorega hajimari no aizu
**[1:27:27] ---**
This is the signal that we are starting
**[1:27:30] ---**
ippo zutsu kimi kara ippo zutsu bokukara
**[1:27:30] ---**
You take one step closer to me,
and I take one step closer to you
**[1:27:36] ---**
dokoka e ikitai kokoro no suteppu
**[1:27:36] ---**
“Where do you want to go?”
we ask the steps of our hearts
**[1:27:41] ---**
uketomete ageru kokode
**[1:27:41] ---**
I am willing to accept you on the spot
**[1:27:46] ---**
saisho wa sukoshi tamerattemo
**[1:27:46] ---**
Even if you hesitated at the start
**[1:27:52] ---**
uketomeru basho ga arutte
**[1:27:52] ---**
I’m saying there is a place for acceptance
**[1:27:58] ---**
motto motto shitte hoshikunaruyo naruyo
**[1:27:58] ---**
You will hope I get to know more
and more about you... You will!
**[1:28:04] ---**
SUNNY DAY SONG
**[1:28:04] ---**
Sunny day song!
**[1:28:05] ---**
SUNNY DAY SONG takaku tobiagare
**[1:28:05] ---**
Sunny day song!
You can fly as high as you want!
**[1:28:10] ---**
donna kotomo nori koerareru kigasuruyo
**[1:28:10] ---**
I feel like I can overcome any obstacle
**[1:28:15] ---**
SUNNY DAY SONG
**[1:28:15] ---**
Sunny day song!
**[1:28:16] ---**
SUNNY DAY SONG kuchizusamu toki wa
**[1:28:16] ---**
Sunny day song!
When I’m whistling to the beat
**[1:28:21] ---**
ashita e no kitai ga fukurande ii kimochi
**[1:28:21] ---**
I have so much anticipation for tomorrow,
I can’t help but feel good
**[1:28:29] ---**
SUNNY DAY WOW SUN POWER
**[1:28:29] ---**
Sunny day wow! Sun power!
**[1:28:35] ---**
SUNNY DAY WOW SONG POWER
**[1:28:35] ---**
Sunny day wow! Song power!
**[1:28:43] ---**
genki deru konna yume
**[1:28:43] ---**
A dream that fuels my energy level
**[1:28:46] ---**
are kore minna de katarouyo
**[1:28:46] ---**
We really should talk about
this and that more often
**[1:28:51] ---**
sore wa tsunagari no sain
**[1:28:51] ---**
That’s the sign that we made a connection
**[1:28:55] ---**
nihome wa shikkari to sanhome wa daitan ni
**[1:28:55] ---**
Take the second step firmly,
and then take the third step boldly
**[1:29:00] ---**
osorezu ikesouna yokan de dansu
**[1:29:00] ---**
Without fear, dance with the
suspicion that you can do it
**[1:29:06] ---**
jibun kara te wo nobashitara
**[1:29:06] ---**
If you simply extend out
your hand toward me
**[1:29:11] ---**
motto motto omoshiroku naruyo naruyo
**[1:29:11] ---**
It will become even more and
more interesting... it will!
**[1:29:17] ---**
SUNNY DAY LIFE
**[1:29:17] ---**
Sunny day life!
**[1:29:19] ---**
SUNNY DAY LIFE kagayaki ni narou
**[1:29:19] ---**
Sunny day life!
Let’s be the light that shines bright
**[1:29:23] ---**
nante ieru ima no kibun wo wake aeba
**[1:29:23] ---**
If I can get the opportunity to
share these feelings right now
**[1:29:29] ---**
SUNNY DAY LIFE
**[1:29:29] ---**
Sunny day life!
**[1:29:30] ---**
SUNNY DAY LIFE kimi mo odoridasu
**[1:29:30] ---**
Sunny day life!
You will be dancing along, too!
**[1:29:34] ---**
shiawase no yokan ni
tsutsumare nandemo dekisousa
**[1:29:34] ---**
Surrounded by expected happiness,
I feel like I can do anything
**[1:30:14] ---**
SUNNY DAY LIFE
**[1:30:14] ---**
Sunny day life!
**[1:30:16] ---**
SUNNY DAY LIFE kagayaki ni narou
**[1:30:16] ---**
Sunny day life!
Let’s be the light that shines bright
**[1:30:20] ---**
nannte ieru ima no kibun wo wake aeba
**[1:30:20] ---**
If I can get the opportunity to
share these feelings right now
**[1:30:26] ---**
SUNNY DAY LIFE
**[1:30:26] ---**
Sunny day life!
**[1:30:27] ---**
SUNNY DAY LIFE kimi mo odoridasu AH
**[1:30:27] ---**
Sunny day life!
You will be dancing along, too... ah!
**[1:30:37] ---**
SUNNY DAY SONG
**[1:30:37] ---**
Sunny day song!
**[1:30:38] ---**
SUNNY DAY SONG takaku tobiagare
**[1:30:38] ---**
Sunny day song!
You can fly as high as you want!
**[1:30:43] ---**
donna kotomo nori koerareru kigasuruyo
**[1:30:43] ---**
I feel like I can overcome any obstacle
**[1:30:48] ---**
SUNNY DAY SONG
**[1:30:48] ---**
Sunny day song!
**[1:30:49] ---**
SUNNY DAY SONG kuchizusamu toki wa
**[1:30:49] ---**
Sunny day song!
When I’m whistling to the beat
**[1:30:53] ---**
ashita e no kitai ga fukurande ii kimochi
**[1:30:53] ---**
I have so much anticipation for
tomorrow, I can’t help but feel good
**[1:31:02] ---**
SUNNY DAY WOW SUN POWER
**[1:31:02] ---**
Sunny day wow! Sun power!
**[1:31:08] ---**
SUNNY DAY WOW SONG POWER (utauyo)
**[1:31:08] ---**
Sunny day wow! Song power!
(We’ll keep singing)
**[1:31:13] ---**
SUNNY DAY WOW SUN POWER
(konna yume)
**[1:31:13] ---**
Sunny day wow! Sun power!
(Along with this dream)
**[1:31:19] ---**
SUNNY DAY WOW SONG POWER
**[1:31:19] ---**
Sunny day wow! Song power!
**[1:31:49] ---**
Ready?
**[1:31:51] ---**
Okay!
**[1:31:54] ---**
Meow!
**[1:31:55] ---**
Both of you are heavy!
**[1:31:57] ---**
Hey, Nico! Don't push me!
**[1:31:59] ---**
- Yeah!
- Don't worry, don't worry!
**[1:32:02] ---**
Stop messing around, you guys!
**[1:32:07] ---**
All right, everyone!
**[1:32:08] ---**
Let's do the thing we practiced!
**[1:32:13] ---**
Ready!
**[1:32:14] ---**
LOVE LIVE!
**[1:32:49] ---**
Hey!
**[1:32:50] ---**
Morning!
**[1:32:52] ---**
You're late!
**[1:32:54] ---**
Sorry!
**[1:32:55] ---**
Okay...
**[1:32:56] ---**
So first we explain to the first years
what kind of activities we do.
**[1:33:00] ---**
If they're interested, we have
them come to our concert.
**[1:33:04] ---**
Got it! Leave it to me!
**[1:33:07] ---**
Can I...?
**[1:33:08] ---**
To all the new students,
**[1:33:11] ---**
congratulations on your
acceptance to our school.
**[1:33:13] ---**
From today onwards, you are all
members of Otonokizaka High.
**[1:33:18] ---**
From this moment on, please have
a fun and fulfilling school life.
**[1:33:29] ---**
Idol Research Club
**[1:33:32] ---**
The school idols, μ's,
**[1:33:36] ---**
were born from this very Otonokizaka High.
**[1:33:42] ---**
From saving the school from shutting down,
**[1:33:44] ---**
until winning the competition...
**[1:33:47] ---**
We inherited those memories, and have
been carrying out the activities till now.
**[1:33:52] ---**
With μ's as the center, the
power of school idols
**[1:33:57] ---**
guaranteed that Love Live would
always happen at the Akiba Dome.
**[1:34:01] ---**
And once more, with the dome competition
as our goal, the preliminaries have begun.
**[1:34:08] ---**
And...
**[1:34:10] ---**
As for μ's and their final concert...
**[1:34:13] ---**
All right!
**[1:34:14] ---**
Let's go!
**[1:34:16] ---**
One!
**[1:34:17] ---**
Two!
**[1:34:18] ---**
Three!
**[1:34:18] ---**
Four!
**[1:34:19] ---**
Five!
**[1:34:20] ---**
Six!
**[1:34:21] ---**
Seven!
**[1:34:22] ---**
Eight!
**[1:34:23] ---**
Nine!
**[1:34:26] ---**
μ's!
**[1:34:28] ---**
Music!
**[1:34:31] ---**
START!
**[1:35:00] ---**
AH honokana yokan kara hajimari
**[1:35:00] ---**
Ah! It all started with a subtle premonition
**[1:35:05] ---**
AH nozomi ga hoshizora kakete
**[1:35:05] ---**
Ah! Our hopes are running
through the starry night's sky
**[1:35:11] ---**
hana wo sakaseru nikkori egao wa
**[1:35:11] ---**
A deep smile that gives the
flowers a reason to bloom
**[1:35:16] ---**
zutto onajisa yuujyou no egao
**[1:35:16] ---**
That smile has the same
effect on our friendship
**[1:35:22] ---**
wasurenai itsumademo wasurenai
**[1:35:22] ---**
I will not forget!
As long as I live, I will not forget!
**[1:35:27] ---**
konnanimo kokoro ga hitotsu ni naru
**[1:35:27] ---**
That goes to show how strong
our hearts are truly united
**[1:35:33] ---**
sekai wo mitsuketa yorokobi (tomoni) utaou
**[1:35:33] ---**
The joy that we get from discovering
the world (together) makes us sing
**[1:35:42] ---**
saigo made (bokutachi wa hitotsu)
**[1:35:42] ---**
Until the end (we will be united as one)
**[1:35:49] ---**
kotori no tsubasa ga tsui ni ookikunatte
**[1:35:49] ---**
The baby bird's wings have finally grown
strong enough to achieve flight
**[1:35:58] ---**
tabidachi no hi dayo
**[1:35:58] ---**
Today’s its day of departure
**[1:36:00] ---**
touku e to hirogaru umi no iro atatakaku
**[1:36:00] ---**
The far and vast ocean, glistening with
all its warm and inviting colors
**[1:36:08] ---**
yume no naka de egaiita e no younanda
**[1:36:08] ---**
It looks exactly like the
picture I drew in my dreams
**[1:36:13] ---**
setsunakute toki wo makimodoshite mirukai
**[1:36:13] ---**
It is all so very sad, does it make
you want to go backward in time?
**[1:36:25] ---**
NO NO NO ima ga saikou
**[1:36:25] ---**
No! No! No! The best time is right now!
**[1:36:53] ---**
minna to deata koto ureshikute
**[1:36:53] ---**
I am so happy that I got the
chance to meet you all
**[1:37:00] ---**
hanaretakunaiyo hontoudayo
**[1:37:00] ---**
I don’t want us to go our
separate ways! For real!
**[1:37:04] ---**
namida wa iranai konomama odorou
**[1:37:04] ---**
We can do without the tears,
let’s just get out there and dance
**[1:37:10] ---**
te wo futte motto futte
**[1:37:10] ---**
Shake your hands, shake them even more
**[1:37:18] ---**
hikari wo oikaketekita bokutachidakara
**[1:37:18] ---**
We have all been frantically chasing
the same hopeful light together
**[1:37:26] ---**
sayonara wa iwanai
**[1:37:26] ---**
I refuse to ever say good-bye
**[1:37:29] ---**
mata aou yonnde kurerukai
**[1:37:29] ---**
We should meet again.
Will you call me again?
**[1:37:33] ---**
bokutachi no koto
**[1:37:33] ---**
One thing to know about us
**[1:37:37] ---**
sutekidatta mirai ni tsunagatta yume
**[1:37:37] ---**
The dream we share is connected
to a beautiful future
**[1:37:41] ---**
yume no mirai kimi to boku no LIVE&LIFE
**[1:37:41] ---**
The future we dream of is one
where we share our live & life
**[1:38:10] ---**
kotori no tsubasa ga tsui ni ookikunatte
**[1:38:10] ---**
The baby bird's wings have finally grown
strong enough to achieve flight
**[1:38:18] ---**
tabidachi no hi dayo
**[1:38:18] ---**
Today’s its day of departure
**[1:38:21] ---**
touku e to hirogaru umi no iro atatakaku
**[1:38:21] ---**
The far and vast ocean, glistening with
all its warm and inviting colors
**[1:38:29] ---**
yume no naka de egaiita e no younanda
**[1:38:29] ---**
It looks exactly like the
picture I drew in my dreams
**[1:38:33] ---**
setsunakute toki wo makimodoshite mirukai
**[1:38:33] ---**
It is all so very sad, does it make
you want to go backward in time?
**[1:38:46] ---**
NO NO NO ima ga saikou
**[1:38:46] ---**
No! No! No! The best time is right now!
**[1:38:51] ---**
datte datte ima ga saikou
**[1:38:51] ---**
Because, because, the best time is right now!
**[1:39:04] ---**
AH honokana yokan kara hajimari
**[1:39:04] ---**
Ah! It all started with a subtle premonition
**[1:39:10] ---**
AH hikari wo oikaketekitandayo
**[1:39:10] ---**
Ah! We have been frantically
chasing the same hopeful light...