# E6 - Happy Halloween
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4M955/happy-halloween)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Honoka**
A Halloween event?
**[00:04] Eli**
Yes. You all know what
Halloween is, don't you?
**[00:07] Hanayo**
That holiday with the pumpkin
decorations like they have here?
**[00:10] Eli**
That's right.
**[00:11] Eli**
There's going to be a Halloween
street event in Akiba this year.
**[00:16] Eli**
The local School Idol groups A-RISE
and µ's have been asked to perform.
**[00:21] Honoka**
Really? It's amazing what we're getting to do
**[00:25] Honoka**
since we made it through the preliminaries.
**[00:27] Maki**
Do we have to sing for that?
**[00:29] Nozomi**
Seems like it.
**[00:30] Maki**
I'm grateful for the opportunity,
but should we be doing
**[00:33] Maki**
things like this and the
fashion show the other day?
**[00:35] Maki**
The final preliminaries are coming up.
**[00:37] Nico**
Yeah.
**[00:38] Nico**
Isn't our goal to win the Love Live?
**[00:41] Eli**
Yes, but we need to take
these small steps, too.
**[00:46] Eli**
The event's going to be
covered by a TV station.
**[00:49] Nico**
TV?!
**[00:50] Maki**
You changed your tune quickly.
**[00:52] Hanayo**
If we're performing with A-RISE,
everyone's attention will be on us.
**[00:55] Hanayo**
I'm so nervous.
**[00:57] Rin**
But it's a great opportunity to gain exposure.
**[01:00] Nico**
That's right.
**[01:01] Nico**
We'll burn our existence
into the audience's brains with
**[01:04] Nico**
a performance stronger
and more impactful than A-RISE's!
**[01:09] Honoka**
Maki-chan, we need to focus on impact now!
**[01:13] Maki**
By the way, Honoka...
**[01:17] Maki**
Should you be here?
**[01:19] Hanayo**
What about your student
council president duties?
**[01:24] Umi**
How do you do?
**[01:26] Kotori**
W-We've been looking for you.
**[01:29] Umi**
Really? We need to focus on impact, do we?
**[01:36] Honoka**
This isn't the kind of impact I wanted.
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
***SIGN*** # 6 "Happy Halloween"
**[03:11] Honoka**
Impact, huh?
**[03:13] Kotori**
But this isn't a competition, right?
**[03:16] Kotori**
We won't be compared.
**[03:18] Kotori**
You don't need to worry about it.
**[03:20] Honoka**
You're right.
**[03:21] Nico**
What are you talking about?
**[03:23] Nico**
The battle has already begun!
**[03:24] Maki**
Nico-chan's right.
**[03:27] Maki**
There's no score or rank,
but people will pay more attention
**[03:29] Maki**
to the group that creates
a stronger impression.
**[03:33] Maki**
They'll remember them, too.
**[03:35] Honoka**
I see.
**[03:36] Kotori**
Yes, yes.
**[03:37] Nico**
In other words, it'll help us
in the final preliminaries!
**[03:40] Maki**
That's right.
**[03:41] Eli**
On top of that, A-RISE has won before.
**[03:44] Eli**
They have a much stronger
impression than we do.
**[03:47] Eli**
And we have important things to discuss...
**[03:51] Eli**
What do you think you're doing?
**[03:53] Honoka**
I-I thought it'd put us
in the mood for Halloween.
**[03:55] Kotori**
Trick or treat.
**[03:59] Eli**
Even if we do the same thing,
**[04:01] Eli**
they'll have an advantage
as the previous winners.
**[04:04] Eli**
A-RISE is sure to be covered
by the media first.
**[04:07] Kotori**
Are you saying we have a disadvantage?
**[04:10] Eli**
That's what that means.
**[04:12] Eli**
That's why we have to put on
an impressive performance to close
**[04:15] Eli**
the gap before the final preliminaries.
**[04:18] Maki**
In other words, this will be a prelude.
**[04:21] Eli**
How cute.
**[04:22] Maki**
What?
**[04:23] Honoka**
A prelude.
**[04:24] Kotori**
But creating a stronger
impression than A-RISE...
**[04:28] Honoka**
How can we do that?
**[04:29] Nico**
I've told you plenty of times.
**[04:33] Nico**
The most important thing is having impact!
**[04:36] Reporter**
And so, the Akiba Halloween
Festival began today!
**[04:42] Reporter**
Those of you watching this broadcast,
are you cutting loose?
**[04:45] Honoka**
She has more impact than us.
**[04:49] Rin**
She's definitely cutting loose.
**[04:51] Reporter**
As you can see, the event is in full swing.
**[04:54] Reporter**
Lots of people are having fun getting in costume.
**[04:57] Reporter**
You can still make it in time.
**[04:59] Reporter**
And would you believe it?
**[05:00] Reporter**
On the final day, School Idols
will put on a live concert!
**[05:05] Reporter**
Yahoo! Are you girls cutting loose?
**[05:07] Honoka**
Uh, yeah.
**[05:08] Reporter**
Show us your enthusiasm for the concert.
**[05:10] Honoka**
We'll do our best.
**[05:13] Reporter**
All right. Let's hear what
you have to say, too.
**[05:16] Rin**
We'll do our best at the concert.
**[05:17] Reporter**
How cute!
**[05:19] Nico**
Me, too. Nico-Nico—
**[05:21] Reporter**
This has been Otonokizaka
High's School Idol group.
**[05:25] Reporter**
And would you believe it?
**[05:28] Reporter**
A-RISE is participating in the concert, too!
**[05:32] Tsubasa**
a6\i1}Every day, we try new things,
so we can continue evolving.*
**[05:38] Tsubasa**
a6\i1}We'd like to shatter our image
in a good way at this Halloween event.*
**[05:47] Tsubasa**
a6\i1}Happy Halloween!*
**[05:53] Reporter**
What was that about?
**[05:55] Reporter**
I wouldn't expect less from A-RISE!
**[05:56] Reporter**
They always bring the impact!
**[05:59] Reporter**
You won't be able to take your
eyes off this Halloween event!
**[06:10] Nico**
Sheesh.
**[06:11] Nico**
A-RISE completely stole the show.
**[06:13] Honoka**
It's your fault for doing your Nico-Ni.
**[06:16] Nico**
I didn't even get to do it!
**[06:17] Rin**
Yeah.
**[06:20] Nico**
In any case, this is a problem.
**[06:21] Nico**
If we don't take this Halloween event,
**[06:24] Nico**
we'll have trouble winning
the final preliminaries.
**[06:27] Nico**
You saw how excited the guests were.
**[06:30] Honoka**
You're right.
**[06:31] Rin**
Yeah, I know.
**[06:33] Nico**
Despite their track record,
they keep working to improve.
**[06:37] Rin**
Yeah, yeah.
**[06:38] Honoka**
It's no wonder they won.
**[06:41] Rin**
Yep, yep.
**[06:42] Nico**
But it's over if you let that impress you!
**[06:44] Rin**
I know!
**[06:47] Nico**
What are you reading?
**[06:51] Honoka**
Impact, impact...
**[06:53] Umi**
I don't think it's possible for
us to suddenly change our style.
**[06:57] Honoka**
We don't have enough impact right now!
**[07:00] Kotori**
But impact comes from doing
new things, doesn't it?
**[07:06] Honoka**
New things, huh?
**[07:10] Umi**
In that case, maybe we should
start by changing this atmosphere.
**[07:16] Kotori**
Atmosphere?
**[07:17] Umi**
Lately, I've been thinking.
**[07:19] Umi**
I think we feel secure because it's been
**[07:21] Umi**
a while since our group formed,
**[07:23] Umi**
and we've grown a little lazy.
**[07:26] Honoka**
You think so?
**[07:28] Kotori**
I think everyone's excited with
the final preliminaries coming up.
**[07:32] Umi**
Where has a certain someone
been instead of performing
**[07:35] Umi**
her student council duties?
**[07:38] Umi**
That's what I'm talking about.
**[07:41] Umi**
If we're going to do this, we have to change.
**[07:44] Kotori**
Change how, though?
**[07:47] Umi**
Well, for example...
**[07:51] Honoka**
The ace of returning your feelings!
**[07:53] Honoka**
I'm Honoka Kosaka!
**[07:55] Maki**
Driving you crazy with
my ribbon of temptation!
**[07:58] Maki**
I'm Maki Nishikino!
**[08:00] Hanayo**
Don't peel me! I'm not ripe yet!
**[08:03] Hanayo**
I'm Hanayo Koizumi!
**[08:06] Nozomi**
I'm the spiritual witch
of the East, Nozomi Tojo!
**[08:09] Umi**
Less than the chemical formula of love.
**[08:11] Umi**
I'm Umi Sonoda!
**[08:13] Kotori**
I'll cover you in heart-shaped
marks with my shots.
**[08:16] Kotori**
I'm Kotori Minami!
**[08:17] Rin**
Cute splash!
**[08:19] Rin**
I'm Rin Hoshizora!
**[08:21] Eli**
Deadly pink pom-poms!
**[08:23] Eli**
I'm Eli Ayase!
**[08:25] Nico**
And then there's me,
the immobile center, Nico-Nico Yazawa!
**[08:29] All**
We are the club idol group µ's!
**[08:40] Nico**
You can't see my face!
**[08:43] Nozomi**
But it's new and refreshing.
**[08:45] Honoka**
Yeah.
**[08:46] Eli**
Considering we're School Idols,
**[08:48] Eli**
it's not a bad idea for us
to wear all kinds of club outfits.
**[08:52] Honoka**
Yeah.
**[08:53] Hanayo**
But it seems like...
**[08:56] Nico**
We're just messing around.
**[08:57] Rin**
Swim.
**[08:57] Honoka**
That's not true.
**[08:59] Honoka**
Let's do it again.
**[09:00] Rin**
Swim.
**[09:01] Umi**
Can I ask you something?
**[09:02] Rin**
Swim, swim.
**[09:05] Umi**
What club is my outfit
supposed to represent?
**[09:08] Honoka**
The science club.
**[09:10] Umi**
What about Hanayo's outfit?
**[09:12] Honoka**
The acting club, probably.
**[09:13] Maki**
We can't go onstage like this.
**[09:18] Eli**
You're right.
**[09:20] Nico**
What's new about this?
**[09:24] Umi**
I'm sorry. I was stupid to suggest it.
**[09:28] Nozomi**
But it was kind of fun.
**[09:29] Nico**
This isn't the time for that!
**[09:32] Nico**
While we're doing this,
A-RISE is evolving every day!
**[09:36] Honoka**
You're right.
**[09:39] Honoka**
Something new, something new...
**[09:41] Kotori**
Isn't a new appearance most obvious?
**[09:45] Eli**
Are you saying we should
wear unconventional outfits?
**[09:49] Umi**
That's certainly the quickest way.
**[09:54] Umi**
But we just tried that.
**[09:58] Nozomi**
It seems we'll have to see
what the cards have to say.
**[10:07] Umi**
Nozomi?
**[10:17] All**
Love Live!
**[10:21] Honoka**
Good morning.
**[10:24] Honoka**
How do you do?
**[10:25] Kotori**
Umi, khorosho.
**[10:27] Umi**
Eli, you're early.
**[10:30] All**
You, too, Rin.
**[10:36] Umi**
I can't!
**[10:37] Honoka**
No, Umi. You have to be Rin.
**[10:42] Honoka**
You're the one who suggested
we change the atmosphere.
**[10:46] Honoka**
Come on, Rin.
**[10:52] Umi**
Come on! Let's practice again today!
**[10:55] Rin**
What is that? It doesn't make any sense.
**[10:57] Honoka**
Maki, don't talk like that.
**[11:00] Rin**
So annoying.
**[11:01] Maki**
Hey, Rin!
**[11:03] Maki**
You're copying me, aren't you? Stop that.
**[11:05] Rin**
I refuse.
**[11:07] Honoka**
Good morning, Nozomi.
**[11:11] Umi**
It's not fair if you don't talk.
**[11:13] Kotori**
That's right. We all decided to do this.
**[11:16] Maki**
I-I don't...
**[11:19] Maki**
...remember agreeing to this.
**[11:20] Honoka**
Nozomi, that's amazing.
**[11:25] Hanayo**
Nico-Nico-Ni!
**[11:27] Hanayo**
Nico-Nico-Ni, your heart!
**[11:30] Hanayo**
Nico-Nico Yazawa here,
bringing you smiles!
**[11:32] Hanayo**
Even the blue sky is Nico!
**[11:34] Kotori**
Khorosho. Nico's more
Nico-like than I expected.
**[11:38] Hanayo**
Nico!
**[11:40] Nico**
Nico-chan, Nico isn't like that.
**[11:43] Honoka**
Kotori.
**[11:45] Nozomi**
Today's bread is delicious again.
**[11:47] Kotori**
Honoka, you're late again.
**[11:49] Nozomi**
Sorry.
**[11:50] Honoka**
Is this what I'm like?
**[11:52] Kotori**
Yes.
**[11:54] Eli**
It's an emergency!
**[11:56] Honoka**
What's wrong?
**[12:02] Eli**
E-Everyone is...
**[12:06] Eli**
Everyone is...
**[12:10] Eli**
...acting weird.
**[12:13] Kotori**
You're right.
**[12:17] Honoka**
This isn't good.
**[12:19] Kotori**
We're just running out of time.
**[12:21] Umi**
We failed to change anything.
**[12:25] Eli**
I had a thought.
**[12:28] Eli**
Why don't we try moving away from idols?
**[12:33] Honoka**
You mean not acting like idols?
**[12:35] Hanayo**
Like being cool instead?
**[12:37] Rin**
Good idea.
**[12:39] Kotori**
What feels cool, though?
**[12:43] Maki**
Like rock?
**[12:45] Nozomi**
Something wilder?
**[12:47] Nico**
Doing something new means
fundamentally changing your image.
**[12:52] Nico**
Which means...
**[12:55] Maki**
Are we really doing this?
**[12:56] Nico**
What are you afraid of now?
**[12:59] Eli**
We need to see how people will respond first.
**[13:02] Honoka**
Okay, let's go.
**[13:10] Honoka**
It's been a while, everyone.
**[13:13] Honoka**
We're School Idol group µ's.
**[13:17] Honoka**
Today, we're overthrowing
our image with anarchy and punk.
**[13:22] All**
See the new face of µ's!
**[13:28] All**
Sensei!
**[13:30] Honoka**
This seems to have a huge impact.
**[13:33] Rin**
This might work.
**[13:35] Announcer**
Members of idol study club, µ's.
**[13:37] Announcer**
Please come to the director's
office immediately.
**[13:40] Announcer**
Once again...
**[13:45] Director**
Could you explain yourselves?
**[13:47] Honoka**
Uh, um...
**[13:50] Honoka**
What was it?
**[13:51] Umi**
You don't remember?
**[13:54] Eli**
Director, it's not what you think!
**[13:56] Eli**
We weren't just playing around!
**[13:59] Kotori**
It's true.
**[14:00] Kotori**
We were discussing ways
to make it to the Love Live.
**[14:06] Umi**
If we let ourselves get stuck
in what we've been doing,
**[14:08] Umi**
we won't be able to produce anything new.
**[14:11] Honoka**
That's right! We were being serious!
**[14:14] Honoka**
It's unthinkable for you to be angry with us!
**[14:16] Rin**
That's right!
**[14:19] Honoka**
In any case, I can't accept
that we're in trouble!
**[14:24] Director**
I understand.
**[14:25] Director**
You're performing at the final
preliminaries like that, then?
**[14:28] Honoka**
What?
**[14:29] Director**
If you are, I'll allow you to
continue operating in those outfits.
**[14:35] Honoka**
Uh...
**[14:38] All**
We're sorry!
**[14:41] Nico**
How did this happen?!
**[14:42] Umi**
That's right.
**[14:43] Umi**
I thought we were seriously
discussing how we could be impactful.
**[14:48] Honoka**
It started with you.
**[14:50] Honoka**
You said we should try
dressing like various clubs.
**[14:52] Umi**
I...
**[14:54] Umi**
But then it was you.
**[14:57] Nozomi**
Yes, but...
**[14:58] Honoka**
We decided to do it together.
**[15:01] Kotori**
Blaming each other won't help anything.
**[15:05] Maki**
That's right.
**[15:06] Maki**
Maybe we should think of how
we're actually going to dress.
**[15:10] Honoka**
You're right.
**[15:14] Honoka**
Kotori-chan?
**[15:16] Kotori**
I've been thinking about it,
**[15:19] Kotori**
but I want to create something
that suits everyone.
**[15:24] Kotori**
I don't think we should
focus on impact too much.
**[15:27] Nico**
But then we can't beat A-RISE!
**[15:41] Hanayo**
What should we do?
**[15:43] Eli**
Let's think about it tomorrow.
**[15:45] Eli**
In any case, we have to at least
start working on costumes.
**[15:49] Rin**
Huh? Where's Honoka-chan?
**[15:56] Umi**
Honoka, we're leaving you.
**[15:58] Honoka**
Sorry.
**[16:00] Honoka**
Halloween seems different during
the day and night, doesn't it?
**[16:08] Honoka**
It's beautiful.
**[16:10] Eli**
Let's go. It's getting late.
**[16:13] Honoka**
Okay.
**[16:21] Hanayo**
I'm sorry. I made a mistake.
**[16:24] Nico**
This doesn't seem right.
**[16:27] Nico**
Why are we making costumes?
**[16:31] Hanayo**
Everyone else is busy preparing
in other ways for the concert.
**[16:34] Nico**
Yeah, right.
**[16:35] Nico**
They just wasted a bunch
of time on nonsense.
**[16:39] Kotori**
I don't think it was that pointless.
**[16:42] Nico**
Huh? What wasn't pointless?
**[16:44] Kotori**
I had fun.
**[16:46] Kotori**
It gave me some ideas for designs.
**[16:49] Nico**
They call it costume design,
**[16:51] Nico**
but are you sure you're not just
used to being assigned lame jobs?
**[16:56] Kotori**
I have my responsibilities.
**[16:59] Kotori**
It's always been this way.
**[17:01] Kotori**
I always want to support whatever
**[17:04] Kotori**
everyone else decides or wants to do.
**[17:06] Kotori**
Sometimes we lose our way,
but I don't think it's pointless.
**[17:14] Kotori**
This is your costume.
**[17:18] Kotori**
If we all come together and do our jobs,
**[17:19] Kotori**
don't you think there's
a wonderful future waiting for us?
**[17:33] Reporter**
Trick or treat!
**[17:35] Reporter**
Yahoo! Are you cutting loose?
**[17:37] Reporter**
The Akiba Halloween Festival's been really
**[17:40] Reporter**
hyped up for the last few days!
**[17:41] Reporter**
Everyone's been coming out
to turn up the excitement!
**[17:44] Reporter**
However, today is the last
day of the event. Too bad.
**[17:47] Reporter**
But don't be sad.
**[17:49] Reporter**
Today, you'll get to see
a special School Idol concert!
**[17:53] Reporter**
Don't miss it!
**[17:55] Honoka**
The concert's finally here.
**[17:56] Honoka**
I'm nervous.
**[17:58] Eli**
Let's try to enjoy it.
**[18:00] Eli**
Look. Everyone seems to be having fun.
**[18:04] Rin**
Look. It's a huge pumpkin.
**[18:07] Hanayo**
Yeah.
**[18:09] Rin**
It's so big.
**[18:16] ---**
I've never seen one this big!
**[18:19] Eli**
What's wrong?
**[18:21] Honoka**
Nothing.
**[18:23] Honoka**
Hey, Eli-chan.
**[18:26] Honoka**
I think we're fine the way we are.
**[18:29] Honoka**
We tried renewing ourselves
since A-RISE is so amazing.
**[18:35] Honoka**
But I think we're best the way we are now.
**[18:40] Honoka**
After all, everyone's unique.
**[18:44] Honoka**
Normal high school students
hang out with people like themselves,
**[18:48] Honoka**
but we're different.
**[18:51] Honoka**
We took the time to get to know
each other and accept each other.
**[18:56] Honoka**
That's how we made it this far.
**[18:58] Honoka**
Don't you think that's our strongest trait?
**[19:02] Honoka**
I like that about µ's.
**[19:06] Eli**
So do I.
**[19:50] [SONG]**
It's a magical
**[19:52] [SONG]**
Is magic inviting coincidences?
**[19:57] [SONG]**
We met, we met because
of a wonderful fate
**[20:04] [SONG]**
It's a magical
**[20:07] [SONG]**
The shooting stars are on my side
**[20:11] [SONG]**
Let's wish, let's wish
for tomorrow's miracle
**[20:18] [SONG]**
Dancing stars on me!
**[20:20] [SONG]**
When I reach out my hand
**[20:22] [SONG]**
I feel like I'll
reach them eventually
**[20:26] [SONG]**
So for the ends of the
beautifully shining sky
**[20:33] [SONG]**
Let's aim... Let's aim!
**[20:36] [SONG]**
Let me dance more, more
**[20:40] [SONG]**
No one, no one stops
**[20:43] [SONG]**
I'm a magician just for today,
what kind of dream should I see
**[20:50] [SONG]**
Let me dance more, more
**[20:54] [SONG]**
No one, no one stops
**[20:57] [SONG]**
Tears are the diamonds of youth,
the lights decorating you
**[21:16] Honoka**
All right!
**[21:18] Honoka**
We'll win the Love Live no matter what!
**[21:22] All**
Yeah!
**[21:28] Yukiho**
Sheesh.
**[21:31] Yukiho**
They're all out of order.
**[21:33] Yukiho**
I wanted to read the rest.
**[21:35] Yukiho**
I'm amazed she's the student
council president like this.
**[21:39] Yukiho**
There.
**[21:41] Yukiho**
Oh, come on!
**[21:45] Yukiho**
I don't believe this.
**[21:47] Yukiho**
She's even got documents all over the place.
**[21:50] Yukiho**
That's it. I'm going to lecture
her when she gets home.
**[22:13] Yukiho**
I knew it!
***SIGN*** Because I'm happy, I'll go see you
***SIGN*** Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
***SIGN*** That's how I feel
***SIGN*** Whether I'm making progress or hung up on something,
***SIGN*** We're always connected
***SIGN*** With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
***SIGN*** I'm sure you can do it
***SIGN*** Sometimes, take your time at your own pace
***SIGN*** To look at all the things you want to do
***SIGN*** Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
***SIGN*** Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
***SIGN*** I'm always looking at you
**[23:35] Hanayo**
The next episode of Love Live is
"We Have to Do Something!".
***SIGN*** # 7 "We Have to Do Something!"