E5 - A New Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Nozomi
    We made it through the preliminaries
[00:03] Nozomi
    and began working towards
    the final preliminaries.
[00:06] Nozomi
    But Nico-cchi was leaving practice early.
[00:08] Nozomi
    When we followed her...
[00:09] Cocoro
    I'm her younger sister,
    Cocoro Yazawa.
[00:10] Cocoa
    Sister.
[00:11] Cotaro
    Backup dancers.
[00:14] Nozomi
    Nico-cchi had been lying to her siblings.
[00:16] Nozomi
    There we discovered a sad past.
[00:17] Nico
    I shine the brightest
    when we're together as nine.
[00:21] Nico
    Far more than when I was alone.
[00:25] Nozomi
    The door in Nico-cchi's heart opened,
[00:27] Nozomi
    and µ's grew even more united than before!
[00:31] Honoka
    The beach!
[00:32] Honoka
    The beach!
[00:34] Honoka
    The beach!
[00:36] Umi
    That's enough.
[00:37] Umi
    You don't have to keep saying it.
[00:40] Honoka
    I'm not talking to you.
[00:41] Honoka
    I'm talking about the beach.
[00:45] Kotori
    It's beautiful.
[00:47] Umi
    The water in Okinawa
    is a different shade of blue.
[00:49] Honoka
    Let's all jump in together.
[00:52] Kotori
    Okay.
[00:53] Honoka
    All right.
[00:54] Honoka
    Here we go.
[00:55] Honoka
    Ready, and...
[01:00] Rin
    Maki-chan, Kayo-chin, come on.
[01:02] Maki
    Just because Honoka and
    the others are on a school trip,
[01:05] Maki
    we don't have to copy them.
[01:07] Hanayo
    Yeah. Besides, it's already fall.
[01:09] Rin
    Who cares?
[01:10] Rin
    Come on! Let's swim.
[01:12] Rin
    Ready, and...
[01:13] Rin
    Here we go!
SIGN    Come on... Our courage  makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow  with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to  the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage  makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow  with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
SIGN    # 5  "A New Me"
[02:55] Rin
    It won't stop raining.
[02:57] Maki
    It's almost time for practice.
[02:59] Rin
    Yeah, but it's just
    the four of us again today.
[03:02] Rin
    I'm sick of this.
[03:04] Nico
    I could say the same thing.
[03:05] Hanayo
    We can't help it, Rin-chan.
[03:07] Hanayo
    The second years are on a school trip.
[03:09] Hanayo
    Eli-chan and Nozomi-chan are taking over
[03:11] Hanayo
    the student council while they're gone.
[03:13] Eli
    That's right.
[03:14] Eli
    I understand your lack of enthusiasm,
[03:16] Eli
    but we have to do what we have to do.
[03:18] Maki
    Are you going to the student
    council again today?
[03:19] Eli
    Yeah.
[03:21] Eli
    There it is.
[03:23] Nozomi
    She's excited about organizing things,
[03:25] Nozomi
    so it'll be easier to manage when they return.
[03:28] Rin
    What? We're the only ones practicing again?
[03:31] Eli
    We have that event this weekend.
[03:34] Eli
    It's the day after Honoka
    and the others return.
[03:38] Eli
    We should confirm our formation,
[03:40] Eli
    so we can do it immediately
    once we get together.
[03:43] Maki
    I can't believe we were asked
    to sing at a fashion show.
[03:47] Hanayo
    We must be sharing the stage with models.
[03:51] Hanayo
    It makes me so nervous.
[03:53] Maki
    Yeah. You two are fine, but...
[03:58] Nico
    What?
[03:59] Eli
    It's nothing to worry about.
[04:02] Eli
    Bye.
[04:03] Nozomi
    Honoka-chan and the others
[04:04] Nozomi
    are caught up in searching
    for wild Okinawan sweets.
[04:06] Nozomi
    I'm sure they've forgotten
    all about the concert.
[04:10] Nozomi
    You girls need to keep it together.
[04:14] Nico
    What are wild Okinawan sweets?
[04:17] Hanayo
    Who knows?
[04:20] Rin
    Okinawa, huh?
[04:22] Rin
    I bet they're having fun right now.
[04:28] Honoka
    Umi-chan, hurry up!
[04:32] Umi
    Wait for me!
[04:35] Honoka
    Why is it raining?!
[04:40] Kotori
    They say the typhoon might hit us.
[04:42] Honoka
    What?
[04:43] Honoka
    What about the beach?
    The midsummer sun?
[04:45] Umi
    We'll have to give up on those.
[04:47] Honoka
    No way! This is a high school trip!
[04:50] Honoka
    It's once in a lifetime experience!
[04:53] Honoka
    If that's how it's going to be...
[04:54] Honoka
    Go away. Go away. Go away.
[04:57] Umi
    I don't think there's any point in doing that.
[05:00] Honoka
    Oh, right.
[05:03] Honoka
    Go away. Go away.
[05:04] Kotori
    I don't think that's any different.
[05:10] Honoka
    It's Eli-chan.
[05:11] Honoka
    Hello?
[05:12] Eli
    Honoka?
[05:13] Eli
    How are you? Are you having fun?
[05:15] Honoka
    Are you trying to upset me?
[05:16] Eli
    Why?
[05:17] Honoka
    Never mind.
[05:19] Honoka
    Anyway... What did you want?
[05:20] Eli
    It's about this weekend's event.
[05:22] Eli
    I wanted to talk to you about something.
[05:25] Honoka
    Okay.
[05:26] Honoka
    I see.
[05:28] Honoka
    That might be a good idea.
[05:30] Eli
    We need to decide who's doing it.
[05:34] Honoka
    I wonder who we should choose.
[05:38] Eli
    Nozomi and I talked about it, and...
[05:41] Honoka
    Yeah.
[05:42] Rin
    What?! You want me to be the leader?
[05:47] Eli
    Yes. We'll be more organized
    with a temporary leader,
[05:52] Eli
    and it'll improve your practices.
[05:55] Eli
    Of course,
[05:56] Eli
    it would only be until Honoka
    and the others return from their trip.
[05:58] Rin
    B-But...
[06:00] Nozomi
    It's the decision we reached after
[06:02] Nozomi
    calling the second years
    and talking to them.
[06:04] Nozomi
    We all think you should do it.
[06:08] Nozomi
    What do you think?
[06:09] Maki
    Fine.
[06:10] Hanayo
    I think Rin-chan's a good choice, too.
[06:12] Rin
    H-Hold on. Why me?
[06:16] Rin
    Someone else would definitely be better.
[06:18] Rin
    Like Eli-chan.
[06:19] Eli
    I have to help with the student council.
[06:22] Eli
    Besides, considering the future of µ's,
    a first year would be better.
[06:28] Rin
    Then Maki-chan's a better choice.
[06:29] Maki
    What?
[06:30] Rin
    She's good at singing,
    and she seems like a leader.
[06:32] Rin
    I choose Maki-chan.
[06:34] Eli
    Rin.
[06:35] Maki
    Weren't you listening?
[06:37] Maki
    Everyone thinks you should do it.
[06:40] Rin
    But I...
[06:42] Hanayo
    You don't want to?
[06:44] Rin
    It's not that.
[06:45] Rin
    I'm just not good at that kind of thing.
[06:48] Nico
    How surprising.
[06:49] Nico
    I thought you'd accept the job.
[06:52] Hanayo
    Rin-chan can be pretty shy.
[06:56] Maki
    Especially when it comes to herself.
[06:59] Eli
    Rin...
[07:03] Eli
    I understand you're at a loss
    over the sudden decision,
[07:05] Eli
    but everyone thinks you're the best fit.
[07:09] Eli
    Why don't you try believing in those words?
[07:12] Rin
    But...
[07:21] Rin
    Fine. If you insist.
[07:27] Hanayo
    Rin-chan.
[07:28] Eli
    The rain looks like it's stopping soon.
[07:31] Eli
    Start your after-school training.
[07:36] Rin
    Uh, um...
[07:37] Rin
    I would like to begin practice now.
[07:42] Maki
    That's nothing to clap about.
[07:45] Rin
    Um... Let us start by...
[07:48] Rin
    L-Let us begin by stretching.
[07:50] Rin
    Please spread out, everyone.
[07:55] Rin
    When you are done with that,
    we shall warm up our voices next.
[07:59] Nico
    What are you doing?
[08:00] Hanayo
    Rin-chan.
[08:02] Rin
    Oh? What is the matter?
[08:03] Maki
    Why are you talking like that?
[08:05] Rin
    Huh? What?
[08:07] Rin
    Did I say something weird?
[08:10] Nico
    Just because you're the leader,
    you don't need to be so formal.
[08:13] Nico
    Act normally.
[08:15] Rin
    O-Oh, right.
[08:17] Rin
    Um, in that case...
[08:19] Rin
    Let's get stretching!
[08:24] Maki
    Jeez. This isn't the time for games.
[08:29] Hanayo
    Hey, are you a little nervous?
[08:32] Rin
    More than a little.
[08:33] Rin
    One, two, three, four.
[08:36] Rin
    One, two, three...
[08:36] Maki
    Rin, you're off beat.
[08:45] Maki
    Hey, I think it'd be best if we backed up here.
[08:49] Nico
    What are you saying? It's the opposite.
[08:51] Nico
    Considering how big the stage is,
[08:53] Nico
    we should move forward
    to stand out more.
[08:55] Maki
    That's why we should back up
    and use the full size of the stage.
[08:59] Nico
    No, we should definitely move forward.
[09:03] Hanayo
    Calm down, you two.
[09:08] Maki
    Actually, what do you think, Rin?
[09:10] Rin
    What?
[09:10] Nico
    Yeah, Leader.
[09:12] Hanayo
    Rin-chan.
[09:13] Rin
    Huh? Uh...
[09:15] Rin
    Maybe we should ask Honoka-chan.
[09:17] Maki
    Then we'll never be ready in time.
[09:21] Rin
    Then we'll ask Eli-chan.
[09:23] Nico
    Rin.
[09:23] Rin
    Yes?
[09:24] Nico
    You're the leader.
[09:26] Nico
    You decide.
[09:28] Rin
    R-Right.
[09:30] Rin
    Um...
[09:36] Rin
    I'll think of something by tomorrow.
[09:44] Rin
    I'm exhausted.
[09:45] Rin
    I can't be a leader.
[09:49] Hanayo
    That's not true. You'll get used to it.
[09:52] Maki
    Yeah. It's only your first day.
[09:54] Rin
    You say that,
[09:56] Rin
    but you made me be the leader
    because you didn't want to do it.
[10:01] Hanayo
    What?
[10:01] Maki
    What are you talking about?
[10:02] Maki
    I recommended you because I really
    think you'd make a good leader.
[10:05] Hanayo
    That's right.
[10:07] Hanayo
    Even if Honoka-chan and the others
    had recommended someone else,
[10:10] Hanayo
    I would have suggested you.
[10:13] Rin
    What? No way.
[10:15] Rin
    After all, I'm definitely no leader.
[10:19] Hanayo
    Why not?
[10:20] Rin
    Because...
[10:21] Rin
    I'm not someone who stands in the center.
[10:26] Rin
    Ouch...
[10:28] Rin
    Maki-chan?
[10:29] Maki
    Is that how you think of yourself?
[10:32] Hanayo
    That's right.
[10:33] Hanayo
    In µ's, there's no such thing
    as supporting or primary roles.
[10:35] Hanayo
    As long as we're part of a group,
    everyone's the same.
[10:39] Rin
    I know that...
[10:42] Rin
    But
[10:45] Rin
    I'm different.
[10:46] Rin
    I'm nothing like an idol.
[10:49] Hanayo
    I'm even less like an idol.
[10:53] Rin
    That's not true.
[10:54] Rin
    You're cute and girly.
[10:59] Hanayo
    What? You're cuter!
[11:02] Rin
    That's not true!
[11:05] Maki
    All but the most self-centered people think
[11:08] Maki
    everyone else is cuter than themselves.
[11:11] Rin
    No, I'm different!
[11:15] Maki
    Rin...
[11:17] Rin
    I accepted the job.
[11:18] Rin
    I'll be the leader until
    Honoka-chan comes home.
[11:22] Rin
    But I'm definitely not a good leader.
[11:26] Hanayo
    Rin-chan!
[11:29] Hanayo
    Is the past still bothering her?
[11:32] Maki
    What?
[11:33] Hanayo
    In elementary school, people always
    told her she was like a boy.
[11:38] Hanayo
    People would make fun of her
    when she wore skirts.
[11:44] Hanayo
    I didn't think it bothered her anymore.
[11:48] Maki
    Now that you mention it,
[11:49] Maki
    I've never seen her wear
    a skirt outside her uniform.
[12:04] All
    Love Live!
[12:08] Umi
    This time...
[12:09] Umi
    I'll win this time!
[12:11] Kotori
    Um...
[12:14] Kotori
    Is it this one?
[12:17] Kotori
    There!
[12:18] Kotori
    All right! I'm out!
[12:20] Both
    Yay!
[12:22] Umi
    Why do I always lose?
[12:24] Kotori
    Maybe we should go to sleep soon.
[12:28] Teacher
    Do you have a minute?
[12:31] Kotori
    What's wrong?
[12:32] Rin
    What?! They can't come home?
[12:35] Eli
    That's right. Their flight is canceled.
[12:38] Hanayo
    Then what about the fashion show?
[12:41] Eli
    Unfortunately, the six of us will have to do it.
[12:44] Maki
    This is sudden.
[12:45] Nico
    But we have to do it.
[12:47] Nico
    Idols always put on the best
    performance possible.
[12:51] Nico
    Nico!
[12:52] Nozomi
    You're right.
[12:53] Eli
    About the center...
[12:57] Rin
    Huh?
[13:06] Rin
    No way.
[13:07] Eli
    Because it's a fashion show,
    the center will be wearing this outfit.
[13:12] Hanayo
    It's beautiful.
[13:13] Hanayo
    It's wonderful.
[13:15] Nozomi
    It's every girl's dream.
[13:17] Nozomi
    You want me to wear that while singing?
[13:21] Nico
    While Honoka's not here,
    you're the leader.
[13:24] Rin
    Y-You want me to wear that?
[13:30] Nico
    What are you laughing about?
[13:33] Maki
    Did Rin go crazy?
[13:34] Nico
    Do something!
[13:36] Rin
    Wild Okinawan sweets!
[13:38] Nozomi
    Where?
[13:39] Hanayo
    Rin-chan!
[13:40] Rin
    What?
[13:41] Rin
    It's locked. Why?
[13:43] Nico
    Why do you think?
[13:44] Rin
    I-I don't know.
[13:46] Nico
    Because you're always trying to catch me!
[13:53] Nico
    Wait!
[13:54] Rin
    I can't. There's no way
    it would look good on me.
[13:57] Eli
    That's not true.
[13:59] Rin
    It is true!
[14:01] Rin
    Look at how short my hair is.
[14:04] Nozomi
    There are plenty of brides with short hair.
[14:08] Rin
    That's not what I meant.
[14:09] Rin
    I wouldn't look good in such girly clothes.
[14:13] Maki
    Even if you don't normally,
    you wear skirts onstage all the time.
[14:17] Rin
    That's because we're all wearing the same clothes,
    and I'm on the edge of the group.
[14:22] Rin
    For the sake of µ's, it shouldn't be me.
[14:26] Nozomi
    But the outfit was made for Honoka-chan.
[14:31] Nozomi
    If Rin-chan's going to be wearing it,
    we'll have to get it fitted.
[14:33] Rin
    Right? It shouldn't be me.
[14:36] Rin
    Right?
[14:37] Nozomi
    The closest person to Honoka-chan is...
[14:41] Nozomi
    Hanayo-chan?
[14:42] Hanayo
    Me?
[14:43] Rin
    Yeah. You're good at singing.
[14:46] Rin
    You'd be perfect.
[14:47] Hanayo
    What?
[14:48] Eli
    I feel like we've been
    putting too much on Rin.
[14:55] Eli
    What do you think, Hanayo?
[14:57] Hanayo
    I—
[14:58] Rin
    You should do it.
[15:00] Rin
    You're cute. You'd make a perfect center.
[15:04] Hanayo
    But...
[15:05] Hanayo
    Rin-chan, are you sure?
[15:09] Rin
    Of course I am.
[15:11] Hanayo
    Really?
[15:13] Rin
    Of course.
[15:14] Maki
    Rin.
[15:17] Eli
    It's decided, then.
[15:18] Hanayo
    Huh? But—
[15:20] Rin
    Yep, yep.
[15:23] Honoka
    The weather?
[15:25] Honoka
    It hasn't changed.
[15:26] Honoka
    Anyway, will you be okay for the event?
[15:29] Eli
    Yes. Hanayo is going to be our center.
[15:32] Honoka
    Hanayo-chan?
[15:36] Honoka
    I see.
[15:37] Eli
    Is something wrong?
[15:38] Honoka
    No. Good luck.
[15:46] Rin
    Kayo-chin, you're so pretty.
[15:48] Hanayo
    R-Really?
[15:50] Rin
    Yeah, it looks best on you.
[15:53] Rin
    You can do it. You have my support.
[15:56] Nico
    You're going to be singing, too.
[15:58] Rin
    Oh, right.
[15:59] Nozomi
    As we expected, it's a perfect fit.
[16:02] Eli
    We might want to take in the sides.
[16:06] Eli
    We'll take care of the rest.
    You girls go practice.
[16:09] Rin
    Got it. Let's go!
[16:12] Nico
    Where did all this energy come from?
[16:14] Rin
    I always have lots of energy.
[16:17] Eli
    Shall we get to it?
[16:18] Both
    Yeah.
[16:19] Nozomi
    I'm going to touch you here.
[16:21] Hanayo
    Okay.
[16:21] Nozomi
    Like this?
[16:23] Eli
    Maybe a little more.
[16:25] ---
    Right.
[16:27] Nozomi
    We could take this in a little more.
[16:29] Eli
    Yeah.
[16:32] Hanayo
    Rin-chan...
[16:54] Rin
    It doesn't suit me.
[16:58] Hanayo
    So that's why I'm doing it.
[17:00] Honoka
    I see.
[17:01] Honoka
    Sorry for calling you out of the blue.
[17:04] Honoka
    It was bothering me.
[17:05] Hanayo
    It's okay. I wanted to talk to you, too.
[17:08] Honoka
    What are you going to do?
[17:12] Hanayo
    I'm not sure.
[17:14] Hanayo
    Maki-chan asked me if we were
    doing the right thing, too.
[17:18] Hanayo
    But Rin-chan seems distressed.
[17:21] Hanayo
    I felt bad about forcing her to do it.
[17:24] Honoka
    I see.
[17:26] Hanayo
    What would you do?
[17:28] Honoka
    Huh? Me?
[17:32] Honoka
    You have to decide for yourself.
[17:34] Hanayo
    Huh?
[17:35] Honoka
    Yeah. You have to decide.
[17:47] Hanayo
    Wow!
[17:49] Maki
    Models are amazing.
[17:50] Nico
    Y-Yeah.
[17:52] Nozomi
    Rin-chan, we need to get ready.
[17:54] Rin
    Yeah.
[17:56] Rin
    Okay, girls.
[17:57] Rin
    Let's get changed and practice
    our choreography one last time.
[18:00] All
    Okay.
[18:01] Hanayo
    Rin-chan, your outfit's over there.
[18:03] Rin
    I know.
[18:09] Rin
    Huh? What?
[18:11] Rin
    Kayo-chin, this isn't...
[18:13] Hanayo
    It is yours.
[18:15] Maki
    You're wearing that outfit, Rin.
[18:17] Rin
    Wh-What are you talking about?
[18:19] Rin
    Kayo-chin's the center.
[18:21] Rin
    That's how we've practiced.
[18:23] Eli
    It's okay.
[18:24] Eli
    We prepared for having you
    as our center this morning.
[18:29] Rin
    N-No way.
[18:31] Rin
    Don't joke around.
[18:32] Nico
    Do you think we're joking?
[18:36] Rin
    B-But...
[18:37] Hanayo
    Rin-chan, I thought about how you feel,
[18:42] Hanayo
    and I accepted the position
    because I knew you were distressed.
[18:46] Hanayo
    But I remembered when I joined µ's.
[18:51] Hanayo
    Now it's my turn.
[18:54] Hanayo
    Rin-chan... Rin-chan, you're cute.
[18:57] Rin
    What?
[18:58] Maki
    Everyone said so.
[19:00] Maki
    You might be the girliest one in the group.
[19:04] Rin
    Th-That's not—
[19:05] Hanayo
    It is true!
[19:07] Hanayo
    After all, I think you're cute!
[19:09] Hanayo
    You're so cute, I want to hold you!
[19:16] Maki
    I understand how you feel.
[19:18] Maki
    Just look at that outfit.
[19:22] Maki
    It suits you the best, Rin.
[19:49] Rin
    N-Nice to meet you.
[19:52] Rin
    We're Otonokizaka
    High School's School Idol group, µ's.
[19:55] Audience
    So cute.
[19:56] Audience
    She's beautiful.
[19:58] Rin
    Oh... Um...
[20:00] Eli
    Khorosho.
[20:02] Hanayo
    You look cute.
[20:03] Rin
    Th-Thank you.
[20:06] Rin
    Um... We actually have nine members.
[20:10] Rin
    Today, the six of us will be singing.
[20:14] Rin
    But we'll be singing for the other three.
[20:20] Rin
    And now, please check us out at our cutest!
[20:40] [SONG]
    The time has come to meet
    the moment I've been waiting for
[20:47] [SONG]
    Is it right for me to feel so happy
[20:54] [SONG]
    This path I walk guided by the light
[20:56] [Messenger] ---
    It was a success!
[21:01] [SONG]
    Leads to the future and is full of hope
[21:10] [SONG]
    Anyone can be cute?
    I'm sure anyone can
[21:18] [SONG]
    Even I can... transform!
[21:25] [SONG]
    So I'll give you energy
    and with that smile
[21:32] [SONG]
    Let's sing, let's sing,
    I'll give you energy
[21:35] [SONG]
    Let's not worry and dream
[21:39] [SONG]
    As long as we're with the people we love,
    we can accomplish new things
[21:46] [SONG]
    Let's be reborn, our world
    will continue growing
[21:52] [SONG]
    I can see tomorrow
[21:57] [SONG]
    Love wing... love wing...
[22:09] Rin
    All right!
[22:11] Rin
    Let's practice again today!
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you  (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress  or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!)  seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength  (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head,  you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 6   "Happy Halloween"
[23:35] All
    The next episode of Love Live is
    "Happy Halloween."