E3 - First Concert!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
Previously on Love Live!
[00:02] Kotori
The three of us formed
a School Idol group
[00:04] Kotori
and decided to perform a
concert at the Welcome Party.
[00:08] Kotori
But there's so much
to do before then.
[00:11] Kotori
We haven't decided
on a name for our group yet.
[00:13] Kotori
What song are we singing?
[00:14] Kotori
There's only a month left before the concert,
but we want to sing our own song.
[00:18] Honoka
Use?
[00:20] Umi
I think it's supposed
to read "Muse."
[00:22] Yukiho
It says "Muse", though.
[00:24] Kotori
Our...
[00:26] Umi
Our song...
[00:35] Umi
One, two, three, four...
[00:37] Umi
Five, six, seven, eight...
[00:38] Honoka
Kotori-chan, your left hand.
[00:41] Umi
Honoka.
[00:42] Honoka
Touch.
[00:44] Umi
Looking good.
[00:45] Honoka
Yeah!
[00:46] Umi
Let's take a three-minute break.
[00:52] Honoka
It's over.
[00:53] Umi
We still have practice after school.
[00:56] Kotori
But we've gotten
a lot better, right?
[00:59] Umi
I didn't think you two would
practice so seriously.
[01:02] Umi
I thought you would always
oversleep and show up late, Honoka.
[01:05] Honoka
Don't worry, I get plenty
of sleep during class.
[01:10] Honoka
Nishikino-san!
[01:12] Honoka
Maki-chan!
[01:15] Maki
Don't shout at me.
[01:17] Honoka
Why not?
[01:18] Maki
Because it's embarrassing.
[01:19] Honoka
Oh, right. That song...
[01:22] Honoka
The three of us tried singing it
together, so give it a listen.
[01:24] Maki
What? Why?
[01:26] Honoka
Because...
[01:28] Honoka
You wrote this song
for us, didn't you?
[01:32] Maki
I told you, it wasn't me...
[01:34] Umi
You're still saying that?
[01:40] Honoka
Roar!
[01:41] Maki
Huh? What are you doing?
[01:48] Maki
No!
[01:51] Honoka
All right! My plan worked!
[01:57] Honoka
I think we sang it pretty well.
[01:59] Honoka
Here we go!
[02:01] Umi
μ's...
[02:01] Kotori
Music...
[02:03] All
Start!
[02:16] ---
Our honest feelings
bring us together
[02:21] ---
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
[02:26] ---
Despite that we want
to dream the big dream
[02:31] ---
That's right here and
it's beginning now
[02:35] ---
(We know)
[02:36] ---
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
[02:40] ---
(We know)
[02:41] ---
That those hardships are part of our future
[02:45] ---
(We're going)
[02:46] ---
If we come together, we'll all become stronger
[02:50] ---
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
[02:55] ---
If we can all do our
best with what we love
[03:00] ---
The new (place) is our goal
[03:05] ---
If we can all believe
in what we love
[03:10] ---
We can (embrace) the
flutters and move forward
[03:15] ---
(Throw away your fear)
with the best smile
[03:20] ---
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
[03:35] Girl A
Hey, which club are
you going to join?
[03:38] Girl B
I was thinking about maybe joining choir.
[03:40] Girl A
Then what about the School Idol group?
SIGN # 3 - First Concert
[03:42] Girl B
What?! I could never do that!
[03:44] Girl A
That's not true.
[03:55] Umi
I see you have every
intention of sleeping.
[03:57] Girl C
Hey, isn't that them?
[04:00] Kotori
Huh?
[04:00] Girl C
Are you the girls who formed
the School Idol group?
[04:04] Kotori
Oh, yes!
[04:05] Kotori
Our group is called μ's.
[04:07] Girl C
Muse?
[04:09] Girl C
Oh, like the soap!
[04:10] Umi
Not that.
[04:11] Girl D
Oh, that's right.
My little sister said she
[04:13] Girl D
heard about you guys
on the internet.
[04:15] Honoka
Really?
[04:16] Girl D
You're putting on a concert tomorrow, right?
[04:18] Kotori
Yes, after school.
[04:20] Girl D
What's it going to be like?
Will you dance a little for us?
[04:23] Kotori
What? Right here?
[04:25] Girl D
Just a little, come on.
[04:32] Honoka
Very well. If you'll
come to our concert,
[04:35] Honoka
we'll show you a little
bit of our dancing here.
[04:37] Honoka
It'll be a special
treat for you girls.
[04:39] Kotori
If you'll bring your friends,
we'll show you a little more.
[04:43] Girl D
Really?
[04:44] Girl C
We'll go! We'll go!
[04:45] Honoka
Thank you very much.
[04:47] Honoka
We'll show you a little
of the beginning.
[04:49] Girl D
Huh? Where's the other girl?
[04:51] Both
What?
[04:54] Honoka
Huh?
[04:56] Umi
I can't do it.
[04:57] Honoka
What? What's wrong with you?
[05:00] Honoka
You can do it, Umi-chan.
[05:02] Umi
I can do it.
[05:04] Umi
We've been practicing singing
and dancing so much, but...
[05:09] Umi
When I think about singing
in front of people, I...
[05:12] Kotori
It makes you nervous?
[05:17] Honoka
I know!
[05:18] Honoka
My mom said to pretend the audience
members are vegetables when that happens.
[05:23] Umi
Vegetables?
[05:25] Umi
Here we go, everyone!
[05:28] Umi
Are you telling me
to sing by myself?
[05:29] Honoka
That's what you got out of that?
[05:31] Honoka
This isn't good.
[05:33] Kotori
But if Umi-chan's having a hard time,
we need to come up with something.
[05:38] Umi
I-I think I'll be fine as long
as it's not in front of people.
[05:41] Umi
As long as it's not
in front of people...
[05:47] Honoka
Instead of coming up with ideas,
it'll be faster for you to get used to it.
[05:51] Honoka
Let's go.
[05:54] Umi
What?
[05:56] Honoka
Ta-da!
[05:58] Honoka
Let's hand out fliers
for our concert here.
[06:00] Umi
Th-There are so many people...
[06:03] Honoka
Of course there are.
I chose a crowded place on purpose.
[06:05] Honoka
If we hand out fliers here,
we can promote our concert,
[06:08] Honoka
and you'll get used
to speaking in public.
[06:14] Umi
The audience members
are vegetables...
[06:16] Umi
The audience members
are vegetables...
[06:17] Umi
The audience members
are vegetables...
[06:25] Honoka
Do you think this was a bad idea?
[06:26] Kotori
No, I'm fine.
[06:29] Kotori
But Umi-chan...
[06:32] Umi
Ah, I seem to have
gotten a rare one.
[06:35] Honoka
Umi-chan!
[06:39] Honoka
You'll be fine here, right?
[06:40] Umi
I should be okay here...
[06:43] Honoka
Let's get started, then.
[06:44] Honoka
μ's is putting on a concert soon!
Please come see us!
[06:49] Honoka
Thank you very much.
[06:50] Kotori
Come see our concert.
[06:51] Umi
U-Um...
[06:53] Kotori
Would you like one?
Thank you very much.
[06:56] Kotori
Come see our concert.
[06:56] Umi
Please come see our concert.
[06:58] Kotori
It's the first concert for μ's.
[06:59] Nico
I don't want one.
[07:01] Kotori
Oh, thank you.
[07:03] Kotori
Come see our concert.
[07:04] Honoka
That's not going to work.
[07:06] Umi
You might be used to this from helping
around the store, but I'm not...
[07:07] Umi
Thank you!
[07:10] Kotori
Come see our concert.
[07:11] Honoka
Kotori-chan's doing it.
[07:12] Kotori
Thank you very much.
[07:13] Kotori
It's the first concert for μ's.
[07:15] Honoka
Come on, you, too!
[07:17] Kotori
Thank you very much.
[07:17] Honoka
You can't quit until you
finish handing those out!
[07:19] ---
Thank you!
[07:19] Umi
What? I can't do that!
[07:20] Kotori
Thank you very much.
[07:22] Honoka
Umi-chan, when I said I couldn't do
[07:24] Honoka
five laps on the stairs,
what did you say?
[07:29] Umi
Fine! Let's do this!
[07:32] Umi
Come to our concert!
[07:34] Umi
It's the first concert for μ's!
[07:36] Hanayo
Um...
[07:38] Honoka
You're that girl from the other day.
[07:40] Hanayo
Yes.
[07:42] Hanayo
I'll... I'll go to your concert.
[07:46] Honoka
Really?
[07:47] Kotori
You'll come?
[07:48] Umi
In that case, instead of one or two,
please take all of these.
[07:51] Honoka
Umi-chan.
[07:52] Umi
I know.
[08:00] Honoka
Their movements are
different from ours.
[08:04] Honoka
Like this? This? This!
[08:08] Umi
What happened?
[08:10] Honoka
Our rank went up!
[08:12] Honoka
The people who saw our fliers
must have voted for us!
[08:16] Umi
How wonderful.
[08:18] Kotori
Thanks for waiting.
[08:19] Honoka
Oh, Kotori-chan. Look at this.
[08:22] Kotori
That's amazing!
[08:24] Honoka
Are those our outfits?
[08:26] Kotori
Yeah, I just took them to the store
to put on some finishing touches...
[08:31] Honoka
How exciting!
[08:33] Kotori
Ta-da!
[08:36] Honoka
It's so cute!
[08:39] Honoka
It looks like something
a real idol would wear!
[08:40] Kotori
Really?
[08:42] Honoka
Amazing! That's
amazing, Kotori-chan!
[08:44] Kotori
I know it's not the real thing,
[08:47] Kotori
but I tried as hard as I could
to get as close to it as possible.
[08:49] Honoka
It's great.
[08:51] Umi
Kotori.
[08:53] Umi
How long is that skirt?
[08:55] Kotori
Oh...
[08:56] Umi
Are you listening?
If the skirt doesn't
[08:58] Umi
at least reach my knees,
I'm not wearing it!
[09:00] Umi
Understood?
[09:01] Kotori
Y-Yes!
[09:03] Umi
I know I told you I wouldn't wear it
if it doesn't at least reach my knees.
[09:07] Honoka
But we don't have a choice. We're idols.
[09:10] Umi
There is no rule stating
idols must wear short skirts!
[09:15] Honoka
Yeah, but...
[09:17] Kotori
But it's a little too
late to fix it now...
[09:19] Honoka
Yeah.
[09:20] Umi
That's not fair!
[09:22] Umi
In that case, I will perform
in my school uniform!
[09:25] Kotori
What?
[09:26] Honoka
But...
[09:27] Umi
This is your fault for conspiring behind my back.
[09:33] Honoka
But I want it to be a success.
[09:38] Honoka
Writing a song, memorizing our
choreography, getting outfits together...
[09:42] Honoka
We've worked so hard up until now.
[09:44] Honoka
I want to be able to look back and be glad
[09:46] Honoka
the three of us worked hard together!
[09:52] Honoka
I want to!
[09:57] Umi
What are you doing?
[09:59] Kotori
I think I agree.
[10:03] Kotori
I want the three of us to make
the concert successful together.
[10:08] Umi
Kotori...
[10:12] Umi
You never play fair.
[10:20] Umi
Very well.
[10:23] Honoka
Umi-chan...
[10:26] Honoka
I love you!
[10:30] Honoka
May our concert be successful.
[10:33] Honoka
No, may our concert
be a huge success.
[10:36] Umi
I hope I won't be nervous.
[10:38] Kotori
I hope everyone has fun.
[10:40] Honoka
Please grant us our wishes!
[10:56] Honoka
It's tomorrow.
[10:58] Honoka
I'm looking forward to it.
[11:03] All
Love Live!
[11:06] Eli
This concludes the Welcome Party.
[11:10] Eli
Every club is currently
accepting prospective members,
[11:13] Eli
so please be sure to check out any
you're interested in joining.
[11:16] Honoka
Thank you very much.
[11:19] Honoka
We'll be performing our first
concert right after this at 4:00 PM.
[11:22] Kotori
Please come see us.
[11:24] Honoka
Thank you very much.
[11:25] Girl E
Please gather over here if you're
interested in joining the brass band.
[11:30] Girl F
Hey, which club do you want to join?
[11:31] Honoka
Please come to our concert.
[11:32] Girl G
What about the acting club?
[11:32] Honoka
We're having our first concert today.
[11:33] Girl F
The acting club sounds great.
[11:35] Girl G
I know, right? I'm actually pretty
confident in my abilities.
[11:37] Girl F
Really?
[11:38] Honoka
We can't afford
to lose to other clubs.
[11:40] Kotori
Yeah.
[11:41] Umi
Thank you very much.
[11:44] Umi
It starts at 4:00 PM.
[11:46] Umi
Please come to our concert.
[11:49] Honoka
You'll help us?
[11:50] Girl H
You want to rehearse, right?
[11:52] Girl I
We don't want the school
to be closed, either.
[11:55] Girl J
We want you girls to succeed.
[11:59] Honoka
Everyone...
[12:00] Girl H
Are you ready? I'm turning them on.
[12:02] Girl I
Okay.
[12:04] Girl J
There's a concert starting
in the auditorium.
[12:07] Girl I
Ready.
[12:09] Girl H
Okay.
[12:14] Honoka
It's so cute.
[12:15] Honoka
How do I look? How do I look?
[12:16] Kotori
You look really great.
[12:19] Honoka
What about you, Umi-chan?
[12:20] Umi
Okay.
[12:21] Honoka
We're the only ones in here.
Hurry up and change.
[12:24] Umi
I know.
[12:27] Both
Oh?
[12:37] Umi
H-How do I look?
[12:38] Honoka
Don't give me that!
[12:40] Honoka
Why are you being such a poor sport?
[12:42] Honoka
Where did your confidence go?
[12:44] Umi
Um, well... the...
[12:47] Honoka
The what?
[12:49] Umi
When I saw myself
in the mirror, I suddenly...
[12:51] Honoka
There!
[12:54] Umi
No!
[12:56] Honoka
What are you trying to hide?
You're wearing a skirt.
[12:59] Umi
Yes, but...
[13:00] Kotori
Umi-chan, you look cute.
[13:03] Honoka
Come on, come on.
[13:05] Honoka
Don't you think it
looks the best on you?
[13:07] Umi
Wh-What?
[13:08] Honoka
See? It's not embarrassing
if we stand together, right?
[13:14] Umi
You're right. It's not
embarrassing like this...
[13:17] Honoka
Let's practice again one more time.
[13:19] Kotori
You're right.
[13:25] Umi
It's embarrassing after all.
[13:38] Rin
All right! I pranked you good!
[13:40] Hanayo
Don't do that...
[13:43] Rin
Hey, let's go check out
the track club together.
[13:45] Hanayo
What?! The track club?!
[13:47] Hanayo
Actually, I...
[13:49] Rin
Kayo-chin, you said you wanted
to do something athletic.
[13:52] Hanaya
What?!
[13:53] Rin
Let's go!
[13:56] Hanayo
Rin-chan!
SIGN The First Concert For μ's! Come See It!
[13:58] Honoka
Really?
[14:00] Kotori
You'll come?
[14:02] Hanayo
Someone...
[14:03] Hanayo
Someone help me!
[14:10] Nozomi
Are you worried about them?
[14:12] Eli
Nozomi.
[14:13] Nozomi
I think I'll go home.
[14:20] Announcer
The first concert for the School Idol,
μ's, is about to start.
[14:24] Announcer
Please hurry and take your seats!
[14:27] Honoka
It's finally time.
[14:28] Kotori
Yeah.
[14:29] Umi
Yeah.
[14:34] Honoka
It's okay. We're here for you.
[14:37] Umi
Honoka...
[14:39] Kotori
But what should we say
at a time like this?
[14:42] Honoka
μ's fight!
[14:45] Umi
That makes us sound
like an athletic club.
[14:47] Honoka
You're right.
[14:49] Honoka
Oh, now I remember.
We're supposed to count together.
[14:53] Kotori
That sounds fun.
[14:54] Honoka
Okay, here we go! One...
[14:58] Kotori
Two...
[14:59] Umi
Three!
[15:10] Honoka
Let's make the first
μ's concert the best ever!
[15:14] Kotori
Yeah!
[15:15] Umi
Of course!
[15:54] Girl H
I'm sorry.
[15:57] Girl H
I did what I could, but...
[16:05] Kotori
Honoka-chan...
[16:08] Umi
Honoka...
[16:41] Honoka
Of course this would happen.
[16:42] Honoka
The world isn't that easy.
[17:04] Honoka
Hanayo-chan...
[17:06] Hanayo
Huh? Where's the concert?
[17:09] Hanayo
Huh? What?
[17:13] Honoka
Let's do it.
[17:14] Kotori
What?
[17:15] Honoka
Let's sing as loud as we can.
[17:17] Umi
Honoka.
[17:18] Honoka
That's why we've worked
so hard until today.
[17:23] Honoka
Let's sing.
[17:25] Kotori
Honoka-chan.
[17:27] Kotori
Umi-chan.
[17:28] Umi
Yes.
[17:41] [SONG]
I say...
[17:45] [SONG]
Hey, hey, hey, START:DASH!!
[17:51] [SONG]
Hey, hey, hey, START:DASH!!
[17:57] [SONG]
Even baby birds covered in down
[18:01] [SONG]
Will someday flap
their wings in the sky
[18:04] [SONG]
They'll fly with big, strong wings
[18:10] [SONG]
You must not give up
[18:13] [SONG]
That day will definitely come
[18:17] [SONG]
You must feel it, too
[18:19] [SONG]
The starting beat
[18:22] [SONG]
Change to tomorrow!
[18:26] [SONG]
Change to hope!
[18:29] [SONG]
Change bathed in the blinding light
[18:35] [SONG]
START!!
[18:37] [SONG]
Blocked in by sadness
[18:40] [SONG]
You won't just cry
[18:43] [SONG]
Your burning heart will
open the way to the future
[18:49] [SONG]
Blocked in by sadness
[18:53] [SONG]
It's not fun to just cry
[18:56] [SONG]
Surely (surely) your (dreams)
[18:59] [SONG]
Have the power, the power
to change (the present)
[19:03] [SONG]
I believe... so let's START!!
[19:10] [SONG]
Hey, hey, hey, START:DASH!!
[19:16] [SONG]
Hey, hey, hey, START:DASH!!
[19:21] [SONG]
Just like we feel after the rain
[19:24] [SONG]
As our anticipation grows
[19:27] [SONG]
Even if we should stumble
[19:30] [SONG]
Let's keep it in our memories
[19:33] [SONG]
Tomorrow is blooming!
[19:36] [SONG]
Hope is blooming!
[19:39] [SONG]
A fun melody is blooming
[19:46] [SONG]
DASH!!
[19:47] [SONG]
Accept this happiness
[19:50] [SONG]
And join with me
[19:53] [SONG]
We should have finally
escaped from the maze
[20:00] [SONG]
Accept this happiness
[20:03] [SONG]
And we'll surely move forward
[20:06] [SONG]
It is (it is) of a distant (dream)
[20:09] [SONG]
It's (only) a fragment,
but I love it
[20:13] [SONG]
Into the distance... I will DASH!!
[20:57] Honoka
Student council president...
[21:00] Eli
What are you going to do?
[21:08] Honoka
We'll keep going.
[21:09] Umi
Honoka.
[21:10] Eli
Why? I don't see any
reason to continue.
[21:15] Honoka
Because I want to!
[21:18] Honoka
I want to sing and dance even more.
[21:22] Honoka
I'm sure Umi-chan and
Kotori-chan feel the same way.
[21:25] Honoka
I've never felt like this before!
[21:27] Honoka
I'm really glad I did this!
[21:30] Honoka
I want to trust this feeling.
[21:33] Honoka
It's possible no one
will look our way.
[21:36] Honoka
We may not receive any support.
[21:39] Honoka
But I still want to work hard
and give people what we can.
[21:44] Honoka
I want to share with
them what I feel now!
[21:49] Honoka
Someday...
[21:51] Honoka
Someday, we'll fill this auditorium!
[21:59] Nozomi
Starting from a total defeat, huh?
[22:14] ---
Chase after it honestly,
chase after it with courage
[22:20] ---
A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
It might be possible if
everyone wishes for it
[22:32] ---
Try harder than anyone else
and always be passionate
[22:39] ---
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
[22:45] ---
Raise your arms like wings
[22:51] ---
We'll fly into the bright future
[22:57] ---
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
[23:03] ---
If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
We want to see the moment
that we can hear the youth
[23:15] ---
With you right next
to me (a happy sight)
[23:21] ---
You're the one next to me
[23:35] All
The next episode of Love Live is
Makirinpana!
SIGN # 4 - Makirinpana