E13 - Achieve! Everyone's Dream--

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Honoka
    Finished!
[00:01] Honoka
    I'm finished, finished, finished, finished!
[00:04] Honoka
    Finished!
[00:07] Honoka
    I'm finished!
[00:08] Yukiho
    With what?
[00:09] Honoka
    My farewell address for
    the graduation ceremony.
[00:13] Honoka
    I finally finished it.
[00:14] Honoka
    I'd been worrying about it for so long.
[00:18] Honoka
    See you later!
[00:21] Honoka
    Mom, good morning!
[00:23] Mom
    Good morning.
[00:23] Honoka
    The weather's great again today!
[00:28] Alisa
    Honoka-san didn't notice our clothes...
[00:30] Yukiho
    She completely missed them.
[00:35] Honoka
    Sorry, I forgot to mention.
[00:37] Honoka
    You two look great. Fight!
SIGN    Let's go! Do! I do! I live!
SIGN    Yes, do! I do! I live!
SIGN    Let's go, let's go! Hi!
[00:54] Honoka
    I'm Honoka Kosaka, student council 
    president of Otonokizaka High.
SIGN    # 13  "May Everyone's Dream Come True!"
[00:54] ---
    
[00:58] Honoka
    Today is a very important day for me
SIGN    Otonokizaka High Graduation Ceremony
[01:00] ---
    
[01:01] Honoka
    because...
[01:03] Rin
    Hey!
[01:05] Hanayo
    Honoka-chan, good morning.
[01:06] Honoka
    Good morning! Where is everyone?
[01:09] Maki
    We just got here.
[01:11] Hanayo
    Nico-chan's over there.
[01:13] Cocoro
    Honoka-san.
[01:15] Cocoa
    It's good to see you again.
[01:16] Cotaro
    µ's.
[01:17] Honoka
    It's good to see you guys again.
[01:20] Rin
    Nico-chan, good morning.
[01:23] Mother
    Oh, my.
[01:24] Rin
    That's... not Nico-chan!
[01:27] Mother
    Nice to meet you.
[01:28] Hanayo
    You know who we are?
[01:30] Mother
    Of course.
[01:32] Mother
    I'm the mother of Nico-Nico-Ni!
[01:35] Honoka
    What?
[01:38] Hanayo
    N-Nice to meet you.
[01:40] Nico
    Mama!
[01:42] Nico
    What are you doing? Hurry up!
[01:45] Nico
    There's something I want to show you!
[01:47] Nico
    Mama, hurry!
[01:52] Honoka
    Nico-chan?
[01:58] Nico
    Ahem.
[02:00] Nico
    Good morning.
[02:02] Rin
    We discovered a surprising side of Nico-chan.
[02:06] Nico
    Here we go.
[02:08] Nico
    Ta-da!
[02:10] Nico
    Look. This is...
[02:15] Nico
    ...proof of my victory!
[02:17] Cocoro
    It's amazing.
[02:19] Cocoa
    It's beautiful.
[02:20] Cotaro
    Winner.
[02:22] Hanayo
    We won.
[02:25] Rin
    We won!
[02:27] Maki
    You're still saying that?
[02:28] Nico
    See? See?
[02:29] Nico
    I was telling the truth.
[02:32] Mother
    Congratulations.
[02:34] Mother
    But...
[02:36] Mother
    Does all of this belong to you?
[02:39] Nico
    Huh? Um...
[02:40] Mother
    A bird should not foul
    the nest it is about to leave.
[02:42] Mother
    Make sure you clean up for everyone.
[02:46] Nico
    O-Okay...
[02:48] Maki
    By the way, Honoka, don't you need to go?
[02:51] Honoka
    Huh?
[02:52] Maki
    Didn't Umi tell you the student
    council was meeting in their office
[02:57] Maki
    two hours before the ceremony?
[03:03] Honoka
    Sorry!
[03:04] Umi
    You're late to graduation.
[03:06] Honoka
    N-No, I'm not! I was at school!
[03:10] Honoka
    There was a lot going on, and...
[03:12] Umi
    A lot?
[03:13] Kotori
    Umi-chan, you shouldn't get
    too angry on graduation day.
[03:17] Umi
    But...
[03:19] Umi
    Anyway, did you finish your farewell address?
[03:23] Honoka
    Yeah, sure thing.
[03:25] Kotori
    Really?
[03:27] Honoka
    I've got in my pocket. Take a look.
[03:36] Kotori
    It sounds like something you'd write.
[03:40] Honoka
    I hope you'll help me.
[03:42] Students
    Like this?
[03:43] Students
    Yeah.
[03:45] Students
    Help me over here.
[03:47] Honoka
    Things are looking good!
[03:48] Hideko
    Leave it to us.
[03:50] Hideko
    Oh, right. Do you have records
    of last year's graduation?
[03:54] Honoka
    Probably.
[03:55] Hideko
    We can't get the lighting right.
[03:58] Umi
    It should be in the student council room.
[04:00] Kotori
    You want to know how
    they did it last year, right?
[04:04] Honoka
    Got it. I'll go check it out.
[04:13] Honoka
    Nozomi-chan!
[04:15] Nozomi
    Honoka-chan.
[04:17] Nozomi
    How do I look?
[04:18] Honoka
    You look great!
    Nozomi-chan, your hair is beautiful!
[04:22] Nozomi
    You're embarrassing me.
[04:24] Honoka
    But it's true.
[04:27] Nozomi
    Thanks.
[04:28] Honoka
    See you later.
[04:30] Nozomi
    Have you seen Eli-chi?
[04:32] Honoka
    No.
[04:34] Nozomi
    I thought she was with you.
[04:38] Honoka
    I see. I'll tell her if I see her.
[04:50] Honoka
    Eli-chan.
[04:52] Honoka
    What are you doing?
    Nozomi-chan was looking for you.
[04:55] Eli
    I didn't have any particular
    need to come here.
[04:58] Eli
    I just ended up here.
[05:00] Eli
    Are you ready for the ceremony?
[05:03] Honoka
    Not quite...
[05:05] Honoka
    But it's okay! I'll make
    it a fantastic ceremony!
[05:09] Honoka
    Look forward to it!
[05:11] Eli
    Thank you.
[05:13] Honoka
    Are you worried about something?
[05:14] Eli
    No. It's just...
[05:19] Eli
    When I was organizing my album yesterday,
[05:22] Eli
    I remembered my time
    as the student council president.
[05:26] Eli
    I felt like I was under
    so much pressure back then.
[05:30] Eli
    I had no room to breathe. I was so stubborn.
[05:34] Honoka
    Eli-chan...
[05:36] Eli
    Looking back, I realized everyone
    was helping me all the time.
[05:50] Eli
    Honoka?
[05:51] Honoka
    Eli-chan. When we almost didn't make it
    to the Love Live, you held me like this.
[05:58] Honoka
    We feel the same way.
[06:01] Honoka
    After becoming the student council president,
[06:03] Honoka
    I saw lots of things you left behind.
[06:08] Honoka
    Your love for this school.
[06:11] Honoka
    And your love for all its students.
[06:18] Honoka
    This room is full of your feelings.
[06:23] Honoka
    That's what kept me being
    the student council president.
[06:30] Honoka
    Thank you.
[06:33] Eli
    Jeez... Don't make me cry before the ceremony.
[06:39] Honoka
    Well, I've gotta go.
[06:44] Honoka
    Nozomi-chan!
[06:45] Nozomi
    So this is where she was.
[06:48] Eli
    Nozomi.
[06:50] Honoka
    See you later!
[06:54] Eli
    She's grown.
[06:57] Nozomi
    Yeah...
SIGN    Graduation
[06:59] Nozomi
    She's a proper student council president now.
SIGN    Congratulations on Your Graduation
[07:23] Director
    Because of your efforts,
[07:25] Director
    Otonokizaka High will welcome
    new students next year.
[07:30] Director
    I thank you from the bottom of my heart.
[07:33] Director
    I also wish the graduating
    class well as they head off
[07:39] Director
    into their brilliant futures.
[07:42] Director
    Congratulations.
[07:52] Hideko
    Next.
[07:54] Hideko
    Farewell address from student
    representative, Honoka Kosaka.
[07:59] Honoka
    Here!
[08:04] Honoka
    Farewell address from student
    representative, Honoka Kosaka.
[08:09] Honoka
    Upperclassmen, congratulations
    on your graduation.
[08:13] Honoka
    Until yesterday, I was thinking
    about what I would say here today.
[08:19] Honoka
    I couldn't find the words
    to express my feelings or gratitude.
[08:26] Honoka
    No matter how many times I rewrote it,
    it didn't come out right.
[08:30] Honoka
    That's when I realized something.
[08:32] Honoka
    I'm not very good at that kind of thing!
[08:36] Eli
    Honoka?
[08:37] Honoka
    Since I was a little girl,
    I acted before I spoke.
[08:42] Honoka
    Sometimes I inconvenienced those around me.
[08:46] Honoka
    I wasn't very good at expressing
    myself and was awkward...
[08:53] Honoka
    But that's when I found songs!
[08:57] Honoka
    Songs allow you to honestly
    convey your feelings.
[09:00] Honoka
    By singing, you can feel the same as others.
[09:04] Honoka
    By singing, you can connect with others.
[09:08] Honoka
    That's why I love songs.
[09:12] Honoka
    I love singing!
[09:14] Honoka
    Upperclassmen, I give you this song
[09:17] Honoka
    with gratitude in my heart
    and best wishes for your futures.
SIGN    I love you, hooray!
SIGN    I'm glad I'm here
SIGN    Our present is here
SIGN    I love you, hooray!
SIGN    It's only just begun,  thanks in advance for tomorrow
SIGN    We're not at the finish line yet
SIGN    Come on!
SIGN    I love you, hooray!
SIGN    Our courage won't be beat
SIGN    Let's enjoy the present
SIGN    I love you, hooray!
SIGN    Because I can work hard, I wave to yesterday
SIGN    Come on, face forward
[10:26] Honoka
    All together, everyone!
[11:00] All
    Love Live!
[11:02] Rin
    Wow!
[11:04] Rin
    It's mostly empty.
[11:06] Maki
    Does that mean all the stuff
    in here really did belong to you?
[11:11] Nico
    No. I was just letting you borrow it!
[11:15] Maki
    Borrow it?
[11:16] Rin
    It's all in how you say it.
[11:18] Hanayo
    But it's a little sad now
    that there's nothing here.
[11:22] Nico
    You're the Idol Study Club.
[11:25] Nico
    The next president should just
    bring some things from home.
[11:30] Rin
    The next president?
[11:32] Maki
    That's right... We haven't chosen one yet.
[11:37] Nico
    Hanayo.
[11:38] Hanayo
    Huh?
[11:39] Nico
    I'm counting on you.
[11:40] Hanayo
    Huh? What?
[11:42] Hanayo
    What?!
SIGN    Club President
[11:44] Hanayo
    I can't do this! Someone help me!
[11:48] Nico
    I can't ask the student
    council president to do it.
[11:51] Nico
    No one knows more about idols than you.
[11:55] Hanayo
    B-But the president...
[11:58] Rin
    Even I was the leader of µ's.
[12:01] Rin
    You can do it.
[12:02] Maki
    Yeah. You're the best choice.
[12:05] Hanayo
    B-But...
[12:07] Nico
    You can do it.
[12:08] Nico
    You've got all these friends helping you.
[12:18] Hanayo
    Nico-chan...
[12:20] Nico
    Make this an even livelier club!
[12:22] Nico
    I'll come back to see you!
[12:26] Maki
    Hanayo.
[12:27] Rin
    Kayo-chin.
[12:28] Honoka
    Hanayo-chan.
[12:36] Hanayo
    Okay!
[12:40] Rin
    All right!
[12:43] Hanayo
    Then Maki-chan, you're the vice president.
[12:45] Maki
    What? Why me?
[12:47] Hanayo
    If I'm the president, Rin-chan's the leader.
[12:51] Hanayo
    That makes you the vice president.
[12:53] Rin
    That's great!
[13:02] Eli
    We're counting on you, girls.
[13:04] Maki
    W-Wait! I'm not...
[13:08] Maki
    Sheesh! Fine, then!
[13:12] Nozomi
    Now we've done everything we have to do.
[13:16] Nozomi
    We should get going.
[13:18] Honoka
    What? You're leaving already?
[13:21] Eli
    We thought we'd walk around
    the school one last time.
[13:24] Honoka
    We'll go with you, then.
[13:27] Honoka
    Because, you know...
[13:28] Honoka
    This is the last time the nine
    of us will be together...
[13:34] Honoka
    Huh?
[13:36] Rin
    You said it!
[13:37] Honoka
    What?
[13:40] Kotori
    We promised whoever said "the last time"
    would treat everyone to juice!
[13:43] Honoka
    What?!
[13:45] Eli
    Juice on Honoka tastes so good.
[13:49] Nozomi
    Honoka-chan, thank you.
[13:51] Honoka
    You're welcome...
[13:52] Maki
    You haven't eaten much bread lately.
[13:56] Honoka
    Yeah. Since we had the Love Live,
    I've been holding back.
[13:59] Umi
    You ended up having to diet anyway, though.
[14:02] Honoka
    That was because, um...
[14:05] Kotori
    It's been a while! So fluffy!
[14:12] Umi
    What's wrong?
[14:14] Eli
    Nothing.
[14:15] Rin
    They've gotten really fat.
[14:17] Umi
    Now that you mention it...
[14:19] Maki
    Wait!
[14:23] Maki
    Could this be a baby?
[14:26] All
    What?!
[14:30] Hanayo
    Now things will be even more lively!
[14:36] Honoka
    Standing here again makes me
    realize how... small it is?
[14:40] Umi
    Maybe it feels that way because we've grown.
[14:46] Hanayo
    I still can't believe it.
[14:49] Kotori
    Yeah.
[14:51] Hanayo
    We sang on the Love Live's stage...
[15:06] Nozomi
    The sky was clear like this
    the first time the nine of us sang together.
[15:12] Nozomi
    Isn't that what you were thinking?
[15:16] Eli
    Yes.
[15:18] Nozomi
    Me, too.
[15:27] Eli
    This is the last place.
[15:29] Honoka
    Yeah.
[15:36] Umi
    Now that I think about it,
[15:38] Umi
    we started here because we
    had nowhere else to practice.
[15:42] Kotori
    We gathered here every day.
[15:44] Maki
    And practiced every day.
[15:46] Honoka
    Together, we overcame
    everything we couldn't do.
[15:49] Eli
    We played around and laughed together.
[15:52] Nico
    Everything happened here.
[16:00] Honoka
    I know!
[16:04] Hanayo
    Honoka-chan.
[16:06] Honoka
    Just watch.
[16:14] Honoka
    I did it.
[16:20] Hanayo
    µ's.
[16:22] Maki
    But it'll disappear quickly in this weather.
[16:25] Honoka
    That's fine.
[16:26] Maki
    What?
[16:29] Honoka
    That's fine...
[16:34] All
    Thank you!
[17:05] Kotori
    Honoka-chan, wait!
[17:09] Umi
    Honoka, I'm always telling you.
[17:12] Honoka
    Sorry!
[17:15] Umi
    Your timing is always off in the same place.
[17:19] Honoka
    Dancing is hard.
[17:21] Nico
    What do you mean by "lame"?
[17:24] Maki
    I was just being honest.
[17:26] Rin
    Nico-chan, you never change.
[17:28] Nozomi
    Thirty more seconds!
[17:29] Eli
    Just a little more! Don't move!
[17:32] Hanayo
    O-Okay...
[17:34] Umi
    Let's practice our choreography
    once our break is over.
[17:38] All
    Okay!
[17:40] Honoka
    Umi-chan, you're so mean!
[17:48] ---
    Khorosho.
[18:32] Umi
    We'll have to use this place...
[18:34] Kotori
    There's no shade, and we won't
    be able to use it if it rains.
[18:38] Kotori
    But beggars can't be choosers, can they?
[18:40] Honoka
    Yeah,
[18:41] Honoka
    but at least we won't have to worry
    about making too much noise up here.
[18:45] Honoka
    All right! We've got to practice hard!
[18:49] Honoka
    Kotori-chan, Umi-chan.
[18:53] Honoka
    Let's see this through until the end!
[18:58] Honoka
    We saw it through to the end...
SIGN    It's fantastic that I can be so earnest
SIGN    This illogical earnest feeling
SIGN    Do you have the rules of freedom and courage?
SIGN    Unafraid of moving forward
SIGN    Sharing happiness
SIGN    I am determined to protect these two
SIGN    Oh, Love & Peace
SIGN    May my heart become a kind wind
SIGN    I want to give you cheer
SIGN    I'll do my best
SIGN    Oh, Love & Peace
SIGN    Whenever you feel sad
SIGN    I promise to hold you
SIGN    Don't forget
SIGN    Don't cry, even if it hurts
SIGN    From loneliness
SIGN    Let's graduate, Love & Peace
[20:29] Eli
    Well, we're going now.
[20:34] Maki
    What now, at a time like this?
[20:36] Hanayo
    S-Sorry.
[20:39] Hanayo
    Huh? What?!
[20:42] Eli
    Hanayo?
[20:43] Nico
    What's wrong?
[20:47] Hanayo
    It's an emergency!
[20:49] Honoka
    What's wrong?
[20:51] Hanayo
    I can't tell you here!
    We have to go back to the club room!
[20:54] Honoka
    What?
[20:54] Eli
    Where did this come from?
[20:57] Nozomi
    What is it? Tell us!
[20:59] Eli
    Nozomi!
[20:59] Hanayo
    It's an emergency!
[21:01] Umi
    What is it this time?
[21:03] Kotori
    You mean it's not over yet?
[21:05] Maki
    What do you mean? I don't get it.
[21:07] Nico
    We'll have to go and check it out!
[21:09] Maki
    What?
[21:10] Eli
    Hey! Today's our graduation!
[21:16] Honoka
    All right! Keep going, everyone!
[21:34] [SONG]
    Fanfare in my heart, a resonating encounter
[21:44] [SONG]
    You will remain passionate forever
[21:53] [SONG]
    I believe
[21:59] [SONG]
    For discovery and departure
[22:02] [SONG]
    A brand new day, burning with hope
[22:05] [SONG]
    Let's stand in an interesting place
[22:08] [SONG]
    The prediction of thrills won’t disappear
[22:15] [SONG]
    It's okay, it's okay! Let's have fun
[22:18] [SONG]
    We're energetic and invincible
[22:21] [SONG]
    Let's smile, let's smile! Don't lose heart
[22:24] [SONG]
    Every day, I'm a Happy maker!
[22:28] [SONG]
    It's okay, it's okay! Have fun
[22:31] [SONG]
    We're energetic and invincible
[22:34] [SONG]
    Let's smile, let's smile! Can you hear it?
[22:37] [SONG]
    “Dance! I love everyone”
[22:40] [SONG]
    After working hard, working hard
[22:43] [SONG]
    Something splendid will happen
[22:47] [SONG]
    I'm OK, I'm OK! I won't give up
[22:50] [SONG]
    I'll be a Happy maker tomorrow, too!
[22:53] [SONG]
    After working hard, working hard
[22:56] [SONG]
    Something splendid will happen
[23:00] [SONG]
    I'm OK, I'm OK! I want to shout
[23:03] [SONG]
    "Let's go! Even farther together!"
[23:23] Honoka
    Let's go!
[23:24] Honoka
    Come with us to a place you've never seen!
[23:28] Honoka
    A stage you've never seen!
[23:30] Honoka
    Make our dream come true!
[23:33] Honoka
    Make your dreams come true!
[23:36] Honoka
    Make everyone's dreams come true!
SIGN    Number 1
SIGN    A completely original MOVIE
SIGN    In production!
SIGN    Number 2
SIGN    Fan Meeting Tour
SIGN    Open!
SIGN    June 30 (Mon) From 15:00
SIGN    Voting on the official website for the opening location begins!
SIGN