E1 - Another Love Live!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Director
Because the number of applicants
[00:07] Director
for Otonokizaka High
exceeded our expectations,
[00:11] Director
we will be accepting
applications for the coming year.
[00:15] Director
I hope the third years will spend
their remaining school days
[00:19] Director
without regrets and enjoy
fruitful day-to-day lives.
[00:23] Director
And as for the first years
and second years...
[00:26] Director
I hope you will be worthy role models
for all of the new students
[00:30] Director
and continue to move
forward with renewed spirits.
[00:33] Fumiko
Thank you, Director.
SIGN Master of Ceremonies
[00:36] Hideko
Next is a message from
the student council president.
[00:40] Hideko
Come to the stage,
Student Council President.
[01:14] Honoka
Hello, everyone.
[01:18] Honoka
I'm the new student council president.
[01:21] Honoka
You may recognize me
as your School Idol.
[01:24] Honoka
My name...
[01:33] Honoka
...is Honoka Kosaka!
[01:40] ---
Everyone advised me to
do it, so I did it -
[01:44] ---
I became student council president!
[01:47] ---
My mom also went to Otonokizaka High,
[01:51] ---
and I share her love for it.
[01:54] ---
Things got serious for a while,
[01:58] ---
and our school was nearly closed down!
[02:03] ---
I met everyone here
[02:04] ---
I met μ's here
[02:06] ---
And working together, we've
managed to make it this far.
[02:10] ---
We sing for today,
facing the future,
[02:13] ---
and we watch as the world
slowly starts to spin around!
[02:24] ---
[02:28] Honoka
I'm so tired!
[02:30] Kotori
Good work, Honoka-chan.
SIGN # 1 "Another Love Live!"
[02:32] Honoka
Making speeches as the
student council president
[02:34] Honoka
is totally different from putting on concerts.
[02:36] Honoka
I was so nervous the whole time!
[02:38] Kotori
But I liked how typical it was of you.
[02:42] Umi
What was good about it?
[02:43] Umi
The three of us wrote
a speech for you yesterday!
[02:48] Honoka
Sorry.
[02:49] Honoka
Hello, everyone!
[02:51] Honoka
I'm Honoka Kosaka!
[02:57] Honoka
Uh, um...
[03:02] Honoka
I forgot everything after that.
[03:06] Honoka
I practiced so hard, too!
[03:08] Umi
In any case...
[03:11] Umi
Take care of all of these
before you go home today.
[03:14] Honoka
All of these?!
[03:15] Umi
This, too.
[03:19] Honoka
"The cafeteria's curry is bad."
[03:21] Honoka
"The alpacas don't like me."
[03:23] Honoka
"I want someone famous
at the school festival."
[03:25] Honoka
What are these?
[03:27] Umi
They're requests from the student body.
[03:29] Honoka
Sheesh! Can't you at least help me a little?
[03:32] Honoka
Umi-chan, you're the vice president!
[03:34] Umi
Naturally, I've already looked through them.
[03:37] Honoka
Then do the work!
[03:39] Umi
This isn't the only job!
[03:41] Umi
Over there are the heaps of umbrellas
[03:43] Umi
left around school that
you've abandoned!
[03:44] Umi
You haven't touched the club
activity records, either!
[03:47] Umi
All the files left over by the third years
[03:50] Umi
are still left in that locker!
[03:54] Umi
Now that you're the student
council president,
[03:55] Umi
you have to know more about
this school than anyone else.
[03:58] Kotori
But there are three of us here.
[04:01] Kotori
If we split the work—
[04:02] Umi
Kotori, you baby Honoka too much!
[04:06] Honoka
Being the student council
president is hard work!
[04:09] Eli
Do you understand now?
[04:11] Honoka
Eli-chan!
[04:13] Nozomi
Working hard, girls?
[04:16] Honoka
Nozomi-chan, too!
[04:17] Eli
Are you okay?
[04:18] Eli
Your speech wasn't very good.
[04:22] Honoka
Sorry.
[04:23] Honoka
Anyway, what do you need today?
[04:25] Eli
Nothing in particular.
[04:27] Eli
I just wondered how you were doing.
[04:29] Eli
I was the one who recommended you,
and I was concerned.
[04:32] Nozomi
And our dance lessons
start up again tomorrow.
[04:36] Nozomi
According to my cards,
[04:38] Nozomi
you may have a lot of trouble
as the student council president.
[04:42] Honoka
What?
[04:43] Nozomi
And that's why you
two need to help her out.
[04:46] Kotori
Thank you for your concern.
[04:48] Eli
Not at all.
[04:50] Eli
If you need any help, let us know.
[04:52] Eli
We'll help with anything.
[04:54] Honoka
Thanks!
[05:03] Nico
Are you ready?
[05:05] Nico
I'll show you the results of my training.
[05:11] Nico
Nico-Nico-Ni!
[05:13] Nico
Nico-Nico-Ni your heart!
[05:16] Nico
Nico Yazawa will put
a smile on your face!
[05:19] Nico
No, no, no!
[05:21] Nico
Nico-Ni is for everyone!
[05:24] Maki
Gross.
[05:25] Nico
Hey!
[05:26] Nico
How dare you?!
[05:27] Nico
I worked really hard yesterday
to come up with that!
[05:29] Maki
I don't care.
[05:31] Rin
Is there any point
to the four of us doing this?
[05:34] Nico
You don't understand at all.
[05:37] Nico
From now on, the first years
have to work harder.
[05:42] Nico
I knew you wouldn't know
what to do on your own,
[05:47] Nico
so I came to help you.
[05:48] Nico
As your senior!
[05:50] Maki
What's with the video?
[05:51] Nico
What are you talking about?
[05:53] Nico
To upload it to the Internet, of course.
[05:55] Nico
School Idols are a global phenomenon now!
[05:58] Nico
In addition to concerts,
how you practice during your
[06:02] Nico
day-to-day lessons can
increase your popularity.
[06:08] Nico
Once people see how diligently
I watch over the first years,
[06:11] Nico
people will start saying
I should be the center!
[06:16] Nico
Then I can finally...
[06:18] Rin
We can hear everything...
[06:21] Nico
Nico!
[06:24] Hanayo
Huh?
[06:29] Hanayo
What?
[06:31] Hanayo
Wait! What?
[06:33] Hanayo
What?!
[06:35] Rin
Kayo-chin, is something wrong?
[06:38] Hanayo
N-No way...
[06:42] Maki
Hanayo?
[06:44] Hanayo
This can't be happening!
SIGN Don't run in the hallway!
[06:53] Hanayo
What should I do?
[06:53] Hanayo
This is amazing! It's too amazing!
[06:55] Hanayo
It's so amazing, I don't
understand what's going on!
[06:56] Nico
What's gotten into her?
[06:58] Maki
She always gets like this
when it comes to idols.
[07:01] Rin
I like her when she acts like this, too!
[07:04] Hanayo
A dream? If this is a dream, tell me now!
[07:06] Maki
What's going on?
[07:08] Nico
Tell us!
[07:13] Rin
What?
SIGN Don't run in the hallway!
[07:16] Nico
Honoka!
[07:18] Hideko
Yazawa-senpai.
[07:20] Nico
Where's Honoka?
[07:21] Hideko
She said she'd get more work
done in a classroom and left.
[07:25] Rin
Honoka-chan!
[07:27] Rumiko
Rin-chan.
[07:28] Rin
Where's Honoka-chan?
[07:29] Fumiko
She insisted on getting some exercise,
so she went to the roof.
[07:32] Maki
Honoka!
[07:34] Mika
Maki-chan.
[07:35] Maki
Hey, where's Honoka?
[07:36] Mika
She said she was hungry
and left to go eat.
[07:43] Nico
Why did we come here?
[07:45] Hanayo
Do you know where
we can find Honoka-chan?
[07:51] Honoka
Today's bread sure is delicious!
[07:53] Nico
Don't move around so much.
[07:56] Rin
We were looking for you!
[08:01] Nico
Honoka, there's another one!
[08:06] Hanayo
Another one.
[08:07] Maki
Another one.
[08:10] Honoka
Another one?
[08:12] Umi
Another one?
[08:13] Kotori
Another one?
[08:15] Nozomi
Another one?
[08:16] Eli
Love Live?!
[08:17] Hanayo
Yes! The first Love Live ended
with the victory of A-RISE
[08:21] Hanayo
and the event's success!
[08:22] Hanayo
But would you believe it?
[08:24] Hanayo
A second Love Live
has already been scheduled!
[08:31] Hanayo
This time, it'll be an even bigger event.
[08:33] Hanayo
The location will be several times bigger.
[08:35] Hanayo
In addition to performances being uploaded,
[08:36] Hanayo
there are even plans for live streams!
[08:38] Eli
That's amazing.
[08:39] Hanayo
It's more than amazing!
[08:41] Hanayo
This next part is very important!
[08:44] Hanayo
This massive Love Live
won't feature rankings.
[08:47] Hanayo
Preliminaries will be held in each region,
[08:50] Hanayo
with regional representatives
advancing to the final event!
[08:54] Umi
In other words, the rankings
achieved in popularity polls
[08:57] Umi
until now are irrelevant?
[08:59] Hanayo
That's right!
[09:00] Hanayo
This will turn the world
of idols upside down!
[09:03] Hanayo
Based on their performance
in the preliminaries,
[09:04] Hanayo
even low-ranking idols
can make it to the event!
[09:09] Nico
That means even we have
a chance of participating!
[09:14] Hanayo
Yes!
[09:15] Rin
That's amazing!
[09:16] Umi
That's an incredible opportunity!
[09:18] Eli
Yes!
[09:19] Maki
We have to do it!
[09:21] Nico
For sure!
[09:23] Kotori
Okay! Let's aim to perform
in the Love Live!
[09:27] Eli
But wait!
[09:30] Eli
If there are regional preliminaries,
[09:32] Eli
won't that mean we'll have to face A-RISE?
[09:49] Hanayo
It's over.
[09:50] Nico
It's hopeless.
[09:52] Kotori
I can't believe we have to beat A-RISE!
[09:54] Nozomi
That's not possible...
[09:56] Maki
We can't do it.
[10:00] Rin
We should all transfer!
[10:02] Umi
We can't do that.
[10:04] Umi
Facing A-RISE will be difficult,
but we shouldn't give up yet.
[10:11] Eli
Umi's right.
[10:13] Eli
If we give up before we start,
we'll never get anywhere.
[10:17] Maki
You're right.
[10:19] Eli
We're free to enter if we want.
[10:21] Eli
Why don't we give it a try?
[10:24] Umi
Yes.
[10:29] Hanayo
Y-You're right!
[10:31] Hanayo
It'll be hard, but let's do it!
[10:33] Eli
It's decided, then.
[10:42] Eli
Honoka?
[10:46] Honoka
Maybe we don't need to.
[10:52] All
What?!
[10:54] Kotori
H-Honoka-chan?
[10:56] Umi
What did you just...
[10:58] Honoka
I don't think we need
to perform at the Love Live.
[11:05] All
Love Live!
[11:07] Nico
Honoka!
[11:11] Umi
Honoka, do you see your face?
[11:14] Honoka
I do...
[11:16] Umi
What is your reflection telling you?
[11:19] Honoka
What?
[11:20] Eli
But Honoka.
[11:22] Nozomi
Not performing at the Love Live?
[11:24] Nico
That's unbelievable!
[11:25] Nico
It's the Love Live!
[11:27] Nico
Where every School Idol wants to be!
[11:29] Nico
You seem like you'd be
the first to say we should go!
[11:32] Honoka
R-Really?
[11:34] Eli
Did something happen?
[11:35] Honoka
No, not really.
[11:37] Nico
Then why?
[11:38] Umi
Why do you think we don't
need to participate?
[11:41] Honoka
If everyone's happy singing
and dancing, that's all I need.
[11:45] Nico
We've been practicing
with the Love Live as our goal!
[11:48] Nico
Isn't that right?
[11:49] Honoka
Well...
[11:50] Rin
This isn't like you.
[11:52] Hanayo
Couldn't we at least try?
[12:00] Honoka
I know!
[12:02] Honoka
Starting tomorrow,
we'll be busy with our lessons.
[12:05] Honoka
Why don't we take a detour today?
[12:07] All
What?
[12:08] Eli
But...
[12:09] Nico
What?
[12:10] Hanayo
Honoka-chan?
[12:12] Honoka
Come on. You need to take
breaks once in a while.
[12:20] Rin
Is your crêpe good?
[12:28] Eli
What is this?
[12:29] Rin
You don't know what purikura is?
[12:31] Eli
I don't come to these places often.
[12:35] Eli
Khorosho!
[12:37] Honoka
I'm not finished!
[12:38] Honoka
There! There!
[12:39] Honoka
There! There!
SIGN Smart
and Cute
Elichika
[12:45] Rin
I'm so happy.
[12:47] Nico
Hey, should we be playing around here?
[12:50] Hanayo
Our dance lessons start tomorrow.
[12:53] Hanayo
I'm sure it's fine once in a while.
[12:54] Rin
Yeah, yeah!
[12:56] Maki
If that's what our leader
wants to do, we have no choice.
[13:04] Honoka
Nozomi-chan, what's wrong?
[13:09] Nozomi
Nothing.
[13:10] Honoka
Here. Have some juice.
[13:12] Nozomi
Thanks.
[13:24] A-RISE
Welcome to UTX High!
[13:27] A-RISE
We're UTX High's School Idol group, A-RISE.
[13:32] Tsubasa
Is everyone ready to party?
[13:39] Eli
Maybe Honoka said we don't need to do
[13:41] Eli
it after considering everything.
[13:44] Umi
Everything?
[13:45] Kotori
What's gotten into her?
[13:47] Eli
I wonder about that, too.
[13:48] Nico
It's not like her.
[13:50] Maki
It's not like you, either.
[13:51] Nico
Hey! I'm being serious here!
[13:54] Hanayo
But at this rate, we really
might not go to the Love Live.
[13:58] Rin
That'd be sad.
[14:01] Nozomi
What do you want to do, Nico-cchi?
[14:04] Nico
I...
[14:06] Nico
I want to go to the Love Live, of course!
[14:08] Eli
Right.
[14:11] Umi
Maybe it's because she's busy
being the student council president.
[14:15] Kotori
But Honoka-chan would never
say she wouldn't do it
[14:18] Kotori
just because she's busy.
[14:20] Umi
You're right.
[14:22] Nozomi
Right now, μ's has a place
to practice and perform together.
SIGN Japanese Sweets
Homura
[14:28] Nozomi
Maybe she feels that's enough.
[14:35] Yukiho
Onee-chan.
[14:36] Honoka
Yukiho?
[14:39] Yukiho
I saw the news!
[14:40] Yukiho
They're holding another Love Live.
[14:42] Honoka
Yeah.
[14:43] Yukiho
You'll be entering, won't you?
[14:48] Yukiho
You're not?!
[14:50] Honoka
Not you, too!
[14:52] Yukiho
You should go.
[14:54] Yukiho
Alisa's really looking
forward to it, too.
[14:58] Yukiho
Besides...
[15:01] Yukiho
Do you know when
the next Love Live starts?
[15:04] Honoka
No.
[15:06] Yukiho
Next March.
[15:08] Yukiho
If everything goes well,
[15:10] Yukiho
Alisa and I will be starting
at Otonokizaka in April.
[15:15] Yukiho
But if we're entering the school...
[15:21] Yukiho
You know what I'm going
to say, don't you?
[15:35] Nozomi
Eli-chi.
[15:36] Students
You cut your hair!
[15:37] Eli
What's wrong?
[15:38] Students
Doesn't it look good?
[15:40] Eli
Nozomi?
[15:42] Eli
Why the gloomy expression?
[15:45] Eli
Come on. Let's go.
[15:47] Nozomi
Do you really think
we don't have to enter?
[15:57] Student A
Wow. There's another Love Live.
[15:59] Student B
Yeah. We'd better support μ's again!
[16:11] Nico
Honoka!
[16:13] Honoka
What's wrong?
[16:16] Nico
Fight me!
[16:20] Nico
Ready?
[16:22] Nico
We're going to race up these steps!
[16:25] Honoka
Why are we racing?
[16:27] Kotori
It looks like she's trying
to inspire Honoka-chan.
[16:30] Umi
How pushy of her.
[16:32] Honoka
Another time.
[16:34] Honoka
We've got dance lessons today.
[16:35] Nico
The Love Live!
[16:36] Nico
I want to go!
[16:38] Nico
So let's duke it out here!
[16:40] Nico
If I win, we'll go to the Love Live!
[16:42] Nico
If you win, we won't!
[16:48] Honoka
Fine.
[16:53] Nico
Ready? Here we go.
[16:57] Nico
Ready...
[16:58] Nico
Go!
[17:01] Honoka
No fair, Nico-chan!
[17:03] Nico
If you're upset about it, come pass me!
[17:17] Yukiho
Do you know when
the next Love Live starts?
[17:21] Yukiho
If we're entering the school...
[17:25] Yukiho
You know what I'm going
to say, don't you?
[17:38] Honoka
Nico-chan!
[17:43] Honoka
Nico-chan!
[17:44] Honoka
Are you okay?
[17:46] Nico
I'm fine.
[17:48] Honoka
It's your own fault for cheating.
[17:52] Nico
Shut up.
[17:53] Nico
I don't care if I have to cheat
to go to the Love Live.
[17:59] Honoka
Nico-chan.
[18:07] Eli
That's right.
[18:07] Eli
The three of us will
have graduated by March.
[18:11] Eli
We'll only be together
until the end of the year.
[18:18] Nozomi
And we can only be School
Idols while we're students.
[18:22] Honoka
But...
[18:24] Eli
We're not graduating immediately.
[18:27] Eli
But this is our last chance
to go to the Love Live.
[18:32] Nozomi
If we pass this up...
[18:35] Eli
I'd like to keep doing this forever.
[18:38] Eli
Some people attempt to do it
professionally after they graduate.
[18:43] Eli
But this is our only chance
for the nine of us
[18:46] Eli
to go to the Love Live together.
[18:49] Honoka
You all...
[18:51] Hanayo
We feel the same way.
[18:53] Hanayo
Even if we don't make it
through the preliminaries,
[18:56] Hanayo
I want to leave some record
of the nine of us trying.
[18:59] Rin
Me, too.
[19:00] Maki
Why don't we give it a try?
[19:03] Honoka
Girls...
[19:05] Honoka
What about you, Kotori-chan?
[19:07] Kotori
I'll follow you down
whatever path you choose!
[19:14] Umi
I bet you're worried you'll
inconvenience everyone again.
[19:20] Umi
That you mustn't lose
yourself in the Love Live,
[19:22] Umi
lose sight of your surroundings,
[19:25] Umi
and inconvenience the school
as the student council president.
[19:33] Honoka
You got me.
[19:36] Honoka
When we first started, I didn't
have to worry about anything.
[19:40] Honoka
Now there are times when
I don't know what I should do.
[19:45] Honoka
But I dreamed of performing
on that stage once.
[19:48] Honoka
I want to go, too!
[19:50] Honoka
If I'm the student council president,
[19:52] Honoka
I might cause some trouble again,
[19:55] Honoka
but I really want to go!
[20:00] Honoka
What's wrong?
[20:02] Umi
Honoka, did you forget?
[20:05] Honoka
Huh?
[20:09] [SONG]
Because I felt the possibility
[20:13] [SONG]
That's it! Keep going
[20:18] [SONG]
I don't want to have any regrets
[20:24] [SONG]
Our path is right in front of us
[20:30] All
Let's do it!
[20:31] All
Let's do it!
[20:32] Honoka
Okay!
[20:34] Honoka
Let's do it!
[20:35] Honoka
Let's go to the Love Live!
[20:40] Umi
H-Honoka?
[20:50] Honoka
Stop, rain!
[20:52] Honoka
Stop!
[20:54] Honoka
Stop!
[21:09] Nico
You're kidding.
[21:18] Honoka
It really stopped!
[21:20] Honoka
People can do anything
if they put their minds to it!
[21:23] Honoka
Just participating in the
Love Live isn't enough!
[21:26] Honoka
Let's produce the greatest
results we can as nine!
[21:31] Honoka
Let's aim to win!
[21:33] Umi
Win?
[21:34] Rin
We're going that far?
[21:36] Nico
That's quite a bold statement.
[21:38] Nozomi
Sounds interesting!
[21:41] Honoka
Let's sing our hearts out
in that huge space at the Love Live,
[21:45] Honoka
and be the best we can be!
[21:48] Maki
Honoka!
[21:49] Kotori
Honoka-chan!
[21:51] Eli
Honoka!
[21:52] Honoka
All right!
[22:00] Honoka
Here we go!
[22:03] [SONG]
Come on... Our courage
makes our dreams come true
[22:10] [SONG]
Let's run toward tomorrow
with unbeaten (hearts)
[22:24] [SONG]
A strong, strong wish
[22:30] [SONG]
Led us along
[22:35] [SONG]
We can't give up the next one
[22:40] [SONG]
We'll hold on tightly
to the time we have remaining
[22:45] [SONG]
We don't want only a memory
[22:51] [SONG]
We'll run as hard as we can
[22:57] [SONG]
(Chance for me! Chance for you!)
[23:00] [SONG]
Come on... Embrace your dreams and look up
[23:05] [SONG]
Your world will change dramatically
[23:10] [SONG]
Come on... Our courage
makes our dreams come true
[23:16] [SONG]
Let's run toward tomorrow
with unbeaten (hearts)
[23:21] [SONG]
The miracle that we met here and now
[23:26] [SONG]
Don't forget our season
SIGN # 2 "Aiming for Victory"
[23:35] Honoka
The next episode of Love Live is
"Aiming for Victory!"