Love Live! School Idol Project

Otonokizaka High School is planning to close within three years. However, nine female students come together with one thing in mind—form a pop idol group to revive the school’s popularity and keep it from shutting down. ‘In order to protect our beloved school, there’s only one thing we can do...become pop stars!’

Season 1

Season 1

E1 - May Our Dream Come True!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Honoka
    Because I felt the possibility
[00:10] Honoka
    That's it. Keep on going
[00:15] Honoka
    I don't want to have any regrets
[00:17] Honoka
    Our path is right in front of us
[00:26] All
    Let's go! Do! I do! I live!
[00:31] All
    Yes, do! I do! I live!
[00:35] All
    Let's go, let's go! Hi!
[00:37] Honoka
    This is me, Kosaka Honoka.
    Second year high school student.
[00:39] Honoka
    The Otonokizaka High I attend
    is currently in big trouble.
[00:43] Honoka
    It all started suddenly yesterday
[00:46] Honoka
    when the director of the board
    announced the closing of the school.
[00:48] ---
    School Closure
[00:52] Honoka
    You're... you're kidding...
[00:53] Kotori
    They're closing the school...
[00:55] Umi
    In other words, this means
    our school will disappear.
[01:00] Umi
    Honoka!
[01:01] Kotori
    Honoka-chan?
[01:01] Honoka
    M-My...
[01:04] Umi
    Honoka!
[01:05] Kotori
    Honoka-chan!
[01:07] ---
    School Closure
[01:09] Honoka
    My brilliant high school life...
[02:46] Honoka
    It was a dream?
[02:48] Honoka
    Oh.
[02:52] Honoka
    Good morning.
SIGN    # 1 - May Our Dream Come True!
[02:53] Honoka
    Hideko, Fumiko, Mika, good morning.
[02:56] Honoka
    Today's another beautiful day!
[02:58] Hideko
    Maybe she's finally gone crazy.
[03:01] Fumiko
    I'm glad Honoka-chan
    is so cheerful, but...
[03:04] Mika
    She seems to be confused...
[03:06] Honoka
    Of course!
[03:07] ---
    School Closure
[03:07] Honoka
    There's no way they'd suddenly
    decide to shut down the school...
[03:17] Kotori
    H-Honoka-chan, are you okay?
[03:20] Honoka
    Yeah...
[03:23] Honoka
    School's closing, school's closing...
[03:28] Kotori
    Honoka-chan is feeling really down.
[03:30] Kotori
    I had no idea she loved school so much...
[03:33] Umi
    You're wrong. She is probably confused.
[03:36] Kotori
    Confused?
[03:39] Honoka
    What am I going to do?
    I haven't studied at all!
[03:43] Kotori
    What?
[03:44] Honoka
    If our school closes,
[03:46] Honoka
    I'll have to go to another school, right?
[03:48] Honoka
    I'll have to study for entrance exams
[03:49] Honoka
    and take a transfer test!
[03:51] Umi
    I knew it...
[03:52] Kotori
    Honoka-chan, calm down.
[03:53] Honoka
    Kotori-chan and Umi-chan,
    you two must have it nice!
[03:56] Honoka
    You've got pretty good grades!
[03:57] Honoka
    But I...
[03:59] Umi
    I told you. Calm down!
[04:00] Umi
    The school won't close
    until after we graduate!
[04:04] Honoka
    Huh?
[04:07] Kotori
    Even if the school does get shut down,
[04:09] Kotori
    it won't be until all of the
    current students graduate,
[04:11] Kotori
    so it'll be three years
    from now, at the earliest.
[04:13] Honoka
    Oh, good!
[04:15] Honoka
    This bread tastes delicious again today!
[04:18] Umi
    You're going to get fat...
[04:19] Kotori
    But if they do make
    the decision official,
[04:21] Kotori
    we won't get any new
    first year students next year,
[04:24] Kotori
    and it'll just be second
    and third years...
[04:27] Umi
    That would mean the current first years
[04:28] Umi
    will never have juniors at school...
[04:32] Honoka
    Right...
[04:36] Eli
    Hey.
[04:40] Eli
    Do you have a minute?
[04:41] All
    Y-Yes!
[04:42] Honoka
    Who is she?
[04:43] Umi
    She's the student council president.
[04:45] Eli
    Minami-san.
[04:46] Kotori
    Yes!
[04:47] Eli
    You're the director's
    daughter, aren't you?
[04:50] Kotori
    Y-Yes.
[04:51] Eli
    Did the director say anything?
[04:53] Kotori
    No. I found out today, too...
[04:57] Eli
    I see. Thank you.
[05:00] Nozomi
    See you later.
[05:01] Honoka
    Excuse me!
[05:02] Honoka
    Is our school really
    going to be shut down?
[05:07] Eli
    It's nothing for you to worry about.
[05:13] Honoka
    The announcement said they
    have to close the school
[05:16] Honoka
    because we have less than the number
[05:18] Honoka
    of required prospective students.
[05:19] Honoka
    Doesn't that mean the
    school won't be closed
[05:22] Honoka
    if we get more prospective students?
[05:24] Honoka
    In other words,
[05:25] Honoka
    we have to show off the
    good side of our school
[05:27] Honoka
    and gather more students!
[05:29] Umi
    Good side? Like what?
[05:31] Honoka
    Let's see...
[05:33] Honoka
    Our school has a rich history!
SIGN    Archery Ground
[05:35] Umi
    What else?
[05:36] Honoka
    What else?! Uh...
[05:38] Honoka
    Our school has a rich tradition!
[05:39] Umi
    That's the same thing.
[05:40] Honoka
    What? Then, then...
[05:43] Honoka
    Um... Kotori-chan?
[05:46] Kotori
    Well, you could say...
[05:48] Kotori
    The school has been around for a while...
[05:51] Umi
    Kotori, have you been listening
    to our conversation?
[05:54] Kotori
    Actually, I just did some research,
[05:57] Kotori
    and I did find something
    good in our club activities.
[05:59] Honoka
    Really?
[06:00] Kotori
    Yes, but nothing particularly stood out.
[06:04] Kotori
    Recently, our school's
[06:05] Kotori
    most prominent clubs have been...
[06:09] Kotori
    Abacus, Kanto Tournament, sixth place.
[06:12] Honoka
    That's too weird.
[06:13] Kotori
    Chorus, Regional Preliminary,
    honorable mention.
[06:16] Umi
    I wish we had just a little more.
[06:18] Kotori
    Finally, there's Robotics,
[06:20] Kotori
    which failed the document examination.
[06:22] Honoka
    That's no good!
[06:23] Umi
    Now that I think about it,
[06:25] Umi
    if we had anything that stood out,
[06:26] Umi
    we would be getting more students.
[06:29] Kotori
    You're right.
[06:32] Kotori
    When I go home, I'll ask my mom
[06:34] Kotori
    and do a little more research...
[06:38] Honoka
    I love this school.
[06:43] Kotori
    So do I.
[06:45] Umi
    Me, too.
SIGN    Japanese Sweets Homura
[06:51] Mom
    Thank you very much.
[06:54] Mom
    Sorry for taking so long.
[06:57] Regular
    Not at all.
[07:00] Yukiho
    Onee-chan, welcome home.
[07:03] Honoka
    I'm back.
[07:07] Yukiho
    Do you want some chocolate?
[07:08] Honoka
    I do.
[07:09] Yukiho
    There's red bean paste in them...
[07:11] Honoka
    Thanks...
[07:15] Honoka
    There's red bean paste in these!
[07:16] Yukiho
    I told you!
[07:17] Honoka
    I'm sick of red bean paste!
[07:20] Yukiho
    There's white bean paste, too.
[07:21] Honoka
    I'm even more sick of that!
[07:22] Mom
    Honoka!
[07:23] Mom
    The daughter of a Japanese candy maker
[07:25] Mom
    shouldn't say she's
    sick of red bean paste!
[07:27] Mom
    We can hear you out in the store!
[07:28] Honoka
    Sorry.
[07:38] Honoka
    Yukiho, that...
[07:40] Yukiho
    Oh, UTX? I'm applying there next year.
[07:51] Honoka
    So this is what they do...
[07:53] Yukiho
    You don't know?
[07:54] Yukiho
    It's the most popular school right now
    and it's getting tons of students.
[08:01] Honoka
    That's amazing...
[08:05] Honoka
    Hey, wait.
[08:05] Honoka
    Yukiho!
[08:07] Honoka
    You're not applying to Otonokizaka?!
[08:08] Yukiho
    That's quite the delayed reaction!
[08:10] Honoka
    Mom! Mom!
[08:13] Mom
    What?
[08:13] Honoka
    Yukiho said she's not
    applying to Otonokizaka!
[08:16] Mom
    I know.
[08:17] Honoka
    But you and Grandma went
    to Otonokizaka, right?
[08:21] Yukiho
    Yeah, but...
[08:24] Yukiho
    Isn't Otonokizaka going to be closed?
[08:27] Honoka
    They're already spreading rumors?
[08:29] Yukiho
    Everyone is saying there's
    no point in applying there.
[08:34] Honoka
    No point?
[08:35] Yukiho
    Isn't it true, though?
    Your year only has two classes.
[08:40] Honoka
    But the third years have three classes!
[08:42] Yukiho
    What about the first years?
[08:45] Honoka
    One class.
[08:46] Yukiho
    See? You'll have none next year.
[08:49] Honoka
    That's not true!
[08:50] Honoka
    I'm thinking of ways to keep the school
[08:51] Honoka
    from closing with
    Kotori-chan and Umi-chan.
[08:53] Honoka
    It won't close!
[08:56] Yukiho
    You're so stubborn.
[08:58] Yukiho
    No matter how you look at it,
[09:00] Yukiho
    it's not a problem you
    can solve by yourself.
[09:06] Honoka
    You, too, Kotori-chan?
[09:07] Kotori
    Yeah.
[09:08] Kotori
    I thought my mom would
    be pretty sad, too,
[09:12] Kotori
    but she actually seemed
    happy and suggested
[09:13] Kotori
    we take a trip somewhere...
[09:17] Honoka
    I wonder if they're right.
[09:19] Kotori
    But it is sad...
[09:29] Honoka
    Mom?
[09:35] Honoka
    Mom.
[09:37] Mom
    Huh? Where did you come from?
[09:39] Honoka
    I've been standing here for a while.
[09:41] Honoka
    Can I take a bath first?
[09:43] Mom
    Sure, go ahead.
[09:52] Honoka
    A graduation photo album?
SIGN    Japanese Sweets Homura
[10:34] Honoka
    See you later!
[10:36] Honoka
    Yukiho!
[10:37] Honoka
    I'm going to borrow this!
[10:40] Yukiho
    Huh?
[10:43] Yukiho
    I can't believe she woke up so early!
[10:45] Mom
    She hasn't done that since
    her elementary school field trips...
[10:50] Kotori
    Umi-chan, Honoka-chan
    told us to go on ahead.
[10:54] Umi
    Is she still asleep? Unbelievable...
[10:57] Kotori
    If you keep saying that,
    she'll mope again.
[11:06] ---
    Wow...
[11:08] Honoka
    This is a school?
[11:18] Honoka
    It's amazing!
[11:24] A-RISE
    Welcome to UTX High!
[11:28] A-RISE
    How are you all feeling today?
[11:31] Honoka
    It's them.
[11:37] Honoka
    E-Excuse me.
[11:38] Nico
    What?
[11:39] Nico
    I'm busy.
[11:42] Honoka
    Um, I have a question.
[11:44] Honoka
    Are those people
    celebrities or something?
[11:47] Nico
    What?!
[11:48] Nico
    You don't even know about that?
[11:51] Nico
    It's written in that pamphlet.
[11:53] Nico
    What have you been reading?
[11:54] Honoka
    I-I'm sorry!
[11:56] Nico
    They're A-RISE. A-RISE!
[11:58] Honoka
    A-RISE?
[12:00] Nico
    School Idols.
[12:03] Honoka
    Idol...
[12:04] Nico
    Yes, idols formed at school.
    You've never heard of them?
[12:09] Honoka
    Huh...
[12:11] Rin
    Kayo-chin, we're going to be late.
[12:13] Hanayo
    Wait!
[12:18] A-RISE
    I don't chase after those things
[12:25] A-RISE
    I don't generally like crowds
[12:34] A-RISE
    Even though I understand
    the pain of being alone
[12:37] A-RISE
    From time to time,
    we'll exchange words
[12:41] A-RISE
    Each in her own place,
    each with her own feelings
[12:44] ---
    We'll understand each other more
[13:10] Honoka
    In this moment, I had
    the greatest epiphany!
[13:14] Honoka
    This is it...
[13:16] Honoka
    I found it!
[13:19] All
    Love Live!
[13:22] Honoka
    Look, look, look!
[13:27] Eli
    Pardon me.
[13:31] Honoka
    They're idols! Idols!
[13:33] Eli
    The student council believes we should
[13:34] Eli
    continue club activities
    under the assumption
[13:36] Eli
    the school will not be closed.
[13:37] Honoka
    These girls are from
    a high school in Osaka,
[13:39] Honoka
    and these are School Idols from Fukuoka!
[13:42] Eli
    The announcement stated
    the school must be closed
[13:44] Eli
    when the number of prospective
    students falls short
[13:47] Eli
    of the school's capacity.
[13:49] Nozomi
    In other words, if they
    exceed the capacity...
[13:51] Honoka
    School Idols have been
    on the rise recently,
[13:54] Honoka
    and schools with popular idols have
    been getting more prospective students!
[13:57] Chairman
    Yes, but we're in this situation
[14:02] Chairman
    because it is so
    difficult to get students.
[14:04] Chairman
    Do you have any good ideas?
[14:06] Honoka
    So I thought...
[14:09] Honoka
    Huh?
[14:10] Honoka
    Umi-chan, I'm not finished yet.
[14:14] Umi
    I have something I need to do...
[14:16] Honoka
    I had a good idea, so listen!
[14:20] Umi
    You're going to say we should
    be School Idols, aren't you?
[14:24] Honoka
    Umi-chan, are you psychic?!
[14:26] Umi
    Anyone could deduce that!
[14:27] Honoka
    That makes things easy, then.
[14:30] Honoka
    Let's go to the teachers
    and form an Idol Club...
[14:32] Umi
    I decline your offer.
[14:33] Honoka
    Why?
[14:34] Chairman
    Even if we act based on our ideas,
[14:36] Chairman
    the situation cannot
    be changed so easily.
[14:38] Chairman
    The student council should focus on
[14:40] Chairman
    improving the school life
    of current students.
[14:43] Honoka
    But they're so cute.
[14:45] Honoka
    They're so sparkly.
[14:47] Honoka
    You could never wear
    those clothes normally!
[14:49] Umi
    Do you really think that
    will attract more students?
[14:52] Honoka
    Well... not unless we're popular.
[14:56] Umi
    The School Idols in that magazine
[14:58] Umi
    have worked just as hard and
    seriously as professionals.
[15:02] Umi
    Someone doing this only
    out of curiosity, like you,
[15:04] Umi
    would never be successful.
[15:06] Eli
    But we can't do nothing!
[15:09] Nozomi
    Eli-chi.
[15:12] Chairman
    Thank you, Ayase-san.
[15:14] Chairman
    I gratefully accept your good intentions.
[15:19] Umi
    Let me be clear. No idols.
[15:39] Honoka
    Oh, well...
[15:40] Honoka
    I think it's a good idea.
[15:44] ---
    But we all need water
[15:52] ---
    It can't dry out
[15:55] ---
    Because it'll raise everyone's tree of dreams
[16:03] Maki
    I love you, hooray
[16:06] Maki
    My courage will not fail
[16:08] Maki
    Let's enjoy the present
[16:14] Maki
    I love you, hooray
[16:16] Maki
    I can do my best
[16:19] Maki
    Wave goodbye to yesterday,
    and you'll see
[16:24] Honoka
    What a beautiful voice...
[16:24] ---
    Look ahead
[16:36] Honoka
    Amazing, amazing, amazing!
    I was moved!
[16:39] Maki
    It's nothing special...
[16:41] Honoka
    You're great at singing!
    You're great at the piano, too!
[16:44] Honoka
    And you're cute like an idol!
[16:51] Honoka
    Um, I know this is sudden, but...
[16:55] Honoka
    Would you like to try being an idol?
[16:58] Maki
    What?
[17:01] Maki
    What are you talking about?
[17:02] Maki
    I don't understand!
[17:06] Honoka
    Of course, you don't...
[17:19] Umi
    I'll pierce your hearts!
[17:22] Umi
    Bam!
[17:23] Umi
    What am I thinking?!
[17:25] Club Member
    You missed? That's unusual.
[17:27] Umi
    Oh, um... I-I just happened to miss!
[17:32] Umi
    Love arrow, shoot!
[17:37] Umi
    No! I mustn't think unnecessary thoughts!
[17:40] Kotori
    Umi-chan, come here.
[17:46] Umi
    This is Honoka's fault.
[17:47] Umi
    I can't focus on practicing at all.
[17:50] Kotori
    Doesn't that mean you're
    a little interested in idols?
[17:54] Umi
    No, it's...
[17:56] Umi
    I don't see it going well...
[17:59] Kotori
    But Honoka-chan has always
    come up with these kinds of ideas.
[18:03] Both
    What?
[18:05] Honoka
    Let's climb it!
[18:06] Umi
    That's impossible!
    We can't climb a tree this big!
[18:09] Kotori
    She'd always drag us to
    places we shied away from.
[18:14] Umi
    Because of that, we ran
    into all kinds of trouble.
[18:18] Kotori
    You're right.
[18:19] Umi
    Honoka is always too pushy!
[18:22] Kotori
    But, Umi-chan, have you ever regretted it?
[18:26] Umi
    What?
[18:28] Umi
    I'm scared!
[18:41] Kotori
    Look.
[18:54] Honoka
    Ow!
[18:57] Honoka
    This is really hard.
[19:00] Honoka
    I'm amazed they can do this.
[19:02] Honoka
    Okay, one more time!
[19:04] Honoka
    Ready, and...
[19:06] Kotori
    Hey, Umi-chan.
[19:08] Kotori
    I might give it a shot.
[19:12] Kotori
    What are you going to do?
[19:20] Honoka
    Ow!
[19:26] Honoka
    Umi-chan...
[19:27] Umi
    There's no point in practicing alone.
[19:31] Umi
    If we're going to do this,
[19:32] Umi
    the three of us have to do it together.
[19:35] Honoka
    Umi-chan!
[19:42] Eli
    What is this?
[19:43] Honoka
    The Idol Club formation application!
[19:46] Eli
    I can see that.
[19:47] Honoka
    So you'll accept it?
[19:49] Eli
    No. A club must have
    at least five members.
[19:54] Honoka
    What?
[19:54] Umi
    But I've heard there are plenty of clubs
[19:57] Umi
    with fewer than five
    members around school.
[19:59] Eli
    They all had at least five
    members when they formed.
[20:02] Nozomi
    You need two more people.
[20:04] Honoka
    Two more people...
[20:06] Honoka
    I understand.
[20:08] Honoka
    Let's go.
[20:08] Eli
    Wait.
[20:10] Eli
    Why are you forming an Idol Club now?
[20:13] Eli
    You're second years, aren't you?
[20:15] Honoka
    We want to do something
    to stop the school from closing!
[20:17] Honoka
    School Idols are really
    popular right now, so I...
[20:21] Eli
    If that's the case,
[20:22] Eli
    I cannot accept your application
    even if you gather five members.
[20:26] Honoka
    What? Why not?
[20:27] Eli
    Club activities aren't meant to be used
[20:29] Eli
    to gather prospective students.
[20:31] Eli
    Acting on the ideas we come up with
[20:33] Eli
    won't change the situation.
[20:36] Eli
    You should stop thinking
    such ridiculous thoughts
[20:38] Eli
    and focus on what you
    should do for yourselves
[20:41] Eli
    in your remaining time here.
[20:44] Kotori
    Don't be disappointed.
[20:47] Kotori
    It's not your fault.
[20:50] Honoka
    Yeah.
[20:50] Umi
    I'm sure the student council president
[20:53] Umi
    understands how you feel.
[20:57] Nozomi
    I wish I could say those same
    words to someone I know.
[21:02] Eli
    You always say a little too much, Nozomi.
[21:06] Nozomi
    That's the vice president's job.
[21:09] Umi
    But if our club application
    isn't accepted,
[21:12] Umi
    we won't be able to use the auditorium,
[21:13] Umi
    and we won't have a club room.
[21:15] Umi
    We won't be able to do anything.
[21:17] Kotori
    You're right...
[21:26] Kotori
    What should we do?
[21:28] Umi
    What should we do?
[21:30] Both
    What should we do?
[21:35] Honoka
    Because I felt the possibility
[21:40] Honoka
    That's it! Keep on going
[21:45] Honoka
    I don't want to have any regrets
[21:48] Honoka
    Our path is right in front of us
[21:56] All
    Let's go! Do! I do! I live!
[22:01] All
    Yes, do! I do! I live!
[22:05] All
    Let's go, let's go! Hi!
[22:10] Honoka
    One, two, three, four!
[22:17] Honoka
    Face forwards, face upwards,
    don't wait for anything
[22:22] Honoka
    Let's go now. Let's go quickly
[22:25] Honoka
    It doesn't matter where
[22:27] Honoka
    The sun is shining,
    and welcoming the future
[22:32] Honoka
    Come, let's go
[22:33] Honoka
    Let's go
[22:34] Honoka
    Let's head towards tomorrow
[22:38] Umi
    This burning heart
[22:40] Both
    It's too much to handle
[22:41] Kotori
    I ran with it
[22:42] Both
    It was painful
[22:43] Honoka
    Come on, everyone
[22:45] Both
    More, more
[22:46] Both
    Move and confirm the
    presence of this strength
[22:52] All
    Let's go
[22:53] All
    We can change this world
[22:55] All
    Do! I do! I live! (Hi, hi, hi!)
[22:57] All
    Let's go
[22:58] All
    As long as the possibility exists,
    we won't give up (Hi, hi, hi!)
[23:02] All
    Let's go
[23:03] All
    With a natural smile, do! I do! I live!
    (Hi, hi, hi!)
[23:07] All
    Let's go
[23:08] All
    I found the possibility,
    and now I can shine (Hi, hi, hi!)
[23:12] All
    There is a place for us
[23:15] All
    Let's go! Do! I do! I live!
[23:19] All
    Yes, do! I do! I live!
[23:24] All
    Let's go, let's go! Hi!
[23:30] Honoka
    I'm going to do it.
[23:32] Honoka
    I'll do it!
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "Let's Be Idols!"
SIGN    #2 Let's Be Idols!
[23:39] ---
    

Season 1

E2 - Let's be Idols!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Honoka
    Previously on Love Live!
[00:02] Honoka
    As new second year high school students,
SIGN    School Closure
[00:04] Honoka
    we heard the news that our school
     was going to be closed.
[00:06] Honoka
    My brilliant high school life...
[00:09] Honoka
    In order to stop our
    school from being closed,
[00:11] Honoka
    we have to increase the
    number of entering students.
[00:13] Honoka
    That's when I decided
    to promote my school
[00:16] Honoka
    by becoming one of those School
    Idols that are popular these days.
[00:18] Honoka
    But...
[00:18] Umi
    No idols.
[00:20] Eli
    Focus on what you
    should do for yourselves.
[00:24] Honoka
    But I still want to do
    something for my school.
[00:26] Honoka
    I can't give up.
[00:27] Honoka
    I'm going to do it!
SIGN    Auditorium Request Form
[00:42] Eli
    What do you want so early in the morning?
[00:43] Honoka
    I thought I'd ask for permission
    to use the auditorium!
[00:46] Umi
    The student handbook says students can
[00:48] Umi
    use the auditorium for purposes
    not associated with club activities.
[00:53] Nozomi
    This is after school on the
    day of the Welcome Party.
[00:56] Eli
    What are you planning to do?
[00:58] Umi
    Well...
[00:59] Honoka
    We're going to put on a concert!
[01:01] Honoka
    The three of us are School Idols,
[01:04] Honoka
    and we've decided to hold our
    first concert in the auditorium.
[01:06] Umi
    H-Honoka...
[01:08] Kotori
    W-We don't know if we'll
    be able to do it yet...
[01:11] Honoka
    What? We will.
[01:12] Umi
    Hold on.
[01:14] Umi
    I never agreed to appear onstage...
[01:16] Eli
    Can you do it in that condition?
[01:18] Honoka
    Huh?
[01:18] Honoka
    W-We'll be fine!
[01:20] Eli
    The Welcome Party isn't a game.
[01:23] Nozomi
    These three girls came to get permission
    to use the auditorium, didn't they?
[01:27] Nozomi
    Since they're not even a club,
    the student council doesn't have the right
[01:30] Nozomi
    to say all sorts of things about
    the nature of their request.
[01:32] Eli
    Yes, but...
[01:34] All
    Excuse us.
[01:37] Honoka
    All right!
[01:40] Eli
    Why are you supporting them?
[01:45] Nozomi
    No matter how many times I do it,
    that's what they tell me to do.
[01:51] Nozomi
    The cards...
[01:57] Nozomi
    It's what the cards are telling me to do!
[03:31] Umi
    I explained this to you.
[03:33] Umi
    Don't mention the idol business,
    and borrow whatever we can.
[03:37] Honoka
    Why?
[03:39] Umi
    Bread again?
[03:40] Honoka
    You know I never get to eat bread since
    my mom runs a Japanese sweet shop.
SIGN    # 2 - Let's Be Idols!
[03:45] Umi
    But before lunch... You're going to get fat...
[03:47] Honoka
    Yeah...
[03:51] Hideko
    You two.
[03:52] Fumiko
    We saw the bulletin board.
[03:54] Hideko
    You're going to be School Idols?
[03:56] Umi
    What?
[03:56] Fumiko
    I didn't think you'd do it, Umi-chan.
[04:00] Umi
    Did you put something up
    on the bulletin board?
[04:02] Honoka
    Yeah! Information about our concert.
[04:05] Umi
    You always do whatever you want!
[04:06] Umi
    We only have one more month,
    and we can't actually do anything yet!
[04:11] Umi
    You're being far too optimistic!
[04:12] Honoka
    But Kotori-chan said I could do it.
[04:17] Kotori
    Like... this...
[04:19] Umi
    Kotori?
[04:20] Kotori
    Yeah, something like this.
[04:23] Kotori
    Look, I tried coming up with
    costumes for our concert.
[04:29] Honoka
    They're cute!
[04:30] Kotori
    Really?
[04:31] Kotori
    This curved line will be difficult,
    but I think I might try making it...
[04:36] Honoka
    Yeah, yeah, yeah!
[04:37] Umi
    K-Kotori?
[04:39] Kotori
    What do you think, Umi-chan?
[04:42] Umi
    Um...
[04:43] Honoka
    It's cute, right? Right?
[04:47] Umi
    Th-These long things here...
[04:51] Kotori
    They're legs.
[04:53] Umi
    Are you saying we're going to wear
    short skirts with bare legs?
[04:56] Kotori
    We're idols.
[05:01] Honoka
    It's okay!
[05:03] Honoka
    Umi-chan, your legs aren't that big.
[05:06] Umi
    You're one to talk.
[05:09] Honoka
    Huh?
[05:16] Honoka
    All right! I'm going on a diet!
[05:18] Kotori
    I think you both look fine...
[05:22] Honoka
    We've got to make up our minds
    about lots of other things, too.
[05:25] Honoka
    We'll need to figure out our autographs,
[05:26] Honoka
    and how to disguise ourselves when
    we're walking around the city.
[05:28] Umi
    There's no need for any of that.
[05:30] Kotori
    More importantly...
[05:33] Kotori
    We haven't decided on a
    name for our group yet.
[05:41] Honoka
    I can't come up with anything.
[05:44] Kotori
    It would be easy if we had some
    kind of distinguishing feature...
[05:47] Umi
    Our personalities are all different.
[05:50] Honoka
    Then, we'll simply use our names...
[05:53] Honoka
    Honoka Umi Kotori!
[05:55] All
    Hello!
[05:57] Honoka
    Honoka!
[05:57] Umi
    Umi!
[05:58] Kotori
    Kotori here!
[06:00] Umi
    That sounds like a comedy group...
[06:01] Honoka
    Yeah...
[06:03] Honoka
    I know!
[06:04] Honoka
    Umi-chan, you're Ocean!
[06:06] Honoka
    Kotori-chan, you're Sky!
[06:07] Honoka
    I'm Land!
[06:09] Honoka
    Together, we're Land Ocean Sky!
[06:12] All
    Protect the peace of the civilians!
[06:14] Kotori
    That doesn't sound
    very idol-like at all...
[06:16] Honoka
    Yeah...
[06:19] Honoka
    Then... then...
[06:23] Honoka
    I know!
SIGN    First Concert Notice!
SIGN    And... Requesting group names!
[06:27] Honoka
    That should do it!
[06:28] Umi
    You're leaving it up to others...
[06:30] Honoka
    I bet people will be more
    interested this way.
[06:32] Kotori
    You might be right.
[06:35] Honoka
    Okay, now let's practice
    our singing and dancing!
[06:48] Honoka
    We'd probably get in the way here...
[06:53] Honoka
    This place is totally full, too.
[06:55] Kotori
    It's locked...
[06:57] Umi
    We can't just use an empty classroom...
[07:00] Teacher
    An empty classroom? Why do you want to use it?
[07:03] Honoka
    School Idol practice...
[07:05] Teacher
    You? Idols?
[07:10] Honoka
    You laughed!
[07:13] Honoka
    So...
[07:15] Umi
    We'll have to use this place...
[07:17] Kotori
    There's no shade, and we won't
    be able to use it if it rains.
[07:20] Kotori
    But beggars can't be choosers, can they?
[07:23] Honoka
    Yeah, but at least we won't have to
    worry about making too much noise up here.
[07:27] Honoka
    All right! We've got to practice hard!
[07:31] Honoka
    Let's start by practicing our singing!
[07:33] Both
    Okay!
[07:40] Kotori
    What song?
[07:41] Umi
    I don't know...
[07:44] Honoka
    Me, neither...
[07:54] Kayo
    Idols.
[07:56] Rin
    Kayo-chin!
[07:58] Kayo
    Rin-chan...
[07:59] Rin
    What's up?
[08:00] Kayo
    Oh, um...
[08:03] Kayo
    It's nothing...
[08:05] Rin
    Let's go home.
[08:08] Kayo
    Okay!
[08:16] Nico
    What is this?
[08:17] Kayo
    Wh-Who knows?
SIGN    Homura
[08:22] Mom
    Oh, welcome.
[08:24] Umi
    Good evening. Where's Honoka?
[08:26] Mom
    She's upstairs.
[08:27] Mom
    Would you like some dango?
[08:29] Umi
    No, thank you.
SIGN    Homura Manju
[08:32] Umi
    I need to go on a diet...
[08:34] Both
    Good work!
[08:36] Honoka
    Would you like some dango?
[08:37] Kotori
    I'll pour you some tea.
[08:44] Umi
    What about your diet?
[08:50] Umi
    You don't seem to have any
    intention of working hard...
[08:53] Umi
    So, what about our song?
[08:56] Honoka
    There's a first year who's
    really good at singing.
[08:59] Honoka
    She's great at piano, too, so I'm thinking
    she can probably compose, as well...
[09:03] Honoka
    I'm thinking of asking
    her about it tomorrow!
[09:06] Kotori
    We were just saying if she
    can compose a song for us,
[09:09] Kotori
    we can do something about the lyrics!
[09:11] Umi
    Something... you say?
[09:13] Honoka
    Yeah, right?
[09:15] Kotori
    Yeah!
[09:19] Umi
    Wh-What is it?
[09:22] Honoka
    Umi-chan, in middle school,
    you wrote some poems and stuff, right?
[09:27] Umi
    What?
[09:28] Kotori
    You read them to us once, too, right?
[09:35] Both
    She ran for it!
[09:36] Umi
    Please, no! I'm leaving!
[09:37] Honoka
    Come on, come on!
[09:39] Umi
    No, no!
[09:41] Umi
    I refuse!
[09:43] Honoka
    What?! Why, why?
[09:44] Kotori
    What?
[09:45] Umi
    I refuse to do it!
[09:47] Umi
    The poems I wrote in middle school are so
    embarrassing I don't want to think about them!
[09:51] Honoka
    They say idols have to
    throw away their shame.
[09:54] Umi
    No, they don't!
[09:55] Kotori
    But I have my hands
    full making outfits...
[09:58] Umi
    There's always Honoka.
[10:01] Umi
    You're the one who suggested we do this.
[10:03] Honoka
    Yeah, but I...
[10:05] Honoka
    I'm sick of manju and dango.
[10:09] Kotori
    You don't really think
    she can do it, do you?
[10:11] Umi
    Well...
[10:12] Kotori
    Please. You're the only one
    who can do it, Umi-chan!
[10:15] Honoka
    We'll even help you!
[10:17] Honoka
    At least write something
    we can work with!
[10:26] Kotori
    Umi-chan...
[10:28] Kotori
    Please!
[10:34] Umi
    That's not fair, Kotori...
[10:36] Honoka
    Great!
[10:38] Honoka
    I thought you might say that.
[10:40] Umi
    However...
[10:41] Both
    Huh?
[10:42] Umi
    I will decide our practice
    schedule until the concert.
[10:45] Both
    Practice schedule?
[10:49] Umi
    Idols seem to have fun when they sing,
    but they're moving the whole time.
[10:52] Umi
    Despite that, they're able to keep
    smiling without losing their breath.
[10:55] Umi
    It requires a great amount of stamina.
[10:57] Umi
    Honoka, could you please
    do some push-ups?
[11:01] Honoka
    Huh?
[11:03] Honoka
    Like this?
[11:04] Umi
    Now, try smiling.
[11:05] Honoka
    Like this?
[11:07] Umi
    Can you keep doing push-ups like that?
[11:14] Honoka
    Ow!
[11:15] Umi
    I've trained myself through the
    archery club, but Honoka and Kotori,
[11:16] Honoka
    Ow, ow, ow, ow!
[11:19] Umi
    you need to at least gain enough
    stamina to look happy while you sing.
[11:22] Kotori
    Oh, right. Being an idol is hard work.
[11:26] Umi
    Yes, so...
[11:37] Honoka
    Five laps is hard!
[11:40] Kotori
    I can't move my legs anymore!
[11:42] Umi
    Starting today, every
    morning and evening,
[11:44] Umi
    in addition to dance and song practice,
[11:46] Umi
    you will do physical fitness training.
[11:49] Honoka
    Twice a day!?
[11:50] Umi
    That's right.
[11:51] Umi
    If we're going to put on a concert,
    we're going to do it right.
[11:54] Umi
    Otherwise, we won't be able
    to attract any students.
[11:58] Honoka
    Okay.
[12:01] Umi
    All right! One more set!
[12:03] Honoka
    Okay!
[12:05] Nozomi
    Girls.
[12:07] Kotori
    Vice President?
[12:10] Honoka
    That outfit...
[12:12] Nozomi
    I help out around here.
[12:14] Nozomi
    A shrine is a spiritual place
    that gathers all sorts of energy.
[12:19] Nozomi
    Since the three of you are using the steps,
    why don't you pay a visit to the shrine?
[12:26] Honoka
    May our first concert go well!
[12:29] Both
    May it go well!
[12:31] Nozomi
    Those three seem serious.
SIGN    Otonokizaka High Idol Club
[12:48] All
    Love Live!
[12:51] Honoka
    Excuse me!
[12:56] Honoka
    Hello, first years!
[12:59] Honoka
    I'm School Idol Kosaka Honoka!
[13:04] Honoka
    Huh? I'm not getting through to them?
[13:07] Umi
    Of course you're not!
[13:08] Kotori
    So, the girl who's good at
    singing you mentioned...
[13:13] Honoka
    Oh.
[13:15] Honoka
    You! Do you have a minute?
[13:16] Maki
    Me?
[13:18] Maki
    I refuse.
[13:19] Honoka
    Please! We want you to compose for us!
[13:23] Maki
    I refuse.
[13:25] Honoka
    Could it be that you just
    sing and don't write?
[13:29] Maki
    Of course I can.
[13:32] Maki
    I just don't want to...
[13:34] Honoka
    We're trying to attract
    students to our school.
[13:37] Honoka
    If your songs attract enough students...
[13:39] Maki
    I'm not interested.
[13:45] Honoka
    "I refuse"? She sounds
    just like you, Umi-chan...
[13:48] Umi
    That's the normal response.
[13:51] Honoka
    And you went through all the trouble
    of writing such good lyrics, too...
[13:54] Umi
    Don't!
[13:55] Honoka
    Why not? We're going to sing this in front
    of everyone once we have our music.
[13:59] Umi
    I know, but...
[14:02] Honoka
    Student Council President?
[14:04] Eli
    Do you have a minute?
[14:06] Teacher
    So, when a and b are real numbers, the
    sum of a+b is known as a complex number.
[14:14] Teacher
    For example, 3i and 1+√5i
    are both complex numbers.
[14:16] Honoka
    The opposite effect...
[14:18] Eli
    What will everyone think if a school that
[14:21] Eli
    hasn't had School Idols
    in the past, tries and fails?
[14:27] Eli
    I don't want this school to close, either.
[14:30] Eli
    If you truly feel the same way,
    I want you to give it more thought...
[14:35] Honoka
    She might be right...
[14:37] Honoka
    I may have been thinking too simply...
[14:41] Umi
    You finally noticed?
[14:43] Honoka
    But I didn't mean it as a joke.
[14:46] Honoka
    I'm doing everything on
    your practice schedule.
[14:50] Honoka
    All I have to show for it are
    some sore leg muscles, though...
[14:52] Umi
    I do think you're trying hard,
[14:55] Umi
    but you have to consider what
    the student council president said.
[14:59] Honoka
    You're right. There's not
    even a month left...
[15:03] Kotori
    If we're going to put on a concert,
    we have to decide what we're singing...
[15:07] Umi
    We don't have any time
    to look for a composer now.
[15:11] Umi
    I think we'll have to sing
    something by other School Idols.
[15:15] Kotori
    You're right.
[15:17] Honoka
    Yeah...
[15:28] Hideko
    How's your practice coming along?
[15:30] Fumiko
    If there's anything we can do to help
    you with the concert, let us know.
[15:33] Mika
    Lighting, organizing the audience...
[15:35] Mika
    You've got a lot to do, don't you?
[15:37] Honoka
    Huh? Really!?
[15:39] Hideko
    Yeah.
[15:40] Hideko
    After all, you're doing
    this for the school.
[15:44] Mika
    Everyone in our class is
    saying we should help out.
[15:48] Honoka
    I see...
[15:50] Fumiko
    You can do it!
[15:52] Honoka
    Thanks!
[15:53] Honoka
    Bye, bye!
[15:54] All
    Bye, bye!
[16:01] Umi
    There's something in there?!
[16:02] Kotori
    Really?!
[16:03] Honoka
    We got one!
[16:05] Honoka
    One!
[16:09] Honoka
    Use?
[16:11] Umi
    I think it's supposed to read "Muse."
[16:13] Honoka
    Oh, like the soap?
[16:14] Umi
    No.
[16:16] Umi
    I think it must come from
    the goddess of mythology.
[16:19] Honoka
    Huh...
[16:21] Kotori
    I think it's great! I like it.
[16:26] Honoka
    Muse, huh?
[16:30] Honoka
    Yeah. Starting today, we're Muse!
[16:34] Student A
    I heard they always practice on the roof.
[16:37] Student B
    I didn't think there were any
    School Idols at our school.
[16:41] Rin
    Kayo-chin, let's go home.
[16:43] Kayo
    O-Okay...
[16:49] Honoka
    No one's here.
[16:50] Rin
    Meow?
[16:51] Honoka
    Hey, where's that girl?
[16:52] Rin
    Which girl?
[16:53] Kayo
    You mean Nishikino-san?
    She's good at singing...
[16:57] Honoka
    Yeah, her! Her name is Nishikino-san?
[17:00] Kayo
    Yes. Nishikino Maki-san.
[17:03] Honoka
    I actually wanted to talk to her,
    but it looks like she already went home.
[17:08] Rin
    Maybe she's in the music room.
[17:10] Honoka
    The music room?
[17:11] Rin
    She doesn't talk much with anyone.
[17:15] Rin
    She's always in the library during breaks,
    and she goes to the music room after school.
[17:20] Honoka
    I see...
[17:23] Honoka
    Thanks, guys.
[17:25] Kayo
    Excuse me!
[17:29] Kayo
    P-Please do your best at... being idols.
[17:36] Honoka
    Yeah, we will!
[17:43] Maki
    What do you want?
[17:45] Honoka
    I thought I'd ask you again...
[17:48] Maki
    You're persistent.
[17:49] Honoka
    Yeah, I guess I am. Umi-chan is
    always getting mad at me.
[17:54] Maki
    I never listen to songs like that.
[17:57] Maki
    I listen to classical music and jazz...
[18:00] Honoka
    Really? Why not?
[18:02] Maki
    Because they're so light
    and lack substance.
[18:05] Maki
    It's like child's play.
[18:07] Honoka
    You're right.
[18:08] Maki
    Huh?
[18:09] Honoka
    I actually felt the same way.
[18:11] Honoka
    I thought we were going to
    party and have fun singing...
[18:18] Honoka
    But it's actually pretty hard.
[18:23] Honoka
    Say, can you do push-ups?
[18:26] Maki
    What?
[18:27] Honoka
    You can't.
[18:29] Maki
    Of course I can!
[18:32] Maki
    One, two, three.
[18:35] Maki
    Is this what you wanted?
[18:37] Honoka
    Pretty impressive. You're better than me!
[18:40] Maki
    Of course I am. I'm actually...
[18:43] Honoka
    Okay, try smiling while doing it.
[18:45] Maki
    Why?
[18:46] Honoka
    Just do it.
[18:56] Honoka
    See? Being an idol's pretty hard, right?
[18:59] Maki
    What are you talking about?
[19:02] Maki
    Sheesh.
[19:03] Honoka
    Here are the lyrics.
[19:04] Honoka
    Try reading them.
[19:06] Maki
    I told you, I...
[19:08] Honoka
    You can at least read them, right?
[19:09] Honoka
    I'll come ask you about it later.
[19:11] Honoka
    If you tell me you don't want
    to do it then, I'll give it up.
[19:17] Maki
    I don't think my answer will change.
[19:20] Honoka
    Then, that's okay.
[19:22] Honoka
    If that happens, let me
    listen to you sing again.
[19:24] Maki
    What?
[19:25] Honoka
    I love your voice, Nishikino-san.
[19:29] Honoka
    I wanted to ask you to compose for us
[19:31] Honoka
    because you moved me with
    your singing and piano!
[19:38] Honoka
    We train on the steps
    every morning and evening,
[19:42] Honoka
    so feel free to stop by, if you like.
[19:45] Honoka
    I love your voice, Nishikino-san.
[19:51] Honoka
    I can't take it anymore!
[19:55] Kotori
    I can't move.
[19:57] Umi
    That's not good enough.
    You still have two laps left,
[20:00] Umi
    or are you giving up?
[20:02] Honoka
    Umi-chan, you're such a slave driver!
[20:04] Kotori
    Actually, it's probably more accurate
    to call her an evil drill sergeant...
[20:11] Honoka
    What was that?
[20:13] Kotori
    Who knows?
[20:14] Maki
    Wha... wha...
[20:16] Maki
    What are you doing?!
[20:17] Nozomi
    You still seem to be developing...
[20:20] Maki
    What?!
[20:21] Nozomi
    But you haven't given up your
    desire yet, so there's still hope.
[20:24] Nozomi
    They may get bigger yet!
[20:26] Maki
    What are you talking about?
[20:28] Nozomi
    If you're embarrassed, there's
    a stealthy way to do things.
[20:33] Maki
    What are you...
[20:34] Nozomi
    You know what I mean.
[20:43] Honoka
    See you later!
[20:45] Yukiho
    Onee-chan!
[20:48] Yukiho
    Is this yours? There's no address.
[20:51] Yukiho
    It says "Muse", though.
[20:54] Honoka
    What?
[21:00] Honoka
    This...
[21:05] Honoka
    Here we go...
[21:13] [SONG]
    I say, hey! Hey! Hey! Start-Dash!
[21:16] Honoka
    This voice...
[21:21] Honoka
    Amazing... It's a real song...
[21:24] [SONG]
    Hey! Hey! Hey! Start-Dash!
[21:26] Kotori
    Our...
[21:29] Umi
    Our song...
[21:30] [SONG]
    Even birds who cannot move
    will someday fly in the sky
SIGN    Otonokizaka High Idol Club μ's (Muse)
[21:37] [SONG]
    They'll fly with big wings
[21:39] Umi
    We got votes...
[21:43] [SONG]
    Don't give up, that day
    will definitely come
[21:49] Honoka
    Let's practice!
[21:49] [SONG]
    You must feel the starting beat, as well
[21:51] Both
    Yeah!
[23:35] All
    The next episode of Love Live is
    "First Concert!"
SIGN    # 3 - First Concert!

Season 1

E3 - First Concert!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Kotori
    The three of us formed
    a School Idol group
[00:04] Kotori
    and decided to perform a
    concert at the Welcome Party.
[00:08] Kotori
    But there's so much
    to do before then.
[00:11] Kotori
    We haven't decided
    on a name for our group yet.
[00:13] Kotori
    What song are we singing?
[00:14] Kotori
    There's only a month left before the concert,
    but we want to sing our own song.
[00:18] Honoka
    Use?
[00:20] Umi
    I think it's supposed
    to read "Muse."
[00:22] Yukiho
    It says "Muse", though.
[00:24] Kotori
    Our...
[00:26] Umi
    Our song...
[00:35] Umi
    One, two, three, four...
[00:37] Umi
    Five, six, seven, eight...
[00:38] Honoka
    Kotori-chan, your left hand.
[00:41] Umi
    Honoka.
[00:42] Honoka
    Touch.
[00:44] Umi
    Looking good.
[00:45] Honoka
    Yeah!
[00:46] Umi
    Let's take a three-minute break.
[00:52] Honoka
    It's over.
[00:53] Umi
    We still have practice after school.
[00:56] Kotori
    But we've gotten
    a lot better, right?
[00:59] Umi
    I didn't think you two would
    practice so seriously.
[01:02] Umi
    I thought you would always
    oversleep and show up late, Honoka.
[01:05] Honoka
    Don't worry, I get plenty
    of sleep during class.
[01:10] Honoka
    Nishikino-san!
[01:12] Honoka
    Maki-chan!
[01:15] Maki
    Don't shout at me.
[01:17] Honoka
    Why not?
[01:18] Maki
    Because it's embarrassing.
[01:19] Honoka
    Oh, right. That song...
[01:22] Honoka
    The three of us tried singing it
    together, so give it a listen.
[01:24] Maki
    What? Why?
[01:26] Honoka
    Because...
[01:28] Honoka
    You wrote this song
    for us, didn't you?
[01:32] Maki
    I told you, it wasn't me...
[01:34] Umi
    You're still saying that?
[01:40] Honoka
    Roar!
[01:41] Maki
    Huh? What are you doing?
[01:48] Maki
    No!
[01:51] Honoka
    All right! My plan worked!
[01:57] Honoka
    I think we sang it pretty well.
[01:59] Honoka
    Here we go!
[02:01] Umi
    μ's...
[02:01] Kotori
    Music...
[02:03] All
    Start!
[02:16] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[02:21] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:26] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:31] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:35] ---
    (We know)
[02:36] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:40] ---
    (We know)
[02:41] ---
    That those hardships are part of our future
[02:45] ---
    (We're going)
[02:46] ---
    If we come together, we'll all become stronger
[02:50] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:55] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[03:00] ---
    The new (place) is our goal
[03:05] ---
    If we can all believe
    in what we love
[03:10] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[03:15] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[03:20] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[03:35] Girl A
    Hey, which club are
    you going to join?
[03:38] Girl B
    I was thinking about maybe joining choir.
[03:40] Girl A
    Then what about the School Idol group?
SIGN    # 3 - First Concert
[03:42] Girl B
    What?! I could never do that!
[03:44] Girl A
    That's not true.
[03:55] Umi
    I see you have every
    intention of sleeping.
[03:57] Girl C
    Hey, isn't that them?
[04:00] Kotori
    Huh?
[04:00] Girl C
    Are you the girls who formed
    the School Idol group?
[04:04] Kotori
    Oh, yes!
[04:05] Kotori
    Our group is called μ's.
[04:07] Girl C
    Muse?
[04:09] Girl C
    Oh, like the soap!
[04:10] Umi
    Not that.
[04:11] Girl D
    Oh, that's right.
    My little sister said she
[04:13] Girl D
    heard about you guys
    on the internet.
[04:15] Honoka
    Really?
[04:16] Girl D
    You're putting on a concert tomorrow, right?
[04:18] Kotori
    Yes, after school.
[04:20] Girl D
    What's it going to be like?
    Will you dance a little for us?
[04:23] Kotori
    What? Right here?
[04:25] Girl D
    Just a little, come on.
[04:32] Honoka
    Very well. If you'll
    come to our concert,
[04:35] Honoka
    we'll show you a little
    bit of our dancing here.
[04:37] Honoka
    It'll be a special
    treat for you girls.
[04:39] Kotori
    If you'll bring your friends,
    we'll show you a little more.
[04:43] Girl D
    Really?
[04:44] Girl C
    We'll go! We'll go!
[04:45] Honoka
    Thank you very much.
[04:47] Honoka
    We'll show you a little
    of the beginning.
[04:49] Girl D
    Huh? Where's the other girl?
[04:51] Both
    What?
[04:54] Honoka
    Huh?
[04:56] Umi
    I can't do it.
[04:57] Honoka
    What? What's wrong with you?
[05:00] Honoka
    You can do it, Umi-chan.
[05:02] Umi
    I can do it.
[05:04] Umi
    We've been practicing singing
    and dancing so much, but...
[05:09] Umi
    When I think about singing
    in front of people, I...
[05:12] Kotori
    It makes you nervous?
[05:17] Honoka
    I know!
[05:18] Honoka
    My mom said to pretend the audience
    members are vegetables when that happens.
[05:23] Umi
    Vegetables?
[05:25] Umi
    Here we go, everyone!
[05:28] Umi
    Are you telling me
    to sing by myself?
[05:29] Honoka
    That's what you got out of that?
[05:31] Honoka
    This isn't good.
[05:33] Kotori
    But if Umi-chan's having a hard time,
    we need to come up with something.
[05:38] Umi
    I-I think I'll be fine as long
    as it's not in front of people.
[05:41] Umi
    As long as it's not
    in front of people...
[05:47] Honoka
    Instead of coming up with ideas,
    it'll be faster for you to get used to it.
[05:51] Honoka
    Let's go.
[05:54] Umi
    What?
[05:56] Honoka
    Ta-da!
[05:58] Honoka
    Let's hand out fliers
    for our concert here.
[06:00] Umi
    Th-There are so many people...
[06:03] Honoka
    Of course there are.
    I chose a crowded place on purpose.
[06:05] Honoka
    If we hand out fliers here,
    we can promote our concert,
[06:08] Honoka
    and you'll get used
    to speaking in public.
[06:14] Umi
    The audience members
    are vegetables...
[06:16] Umi
    The audience members
    are vegetables...
[06:17] Umi
    The audience members
    are vegetables...
[06:25] Honoka
    Do you think this was a bad idea?
[06:26] Kotori
    No, I'm fine.
[06:29] Kotori
    But Umi-chan...
[06:32] Umi
    Ah, I seem to have
    gotten a rare one.
[06:35] Honoka
    Umi-chan!
[06:39] Honoka
    You'll be fine here, right?
[06:40] Umi
    I should be okay here...
[06:43] Honoka
    Let's get started, then.
[06:44] Honoka
    μ's is putting on a concert soon!
    Please come see us!
[06:49] Honoka
    Thank you very much.
[06:50] Kotori
    Come see our concert.
[06:51] Umi
    U-Um...
[06:53] Kotori
    Would you like one?
    Thank you very much.
[06:56] Kotori
    Come see our concert.
[06:56] Umi
    Please come see our concert.
[06:58] Kotori
    It's the first concert for μ's.
[06:59] Nico
    I don't want one.
[07:01] Kotori
    Oh, thank you.
[07:03] Kotori
    Come see our concert.
[07:04] Honoka
    That's not going to work.
[07:06] Umi
    You might be used to this from helping
     around the store, but I'm not...
[07:07] Umi
    Thank you!
[07:10] Kotori
    Come see our concert.
[07:11] Honoka
    Kotori-chan's doing it.
[07:12] Kotori
    Thank you very much.
[07:13] Kotori
    It's the first concert for μ's.
[07:15] Honoka
    Come on, you, too!
[07:17] Kotori
    Thank you very much.
[07:17] Honoka
    You can't quit until you
    finish handing those out!
[07:19] ---
    Thank you!
[07:19] Umi
    What? I can't do that!
[07:20] Kotori
    Thank you very much.
[07:22] Honoka
    Umi-chan, when I said I couldn't do
[07:24] Honoka
    five laps on the stairs,
    what did you say?
[07:29] Umi
    Fine! Let's do this!
[07:32] Umi
    Come to our concert!
[07:34] Umi
    It's the first concert for μ's!
[07:36] Hanayo
    Um...
[07:38] Honoka
    You're that girl from the other day.
[07:40] Hanayo
    Yes.
[07:42] Hanayo
    I'll... I'll go to your concert.
[07:46] Honoka
    Really?
[07:47] Kotori
    You'll come?
[07:48] Umi
    In that case, instead of one or two,
    please take all of these.
[07:51] Honoka
    Umi-chan.
[07:52] Umi
    I know.
[08:00] Honoka
    Their movements are
    different from ours.
[08:04] Honoka
    Like this? This? This!
[08:08] Umi
    What happened?
[08:10] Honoka
    Our rank went up!
[08:12] Honoka
    The people who saw our fliers
    must have voted for us!
[08:16] Umi
    How wonderful.
[08:18] Kotori
    Thanks for waiting.
[08:19] Honoka
    Oh, Kotori-chan. Look at this.
[08:22] Kotori
    That's amazing!
[08:24] Honoka
    Are those our outfits?
[08:26] Kotori
    Yeah, I just took them to the store
    to put on some finishing touches...
[08:31] Honoka
    How exciting!
[08:33] Kotori
    Ta-da!
[08:36] Honoka
    It's so cute!
[08:39] Honoka
    It looks like something
    a real idol would wear!
[08:40] Kotori
    Really?
[08:42] Honoka
    Amazing! That's
    amazing, Kotori-chan!
[08:44] Kotori
    I know it's not the real thing,
[08:47] Kotori
    but I tried as hard as I could
    to get as close to it as possible.
[08:49] Honoka
    It's great.
[08:51] Umi
    Kotori.
[08:53] Umi
    How long is that skirt?
[08:55] Kotori
    Oh...
[08:56] Umi
    Are you listening?
    If the skirt doesn't
[08:58] Umi
    at least reach my knees,
    I'm not wearing it!
[09:00] Umi
    Understood?
[09:01] Kotori
    Y-Yes!
[09:03] Umi
    I know I told you I wouldn't wear it
    if it doesn't at least reach my knees.
[09:07] Honoka
    But we don't have a choice. We're idols.
[09:10] Umi
    There is no rule stating
    idols must wear short skirts!
[09:15] Honoka
    Yeah, but...
[09:17] Kotori
    But it's a little too
    late to fix it now...
[09:19] Honoka
    Yeah.
[09:20] Umi
    That's not fair!
[09:22] Umi
    In that case, I will perform
    in my school uniform!
[09:25] Kotori
    What?
[09:26] Honoka
    But...
[09:27] Umi
    This is your fault for conspiring behind my back.
[09:33] Honoka
    But I want it to be a success.
[09:38] Honoka
    Writing a song, memorizing our
    choreography, getting outfits together...
[09:42] Honoka
    We've worked so hard up until now.
[09:44] Honoka
    I want to be able to look back and be glad
[09:46] Honoka
    the three of us worked hard together!
[09:52] Honoka
    I want to!
[09:57] Umi
    What are you doing?
[09:59] Kotori
    I think I agree.
[10:03] Kotori
    I want the three of us to make
    the concert successful together.
[10:08] Umi
    Kotori...
[10:12] Umi
    You never play fair.
[10:20] Umi
    Very well.
[10:23] Honoka
    Umi-chan...
[10:26] Honoka
    I love you!
[10:30] Honoka
    May our concert be successful.
[10:33] Honoka
    No, may our concert
    be a huge success.
[10:36] Umi
    I hope I won't be nervous.
[10:38] Kotori
    I hope everyone has fun.
[10:40] Honoka
    Please grant us our wishes!
[10:56] Honoka
    It's tomorrow.
[10:58] Honoka
    I'm looking forward to it.
[11:03] All
    Love Live!
[11:06] Eli
    This concludes the Welcome Party.
[11:10] Eli
    Every club is currently
    accepting prospective members,
[11:13] Eli
    so please be sure to check out any
    you're interested in joining.
[11:16] Honoka
    Thank you very much.
[11:19] Honoka
    We'll be performing our first
    concert right after this at 4:00 PM.
[11:22] Kotori
    Please come see us.
[11:24] Honoka
    Thank you very much.
[11:25] Girl E
    Please gather over here if you're
    interested in joining the brass band.
[11:30] Girl F
    Hey, which club do you want to join?
[11:31] Honoka
    Please come to our concert.
[11:32] Girl G
    What about the acting club?
[11:32] Honoka
    We're having our first concert today.
[11:33] Girl F
    The acting club sounds great.
[11:35] Girl G
    I know, right? I'm actually pretty
    confident in my abilities.
[11:37] Girl F
    Really?
[11:38] Honoka
    We can't afford
    to lose to other clubs.
[11:40] Kotori
    Yeah.
[11:41] Umi
    Thank you very much.
[11:44] Umi
    It starts at 4:00 PM.
[11:46] Umi
    Please come to our concert.
[11:49] Honoka
    You'll help us?
[11:50] Girl H
    You want to rehearse, right?
[11:52] Girl I
    We don't want the school
    to be closed, either.
[11:55] Girl J
    We want you girls to succeed.
[11:59] Honoka
    Everyone...
[12:00] Girl H
    Are you ready? I'm turning them on.
[12:02] Girl I
    Okay.
[12:04] Girl J
    There's a concert starting
    in the auditorium.
[12:07] Girl I
    Ready.
[12:09] Girl H
    Okay.
[12:14] Honoka
    It's so cute.
[12:15] Honoka
    How do I look? How do I look?
[12:16] Kotori
    You look really great.
[12:19] Honoka
    What about you, Umi-chan?
[12:20] Umi
    Okay.
[12:21] Honoka
    We're the only ones in here.
    Hurry up and change.
[12:24] Umi
    I know.
[12:27] Both
    Oh?
[12:37] Umi
    H-How do I look?
[12:38] Honoka
    Don't give me that!
[12:40] Honoka
    Why are you being such a poor sport?
[12:42] Honoka
    Where did your confidence go?
[12:44] Umi
    Um, well... the...
[12:47] Honoka
    The what?
[12:49] Umi
    When I saw myself
     in the mirror, I suddenly...
[12:51] Honoka
    There!
[12:54] Umi
    No!
[12:56] Honoka
    What are you trying to hide?
    You're wearing a skirt.
[12:59] Umi
    Yes, but...
[13:00] Kotori
    Umi-chan, you look cute.
[13:03] Honoka
    Come on, come on.
[13:05] Honoka
    Don't you think it
    looks the best on you?
[13:07] Umi
    Wh-What?
[13:08] Honoka
    See? It's not embarrassing
    if we stand together, right?
[13:14] Umi
    You're right. It's not
    embarrassing like this...
[13:17] Honoka
    Let's practice again one more time.
[13:19] Kotori
    You're right.
[13:25] Umi
    It's embarrassing after all.
[13:38] Rin
    All right! I pranked you good!
[13:40] Hanayo
    Don't do that...
[13:43] Rin
    Hey, let's go check out
    the track club together.
[13:45] Hanayo
    What?! The track club?!
[13:47] Hanayo
    Actually, I...
[13:49] Rin
    Kayo-chin, you said you wanted
    to do something athletic.
[13:52] Hanaya
    What?!
[13:53] Rin
    Let's go!
[13:56] Hanayo
    Rin-chan!
SIGN    The First Concert For μ's! Come See It!
[13:58] Honoka
    Really?
[14:00] Kotori
    You'll come?
[14:02] Hanayo
    Someone...
[14:03] Hanayo
    Someone help me!
[14:10] Nozomi
    Are you worried about them?
[14:12] Eli
    Nozomi.
[14:13] Nozomi
    I think I'll go home.
[14:20] Announcer
    The first concert for the School Idol,
    μ's, is about to start.
[14:24] Announcer
    Please hurry and take your seats!
[14:27] Honoka
    It's finally time.
[14:28] Kotori
    Yeah.
[14:29] Umi
    Yeah.
[14:34] Honoka
    It's okay. We're here for you.
[14:37] Umi
    Honoka...
[14:39] Kotori
    But what should we say
    at a time like this?
[14:42] Honoka
    μ's fight!
[14:45] Umi
    That makes us sound
    like an athletic club.
[14:47] Honoka
    You're right.
[14:49] Honoka
    Oh, now I remember.
    We're supposed to count together.
[14:53] Kotori
    That sounds fun.
[14:54] Honoka
    Okay, here we go! One...
[14:58] Kotori
    Two...
[14:59] Umi
    Three!
[15:10] Honoka
    Let's make the first
     μ's concert the best ever!
[15:14] Kotori
    Yeah!
[15:15] Umi
    Of course!
[15:54] Girl H
    I'm sorry.
[15:57] Girl H
    I did what I could, but...
[16:05] Kotori
    Honoka-chan...
[16:08] Umi
    Honoka...
[16:41] Honoka
    Of course this would happen.
[16:42] Honoka
    The world isn't that easy.
[17:04] Honoka
    Hanayo-chan...
[17:06] Hanayo
    Huh? Where's the concert?
[17:09] Hanayo
    Huh? What?
[17:13] Honoka
    Let's do it.
[17:14] Kotori
    What?
[17:15] Honoka
    Let's sing as loud as we can.
[17:17] Umi
    Honoka.
[17:18] Honoka
    That's why we've worked
    so hard until today.
[17:23] Honoka
    Let's sing.
[17:25] Kotori
    Honoka-chan.
[17:27] Kotori
    Umi-chan.
[17:28] Umi
    Yes.
[17:41] [SONG]
    I say...
[17:45] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[17:51] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[17:57] [SONG]
    Even baby birds covered in down
[18:01] [SONG]
    Will someday flap
    their wings in the sky
[18:04] [SONG]
    They'll fly with big, strong wings
[18:10] [SONG]
    You must not give up
[18:13] [SONG]
    That day will definitely come
[18:17] [SONG]
    You must feel it, too
[18:19] [SONG]
    The starting beat
[18:22] [SONG]
    Change to tomorrow!
[18:26] [SONG]
    Change to hope!
[18:29] [SONG]
    Change bathed in the blinding light
[18:35] [SONG]
    START!!
[18:37] [SONG]
    Blocked in by sadness
[18:40] [SONG]
    You won't just cry
[18:43] [SONG]
    Your burning heart will
    open the way to the future
[18:49] [SONG]
    Blocked in by sadness
[18:53] [SONG]
    It's not fun to just cry
[18:56] [SONG]
    Surely (surely) your (dreams)
[18:59] [SONG]
    Have the power, the power
    to change (the present)
[19:03] [SONG]
    I believe... so let's START!!
[19:10] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[19:16] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[19:21] [SONG]
    Just like we feel after the rain
[19:24] [SONG]
    As our anticipation grows
[19:27] [SONG]
    Even if we should stumble
[19:30] [SONG]
    Let's keep it in our memories
[19:33] [SONG]
    Tomorrow is blooming!
[19:36] [SONG]
    Hope is blooming!
[19:39] [SONG]
    A fun melody is blooming
[19:46] [SONG]
    DASH!!
[19:47] [SONG]
    Accept this happiness
[19:50] [SONG]
    And join with me
[19:53] [SONG]
    We should have finally
    escaped from the maze
[20:00] [SONG]
    Accept this happiness
[20:03] [SONG]
    And we'll surely move forward
[20:06] [SONG]
    It is (it is) of a distant (dream)
[20:09] [SONG]
    It's (only) a fragment,
    but I love it
[20:13] [SONG]
    Into the distance... I will DASH!!
[20:57] Honoka
    Student council president...
[21:00] Eli
    What are you going to do?
[21:08] Honoka
    We'll keep going.
[21:09] Umi
    Honoka.
[21:10] Eli
    Why? I don't see any
    reason to continue.
[21:15] Honoka
    Because I want to!
[21:18] Honoka
    I want to sing and dance even more.
[21:22] Honoka
    I'm sure Umi-chan and
    Kotori-chan feel the same way.
[21:25] Honoka
    I've never felt like this before!
[21:27] Honoka
    I'm really glad I did this!
[21:30] Honoka
    I want to trust this feeling.
[21:33] Honoka
    It's possible no one
    will look our way.
[21:36] Honoka
    We may not receive any support.
[21:39] Honoka
    But I still want to work hard
    and give people what we can.
[21:44] Honoka
    I want to share with
    them what I feel now!
[21:49] Honoka
    Someday...
[21:51] Honoka
    Someday, we'll fill this auditorium!
[21:59] Nozomi
    Starting from a total defeat, huh?
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:03] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] All
    The next episode of Love Live is
    Makirinpana!
SIGN    # 4 - Makirinpana

Season 1

E4 - Maki Rin Pana

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:01] Umi
    The three of us took on the challenge
    of our first concert as School Idols.
[00:05] Umi
    Please come to our concert.
[00:07] Kotori
    It's the first concert for μ's.
[00:09] Honoka
    May our concert be successful.
[00:12] Honoka
    No, may our concert
    be a huge success.
[00:14] Honoka
    Please grant us our wishes!
[00:18] Umi
    But...
[00:22] Eli
    What are you going to do?
[00:24] Umi
    But we will keep singing, dreaming of
    someday singing in front of a full house.
[00:35] Hanayo
    What am I going to do?
SIGN    Recruiting members!! Let's shed the sweat of youth together!!
[00:38] Girl A
    Hanayo-chan, what do you want to be?
[00:41] Hanayo
    What? I...
[00:44] Rin
    I know. Kayo-chin, you want
    to be an idol, don't you?
[00:48] Girl A
    An idol? That's amazing.
[00:50] Hanayo
    W-Well...
[00:52] Rin
    You have all the moves
    memorized perfectly.
[00:54] Girl B
    Really? You can do it.
[00:57] Hanayo
    O-Okay...
[00:59] Teacher
    Koizumi, read this section.
[01:01] Hanayo
    Y-Yes.
[01:03] Hanayo
    He gave me some advice.
[01:06] Teacher
    Speak a little louder.
[01:08] Hanayo
    Yes.
[01:09] Hanayo
    I was deeply moved by the...
[01:12] Teacher
    That will do.
[01:14] Teacher
    Could you read that section, Imai?
[01:17] Imai
    Yes.
[01:19] Hanayo
    It's impossible for someone like me.
[01:33] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[01:38] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[01:43] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[01:48] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[01:52] ---
    (We know)
[01:53] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[01:57] ---
    (We know)
[01:58] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:02] ---
    (We're going)
[02:03] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:07] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:12] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[02:17] ---
    The new (place) is our goal
[02:22] ---
    If we can all believe
    in what we love
[02:27] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[02:32] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[02:37] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[02:57] Honoka
    Kotori-chan's been coming here every day lately.
SIGN    # 4 - Makirinpana
[03:00] Umi
    She seems to have suddenly become obsessed.
[03:02] Honoka
    Come on, let's go hand out fliers.
[03:04] Kotori
    Just a little longer.
[03:06] Honoka
    Sheesh...
[03:07] Umi
    If we can't gather five members
    and be accepted as a club,
[03:10] Umi
    we can't properly conduct
    club activities.
[03:12] Kotori
    Yeah, you're right.
[03:15] Honoka
    Are these cute?
[03:18] Kotori
    What? I think they're cute.
[03:21] Kotori
    Their necks are so fluffy.
[03:26] Kotori
    I'm so happy.
[03:27] Honoka
    Kotori-chan, don't do that.
[03:29] Umi
    It's dangerous.
[03:30] Kotori
    It's okay.
[03:33] Honoka
    Kotori-chan!
[03:35] Umi
    What should we do?
[03:37] Umi
    I'll use a bow and...
[03:38] Honoka
    You can't do that!
[03:41] Honoka
    See? It's because of what you said!
[03:44] Hanayo
    There, there.
[03:48] Honoka
    Are you okay, Kotori-chan?
[03:50] Kotori
    Yeah. I wonder if
    they don't like me.
[03:54] Hanayo
    You're fine. I think they were
    just having fun and playing.
[03:59] Hanayo
    Oh, their water.
[04:02] Honoka
    You're an alpaca whisperer.
[04:05] Hanayo
    It's my job to look after them.
[04:13] Honoka
    You're Hanayo-chan, the girl
    who came to see our concert!
[04:15] Hanayo
    What? Oh, um...
[04:17] Kotori
    The first year who came
    running to see us!
[04:19] Hanayo
    Y-Yes.
[04:22] Honoka
    Hey, you!
[04:23] Hanayo
    Yes?
[04:24] Honoka
    Would you like to become an idol?
[04:26] Kotori
    Honoka-chan, that's too sudden.
[04:27] Honoka
    You're shining.
[04:29] Honoka
    It's okay. I won't hurt you.
[04:32] Umi
    She seems incredibly evil.
[04:35] Honoka
    But we have to be a little forceful.
[04:38] Hanayo
    U-Um...
[04:40] Hanayo
    Ni-Nishikino-san...
[04:43] Honoka
    Sorry. What?
    Could you say that again?
[04:47] Hanayo
    I-I think Nishikino-san
    would make a good idol.
[04:51] Hanayo
    Sh-She's really good at singing.
[04:54] Honoka
    I know, right?
    I love her singing voice, too.
[04:59] Umi
    Then, why don't you go scout her?
[05:01] Honoka
    I did, but she refused.
[05:04] Hanayo
    What?
[05:05] Hanayo
    I'm sorry, I shouldn't
    have said anything...
[05:09] Honoka
    No, it's okay.
[05:10] Honoka
    Thanks.
[05:13] Rin
    Kayo-chin.
[05:15] Rin
    If we don't hurry,
    we'll be late for PE.
[05:19] Hanayo
    Excuse me.
[05:23] Hanayo
    Let's go.
[05:25] Umi
    We should head back soon, too.
[05:27] Kotori
    Right.
[05:28] Honoka
    Yeah.
[05:31] Teacher
    See you tomorrow.
[05:32] Students
    Okay.
[05:34] Rin
    Kayo-chin, have you decided
    which club you're joining?
[05:38] Rin
    Yesterday, you said
    you'd decide by today.
[05:41] Hanayo
    Is that right?
[05:44] Hanayo
    Maybe I'll decide tomorrow.
[05:46] Rin
    You've got to decide soon.
    All the clubs are starting.
[05:49] Hanayo
    Y-Yeah...
[05:51] Hanayo
    Um, Rin-chan,
    which club are you joining?
[05:55] Rin
    I think I'll join the Track Club.
[05:57] Hanayo
    Track, huh?
[06:00] Rin
    Oh, don't tell me...
[06:02] Rin
    Are you thinking of joining
    the School Idols?
[06:05] Hanayo
    What?! That's not... true...
[06:11] Rin
    I knew it.
[06:13] Hanayo
    That's no—
[06:14] Rin
    You can't lie to me, Kayo-chin.
    You always interlace your fingers when you lie.
[06:19] Rin
    I can always tell.
[06:21] Rin
    I'll go with you, so let's
    go see the upperclassmen.
[06:25] Hanayo
    What?! That's not it, really!
[06:29] Hanayo
    I can't be an idol...
[06:31] Rin
    You're really cute, Kayo-chin.
    You'll be popular.
[06:35] Hanayo
    B-But wait.
[06:37] Hanayo
    Wait!
[06:39] Hanayo
    Um, would it be okay if I asked
    you for something selfish?
[06:43] Rin
    Fine, then. What is it?
[06:46] Hanayo
    If I say I'm going to be an i-idol,
    will you do it with me?
[06:53] Rin
    Me?
[06:55] Hanayo
    Yeah.
[06:58] Rin
    No way, no way.
    Being an idol doesn't suit me.
[07:02] Rin
    I'm not very girly, you know?
[07:04] Rin
    My hair's really short, too.
[07:06] Hanayo
    That's not...
[07:08] Rin
    Remember, in the past...
[07:11] Hanayo
    It's so cute!
[07:12] Hanayo
    Rin-chan, you look really
    great in that skirt!
[07:14] Rin
    You think so?
[07:18] Boy A
    You're wearing a skirt!
[07:19] Boy B
    But you always wear pants!
[07:21] Boy A
    I didn't know you owned a skirt!
[07:23] Boy C
    Let's race to school!
[07:25] Boy B
    All right, let's go!
[07:26] Rin
    I'm going to go change after all.
[07:30] Rin
    I could never be an idol.
[07:35] Hanayo
    Rin-chan...
[07:46] Hanayo
    Nishikino-san?
[07:57] Hanayo
    Did she just...
[08:06] Hanayo
    This is...
[08:11] Eli
    Hardly any students came to see them.
[08:14] Eli
    I believe School Idol activities
    are a detriment to Otonokizaka High.
[08:19] Chairman
    But restricting student activities
    because of the school's situation...
[08:23] Eli
    Then, let the student council operate
    independently to keep the school open!
[08:28] Chairman
    I can't do that.
[08:29] Eli
    Why not?
[08:30] Chairman
    Besides, it seems they're
    not entirely unpopular.
[08:35] Nozomi
    That's from the concert...
[08:38] Nozomi
    Someone must have recorded it.
[08:43] Hanayo
    Wh-What?
[08:46] Hanayo
    It's a-amazing...
[08:52] Woman
    Yes?
[08:53] Hanayo
    U-Um, I'm in Maki-san's class.
    My name is Koizumi...
[09:03] Woman
    You'll have to wait a little bit.
[09:05] Woman
    She's stopping by the hospital.
[09:09] Hanayo
    The hospital?
[09:09] Woman
    Yes. We run a hospital,
    and she'll be taking over eventually.
[09:15] Hanayo
    I see.
[09:17] Woman
    I'm so happy. She hasn't
    had a single friend over
[09:20] Woman
    since she started high school,
    and I was getting a little worried.
[09:26] Maki
    I'm home. Is someone here?
[09:32] Hanayo
    H-Hello.
[09:35] Woman
    I'll go make some tea.
[09:37] Hanayo
    I'm sorry for stopping
    by unannounced.
[09:39] Maki
    What do you want?
[09:43] Hanayo
    You dropped this.
[09:45] Hanayo
    It's yours, right?
[09:48] Maki
    Why do you have this?
[09:50] Hanayo
    I'm sorry.
[09:52] Maki
    Why are you apologizing?
[09:54] Maki
    Oh, thanks.
[09:56] Hanayo
    You were looking at the
    μ's poster, weren't you?
[10:00] Maki
    Who, me? I don't know what
    you're talking about.
[10:03] Maki
    Maybe you've got me confused
    with someone else.
[10:04] Hanayo
    But your student notebook
    was right there...
[10:07] Maki
    Y-You're wrong! I...
[10:11] ---
    O-Ow...
[10:15] Hanayo
    Are you okay?
[10:16] Maki
    I-I'm fine.
[10:18] Maki
    It's your fault for
    suggesting weird things.
[10:22] Maki
    Don't laugh.
[10:28] Maki
    You think I should be a School Idol?
[10:30] Hanayo
    Yes. I always went by the
    music room after school.
[10:37] Hanayo
    I wanted to hear you sing.
[10:40] Maki
    Me?
[10:41] Hanayo
    Yes. I love it so much,
    I wish I could listen to it forever.
[10:46] Hanayo
    So, I...
[10:47] Maki
    I've already decided
    to study medicine in college.
[10:52] Hanayo
    I see.
[10:55] Maki
    My music's already over.
[11:03] Maki
    Anyway, don't you
    want to be an idol?
[11:06] Hanayo
    What?
[11:07] Maki
    You were watching so intently
    at the concert the other day.
[11:11] Hanayo
    You were there, too?
[11:14] Maki
    No, I just happened to pass by.
[11:18] Maki
    If you want to do it, you should.
[11:20] Maki
    If you do, I'll support you a little.
[11:27] Hanayo
    Thank you.
[11:33] Hanayo
    Everyone's got their own troubles to resolve.
SIGN    Japanese Sweets Homura
[11:39] Hanayo
    Maybe I'll buy something for my mom.
[11:43] Honoka
    Welcome.
[11:47] Hanayo
    Senpai.
[11:51] All
    Love Live!
[11:53] Honoka
    Welcome.
[11:54] Hanayo
    E-Excuse the intrusion.
[11:56] Honoka
    I've got to watch the store,
    so why don't you wait upstairs?
[11:59] Hanayo
    O-Okay.
[12:07] Hanayo
    Let's see...
[12:11] Yukiho
    If they were at least this big...
[12:23] Umi
    Ta-da!
[12:24] Umi
    Thank you!
[12:28] Hanayo
    Wh-What should I do?
[12:34] Both
    Did you see that?
[12:39] Hanayo
    I-I'm sorry.
[12:41] Honoka
    It's okay. I should
    be apologizing to you,
[12:44] Honoka
    but I can't believe Umi-chan
    was practicing her poses.
[12:47] Umi
    I-It's because you left to go work!
[12:50] Honoka
    Uh, um...
[12:51] Kotori
    Excuse the intrusion.
[12:54] Honoka
    I-I'm just visiting.
[12:55] Kotori
    What? Are you really
    going to become an idol?
[12:58] Honoka
    She happened to stop by the store,
[12:59] Honoka
    so I thought I'd treat
    her to some food.
[13:02] Honoka
    Homura's specialty: Homura Manju!
    Homuman, for short!
[13:05] Honoka
    They're good.
[13:07] Kotori
    Honoka-chan, I brought my computer.
[13:09] Honoka
    Thanks.
[13:10] Honoka
    It broke right when I needed it.
[13:14] Kotori
    Oh, thanks.
[13:15] Hanayo
    No problem.
[13:16] Umi
    Did you find the video?
[13:19] Kotori
    I haven't checked yet,
    but it's probably here.
[13:23] Honoka
    There it is!
[13:24] Umi
    Really?
[13:29] Kotori
    I wonder who recorded it.
[13:31] Umi
    That's an amazing number of views.
[13:31] [SONG]
    I say...
[13:33] Honoka
    All these people have watched it.
[13:35] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[13:36] Honoka
    We did this part really well.
[13:38] Kotori
    We practiced that
    part so many times,
[13:40] Kotori
    I almost celebrated
    when we did it right.
[13:41] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[13:45] Honoka
    Sorry, Hanayo-chan. Isn't it
    hard to see from over there?
[13:48] [SONG]
    Even baby birds covered in down
[13:51] [SONG]
    Will someday flap
    their wings in the sky
[13:53] Umi
    Koizumi-san.
[13:54] Hanayo
    Y-Yes.
[13:54] [SONG]
    They'll fly with big, strong wings
[13:56] Honoka
    Why don't you actually
    try being a School Idol?
[14:00] Hanayo
    But I'm not suited to being one.
[14:01] [SONG]
    You must not give up
[14:03] Umi
    I have stage fright.
[14:04] [SONG]
    That day will definitely come
[14:06] Umi
    I don't think I'm
    suited to it, either.
[14:07] [SONG]
    You must feel it, too
[14:08] Kotori
    Sometimes I forget our songs,
    and I'm not very athletic either.
[14:10] [SONG]
    The starting beat
[14:13] Honoka
    I'm really scatterbrained.
[14:13] [SONG]
    Change to tomorrow!
[14:16] [SONG]
    Change to hope!
[14:17] Hanayo
    But...
[14:18] Kotori
    We'd fail at being professional
    idols immediately.
[14:19] [SONG]
    Change bathed in the blinding light
[14:22] Kotori
    But as School Idols,
    we can take our motivation
[14:25] Kotori
    and personal goals and give it a try.
[14:26] [SONG]
    START!!
[14:27] [SONG]
    Blocked in by sadness
[14:30] Umi
    That's what being a
    School Idol is about.
[14:31] [SONG]
    You won't just cry
[14:33] Honoka
    If you want to do it, do it.
[14:34] [SONG]
    Your burning heart will
    open the way to the future
[14:36] Umi
    Of course, our training
    is difficult.
[14:38] Honoka
    Umi-chan.
[14:39] Umi
    Oh, excuse me.
[14:40] [SONG]
    Blocked in by sadness
[14:43] [SONG]
    It's not fun to just cry
[14:44] Honoka
    Think it over and
    give us your answer.
[14:46] [SONG]
    Surely (surely) your (dreams)
[14:48] Kotori
    We'll always be waiting for you.
[14:50] [SONG]
    Have the power, the power
    to change (the present)
[14:53] [SONG]
    I believe... so let's START!!
[15:00] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[15:06] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[15:10] Student A
    Amazingly, the haze blurring
    the outline had disappeared.
[15:13] Hanayo
    If you want to do it, do it.
[15:15] Hanayo
    They're right.
[15:15] Teacher
    That will do.
[15:16] Teacher
    Next, Koizumi-san.
[15:18] Hanayo
    Y-Yes?
[15:20] Teacher
    Please read the next section.
[15:21] Hanayo
    Okay.
[15:23] Hanayo
    What was the emotion
    shown by Yashiro in the
[15:26] Hanayo
    sentence beginning
    "From a distant mountain"...
[15:32] Teacher
    That will do.
[15:34] Hanayo
    Okay.
[15:36] Teacher
    Next, Sato-san.
[15:38] Sato
    Yes.
[15:39] Sato
    What was the emotion shown
    by Yashiro in this sentence?
[15:46] Students
    Really?
[15:47] Students
    Yeah, really.
[15:50] Maki
    What are you doing?
[15:52] Hanayo
    Nishikino-san.
[15:54] Maki
    Your voice is beautiful. All you have
    to do now is practice projecting.
[16:01] Hanayo
    But...
[16:09] Maki
    There.
[16:11] Maki
    Do it.
[16:18] Maki
    Louder. Stand up.
[16:20] Hanayo
    Okay.
[16:31] Maki
    Together.
[16:38] Maki
    See? Doesn't it feel good?
[16:42] Hanayo
    Yeah. It's fun.
[16:47] Maki
    Okay, one more time.
[16:49] Rin
    Kayo-chin.
[16:52] Rin
    Nishikino-san?
    What are you doing here?
[16:55] Hanayo
    She was cheering me up.
[16:57] Maki
    I wasn't...
[16:59] Rin
    More importantly, you've got to go
    see the upperclassmen today
[17:02] Rin
    and tell them you're
    going to be an idol.
[17:04] Hanayo
    O-Okay...
[17:05] Maki
    You shouldn't rush her. She should
    build up her confidence more first...
[17:10] Rin
    Why are you butting
    into our conversation?
[17:14] Maki
    I'm not butting into anything.
[17:15] Maki
    I just said it would be
    better if she wants to sing.
[17:18] Rin
    Kayo-chin can never make up her mind,
    so it's better to just make a decision!
[17:22] Maki
    Really? It didn't seem that way
    when I talked to her yesterday.
[17:27] Hanayo
    Um, you shouldn't fight...
[17:34] Rin
    Kayo-chin, let's go.
    The upperclassmen will go home.
[17:36] Hanayo
    What? But...
[17:37] Maki
    Wait!
[17:38] Both
    Huh?
[17:39] Maki
    If you insist on going, I'll take you.
[17:42] Maki
    I can give better advice
    regarding music.
[17:45] Maki
    I wrote that song for μ's!
[17:47] Hanayo
    What? Really?
[17:49] Maki
    Well, um...
[17:52] Maki
    In any case, let's go.
[17:55] Rin
    Wait. If anyone's taking her, I'll do it.
[17:57] Maki
    I will!
[17:58] Rin
    I will!
[17:59] Maki
    I will!
[17:59] Rin
    I'm taking her!
[18:01] Maki
    What's wrong with you?
[18:02] Rin
    You can't do it!
[18:03] Hanayo
    Someone help me!
[18:08] Kotori
    So, does that mean
    you'll become a member?
[18:11] Rin
    Yes. Kayo-chin has always
    wanted to become an idol.
[18:15] Maki
    That's not important.
[18:17] Maki
    This girl's pretty good at singing.
[18:19] Rin
    What do you mean,
    it's not important?
[18:21] Maki
    I meant exactly what I said.
[18:23] Hanayo
    I still haven't, um...
[18:26] Rin
    How long are you going
    to take to make a decision?
[18:28] Rin
    You should definitely do it!
[18:30] Maki
    I agree.
[18:33] Maki
    If you want to do it, you should.
[18:36] Hanayo
    But...
[18:37] Maki
    I told you earlier,
    projecting your voice is easy.
[18:40] Maki
    Even you can do it.
[18:42] Rin
    I know you've always
    wanted to be an idol.
[18:49] Hanayo
    Rin-chan.
[18:52] Hanayo
    Nishikino-san.
[18:56] Rin
    You can do it.
    I'll always be by your side.
[18:59] Maki
    Didn't I say I'd
    support you some, too?
[19:03] Hanayo
    Um, I'm... K-Koizumi...
[19:22] Hanayo
    My name is Koizumi Hanayo.
[19:25] Hanayo
    I'm a first year.
    I'm short. I'm quiet.
[19:29] Hanayo
    I'm shy, and I'm not
    very good at anything.
[19:33] Hanayo
    But I believe I want to be
    an idol more than anyone else!
[19:39] Hanayo
    Please make me a member of μ's!
[19:46] Honoka
    The pleasure is ours.
[19:53] Honoka
    We look forward to working with you.
[20:11] Rin
    Kayo-chin, you did good.
[20:14] Maki
    Why are you crying?
[20:15] Rin
    Because...
[20:17] Rin
    Nishikino-san, are you crying, too?
[20:19] Maki
    Who, me? I'm not crying.
[20:22] Kotori
    Well? What about you two?
[20:24] Kotori
    What are you going to do?
[20:26] Both
    Huh? What are we going to do?
[20:29] Both
    What?
[20:31] Umi
    We're still recruiting more members.
[20:33] Kotori
    Yeah.
[20:44] Rin
    Do we have to wake up this early
    for morning practice every day?
[20:49] Maki
    Of course we do.
[20:50] Rin
    Really?
[20:52] Maki
    Yeah, of course.
[20:56] Rin
    Kayo-chin.
[21:00] Hanayo
    Good morning.
[21:01] Rin
    What? Where are your glasses?
[21:04] Hanayo
    I decided to try contacts.
[21:07] Hanayo
    Does it look weird?
[21:09] Rin
    No, it's cute. Really cute.
[21:12] Maki
    It looks nice.
[21:14] Hanayo
    Nishikino-san.
[21:17] Maki
    Hey...
[21:19] Maki
    Since you took off your glasses,
    call me by my first name.
[21:23] Both
    Huh?
[21:26] Maki
    I'll call you by your first
    names, too. Hanayo. Rin.
[21:33] Hanayo
    Maki-chan.
[21:34] Rin
    Maki-chan!
[21:36] Rin
    Maki-chan, Maki-chan, Maki-chan!
[21:38] Maki
    What do you want?
[21:39] Rin
    Maki-chan, Maki-chan!
[21:42] Maki
    Shut up.
[21:43] Rin
    You're embarrassed!
[21:45] Maki
    I'm not embarrassed.
[21:46] Rin
    Maki-chan, you're so cute!
[21:48] Maki
    Stop it.
[21:59] Nico
    An Idol Club...
[22:06] PC
    You're not nearly good enough to call yourselves idols!
[22:15] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "Nico Attacks!"
SIGN    # 5 - Nico Attacks

Season 1

E5 - Nico Attacks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Hanayo
    I long to be a School Idol,
    but I couldn't say I wanted to do it.
[00:06] Hanayo
    It's impossible.
[00:07] Hanayo
    Rin-chan and Maki-chan
    gave me their support,
[00:09] Hanayo
    but I just couldn't
    find the courage.
[00:11] Hanayo
    But...
[00:12] Maki
    Even you can do it.
[00:13] Rin
    I know you've always
    wanted to be an idol.
[00:18] Hanayo
    I believe I want to be
    an idol more than anyone else!
[00:21] Hanayo
    Please make me a member of μ's!
[00:23] Hanayo
    Having found my courage, I decided
    to become the idol I've longed to be.
[00:28] Hanayo
    With Honoka-san and her friends.
SIGN    Kanda Shrine
[00:55] Honoka
    Sorry, sorry. Have you
    been waiting long?
[00:57] Kotori
    No, I just got here, too.
[01:01] Kotori
    Umi-chan said the Archery Club
    has practice this morning.
[01:04] Honoka
    I see.
[01:07] Honoka
    Kotori-chan?
[01:08] Kotori
    Honoka-chan, was there someone
    standing behind me just now?
[01:11] Honoka
    Behind you?
[01:13] Kotori
    Sneak.
[01:15] Kotori
    Sneak, sneak.
[01:18] Kotori
    Sneak.
[01:19] Kotori
    Huh?
[01:28] Kotori
    Ouch!
[01:37] Kotori
    Honoka-chan?
[01:46] Nico
    You girls.
[01:48] Nico
    Disband your group immediately!
[01:54] Kotori
    Who was that?
[02:08] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[02:13] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:18] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:23] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:27] ---
    (We know)
[02:28] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:32] ---
    (We know)
[02:33] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:37] ---
    (We're going)
[02:38] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:42] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:47] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[02:52] ---
    The new (place) is our goal
[02:57] ---
    If we can all believe
    in what we love
[03:02] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[03:07] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[03:12] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[03:28] Honoka
    Okay, then.
[03:29] Honoka
    With the addition
    of our new members,
[03:31] Honoka
    let the School Idol group,
    μ's, begin practicing.
[03:35] Umi
    How long are you going
    to keep saying that?
[03:37] Umi
    That was two weeks ago.
[03:40] Honoka
    Yeah, but I'm happy!
SIGN    # 5 - Nico Attacks
[03:44] Honoka
    Now, same as always.
[03:46] Honoka
    One!
[03:47] Kotori
    Two!
[03:48] Umi
    Three!
[03:48] Maki
    Four!
[03:49] Rin
    Five!
[03:49] Hanayo
    Six!
[03:52] Honoka
    There's six of us, six!
[03:54] Honoka
    We're just like an idol group.
[03:56] Honoka
    Maybe someday the six of us will be
    known as the "God Six" or the "Buddha Six."
[04:02] Hanayo
    The phrase, "Hotoke Six", makes us
    sound like we're dead, though...
[04:04] Rin
    I'm so jealous you can find so much
    excitement in the same thing every day.
[04:08] Honoka
    I love being around
    lots of people, right?
[04:11] Honoka
    And with lots of us, no one will
    notice if I can't sing very well.
[04:14] Honoka
    And even if I mess up my dancing...
[04:16] Umi
    Honoka.
[04:17] Honoka
    I'm kidding.
[04:18] Kotori
    She's right. We have
    to do it properly.
[04:21] Kotori
    Otherwise, people will get mad
    at us like that girl this morning.
[04:25] Nico
    Disband your group!
[04:26] Umi
    That's what she said, right?
[04:28] Rin
    But that means we've
    become more famous.
[04:31] Maki
    Anyway, we should practice.
    We're running out of time.
[04:35] Rin
    Maki-chan, you're raring to go.
[04:37] Maki
    Not really. I just want to get
    it over with, so I can go home.
[04:42] Rin
    There you go again.
[04:43] Rin
    I saw you practicing
    by yourself at lunch.
[04:48] Maki
    That was because our choreography
    the other day was so bad,
[04:51] Maki
    I was trying to change it.
[04:53] Maki
    It's too awful to dance.
[04:56] Umi
    I see...
[04:58] Umi
    I came up with that choreography.
[05:02] Maki
    What?
[05:03] Rin
    Don't worry about it.
[05:05] Rin
    You're just shy, right, Maki-chan?
[05:15] Honoka
    It's raining...
[05:19] Honoka
    It's pouring.
[05:21] Kotori
    They did say the rainy
    season had started.
[05:23] Honoka
    Yeah, but it's raining way too much.
[05:26] Honoka
    There was only a 60% chance of rain.
[05:29] Maki
    It's not strange at all for
    it to rain with a 60% chance.
[05:32] Honoka
    Yeah, but it was 60% yesterday and
    the day before that, and it didn't rain.
[05:37] Kotori
    I think the rain might
    have let up a little.
[05:41] Honoka
    You're right.
[05:42] Honoka
    It's only a 60% chance!
[05:44] Honoka
    I'm so happy!
[05:46] Rin
    We can practice in this weather!
[05:48] Umi
    Yes, but the ground
    is wet and slippery.
[05:51] Umi
    And who knows when it
    will start raining again?
[05:55] Honoka
    It's okay. We can practice!
[05:59] Rin
    I'm excited!
[06:15] Honoka
    It's like we're in a music video!
    This is awesome!
[06:17] Maki
    I'm going home.
[06:19] Hanayo
    I-I might go today, too...
[06:20] Kotori
    You're right.
    We can practice tomorrow.
[06:23] Honoka
    What? You're leaving?
[06:25] Rin
    You'll make us look stupid!
[06:28] Umi
    You are stupid.
[06:29] Umi
    But if it keeps raining,
[06:32] Umi
    we'll have to do something
    about where we practice.
[06:35] Hanayo
    Can't we practice in the gym?
[06:37] Umi
    Other clubs are using the
    auditorium and the gym.
[06:53] Nozomi
    Those girls aren't showing any
    signs of giving up, Nico-cchi.
[07:09] Umi
    Honoka, if you eat when you're stressed,
    you'll have trouble to deal with later.
[07:14] Honoka
    Why won't the rain stop?
[07:16] Umi
    How should I know?
[07:19] Honoka
    I was all ready to practice, too.
[07:21] Honoka
    The rain should be a little
    more sensitive, seriously.
[07:29] Nico
    Maybe I went too far today.
[07:32] Boy
    It's poop!
[07:33] Nico
    Shut up!
[07:36] Kotori
    Honoka-chan.
[07:38] Kotori
    I just checked the weather forecast,
    and it's supposed to rain tomorrow, too.
[07:41] Honoka
    What?
[07:54] Honoka
    Huh?
[08:00] Honoka
    They're gone.
[08:01] Honoka
    Umi-chan, you ate them, didn't you?
[08:03] Umi
    Did you forget how much you ate?
[08:06] Umi
    Unbelievable.
[08:08] Umi
    Honoka, did you eat mine?
[08:09] Honoka
    I didn't eat them!
[08:11] Maki
    Shouldn't we be thinking
    of a place to practice instead?
[08:13] Maki
    Could we borrow a classroom?
[08:16] Kotori
    We tried asking before,
[08:18] Kotori
    but the teacher told us she
    couldn't give us permission
[08:20] Kotori
    if we're not a proper club.
[08:22] Honoka
    Yeah...
[08:24] Honoka
    If we had five members,
[08:26] Honoka
    we could apply to become a proper
    club and use a classroom.
[08:32] Umi
    Five members?
[08:34] Hanayo
    If it's only five...
[08:41] Honoka
    That's it! I forgot!
[08:44] Honoka
    We should apply to be a club!
[08:46] Nico
    You forgot about that?!
[08:49] All
    What?
[08:51] Honoka
    What was that?
[08:54] Maki
    Anyway, what do you
    mean, you forgot?
[08:57] Honoka
    Well, I stopped worrying about
    it once we got more members...
[09:02] Maki
    These people are hopeless.
[09:04] Honoka
    All right! Let's submit our club
    application first thing tomorrow morning!
[09:07] Honoka
    Then, we can get a club room.
[09:10] Honoka
    Now that I'm relieved,
    I'm starting to feel hungry again.
[09:13] Honoka
    Well, then...
[09:27] Honoka
    Hey!
[09:29] Nico
    I told you to disband!
[09:32] Hanayo
    Disband?
[09:33] Honoka
    Forget about that!
    Give me back the fries you ate!
[09:35] Hanayo
    That's what you're worried about?
[09:38] Honoka
    Buy me some new ones!
[09:39] Nico
    Your dancing and singing
    aren't good at all!
[09:42] Nico
    It's not nearly professional enough!
[09:44] Honoka
    What?
[09:46] Nico
    Listen, what you're doing
    is sacrilege against idols!
[09:49] Nico
    You're an embarrassment!
[09:50] Nico
    You should quit immediately.
[09:55] Boys
    It's poop!
[09:57] Boys
    The poop is running!
[09:58] Boys
    That's so cool!
[09:59] Boys
    Yeah!
[10:06] Honoka
    The Idol Study Club?
[10:08] Eli
    Yes. This school already has an idol-related
    group known as the Idol Study Club.
[10:14] Nozomi
    It only has one member, though.
[10:16] Honoka
    What? But you said the other day
    a club needs five members...
[10:20] Nozomi
    You need five members when
    you establish your club,
[10:23] Nozomi
    but after that, it doesn't
    matter how many there are.
[10:26] Eli
    With such a limited
    pool of students,
[10:28] Eli
    I wouldn't want to increase
    the number of clubs.
[10:31] Eli
    Because there is an Idol Study Club,
    I can't accept your club application.
[10:36] Honoka
    But...
[10:37] Eli
    There's nothing else to say...
[10:39] Nozomi
    Unless you go talk
    to the Idol Study Club.
[10:45] Eli
    Nozomi!
[10:46] Nozomi
    There's no problem if the
    two clubs become one, right?
[10:51] Nozomi
    Why don't you go to their club room?
SIGN    Idol Study Club
[11:03] Honoka
    So, you're...
[11:07] Honoka
    You're the president
    of the Idol Study Club?
[11:14] All
    Love Live!
[11:17] Honoka
    You're the president
    of the Idol Study Club?
[11:25] Honoka
    President, open up!
[11:27] Honoka
    President, open the door!
[11:30] Honoka
    It won't open!
[11:32] Rin
    Let's try entering from outside!
[11:38] Rin
    Stop!
[11:43] Rin
    Stop, stop, stop, stop, stop!
[11:50] Rin
    Gotcha!
[11:52] Rin
    Hey, wait!
[11:55] Nico
    You can't catch me.
[12:04] Rin
    Huh? She isn't here.
[12:07] Rin
    Where did she go?
[12:22] Kotori
    That's an A-RISE poster!
[12:25] Maki
    Those are School Idols from Fukuoka.
[12:27] Umi
    I had no idea there was
    a place like this at our school.
[12:30] Nico
    Do you mind not looking at my stuff?
SIGN    Legendary Idol Legend
[12:32] Hanayo
    I-Is this...
[12:35] Hanayo
    Is this the "Legendary Idol
    Legend" complete DVD box set?
[12:39] Hanayo
    I've never met someone
    who owned this before!
[12:42] Nico
    R-Really?
[12:43] Hanayo
    It's amazing!
[12:44] Nico
    I-I guess.
[12:47] Honoka
    Is it really that amazing?
[12:49] Hanayo
    You mean you don't know?!
[12:50] Hanayo
    The "Legendary Idol Legend" is a DVD
    box set released in limited quantities
[12:54] Hanayo
    through a compromise between
    production companies,
[12:57] Hanayo
    agencies, and schools featuring
    fantastic idols from the East and West.
[13:00] Hanayo
    Because it is so valuable,
    it's known as the Legendary Legend of Legends,
[13:03] Hanayo
    or the Leg-Leg-Legend for short.
[13:05] Hanayo
    Anyone who loves idols knows
    about this DVD box set!
[13:08] Honoka
    Ha-Hanayo-chan, you're acting
    a little different than usual.
[13:11] Hanayo
    To think you have two of these sets
[13:13] Hanayo
    that sold out in seconds in stores and online...
[13:15] Hanayo
    Amazing!
[13:17] Nico
    I have another set at home.
[13:19] Hanayo
    Really?!
[13:20] Hanako
    Then, let's watch it together.
[13:22] Nico
    You can't. It's a collector's item.
[13:26] Hanayo
    Leg-Leg-Legend...
[13:29] Rin
    Kayo-chin's exceptionally sad!
[13:33] Nico
    Oh, did you notice?
[13:36] Nico
    That's Akiba Charisma Maid
    Minalinsky's autograph.
[13:40] Umi
    Kotori, do you know who that is?
[13:42] Kotori
    No...
[13:43] Nico
    Well, I got it online, so I haven't
    actually seen her in person.
[13:50] Kotori
    Anyway, this girl is amazing.
[13:53] Nico
    So? Why did you come here?
[13:56] Honoka
    Miss Idol Study Club...
[13:58] Nico
    It's Nico.
[13:58] Honoka
    Nico-senpai,
    we're actually School Idols...
[14:03] Nico
    I know.
[14:04] Nico
    I'm sure Nozomi told you to come
    talk to me if you wanted to form a club.
[14:09] Honoka
    That makes this easy.
[14:10] Nico
    I thought it would
    happen eventually.
[14:14] Honoka
    So, then...
[14:15] Nico
    I refuse.
[14:16] Honoka
    What?
[14:17] Nico
    I'm saying, "I refuse."
[14:19] ---
    Um, well...
[14:21] Umi
    We only need a space
    for μ's to practice.
[14:25] Umi
    We're not asking you
    to shut down your club...
[14:29] Nico
    I told you that I refuse.
[14:30] Nico
    I told you that you're
    dirtying the image of idols.
[14:34] Honoka
    But we've been practicing!
    Our singing and dancing is...
[14:37] Nico
    That's not the point.
[14:43] Nico
    Have you created
    characters for yourselves?
[14:48] Honoka
    Characters?
[14:49] Nico
    Yes.
[14:50] Nico
    Audiences look to idols
    to provide them with fun,
[14:53] Nico
    dream-like experiences, don't they?
[14:55] Nico
    There are characters
    appropriate to that.
[14:59] Nico
    You're hopeless.
[15:01] Nico
    Listen, for example...
[15:05] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[15:07] Nico
    I'll Nico-Nico-Ni your heart!
[15:10] Nico
    I'm Yazawa Nico-Nico, and I'll
    put a smile in your heart!
[15:13] Nico
    Remember, I'm Nico-Ni,
    and I love-Nico you!
[15:19] Nico
    Well?
[15:22] Umi
    This is...
[15:23] Kotori
    A character.
[15:24] Maki
    I can't do that.
[15:26] Rin
    Doesn't that seem kind of lame?
[15:28] Hanayo
    I see, I see.
[15:30] Nico
    You, there.
    Did you just call me lame?
[15:32] Rin
    Oh, no.
[15:33] Rin
    It was really cute! It was the best!
[15:36] Kotori
    I think it might work.
[15:38] Umi
    You're right. It's important to
    work hard to entertain your audience.
[15:42] Hanayo
    Amazing! I would expect nothing
    less of you, Nico-senpai!
[15:45] Honoka
    All right, I could do...
[15:47] Nico
    Get out.
[15:48] Honoka
    Huh?
[15:49] Nico
    We're done talking!
[15:51] Nico
    Get out already!
[15:56] Honoka
    Nico-senpai.
[15:58] Nozomi
    I thought she might throw you out.
[16:01] Honoka
    A School Idol?
[16:03] Umi
    Nico-senpai was?
[16:04] Nozomi
    I think it was our first year.
[16:07] Nozomi
    She formed a group with
    other girls from our year.
[16:10] Nozomi
    She's not doing it anymore, though.
[16:12] Kotori
    Did she quit?
[16:14] Nozomi
    Everyone but Nico-cchi did.
[16:18] Nozomi
    Her goals as an idol were
    probably too high for them.
[16:22] Nozomi
    They quit, one by one,
    saying they couldn't keep up.
[16:28] Nozomi
    Maybe that's why
    she's jealous of you.
[16:32] Nozomi
    If she can criticize your
    singing and dancing,
[16:36] Nozomi
    it means she's watching you
    with that much interest.
[16:40] Kotori
    Nico-senpai seems
    to have a lot to deal with now.
[16:43] Umi
    You're right.
[16:45] Umi
    Her standards are high.
[16:47] Umi
    I doubt she'll be satisfied
    by our performances.
[16:51] Umi
    She seems unwilling
    to be persuaded, too.
[16:55] Honoka
    Are you sure?
[16:57] Honoka
    Nico-senpai likes idols, right?
[17:00] Honoka
    She admires them.
[17:03] Honoka
    And she's a little
    interested in us, right?
[17:06] Kotori
    Yeah.
[17:07] Honoka
    I have a feeling it'll all work
    out with just a little something.
[17:12] Umi
    That's hardly specific.
[17:15] Honoka
    Yeah, but...
[17:22] Honoka
    Was that...
[17:24] Kotori
    Probably.
[17:25] Umi
    What should we do?
[17:28] Kotori
    She'd probably run away again
    if we tried talking to her.
[17:37] Umi
    Is something wrong?
[17:38] Honoka
    She's just like you, Umi-chan.
[17:40] Umi
    What?
[17:41] Honoka
    When we first met you...
[17:48] Kotori
    No!
[17:49] Honoka
    You're "it", Kotori-chan!
[17:51] Kotori
    That's not fair!
[18:00] Umi
    Did that really happen?
[18:02] Honoka
    You used to be really shy.
[18:06] Umi
    Does that have anything to do
    with the current situation?
[18:11] Honoka
    Yeah.
[18:12] Honoka
    Right?
[18:14] Kotori
    Oh, that time...
[18:15] Honoka
    Yeah, that's it.
[18:23] Nico
    What are they chatting
    about so happily?
[18:46] Girls
    Do you want to stop by
    somewhere on the way home?
[18:47] Girls
    Oh, yeah.
[18:48] Girls
    Hey, let's invite the girls
    from our club and go together.
[18:50] Girls
    Good idea. Where do you want to go?
[18:52] Girls
    What about that family restaurant?
[19:00] All
    Good work today!
[19:06] Nico
    What?
[19:06] Honoka
    Have some tea, President.
[19:08] Nico
    President?
[19:09] Kotori
    Here's this year's
    budget, President.
[19:12] Rin
    President, the merch sitting
    here was in the way,
[19:15] Rin
    so we moved them to a shelf.
[19:17] Nico
    Hey, you can't...
[19:18] Maki
    Anyway, could you recommend
    us a song to inspire us?
[19:22] Hanayo
    I-In that case, maybe we
    could start with this...
[19:25] Nico
    I told you, that's...
[19:26] Honoka
    By the way, we want to talk to you
    about our next song, President.
[19:29] Umi
    We were thinking we should
    be even more aware
[19:32] Umi
    of our roles as idols
    for our next performance.
[19:34] Kotori
    And if you know any
    good dance moves...
[19:37] Honoka
    We hope you'll assign us
    parts for our songs, too.
[19:41] Nico
    You think you can beat me with this?
[19:44] Honoka
    Beat you? I'm just asking
    you for advice...
[19:49] Honoka
    On the next song of Otonokizaka's
    Idol Study Club's
[19:51] Honoka
    seven-member group, μ's.
[19:55] Nico
    Seven?
[20:10] Honoka
    Nico-senpai.
[20:15] Nico
    It's not easy.
[20:17] Honoka
    We know the road to becoming
    an idol isn't easy!
[20:21] Nico
    No, you don't!
[20:22] Nico
    You're naïve! So are you! And you!
[20:25] Nico
    You girls, too!
[20:27] Nico
    Listen up. Being an idol
    isn't about smiling.
[20:31] Nico
    It's about making others smile!
[20:34] Nico
    Make sure you're aware of that!
SIGN    Idol Study Club Yazawa Nico
SIGN    Idol Study Club Kosaka Honoka Minami Kotori Sonoda Umi Nishikino Maki Hoshizora Rin Koizumi Hanayo
[20:45] Nozomi
    Eli-chi.
[20:49] Nozomi
    Look.
[20:51] Nozomi
    The rain has stopped.
[20:58] Nico
    Listen up!
[20:59] Nico
    Now that we've decided to do this,
    put your souls into becoming an idol!
[21:03] Nico
    Got it?
[21:04] All
    Yes!
[21:05] Nico
    I can't hear you!
[21:07] All
    Yes!
[21:07] ---
    Listen up!
[21:08] ---
    Idols have to be idols from head to toe.
[21:09] Kotori
    I'm glad it worked.
[21:10] Honoka
    Yeah.
[21:11] Umi
    But did that really happen?
[21:13] ---
    Don't ever let your guard down.
[21:14] Kotori
    It did. Back then, Honoka-chan...
[21:21] Honoka
    Found you!
[21:26] Honoka
    You're "it" next!
[21:28] Umi
    What?
[21:30] Honoka
    Let's play together!
[21:35] Nico
    Nico-Nico-Ni! Okay.
[21:38] All
    Nico-Nico-Ni!
[21:39] Nico
    Terrible, one more time.
[21:41] Nozomi
    Nico-cchi.
[21:43] Nico
    Nico-Nico-Ni! Okay.
[21:45] All
    Nico-Nico-Ni!
[21:47] Nico
    You, with the slanted eyes!
    Put more energy into it!
[21:49] Maki
    My name's Maki!
[21:50] All
    Nico-Nico-Ni!
[21:53] Nico
    Okay, one more time.
[21:55] All
    Nico-Nico-Ni!
[21:59] Nico
    No good. Do it thirty more times!
[22:01] Rin
    What?
[22:03] Honoka
    Why are you complaining?
    We're just getting started.
[22:06] Honoka
    Nico-senpai, go ahead!
[22:10] Nico
    All right! Let's take
    it from the top!
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:36] Rin
    The next episode of Love Live is:
    "Who is the Center?"
SIGN    # 6 - Who is the Center?

Season 1

E6 - Who is the Center?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Maki
    With the addition of the first years,
[00:03] Maki
    μ's begins practicing
    as a full-fledged club.
[00:05] Maki
    We went to apply
    to become a club, but...
[00:07] Eli
    Because there is an Idol Study Club,
    I can't accept your club application.
[00:11] Maki
    We found third year Yazawa
    Nico-senpai waiting for us there.
[00:14] Nico
    I told you that you're dirtying
    the image of idols.
[00:18] Maki
    But when we discovered she
    longed to be a School Idol,
[00:21] Maki
    we made her a part of μ's.
[00:23] Nico
    It's not easy.
[00:24] Maki
    And so, μ's now has seven members.
[00:27] Maki
    I don't believe it.
    I didn't mean to be part of this.
[00:31] Honoka
    Um...
[00:32] Nozomi
    Okay, smile.
[00:33] Honoka
    Huh? Okay...
[00:35] Rin
    Make a pose.
[00:37] Honoka
    What?
[00:38] Honoka
    Okay, then...
[00:41] Nozomi
    This is the leader of
    μ's, the idol group
[00:44] Nozomi
    from Otonokizaka High,
    Kosaka Honoka.
[00:47] Nozomi
    This girl right here.
[00:49] Rin
    Okay.
[00:50] Kotori
    Um, what is this?
[00:52] Rin
    Umi-senpai, you're next.
[00:54] Umi
    What? Wh-What do you want?
[00:58] Umi
    Hold on! It's rude to suddenly
    start filming people!
[01:02] Nozomi
    Sorry, sorry.
[01:02] Rin
    That modesty is great, too.
[01:03] Nozomi
    The student council is making a video
    to introduce all the school's clubs,
[01:08] Nozomi
    so we're interviewing everyone.
[01:09] Rin
    That's great. Nice, nice.
[01:11] Honoka
    Interviewing?
[01:12] Rin
    Yeah, doesn't it sound fun?
[01:14] Nozomi
    School Idols have become
    popular recently,
[01:16] Nozomi
    so I don't think it's
    a bad idea for μ's.
[01:19] Umi
    I-I don't like it.
    I don't want to be filmed...
[01:24] Honoka
    Interviewed...
[01:26] Honoka
    It resonates with "stardom."
[01:29] Umi
    Honoka?
[01:30] Honoka
    It's okay, right, Umi-chan?
[01:32] Honoka
    People who watch this
    will remember μ's.
[01:36] Kotori
    That's right. There's no
    reason for us to refuse.
[01:39] Umi
    Kotori!
[01:40] Rin
    She said she'd let us borrow the camera
    if we let her interview us.
[01:44] Nozomi
    Then you can film a PV.
[01:47] Honoka
    PV?
[01:48] Rin
    The only video μ's has is the one
    of just the three of you, right?
[01:52] Honoka
    Oh.
[01:53] Honoka
    We still don't know who took
    that video for us, either.
[01:57] Kotori
    Umi-chan, you've been saying
    we should do a new song.
[02:02] Honoka
    It's decided.
[02:06] Umi
    Oh, come on.
[02:07] Honoka
    Okay, I'll go tell everyone else!
[02:11] Kotori
    Wait!
[02:11] Umi
    Wait, Honoka!
[02:25] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[02:30] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:35] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:40] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:44] ---
    (We know)
[02:45] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:49] ---
    (We know)
[02:50] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:54] ---
    (We're going)
[02:55] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:59] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[03:04] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[03:09] ---
    The new (place) is our goal
[03:14] ---
    If we can all believe
    in what we love
[03:19] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[03:24] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[03:29] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[03:45] Nozomi
    She may be a School Idol,
    but she's still a student.
[03:48] Nozomi
    Unlike professional idols,
    she cannot take classes
[03:51] Nozomi
    outside their scheduled
    times or leave school early.
[03:54] Nozomi
    Consequently, sometimes
    this kind of thing happens.
[03:57] Nozomi
    After eating a filling lunch...
[04:00] Nozomi
    She goes right back to sleep.
[04:03] Nozomi
    And then she gets
    caught by a teacher.
[04:08] Nozomi
    She may be a School Idol,
    but she's still only 16 years old.
SIGN    #6 - Who is the Center?
[04:12] Nozomi
    This is an honest account
    of Kosaka Honoka.
[04:15] Honoka
    It's too honest!
[04:17] Honoka
    When did you film this, anyway?
[04:19] Rin
    You got some good
    shots, Kotori-senpai.
[04:21] Kotori
    Thank you. Filming secretly
    made me nervous.
[04:25] Honoka
    What? Kotori-chan, you did this?
[04:27] Honoka
    How could you?
[04:29] Umi
    This is what happens when
    you're so lazy all the time.
[04:32] Umi
    From now on, you should...
[04:32] Honoka
    I knew we could count
    on you, Umi-chan!
[04:37] Honoka
    She's seriously
    practicing archery...
[04:40] Honoka
    Is she...
[04:42] Kotori
    Is she practicing her cute smile?
[04:46] Umi
    This is an invasion of privacy!
[04:48] Honoka
    Okay, in that case...
[04:52] Honoka
    Let's invade Kotori-chan's
    privacy, too.
[04:55] Honoka
    What is this?
[04:59] Honoka
    Kotori-chan, what's wrong?
[05:01] Kotori
    Nothing.
[05:02] Honoka
    But...
[05:02] Kotori
    It's nothing, nothing.
[05:04] Nozomi
    Once we're finished, we'll have all
    the clubs check their footage,
[05:08] Nozomi
    so you can make any
    corrections then.
[05:10] Honoka
    But if the student council
    president sees that video first...
[05:13] Eli
    This is unacceptable.
[05:14] Eli
    Because of you, everyone thinks
    Otonokizaka High is a lazy school.
[05:20] Nozomi
    Well, I'm sure you can
    do something about it.
[05:22] Honoka
    What? Nozomi-senpai,
    you're not going to do anything?
[05:26] Nozomi
    I wish I could, but unfortunately,
    the only thing I can do is support someone.
[05:32] Honoka
    Support?
[05:33] Nozomi
    Well, don't worry
    about me. Next is...
[05:39] Honoka
    Oh, Nico-senpai.
[05:42] Nico
    Is it true we're going
    to be interviewed?
[05:44] Kotori
    She's already here. Look.
[05:51] Nico
    Nico-Nico-Ni.
[05:53] Nico
    I'm Nico-Nico Yazawa Nico,
    here to brighten your day.
[05:57] Nico
    Let's see, my favorite food is...
[06:00] Nozomi
    Sorry, I don't need any of that.
[06:03] Nico
    What?
[06:04] Rin
    They want candid images
    of student club members.
[06:08] Nico
    Candid...
[06:09] Nico
    Okay, okay. That's your direction.
[06:13] Nico
    Hold on.
[06:21] Nico
    Usually? I'm usually like this.
[06:25] Nico
    When I'm working as an idol,
    I'm a different person.
[06:29] Nico
    Tying up my hair is like
    turning on a switch.
[06:33] Nico
    What? Oh, yes.
[06:36] Nico
    I don't usually call myself Nico.
[06:40] Nico
    She's not even here!
[06:42] Hanayo
    H-Help me...
[06:45] Rin
    Don't be nervous. You'll be fine.
[06:47] Rin
    Just answer the questions.
[06:49] Nozomi
    We'll edit the video, so take as
    much time answering as you need.
[06:53] Hanayo
    B-But...
[06:54] Rin
    I'm right here. Let's do it.
[06:58] Rin
    Maki-chan, come over here.
[07:01] Maki
    I'm not doing it.
[07:03] Rin
    Sheesh.
[07:04] Nozomi
    It's all right.
[07:06] Nozomi
    If you really don't want to,
    we won't force you to do the interview.
[07:11] Nozomi
    Maki was the only one who
    wouldn't let us interview her.
[07:14] Nozomi
    Without the singing and dancing,
[07:16] Nozomi
    she is simply an
    impressionable 15-year-old.
[07:19] Nozomi
    This must be natural, as well.
[07:20] Maki
    Why are you narrating?
[07:23] Nozomi
    First, I'd like to inquire as to
    what the appeal of idols is.
[07:27] Nozomi
    Hanayo-san, we'll start with you.
[07:29] Hanayo
    What? Um, I...
[07:32] Rin
    Kayo-chin, you've always
    loved idols, right?
[07:35] Hanayo
    Y-Yes.
[07:37] Nozomi
    Is that why you became
    a School Idol?
[07:39] Hanayo
    Yes, um...
[07:44] Maki
    Stop the camera.
[07:47] Honoka
    Well, she seemed nervous, so I was
    just trying to get her to loosen up.
[07:51] Maki
    Kotori-senpai.
[07:52] Kotori
    Are you working hard?
[07:54] Maki
    I don't believe this.
[07:56] Maki
    You'll give everyone
    the wrong idea about μ's.
[07:59] Honoka
    Maki-chan, did you just say
    you're worried about μ's?
[08:03] Maki
    I-I didn't...
[08:07] Maki
    Don't film me!
[08:09] Maki
    Don't film me!
[08:10] Rin
    But after watching what
    we've filmed so far...
[08:14] Nozomi
    It seems like you're lazing
    and playing around.
[08:17] Hanayo
    What?!
[08:18] Nozomi
    But for a School Idol,
     the real work is training, right?
[08:23] Maki
    You're right.
[08:24] Honoka
    Okay, let's give it
    everything we have!
[08:27] Umi
    One, two, three, four...
[08:30] Umi
    Five, six, seven, eight.
[08:32] Umi
    Hanayo, you're behind.
[08:33] Hanayo
    Okay.
[08:34] Umi
    Rin, you're too fast.
[08:36] Rin
    Okay.
[08:37] Nico
    Do it right.
[08:39] Umi
    Nico-senpai, you're still doing the
    steps I taught you yesterday wrong.
[08:44] Nico
    I know that.
[08:45] Umi
    Maki, make your movements bigger.
[08:48] Maki
    Okay.
[08:48] Umi
    Honoka, are you starting
    to feel tired?
[08:50] Honoka
    Not at all.
[08:51] Umi
    Kotori, don't forget that move.
[08:54] Kotori
    Okay.
[08:55] Umi
    Last!
[09:01] ---
    After a solid hour...
[09:02] Honoka
    Kotori-chan, could you pass me that water?
[09:04] Nozomi
    ...of dancing, they finally take a break.
[09:04] Kotori
    Okay.
[09:05] ---
    Thanks!
[09:06] ---
    You're welcome!
[09:09] Nozomi
    Everyone's out of breath,
    but no one is complaining.
[09:13] Maki
    How was that?
[09:14] Nozomi
    Your practices certainly
    are more intense.
[09:17] Nozomi
    You work hard when you must.
[09:20] Maki
    I guess.
[09:21] Nozomi
    But aren't practices usually
    conducted by the leader?
[09:25] Maki
    Well...
[09:27] Umi
    After our break, we'll go over
    our choreography, part by part.
[09:31] Umi
    Make sure you do
    your image training.
[09:33] All
    Okay.
[09:37] Mother
    You should have told
    me about this sooner!
[09:39] Mother
    Hold on!
[09:39] Honoka
    She's from the student council.
[09:41] Honoka
    She's just here to ask you some questions,
    so you don't have to try so hard.
[09:45] Mother
    How could I not?
[09:48] Honoka
    You don't look any different
    with makeup on anywa—
[09:52] Honoka
    I'll introduce you
    to my little sister first.
[09:55] Honoka
    Yukiho, are you there?
[09:57] Yukiho
    A little more...
[09:59] Yukiho
    Just one more hole!
[10:01] Honoka
    I'm sorry. They're both like that...
[10:05] Nozomi
    Where's your father?
[10:06] Honoka
    I just went to the kitchen, but...
[10:11] Honoka
    So...
[10:12] Nozomi
    I see. Is this where you all gather?
[10:15] Rin
    Yeah. Kotori-senpai and Umi-senpai
    seem to come here all the time.
[10:20] Rin
    She even gives us snacks.
[10:23] Honoka
    It's usually only Japanese
    sweets, though.
[10:25] Nozomi
    I see.
[10:29] Nozomi
    This is how you come
    up with your lyrics?
SIGN    Lyric Notebook
[10:32] Honoka
    Yeah, Umi-chan does.
[10:33] Nozomi
    What?
[10:34] Rin
    Umi-senpai comes up with
    most of the lyrics.
[10:37] Nozomi
    Who comes up with your choreography?
[10:40] Honoka
    Usually Kotori-chan.
[10:43] Nozomi
    Then, what do you do?
[10:46] Honoka
    Well...
[10:48] Honoka
    I eat, watch TV, look at other idols,
    and think about how amazing they are...
[10:56] Honoka
    And, of course, I support
    the other two, too.
[11:01] Nozomi
    That's it?
[11:02] Honoka
    Huh?
[11:03] Nozomi
    I've been wondering for a while now,
[11:06] Nozomi
    but, Honoka-chan, why are
    you the leader of μ's?
[11:14] All
    Love Live!
[11:16] Nico
    Who should be our leader?
[11:19] Nico
    Since I became the club leader,
    we should really think it over.
[11:24] Maki
    The leader, huh?
[11:25] Kotori
    I don't mind Honoka-chan doing it.
[11:28] Nico
    That's not good enough.
[11:29] Nico
    The interview made it clear.
[11:31] Nico
    This girl's not meant
    to be a leader.
[11:34] Maki
    I suppose that's true.
[11:35] Umi
    But...
[11:37] Nico
    In that case, we should decide soon.
[11:40] Nico
    We have to work on our PV.
[11:41] Umi
    PV?
[11:43] Nico
    If the leader changes, the center
    would have to change, too.
[11:47] Nico
    In our next PV, our new
    leader will be the center.
[11:50] Maki
    You're right.
[11:51] Hanayo
    But who?
[11:54] Nico
    A leader must first
    be more passionate
[11:57] Nico
    than everyone else and
    pull everyone else along!
[12:01] Nico
    She must also possess
    the generosity to serve
[12:04] Nico
    as a mental pillar
    for other members!
[12:06] Nico
    Finally, she must be respected
    by all other members!
[12:11] Nico
    The only member who has
    all these qualities is...
SIGN    A leader is...!!
[12:15] Rin
    Umi-senpai?
[12:16] Nico
    Why her?!
[12:18] Umi
    Me?
[12:19] Honoka
    She's right, Umi-chan.
    You might make a good leader.
[12:24] Umi
    Are you sure about this?
[12:26] Honoka
    What? Why wouldn't I be?
[12:27] Umi
    You're going to lose your
    leadership position.
[12:31] Honoka
    What about it?
[12:33] Umi
    Don't you feel anything?
[12:35] Honoka
    I mean, we'll just keep
    being μ's together, right?
[12:38] Hanayo
    But you may not be
    the center anymore!
[12:41] Honoka
    Oh, right!
[12:46] Honoka
    Well, whatever.
[12:47] All
    What?
[12:49] Umi
    Are you really sure about this?
[12:51] Honoka
    So, Umi-chan will
    be our new leader...
[12:54] Umi
    H-Hold on.
[12:57] Umi
    I can't do it.
[12:59] Maki
    You're always so difficult.
[13:01] Hanayo
    What about you, Kotori-senpai?
[13:03] Kotori
    Me?
[13:05] Rin
    She seems more like a secondary leader.
[13:07] Hanayo
    But a first year
    couldn't be the leader.
[13:12] Nico
    It can't be helped, then.
[13:13] Kotori
    I still think Honoka-chan
    is the best choice.
[13:16] Nico
    It can't be helped, then.
[13:18] Maki
    I think it would be better
    to convince Umi-senpai to do it.
[13:21] Nico
    It can't be helped, then!
[13:23] Hanayo
    Maybe we should vote.
[13:26] Nico
    It can't be helped, then!
[13:31] Rin
    What should we do?
[13:33] Honoka
    What should we do?
[13:37] Nico
    Fine, then. In that case...
[13:39] Nico
    Let's settle it with
    singing and dancing!
[13:42] Kotori
    Settle it?
[13:43] Rin
    You want us to compete with each
    other by scoring the most points?
[13:46] Nico
    That's right!
[13:47] Nico
    The best singer and dancer
    will be the center.
[13:50] Nico
    What do you think?
[13:51] Nico
    You don't have any problems
    with that, do you?
[13:53] Umi
    But I'm not very good at karaoke...
[13:55] Maki
    I don't particularly feel
    like singing, either.
[13:57] Nico
    Then, you don't have to sing.
[14:00] Nico
    You'll simply lose the opportunity
    to become the leader.
[14:05] Nico
    I thought this might happen,
[14:07] Nico
    so I've already picked out
    an easily high-scoring song.
[14:11] Nico
    The leadership position
    is as good as mine.
[14:14] Nico
    Let's get started!
[14:16] Girls
    I haven't done any karaoke in a long time.
[14:18] Girls
    I know, right?
[14:18] Nico
    You're not taking this
    seriously enough!
[14:19] Girls
    Which song should I sing?
[14:24] Umi
    That was embarrassing.
SIGN    Please Wait Calculating Score
[14:29] Honoka
    Umi-chan got a 93.
[14:31] Kotori
    Everyone has scored above 90 points.
[14:34] Kotori
    We do all practice every day.
[14:36] Hanayo
    Maki-chan always helps me with
    the parts I'm not good at.
[14:41] Rin
    I hadn't realized that
    we've all gotten better.
[14:45] Nico
    These girls are monsters.
[14:48] Nico
    Next is dancing.
[14:49] Nico
    This won't be as
    easy as the singing.
[14:52] Nico
    We'll be using this machine.
[14:54] Nico
    The apocalypse mode extra!
[14:56] Honoka
    Kotori-chan, a little
    more to the right.
[14:58] Kotori
    There.
[14:59] All
    She got it.
[15:00] Nico
    I told you! You're not taking
    this seriously enough!
[15:01] All
    Wow.
[15:03] Rin
    I'm pretty athletic, but I'm
    not very good at dancing.
[15:07] Hanayo
    How does this work?
[15:09] Nico
    A beginner with no experience can't
    possibly produce a good score.
[15:15] Nico
    The karaoke had me
    worried, but this...
[15:17] All
    Amazing!
[15:19] Rin
    I did it somehow.
[15:22] Nico
    What?
SIGN    Karaoke Contest - Dance Results
[15:23] Kotori
    That was fun.
[15:25] Rin
    All of our scores are so close.
[15:29] Nico
    In that case...
[15:31] Nico
    Since we couldn't decide
    based on singing or dancing,
[15:33] Nico
    we'll choose based on auras.
[15:35] Honoka
    Auras?
[15:36] Nico
    Yes. It wouldn't be
    an exaggeration to call it
[15:39] Nico
    the most important
    aspect of an idol.
[15:41] Nico
    They're not good at
    singing or dancing,
[15:43] Nico
    but there are still some idols who
    mysteriously draw people to them.
[15:47] Nico
    It is because of their auras!
[15:49] Nico
    They have that something
    that draws people to them!
[15:52] Hanayo
    I-I know what you mean.
[15:54] Hanayo
    I just can't ignore them for some reason.
[15:55] Umi
    But how can we make
    that a competition?
[15:59] Nico
    With this.
[16:01] Nico
    If you have the right aura,
[16:02] Nico
    people will gather around you
    even if you don't say anything.
[16:04] Nico
    The person who hands out the most fliers
    in one hour has the strongest aura.
[16:10] Kotori
    This one seems a little forced.
[16:12] Honoka
    But it sounds fun. Let's do it.
[16:15] Nico
    This time...
[16:17] Nico
    Handing out fliers has always
    been my greatest skill.
[16:20] Nico
    With this Nico smile, I...
[16:22] All
    Thank you.
[16:24] Nico
    Nico-Nico-Ni.
[16:26] Nico
    Take one of these, Nico.
[16:34] Nico
    Nico.
[16:35] Kotori
    Thank you very much.
[16:38] Honoka
    Kotori-chan, that's amazing.
    Did you hand out all of your fliers?
[16:42] Kotori
    Y-Yeah. Before I knew it,
    I didn't have any left.
[16:46] Nico
    This doesn't make sense.
    Have the times changed?
[16:51] Honoka
    Looks like we're all tied.
[16:53] Umi
    You're right.
[16:54] Umi
    Hanayo scored low on dancing
    but did well on singing.
[16:58] Umi
    Kotori scored poorly on karaoke
    but did well handing out fliers.
[17:03] Kotori
    I guess we're all equal.
[17:06] Rin
    I'm impressed, Nico-senpai.
[17:08] Rin
    You've practiced way less
    than the rest of us,
[17:10] Rin
    but you scored just as
    high as everyone else.
[17:13] Nico
    Of course I did.
[17:15] Maki
    But what are we going to do?
[17:16] Maki
    We can't make a decision like this.
[17:18] Hanayo
    You're right.
[17:20] Hanayo
    But I still think an upperclassman
    should be the leader.
[17:24] Nico
    It can't be helped, then.
[17:24] Rin
    I agree.
[17:26] Maki
    I didn't want to do it
    in the first place.
[17:28] Nico
    You girls aren't easily swayed, are you?
[17:30] Honoka
    Maybe we don't need a leader.
[17:34] Umi
    No leader?
[17:36] Honoka
    Yeah. I think we'll be perfectly
    fine without a leader.
[17:40] Honoka
    We've been practicing
    and singing without one.
[17:44] Umi
    But...
[17:45] Nico
    She's right! I've never heard
    of a group without a leader.
[17:49] Maki
    What are we going to
    do about the center?
[17:51] Honoka
    About that...
[17:52] Honoka
    I've been thinking...
    Why don't we all sing together?
[17:58] Nico
    Together?
[17:59] Honoka
    It came to me while I was watching
    videos of idols at home.
[18:03] Honoka
    I thought...
[18:05] Honoka
    It'd be nice if we
    could all take turns singing.
[18:09] Honoka
    I was wondering if we could
    write songs like that.
[18:13] Hanayo
    Take turns?
[18:14] Honoka
    Yeah.
[18:15] Honoka
    Do you think we could do it?
[18:17] Umi
    Well, it wouldn't be impossible.
[18:20] Maki
    It's not as though songs
    like that don't exist.
[18:23] Honoka
    Could we dance like that?
[18:25] Kotori
    I think we could do it with
    the seven members we have.
[18:29] Honoka
    Then, that's the best way!
[18:31] Honoka
    Everyone will sing,
    and everyone will be the center!
[18:34] Kotori
    I agree.
[18:36] Maki
    Do whatever you want.
[18:37] Rin
    I'm going to sing a solo.
[18:39] Hanayo
    Me, too?
[18:41] Umi
    It will probably
    be difficult, though.
[18:46] Nico
    It can't be helped, then.
[18:47] Nico
    Make sure my parts are cool.
[18:51] Kotori
    Got it.
[18:55] Honoka
    All right. Now that that's
    been decided, let's practice!
[19:01] Kotori
    But do we really not need a leader?
[19:06] Umi
    It's already been decided.
[19:08] Maki
    Reluctantly, yes.
[19:11] Umi
    Without getting caught up in
    anything else, unflinchingly pursuing
[19:14] Umi
    what she wants to do most,
    what seems most interesting...
[19:19] Umi
    That may be something
    only Honoka can do.
[19:25] Honoka
    Let's get started!
[19:38] [SONG]
    If our thoughts would gather
[19:43] [SONG]
    It might work out
[19:46] [SONG]
    We are not strong
[19:49] [SONG]
    But we have dreams we want to grow
[19:54] [SONG]
    There are many things we don't know
[19:57] [SONG]
    We don't have a map in our pockets
[20:02] [SONG]
    We can take it a little at a time
[20:05] [SONG]
    Let's move forward with
    our heads held high
[20:10] [SONG]
    What will we do if we trip?
[20:14] [SONG]
    Should we try laughing?
    With a smile saying wai wai wai
[20:18] [SONG]
    It's okay. Just speak naturally
[20:26] [SONG]
    One, two, three, four
[20:27] [SONG]
    We're all here!
[20:29] [SONG]
    Someday our wishes will come true
[20:37] [SONG]
    Someday let's believe we'll reach it
[20:45] [SONG]
    We don't have time to cry because
[20:50] [SONG]
    The fun is just beginning,
    just beginning!
SIGN    Someday in the Future
[21:11] Eli
    What did you tell them?
[21:12] Nozomi
    I simply said what I thought,
[21:15] Nozomi
    unlike someone I know.
[21:19] Nozomi
    Why don't you admit it already?
[21:22] Nozomi
    If you helped them,
    those girls could be even more...
[21:25] Eli
    Then, why don't you help them?
[21:29] Nozomi
    It's not me.
[21:31] Nozomi
    The cards are telling me...
[21:32] Nozomi
    You're the one those girls need.
[21:37] Eli
    I can't.
[21:40] Hideko
    Really?
[21:43] Hanayo
    E-Excuse me!
[21:49] Maki
    Hanayo?
[21:50] Hanayo
    M-Maki-chan.
[21:52] Hanayo
    It's an emergency!
[21:54] Hanayo
    Come to the club room quickly!
[21:56] Maki
    What?
[22:02] Honoka
    What's going on, Hanayo-chan?
[22:05] Hanayo
    H-Help me!
[22:08] Honoka
    Help you?
[22:09] Hanayo
    I mean, it's an emergency!
[22:12] Hanayo
    An emergency!
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] Eli
    The next episode of
    Love Live is: "Elichika."
SIGN    # 7 - Elichika

Season 1

E7 - Elichika

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:01] Rin
    We were interviewed for the
    filming of a club video.
[00:05] Honoka
    It's too honest!
[00:07] Umi
    This is an invasion of privacy!
[00:09] Rin
    A new problem appeared.
[00:11] Nico
    Who should be our leader?
[00:13] Nico
    In our next PV, our new
    leader will be the center.
[00:16] Rin
    We competed in all sorts of ways,
    but we still couldn't choose a leader.
[00:20] Honoka
    Maybe we don't need a leader.
[00:23] Umi
    It's already been decided.
[00:24] Honoka
    Let's get started!
[00:26] Rin
    Then, there was an emergency.
[00:30] Hanayo
    It's an emergency!
[00:31] Honoka
    Huh?
[00:32] Hanayo
    The Love Live!
[00:33] Hanayo
    There's going to be a Love Live!
[00:36] Honoka
    A Love Live!
[00:39] Honoka
    What's that?
[00:52] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[00:57] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[01:02] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[01:07] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[01:11] ---
    (We know)
[01:12] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[01:16] ---
    (We know)
[01:17] ---
    That those hardships
    are part of our future
[01:21] ---
    (We're going)
[01:22] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[01:26] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[01:31] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[01:36] ---
    The new (place) is our goal
[01:41] ---
    If we can all believe
    in what we love
[01:46] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[01:51] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[01:56] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
SIGN    # 7 - Elichika
[02:11] Hanayo
    It's the Super Bowl of School Idols.
[02:13] Hanayo
    It's the Love Live.
[02:14] Hanayo
    The top 20 School Idols who enter will perform.
[02:20] Hanayo
    The event determines
    who is number one.
[02:22] Hanayo
    I had heard rumors, but to think
    it's actually happening...
[02:27] Honoka
    Really?
[02:28] Umi
    School Idols are popular
    throughout the country.
[02:31] Rin
    There's no way people
    wouldn't get excited.
[02:34] Hanayo
    Of the current top 20
    School Idol groups,
[02:37] Hanayo
    first place A-RISE will obviously
    perform, but second and third...
[02:42] Hanayo
    Th-This event is like a dream.
[02:44] Hanayo
    I wonder when tickets go on sale.
[02:47] Hanayo
    When will it start?
[02:49] Honoka
    Hanayo-chan, you're going to go see it?
[02:52] Hanayo
    Of course I am!
[02:53] Hanayo
    This is the greatest
    event in idol history!
[02:56] Nanayo
    I can't miss it.
[02:58] Maki
    She's like a different person
    when it comes to idols.
[03:01] Rin
    I like her this way, too.
[03:03] Honoka
    Oh, I totally thought
    you were going to say
[03:06] Honoka
    we should try to perform
    in the concert.
[03:11] Hanayo
    I-It would be amazing
    if we could perform.
[03:14] Maki
    She's too different.
[03:16] Rin
    I like her this way, too.
[03:18] Kotori
    But we're School Idols.
[03:21] Kotori
    It might not be a bad idea to try.
[03:23] Honoka
    You mean we've got to try!
[03:25] Maki
    Life's not that easy.
[03:28] Umi
    You're right.
[03:30] Umi
    When I checked last week, we weren't
    anywhere close to being able to perform.
[03:38] Umi
    Honoka, Kotori!
[03:41] Honoka
    That's amazing!
[03:42] Kotori
    Our rank has risen!
[03:43] Maki
    You're kidding!
[03:44] Rin
    Really?
[03:47] Kotori
    We're even being called a rapidly
    rising School Idol group.
[03:51] Honoka
    You're right. Look at the comments.
[03:54] Honoka
    "Your new song was awesome."
[03:56] Honoka
    "You have seven members now."
[03:57] Honoka
    "I love how I can tell
    how hard you're working."
[04:02] Rin
    Could we be popular?
[04:04] Maki
    This explains it.
[04:05] Rin
    What?
[04:06] Maki
    Recently...
[04:08] Girl
    Um, could we get a picture?
[04:11] Maki
    What? Uh...
[04:14] Girl
    What?
[04:22] Kotori
    Someone was waiting for you?
[04:23] Honoka
    You're kidding.
    That hasn't happened to me.
[04:25] Hanayo
    It happens.
[04:27] Hanayo
    Idols live in a harsh,
    stratified world.
[04:32] Rin
    But you must've changed a lot if you're
    willing to let people take your picture.
[04:35] Maki
    I-I'm not...
[04:38] Rin
    You're blushing.
[04:42] Rin
    That hurt!
[04:45] Maki
    It's your own fault.
[04:49] Nico
    Listen up, everyone!
[04:50] Nico
    Big news!
[04:52] Honoka
    Nico-senpai.
[04:55] Nico
    Try not to be too surprised.
[04:57] Nico
    This summer, it's finally happening.
[05:01] Nico
    The School Idol festival!
[05:03] Kotori
    You mean the Love Live?
[05:07] Nico
    You know about that?
[05:11] Maki
    We already know the answer.
[05:14] Rin
    You'll never receive
    permission from the school.
[05:18] Honoka
    You're right.
[05:19] Honoka
    But I'm pretty sure this would
    bring more students to our school.
[05:24] Nico
    That doesn't matter to the
    student council president.
[05:28] Nico
    She hates us.
[05:30] Hanayo
    Why us?
[05:32] Nico
    Because...
[05:34] Nico
    Maybe she's afraid I'll become
    more popular than her!
[05:38] Maki
    That's definitely not it.
[05:39] Nico
    That was quick!
[05:42] Maki
    Why don't we just enter
    without getting permission?
[05:47] Hanayo
    We can't do that.
[05:48] Hanayo
    Receiving your school's permission
[05:49] Hanayo
    is clearly one of the
    requirements for entering.
[05:52] Maki
    Then, why don't we ask
    the Director directly?
[05:55] Honoka
    What? Can we do that?
[05:58] Umi
    Generally, clubs are expected to make
    their requests to the student council...
[06:03] Umi
    But it's not as though going
    directly to the Director is forbidden.
[06:07] Maki
    See? We'll work something out.
[06:10] Maki
    After all, we're a "shoe in."
[06:18] Honoka
    Now, I'm even more nervous.
[06:21] Maki
    Is this really the time for that?
[06:23] Honoka
    I know.
[06:28] Nozomi
    What are you all doing here?
[06:31] Honoka
    Student Council President!
[06:32] Nico
    What terrible timing.
[06:34] Eli
    What do you want?
[06:37] Maki
    We're here to talk to the Director.
[06:41] Eli
    All club requests must go
    through the student council
[06:44] Eli
    if they wish to speak
    with the Director.
[06:45] Maki
    I didn't say anything
    about a request.
[06:48] Maki
    I just said we wanted
    to talk to her.
[06:49] Honoka
    Maki-chan, she's your senior.
[06:58] Director
    What is it?
[07:03] Director
    I see.
[07:04] Director
    The Love Live.
[07:07] Honoka
    Yes. It will be broadcast
    nationally over the internet.
[07:11] Kotori
    We believe people will learn about
    our school if we can perform.
[07:16] Eli
    I'm opposed.
[07:18] Eli
    The Director has stated
    we must not sacrifice
[07:22] Eli
    school life for the
    sake of the school.
[07:24] Eli
    In that case...
[07:26] Director
    You're right.
[07:27] Director
    But why not let them enter?
[07:30] Honoka
    Are you serious?
[07:32] Director
    Yes.
[07:32] Eli
    Wait a minute.
[07:34] Eli
    Why are you siding with them?
[07:37] Director
    I'm not siding with anyone.
[07:40] Eli
    Then, please allow the student
    council try to preserve the school.
[07:45] Director
    You can't do that.
[07:46] Eli
    I don't understand.
[07:48] Director
    Really? It's simple.
[07:54] Nozomi
    Eli-chi.
[08:01] Nico
    Take that.
[08:03] Director
    However, I have one condition.
[08:06] Director
    You must not neglect your studies.
[08:09] Director
    If a single one of you fails
    the upcoming final exams,
[08:13] Director
    I will not allow you
    to enter the Love Live.
[08:15] Director
    Understood?
[08:17] Honoka
    What?!
[08:20] Kotori
    Well, I don't think
    any of us will fail...
[08:26] Kotori
    What?
[08:28] Honoka
    I'm so sorry.
[08:30] Rin
    So sorry.
[08:31] Umi
    I've known since elementary
    school, Honoka, but...
[08:35] Honoka
    It's just math.
[08:36] Honoka
    Come on, you know I've been
    terrible at math since elementary school.
[08:39] Hanayo
    Seven times four...
[08:41] Honoka
    26?
[08:44] Umi
    This is a serious blow.
[08:47] Hanayo
    What about you, Rin-chan?
[08:48] Rin
    English! Me and English
    just don't get along!
[08:52] Hanayo
    I-It is hard.
[08:55] Rin
    I know!
[08:56] Rin
    We're Japanese! Why do we have
    to study a foreign language, anyway?
[09:01] Maki
    Quit complaining!
[09:03] Rin
    Maki-chan is scary.
[09:05] Maki
    It'd be embarrassing
    if we couldn't enter
[09:08] Maki
    because your test
    scores were too low.
[09:10] Rin
    You're right.
[09:12] Maki
    And we finally beat the student
    council president, too.
[09:15] Nico
    Exactly.
[09:18] Nico
    W-We can't fail our tests.
[09:22] Kotori
    Nico-senpai, what are
    your grades like?
[09:25] Nico
    N-N-Nico?
[09:28] Nico
    There's no way N-N-Nico-Nico-Ni
    would fail.
[09:34] Umi
    You're too shaken.
[09:36] Umi
    Anyway, Kotori and
    I will help Honoka,
[09:40] Umi
    and Hanayo and Maki will help
    Rin study until the exams.
[09:42] Umi
    We'll do what we can
    to improve their weak subjects.
[09:46] Maki
    Yeah, sure...
[09:49] Maki
    But what about Nico-senpai?
[09:50] Nico
    What? I told you, I...
[09:53] Nozomi
    I'll handle that.
[09:56] Nico
    Nozomi?
[09:58] Honoka
    Are you sure?
[09:59] Nico
    I told you. You don't need
    to worry about me failing.
[10:04] Nozomi
    If you lie, I'll squeeze you.
[10:07] Nico
    Fine. Please teach me.
[10:09] Nozomi
    Very good.
[10:11] Honoka
    Okay, now we're all ready!
[10:13] Honoka
    Let's start tomorrow!
[10:14] Rin
    Yeah!
[10:15] Umi
    We'll start today.
[10:30] Eli
    Hello?
[10:33] Rin
    Is it going to be
    like this every day?
[10:36] Maki
    Of course.
[10:39] Rin
    White rice!
[10:40] Hanayo
    What?
[10:43] Maki
    Did you think we'd fall for that?
[10:45] Hanayo
    Where? Where is it?
[10:48] Honoka
    Kotori-chan.
[10:49] Kotori
    What? There's only one
    problem left. You can...
[10:52] Honoka
    Good night.
[10:53] Kotori
    Honoka-chan?
[10:54] Kotori
    Honoka-chan!
[10:56] Umi
    I don't believe this.
[10:58] Umi
    Kotori, the rest is up to you.
[11:00] Umi
    I have to go to archery practice.
[11:03] Kotori
    Okay.
[11:04] Kotori
    Come on, wake up.
[11:06] Nico
    I-I get it, I get it.
SIGN    High School Math II
[11:09] Nozomi
    Okay, what is the answer
    to the next question?
[11:13] Nico
    Uh, um...
[11:14] Nico
    N-Nico-Nico-Ni?
[11:18] Nico
    Please, stop... stop...
[11:21] Nico
    Not my breasts!
[11:21] Kotori
    Honoka-chan, please wake up!
[11:24] Nozomi
    If you don't take this seriously,
    I'll squeeze them even more next time.
[11:27] Nico
    I understand, I understand!
[11:30] Nozomi
    Are you sure you do?
[11:30] Umi
    Are they really going
    to learn like this?
[11:37] Girl
    See you later.
[11:38] Umi
    Take care.
[11:43] Umi
    This song...
[12:04] Umi
    We didn't upload this
    footage to our web site.
[12:08] Umi
    I'm sorry!
[12:11] Arisa
    You're Sonoda Umi-san, right?
    From μ's?
[12:15] Umi
    Um, no. You must be mistaken.
[12:19] Arisa
    What?
[12:21] Umi
    No, it is me.
[12:23] Arisa
    I knew it.
[12:26] Umi
    Anyway, that video...
[12:28] Arisa
    It's a video of your concert.
[12:31] Arisa
    I didn't go, but my
    sister filmed it.
[12:35] Umi
    Your sister?
[12:36] Arisa
    Yes.
[12:38] Eli
    Alisa.
[12:41] Arisa
    Onee-chan!
[12:47] Eli
    You...
[12:49] Umi
    Student Council President...
[12:57] All
    Love Live!
[13:03] Arisa
    Sorry to keep you waiting.
[13:06] Umi
    Thank you.
SIGN    Hot Pot
[13:09] Umi
    Hot pot?
[13:11] Eli
    I'm sorry.
[13:12] Eli
    We lived abroad for so long,
[13:14] Eli
    there are some things about
    Japan we're not used to yet.
[13:17] Umi
    Abroad?
[13:18] Eli
    Yes. My grandmother is Russian.
[13:21] Eli
    Alisa, that's not a beverage.
[13:23] Arisa
    What? Khorosho.
[13:26] Eli
    Could you go buy something else?
[13:28] Arisa
    Okay.
[13:31] Eli
    I didn't expect you to discover me.
[13:35] Umi
    I had been talking to Honoka
    and the others about it.
[13:38] Umi
    We were wondering who had filmed and
    uploaded our concert to the web.
[13:42] Umi
    But I never would have
    guessed it was you.
[13:46] Umi
    If not for that video,
    I doubt we would be doing this.
[13:51] Umi
    Because of that video, more people
    have been watching us. So, I...
[13:55] Eli
    Stop.
[13:56] Umi
    What?
[13:57] Eli
    I didn't do it for you.
[14:01] Eli
    If anything, it was the opposite.
[14:02] Eli
    I wanted to show you just how bad
    your singing and dancing was.
[14:07] Eli
    I wanted to show you there was
    no reason for you to continue.
[14:12] Eli
    That's why this situation
    is so unexpected.
[14:16] Eli
    You should have disbanded,
    but you gained members.
[14:19] Eli
    I won't accept this.
[14:22] Eli
    I don't believe you're
    good enough to perform.
[14:25] Eli
    I don't want you to continue in the
    school's name in that condition.
[14:31] Eli
    That's all I wanted to say.
[14:34] Umi
    Wait.
[14:36] Umi
    If we succeed...
[14:40] Umi
    If we get good enough to draw
    people to the school, will you accept us?
[14:48] Eli
    It's impossible.
[14:49] Umi
    Why?
[14:51] Eli
    Because all School Idols
    look like amateurs to me.
[14:56] Eli
    Even the best group, A-RISE,
    just looks like amateurs.
[15:04] Umi
    But...
[15:07] Arisa
    Onee-chan, sorry.
[15:09] Eli
    We're done talking. It's fine.
[15:11] Arisa
    What?
[15:14] Umi
    You...
[15:16] Umi
    You shouldn't speak of us that way!
[15:25] Arisa
    Do you want something to drink?
SIGN    Red Bean Soup
[15:33] Arisa
    Um, I...
[15:35] Arisa
    I love μ's and all its members.
[15:48] Arisa
    I said it.
[15:49] Eli
    Huh?
[15:50] Arisa
    If I go to Otonokizaka
    High next year...
[15:54] Eli
    What?
[15:55] Arisa
    Nothing.
[16:00] Arisa
    Khorosho.
[16:02] Eli
    What?
[16:03] Arisa
    Oden isn't a beverage?
[16:05] Eli
    No, it's a food.
[16:07] Arisa
    Even though curry is a beverage?
[16:09] Eli
    That's not a beverage, either.
[16:11] Arisa
    But they said it was on TV.
[16:13] Eli
    Really?
[16:15] Nico
    Nico-Nico-Ni.
[16:16] Nozomi
    I told you, if you don't
    take this seriously,
[16:19] Nozomi
    I'll squeeze you even
    harder next time.
[16:21] Nico
    Wait, no!
[16:22] Nico
    It's not that I'm not
    taking it seriously!
[16:24] Nico
    Doing this helps me
    think of the answer!
[16:26] Nozomi
    Really?
[16:27] Nico
    Y-Yeah! Haven't you heard changing
    your character revitalizes your brain?
[16:31] Nico
    I'm Nico. Okay, maybe I'll
    solve these problems today.
[16:35] Nico
    Let's see, you substitute
    this here, and...
[16:39] Nozomi
    And?
[16:40] Nico
    Um, then... it's like this, so...
[16:44] Nico
    I don't know.
[16:46] Nozomi
    You must be punished.
[16:48] Nico
    No, no!
[16:52] Umi
    There's something I want to ask you.
[16:57] Nozomi
    I see.
[16:59] Nozomi
    That's what Eli-chi told you.
[17:01] Umi
    Yes. Calling A-RISE's dancing and
    singing amateur is just too much...
[17:08] Nozomi
    It doesn't surprise me
    Eli-chi would say that.
[17:11] Nozomi
    Eli-chi is good enough to say that.
[17:15] Umi
    What do you mean?
[17:18] Nozomi
    Do you want to know?
[17:24] Honoka
    The sun's blazing.
[17:26] Rin
    It's summer.
[17:28] Nico
    Okay, let's keep going
    until we can't go anymore!
[17:32] Nozomi
    What are you doing?
[17:34] Nozomi
    Didn't you promise to
    study inside during lunch?
[17:38] Honoka
    W-We know! We know, but...
[17:42] Rin
    We thought getting some exercise
    would be good for our brains!
[17:46] Nico
    Th-They just invited me along!
[17:49] Honoka
    You liar, you were the
    one who invited us!
[17:51] Rin
    Yeah, you said you couldn't be an idol
    if you were afraid of Nozomi-senpai!
[17:57] Nico
    D-Don't make up stuff!
[17:58] Nozomi
    I see.
[18:00] Nozomi
    Well, it doesn't matter who it was.
[18:02] Nozomi
    I'm going to punish all of you.
[18:09] Honoka
    You're kidding.
[18:10] Honoka
    No!
[18:11] Nozomi
    Honoka-chin, not bad.
[18:13] Rin
    Nozomi-senpai, are you having fun?!
[18:38] Nozomi
    Now, then. Let's go back inside.
[18:43] Nozomi
    Maybe the shock was
    too much for her.
[18:49] Nozomi
    This is what you'll be doing today.
[18:51] All
    She's evil.
[18:52] Nozomi
    What? Does someone need
    to be squeezed some more?
[18:55] All
    Of course not!
[18:58] Umi
    Kotori, help Honoka study.
[19:01] Kotori
    What? Okay...
[19:06] Maki
    What's wrong with Umi-senpai?
[19:08] Kotori
    Who knows?
[19:13] Nozomi
    Don't you think there's
    a proper order to this?
[19:15] Umi
    Nozomi-senpai.
[19:17] Nozomi
    Eli-chi's dancing must
    have shocked you.
[19:25] Umi
    It made me wonder what it is
    we've been doing until now.
[19:30] Umi
    I hate to admit it,
    but I can understand why
[19:33] Umi
    the student council president
    said what she did.
[19:35] Nozomi
    Is that why you wanted to apologize?
[19:38] Umi
    No.
[19:40] Umi
    I want her to teach us to dance.
[19:45] Umi
    If we could dance half as well as her,
    we could actually attract people.
[19:55] Nozomi
    It's just as I thought.
[19:58] Nozomi
    I thought you might say that.
[20:00] Umi
    Nozomi-senpai.
[20:02] Nozomi
    But in that case, isn't there
    something you need to do first?
[20:06] Nozomi
    There are only five days
    left until the exams.
[20:12] Umi
    Honoka!
[20:15] Honoka
    Oh, Umi-chan...
[20:17] Umi
    Starting today, I will
    be staying at your house!
[20:20] Honoka
    What?
[20:21] Umi
    We're going to study!
[20:23] Honoka
    Evil.
[20:26] Eli
    Yes. I'm doing fine, Grandmother.
[20:33] Eli
    Of course. You graduated
    from this school.
[20:37] Eli
    I will protect it.
[20:41] Eli
    Yes, good night.
[21:00] Maki
    How did it go?
[21:01] Umi
    You should have received your
    results for all subjects today.
[21:05] Kotori
    Honoka-chan!
[21:07] Honoka
    Yeah...
[21:08] Rin
    I'm safe.
[21:10] Nico
    You didn't make all our hard
    work for nothing, did you?
[21:14] All
    How did you do?!
[21:18] Honoka
    I wish I had done a little better...
[21:20] Honoka
    Ta-da!
[21:25] Honoka
    Okay, let's start practicing today!
[21:29] Hanayo
    The L-Love Live.
[21:30] Maki
    We merely have permission to apply.
[21:33] Hanayo
    I know, but...
[21:44] Honoka
    Huh?
[21:47] Eli
    You can't do this!
    Explain this to me!
[21:50] Director
    I'm sorry.
    It's already been decided.
[21:55] Director
    Starting next year, Otonokizaka
    High will stop accepting students...
[21:59] Director
    And will be closed.
[22:11] Honoka
    Closed...
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:36] Nozomi
    The next episode of Love Live is
    "What I Want to Do."
SIGN    # 8 - What I Want to Do

Season 1

E8 - What I Want to Do

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Director
    Starting next year,
[00:02] Director
    Otonokizaka High will stop
    accepting students and will be closed.
[00:11] Honoka
    Is that true?
[00:13] Eli
    You!
[00:14] Honoka
    Is the school really
    going to be closed?
[00:17] Kotori
    Honoka-chan.
[00:18] Director
    It's true.
[00:19] Kotori
    Mom, no one told us
    anything about that!
[00:22] Honoka
    Please wait a little longer!
[00:25] Honoka
    We'll figure something
    out in another week...
[00:26] Honoka
    No, in two more days!
[00:31] Director
    Actually, the school will only be
    closed if the open campus goes poorly.
[00:39] Honoka
    Open campus?
[00:41] Kotori
    When the public is allowed
    to come see the school?
[00:43] Director
    Visiting middle school
    students will take a survey.
[00:47] Director
    If the results of the survey are poor,
    the school will be closed.
[00:50] Director
    That is what I was
    explaining to Ayase-san.
[00:51] Honoka
    Oh, I see.
[00:53] Eli
    You shouldn't feel at ease yet.
[00:55] Eli
    The open campus is two
    weeks from now on Sunday.
[00:58] Eli
    If it goes poorly,
    the decision will be final.
[01:03] Honoka
    What should we do?
[01:05] Eli
    Director.
[01:08] Eli
    The student council will propose
    an event program for the open campus.
[01:16] Director
    I don't think there's anything
    I could say to stop you.
[01:18] Eli
    Excuse me.
[01:33] Nozomi
    What are you going to do?
[01:41] Eli
    There's only one thing to do.
[01:43] Honoka
    We have to do something.
[01:57] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[02:02] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:07] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:12] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:16] ---
    (We know)
[02:17] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:21] ---
    (We know)
[02:22] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:26] ---
    (We're going)
[02:27] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:31] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:36] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[02:41] ---
    The new (place) is our goal
[02:46] ---
    If we can all believe
    in what we love
[02:51] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[02:56] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[03:01] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[03:16] Hanayo
    No...
[03:17] Rin
    Are we really going to become high
    school students without underclassmen?
[03:21] Nico
    Looks like it.
[03:24] Maki
    Well, that sounds like
    less to worry about to me.
SIGN    # 8 - What I Want to Do
[03:27] Honoka
    In any case, let's perform
    a concert at the open campus!
[03:30] Honoka
    We've got to increase the number of
    prospective students as much as we can!
[03:34] Eli
    The student council will operate
    independently from now on.
[03:36] Eli
    We must do something to stop
    the school from closing.
[03:41] Eli
    Is something wrong?
[03:42] Student
    No, nothing.
[03:43] Nozomi
    If there's something you want
    to say, you should say it.
[03:46] Student
    Okay.
[03:48] Student
    We're discussing methods
    for increasing the number
[03:52] Student
    of prospective students, aren't we?
[03:55] Eli
    Yes.
[03:56] Student
    In that case, why don't we present
    plenty of fun activities?
[03:59] Student
    The school's history
    is important, too,
[04:03] Student
    but I feel the student council
    has been too stiff until now.
[04:08] Student
    For example, a lot of people think
    our school's uniforms are cute.
[04:12] Student
    That's great. We should try
    to promote those kinds of things.
[04:15] Students
    School Idols are pretty
    popular, aren't they?
[04:17] Students
    Great idea. We even have
    some at our school.
[04:20] Students
    They're called μ's, right?
[04:21] Students
    Let's ask them to put
    on a concert for us.
[04:23] Students
    Great idea!
[04:25] Eli
    Any other suggestions?
[04:27] Students
    Other suggestions...
[04:31] Eli
    Is this it?
[04:33] Student
    Yes. They're pretty popular among
    students from other schools, too.
[04:40] Eli
    I don't know about this...
[04:49] Hanayo
    Student Council President?
[04:54] Eli
    You girls.
[04:56] Student
    You're those School Idols!
[04:57] Hanayo
    Yes.
[04:58] Student
    What great timing!
[04:59] Student
    There's a open campus coming up,
    and we were wondering if you could...
[05:02] Eli
    Wait!
[05:04] Eli
    We haven't decided anything yet.
[05:07] Student
    Okay.
[05:11] Honoka
    One, two, three, four...
[05:12] Honoka
    Five, six, seven, eight.
[05:16] Honoka
    All right.
[05:17] Honoka
    Everyone's perfect!
[05:19] Kotori
    That's great.
[05:20] Kotori
    We'll probably make it
    in time for the open campus.
[05:23] Maki
    But can we really put on a concert?
[05:26] Maki
    Won't the student council
    president stop us?
[05:28] Kotori
    Don't worry about that.
[05:29] Kotori
    They'll definitely give student clubs
    an opportunity to introduce themselves.
[05:32] Kotori
    If we sing then...
[05:34] Umi
    It's not good enough.
[05:36] Umi
    Our timing is still off.
[05:39] Honoka
    Umi-chan...
[05:41] Honoka
    Okay. Let's do it again.
[05:44] Honoka
    One, two, three, four...
[05:45] Honoka
    Five, six, seven, eight.
[05:50] Honoka
    It's perfect!
[05:51] Maki
    You're right.
[05:52] Nico
    You've finally caught
    up to my level.
[05:56] Umi
    It's still not good enough.
[05:57] All
    What?
[05:59] Rin
    I don't think we can get any better.
[06:02] Umi
    It's still not nearly good enough.
[06:05] Maki
    What don't you like about it?
[06:07] Maki
    Spit it out.
[06:10] Umi
    It doesn't move me.
[06:11] Maki
    What?
[06:12] Umi
    Not in its current state.
[06:14] Honoka
    Umi-chan.
[06:17] All
    What?! The student
    council president?
[06:19] Honoka
    Yeah. Umi-chan suggested we
    have her teach us to dance.
[06:23] Umi
    Yes.
[06:24] Umi
    Watching her ballet made me realize
    we still have a lot to learn.
[06:29] Nico
    Is that what you
    wanted to talk about?
[06:31] Hanayo
    But the student council president...
[06:35] Rin
    She definitely hates us.
[06:37] Nico
    She's just jealous.
[06:39] Umi
    That's what I thought, too.
[06:41] Umi
    But...
[06:43] Umi
    I can understand how someone who
    dances so well could see us as amateurs.
[06:49] Kotori
    She must be really amazing.
[06:52] Maki
    I'm opposed.
[06:53] Maki
    She would shut us down.
[06:55] Kotori
    Yeah.
[06:56] Nico
    She's right. We don't need
    any more third years.
[07:00] Hanayo
    The student council president
    is kind of scary.
[07:03] Rin
    I'd rather have fun.
[07:05] Umi
    You're right.
[07:07] Honoka
    I think it's a good idea.
[07:09] All
    What?!
[07:10] Rin
    What are you talking about?
[07:12] Honoka
    We know someone who's
    really good at dancing,
[07:14] Honoka
    and we're talking about having
    her teach us because
[07:16] Honoka
    we want to get better, right?
[07:18] Umi
    Yes, but...
[07:19] Honoka
    Then, I'm all for it.
[07:21] Kotori
    Honoka-chan.
[07:22] Honoka
    Let's try asking her.
[07:24] Nico
    Hold on!
[07:26] Kotori
    But...
[07:29] Kotori
    I kind of want to see
    Eli-senpai dance.
[07:33] Hanayo
    So do I.
[07:34] Honoka
    Okay, then. Let's ask her
    first thing tomorrow.
[07:38] Nico
    Don't blame me if
    something bad happens.
[07:44] Eli
    Otonokizaka has a long
    history, and it has always
[07:47] Eli
    been related to development
    in the neighborhood.
[07:51] Eli
    Furthermore, the school
    was also a music school,
[07:55] Eli
    and its abundance of aspiring
    artists created an inspiring atmosphere.
[08:02] Eli
    At Otonokizaka High...
[08:04] Student
    I gained weight!
[08:08] Student
    I'm sorry.
[08:11] Eli
    Sorry. Was it boring?
[08:14] Student
    No, it was really interesting!
[08:16] Student
    That last part was
    really engrossing!
[08:18] Eli
    I'll fix it by the day of the open campus,
    so tell me whatever you're thinking.
[08:23] Student
    I didn't enjoy that.
[08:26] Student
    Hey!
[08:27] Student
    Why are you talking
    about those things?
[08:30] Eli
    Because I don't want
    the school to close.
[08:32] Student
    I don't want Otonokizaka
    to close, either, but...
[08:39] Student
    Is this what you want to do?
[08:44] Eli
    Nobody wants their school to close.
[08:49] Nozomi
    Yes, but...
[08:52] Nozomi
    Don't you think you're trying
    too hard to prevent it from closing?
[08:57] Eli
    I don't think so.
[09:00] Nozomi
    Eli-chi, you're so stubborn.
[09:02] Eli
    I just want to keep the school open.
[09:10] Honoka
    Please.
[09:12] Eli
    You want me to teach you to dance?
[09:14] Honoka
    Yes. Would you be
    willing to teach us?
[09:17] Honoka
    We want to get better.
[09:24] Umi
    You shouldn't speak of us that way!
[09:31] Eli
    Fine.
[09:32] Honoka
    Really?
[09:33] Eli
    I don't understand why
    you do what you do,
[09:36] Eli
    but there's no denying
    your popularity.
[09:39] Eli
    I accept your request.
[09:42] Eli
    But if we're doing this,
    you'll have to meet my standards.
[09:47] Eli
    Got it?
[09:50] Honoka
    Yes!
[09:51] Honoka
    Thank you very much!
[09:54] Nico
    I've got a bad feeling about this.
[09:57] Nozomi
    It appears the stars have begun to move.
[10:02] All
    Love Live!
[10:24] Woman
    Ayase-san, unfortunately...
[10:29] Woman
    You failed again?
[10:32] Eli
    I'm sorry.
[10:34] Woman
    It's all right.
[10:36] Woman
    Don't worry about the audition.
[10:45] Hanayo
    Rin-chan.
[10:46] Rin
    Ouch!
[10:48] Eli
    You're terrible. I'm surprised
    you made it this far like this.
[10:51] Honoka
    Sorry.
[10:52] Rin
    I was dancing perfectly yesterday!
[10:55] Eli
    You're failing because you
    don't have good fundamentals.
[10:57] Eli
    Spread your legs.
[11:00] Rin
    Like this?
[11:01] Rin
    That hurts!
[11:03] Eli
    You need to be able
    to touch your stomach
[11:06] Eli
    to the floor with your
    legs spread like this.
[11:08] Rin
    What?!
[11:09] Eli
    Increasing your flexibility
    is important to everything you do.
[11:11] Eli
    All of you need
    to be able to do this.
[11:14] Eli
    At this rate, your concert
    will be a gamble.
[11:18] Nico
    I knew she was bad news.
[11:23] Honoka
    Kotori-chan, that's amazing.
[11:26] Eli
    Don't stand around watching her.
[11:28] Eli
    Can the rest of you do it?
[11:29] Eli
    Don't you want to charm
    people with your dancing?
[11:31] Eli
    This stuff is basic!
[11:35] Eli
    Ten more minutes!
[11:36] All
    Okay!
[11:38] Eli
    Do your strength training
    exercises again!
[11:42] Eli
    One more set!
[11:50] Rin
    Kayo-chin!
[11:53] Rin
    Kayo-chin, are you okay?
[11:55] Hanayo
    I-I'm fine.
[11:56] Eli
    Enough. We're done for the day.
[11:59] Nico
    What's your problem?
[12:01] Maki
    You don't have to put it like that.
[12:03] Eli
    I calmly made an evaluation.
[12:05] Eli
    Do you understand how little
    you're actually capable of now?
[12:08] Eli
    The school's continued existence
    depends on the upcoming open campus.
[12:12] Eli
    If you don't think you
    can do it, tell me soon.
[12:16] Eli
    I can't afford to waste any time.
[12:17] Honoka
    Wait!
[12:26] Honoka
    Thank you very much!
[12:28] Eli
    What?
[12:29] Honoka
    Please teach us again tomorrow!
[12:31] All
    Please!
[12:41] Eli
    Alisa.
[12:42] Arisa
    Onee-chan.
[12:45] Eli
    Let me see that.
[12:50] Arisa
    Watching μ's perform
    warms my heart.
[12:56] Arisa
    They work so hard, and they
    seem to be having so much fun.
[13:01] Eli
    They're not good at all.
[13:04] Arisa
    Maybe not compared to you...
[13:08] Arisa
    But they lift my spirits.
[13:17] Honoka
    Good morning.
[13:18] Kotori
    Good morning.
[13:19] Umi
    Good morning.
[13:20] Honoka
    Okay, let's do this!
[13:26] Maki
    Are you spying on us?
[13:28] Eli
    No.
[13:34] Eli
    Hey!
[13:35] Honoka
    Good morning.
[13:38] Kotori
    We should start by
    stretching, right?
[13:41] Eli
    It's not too difficult?
[13:42] All
    What?
[13:43] Eli
    We did so much yesterday.
[13:45] Eli
    You're going to do
    the same thing again today.
[13:47] Eli
    You don't even know
    if you'll get any better.
[13:51] Honoka
    We want to do it!
[13:53] Honoka
    The practices are really hard.
[13:56] Honoka
    My whole body hurts.
[13:58] Honoka
    But we want to stop the school from
    closing just as much as you do!
[14:05] Honoka
    So, please, teach us again today!
[14:08] All
    Please!
[14:13] Honoka
    Student Council President.
[14:23] Arisa
    Is this what you want to do?
[14:25] Honoka
    We want to do it!
[14:26] Arisa
    Watching μ's perform
    warms my heart.
[14:32] Arisa
    They work so hard, and they
    seem to be having so much fun.
[14:36] Nozomi
    You know, I...
[14:38] Eli
    Nozomi.
[14:39] Nozomi
    Ever since I became friends with
    you and joined the student council,
[14:43] Nozomi
    there's something
    I've always wondered.
[14:45] Nozomi
    What is it that you
    really want to do?
[14:50] Nozomi
    I understand because I spend
    so much time with you.
[14:52] Nozomi
    You always work hard for others.
[14:57] Nozomi
    You always seem to be
    holding something back.
[15:00] Nozomi
    You never do anything for yourself.
[15:03] Nozomi
    Even your desire to keep
    the school open comes from
[15:05] Nozomi
    your sense of responsibility as
    the student council president!
[15:07] Nozomi
    Isn't that why the director
    didn't recognize you?
[15:14] Nozomi
    What do you really want to do?
[15:19] Honoka
    Let's do it again!
[15:21] Umi
    One, two, three, four...
[15:23] Umi
    Five, six, seven, eight!
[15:25] Umi
    One, two, three, four...
[15:27] Umi
    Five, six, seven, eight!
[15:29] Umi
    One, two, three, four...
[15:34] Eli
    What are you talking about?
[15:36] Eli
    I have to do something!
[15:40] Eli
    I wish I could solve problems
    just by doing whatever I want!
[15:51] Eli
    I know I'm awkward, but...
[15:56] Eli
    Do you really expect me to be able
    to say I want to become an idol now?
[16:29] Eli
    What I want to do...
[16:33] Eli
    That's...
[16:51] Eli
    You...
[16:53] Honoka
    Student Council President...
[16:54] Honoka
    No, Eli-senpai.
[16:56] Honoka
    We have a favor to ask you.
[16:58] Eli
    Is it practice?
[16:59] Eli
    In that case, do everything
    I taught you yesterday...
[17:01] Honoka
    Eli-senpai, please become
    a member of μ's.
[17:05] Eli
    What?
[17:06] Honoka
    We want you to sing with μ's.
[17:08] Honoka
    As a School Idol.
[17:11] Eli
    What are you talking about?
[17:13] Eli
    There's no way I would
    do something like that.
[17:16] Umi
    Nozomi-senpai told us about it.
[17:18] Nico
    If you want to do something,
    you should say so.
[17:21] Maki
    You're one to talk, Nico-senpai.
[17:24] Eli
    Wait. I never said I
    wanted to do anything.
[17:27] Eli
    Besides, it doesn't make sense
    for me to become an idol.
[17:30] Nozomi
    Why don't you try it?
[17:33] Nozomi
    You don't need a reason.
[17:36] Nozomi
    Do it because you want to.
[17:39] Nozomi
    Isn't that how everyone begins
    doing what they really want to do?
[18:09] Honoka
    Eli-san.
[18:10] Kotori
    Now, we have eight.
[18:12] Nozomi
    No...
[18:14] Nozomi
    It's nine, including me.
[18:16] Honoka
    What? Nozomi-senpai, you, too?
[18:18] Nozomi
    My cards told me...
[18:21] Nozomi
    Once this group reaches nine members,
    the door to the future would open.
[18:25] Nozomi
    That's why I gave you that name.
[18:27] Nozomi
    μ's, the nine goddesses of music.
[18:30] All
    What?
[18:31] Kotori
    D-Does that mean...
[18:33] Honoka
    Nozomi-senpai, you're the
    one who named our group?
[18:39] Eli
    Nozomi...
[18:42] Eli
    You're unbelievable.
[18:46] Honoka
    Where are you going?
[18:48] Eli
    Isn't it obvious?
[18:50] Eli
    To practice.
[18:54] All
    All right!
[18:58] Honoka
    Hello, everyone.
[19:01] Honoka
    We're Otonokizaka High's
    School Idol group, μ's.
[19:05] Honoka
    We love Otonokizaka High.
[19:10] Honoka
    Because we came to Otonokizaka High,
[19:12] Honoka
    the nine of us met each
    other and formed this group.
[19:15] Honoka
    This song is the first one we
    wrote since we became nine.
[19:22] Honoka
    This song marks our start.
[19:26] All
    Please listen!
[19:28] All
    Our Concert, Our Life with You!
[19:56] [SONG]
    More than the certain present,
    I want to grab ahold of a new dream
[20:05] [SONG]
    Leap fearlessly and we
    will be OK, my concert
[20:14] [SONG]
    Our desires are large
[20:17] [SONG]
    Reach up high and far
[20:23] [SONG]
    Let's go grab that blinding tomorrow
[20:28] [SONG]
    Let's make everything come true
[20:32] [SONG]
    Just by believing
[20:37] [SONG]
    You can leap forward!
[20:44] [SONG]
    Even if you don't answer, I know
[20:48] [SONG]
    The place we draw inside
    our hearts is the same
[20:53] [SONG]
    Searching without ever
    giving up is our challenge
[21:03] [SONG]
    The temperature of our
    energy never declines
[21:07] [SONG]
    Still hot, we fly away
[21:11] [SONG]
    As you describe your dreams
[21:16] [SONG]
    I love your resolute gaze...
[21:24] ---
    I love it!
[22:01] Honoka
    We did it...
[22:02] Eli
    Yes.
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:03] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] Kotori
    The next episode of Love Live is
    "Wonder Zone."
SIGN    # 9 - Wonder Zone

Season 1

E9 - Wonder Zone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Nozomi
    Eli-chi and the girls were informed
    the school could be closed,
[00:04] Nozomi
    depending on the results
    of the open campus event.
[00:06] Nozomi
    Just when she had to do something,
    μ's asked her to be their dance coach.
[00:10] Eli
    You want me to teach you to dance?
[00:11] Nozomi
    While she believed no one would be
    able to keep up with her intense lessons,
[00:14] Nozomi
    they were all determined to keep up.
[00:16] Nozomi
    Eli-chi was moved by them...
[00:19] Honoka
    Eli-senpai, please become
    a member of μ's.
[00:22] Honoka
    We want you to sing with μ's.
[00:24] Honoka
    As a School Idol.
[00:26] Nozomi
    And so, with the addition of Eli-chi
    and myself, μ's grew to nine members.
[00:29] Girl
    I heard the open campus was a hit.
[00:32] Girl
    What? Really?
[00:34] Honoka
    Kotori-chan!
[00:36] Honoka
    Umi-chan!
[00:37] Honoka
    It's amazing!
[00:39] Honoka
    I've got big news!
[00:41] Hanayo
    Because of the results
    of the open campus survey,
[00:43] Hanayo
    they're going to wait to decide
    about closing the school.
[00:48] Umi
    Does that mean...
[00:49] Kotori
    It means the girls who came to see
    us are interested in the school, right?
[00:53] Honoka
    Yeah.
[00:54] Honoka
    But that's not all.
[00:58] Honoka
    Ta-da!
[01:00] Honoka
    Our club room has gotten bigger!
[01:03] Honoka
    Spin, spin, spin.
[01:05] Honoka
    Good, good.
[01:07] Eli
    Don't let your guard down yet.
[01:10] Umi
    Eli-senpai.
[01:11] Eli
    If we don't get a lot of new students,
    the school may still be closed.
[01:15] Eli
    We've got to work hard.
[01:19] Umi
    I'm so happy.
[01:21] Umi
    Someone with some sense
    has finally joined the club.
[01:25] Rin
    You make us sound crazy.
[01:28] Nozomi
    Shall we start practicing?
[01:31] Kotori
    I'm sorry.
[01:33] Kotori
    I've got to leave for today.
[01:39] Kotori
    Sorry. See you tomorrow.
[01:43] Honoka
    What's going on?
[01:44] Honoka
    Kotori-chan's been going
    home early lately.
[02:08] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[02:13] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:18] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:23] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:27] ---
    (We know)
[02:28] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:32] ---
    (We know)
[02:33] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:37] ---
    (We're going)
[02:38] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:42] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:47] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[02:52] ---
    The new (place) is our goal
[02:57] ---
    If we can all believe
    in what we love
[03:02] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[03:07] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[03:12] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
SIGN    Otonokizaka High Idol Study Club
SIGN    μ's (Muse)
[03:28] Honoka
    50th?
[03:29] Honoka
    I don't believe it!
    This is amazing!
[03:31] Hanayo
    It's like a dream!
[03:33] Honoka
    We've gotten a lot closer to 20th!
[03:35] Eli
    That's amazing.
[03:36] Umi
    Since you joined, Eli-senpai,
    we've gained some female fans.
[03:42] Honoka
    You're right.
SIGN    # 9 - Wonder Zone
[03:43] Honoka
    You're tall. You have long
    legs, and you're beautiful.
[03:47] Honoka
    More than anything, you're so mature.
[03:49] Honoka
    I wouldn't expect less
    from a third year.
[03:51] Eli
    Don't say that.
[03:53] Nico
    Huh?
[03:54] Nico
    What?
[03:55] Honoka
    Um, nothing...
[03:58] Nozomi
    She can be clumsy
    sometimes, though.
[04:00] Nozomi
    The other day, she almost ate fake
    chocolate thinking it was real.
[04:05] Eli
    Nozomi!
[04:06] Honoka
    But you really are beautiful.
[04:08] Honoka
    Let's go on a diet.
[04:09] Rin
    I'm sick of hearing that.
[04:11] Girls
    Hey, Honoka!
[04:15] Girls
    You can do it!
[04:16] Girls
    Fight!
[04:17] Girls
    We support μ's!
[04:19] Honoka
    Thanks!
[04:21] Eli
    Do you know them?
[04:22] Honoka
    Yeah. They've supported us
    since our first concert.
[04:27] Maki
    But it's just starting
    to get difficult.
[04:30] Maki
    The higher we go,
    the more fans we'll have.
[04:33] Honoka
    You're right.
[04:35] Honoka
    20th place, huh?
[04:36] Eli
    We'll need to do something
    drastic to increase
[04:39] Eli
    our rank in such
    a short period of time.
[04:44] Nico
    Isn't there something
    we need to do first?
[04:47] All
    What?
[04:49] Honoka
    Um...
[04:51] Honoka
    I'm really hot.
[04:53] Nico
    Suck it up.
[04:54] Nico
    This is the path
    an idol must follow.
[04:57] Nico
    The famous must dress appropriately,
    so they can blend into crowds.
[05:02] Eli
    But this seems...
[05:03] Umi
    I feel like we stand out instead.
[05:05] Maki
    This is stupid.
[05:06] Nico
    Even if you're on your own time,
    realize people are always watching you.
[05:11] Nico
    It's only natural if you're
    trying to become top idols.
[05:14] Honoka
    I see...
[05:16] Hanayo
    This is amazing!
[05:31] Rin
    Kayo-chin, it's A-RISE.
[05:33] Honoka
    What is this place?
[05:35] Nico
    You live near here,
    and you don't even know?
[05:37] Nico
    It's a School Idol specialty
    shop that opened recently.
[05:40] Eli
    I can't believe this store exists.
SIGN    School Idol Shop
[05:42] Nozomi
    School Idols are popular
    enough to hold the Love Live.
[05:45] Nico
    There are only a few
    stores in Akiba, though.
[05:48] Rin
    Look at this.
[05:50] Rin
    The girl on this button is so cute.
[05:52] Rin
    She looks just like Kayo-chin.
[05:54] Rin
    They could be twins!
[05:56] Nico
    Actually, isn't that...
[05:58] Honoka
    That's Hanayo-chan.
[05:59] Rin
    What?!
SIGN    Explosively Popular Massive Quantities in Stock
SIGN    μ's Corner
SIGN    New Items
[06:04] Honoka
    No way!
[06:05] Honoka
    U-Umi-chan, th-that's us!
[06:08] Umi
    C-Calm down!
[06:09] Honoka
    I-It says μ's!
[06:11] Honoka
    I wonder if they have any soap.
[06:13] Umi
    Wh-Why would they sell
    s-soap at an idol shop?
[06:17] Nico
    Get out of the way!
[06:18] Nico
    What? I can't find any of my goods!
[06:20] Nico
    What's going on?
[06:24] Nico
    My goods!
[06:26] ---
    Wow!
[06:27] Rin
    Nico-senpai's crying!
[06:29] Honoka
    It's Kotori-chan.
[06:30] Nico
    Shut up!
[06:32] Umi
    Realizing we have so many people
    watching us is encouraging.
[06:36] Eli
    Yes.
[06:40] Hanayo
    I'm so happy.
[06:41] Rin
    Kayo-chin, there you go again.
[06:44] Rin
    You're such a cry baby.
[06:48] Kotori
    Excuse me!
[06:50] Kotori
    I heard you had a picture...
[06:53] Kotori
    I heard you have a picture of me.
[06:55] Kotori
    You can't sell that.
    Please get rid of it immediately.
[06:59] Honoka
    Kotori-chan?
[07:05] Umi
    Kotori, what are you doing?
[07:13] Kotori
    Kotori? What?
[07:16] Kotori
    Who is that?
[07:18] Rin
    A foreigner!
[07:20] Honoka
    Kotori-chan, it's you, right?
[07:22] Kotori
    No.
[07:24] Kotori
    Farewell, now.
[07:27] Kotori
    Take care of yourselves.
[07:32] Kotori
    Goodbye!
[07:35] Honoka
    Kotori-chan!
[07:38] Honoka
    Wait!
[07:44] Honoka
    Kotori-chan!
[07:49] Honoka
    She's gone.
[07:58] Kotori
    I'm glad I planned my escape route.
[08:07] Nozomi
    Found you.
[08:09] Nozomi
    If you run any more, I'll squeeze
    those full breasts of yours.
[08:15] Kotori
    I'm sorry.
[08:19] All
    What?!
[08:23] Hanayo
    K-Kotori-senpai, you're
    Akiba's legendary maid...
[08:27] Hanayo
    Minalinsky-san?!
[08:31] Kotori
    That's right.
[08:32] Honoka
    You're awful, Kotori-chan!
    You should have told us!
[08:36] Honoka
    If you had told us, we would've
    come to visit you and get free drinks!
[08:40] Hanayo
    That's why you're mad?
[08:41] Eli
    Where did this picture come from?
[08:43] Kotori
    They made me sing at one
    of the store's events.
[08:46] Kotori
    They weren't supposed
    to take any pictures.
[08:49] Honoka
    Oh, I see.
[08:50] Honoka
    So you're not an idol.
[08:53] Kotori
    No, of course not.
[08:55] Umi
    But why?
[08:57] Kotori
    Around the time we started μ's...
[09:01] Kotori
    Wh-What? I couldn't
    work a part-time job.
[09:06] Kotori
    It's so cute.
[09:07] Kotori
    Welcome back.
[09:09] Kotori
    I wanted to change myself.
[09:12] Kotori
    Unlike Honoka-chan and Umi-chan,
    there's nothing special about me.
[09:17] Honoka
    Nothing special?
[09:18] Kotori
    I can't pull everyone along like you,
    and I'm not strong like Umi-chan.
[09:26] Honoka
    That's not true.
[09:27] Honoka
    You're good at singing and dancing.
[09:30] Umi
    You make our costumes.
[09:33] Maki
    At the very least,
    you're the most normal second year.
[09:37] Kotori
    No.
[09:39] Kotori
    I'm just following you two.
[09:49] Honoka
    See you later.
[09:54] Kotori
    Don't tell my mom about this.
[09:56] Kotori
    Don't say anything at school.
[10:00] Honoka
    Okay.
[10:08] Honoka
    I had no idea Kotori-chan
    was worried about that.
[10:12] Eli
    You might be surprised to know
    most people are like that.
[10:17] Eli
    I just mean most people
    don't think they're great.
[10:23] Eli
    That's why everyone works so hard.
[10:25] Honoka
    I see.
[10:27] Umi
    You might be right.
[10:29] Eli
    We grow little by little
    and are inspired
[10:32] Eli
    to try harder when we see
    others around us grow.
[10:36] Eli
    Friends may be something
    like rivals.
[10:43] Umi
    I'm really glad you
    joined μ's, Eli-senpai.
[10:47] Eli
    Wh-Where did that come from?
[10:50] Eli
    Don't ask me to make our training
    schedule easier tomorrow.
[10:55] Eli
    See you tomorrow.
[10:58] Both
    See you tomorrow.
[11:00] Honoka
    Hey, Umi-chan,
    have you ever looked at me
[11:03] Honoka
    and thought you needed
    to work harder?
[11:07] Umi
    Countless times.
[11:08] Honoka
    What?
[11:09] Honoka
    But you're better than
    me at everything.
[11:12] Honoka
    What about me makes
    you think that way?
[11:15] Umi
    It's frustrating, so it's a secret.
[11:17] Honoka
    What?
[11:18] Umi
    You and Kotori
    are my biggest rivals.
[11:22] Honoka
    Huh?
[11:24] Honoka
    Umi-chan.
[11:26] Honoka
    You're right.
[11:32] Nozomi
    Eli-chi.
[11:35] Nozomi
    What's going on?
[11:36] Nozomi
    Why did you want to come back?
[11:38] Eli
    I thought of something.
[11:41] Eli
    While I was walking around town,
    I realized something.
[11:45] Eli
    This place takes on more
    and more new things
[11:47] Eli
    all the time and changes
    dizzyingly fast.
[11:50] Eli
    This place will accept anything.
[11:54] Eli
    It may be the best place...
[12:00] Eli
    For our stage.
[12:13] All
    Love Live!
[12:25] Kotori
    A delicious chocolate parfait.
[12:28] Kotori
    I want to eat a crepe
    made with flaky dough.
[12:32] Kotori
    A spotted cat.
[12:33] Kotori
    Cute... five-toed socks feel good.
[12:41] Kotori
    This isn't working!
[12:44] Eli
    A concert at Akiba.
[12:45] Honoka
    What? Do you mean...
[12:47] Kotori
    A street concert?
[12:48] Eli
    Yes.
[12:49] Nico
    Akiba is in A-RISE territory.
[12:52] Nozomi
    That's what makes it interesting.
[12:53] Maki
    But it's a bold move.
[12:55] Eli
    Akiba is the holy land of idol fans.
[12:57] Eli
    If we can give a satisfactory
    performance there,
[13:01] Eli
    it will boost our
    popularity significantly.
[13:02] Honoka
    I think that's a great idea!
[13:04] Kotori
    It sounds fun!
[13:06] Umi
    But won't there be a lot of people?
[13:08] Nico
    There's no point in performing
    if no one's going to be there.
[13:10] Umi
    Yes, but...
[13:11] Rin
    I'm all for it!
[13:13] Hanayo
    M-Me, too.
[13:14] Eli
    It's decided, then.
[13:16] Honoka
    We should choose a day.
[13:18] Eli
    First...
[13:20] Eli
    This time, I think our
    lyrics should be composed
[13:23] Eli
    by someone who knows
    Akiba very well.
[13:27] Eli
    Kotori-san, what do you think?
[13:29] Kotori
    What? Who, me?
[13:30] Eli
    Yes.
[13:32] Eli
    Haven't you been working
    there for a while now?
[13:35] Eli
    I'm sure you can come up with just
    the right lyrics to sing in that place.
[13:40] Honoka
    That's great! That's a great idea!
[13:42] Kotori
    Honoka-chan.
[13:43] Umi
    You should do it.
[13:45] Umi
    You'll be able to write good
    lyrics suited to Akiba.
[13:49] Rin
    I want to sing your sweet
    lyrics, Kotori-senpai.
[13:53] Kotori
    R-Really?
[13:54] Nico
    Write some good lyrics.
[13:57] Maki
    I look forward to it.
[13:58] Nozomi
    You can do it.
[13:59] Kotori
    O-Okay.
[14:03] Kotori
    All the fluffy goods are so cute.
[14:07] Kotori
    Line up lots of macaroons,
    and you'll be colorful and happy.
[14:18] Kotori
    I can't do this!
[14:19] Umi
    She seems to be struggling.
[14:22] Honoka
    Yeah.
[14:27] Kotori
    Honoka-chan...
SIGN    Words should be free.
[14:30] Teacher
    Create a composition using this.
[14:34] Teacher
    Let's see...
[14:36] Teacher
    Minami-san.
[14:40] Teacher
    Minami Kotori-san!
[14:41] Kotori
    Y-Yes!
[14:42] Kotori
    Uh, um...
[14:45] Kotori
    I don't know what to write.
[14:49] Honoka
    You're thinking about it too hard.
[14:50] Honoka
    Why don't you just write something
    light and fluffy like Umi-chan?
[14:54] Umi
    Is that a compliment?
[14:56] Honoka
    Yeah, it is.
[14:59] Honoka
    Our break's almost over.
[15:05] Teacher
    If d equals zero,
    there are multiple roots.
[15:07] Teacher
    If d is less than zero,
    there are two different imaginary solutions.
[15:12] Teacher
    Minami, you've been
    absent-minded lately.
[15:15] Teacher
    Get it together.
[15:16] Kotori
    I'm sorry.
[15:32] Kotori
    I can't...
[15:43] Honoka
    Kotori-chan!
[15:45] Kotori
    Honoka-chan.
[15:46] Honoka
    Let's come up with something
    together using a special method!
[15:50] Kotori
    What?
[15:52] Kotori
    Welcome back, Master.
[15:54] Honoka
    Welcome back, Master.
[15:57] Umi
    Welcome back, Master...
[16:01] Kotori
    You're so cute.
[16:03] Kotori
    That was perfect, you two.
[16:05] Kotori
    The boss said she would be
    happy to welcome both of you.
[16:08] Umi
    I thought this might happen.
[16:12] Rin
    We're here.
[16:15] Eli
    You're going to think
    of lyrics for Akiba in Akiba.
[16:19] Nozomi
    Let's start shooting.
[16:21] Umi
    Please don't!
[16:23] Umi
    Why is everyone here?
[16:23] Honoka
    I invited them.
[16:25] Nico
    Could you hurry up and serve me?
[16:28] Kotori
    Welcome.
[16:32] Kotori
    Are there two of you?
[16:36] Kotori
    Follow me.
[16:41] Kotori
    This is your table.
[16:44] Kotori
    Here is the menu.
[16:47] Kotori
    I will bring you some
    water immediately.
[16:51] Kotori
    Excuse me.
[16:57] Hanayo
    She's a true legendary maid...
[16:59] Rin
    Minalinsky...
[17:05] Kotori
    Looks all right.
[17:06] Honoka
    Umi-chan.
[17:08] Honoka
    You've been doing nothing
    but washing dishes.
[17:11] Honoka
    Go talk to the customers.
[17:13] Umi
    I'm working.
[17:15] Umi
    Besides, this is a maid's true work.
[17:19] Honoka
    You're really reaching.
[17:21] Kotori
    Umi-chan, could you wash these next?
[17:23] Umi
    Okay.
[17:24] Kotori
    No, Umi-chan. Don't forget
    to smile while you're here.
[17:28] Umi
    But this place is...
[17:29] Kotori
    Even if you're not
    in front of the customers,
[17:31] Kotori
    it's important to
    maintain that attitude.
[17:34] Umi
    I see.
[17:38] Honoka
    Kotori-chan, you act a little
    different when you're here.
[17:41] Kotori
    What? You think so?
[17:43] Honoka
    You're like a different person.
[17:45] Honoka
    You're even more lively than usual.
[17:48] Kotori
    Yeah. Wearing these clothes makes
    me feel like I can do anything.
[17:53] Kotori
    Coming to this neighborhood
    gives me wonders and courage.
[17:57] Kotori
    I have a feeling this town would
    accept me if I tried to change myself.
[18:05] Kotori
    That's how it makes me feel.
[18:08] Kotori
    That's why I love it.
[18:14] Honoka
    Kotori-chan, that's it!
[18:16] Kotori
    What?
[18:17] Honoka
    Take the words you just
    said and make them a song!
[18:21] Honoka
    When you see this town,
    this neighborhood, everything...
[18:27] Honoka
    Take the things you felt and
    thought and put them into a song!
[18:34] [SONG]
    Wonder zone
[18:36] [SONG]
    You called me, so I came running
[18:43] [SONG]
    I'm sure a mysterious
    dream is about to start
[18:52] [SONG]
    Hi! It's beginning (Wonder feeling)
[18:53] Umi
    Are we really going to do this?
[18:55] Eli
    Of course.
[18:56] Eli
    Next Sunday, right here.
[18:57] [SONG]
    It's a mysterious and special
    dream (Wonder feeling)
[18:59] Umi
    But all the people...
[19:01] Kotori
    It sounds fun!
[19:01] Umi
    What?
[19:03] Honoka
    Let's do it!
[19:05] [SONG]
    I wish I could give you energy,
    so you'd be happy again tomorrow
SIGN    Please Cheer μ's On
SIGN    We're putting on a street concert!
[19:08] Hanayo
    We're going to Akiba
    dressed like this?
[19:10] Nico
    Nico-Nico-Ni.
[19:11] [SONG]
    I want to have lots
    of fun and flourish
[19:12] Nico
    How do I look?
[19:17] [SONG]
    Even after we go overboard and fall
[19:24] [SONG]
    We'll get right back
    up with a smile!
[19:24] Honoka
    The end of the line is over here.
[19:27] Kotori
    Welcome. This way.
[19:31] [SONG]
    No matter how much pain we face
[19:36] [SONG]
    If we don't quit crying and try,
    we'll never shine!
[19:44] [SONG]
    Wonder zone
[19:46] [SONG]
    A future in which
    I can become strong
[19:52] [SONG]
    Let's find it together. I'm OK!
[19:57] [SONG]
    You called me urgently,
    so I came running
[20:04] [SONG]
    I'm sure a huge dream
    is about to start
[20:10] [SONG]
    Hi! It's beginning (Wonder feeling)
[20:15] [SONG]
    It's a mysterious and special
    dream (Wonder feeling)
[20:29] Honoka
    I'm glad it went well.
[20:31] Honoka
    It's all thanks to you, Kotori-chan.
[20:33] Kotori
    No, it wasn't me.
[20:36] Kotori
    It's because everyone was with me.
[20:38] Kotori
    It's because we wrote
    that song together.
[20:40] Honoka
    That's not true.
[20:43] Honoka
    But maybe I'll say it is.
[20:45] Umi
    Honoka.
[20:46] Kotori
    Do it. It makes me happier that way.
[20:49] Umi
    Kotori.
[21:02] Kotori
    Doesn't lining up like this
    remind you of our first concert?
[21:08] Honoka
    Yeah.
[21:09] Umi
    It was only the three
    of us back then.
[21:14] Kotori
    Hey, listen...
[21:16] Kotori
    I wonder how long we'll be together.
[21:20] Honoka
    Where did that come from?
[21:22] Kotori
    We'll graduate from high
    school in two years.
[21:26] Umi
    We can't help that.
[21:33] Honoka
    It's okay. We'll be
    together forever.
[21:36] Honoka
    I want to be with you and
    Umi-chan forever and ever.
[21:42] Honoka
    I love you.
[21:44] Kotori
    Honoka-chan...
[21:48] Kotori
    I love you, too.
[21:52] Kotori
    Let's be together forever!
[21:54] All
    Yeah!
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] Maki
    The next episode of Love Live is
    "No Senpai Allowed!"
SIGN    # 10 - No Senpai Allowed!

Season 1

E10 - No Senpai Allowed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
SIGN    Otonokizaka High Idol Study Club
SIGN    μ's (Muse)
[00:01] Eli
    Somehow, we prevented the school
    from closing at the open campus.
[00:05] Eli
    We also discovered Minami-san had
    been working at a maid café in Akiba.
[00:09] Kotori
    Unlike Honoka-chan and Umi-chan,
    there's nothing special about me.
[00:13] Eli
    Feeling down about herself,
    Minami-san attempted
[00:14] Eli
    to write some lyrics
    in order to change herself.
[00:17] Kotori
    Coming to this neighborhood
    gives me wonders and courage.
[00:20] Honoka
    Kotori-chan, that's it!
[00:22] Honoka
    Take the words you just
    said and make them a song!
[00:26] Eli
    Our concert at Akiba
    was a huge success.
[00:28] Eli
    We will perform at Love Live!
[00:32] Nico
    It's so hot...
[00:34] Honoka
    Yeah...
[00:35] Nico
    Anyway, this is stupid.
[00:37] Nico
    I can't believe we're
    practicing in this heat.
[00:39] Eli
    Don't say that. Let's hurry
    and get the lesson started.
[00:42] Hanayo
    O-Okay.
[00:45] Eli
    Hanayo, there are no seniors
    or juniors anymore.
[00:48] Eli
    Okay?
[00:49] Hanayo
    Okay.
[00:50] Honoka
    I know! Let's go on a trip together!
[00:53] Nico
    What? Where did that come from?
[00:55] Honoka
    Why didn't I come up with
    this great idea sooner?
[00:59] Rin
    An overnight trip, huh?
[01:00] Rin
    That sounds fun.
[01:02] Nozomi
    It does. Practicing in such intense
    heat every day is taking its toll.
[01:07] Hanayo
    But where would we go?
[01:09] Honoka
    The beach. It's summer.
[01:11] Umi
    How are we going to pay for it?
[01:13] Honoka
    Well...
[01:18] Honoka
    Kotori-chan, when do you get paid?
[01:20] Kotori
    What?
[01:21] Umi
    Did you expect Kotori
    to pay for everything?
[01:24] Honoka
    No, I was just going
    to borrow some money.
[01:27] Honoka
    I know. Maki-chan, I bet your
    family has a summer house, right?
[01:31] Maki
    We do.
[01:34] Honoka
    Really?
[01:35] Honoka
    Maki-chan, please.
[01:37] Maki
    Hold on. Why does it
    have to be this way?
[01:39] Eli
    She's right. We can't intrude
    on her family like that.
[01:43] Honoka
    You're right...
[01:52] Maki
    Oh, fine. I'll ask.
[01:55] Honoka
    Really?
[01:56] Rin
    All right!
[01:59] Eli
    I know.
[02:00] Eli
    Perhaps we should take
    care of this now.
[02:04] Hanayo
    What?
[02:19] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[02:24] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:29] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:34] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:38] ---
    (We know)
[02:39] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:43] ---
    (We know)
[02:44] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:48] ---
    (We're going)
[02:49] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:53] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:58] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[03:03] ---
    The new (place) is our goal
[03:08] ---
    If we can all believe
    in what we love
[03:13] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[03:18] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[03:23] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
SIGN    Marunouchi North Exit
[03:41] Honoka
    What?
[03:43] Honoka
    No senpai allowed?
[03:45] Eli
    It's been bothering
    me for while now.
SIGN    # 10 - No Senpai Allowed!
[03:48] Eli
    Senior and junior relationships
    are important,
[03:51] Eli
    but while we're dancing,
[03:52] Eli
    we can't worry about
    those kinds of things.
[03:54] Umi
    You're right. Sometimes,
    I end up following the third years.
[03:59] Nico
    I don't feel anything
    like that at all.
[04:02] Rin
    That's because you don't
    feel like an upperclassman.
[04:06] Nico
    If I'm not an upperclassman,
    what am I?
[04:08] Rin
    Well...
[04:09] Rin
    An underclassman?
[04:11] Honoka
    Or a kid?
[04:12] Nozomi
    I thought you were our mascot.
[04:14] Nico
    Just what do you think I am?
[04:17] Eli
    Let's get started
    immediately, Honoka.
[04:20] Honoka
    Yes, I think that's a good idea...
[04:26] Honoka
    E-Eli-chan.
[04:29] Eli
    Good.
[04:32] Honoka
    I feel kind of nervous.
[04:33] Rin
    I'll do it, too.
[04:38] Rin
    Kotori... chan.
[04:40] Kotori
    I look forward to working with
    you, Rin-chan, Maki-chan.
[04:45] Maki
    What? Oh...
[04:47] ---
    Stare.
[04:49] Maki
    You don't call people by their
    names for no reason, do you?
[04:55] Eli
    Now, then. Let us depart
    for our overnight trip.
[04:59] Eli
    President Yazawa-san,
    you have the floor.
[05:01] Nico
    What? Who, me?
[05:03] ---
    Stare.
[05:04] Nico
    Uh, um...
[05:08] Nico
    Let's...
[05:10] Nico
    Let's go!
[05:15] Honoka
    That's all?
[05:16] Nico
    I hadn't thought of anything to say!
[05:23] Honoka
    This is amazing, Maki-chan.
[05:25] Rin
    The rich really know how to live.
[05:27] Maki
    Really? It seems normal to me.
[05:34] Honoka
    I call this bed!
[05:38] Honoka
    It's so big and soft.
[05:42] Rin
    I'm over here!
[05:44] Rin
    Umi-senpai, you should
    choose a bed soon...
[05:47] Umi
    Try again.
[05:49] Rin
    Right, Umi-chan.
[05:51] Rin
    Honoka-chan.
[05:53] Umi
    She's asleep?!
[05:54] Nico
    You have a cook?!
[05:57] Maki
    Is it really that surprising?
[05:59] Kotori
    Of course. I can't believe you have
    someone like that working in your home.
[06:03] Kotori
    It's amazing, right?
[06:05] Nico
    R-Really? Your house
    is like that, too?
[06:10] Nico
    I have my own personal chef, too.
[06:14] Nico
    That's why I've never cooked before.
[06:19] Kotori
    Nico-senpai, you, too?
[06:22] Nico
    Don't you mean Nico-Ni?
[06:23] Kotori
    What?
[06:23] Nico
    Not Nico-senpai, but Nico-Ni.
[06:27] Eli
    We should be able
    to practice here, too.
[06:29] Nozomi
    You're right.
[06:31] Nozomi
    But as long as we're here,
    why don't we go outside?
[06:35] Eli
    I know we're at the beach,
[06:37] Eli
    but wouldn't we bother people
    if we made too much noise?
[06:40] Nozomi
    Did you want
    to practice singing, too?
[06:43] Eli
    Of course. There's less than a month left
    until the Love Live lineups are decided.
[06:49] Nozomi
    You're motivated.
[06:51] Nozomi
    So, Hanayo-chan, why are you
    standing at the edge of the room?
[06:55] Hanayo
    I feel uneasy in large rooms.
[06:59] Umi
    This is the practice agenda
    for our overnight trip.
[07:04] Kotori
    Wow... It's packed.
[07:09] Honoka
    What about the beach?
[07:11] Umi
    The what?
[07:12] Honoka
    The beach! The ocean! Swimming!
SIGN    Swimming Running
[07:16] Umi
    Oh, I've got that right here.
SIGN    Swimming Running
[07:20] Honoka
    10-kilometer swim...
[07:22] Nico
    Followed by
    10 kilometers of running?
[07:25] Umi
    We haven't been doing as much
    stamina training recently.
[07:29] Umi
    Since we're here, I thought
    we could get it done now.
[07:34] Eli
    It's important, but I wonder
    if everyone can do it.
[07:38] Umi
    It's all right, as long as we
    have passion in our hearts!
[07:41] Nico
    Her motivation is sounding
    a little intense.
[07:44] Nico
    Do something about it.
[07:46] Honoka
    Okay.
[07:47] Honoka
    Rin-chan.
[07:48] Rin
    Got it.
[07:51] Rin
    Umi-chan, over there!
[07:53] Umi
    What? What is it?
[07:55] Honoka
    Now!
[07:55] Nico
    Go!
[07:57] Umi
    Hey, wait!
[08:00] Eli
    I suppose it can't be helped.
[08:02] Umi
    What? Are you sure, Eli-senpai?
[08:07] Eli
    I told you, that's not allowed.
[08:09] Umi
    I'm sorry.
[08:10] Eli
    μ's has been practicing
    hard until now.
[08:15] Eli
    It's important
    for us to play together
[08:16] Eli
    to break down the barrier
    between seniors and juniors.
[08:22] Hanayo
    Hey!
[08:23] Hanayo
    Umi-chan, Eli-chan!
[08:27] Eli
    Okay.
[08:29] Eli
    Come on, Umi. Let's go.
[08:34] Nico
    Hey, hurry up!
[08:53] Umi
    Please don't do that,
    Nozomi-senpai...
[08:58] Umi
    Nozomi!
[09:03] Rin
    You can do it.
[09:04] Honoka
    That's it.
[09:11] Kotori
    You two are so cute.
[09:13] Eli
    There you go again, Nico.
[09:18] Nico
    I know it's for the PV,
[09:21] Nico
    but acting like a bad girl
    all the time is so much work.
[09:24] Maki
    Yeah.
[09:25] Nico
    Do you mind if I sit with you?
[09:27] Maki
    Go ahead.
[09:29] Nico
    Excuse me.
[09:41] Nico
    A little more...
[09:43] Honoka
    Sorry, Nico-chan!
[09:45] Nico
    Go do that somewhere else!
[09:47] Honoka
    Nico-chan, come play with us!
[09:49] Nico
    I'd never do something so childish.
[09:52] Rin
    I bet you're just not good at it.
[09:55] Nico
    What are you talking about?
[09:57] Nico
    Just you wait! Eat my Love Nico Attack!
[09:59] Honoka
    Maki-chan, do you want to join us?
[10:01] Maki
    No, thanks.
[10:04] Nozomi
    I see.
[10:06] Eli
    Maki seems hard to get along with.
[10:11] Eli
    Did I say something funny?
[10:13] Nozomi
    No.
[10:16] Honoka
    You're going shopping?
[10:17] Kotori
    The supermarket's apparently
    pretty far away.
[10:21] Honoka
    I'll go, then.
[10:23] Maki
    I'll go by myself. It's fine.
[10:26] Honoka
    What? You are?
[10:28] Maki
    No one else knows
    where the store is.
[10:31] Nozomi
    I'll go with you.
[10:33] Maki
    What?
[10:35] Nozomi
    You don't mind spending
    time with me, do you?
[10:44] Nozomi
    What a beautiful sunset.
[10:47] Maki
    What do you think you're doing?
[10:49] Nozomi
    Nothing. I just thought
    you're a handful, too.
[10:55] Nozomi
    You wish you could be
    closer with everyone,
[10:57] Nozomi
    but you're not honest
    with your feelings.
[11:00] Maki
    I'm just behaving normally.
[11:02] Nozomi
    Yes, yes.
[11:05] Nozomi
    You can't be honest
    with your feelings.
[11:08] Maki
    What do you want with me, anyway?
[11:15] Nozomi
    I can't leave you alone.
[11:16] Nozomi
    I'm very familiar
    with girls like you.
[11:21] Maki
    What are you talking about?
[11:23] Nozomi
    It might be a good idea
    for you to have fun sometimes.
[11:26] Nozomi
    After all, we are
    on an overnight trip.
[11:35] All
    Love Live!
[11:38] Nico
    You're hopeless, aren't you?
[11:44] Kotori
    I'm sorry. I was supposed to cook,
    but it was taking so long.
[11:56] Eli
    Hanayo, why are you the
    only one eating out of a bowl?
[11:59] Hanayo
    Don't worry about it.
[12:00] Honoka
    Nico-chan, you're
    so good at cooking.
[12:05] Kotori
    What? But this afternoon, didn't you
    say you've never cooked before?
[12:10] Nico
    What?
[12:11] Maki
    You did. You said your
    chef always cooks for you.
[12:16] Nico
    I can't hold something so heavy.
[12:22] Honoka
    I-I have a feeling
    you've gone too far...
[12:26] Nico
    Idols can't make it these days
    if they can't cook a thing or two!
[12:31] Honoka
    You changed your mind!
[12:34] Honoka
    I'm stuffed.
[12:36] Umi
    You're going to turn into a cow
    if you lie down right after you eat.
[12:39] Honoka
    Don't say things my mom would say.
[12:42] Rin
    All right! Let's set off some fireworks!
[12:45] Hanayo
    We have to clean up before that.
[12:49] Kotori
    Oh, I'll do it.
    You girls go on ahead.
[12:53] Hanayo
    What? But...
[12:54] Eli
    That's right.
    We should try to be fair.
[12:58] Eli
    Everyone should clean
    up their own dishes.
[13:01] Umi
    Not to mention, we should be
    practicing instead of setting off fireworks.
[13:04] Nico
    What? Now?
[13:05] Umi
    Of course. We spent the
    whole afternoon playing.
[13:10] Kotori
    But now doesn't seem
    like the right time.
[13:13] Kotori
    Especially Honoka-chan...
[13:15] Honoka
    Yukiho, is the tea ready yet?
[13:18] Umi
    Where do you think you are, at home?!
[13:19] Maki
    I'm going to bed once
    we clean this up.
[13:22] Rin
    What? Maki-chan,
    set off fireworks with us.
[13:26] Umi
    No, we're going to practice.
[13:28] Nico
    Seriously?
[13:29] Rin
    Yeah, let's play with
    fireworks today.
[13:32] Umi
    We can't do that.
[13:34] Rin
    Kayo-chin, what do you think?
[13:36] Hanayo
    I-I want to take a bath...
[13:39] Nico
    What good will a third opinion do?
[13:42] Honoka
    Yukiho, tea.
[13:45] Nozomi
    Maybe we should rest today.
[13:46] Honoka
    Tea!
[13:48] Nozomi
    We're all tired, right?
[13:51] Nozomi
    We can practice tomorrow morning
    and do fireworks tomorrow night.
[13:53] Honoka
    Tea!
[13:56] Rin
    Oh, right. That works.
[13:56] Honoka
    Tea! Tea!
[13:58] Umi
    It may be more effective
    to practice that way, too.
[14:00] Honoka
    Tea!
[14:02] Honoka
    Tea!
[14:03] Nozomi
    It's decided, then.
[14:09] Honoka
    It feels so good.
[14:10] Kotori
    Yeah.
[14:12] Umi
    We're going to practice tomorrow.
[14:14] Nico
    We know.
[14:17] Rin
    This is our first time
    taking a bath together.
[14:21] Hanayo
    It is so much fun.
[14:22] Eli
    Hanayo, don't speak so formally.
[14:25] Hanayo
    Oh, excuse...
[14:27] Hanayo
    I'm sorry.
[14:29] Eli
    That's right.
[14:35] Honoka
    Let's go!
[14:39] Rin
    It feels so good.
[14:41] Honoka
    It's been my dream
    to do this in a big room.
[14:44] Umi
    You're in the way. Move.
[14:47] Maki
    Why do we all have to sleep
    in the same room?
[14:50] Eli
    Because it's an overnight trip.
[14:52] Nozomi
    It's actually pretty fun.
[14:55] Eli
    Let's decide who's sleeping where.
[14:56] Honoka
    I'm here.
[14:58] Nico
    What? That's my spot.
[15:00] Rin
    I want to sleep next to Kayo-chin.
[15:03] Nozomi
    Maki-chan, what about you?
[15:06] Maki
    I don't care.
[15:09] Nico
    I'm turning out the lights.
[15:11] All
    Okay.
[15:20] Honoka
    Hey.
[15:23] Honoka
    Hey, Kotori-chan.
[15:26] Kotori
    What is it, Honoka-chan?
[15:28] Honoka
    I can't sleep.
[15:32] Eli
    Talking will only make
    it harder to sleep.
[15:35] Honoka
    Oh, sorry.
[15:37] Eli
    Look at Umi. She's already asleep.
[15:42] Kotori
    Honoka-chan, don't you
    sleep pretty soundly?
[15:45] Honoka
    Yeah, but I feel like it's a waste.
[15:50] Honoka
    We're all spending
    the night together.
[15:52] Eli
    I'll tell you again, but we
    didn't come here to play.
[15:56] Eli
    We're going to practice hard tomorrow,
    so make sure you get some sleep.
[15:59] Honoka
    Okay.
[16:02] Nozomi
    Maki-chan.
[16:04] Nozomi
    Are you asleep?
[16:06] Maki
    What do you want?
[16:08] Nozomi
    You really are just like her.
[16:10] Maki
    What are you talking about?
[16:18] Eli
    What's that sound?
[16:21] Kotori
    It's not me.
[16:22] Rin
    It's not me.
[16:23] Eli
    Someone turn on the light.
[16:31] Kotori
    What are you doing, Honoka-chan?
[16:33] Honoka
    I thought I'd be able to fall
    asleep if I had something to eat.
[16:37] ---
    Jeez...
[16:38] Nico
    Enough already.
[16:42] Eli
    What is that?
[16:45] Nico
    It's my beauty regimen.
[16:46] Eli
    Khorosho...
[16:48] Hanayo
    H-How horrifying...
[16:50] Nico
    Who are you calling "horrifying?"
[16:52] Nico
    Just go to sleep already.
[16:55] Nozomi
    Maki-chan, what are you doing?
[16:58] Maki
    Huh? What are you talking about?
[17:00] Nico
    Why, you...
[17:02] Nozomi
    I know you wish she'd shut up,
    but you shouldn't do that.
[17:07] Rin
    What are you doing?
[17:11] Honoka
    Okay.
[17:14] Nozomi
    You're not going to throw it back?
[17:17] Maki
    You...
[17:21] Maki
    Fine!
[17:22] Maki
    Bring it on, then.
[17:49] Honoka
    A-Are you okay?
[17:53] Umi
    What do you think you're doing?
[17:55] ---
    U-Um...
[18:03] Umi
    What is the meaning of this?
[18:05] Maki
    I-It's not...
    I wasn't trying to hit you...
[18:09] Honoka
    That's right. We didn't mean to...
[18:13] Umi
    Didn't I say we'd practice
    first thing tomorrow morning?
[18:20] Kotori
    Yeah...
[18:21] Umi
    And now you're doing this
    in the middle of the night...
[18:26] Eli
    Calm down, Umi.
[18:28] Honoka
    This isn't good.
[18:30] Kotori
    Umi-chan gets really
    upset if she's woken up.
[18:37] Rin
    Nico-chan!
[18:39] Rin
    It's no use. It's too late for her!
[18:42] Hanayo
    Supersonic pillow...
[18:44] Eli
    Khorosho...
[18:47] Umi
    I hope you're prepared...
[18:50] Kotori
    What should we do, Honoka-chan?
[18:52] Honoka
    We have to fight if we want to live.
[18:55] Eli
    I'm sorry, Umi!
[18:58] Hanayo
    Rin-chan...
[18:59] Rin
    Kayo-chin...
[19:01] Both
    Help us!
[19:07] Rin
    Maki-chan.
[19:08] Hanayo
    Nozomi-chan.
[19:15] Maki
    Sheesh...
[19:17] Rin
    You're the one who
    started it, Maki-chan.
[19:20] Maki
    No, it was Nozomi...
[19:23] Nozomi
    I don't know what
    you're talking about.
[19:26] Maki
    You...
[19:27] Nozomi
    There.
[19:28] Maki
    What are you doing, Nozomi?
[19:30] Nozomi
    You can say my name naturally now.
[19:34] Maki
    What?
[19:37] Nozomi
    You really are a handful.
[19:39] Maki
    I-I didn't ask you to do that.
[20:21] Nozomi
    The early bird gets the worm.
[20:23] Nozomi
    We should get some
    power from the sun.
[20:27] Maki
    What are you doing?
[20:28] Nozomi
    I'm not doing it for you.
[20:35] Nozomi
    The ocean is nice, isn't it?
[20:37] Nozomi
    Looking at it makes the worries you
    thought were big seem so small.
[20:44] Nozomi
    Hey, Maki-chan.
[20:46] Nozomi
    I love the members of μ's.
[20:51] Nozomi
    I don't want anyone
    to feel left out.
[20:54] Nozomi
    Honoka-chan and her friends
    may have formed μ's,
[20:58] Nozomi
    but I've been watching
    over them the whole time.
[21:01] Nozomi
    I even advised them when
    they ran into trouble.
[21:05] Nozomi
    That's how much I love them.
[21:15] Nozomi
    I think I may have said too much.
[21:17] Nozomi
    Don't tell anyone else.
[21:21] Maki
    You're a handful, aren't you?
[21:25] Nozomi
    Now you've said it.
[21:27] Honoka
    Maki-chan, Nozomi-chan!
[21:30] Honoka
    Hey!
[21:55] Maki
    Hey, Eli.
[22:01] Maki
    Thanks.
[22:04] Eli
    Khorosho.
[22:06] Honoka
    All right! Let's do what we can
    to prepare for Love Live!
[22:12] All
    Yeah!
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "The Greatest Concert."
SIGN    # 11 - The Greatest Concert

Season 1

E11 - The Greatest Concert

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:01] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[00:03] Nico
    Putting love in your heart, Nico!
[00:05] Nico
    I'm Nico-Ni, Yazawa Nico!
[00:07] Nico
    I don't really know what
    it means to be an idol.
[00:10] Nico
    But as long as I can make
    everyone smile, I'm happy.
[00:14] Nico
    Nico!
[00:16] Nico
    What? The previous episode?
[00:18] Nico
    Oh, sorry. I ended up
    talking about myself.
[00:22] Nico
    But everyone prefers that, right?
[00:25] Nico
    Right?
[00:27] Nico
    What? Did you just call me lame?
[00:35] Honoka
    Okay.
[00:40] Honoka
    See you later.
[00:46] Honoka
    I'm Kosaka Honoka. I'm a second year high
    school student attending Otonokizaka High.
[00:51] Honoka
    Due to declining birth rates,
    this school is in danger of being closed.
[00:55] Honoka
    So I started a School Idol group
    to draw attention to this school.
[01:03] Honoka
    And finally, finally...
[01:06] Honoka
    We finally made it this far!
SIGN    Otonokizaka Idol Study Club
SIGN    μ's (Muse)
[01:12] Yukiho
    That's amazing!
[01:13] Honoka
    It's more than amazing!
[01:14] Honoka
    We're 19th place! 19th!
[01:18] Honoka
    We might be able to perform
    at the Love Live!
[01:22] Honoka
    The Love Live...
[01:23] Honoka
    If we can perform there,
    our school probably won't close!
[01:27] Kotori
    Honoka-chan!
[01:29] Umi
    Honoka!
[01:31] Honoka
    The Love Live...
[01:34] Honoka
    It's the Love Live!
[01:50] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[01:55] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:00] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:05] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:09] ---
    (We know)
[02:10] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:14] ---
    (We know)
[02:15] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:19] ---
    (We're going)
[02:20] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:24] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:29] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[02:34] ---
    The new (place) is our goal
[02:39] ---
    If we can all believe
    in what we love
[02:44] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[02:49] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[02:54] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[03:09] Hideko
    Nice work!
[03:10] Fumiko
    Everyone in our class
    is talking about it!
[03:14] Mika
    There, there. Good girl.
[03:17] Hideko
    Knowing you, we thought you'd
    get tired of this immediately.
[03:22] Fumiko
    But this means we'll have seen
    the first concert of μ's,
SIGN    # 11 - The Greatest Concert
[03:25] Fumiko
    a group performing at the Love Live.
[03:27] Fumiko
    I feel amazing.
[03:29] Mika
    Yeah.
[03:30] Eli
    Honoka, good morning.
[03:33] Honoka
    Eli-chan, good morning.
[03:36] Mika
    Honoka-chan, she's your senior!
[03:38] Honoka
    It's okay. We decided to stop treating
    each other like upper and underclassmen.
[03:43] Mika
    That's amazing!
    You're just like a celebrity!
[03:47] Honoka
    My autograph?
[03:48] Mika
    You're going to be famous.
[03:50] Mika
    Give me one as a keepsake.
[03:53] Mika
    I had Sonoda-san give me
    her signature earlier, but...
[03:57] Honoka
    Where?
SIGN    Sonoda Umi
[04:03] Honoka
    It's so small!
[04:04] Mika
    I know, right?
    She said it was embarrassing,
[04:06] Mika
    so that was as large
    as she could write it.
[04:08] Mika
    So make yours big, Honoka.
[04:11] Honoka
    Huh? Okay, then...
SIGN    KOSAKA HONOka
[04:15] Honoka
    Sorry, it didn't fit.
[04:17] Hideko
    You two are polar opposites.
[04:20] Fumiko
    I asked Yazawa-senpai
    for hers, but...
[04:23] Nico
    Sorry, I'm not working right now.
[04:27] Honoka
    It's not as though
    we're celebrities...
[04:31] Honoka
    Huh? Where's Kotori-chan?
[04:34] Students
    Hey, did you do your report?
[04:36] Students
    Yeah, I did.
[04:37] Students
    Really?
[04:48] Honoka
    If we get to participate,
    we'll perform on this stage.
[04:51] Rin
    That's amazing.
[04:53] Nico
    Why are you swooning?
[04:56] Nico
    We're just performing
    in the Love Live...
[05:00] Nico
    You've done it, Nico!
[05:03] Nico
    It's still too early to celebrate.
[05:05] Nico
    It hasn't been decided yet.
[05:07] Nico
    Let's give it everything we've got!
[05:09] Eli
    Exactly.
[05:14] Honoka
    Seven days in a row of concerts?
[05:16] Rin
    That many days?
[05:18] Nozomi
    The groups ranked
    higher than 20th place
[05:20] Nozomi
    two weeks from now will
    participate in the Love Live.
[05:23] Nozomi
    Every School Idol group is doing
    everything they can during this last spurt.
[05:26] Eli
    I'm sure the groups who fell
    below 20th haven't given up yet,
[05:30] Eli
    and there are plenty
    of groups trying to catch up
[05:34] Eli
    and win a spot at the concert.
[05:36] Maki
    In other words, the real challenge
    is just getting started.
[05:39] Eli
    Put directly, yes.
[05:41] Eli
    We don't have time to celebrate.
[05:44] Honoka
    All right. Let's work even harder!
[05:46] Eli
    But doing something special
    now won't do any good.
[05:50] Eli
    First, we need to focus
    on making our concert
[05:53] Eli
    at the school festival
    the best show possible.
[05:55] Eli
    That's our goal.
[05:57] Nico
    Okay. In that case, give your
    president something to do.
[06:01] Eli
    Okay, Nico. I've got
    just the job for you.
[06:05] Nico
    What?
[06:09] Student A
    We did it!
[06:10] Student B
    President!
[06:12] Committee A
    Calligraphy Club, I grant
    you permission to use
[06:14] Committee A
    the auditorium for an
    hour starting at 3:00 P.M..
[06:17] Students
    Yes!
[06:18] Nico
    Why are we playing a lottery
    for the auditorium?
[06:21] Eli
    Apparently, it's an old tradition...
[06:23] Honoka
    Nico-chan.
[06:25] Committee A
    Next, Idol Study Club.
[06:30] Nico
    Watch this.
[06:32] Committee A
    D-Do your best.
[06:35] Honoka
    Nico-chan, please!
[06:37] Eli
    Whether or not we get
    to use the auditorium
[06:39] Eli
    will drastically affect
    the appeal of our concert!
[07:18] Committee A
    How unfortunate.
[07:19] Committee A
    The Idol Club will be unable to use
    the auditorium at the school festival.
[07:23] Nico
    You're kidding...
[07:25] Honoka
    What are we going to do?
[07:28] Nico
    I couldn't help it!
[07:29] Nico
    I didn't know it was a lottery!
[07:32] Rin
    You changed your tune!
[07:33] Nico
    Shut up!
[07:36] Hanayo
    Why did we have to fail?
[07:39] Honoka
    What are we going to do?
[07:40] Maki
    Well, I saw that coming.
[07:42] Nozomi
    Nico-cchi, I trusted you.
[07:46] Nico
    Shut up! Shut up! Shut up!
[07:48] Nico
    I'm sorry, okay?
[07:50] Eli
    Let's change our attitude.
[07:52] Eli
    Since we can't use the auditorium,
    we'll have to find another space.
[07:56] Eli
    Athletic clubs are using
    the gym and field.
[07:59] Umi
    Where should we go, then?
[08:01] Nico
    Our club room?
[08:03] Nico
    Here we go!
[08:05] Honoka
    It's too cramped!
[08:08] Honoka
    What about the hallway?
[08:09] Honoka
    μ's music start!
[08:12] Nico
    We'd look like idiots.
[08:13] Honoka
    I'm doing my best to come up with ideas
    since you failed in the lottery!
[08:18] Eli
    What else is there?
[08:19] Honoka
    What about here?
[08:20] All
    What?
[08:21] Honoka
    Why don't we construct
    a simple stage here?
[08:24] Honoka
    We'll be able fit a lot
    of people into the audience!
[08:26] Nozomi
    An outdoor stage?
[08:28] Kotori
    We would be able to fit
    a lot of people...
[08:31] Honoka
    Besides, this is a really
    important place for us.
[08:34] Honoka
    I think it's a great place
    to host a concert.
[08:37] Rin
    Outdoor concerts are so cool!
[08:40] Eli
    But how are we going
    to bring people up to the roof?
[08:43] Umi
    You're right.
[08:46] Umi
    Up here, no one would
    happen to pass by...
[08:49] Maki
    Worst case, no one
    would even show up...
[08:52] Hanayo
    What? Don't you think that's...
[08:54] Honoka
    Let's sing really loudly!
[08:58] Nico
    There's no way
    the solution is so simple...
[09:01] Honoka
    Let's sing loudly enough
    for people walking around
[09:03] Honoka
    inside and outside
    the school to hear us.
[09:06] Honoka
    I'm sure people will come to see us.
[09:12] Eli
    That sounds like
    something you'd say.
[09:13] Honoka
    Huh? It's no good?
[09:16] Eli
    That's exactly how
[09:20] Eli
    μ's has made it this far.
[09:23] Honoka
    Eli-chan...
[09:27] Eli
    It's decided.
[09:28] Eli
    We'll construct a stage on the roof
    and perform our concert here.
[09:32] Nozomi
    That does sound like
    a concert μ's would perform.
[09:36] Rin
    Okay! I'm going to sing so loudly!
[09:39] Eli
    Everyone come up with songs
    they would like to sing.
[09:43] Eli
    Let's get started practicing.
[09:47] Honoka
    I'm so excited about this concert!
[09:49] Honoka
    Right, Kotori-chan...
[09:52] Kotori
    Listen, Honoka-chan.
[09:56] Kotori
    I...
[10:01] Kotori
    Let's give this concert
    everything we've got!
[10:04] Honoka
    Yeah!
[10:05] Honoka
    Let's go!
[10:06] Kotori
    Yeah.
[10:11] Director
    What are you going to do?
[10:14] Director
    Chances like these don't come often.
[10:17] Kotori
    I know...
[10:21] Kotori
    Mom.
[10:25] Kotori
    Do you think I should go?
[10:31] Director
    You have to decide
    that for yourself.
[10:39] Eli
    What? A song?
[10:41] Honoka
    Yeah!
[10:42] Honoka
    I listened to Maki-chan's new
    song yesterday, and it was great.
[10:45] Honoka
    I think performing this one
    first would liven up our concert.
[10:49] Eli
    Well, okay... but we'll have to learn
    the choreography and song starting now.
[10:53] Eli
    I wonder if we'll make it in time?
[10:54] Honoka
    If we do our best, it'll work out.
[10:57] Umi
    But...
[10:59] Umi
    We have to review our other songs...
[11:01] Hanayo
    I-I'm not feeling confident...
[11:04] Honoka
    We have to make this
    a μ's compilation concert.
[11:07] Honoka
    Our spot at the Love Live
    depends on this.
[11:09] Nozomi
    You do have a point there.
[11:12] Honoka
    Right?
[11:13] Honoka
    The Love Live is our current goal.
[11:16] Honoka
    We've come this far to do just that!
[11:19] Hanayo
    The Love Live...
[11:21] Honoka
    As long as we don't lose our place,
    we really will get to perform.
[11:25] Honoka
    We'll get to sing
     in front of tons of people!
[11:29] Honoka
    I want to work hard.
    I want to do everything I can!
[11:34] Honoka
    What do you think?
[11:38] Eli
    Anyone opposed?
[11:41] Eli
    You heard them.
[11:43] Honoka
    Girls...
[11:45] Honoka
    Thank you.
[11:55] Eli
    But we'll train even harder.
[11:58] Eli
    Especially you, Honoka.
[12:00] Eli
    You're on center vocals,
[12:03] Eli
    so you'll have to work
    twice as hard as everyone else.
[12:05] Eli
    Got it?
[12:06] Honoka
    Yeah! I'll give it
    everything I have!
[12:13] All
    Love Live!
[12:21] Yukiho
    What? You're training at night?
[12:24] Honoka
    Yeah.
[12:25] Yukiho
    You shouldn't practice too much.
[12:27] Yukiho
    You always push yourself too hard.
[12:29] Honoka
    It's okay.
[12:30] Honoka
    I need to work harder than everyone else
    to make the concert a success.
[12:33] Honoka
    After all, I'm the one
    who said I would do it.
SIGN    Otonokizaka High Admissions Information
[12:49] Honoka
    That's great! I'm sure people
    will come up to the roof now!
[12:55] Kotori
    Listen, Honoka-chan...
[12:57] Honoka
    Okay, let's show
    everyone in our class!
[13:04] Umi
    The poster is looking good.
[13:07] Kotori
    Thanks.
[13:12] Umi
    Have you been getting enough sleep?
[13:15] Honoka
    I always end up thinking
    about our concert all night.
[13:18] Honoka
    I'm so excited, I can't sleep.
[13:21] Nico
    What a child.
[13:22] Honoka
    Look who's talking, Nico-chan!
[13:24] Nico
    What does that mean?
[13:26] Honoka
    I know.
[13:33] Honoka
    What do you think?
[13:34] Honoka
    I came up with it last night.
[13:36] Nico
    Hey, you want to change
    the choreography now?
[13:39] Hanayo
    But that's so...
[13:41] Honoka
    I think this way is much better.
[13:44] Honoka
    When I came up with it last night,
    I knew this was it.
[13:47] Honoka
    I'm a genius.
[13:49] Umi
    Kotori, don't you think
    this is a little...
[13:49] ---
    Yeah, this is totally better! It'll be super cute!
[13:53] Kotori
    It seems fine to me.
[13:55] Honoka
    I know, right? Right?
[13:58] Nico
    I can't move my legs anymore!
[14:01] Honoka
    Don't give up yet! Come on, one more time!
[14:04] Nico
    Again?
[14:06] Honoka
    Just do it! We're not finished yet!
[14:08] Nico
    No!
[14:10] Umi
    Forget about us.
    Honoka, you should really take a break.
[14:13] Honoka
    I'm fine! I'm on fire!
[14:17] Umi
    Don't you stay up late practicing?
[14:19] Honoka
    But our concert's coming up!
[14:24] Umi
    Kotori.
[14:24] Kotori
    Who, me?
[14:26] Umi
    Kotori, say something.
[14:29] Kotori
    I think Honoka-chan should
    do what she wants to do...
[14:35] Honoka
    See? Even Kotori-chan thinks so!
[14:45] Honoka
    Huh? Kotori-chan?
[14:47] Honoka
    I don't think she's
    acting any differently.
[14:51] Umi
    You think so?
[14:52] Honoka
    Have you heard anything
    from her, Umi-chan?
[14:55] Umi
    No...
[14:56] Umi
    I've had archery practice,
    so I haven't spoken with her much lately.
[15:02] Honoka
    She's probably fine.
[15:06] Honoka
    I'm sure she's just excited
    about the upcoming concert.
[15:11] Umi
    I hope that's all it is.
[15:14] Umi
    Tomorrow's the concert.
[15:17] Umi
    If you get sick, we're doomed.
[15:19] Umi
    Take the night off.
[15:21] Honoka
    Okay.
[15:31] Yukiho
    You're going out again?
[15:32] Honoka
    Yeah, just for a bit.
[15:33] Yukiho
    It's already late.
    Mom's going to be mad.
[15:37] Honoka
    Sorry. I'll be right back.
[15:42] Honoka
    It's raining...
[15:56] Umi
    Kotori?
[15:59] Kotori
    Umi-chan, I...
[16:03] Kotori
    The truth is...
[16:14] Mom
    Honoka!
[16:17] Mom
    Isn't the cultural festival today?
[16:19] Mom
    Weren't you going to wake up early?
[16:36] Honoka
    Huh?
[16:57] Rin
    It's pouring!
[16:59] Hanayo
    Nobody's here...
[17:01] Maki
    It's the rain. It can't be helped.
[17:04] Eli
    We'll have to gather
    an audience with our singing.
[17:08] Nico
    I'm starting to feel excited!
[17:11] Umi
    Are you sure?
[17:11] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[17:13] Kotori
    Yeah...
[17:14] Kotori
    I couldn't tell Honoka-chan and the others
    about that before the concert.
[17:20] Umi
    But isn't today the deadline?
[17:22] Kotori
    Yeah. That's why I'll tell
    them after the concert.
[17:27] Kotori
    I'll tell everyone.
    Even Honoka-chan.
[17:36] Maid A
    Welcome! Our café is open!
[17:40] Honoka
    Good morning.
[17:41] Umi
    Honoka.
[17:42] Nico
    You're late!
[17:44] Honoka
    Sorry, sorry.
[17:45] Honoka
    I can't believe I overslept today...
[17:51] Kotori
    Honoka-chan, are you okay?
[17:53] Honoka
    Sorry, sorry.
[17:56] Eli
    Honoka, your voice sounds strange.
[17:58] Honoka
    Huh? Y-You think so?
[18:00] Honoka
    I'll eat a cough drop.
[18:05] Hideko
    μ's live in Otonokizaka!
[18:08] Hideko
    It's starting soon!
[18:09] Fumiko
    Make your way to the roof!
[18:30] Eli
    It's not letting up at all.
[18:32] Nico
    Hasn't it gotten stronger?
[18:35] Maki
    Even if anyone comes...
[18:40] Honoka
    Let's do it!
[18:41] Eli
    Honoka...
[18:43] Honoka
    Our first concert
    was just like this.
[18:45] Honoka
    μ's is what it is today
    because we didn't give up.
[18:51] Honoka
    Let's go, everyone!
[18:54] Hanayo
    You're right. This is why
    we've been practicing.
[18:57] Rin
    I don't want to have any regrets!
[18:59] Eli
    For better or for worse,
    the results will be out after this concert.
[19:03] Nozomi
    Then we have to give it
    everything we have.
[19:05] Maki
    Let's show them how we've evolved.
[19:08] Nico
    Let's do it.
[19:10] Umi
    Kotori.
[19:11] Kotori
    Oh, sorry.
[19:13] Umi
    Let's focus on the concert for now.
    We've come this far.
[19:19] Kotori
    Yeah.
[19:21] Yukiho
    Alisa!
[19:23] Yukiho
    Oh, good. Did I make it on time?
[19:25] Alisa
    Yeah, they're just getting started.
[19:43] Honoka
    It's okay.
[19:45] Honoka
    I can go. I can do it.
[19:47] Honoka
    I've worked hard until now.
[19:49] Honoka
    I've done everything
    I put my mind to do.
[19:54] Honoka
    I'm okay.
[20:00] [SONG]
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    One step forward, one leap forward!
[20:10] [SONG]
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    See, we can't lose?
[20:18] [SONG]
    We're still frustrated No brand
[20:20] [SONG]
    No one knows who we are No brand
[20:22] [SONG]
    From now on we'll be
    passionate about everything
[20:27] [SONG]
    But it's still fun No
    brand (Do you know?)
[20:30] [SONG]
    We're excited No
    brand (Do you know?)
[20:32] [SONG]
    So (come) in order to
    meet here (Yes, I know!)
[20:37] [SONG]
    The place we're aiming
    for is (high up)
[20:39] [SONG]
    Higher than we are now (how high?)
[20:42] [SONG]
    The bangs of chance
[20:45] [SONG]
    (grab on) we won't let go
[20:47] [SONG]
    (hold on tight) we won't let go
[20:49] [SONG]
    (Oh yeah!) we're going to cross
    that miraculous rainbow
[20:53] [SONG]
    Walls can be Hi Hi Hi broken
    Hi Hi Hi knocked down
[20:59] [SONG]
    Show some more strength
[21:04] [SONG]
    Hi Hi Hi they can be broken
    Hi Hi Hi they can be knocked down
[21:09] [SONG]
    Use your courage
    to show us the future
[21:13] [SONG]
    That's right, we're ready
[21:18] [SONG]
    (Oh yeah! Yeah, we won't lose!)
[21:23] [SONG]
    (Oh yeah! Oh yeah!
    Oh yeah! Oh yeah!)
[21:36] Umi
    Honoka?
[21:38] Kotori
    Honoka-chan?
[21:39] Eli
    Honoka, are you all right?
[21:42] Eli
    She's got a fever!
[21:44] Yukiho
    Onee-chan?!
[21:45] Umi
    Honoka!
[21:47] Kotori
    Honoka-chan!
[21:52] Honoka
    N-Next song...
[21:59] Honoka
    We came... this far...
[22:05] Kotori
    Honoka-chan!
[22:15] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] All
    The next episode of Love Live is
    Friends.
SIGN    # 12 - Friends

Season 1

E12 - Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Umi
    Honoka?
[00:03] Kotori
    Honoka-chan?
[00:04] Eli
    Honoka, are you all right?
[00:06] Yukiho
    Onee-chan?!
[00:08] ---
    What's going on?
[00:09] ---
    What happened? Did she faint?
[00:10] Umi
    Is she okay?
[00:12] ---
    I'm terribly sorry.
[00:13] ---
    There was an incident with one of our members.
[00:15] ---
    Please wait a few moments.
[00:17] ---
    Onee-chan...
[00:18] ---
    We can continue, right?
[00:21] ---
    We're not giving up now, are we?!
[00:24] ---
    Right?
[00:26] ---
    Honoka-chan won't be able to continue.
[00:28] ---
    Not to mention...
[00:48] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[00:53] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[00:58] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[01:03] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[01:07] ---
    (We know)
[01:09] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[01:12] ---
    (We know)
[01:13] ---
    That those hardships
    are part of our future
[01:17] ---
    (We're going)
[01:18] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[01:22] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[01:27] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[01:32] ---
    The new (place) is our goal
[01:37] ---
    If we can all believe
    in what we love
[01:42] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[01:47] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[01:52] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[02:08] Eli
    I'm sorry!
SIGN    # 12 - Friends
[02:11] Mother
    What are you...
[02:12] Mother
    ...talking about?
[02:15] Mother
    I'm sure she insisted
    she could do it.
[02:19] Mother
    She's always been that way.
[02:23] Mother
    Anyway, she seems bored.
    Why don't you come in?
[02:26] Eli
    What? But...
[02:28] Kotori
    Honoka-chan said
    she still has a fever.
[02:31] Mother
    It came down the day
    before yesterday.
[02:34] Mother
    She was fine this morning.
[02:36] Umi
    Honoka?
[02:37] Honoka
    Umi-chan, Kotori-chan!
[02:40] Kotori
    Oh, good. You can get up now.
[02:43] Honoka
    Yeah! Since I'm sick, my mom
    said I could eat three puddings.
[02:47] Nico
    I was wrong to worry about you.
[02:49] Nozomi
    Your mother was right.
[02:51] Nico
    So? How's your leg?
[02:54] Honoka
    Oh, right.
[02:55] Honoka
    I just sprained it lightly.
[02:57] Honoka
    Once the swelling goes down,
    I should be fine.
[03:02] Honoka
    I'm really sorry
    about what happened.
[03:05] Honoka
    It was shaping up to be
    our greatest concert...
[03:09] Eli
    It's not your fault.
    It's all of ours.
[03:12] Honoka
    But...
[03:14] Eli
    Here.
[03:17] Eli
    Maki played lots of relaxing
    songs on the piano for you.
[03:21] Eli
    Listen to this and rest.
[03:25] Honoka
    Maki-chan, thank you!
[03:27] Eli
    What are you doing?
[03:29] Nico
    Don't you know you're sick?
[03:34] Maki
    It's your own fault for shouting...
[03:36] Rin
    She's just happy.
[03:39] Umi
    You're just getting over your illness.
    You should rest.
[03:43] Honoka
    Thanks, but I think I'll be able
    to go to school tomorrow.
[03:47] Kotori
    Really?
[03:48] Honoka
    Yeah, so I don't mind if it's short,
[03:50] Honoka
    but I was hoping we could
    perform another concert.
[03:54] Honoka
    There's still a little time left
    before the groups performing
[03:57] Honoka
    for the Love Live are chosen, right?
[03:59] Honoka
    I thought we could make
    up for the one we missed.
[04:01] Honoka
    I thought we could do something.
[04:04] Eli
    Honoka.
[04:07] Eli
    We won't perform in the Love Live.
[04:10] Honoka
    What?
[04:13] Eli
    The director spoke with us.
[04:16] Eli
    She said perhaps we were
    pushing ourselves too hard.
[04:18] Eli
    She asked if we're working as idols
    to produce these kinds of results.
[04:24] Eli
    We discussed it together
    and revoked our entry.
[04:29] Eli
    μ's is no longer in the rankings.
[04:35] Honoka
    But...
[04:36] Umi
    It was our fault
    for pushing you so hard.
[04:41] Honoka
    No, it wasn't.
    I got ahead of myself...
[04:45] Kotori
    Honoka-chan...
[04:48] Eli
    Discussing who's
    to blame won't do any good.
[04:51] Eli
    We were all responsible.
[04:53] Eli
    It's your fault for not taking care of
    yourself and pushing yourself too hard,
[04:57] Eli
    but it's also our fault
    for not noticing.
[05:01] Nozomi
    Eli-chi's right.
[05:08] Hanayo
    Honoka-chan seemed sad...
[05:11] Rin
    I thought we weren't going to tell
    her about the Love Live yet.
[05:15] Maki
    She would have found
    out sooner or later.
[05:18] Maki
    It couldn't be helped.
[05:19] Nico
    Sheesh.
[05:22] Nico
    We were so close...
[05:25] Rin
    Nico-chan...
[05:30] Yukiho
    Onee-chan?
[05:33] Yukiho
    Onee-chan!
[05:36] Yukiho
    Dinner's ready. Are you going
    to eat downstairs today?
[05:41] Yukiho
    Onee-chan? Are you already...
[06:11] Kotori
    Yes?
[06:14] Director
    Did you talk to Honoka-chan?
[06:19] Kotori
    I'll talk to her tomorrow.
[06:20] Director
    You need to tell her.
    Isn't she your friend?
[06:26] Kotori
    Yeah.
[06:31] Interviewer
    We're talking with the members
    of the number 1 ranked group, A-RISE!
[06:36] Interviewer
    How do you feel right now?
[06:37] Kira
    It's all thanks to the
    warm support of our fans!
[06:41] Todo
    Thank you so much!
[06:43] Yuki
    Thanks for your support!
[06:52] Student A
    They withdrew?
[06:54] Student B
    Yeah, something happened
    at the school festival.
[06:58] Student A
    But their rank was rising.
    What a shame.
[07:01] Student B
    I know, really.
[07:05] Kotori
    Don't worry about it.
[07:07] Honoka
    Yeah.
[07:10] Kotori
    H-Honoka-chan, listen...
[07:19] Nozomi
    She hasn't changed.
[07:21] Nico
    She's been like that ever
    since she came back to school.
[07:24] Nico
    Nozomi.
[07:25] Nozomi
    Leave it to me.
[07:27] Nozomi
    Squeeze!
[07:29] Honoka
    N-Nozomi-chan?
[07:30] Nozomi
    If you keep acting depressed,
    I'll do it even more aggressively.
[07:34] Honoka
    N-No, thank you.
[07:37] Nico
    You just can't give it up, can you?
[07:40] Nico
    How long are you going to keep
    staring at that poster?
[07:44] Honoka
    I know, but...
[07:46] Nico
    But?
[07:48] Honoka
    But...
[07:49] Nico
    Nozomi!
[07:50] Honoka
    Please, no!
[07:52] Eli
    If you'd cheer up,
    we wouldn't worry about you.
[07:58] Eli
    Or do you want us
    to worry about you?
[08:00] Honoka
    No, that's not it...
[08:02] Nico
    You're going to start practicing
    again today, right?
[08:05] Nico
    We can't have you participating
    in such low spirits.
[08:09] Honoka
    You're right.
[08:10] Honoka
    Worrying about it forever
    won't do any good.
[08:13] Eli
    That's right.
    Besides, isn't our goal...
[08:17] Eli
    to keep this school from closing?
[08:22] Honoka
    Yeah.
[08:24] Hideko
    Honoka, what happened to the notes
    I texted you about yesterday?
[08:28] Honoka
    I'll give them to you right now!
[08:31] Honoka
    I'll be right back.
[08:36] Nozomi
    She seems all right.
[08:43] Honoka
    Has the director said anything?
[08:46] Eli
    She didn't forbid
    us from practicing.
[08:49] Eli
    We can keep going.
[08:50] Honoka
    Really?
[08:51] Umi
    And the concert?
[08:52] Eli
    Yes.
[08:54] Honoka
    That's great.
[08:55] Honoka
    When should we perform?
[08:57] Eli
    Well, I'd like to perform a few times
    before the school's application deadline,
[09:02] Eli
    but performing so many times
    in a row won't do much good.
[09:05] Honoka
    We shouldn't wear
    ourselves out, either.
[09:09] Umi
    Honoka?
[09:10] Eli
    Are you still worried about that?
[09:12] Honoka
    What?
[09:13] Honoka
    I guess...
[09:15] Umi
    You're not acting like yourself.
[09:17] Honoka
    You think so?
[09:19] Eli
    But maybe this means you're more
    aware of your surroundings.
[09:23] Honoka
    My surroundings...
[09:25] Honoka
    Huh? Where's Kotori-chan?
[09:28] Umi
    She went downstairs
    to make a phone call.
[09:31] Honoka
    I see.
[09:37] Honoka
    What's wrong?
[09:39] Rin
    Help...
[09:40] Maki
    H-Help...
[09:42] Hanayo
    Help us.
[09:44] Nico
    What?
SIGN    Notice for Next Year's Applicants
[09:46] Honoka
    Notice for next year's applicants...
[09:52] All
    Is this...
[09:53] Hanayo
    The results of the middle school
    prospective student survey are back.
[09:57] Maki
    There are way more
    applicants than last year.
[10:02] Honoka
    Which means...
[10:04] Umi
    The school...
[10:05] Nozomi
    Won't be closed!
[10:07] Maki
    Who knows what will happen
    the year after, though?
[10:10] Rin
    We're going to have juniors?
[10:12] Hanayo
    Yeah!
[10:12] Rin
    All right!
[10:16] Honoka
    Kotori-chan!
[10:21] Kotori
    Huh? What?
[10:23] Umi
    This!
[10:24] Kotori
    What? What is it?
[10:25] Honoka
    We did it.
[10:27] Honoka
    The school is staying open.
[10:30] Honoka
    We did it.
[10:32] Kotori
    It's... true...
[10:36] Honoka
    Yeah!
[10:39] Eli
    Khorosho...
[10:41] Alisa
    Really?
[10:42] Eli
    Yes.
[10:43] Alisa
    I'm so happy.
[10:44] Alisa
    All right!
[10:47] Honoka
    That's great.
[10:49] Alisa
    Yeah. I look forward to going
    to school with you next year!
[10:53] Eli
    In order to do that...
[10:54] Eli
    You'll have to pass the
    entrance exam first.
[10:57] Alisa
    Yeah! I'll do my best!
[11:01] Honoka
    I wish Yukiho would
    take the exam, too.
[11:05] Alisa
    When I spoke with her recently,
    she seemed to be thinking about it.
[11:07] Honoka
    Really? All right!
[11:10] Honoka
    What are we going to do
    about our next concert?
[11:12] Eli
    Well, there's no reason for us
    to do it in such a hurry anymore.
[11:17] Honoka
    You're right.
[11:20] Kotori
    Actually...
[11:22] Kotori
    I have to go shopping, so...
[11:26] Honoka
    What?
[11:27] Honoka
    What are you shopping for?
[11:29] Kotori
    Just something...
[11:29] Honoka
    Do you want me to go with you?
[11:31] Kotori
    No, that's okay.
[11:33] Kotori
    Bye.
[11:34] Honoka
    Okay.
[11:37] Honoka
    Kotori-chan seems kind of down.
[11:41] Eli
    Nozomi's been worried about her
    since before the school festival, too...
[11:45] Eli
    She thinks she might have
    something on her mind.
[11:48] Honoka
    Since that long ago?
[12:03] Umi
    Waiting will only
    make it more painful.
[12:07] Kotori
    I know.
[12:08] Umi
    Haven't you already
    made up your mind?
[12:10] Kotori
    Yeah.
[12:13] Kotori
    If I had talked to Honoka-chan
    before making my decision,
[12:17] Kotori
    I wonder what she
    would have said to me.
[12:19] Kotori
    When I think about that,
    I just can't tell her...
[12:26] All
    Love Live!
[12:29] Nico
    Now, then...
[12:31] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[12:33] Nico
    Does everyone have their glass?
[12:36] Nico
    Since the school
    is going to stay open,
[12:38] Nico
    as your club president, I, Nico-Ni,
    would like to say something!
[12:46] Nico
    It has been months
    since μ's was formed,
[12:48] Nico
    and I was chosen to be
    your club president.
[12:53] Nico
    I endured solitude as the only
    member of the Idol Study Club,
[12:57] Nico
    and expressing my thoughts now
    in front of other members is...
[12:59] All
    Cheers!
[13:00] Nico
    Hey, wait!
[13:02] Honoka
    Boy, I'm hungry!
[13:05] Honoka
    Nico-chan, if you don't hurry,
    there won't be anything left!
[13:08] Nico
    What gluttons.
[13:11] Hanayo
    The rice is ready.
[13:16] Rin
    Rice, rice!
[13:17] Hanayo
    Rice, rice!
[13:18] Nozomi
    What a relief, Eli-chi.
[13:21] Eli
    I know. I feel as though a weight
    has been lifted from my shoulders.
[13:25] Nozomi
    Aren't you glad you joined μ's?
[13:28] Eli
    I don't know.
[13:29] Eli
    Honestly, I have a feeling
    it would have turned out
[13:32] Eli
    the same way even
    if I hadn't joined.
[13:34] Nozomi
    That's not true.
[13:36] Nozomi
    The cards tell me μ's needs nine
    members, no more, no less.
[13:42] Eli
    You think so?
[13:46] Honoka
    Our school isn't going to be closed.
[13:48] Honoka
    Let's pull ourselves together
    and work even harder.
[13:54] Umi
    Kotori.
[13:56] Kotori
    But now...
[13:59] Umi
    Kotori.
[14:05] Umi
    I'm sorry. There's something
    we have to tell you.
[14:12] Nozomi
    Have you heard anything about this?
[14:13] Eli
    No.
[14:14] Umi
    I know this is sudden,
    but Kotori has decided to study abroad.
[14:23] Umi
    She'll be leaving Japan
    two weeks from now.
[14:32] Maki
    What?
[14:33] Hanayo
    You're kidding.
[14:34] Nico
    What are you talking about?
[14:38] Kotori
    I've always wanted to get
    into fashion design...
[14:42] Kotori
    My mother's acquaintance at a foreign
    school asked if I'd like to study there.
[14:48] Kotori
    I'm sorry. I wanted
    to tell you sooner, but...
[14:53] Umi
    Kotori considerately thought it would be
    better to wait until after the concert
[14:57] Umi
    at the school festival to tell you.
[14:59] Nozomi
    That's why you've been...
[15:02] Eli
    You're not coming back, are you?
[15:06] Kotori
    Probably not until after
    I graduate from high school...
[15:19] Honoka
    Why didn't you tell me?
[15:24] Umi
    Because of the school festival.
[15:28] Honoka
    Umi-chan, you knew?
[15:31] Umi
    Well...
[15:35] Honoka
    Why didn't you tell me?
[15:37] Honoka
    I understand you didn't want to say
    anything because of the concert.
[15:40] Honoka
    But Umi-chan and you
    and I have always...
[15:44] Eli
    Honoka...
[15:45] Nozomi
    Try to understand how
    Kotori-chan feels.
[15:48] Honoka
    I don't understand!
[15:49] Honoka
    She's leaving!
[15:51] Honoka
    We've always been together,
    but she's going so far away!
[15:54] Honoka
    But...
[15:56] Kotori
    I tried to tell you plenty of times.
[15:59] Kotori
    But you were so focused on
    performing... on the Love Live...
[16:04] Kotori
    I wanted to tell you right
    after the concert ended...
[16:09] Kotori
    I wanted to ask you for advice.
[16:12] Kotori
    But then that happened...
[16:16] Kotori
    I wanted you to listen, Honoka-chan!
[16:19] Kotori
    I wanted to talk to you about it
    more than anyone else!
[16:22] Kotori
    After all, you're my
    very first friend!
[16:26] Kotori
    You've always been by my side!
[16:28] Kotori
    Of course... of course...
[16:30] Kotori
    Of course, I wanted to tell you!
[16:33] Honoka
    Kotori-chan...
[16:38] Umi
    She had trouble deciding
    whether or not to go.
[16:42] Umi
    If anything, it seemed
    like she didn't want to go.
[16:46] Umi
    She was worried about you.
[16:48] Umi
    She wondered what you would say
    if she asked you about it.
[16:52] Umi
    She didn't mean to keep quiet.
[16:55] Umi
    She really did intend to tell
    you after the concert ended.
[17:01] Umi
    Please try to understand.
[17:09] Director
    Did you talk to your friends?
[17:11] Kotori
    Yes.
[17:13] Director
    Did they understand?
[17:23] Director
    You should go to sleep soon.
[17:30] [Messenger] Phone
    I had no idea...
[17:37] [Messenger] Phone
    I was so caught up in my own thoughts
    I couldn't see how anyone else felt at all
    So... Kotori-chan, I'm sorry
[17:45] Honoka
    What good is an apology now?
[18:08] Honoka
    They're amazing.
[18:11] Honoka
    I'll never be as good as them.
[18:21] Honoka
    What have I been doing?
[18:27] Students
    Good morning.
[18:28] Students
    Hey, did you do the
    handout for first period?
[18:31] Students
    Nope.
[18:32] Hideko
    Good morning.
[18:33] Mika
    She's already asleep.
[18:34] Honoka
    I'm awake.
[18:35] Mika
    Sheesh.
[18:36] Fumiko
    Kotori-chan's not with you today?
[18:40] Honoka
    No.
[18:41] Mika
    I heard from Sonoda-san
    this morning.
[18:43] Mika
    Kotori-chan's going
    to study abroad, isn't she?
[18:45] Honoka
    Yeah.
[18:46] Hideko
    That'll be sad.
[18:49] Honoka
    Yeah.
[18:51] Eli
    Honoka.
[19:00] Honoka
    A concert?
[19:01] Eli
    Yes. We discussed it.
[19:03] Eli
    We want to put on a concert
    with everyone before Kotori leaves.
[19:07] Nozomi
    We're going to tell Kotori-chan
    when she gets here.
[19:10] Rin
    We'll send her off
    with a lively show!
[19:13] Nico
    Quiet, you!
[19:15] Rin
    Nico-chan, what are you doing?
[19:17] Nico
    I went easy on you!
[19:22] Umi
    Are you still feeling down?
[19:25] Eli
    Let's keep our spirits high.
[19:26] Eli
    This will be our last
    concert as nine.
[19:35] Honoka
    If I had been more aware of my surroundings,
    this wouldn't have happened.
[19:41] Hanayo
    It's not your fault.
[19:43] Honoka
    If I hadn't done anything,
    this wouldn't have happened!
[19:47] Nico
    Hey, you!
[19:48] Eli
    It's arrogant to say
    it's all your fault.
[19:51] Honoka
    But...
[19:52] Eli
    What good does saying that here do?
[19:55] Eli
    Nothing will come of it,
    and no one will feel any better for it.
[19:58] Maki
    There's always the next Love Live.
[20:01] Nico
    That's right. We'll definitely
    perform next time.
[20:03] Nico
    We don't have time
    to feel sorry for ourselves.
[20:06] Honoka
    What good will performing do?
[20:08] Nico
    What?
[20:08] Honoka
    The school isn't going to be closed.
    There's no point to performing.
[20:14] Hanayo
    Honoka-chan...
[20:15] Honoka
    Besides, it's impossible.
[20:17] Honoka
    No matter how hard we practice,
    we'll never be like A-RISE.
[20:22] Nico
    Are you serious?
[20:26] Nico
    You'd better not be serious.
[20:31] Nico
    You'd better not be serious!
[20:33] Maki
    Stop!
[20:34] Nico
    Let go of me!
[20:35] Nico
    I thought you were serious!
[20:38] Nico
    I joined μ's because I thought you
    were serious about being an idol!
[20:42] Nico
    I decided to put all
    my hopes into this!
[20:45] Nico
    And you're going
    to give up over this?
[20:48] Nico
    You're going to get
    discouraged over this?!
[20:53] Eli
    Honoka, what do you
    think we should do?
[20:57] Eli
    What do you want to do?
[21:01] Eli
    Tell me.
[21:03] Eli
    This is going to be
    our last concert as nine.
[21:11] Honoka
    I quit.
[21:14] Honoka
    I quit being a School Idol.
[21:38] Nozomi
    Honoka-chan.
[22:00] Umi
    I didn't think you were
    that kind of person.
[22:06] Umi
    You're the worst...
[22:10] Umi
    You're the worst!
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] All
    The next episode of Love Live is
    "μ's Music Start!"
SIGN    # 13 "μ's Music Start!"
SIGN    

Season 1

E13 - μ's Music Start!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Hideko
    I guess Honoka is still depressed.
[00:17] Fumiko
    I heard she quit being a School Idol
    because she had a fight with Umi-chan.
[00:23] Mika
    And Kotori-chan has been
    skipping a lot of school
[00:25] Mika
    because she's getting
    ready to study abroad.
[00:26] Hideko
    That's why she hasn't spoken
    with Umi-chan at all...
[00:30] Hideko
    In that case,
    we've got to cheer her up!
[00:35] Hideko
    Honoka, do you want
    to walk home together?
[00:38] Honoka
    Huh?
[00:39] Honoka
    Sure.
[00:40] Hideko
    You're free after school now, right?
[00:42] Mika
    Hey!
[00:43] Hideko
    Don't worry about it.
[00:46] Hideko
    After all, Honoka, you worked
    hard to protect the school.
[00:49] Mika
    Yeah, but...
[00:50] Hideko
    You became a School Idol
    to protect the school,
[00:53] Hideko
    and you quit because
    you met your goal.
[00:56] Hideko
    There's nothing to worry about.
[00:58] Hideko
    Right?
[01:00] Honoka
    You're right...
[01:01] Hideko
    Everyone at school
    is grateful to you.
[01:04] Fumiko
    Yeah, yeah!
[01:05] Mika
    There are a lot of people who learned
    about our school after seeing μ's, too!
[01:10] Honoka
    Thanks.
[01:12] Mika
    Let's go, then!
[01:13] Honoka
    Okay!
[01:18] Senpai
    You've been practicing hard lately.
[01:20] Umi
    Yes. The tournament is coming up.
[01:24] Senpai
    Are you sure you don't want
    to be a School Idol anymore?
[01:37] Nozomi
    Is this really what was
    supposed to happen?
[01:41] Eli
    You're the one who said it's
    not μ's without nine members.
[01:45] Nozomi
    Yes, but...
[01:47] Nico
    We're on hiatus?!
[01:48] Eli
    Yes. I think it would be good
    to re-evaluate what we're doing.
[01:55] Nico
    Not only are we not performing
    at the Love Live,
[01:57] Nico
    but now we're on hiatus...
[01:58] Maki
    I don't think there's any point
    to continuing in this state.
[02:02] Maki
    After all, μ's has practically
    disbanded since Honoka quit.
[02:10] Eli
    Honestly, even if
    Honoka hadn't said that,
[02:13] Eli
    we would have run into
    this problem eventually.
[02:16] Eli
    Now that the school will
    stay open another year,
[02:20] Eli
    the time has come for us to think
    of a new goal to work towards.
[02:27] Nico
    What are you girls going to do?
[02:29] Hanayo
    What are we going to do?
[02:31] Nico
    As idols, of course.
[02:33] Nico
    Don't you want to keep going?
[02:35] Both
    What?
[02:36] Nico
    Don't you want to keep
    doing it together?
[02:39] Hanayo
    Nico-chan...
[02:52] ---
    Isn't it delicious?
[02:52] ---
    Yeah!
[02:53] ---
    Totally worth eating.
[02:54] ---
    You eating way too much.
[02:55] ---
    But it's so delicious!
[02:58] ---
    Hey, you got it! You got it!
[03:03] ---
    You got it! You can do it!
[03:21] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[03:26] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[03:31] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[03:36] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[03:40] ---
    (We know)
[03:41] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[03:45] ---
    (We know)
[03:46] ---
    That those hardships
    are part of our future
[03:50] ---
    (We're going)
[03:51] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[03:55] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[04:00] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[04:05] ---
    The new (place) is our goal
[04:10] ---
    If we can all believe
    in what we love
[04:15] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[04:20] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[04:25] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[04:43] Kotori
    Umi-chan, welcome.
[04:45] Kotori
    You're late. Did you have practice?
SIGN    # 13 - μ's Music Start!
[04:47] Umi
    Yes.
[04:57] Kotori
    Did you turn them down, too?
[04:59] Umi
    Yes. I understand why Nico wants
    to continue, and if we could...
[05:06] Kotori
    Why, then?
[05:08] Umi
    I became a School Idol because you
    and Honoka invited me to join you...
[05:15] Kotori
    I'm sorry.
[05:16] Umi
    No, I'm not blaming anyone else.
[05:20] Umi
    Despite what I said to Honoka, I am
    responsible for making her say she was quitting.
[05:26] Kotori
    That's not true at all!
[05:28] Kotori
    It's my fault for not telling her!
[05:31] Umi
    How are things between
    you and Honoka?
[05:34] Umi
    You're leaving Japan
    soon, aren't you?
[05:37] Kotori
    Yeah.
[05:40] Umi
    Kotori, are you really
    going to study abroad?
[05:44] Kotori
    What?
[05:45] Umi
    I...
[05:47] Kotori
    Umi-chan...
[05:48] Umi
    Never mind. It's nothing.
[05:52] Kotori
    I can't change my mind now.
[05:57] Umi
    I know.
[06:04] Mika
    Give it your best!
[06:06] Hideko
    I did it!
[06:07] Fumiko
    I let my guard down!
[06:10] Hideko
    Honoka, you're next.
[06:12] Honoka
    Huh?
[06:12] Mika
    I won't lose! I'm good at this game!
[06:15] Honoka
    Okay!
[06:22] Mika
    Here we go!
[06:38] Umi
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[06:41] Umi
    One, two, three, four...
[06:43] Hideko
    Honoka, it started already!
[06:51] Fumiko
    That's it! You've got it!
[07:24] Honoka
    I feel refreshed.
[07:26] Fumiko
    Amazing...
[07:27] Mika
    Have you been practicing?!
[07:29] Honoka
    No, not at all...
[07:30] Hideko
    Your score would have been amazing
    if you hadn't messed up in the beginning!
[07:34] Hideko
    You can really tell you've
    been practicing your dancing.
SIGN    Otonokizaka High
    Idol Club μ's (Muse)
[07:47] Hideko
    See you later.
[07:48] Honoka
    Yeah, thanks for today.
[07:50] Honoka
    Bye bye.
[07:51] All
    Bye bye!
[08:06] Kira
    Hey, everyone! Follow us!
[08:12] Honoka
    I bet they'll become amazing idols.
[08:17] Student A
    Look, it's A-RISE!
[08:20] Student B
    They're so cute!
[08:20] Honoka
    I want to do something that
    won't make anyone sad this time.
[08:25] Honoka
    Something that won't make me selfish,
    but also something fun...
[08:29] Honoka
    Something that will let me
    put a smile on people's faces...
[08:36] Honoka
    I wonder if there's
    anything like that...
[08:42] Rin
    Kayo-chin, you're slow!
[08:44] Hanayo
    S-Sorry...
[08:45] Hanayo
    This is tough if you haven't
    done it in a while.
[08:51] Honoka
    Rin-chan, Hanayo-chan.
[08:53] Hanayo
    Honoka-chan...
[08:54] Honoka
    You're still practicing!
[08:57] Hanayo
    Yeah...
[08:58] Nico
    Of course we are.
[09:00] Nico
    We're going to keep
    being School Idols.
[09:02] Honoka
    What?
[09:03] Nico
    You got a problem with that?
[09:04] Honoka
    No...
[09:05] Nico
    Just because μ's is on hiatus,
[09:07] Nico
    it doesn't mean we can't
    keep being School Idols.
[09:10] Honoka
    But why?
[09:14] Nico
    Because I like it.
[09:16] Nico
    I love idols.
[09:19] Nico
    Singing and dancing in front of
    everyone and becoming excited.
[09:24] Nico
    I love idols who can
    make people feel like
[09:26] Nico
    they can try hard
    again the next day!
[09:31] Nico
    It's not like your
    half-hearted interest!
[09:34] Honoka
    It's not like that! I...
[09:36] Nico
    What's not like that?
[09:38] Nico
    You're the one who said
    you were quitting.
[09:40] Nico
    You said there was no point.
[09:42] Honoka
    I...
[09:44] Rin
    You're being too harsh.
[09:47] Honoka
    Nico-chan's right.
[09:49] Honoka
    Sorry for bothering you.
[09:53] Hanayo
    Honoka-chan!
[09:55] Hanayo
    The three of us are thinking
    about putting on a concert.
[10:00] Hanayo
    If you'd like...
[10:02] Rin
    It'd be great to have you there!
[10:05] Nico
    You're the one who started this.
[10:07] Nico
    You've got to come.
[10:09] Honoka
    You guys...
[10:13] Alisa
    Yukiho, is this a cream puff?
[10:16] Yukiho
    No, it's red bean paste.
[10:19] Yukiho
    They're boiled beans.
[10:20] Alisa
    Khorosho!
[10:21] Yukiho
    Thank you for walking me home.
[10:25] Yukiho
    Would you like to come in?
[10:27] Yukiho
    I'm sure it would
    make my sister happy.
[10:32] Eli
    Sorry.
[10:33] Honoka
    Don't worry about it.
    I'll pour you some tea...
[10:36] Eli
    No, I mean I'm sorry
    for making μ's go on hiatus.
[10:41] Eli
    It wasn't my place to make
    that decision, but I...
[10:46] Eli
    I'm sorry.
[10:48] Honoka
    Th-That's not true.
[10:50] Honoka
    Besides, I'm the one
    who said I would quit.
[10:54] Eli
    People say I seem calm and collected,
    but that's not true at all.
[11:02] Honoka
    Eli-chan...
[11:03] Eli
    I'm always lost, confused,
    and on the verge of tears.
[11:07] Eli
    Nozomi has actually seen this
    embarrassing side of me before.
[11:11] Eli
    But I hide my weakness.
[11:16] Eli
    I'm jealous of you.
[11:19] Eli
    I think it's amazing you honestly
    act according to your emotions.
[11:24] Honoka
    That's not...
[11:29] Eli
    It's delicious.
[11:31] Eli
    Listen, Honoka.
[11:34] Eli
    Frankly, I don't know what
    to say to you right now.
[11:40] Eli
    We're shocked Kotori is leaving,
[11:44] Eli
    and just imagining how you and
    Umi-chan must feel is painful.
[11:47] Eli
    But you taught me something
    very important.
[11:54] Eli
    The courage to charge forward
    without being afraid of change.
[12:01] Eli
    You saved me back then.
[12:45] All
    Love Live!
[12:55] Director
    Are you sure you don't need
    to say good-bye to everyone?
[12:57] Kotori
    Yeah. I'd probably cry
    again if I saw them.
[13:02] Director
    I see.
[13:02] Kotori
    I can go the rest
    of the way by myself.
[13:05] Kotori
    I'll call you when I get there.
[13:08] Director
    Kotori.
[13:11] Director
    Take care of yourself.
[13:41] Honoka
    Sorry for inviting you
    here on such short notice.
[13:45] Umi
    It's fine...
[13:46] Honoka
    Where's Kotori-chan?
[13:48] Umi
    She's leaving Japan today.
[13:51] Honoka
    Really...
[13:54] Umi
    Honoka...
[13:56] Honoka
    When we sang together here at our
    first concert, I had a thought.
[14:02] Honoka
    I wanted to sing more and
    keep being School Idols.
[14:07] Honoka
    I said I would quit,
    but that didn't change how I felt.
[14:10] Honoka
    It's not for the school
    or the Love Live.
[14:14] Honoka
    I just love singing.
[14:17] Honoka
    I can't give it up, so...
[14:21] Honoka
    I'm sorry!
[14:23] Honoka
    I'm sure I'll cause you
    more trouble in the future.
[14:26] Honoka
    I'll be so preoccupied
[14:27] Honoka
    I won't notice when someone
    is worried about something,
[14:29] Honoka
    and I'll get so excited
    I'll ruin my own efforts!
[14:32] Honoka
    After all, I'm awkward!
[14:34] Honoka
    But I still want to keep
    chasing that dream!
[14:37] Honoka
    I know I'm selfish, but I...
[14:45] Honoka
    Umi-chan, why are you laughing?
[14:47] Honoka
    I'm being serious!
[14:50] Umi
    I'm sorry.
[14:52] Umi
    But honestly speaking...
[14:58] Umi
    You've been causing me
    trouble for a long time.
[15:02] Honoka
    What?
[15:03] Umi
    Kotori and I would talk
    about it all the time.
[15:06] Umi
    How we would always run into trouble
    when we were with you...
[15:10] Umi
    No matter how much
    we tried to stop you,
[15:11] Umi
    once you set your heart on something,
    you wouldn't listen to anyone...
[15:14] Umi
    It was the same way
    with School Idols.
[15:16] Umi
    I really didn't want to do it.
[15:19] Honoka
    Umi-chan...
[15:20] Umi
    I wanted to do
    something to stop you.
[15:23] Umi
    I even resented you sometimes.
[15:25] Umi
    I'm sure you didn't notice...
[15:28] Honoka
    Sorry.
[15:30] Umi
    But you took me with you.
[15:35] Umi
    To an amazing place where Kotori and I
    didn't have the courage to go.
[15:41] Honoka
    Umi-chan...
[15:43] Umi
    I wasn't angry because you
    didn't realize how Kotori felt.
[15:47] Umi
    It was because I realized you
    weren't being honest with yourself.
[15:52] Umi
    I'm used to being
    pushed around by you.
[15:56] Umi
    So please, take us with you instead.
[15:59] Umi
    Take us to a world we don't know!
[16:02] Umi
    That is what's most
    amazing about you.
[16:05] Umi
    Kotori and I and all the members
    of μ's feel the same way.
[16:19] Umi
    Because I felt the possibility
[16:24] Umi
    That's it! Keep on going
[16:29] Honoka
    I don't want to have any regrets
[16:33] Kotori
    Our path is right in front of us
[16:39] Umi
    Kotori is waiting!
[16:40] [SONG]
    Let's go! Do! I do! I live!
[16:41] Umi
    Go and get her!
[16:43] Honoka
    What?! But Kotori-chan...
[16:45] Umi
    She's just like me.
[16:45] [SONG]
    Yes, do! I do! I live!
[16:47] Umi
    Kotori wants you
    to take her with you.
[16:49] Umi
    She wants you to be selfish.
[16:49] [SONG]
    Let's go, let's go!
[16:50] Honoka
    Selfish?!
[16:51] Umi
    Yes, selfish.
[16:53] Umi
    Even though she's been chosen
    by a famous designer,
[16:54] Umi
    she wants someone to tell her
    to stay and keep being a School Idol.
[16:55] [SONG]
    One, two, three, four!
[16:57] Umi
    But the only person
    who can say that...
[17:01] ---
    Hi!
[17:01] [SONG]
    Face forwards, face upwards,
    don't wait for anything
[17:06] [SONG]
    Let's go now, let's go quickly
[17:09] [SONG]
    It doesn't matter where
[17:11] [SONG]
    The sun is shining
    and welcoming the future
[17:16] Honoka
    Kotori-chan!
[17:16] [SONG]
    Come, let's go
[17:17] Honoka
    Kotori-chan!
[17:17] [SONG]
    Let's go
[17:19] [SONG]
    Let's head towards tomorrow
[17:22] Honoka
    Kotori-chan, I'm sorry!
[17:22] [SONG]
    This burning heart
[17:24] [SONG]
    It's too much to handle
[17:24] Honoka
    I want to keep being a School Idol!
[17:25] [SONG]
    I ran with it
[17:26] [SONG]
    It was painful
[17:27] Honoka
    I want to keep doing it with you!
[17:28] [SONG]
    Come on, everyone
[17:29] [SONG]
    More, more
[17:29] Honoka
    Even if we someday pursue
    a different dream...
[17:30] [SONG]
    Move and confirm the
    presence of this strength
[17:35] Honoka
    Don't go!
[17:36] [SONG]
    Let's go
[17:37] Kotori
    No, I'm sorry...
[17:37] [SONG]
    We can change this world
[17:39] [SONG]
    Do! I do! I live! (Hi, hi, hi!)
[17:41] Kotori
    I knew how I felt, but I...
[17:41] [SONG]
    Let's go
[17:42] [SONG]
    As long as the possibility exists,
    we won't give up (Hi, hi, hi!)
[17:46] [SONG]
    Let's go
[17:47] [SONG]
    With a natural smile, do! I do! I live!
    (Hi, hi, hi!)
[17:49] Hanayo
    I feel so nervous.
[17:51] Rin
    We're wearing our uniforms.
[17:52] [SONG]
    Let's go
[17:52] [SONG]
    I found the possibility,
    and now I can shine (Hi, hi, hi!)
[17:54] Maki
    What's wrong with that? It seems
    like something a School Idol would wear.
[17:56] Nico
    Are Honoka and Kotori
    really going to make it?
[17:56] [SONG]
    There is a place for us
[17:59] [SONG]
    Let's go! Do! I do! I live!
[17:59] Umi
    They will come.
    They'll definitely be here.
[18:02] Nozomi
    It's almost time, though.
[18:04] [SONG]
    Yes, do! I do! I live!
[18:04] Eli
    We can't keep our audience waiting.
[18:08] [SONG]
    Let's go, let's go!
[18:13] Honoka
    Ouch!
[18:14] Hanayo
    Honoka-chan?!
[18:15] Eli
    Kotori!
[18:18] Honoka
    Thanks for waiting!
[18:19] Rin
    You had us scared.
[18:22] Nozomi
    Now that everyone's here,
    President, you have the floor.
[18:26] Nico
    What?!
[18:27] Nico
    Just kidding. I actually
    thought about this one.
[18:31] Nico
    Girls! Let's wear our
    best smiles today!
[18:34] Honoka
    One!
[18:35] Kotori
    Two!
[18:36] Umi
    Three!
[18:36] Maki
    Four!
[18:37] Rin
    Five!
[18:38] Hanayo
    Six!
[18:38] Nico
    Seven!
[18:39] Nozomi
    Eight!
[18:40] Eli
    Nine!
[18:41] Honoka
    Okay, let's go!
[18:51] [SONG]
    I say...
[18:54] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[19:01] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[19:07] [SONG]
    Even baby birds covered in down
[19:10] [SONG]
    Will someday flap
    their wings in the sky
[19:14] [SONG]
    They'll fly with big, strong wings
[19:20] [SONG]
    You must not give up
[19:23] [SONG]
    That day will definitely come
[19:27] [SONG]
    You must feel it, too
[19:29] [SONG]
    The starting beat
[19:32] [SONG]
    Change to tomorrow!
[19:36] [SONG]
    Change to hope!
[19:39] [SONG]
    Change bathed in the blinding light
[19:45] [SONG]
    START!!
[19:47] [SONG]
    Blocked in by sadness
[19:47] Honoka
    We performed our first
    concert in this auditorium.
[19:50] [SONG]
    You won't just cry
[19:51] Honoka
    At the time, I thought I wanted
    to fill these seats someday.
[19:53] [SONG]
    Your burning heart will
    open the way to the future
[19:57] Honoka
    We're here now because
    of all our hard work.
[19:59] [SONG]
    Blocked in by sadness
[20:01] Honoka
    I wanted to give that feeling
    to everyone someday.
[20:03] [SONG]
    It's not fun to just cry
[20:04] Honoka
    That dream came true today.
[20:06] [SONG]
    Surely (surely) your (dreams)
[20:07] Honoka
    That's why we will run again.
[20:09] [SONG]
    Have the power, the power
    to change (the present)
[20:11] Honoka
    Towards a new dream!
[20:13] [SONG]
    I believe... so let's START!!
[20:19] [SONG]
    Another dream is born...
[20:44] [SONG]
    Blocked in by sadness
[20:48] [SONG]
    You won't just cry
[20:51] [SONG]
    Your burning heart will
    open the way to the future
[20:57] [SONG]
    Accept this happiness
[21:00] [SONG]
    And join with me
[21:04] [SONG]
    We should have finally
    escaped from the maze
[21:10] [SONG]
    Accept this happiness
[21:13] [SONG]
    And we'll surely move forward
[21:16] [SONG]
    It is (it is) of a distant (dream)
[21:19] [SONG]
    It's (only) a fragment, but I love it
[21:23] [SONG]
    Into the distance... I will DASH!!
[21:29] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
SIGN    Otonokizaka High Idol Study Club
[21:36] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[21:45] Mother
    Honoka!
[21:55] Umi
    Honoka!
[21:56] Kotori
    Honoka-chan!
[21:58] Honoka
    Thank you for coming, everyone!
[22:02] Honoka
    Oh, right! I forgot to say
    something important.
[22:08] Umi
    Honoka?
[22:11] Honoka
    All together, everyone!
SIGN    Otonokizaka High Idol Study Club
[22:15] All
    μ's music start!
SIGN    Otonokizaka High Idol Study Club μ's
[22:20] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:25] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:31] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:37] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:44] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:50] ---
    Raise your arms like wings
[22:56] ---
    We'll fly into the bright future
[23:02] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:09] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:14] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:20] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:26] ---
    You're the one next to me

Season 2

Season 2

E1 - Another Love Live!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Director
    Because the number of applicants
[00:07] Director
    for Otonokizaka High
    exceeded our expectations,
[00:11] Director
    we will be accepting
    applications for the coming year.
[00:15] Director
    I hope the third years will spend
    their remaining school days
[00:19] Director
    without regrets and enjoy
    fruitful day-to-day lives.
[00:23] Director
    And as for the first years
     and second years...
[00:26] Director
    I hope you will be worthy role models
    for all of the new students
[00:30] Director
    and continue to move
    forward with renewed spirits.
[00:33] Fumiko
    Thank you, Director.
SIGN    Master of Ceremonies
[00:36] Hideko
    Next is a message from
    the student council president.
[00:40] Hideko
    Come to the stage,
    Student Council President.
[01:14] Honoka
    Hello, everyone.
[01:18] Honoka
    I'm the new student council president.
[01:21] Honoka
    You may recognize me
    as your School Idol.
[01:24] Honoka
    My name...
[01:33] Honoka
    ...is Honoka Kosaka!
[01:40] ---
    Everyone advised me to
    do it, so I did it -
[01:44] ---
    I became student council president!
[01:47] ---
    My mom also went to Otonokizaka High,
[01:51] ---
    and I share her love for it.
[01:54] ---
    Things got serious for a while,
[01:58] ---
    and our school was nearly closed down!
[02:03] ---
    I met everyone here
[02:04] ---
    I met μ's here
[02:06] ---
    And working together, we've
    managed to make it this far.
[02:10] ---
    We sing for today,
    facing the future,
[02:13] ---
    and we watch as the world
     slowly starts to spin around!
[02:24] ---
    
[02:28] Honoka
    I'm so tired!
[02:30] Kotori
    Good work, Honoka-chan.
SIGN    # 1 "Another Love Live!"
[02:32] Honoka
    Making speeches as the
    student council president
[02:34] Honoka
    is totally different from putting on concerts.
[02:36] Honoka
    I was so nervous the whole time!
[02:38] Kotori
    But I liked how typical it was of you.
[02:42] Umi
    What was good about it?
[02:43] Umi
    The three of us wrote
    a speech for you yesterday!
[02:48] Honoka
    Sorry.
[02:49] Honoka
    Hello, everyone!
[02:51] Honoka
    I'm Honoka Kosaka!
[02:57] Honoka
    Uh, um...
[03:02] Honoka
    I forgot everything after that.
[03:06] Honoka
    I practiced so hard, too!
[03:08] Umi
    In any case...
[03:11] Umi
    Take care of all of these
    before you go home today.
[03:14] Honoka
    All of these?!
[03:15] Umi
    This, too.
[03:19] Honoka
    "The cafeteria's curry is bad."
[03:21] Honoka
    "The alpacas don't like me."
[03:23] Honoka
    "I want someone famous
    at the school festival."
[03:25] Honoka
    What are these?
[03:27] Umi
    They're requests from the student body.
[03:29] Honoka
    Sheesh! Can't you at least help me a little?
[03:32] Honoka
    Umi-chan, you're the vice president!
[03:34] Umi
    Naturally, I've already looked through them.
[03:37] Honoka
    Then do the work!
[03:39] Umi
    This isn't the only job!
[03:41] Umi
    Over there are the heaps of umbrellas
[03:43] Umi
    left around school that
    you've abandoned!
[03:44] Umi
    You haven't touched the club
    activity records, either!
[03:47] Umi
    All the files left over by the third years
[03:50] Umi
    are still left in that locker!
[03:54] Umi
    Now that you're the student
    council president,
[03:55] Umi
    you have to know more about
    this school than anyone else.
[03:58] Kotori
    But there are three of us here.
[04:01] Kotori
    If we split the work—
[04:02] Umi
    Kotori, you baby Honoka too much!
[04:06] Honoka
    Being the student council
    president is hard work!
[04:09] Eli
    Do you understand now?
[04:11] Honoka
    Eli-chan!
[04:13] Nozomi
    Working hard, girls?
[04:16] Honoka
    Nozomi-chan, too!
[04:17] Eli
    Are you okay?
[04:18] Eli
    Your speech wasn't very good.
[04:22] Honoka
    Sorry.
[04:23] Honoka
    Anyway, what do you need today?
[04:25] Eli
    Nothing in particular.
[04:27] Eli
    I just wondered how you were doing.
[04:29] Eli
    I was the one who recommended you,
    and I was concerned.
[04:32] Nozomi
    And our dance lessons
    start up again tomorrow.
[04:36] Nozomi
    According to my cards,
[04:38] Nozomi
    you may have a lot of trouble
    as the student council president.
[04:42] Honoka
    What?
[04:43] Nozomi
    And that's why you
    two need to help her out.
[04:46] Kotori
    Thank you for your concern.
[04:48] Eli
    Not at all.
[04:50] Eli
    If you need any help, let us know.
[04:52] Eli
    We'll help with anything.
[04:54] Honoka
    Thanks!
[05:03] Nico
    Are you ready?
[05:05] Nico
    I'll show you the results of my training.
[05:11] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[05:13] Nico
    Nico-Nico-Ni your heart!
[05:16] Nico
    Nico Yazawa will put
    a smile on your face!
[05:19] Nico
    No, no, no!
[05:21] Nico
    Nico-Ni is for everyone!
[05:24] Maki
    Gross.
[05:25] Nico
    Hey!
[05:26] Nico
    How dare you?!
[05:27] Nico
    I worked really hard yesterday
    to come up with that!
[05:29] Maki
    I don't care.
[05:31] Rin
    Is there any point
    to the four of us doing this?
[05:34] Nico
    You don't understand at all.
[05:37] Nico
    From now on, the first years
    have to work harder.
[05:42] Nico
    I knew you wouldn't know
    what to do on your own,
[05:47] Nico
    so I came to help you.
[05:48] Nico
    As your senior!
[05:50] Maki
    What's with the video?
[05:51] Nico
    What are you talking about?
[05:53] Nico
    To upload it to the Internet, of course.
[05:55] Nico
    School Idols are a global phenomenon now!
[05:58] Nico
    In addition to concerts,
    how you practice during your
[06:02] Nico
    day-to-day lessons can
    increase your popularity.
[06:08] Nico
    Once people see how diligently
    I watch over the first years,
[06:11] Nico
    people will start saying
    I should be the center!
[06:16] Nico
    Then I can finally...
[06:18] Rin
    We can hear everything...
[06:21] Nico
    Nico!
[06:24] Hanayo
    Huh?
[06:29] Hanayo
    What?
[06:31] Hanayo
    Wait! What?
[06:33] Hanayo
    What?!
[06:35] Rin
    Kayo-chin, is something wrong?
[06:38] Hanayo
    N-No way...
[06:42] Maki
    Hanayo?
[06:44] Hanayo
    This can't be happening!
SIGN    Don't run in the hallway!
[06:53] Hanayo
    What should I do?
[06:53] Hanayo
    This is amazing! It's too amazing!
[06:55] Hanayo
    It's so amazing, I don't
    understand what's going on!
[06:56] Nico
    What's gotten into her?
[06:58] Maki
    She always gets like this
    when it comes to idols.
[07:01] Rin
    I like her when she acts like this, too!
[07:04] Hanayo
    A dream? If this is a dream, tell me now!
[07:06] Maki
    What's going on?
[07:08] Nico
    Tell us!
[07:13] Rin
    What?
SIGN    Don't run in the hallway!
[07:16] Nico
    Honoka!
[07:18] Hideko
    Yazawa-senpai.
[07:20] Nico
    Where's Honoka?
[07:21] Hideko
    She said she'd get more work
    done in a classroom and left.
[07:25] Rin
    Honoka-chan!
[07:27] Rumiko
    Rin-chan.
[07:28] Rin
    Where's Honoka-chan?
[07:29] Fumiko
    She insisted on getting some exercise,
    so she went to the roof.
[07:32] Maki
    Honoka!
[07:34] Mika
    Maki-chan.
[07:35] Maki
    Hey, where's Honoka?
[07:36] Mika
    She said she was hungry
    and left to go eat.
[07:43] Nico
    Why did we come here?
[07:45] Hanayo
    Do you know where
    we can find Honoka-chan?
[07:51] Honoka
    Today's bread sure is delicious!
[07:53] Nico
    Don't move around so much.
[07:56] Rin
    We were looking for you!
[08:01] Nico
    Honoka, there's another one!
[08:06] Hanayo
    Another one.
[08:07] Maki
    Another one.
[08:10] Honoka
    Another one?
[08:12] Umi
    Another one?
[08:13] Kotori
    Another one?
[08:15] Nozomi
    Another one?
[08:16] Eli
    Love Live?!
[08:17] Hanayo
    Yes! The first Love Live ended
    with the victory of A-RISE
[08:21] Hanayo
    and the event's success!
[08:22] Hanayo
    But would you believe it?
[08:24] Hanayo
    A second Love Live
    has already been scheduled!
[08:31] Hanayo
    This time, it'll be an even bigger event.
[08:33] Hanayo
    The location will be several times bigger.
[08:35] Hanayo
    In addition to performances being uploaded,
[08:36] Hanayo
    there are even plans for live streams!
[08:38] Eli
    That's amazing.
[08:39] Hanayo
    It's more than amazing!
[08:41] Hanayo
    This next part is very important!
[08:44] Hanayo
    This massive Love Live
    won't feature rankings.
[08:47] Hanayo
    Preliminaries will be held in each region,
[08:50] Hanayo
    with regional representatives
    advancing to the final event!
[08:54] Umi
    In other words, the rankings
    achieved in popularity polls
[08:57] Umi
    until now are irrelevant?
[08:59] Hanayo
    That's right!
[09:00] Hanayo
    This will turn the world
    of idols upside down!
[09:03] Hanayo
    Based on their performance
    in the preliminaries,
[09:04] Hanayo
    even low-ranking idols
    can make it to the event!
[09:09] Nico
    That means even we have
    a chance of participating!
[09:14] Hanayo
    Yes!
[09:15] Rin
    That's amazing!
[09:16] Umi
    That's an incredible opportunity!
[09:18] Eli
    Yes!
[09:19] Maki
    We have to do it!
[09:21] Nico
    For sure!
[09:23] Kotori
    Okay! Let's aim to perform
    in the Love Live!
[09:27] Eli
    But wait!
[09:30] Eli
    If there are regional preliminaries,
[09:32] Eli
    won't that mean we'll have to face A-RISE?
[09:49] Hanayo
    It's over.
[09:50] Nico
    It's hopeless.
[09:52] Kotori
    I can't believe we have to beat A-RISE!
[09:54] Nozomi
    That's not possible...
[09:56] Maki
    We can't do it.
[10:00] Rin
    We should all transfer!
[10:02] Umi
    We can't do that.
[10:04] Umi
    Facing A-RISE will be difficult,
    but we shouldn't give up yet.
[10:11] Eli
    Umi's right.
[10:13] Eli
    If we give up before we start,
    we'll never get anywhere.
[10:17] Maki
    You're right.
[10:19] Eli
    We're free to enter if we want.
[10:21] Eli
    Why don't we give it a try?
[10:24] Umi
    Yes.
[10:29] Hanayo
    Y-You're right!
[10:31] Hanayo
    It'll be hard, but let's do it!
[10:33] Eli
    It's decided, then.
[10:42] Eli
    Honoka?
[10:46] Honoka
    Maybe we don't need to.
[10:52] All
    What?!
[10:54] Kotori
    H-Honoka-chan?
[10:56] Umi
    What did you just...
[10:58] Honoka
    I don't think we need
    to perform at the Love Live.
[11:05] All
    Love Live!
[11:07] Nico
    Honoka!
[11:11] Umi
    Honoka, do you see your face?
[11:14] Honoka
    I do...
[11:16] Umi
    What is your reflection telling you?
[11:19] Honoka
    What?
[11:20] Eli
    But Honoka.
[11:22] Nozomi
    Not performing at the Love Live?
[11:24] Nico
    That's unbelievable!
[11:25] Nico
    It's the Love Live!
[11:27] Nico
    Where every School Idol wants to be!
[11:29] Nico
    You seem like you'd be
    the first to say we should go!
[11:32] Honoka
    R-Really?
[11:34] Eli
    Did something happen?
[11:35] Honoka
    No, not really.
[11:37] Nico
    Then why?
[11:38] Umi
    Why do you think we don't
    need to participate?
[11:41] Honoka
    If everyone's happy singing
    and dancing, that's all I need.
[11:45] Nico
    We've been practicing
    with the Love Live as our goal!
[11:48] Nico
    Isn't that right?
[11:49] Honoka
    Well...
[11:50] Rin
    This isn't like you.
[11:52] Hanayo
    Couldn't we at least try?
[12:00] Honoka
    I know!
[12:02] Honoka
    Starting tomorrow,
    we'll be busy with our lessons.
[12:05] Honoka
    Why don't we take a detour today?
[12:07] All
    What?
[12:08] Eli
    But...
[12:09] Nico
    What?
[12:10] Hanayo
    Honoka-chan?
[12:12] Honoka
    Come on. You need to take
    breaks once in a while.
[12:20] Rin
    Is your crêpe good?
[12:28] Eli
    What is this?
[12:29] Rin
    You don't know what purikura is?
[12:31] Eli
    I don't come to these places often.
[12:35] Eli
    Khorosho!
[12:37] Honoka
    I'm not finished!
[12:38] Honoka
    There! There!
[12:39] Honoka
    There! There!
SIGN    Smart
    and Cute
    Elichika
[12:45] Rin
    I'm so happy.
[12:47] Nico
    Hey, should we be playing around here?
[12:50] Hanayo
    Our dance lessons start tomorrow.
[12:53] Hanayo
    I'm sure it's fine once in a while.
[12:54] Rin
    Yeah, yeah!
[12:56] Maki
    If that's what our leader
    wants to do, we have no choice.
[13:04] Honoka
    Nozomi-chan, what's wrong?
[13:09] Nozomi
    Nothing.
[13:10] Honoka
    Here. Have some juice.
[13:12] Nozomi
    Thanks.
[13:24] A-RISE
    Welcome to UTX High!
[13:27] A-RISE
    We're UTX High's School Idol group, A-RISE.
[13:32] Tsubasa
    Is everyone ready to party?
[13:39] Eli
    Maybe Honoka said we don't need to do
[13:41] Eli
    it after considering everything.
[13:44] Umi
    Everything?
[13:45] Kotori
    What's gotten into her?
[13:47] Eli
    I wonder about that, too.
[13:48] Nico
    It's not like her.
[13:50] Maki
    It's not like you, either.
[13:51] Nico
    Hey! I'm being serious here!
[13:54] Hanayo
    But at this rate, we really
    might not go to the Love Live.
[13:58] Rin
    That'd be sad.
[14:01] Nozomi
    What do you want to do, Nico-cchi?
[14:04] Nico
    I...
[14:06] Nico
    I want to go to the Love Live, of course!
[14:08] Eli
    Right.
[14:11] Umi
    Maybe it's because she's busy
    being the student council president.
[14:15] Kotori
    But Honoka-chan would never
    say she wouldn't do it
[14:18] Kotori
    just because she's busy.
[14:20] Umi
    You're right.
[14:22] Nozomi
    Right now, μ's has a place
    to practice and perform together.
SIGN    Japanese Sweets
    Homura
[14:28] Nozomi
    Maybe she feels that's enough.
[14:35] Yukiho
    Onee-chan.
[14:36] Honoka
    Yukiho?
[14:39] Yukiho
    I saw the news!
[14:40] Yukiho
    They're holding another Love Live.
[14:42] Honoka
    Yeah.
[14:43] Yukiho
    You'll be entering, won't you?
[14:48] Yukiho
    You're not?!
[14:50] Honoka
    Not you, too!
[14:52] Yukiho
    You should go.
[14:54] Yukiho
    Alisa's really looking
    forward to it, too.
[14:58] Yukiho
    Besides...
[15:01] Yukiho
    Do you know when
    the next Love Live starts?
[15:04] Honoka
    No.
[15:06] Yukiho
    Next March.
[15:08] Yukiho
    If everything goes well,
[15:10] Yukiho
    Alisa and I will be starting
    at Otonokizaka in April.
[15:15] Yukiho
    But if we're entering the school...
[15:21] Yukiho
    You know what I'm going
    to say, don't you?
[15:35] Nozomi
    Eli-chi.
[15:36] Students
    You cut your hair!
[15:37] Eli
    What's wrong?
[15:38] Students
    Doesn't it look good?
[15:40] Eli
    Nozomi?
[15:42] Eli
    Why the gloomy expression?
[15:45] Eli
    Come on. Let's go.
[15:47] Nozomi
    Do you really think
    we don't have to enter?
[15:57] Student A
    Wow. There's another Love Live.
[15:59] Student B
    Yeah. We'd better support μ's again!
[16:11] Nico
    Honoka!
[16:13] Honoka
    What's wrong?
[16:16] Nico
    Fight me!
[16:20] Nico
    Ready?
[16:22] Nico
    We're going to race up these steps!
[16:25] Honoka
    Why are we racing?
[16:27] Kotori
    It looks like she's trying
    to inspire Honoka-chan.
[16:30] Umi
    How pushy of her.
[16:32] Honoka
    Another time.
[16:34] Honoka
    We've got dance lessons today.
[16:35] Nico
    The Love Live!
[16:36] Nico
    I want to go!
[16:38] Nico
    So let's duke it out here!
[16:40] Nico
    If I win, we'll go to the Love Live!
[16:42] Nico
    If you win, we won't!
[16:48] Honoka
    Fine.
[16:53] Nico
    Ready? Here we go.
[16:57] Nico
    Ready...
[16:58] Nico
    Go!
[17:01] Honoka
    No fair, Nico-chan!
[17:03] Nico
    If you're upset about it, come pass me!
[17:17] Yukiho
    Do you know when
    the next Love Live starts?
[17:21] Yukiho
    If we're entering the school...
[17:25] Yukiho
    You know what I'm going
    to say, don't you?
[17:38] Honoka
    Nico-chan!
[17:43] Honoka
    Nico-chan!
[17:44] Honoka
    Are you okay?
[17:46] Nico
    I'm fine.
[17:48] Honoka
    It's your own fault for cheating.
[17:52] Nico
    Shut up.
[17:53] Nico
    I don't care if I have to cheat
    to go to the Love Live.
[17:59] Honoka
    Nico-chan.
[18:07] Eli
    That's right.
[18:07] Eli
    The three of us will
    have graduated by March.
[18:11] Eli
    We'll only be together
    until the end of the year.
[18:18] Nozomi
    And we can only be School
    Idols while we're students.
[18:22] Honoka
    But...
[18:24] Eli
    We're not graduating immediately.
[18:27] Eli
    But this is our last chance
    to go to the Love Live.
[18:32] Nozomi
    If we pass this up...
[18:35] Eli
    I'd like to keep doing this forever.
[18:38] Eli
    Some people attempt to do it
    professionally after they graduate.
[18:43] Eli
    But this is our only chance
    for the nine of us
[18:46] Eli
    to go to the Love Live together.
[18:49] Honoka
    You all...
[18:51] Hanayo
    We feel the same way.
[18:53] Hanayo
    Even if we don't make it
    through the preliminaries,
[18:56] Hanayo
    I want to leave some record
    of the nine of us trying.
[18:59] Rin
    Me, too.
[19:00] Maki
    Why don't we give it a try?
[19:03] Honoka
    Girls...
[19:05] Honoka
    What about you, Kotori-chan?
[19:07] Kotori
    I'll follow you down
    whatever path you choose!
[19:14] Umi
    I bet you're worried you'll
    inconvenience everyone again.
[19:20] Umi
    That you mustn't lose
    yourself in the Love Live,
[19:22] Umi
    lose sight of your surroundings,
[19:25] Umi
    and inconvenience the school
    as the student council president.
[19:33] Honoka
    You got me.
[19:36] Honoka
    When we first started, I didn't
    have to worry about anything.
[19:40] Honoka
    Now there are times when
    I don't know what I should do.
[19:45] Honoka
    But I dreamed of performing
    on that stage once.
[19:48] Honoka
    I want to go, too!
[19:50] Honoka
    If I'm the student council president,
[19:52] Honoka
    I might cause some trouble again,
[19:55] Honoka
    but I really want to go!
[20:00] Honoka
    What's wrong?
[20:02] Umi
    Honoka, did you forget?
[20:05] Honoka
    Huh?
[20:09] [SONG]
    Because I felt the possibility
[20:13] [SONG]
    That's it! Keep going
[20:18] [SONG]
    I don't want to have any regrets
[20:24] [SONG]
    Our path is right in front of us
[20:30] All
    Let's do it!
[20:31] All
    Let's do it!
[20:32] Honoka
    Okay!
[20:34] Honoka
    Let's do it!
[20:35] Honoka
    Let's go to the Love Live!
[20:40] Umi
    H-Honoka?
[20:50] Honoka
    Stop, rain!
[20:52] Honoka
    Stop!
[20:54] Honoka
    Stop!
[21:09] Nico
    You're kidding.
[21:18] Honoka
    It really stopped!
[21:20] Honoka
    People can do anything
    if they put their minds to it!
[21:23] Honoka
    Just participating in the
    Love Live isn't enough!
[21:26] Honoka
    Let's produce the greatest
    results we can as nine!
[21:31] Honoka
    Let's aim to win!
[21:33] Umi
    Win?
[21:34] Rin
    We're going that far?
[21:36] Nico
    That's quite a bold statement.
[21:38] Nozomi
    Sounds interesting!
[21:41] Honoka
    Let's sing our hearts out
    in that huge space at the Love Live,
[21:45] Honoka
    and be the best we can be!
[21:48] Maki
    Honoka!
[21:49] Kotori
    Honoka-chan!
[21:51] Eli
    Honoka!
[21:52] Honoka
    All right!
[22:00] Honoka
    Here we go!
[22:03] [SONG]
    Come on... Our courage
    makes our dreams come true
[22:10] [SONG]
    Let's run toward tomorrow
    with unbeaten (hearts)
[22:24] [SONG]
    A strong, strong wish
[22:30] [SONG]
    Led us along
[22:35] [SONG]
    We can't give up the next one
[22:40] [SONG]
    We'll hold on tightly
    to the time we have remaining
[22:45] [SONG]
    We don't want only a memory
[22:51] [SONG]
    We'll run as hard as we can
[22:57] [SONG]
    (Chance for me! Chance for you!)
[23:00] [SONG]
    Come on... Embrace your dreams and look up
[23:05] [SONG]
    Your world will change dramatically
[23:10] [SONG]
    Come on... Our courage
    makes our dreams come true
[23:16] [SONG]
    Let's run toward tomorrow
    with unbeaten (hearts)
[23:21] [SONG]
    The miracle that we met here and now
[23:26] [SONG]
    Don't forget our season
SIGN    # 2 "Aiming for Victory"
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "Aiming for Victory!"

Season 2

E2 - Aiming for Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Eli
    μ's begins anew with
    Honoka and her friends
[00:04] Eli
    in charge of the student council.
[00:07] Eli
    News of the Love Live being
    held again comes bursting in.
[00:11] Nico
    There's another one.
[00:12] Rin
    That's amazing.
[00:14] Honoka
    Maybe we don't need to.
[00:15] All
    What?!
[00:17] Eli
    Honoka wasn't proactive
    about pursuing participation.
[00:19] Eli
    However, when she learned it would be
[00:21] Eli
    the last event for the third years, she lit up.
[00:23] Honoka
    Okay!
[00:24] Honoka
    Let's aim to win!
[00:25] Eli
    And so, μ's began running towards
    winning the Love Live again!
[00:30] All
    What?!
[00:31] Nico
    What do you mean?
[00:33] Hanayo
    It's an emergency!
[00:34] Hanayo
    Only songs that haven't been announced yet
[00:36] Hanayo
    can be performed at the Love Live!
[00:39] Kotori
    Unannounced songs...
[00:41] Honoka
    Which means we can't use any of our songs?
[00:45] Nico
    Why so suddenly?
[00:46] Hanayo
    There are more participating
    groups than anticipated.
[00:48] Hanayo
    Some of the groups copy professional idols.
[00:53] Nozomi
    They're trying to get rid of them here.
[00:56] Rin
    No way.
[00:58] Eli
    If we don't do something in the next month,
[01:01] Eli
    we won't be able to go to the Love Live.
[01:03] Nico
    I have no choice, then.
[01:06] Nico
    I thought this might happen,
[01:07] Nico
    so we'll put "Nico-Ni-Nico-chan,"
    the song I wrote, to some music, and—
[01:12] Nozomi
    What are we actually going to do?
[01:14] Nico
    You're ignoring me?
[01:14] Honoka
    We have to do something!
[01:16] Honoka
    What should we do?
[01:18] Eli
    We'll have to make one.
[01:20] Honoka
    Huh?
[01:21] Umi
    But how?
[01:22] Eli
    Maki!
[01:25] Maki
    You mean...
[01:27] Eli
    That's right.
[01:31] Eli
    An overnight trip!
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
SIGN    # 2 "Aiming for Victory"
[03:12] Kotori
    It's beautiful.
[03:14] Nozomi
    The air is so clear.
[03:16] Rin
    You really are amazing, Maki-chan.
[03:18] Rin
    I can't believe you have a cottage out here.
[03:21] Hanayo
    You're good at singing, too.
[03:22] Hanayo
    You have everything.
[03:24] Maki
    O-Of course I do.
[03:26] Maki
    Who do you think I am?
[03:29] Nico
    What are you bragging about?
[03:31] Maki
    I-I'm not bragging.
[03:33] Maki
    You asked to come, so I had to invite you.
[03:37] Eli
    Now, now.
[03:39] Eli
    Let's get to the cottage.
[03:41] Eli
    We're really up against the
    clock this time around.
[03:47] Umi
    That's right.
[03:49] Kotori
    Umi-chan, what's with all the luggage?
[03:51] Umi
    What about it?
[03:52] Kotori
    Don't you think you brought too much?
[03:54] Umi
    We're in the mountains.
[03:55] Umi
    If anything, aren't you too lightly dressed?
[03:59] Umi
    Come on. Let's go.
[04:01] Umi
    The mountains are calling!
[04:04] Eli
    Is Umi really into mountain climbing?
[04:08] Nico
    I just hope she doesn't go crazy
    like she did over the summer.
SIGN    Swimming Running
[04:14] Maki
    Come on.
[04:15] Maki
    If we don't hurry, the bus will leave.
[04:21] Rin
    Huh?
[04:25] Kotori
    Is something wrong?
[04:27] Rin
    I feel like we're missing something.
[04:30] Kotori
    Did you forget something?
[04:32] Rin
    I didn't forget anything.
[04:35] Rin
    I just feel like something's missing.
[04:44] Umi
    You're too relaxed!
[04:45] Honoka
    But nobody woke me up!
[04:48] Honoka
    You're so mean!
[04:49] Kotori
    Sorry.
[04:50] Kotori
    We didn't notice until we were
    checking to see if we forgot anything.
[04:56] All
    Wow!
[05:00] Eli
    You're as amazing as ever.
[05:05] Honoka
    A piano!
[05:07] Honoka
    Those things you see in rich people's houses!
[05:09] Honoka
    And a fireplace!
[05:11] Rin
    This is amazing!
[05:12] Rin
    I've never seen a fireplace before!
[05:14] Honoka
    Isn't it amazing? You light a fire in—
[05:17] Maki
    No, we won't.
[05:19] Maki
    It's not that cold yet.
[05:21] Maki
    Besides... Daddy says if you make
    the chimney dirty before winter,
[05:25] Maki
    it's harder for Santa to come down.
[05:29] Honoka
    Daddy...
[05:30] Rin
    Santa?
[05:31] Kotori
    How wonderful.
[05:33] Umi
    What a kind father.
[05:35] Maki
    I always keep this chimney clean.
[05:38] Maki
    Santa's never skipped this place.
[05:44] Maki
    Look inside for proof.
[05:54] Nico
    You...
[05:56] Nico
    You believe in Santa.
[05:58] Hanayo
    Nico-chan!
[05:59] Eli
    Don't!
[06:00] Nico
    Ow, ow!
[06:01] Nico
    What?
[06:02] Honoka
    Don't! Saying that's a serious crime!
[06:05] Rin
    That's right!
[06:06] Rin
    One word will change Maki-chan's life!
[06:07] Honoka
    Yeah!
[06:08] Nico
    But it's Maki.
[06:10] Nico
    That Maki—
[06:11] Honoka
    No!
[06:16] Eli
    We'll start with basic training.
[06:18] All
    Okay!
[06:20] Maki
    Let's write a song.
[06:23] Kotori
    The second floor is huge, too.
[06:25] Maki
    Really?
[06:26] Maki
    We'll start over here.
[06:28] Maki
    Umi, write the lyrics here.
[06:31] Maki
    I put dictionaries and books of poetry
    on the shelves for you.
[06:35] Umi
    Thank you.
[06:37] Maki
    Kotori, you can design our costumes here.
[06:39] Maki
    There are some fashion magazines
    and a sewing machine.
[06:42] Kotori
    Thank you. This is amazing.
[06:44] Maki
    I'll think of a few songs
    downstairs by the piano.
[06:49] Maki
    If you need anything, come see me.
[07:05] Kotori
    But I can't seem to...
[07:07] Umi
    ...settle in.
[07:15] Maki
    We have to make it
    through the preliminaries.
[07:23] Rin
    This feels great.
[07:24] Nozomi
    The mountains have such spiritual power.
[07:28] Hanayo
    It's making me sleepy.
[07:31] Hanayo
    They're asleep?
[07:32] Eli
    Hey. It's only a five-minute break.
[07:35] Nico
    I know.
[07:43] Nico
    My wristband!
[07:45] Rin
    It's so cute.
[07:46] Nico
    You're right.
[07:47] Nico
    Wait! This isn't the time for that!
[07:50] Nico
    Give that back!
[08:01] Nico
    I-I can't reach it...
[08:04] Nico
    Help me!
[08:10] Nico
    I can't reach it...
[08:13] Rin
    I can't go any farther!
[08:15] Nico
    A little more...
[08:18] Nico
    A little more...
[08:22] Nico
    A little more...
[08:25] Nico
    Okay!
[08:26] Nico
    Just a little more...
[08:29] Rin
    I can't do it!
[08:39] Nico
    How long is this slope?!
[08:41] Rin
    I can't stop!
[08:43] Rin
    Nico-chan!
[08:46] Both
    Someone stop us!
[09:02] Both
    No way!
[09:09] Both
    Achoo!
[09:10] Eli
    Sheesh.
[09:11] Eli
    I'm glad you're all right, but...
[09:13] Rin
    We're sorry.
[09:15] Honoka
    Amazing! It's a real fireplace!
[09:16] Nico
    Can't you show some concern?
[09:18] Nozomi
    We need to be quiet.
[09:20] Nozomi
    Umi and the others are working upstairs.
[09:23] Honoka
    Oh, right.
[09:28] Honoka
    Where's Maki-chan?
[09:30] Hanayo
    The tea is ready.
[09:33] Hanayo
    Here, Nico-chan.
[09:35] Nico
    Thanks.
[09:36] Hanayo
    Rin-chan, here you go.
[09:37] Rin
    Thanks.
[09:40] Honoka
    I'll bring some tea
    to Umi-chan and the others.
[09:47] Honoka
    It's so quiet.
[09:49] Honoka
    Everyone must be focused.
[09:54] Honoka
    Umi-chan.
[09:57] Honoka
    Huh?
SIGN    Don't look for me... Umi
[10:03] Honoka
    Kotori-chan!
[10:04] Honoka
    Umi-chan is—
SIGN    Help
[10:07] Honoka
    I-It's an emergency!
[10:27] Honoka
    H-Huh?
[10:31] All
    Love Live!
[10:33] All
    A slump?!
[10:35] Eli
    In other words, you're feeling
    more pressure than before?
[10:40] Umi
    Yes.
[10:41] Umi
    We're trying not to let it bother us, but...
[10:44] Kotori
    When I think about
[10:45] Kotori
    what we'll do if we don't make
    it through the preliminaries...
[10:48] Maki
    Well, I was making progress regardless.
[10:52] Rin
    Your sheet music looks
    awfully blank, though.
[10:54] Maki
    Hey! Don't look at those!
[11:00] Hanayo
    Maybe we shouldn't leave
    it all up to them.
[11:04] Eli
    You're right.
[11:05] Eli
    With more responsibility,
    they're bound to feel more pressure.
[11:09] Nozomi
    What if we write a song
    while exchanging ideas?
[11:15] Nico
    Yeah. All nine of us are here.
[11:18] Nico
    Why don't we do that?
[11:20] Nico
    Fine, then.
[11:22] Nico
    I guess we'll put music
    to "Nico-Ni-Nico-chan" and—
[11:26] Nozomi
    With all nine of us,
    we'll never reach a decision.
[11:31] Eli
    You're right.
[11:34] Eli
    I know!
[11:35] Eli
    Let's break into three groups.
[11:38] Eli
    One group, led by Kotori,
    will work on the costumes.
[11:42] Eli
    One group, led by Umi,
    will work on lyrics.
[11:45] Eli
    And one group, led by Maki,
    will work on music.
[11:48] Eli
    That's three groups.
[11:51] Honoka
    Okay!
[11:52] Honoka
    Let's work on songwriting
    with our unit plan!
[11:57] All
    Yeah!
[11:58] Nico
    Yeah.
[12:04] Nico
    Why do we have to put up tents
    when we have a cottage?
[12:08] Eli
    If we don't give each other some space,
[12:10] Eli
    there's no point in splitting into three groups.
[12:12] Eli
    There just happened to be
    some tents at the cottage, too.
[12:14] Nico
    Can we really write a song like this?
[12:16] Maki
    I'll go back to the piano later.
[12:22] Eli
    Let's make something to eat,
    so Maki can make some progress.
[12:42] Kotori
    Honoka-chan.
[12:55] Kotori
    This feels so good.
[12:56] Hanayo
    Kotori-chan, are you making any progress?
[13:00] Kotori
    Yeah.
[13:01] Kotori
    After taking a break, I got all kinds of ideas.
[13:06] Kotori
    What are those?
[13:08] Hanayo
    I thought they were beautiful.
[13:11] Hanayo
    They're all flowers, but each one
    has a slightly different color.
[13:14] Hanayo
    They're all unique.
[13:17] Hanayo
    I hope it helps us with our next song.
[13:20] Kotori
    Thanks, Hanayo-chan.
[13:28] Hanayo
    I feel...
[13:29] Kotori
    Yeah.
[13:31] Hanayo
    ...kind of sleepy.
[13:33] Kotori
    Yeah.
[13:46] Rin
    No!
[13:48] Umi
    Rin! You mustn't let go of my hand!
[13:51] Umi
    You'll die!
[13:52] Rin
    No!
[13:55] Rin
    It's been like this all day!
[13:57] Nozomi
    You just don't have enough fight in you!
[14:02] Nozomi
    The clouds are coming in.
[14:04] Nozomi
    We won't make it to the peak.
[14:07] Umi
    No...
[14:11] Umi
    But we came so far.
[14:13] Rin
    You're so mean!
[14:14] Rin
    I didn't want to come here at all!
[14:17] Umi
    We have no choice.
[14:19] Umi
    Today, we'll wait until dawn
    for the weather to clear.
[14:22] Umi
    Tomorrow, we'll attack.
[14:24] Umi
    We'll attack the peak!
[14:26] Rin
    We're still going?!
[14:28] Umi
    Of course!
[14:29] Umi
    What do you think we came here to do?
[14:31] Rin
    I thought we came to write lyrics!
[14:35] Rin
    Don't tell me you forgot!
[14:36] Umi
    O-Of course not.
[14:38] Umi
    I thought the satisfaction
[14:40] Umi
    of conquering the mountain
    would help us write lyrics.
[14:44] Nozomi
    Now, now, Umi-chan.
[14:46] Nozomi
    I understand how you feel,
    but you should stop there.
[14:50] Umi
    But...
[14:52] Nozomi
    Do you know what's most important
    when climbing mountains?
[14:56] Nozomi
    It's not the courage to try.
[14:59] Nozomi
    It's the courage to give up.
[15:01] Nozomi
    You understand, don't you?
[15:03] Umi
    Nozomi...
[15:04] Nozomi
    Rin-chan, prepare to descend.
[15:07] Nozomi
    Let's have ramen for dinner tonight.
[15:09] Rin
    Really?
[15:10] Nozomi
    There were plenty of edible grasses below.
[15:13] Nozomi
    Umi-chan, come help us.
[15:15] Umi
    Okay.
[15:18] Umi
    I can't believe Nozomi knows so much.
[15:22] Rin
    She's a mystery.
[15:29] Eli
    Hey.
[15:31] Eli
    If we put out the fire,
    it'll be pitch black, right?
[15:34] Maki
    What? Would that be bad?
[15:36] Nico
    Are you scared of the dark?
[15:38] Eli
    Of course not...
[15:40] Eli
    Wait. Just wait.
[15:50] Maki
    I had no idea Eli had such a weakness.
[15:52] Nico
    I can't believe she's scared
    of the dark at her age.
[16:02] Maki
    Sheesh.
[16:03] Maki
    Put yourself in my shoes.
[16:05] Maki
    I have to compose a song
    for you third years.
[16:08] Nico
    Huh?
[16:09] Nico
    What did you just say?
[16:11] Maki
    What?
[16:11] Nico
    You just said you're doing
    it for the third years.
[16:14] Maki
    So, what?
[16:15] Nico
    I thought that might be it.
[16:19] Nico
    You need to write a good
    song for the third years,
[16:21] Nico
    so the third years can win.
[16:23] Maki
    I-I didn't mean...
[16:27] Nico
    Every song is always for everyone.
[16:32] Maki
    Wh—
[16:34] Maki
    Why are you acting so high and mighty?
[16:36] Nico
    I'm the club president.
[16:38] Nico
    It's only natural.
[16:44] Maki
    What is this?
[16:44] Nico
    A roasted potato.
[16:46] Nico
    Who doesn't roast potatoes
    over an open fire?
[16:50] Maki
    Hot!
[17:01] Maki
    Here.
[17:09] Nico
    Th-Thanks...
[17:19] Eli
    Is something wrong?
[17:19] Nico
    You took a bite!
[17:21] Nico
    Now that you've eaten some,
[17:22] Nico
    make sure you make me
    stand out the most!
[17:24] Nico
    After all, I'm a third year!
[17:26] Maki
    What? You ruined the moment!
[17:28] Nico
    Ruined what?
[17:29] Maki
    You ruined it because you ruined it!
[17:32] Nico
    What did you say?
[17:33] Nico
    Give me back my potato!
[17:39] Kotori
    I had no idea there was a bath here.
[17:42] Hanayo
    It feels so good.
[17:44] Honoka
    I feel so sleepy.
[17:46] Kotori
    Again?
[17:47] Hanayo
    I wonder what everyone else is doing.
[17:51] Kotori
    I don't know.
[17:52] Kotori
    I haven't done anything yet.
[17:55] Honoka
    You'll do it.
[17:57] Kotori
    But...
[17:58] Honoka
    After all, there's nine of us.
[18:00] Both
    Honoka-chan!
[18:01] Honoka
    If someone stops,
    someone else will pull them along.
[18:05] Honoka
    If someone is tired,
    someone else will push them.
[18:09] Honoka
    Even though we all
    stop and worry sometimes,
[18:14] Honoka
    we're still making progress.
[18:20] Honoka
    So I'm sure you can do it.
[18:22] Honoka
    I'm sure the day of the Love Live
    preliminaries will go well.
[18:28] Kotori
    Yeah.
[18:29] Hanayo
    You're right.
[18:32] Rin
    It's so beautiful.
[18:34] Nozomi
    The stars are always watching us.
[18:37] Nozomi
    After all, your name means the starry sky.
[18:39] Nozomi
    You have to learn to love the stars.
[18:41] Rin
    Yeah.
[18:42] Umi
    You seem to know a lot
    about constellations, too.
[18:45] Rin
    Do you have a favorite one?
[18:47] Nozomi
    Well, I suppose the Southern Cross stands out.
[18:53] Umi
    The Southern Cross?
[18:54] Nozomi
    I saw it with the penguins.
[18:58] Both
    At the South Pole?!
[18:59] Nozomi
    A shooting star!
[19:00] Umi
    What?
[19:01] Rin
    Where?
[19:02] Nozomi
    Shooting stars heading south
    are a symbol of progress.
[19:07] Umi
    Nozomi...
[19:09] Nozomi
    The most important thing is how you feel.
[19:16] Rin
    I missed the shooting star.
[19:19] Umi
    There was never
    a shooting star to begin with.
[20:01] Maki
    Always for everyone, huh?
[20:24] Hanayo
    Huh?
[20:29] Hanayo
    No one's here?
[20:45] Nozomi
    Honoka-chan.
[20:46] Honoka
    Rin-chan, Nozomi-chan.
[20:48] Eli
    Girls.
[20:50] Honoka
    What happened?
[20:51] Hanayo
    Kotori-chan and the others
    were gone when I woke up.
[21:09] Nico
    Jeez... They're hopeless.
[21:13] Nozomi
    Shall we let them sleep?
[21:16] Eli
    Yes. But we'll start practicing
    as soon as they're up.
[21:21] Eli
    Hard.
SIGN    Stage Outfits
[21:34] Umi
    One, two, three, four.
[21:36] Umi
    Five, six, seven, eight.
[21:37] Umi
    One, two, three, four.
[21:39] Umi
    Five, six, seven...
[21:44] Students
    It's a concert!
[21:45] Students
    I'm so excited!
[21:47] Umi
    One, two, three, four.
[21:48] Umi
    Five, six, seven, eight.
[21:50] Umi
    One, two, three, four.
[21:51] Umi
    Five, six, seven, eight.
[21:53] Umi
    One, two, three, four.
[21:54] Umi
    Five, six, seven, eight.
[21:56] Umi
    One, two, three, four.
[21:56] Nico
    Huh? What?
[21:57] Umi
    Five, six, seven, eight.
[21:58] Maki
    Nico-chan?
[21:59] Umi
    One, two, three, four.
[22:00] Nico
    He got me!
[22:00] Umi
    Five, six, seven, eight.
[22:02] Umi
    One—
SIGN    The Power of 9 All Together!
SIGN    Let's Give It Our All!
SIGN    Give It Our All Khorosho!
    Toward Our Dreams
SIGN    Let's Do Our Best!
SIGN    Aim for Victory at the Love Live!
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 3 "Door of Dreams"
[23:35] Both
    The next episode of Love Live is
    "Door of Dreams."

Season 2

E3 - Door of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Kotori
    In order to participate
    in the Love Live this time,
[00:04] Kotori
    we began working on a new song.
[00:06] Kotori
    But with so little time to write a song,
[00:08] Kotori
    everyone was feeling the pressure.
[00:11] Kotori
    We attempted to overcome it
    by helping each other.
[00:15] Nico
    Every song is always for everyone.
[00:19] Honoka
    If someone stops,
    someone else will pull them along.
[00:22] Nozomi
    The most important thing is how you feel.
[00:25] Kotori
    And so, we finally completed our new song.
[00:28] Kotori
    The preliminaries were finally starting.
SIGN    Aim for Victory at the Love Live!
[00:30] Umi
    One, two, three, four.
[00:31] Umi
    Five, six, seven, eight.
[00:32] Honoka
    Huh...
[00:32] Umi
    One, two, three, four.
[00:33] Eli
    This is the Love Live Web site.
[00:34] Umi
    Five, six, seven, eight.
[00:38] Honoka
    What's this?
[00:39] Hanayo
    They're the local stages where
    the preliminaries are being held.
[00:42] Hanayo
    Because so many teams
    are participating this time,
[00:45] Hanayo
    they're being allowed to sing elsewhere.
[00:48] Honoka
    What? Really?
[00:49] Eli
    It's in the rule book.
[00:52] Eli
    Why don't you know?
[00:54] Honoka
    I'm not so good at reading.
[00:57] Hanayo
    Should we choose the location
    of our performance ourselves,
[01:00] Hanayo
    it'll be streamed live.
[01:02] Hanayo
    Everyone in the country
    will be able to watch us.
[01:06] Honoka
    The whole country...
[01:08] Honoka
    That's amazing!
[01:22] Tsubasa
    It's starting.
[01:23] [SONG]
    Come on... Our courage
    makes our dreams come true
[01:30] [SONG]
    Let's run toward tomorrow
    with unbeaten (hearts)
[01:44] [SONG]
    A strong, strong wish
[01:50] [SONG]
    Led us along
[01:55] [SONG]
    We can't give up the next one
[02:00] [SONG]
    We'll hold on tightly
    to the time we have remaining
[02:05] [SONG]
    We don't want only a memory
[02:11] [SONG]
    We'll run as hard as we can
[02:17] [SONG]
    (Chance for me! Chance for you!)
[02:20] [SONG]
    Come on... Embrace your dreams and look up
[02:25] [SONG]
    Your world will change dramatically
[02:30] [SONG]
    Come on... Our courage
    makes our dreams come true
[02:36] [SONG]
    Let's run towards tomorrow
    with unbeaten (hearts)
[02:41] [SONG]
    The miracle that we met here and now
[02:47] [SONG]
    Don't forget our season
[02:55] Umi
    Each group has five minutes to perform.
[02:57] Umi
    When the time of your performance arrives,
    you'll begin performing.
SIGN    # 3 "Door of Dreams"
[03:02] Umi
    We'll be streamed to the nation
    through this screen.
[03:05] Umi
    The audience will be able
    to vote for their favorite groups.
[03:08] Umi
    That's how we're ranked.
[03:09] Eli
    Then the top four teams move
    onto the final preliminaries.
[03:14] Maki
    The top four.
[03:15] Maki
    It won't be easy to get in.
[03:16] Nozomi
    And Tokyo will be
    the most competitive region.
[03:20] Hanayo
    And on top of that...
[03:23] All
    Hello!
[03:25] Anju
    I'm Anju Yuki!
[03:27] Erena
    I'm Erena Todo!
[03:28] Tsubasa
    And I'm the leader, Tsubasa Kira!
[03:31] A-RISE
    Don't miss us at the Love Live
    Tokyo preliminaries!
[03:37] Honoka
    A-RISE...
[03:38] Nico
    That's right.
    They're already nationally popular.
[03:42] Nico
    They're sure to be one of the top four groups.
[03:45] Rin
    What?
[03:46] Rin
    Does that mean we have to get
    into one of the other three spots?
[03:50] Nico
    Yeah.
[03:51] Rin
    What?
[03:52] Honoka
    Let's stay positive.
[03:54] Honoka
    Three more groups get to advance.
[03:57] Honoka
    We can perform wherever
    we want this time, right?
[04:01] Eli
    Yes.
[04:02] Honoka
    Then why don't we make
    the school our stage?
[04:05] Honoka
    We won't feel nervous here.
[04:07] Honoka
    We'll be able to put on our kind of concert.
[04:10] Kotori
    Good idea.
[04:12] Nico
    How naïve.
[04:13] Honoka
    Huh?
[04:14] Hanayo
    Nico-chan's right.
[04:16] Hanayo
    You only get one shot on a live stream.
[04:19] Hanayo
    There are no do-overs.
[04:20] Hanayo
    If we make a mistake,
    everyone in the world will see it!
[04:25] Nico
    Besides, we'll have to stand out on the screen.
[04:28] Nico
    We'll have to be novel.
[04:30] Honoka
    Novel...
[04:31] Nozomi
    Like an unconventional song?
[04:32] Kotori
    Or costumes?
[04:34] Nozomi
    Perhaps some sexy costumes?
[04:38] Umi
    I-I can't do that.
[04:39] Honoka
    Umi-chan.
[04:40] Kotori
    It's been a while since this has happened.
[04:42] Nozomi
    I'd like to see Eli-chi in a sexy dress.
[04:46] Eli
    What?
[04:47] Honoka
    Sexual harassment!
[04:49] Kotori
    Don't you mean "sexy dynamite"?
[04:51] Umi
    I can't.
[04:52] Nico
    How long are you going to keep saying that?
[04:54] Eli
    No way! I'm not doing it!
[04:57] Umi
    A sexy dress...
[05:02] Umi
    I'll blow your hearts away!
[05:05] Umi
    Bang!
[05:06] Umi
    Let go! I don't want to do it!
[05:09] Honoka
    No one said we're doing it!
[05:11] Nico
    I'm not doing it, either!
[05:13] Rin
    There you go again.
[05:15] Rin
    No one asked you to—
[05:16] Nico
    I'll pinch you.
[05:19] Rin
    You're already pinching me!
[05:21] Hanayo
    Anyway, if some of us are already
    self-conscious about doing it...
[05:21] Rin
    Ow!
[05:24] Honoka
    You're right.
[05:26] Umi
    S-Sexy dress...
[05:29] Maki
    Isn't there something we should
    be doing instead of talking here?
[05:34] Honoka
    Doing what?
[05:35] Honoka
    Really?
[05:36] Broadcast A
    Sure. An afternoon broadcast will be fine.
[05:40] Maki
    She's in the Broadcasting Club.
[05:43] Maki
    If we appeal to the school,
    they'll support us,
[05:47] Maki
    and it'll help us
    practice for the stream.
[05:52] Honoka
    Nice idea, Maki-chan!
[05:54] Eli
    If we make a mistake at school,
    it won't inconvenience anyone.
[05:57] Eli
    No one will find out about it, either.
[05:59] Kotori
    Having everyone's support
    would be reassuring.
[06:02] Umi
    It's a really good idea, but...
[06:08] Eli
    What's wrong?
[06:10] Rin
    Maki-chan made friends
    with someone in her class.
[06:14] Hanayo
    I'm shocked.
[06:16] Maki
    W-We're not friends!
[06:18] Maki
    We just talked when we were
    class officers for the day together!
[06:32] Honoka
    Hello, everyone!
[06:39] Honoka
    Ow!
[06:41] Nico
    What are you doing?
[06:43] Honoka
    Um...
[06:46] Honoka
    Hello, everyone!
[06:47] Honoka
    I'm Student Council President. No, wait.
[06:50] Honoka
    I'm the leader of µ's, Honoka Kosaka.
[06:54] Honoka
    But you all already know that.
[06:58] Honoka
    We're holding another concert.
[07:02] Honoka
    This time, we're trying to go
    to the Love Live and win.
[07:07] Honoka
    We need your help.
[07:10] Honoka
    Come see our concert.
[07:14] Honoka
    We'll do our very best,
[07:16] Honoka
    so we hope you'll support us!
[07:19] Honoka
    This has been Honoka Kosaka!
[07:21] Honoka
    And now, let me introduce the other—
[07:23] Honoka
    Huh?
[07:26] Hanayo
    Someone help me! Someone help me!
[07:29] Umi
    Um... I'm playing the role of Umi Sonoda.
[07:33] Umi
    My name is Umi Sonoda.
[07:36] Nico
    Why did we choose those three?
[07:37] Eli
    It's the leader
[07:39] Eli
    and the two who are the most
    nervous and need practice.
[07:42] Hanayo
    Um... I'm µ's member, Hanayo Koizumi.
[07:46] Hanayo
    Um... My favorite food is rice.
[07:51] Hanayo
    I don't stand out much among our members.
[07:54] Maki
    Raise the volume.
[07:54] Hanayo
    And, um...
[07:56] Hanayo
    Uh... I-I'll do my best at the concert.
[08:01] Hanayo
    Come check it out.
[08:02] Rin
    Hey!
[08:03] Rin
    Speak louder! Louder!
[08:06] Hanayo
    Oh, sorry.
[08:09] Honoka
    All right!
[08:11] Honoka
    Anyway... Keep supporting µ's!
[08:15] Honoka
    Huh?
[08:25] Director
    What was that? An explosion?
[08:28] Maki
    Jeez! What are you doing?
[08:31] Broadcast A
    It certainly seemed like
    something µ's would do, though.
[08:33] Maki
    Is that a compliment?
[08:40] Nico
    My ears are still ringing.
[08:42] Maki
    Did you at least get some practice?
[08:45] Honoka
    Yeah. I won't carelessly shout anymore!
[08:48] Nozomi
    This won't be easy.
[08:50] Eli
    Now we have to choose a location.
[08:52] Hanayo
    As long as they can film it,
    we can perform wherever we want.
[08:57] Eli
    But we already used the roof for a concert.
[09:00] Honoka
    Oh, right. We already uploaded that.
[09:04] Honoka
    In that case...
[09:09] Honoka
    We performed here.
[09:13] Honoka
    And here.
[09:16] Honoka
    And here.
[09:17] Eli
    We already used all these places.
[09:19] Kotori
    If we use the same place,
    we'll lose some of our novelty.
[09:24] Honoka
    Yeah.
[09:28] Hanayo
    But...
[09:30] Umi
    There are so many people here.
[09:33] Nozomi
    But most importantly,
    Akiba is A-RISE territory.
[09:37] Nico
    If we're not careful,
    they'll think we're trying to pick a fight.
[09:41] Honoka
    Right.
[09:44] All
    Welcome to UTX High!
[09:47] Tsubasa
    We finally finished our new song!
[09:50] Erena
    I think this is our most exciting song yet.
[09:55] Anju
    Don't miss it!
[09:57] Kotori
    They're amazing.
[09:59] Umi
    They're so bold.
[10:03] Honoka
    We won't be beat.
[10:16] Tsubasa
    Kosaka-san.
[10:17] Honoka
    Huh?
[10:24] Honoka
    A-RISE?
[10:24] Tsubasa
    Come with me.
[10:27] Honoka
    What?
[10:28] Hanayo
    A-RISE is always amazing.
[10:31] Honoka
    Wait, wait!
[10:45] Rin
    Kayo-chin?
[10:47] Hanayo
    That was her!
[10:49] Nico
    Tsubasa!
[11:01] Tsubasa
    Nice to meet you.
[11:03] Honoka
    Nice to meet you.
[11:10] All
    Love Live!
[11:12] Tsubasa
    Welcome to UTX High.
[11:16] Nico
    A-RISE?!
[11:19] Hanayo
    U-Uh, um... If it's not too much trouble...
    C-Could I have your autograph?
[11:24] Nico
    Hey, no fair!
[11:27] Tsubasa
    Sure.
[11:28] All
    What?!
[11:29] Nico
    R-Really?
[11:30] Hanayo
    Thank you!
[11:32] Honoka
    But why?
[11:33] Tsubasa
    I already know all about you, µ's.
[11:45] Tsubasa
    Make yourselves at home.
[11:47] Tsubasa
    This is our school's café.
[11:50] Tsubasa
    Don't be shy.
[11:52] Umi
    O-Okay.
[11:53] Hanayo
    Um... I'm sorry for making
    so much noise earlier.
[11:56] Anju
    It's fine. Don't worry about it.
[12:00] Eli
    What a fabulous school.
[12:02] Nico
    Hey! Don't act so haughty!
[12:06] Anju
    You're School Idols, aren't you?
[12:09] Anju
    And we're in the same region, too.
[12:11] Tsubasa
    We've been meaning to say hello,
    Honoka Kosaka-san.
[12:15] Honoka
    What?
[12:15] Tsubasa
    When I saw you down there,
    I knew it was you immediately.
[12:19] Tsubasa
    You're far more attractive
    in person than on screen.
[12:23] Erena
    Your power to draw people to you...
[12:25] Erena
    Perhaps you could call it charisma.
[12:28] Erena
    Though there are nine of you,
    you're still shining.
[12:31] Honoka
    I see.
[12:33] Tsubasa
    We've been watching you.
[12:38] All
    What?
[12:41] Anju
    Since the previous Love Live,
[12:43] Anju
    we thought you would become
    our biggest rivals.
[12:47] Eli
    N-No way.
[12:48] Tsubasa
    You, too.
[12:50] Erena
    Eli Ayase.
[12:51] Erena
    I heard you consistently
    ranked highly in ballet
[12:54] Erena
    competitions in Russia.
[12:56] Anju
    Maki Nishikino is a talented composer.
[13:00] Anju
    They match Umi Sonoda's
    fantastic lyrics perfectly.
[13:05] Tsubasa
    Rin Hoshizora's energy and athleticism are
[13:07] Tsubasa
    nationally competitive for a School Idol.
[13:10] Tsubasa
    Hanayo Koizumi's voice harmonizes
[13:12] Tsubasa
    impressively with the unique
    voices of the members.
[13:16] Erena
    Nozomi Tojo compliments
    the driving force of Honoka
[13:19] Erena
    by enveloping everyone
    with her broad-mindedness.
[13:24] Tsubasa
    And then there's your Akiba maid.
[13:28] Tsubasa
    Perhaps I should say former maid.
[13:35] Tsubasa
    Finally, there's Nico Yazawa...
[13:42] Tsubasa
    Thanks for all the flowers!
[13:43] All
    What?!
[13:45] Tsubasa
    You've supported me forever.
[13:47] Tsubasa
    I really appreciate it.
[13:49] Nico
    Actually... Um...
[13:51] Eli
    Nico, is it true?
[13:53] Nozomi
    I had no idea.
[13:54] Nico
    W-Well, I've been a fan
    since before µ's formed...
[13:58] Nico
    Anyway, that's not important!
[14:00] Nico
    What's good about me?
[14:03] Tsubasa
    Perhaps you're the little imp
    that every group needs.
[14:08] Nico
    The imp!
[14:10] Nico
    I'm an imp!
[14:11] Eli
    Why do you know so much about us?
[14:13] Tsubasa
    Not many groups have such great members.
[14:17] Tsubasa
    That's why we've been
    watching and supporting you.
[14:20] Tsubasa
    More than anything...
[14:24] Tsubasa
    ...we don't want to lose to you.
[14:33] Umi
    But you're the best in the country.
    We're just—
[14:37] Anju
    That's in the past.
[14:39] Erena
    We simply want to make more people
    happy than any other group.
[14:47] Erena
    That's all.
[14:55] Tsubasa
    Let's both do our best.
[14:58] Tsubasa
    We will not lose.
[15:08] Honoka
    Excuse me!
[15:14] Honoka
    Members of A-RISE.
[15:21] Honoka
    We won't lose, either.
[15:28] Honoka
    Thanks for today!
[15:33] Tsubasa
    You're interesting.
[15:35] Honoka
    What?
[15:36] Tsubasa
    If you haven't decided
    where you're singing yet,
[15:39] Tsubasa
    why don't you perform at our school?
[15:41] All
    What?
[15:42] Tsubasa
    We're building a stage on the roof.
[15:45] Tsubasa
    You're welcome to use it.
[15:47] Tsubasa
    Think on it for a day.
[15:53] Honoka
    We'll do it!
[15:55] All
    What?!
[15:58] Announcer
    The Love Live preliminaries
    are finally here!
[16:05] Honoka
    Wow!
[16:06] Nozomi
    It's nothing like our school.
[16:10] Rin
    You're so cute!
[16:12] Nico
    Of course I am.
[16:14] Nico
    Today's the day.
[16:15] Rin
    Okay! Let's do it!
[16:17] Hanayo
    It looks like a lot of people
    are already watching.
[16:20] Eli
    There's nothing to worry about.
[16:23] Eli
    In any case, let's focus.
[16:25] Kotori
    But I wonder if performing with A-RISE
    was the right thing to do.
[16:29] Eli
    Since we decided to perform together,
[16:31] Eli
    we focused on training for two weeks.
[16:34] Eli
    I think it was the right choice.
[16:36] Tsubasa
    Hello.
[16:38] Honoka
    Hello.
[16:40] Tsubasa
    The preliminaries are finally here.
[16:42] Tsubasa
    I'm glad we'll be performing
    in the same place today.
[16:46] Tsubasa
    Let's pump each other up,
[16:48] Tsubasa
    so we both make it through the preliminaries.
[16:53] Honoka
    Sure!
[16:58] Alisa
    I'm so nervous.
[17:00] Alisa
    I wonder if they'll be okay.
[17:04] Yukiho
    I'm sure they'll be fine.
SIGN    Ho
SIGN    Dancing, dancing! Non-stop my dancing
SIGN    Dancing, dancing! Non-stop my dancing
SIGN    Dancing, dancing! Non-stop my dancing
SIGN    Dancing, dancing! Let me do!
SIGN    Party! shocking party Are you ready to begin?
SIGN    (Come on, come here)
SIGN    Party shocking party The world starts to spin!
SIGN    (Come on, come here)
SIGN    I'm not doing it for anyone (Me and my freedom!)
SIGN    It's all up to me (Go, go! We are freedom)
SIGN    It's not because of anyone
    (My heart is freedom)
SIGN    I am the star, you know that, right?
SIGN    I want to know a life of excess
SIGN    Now we're heading into our dreams within dreams!
SIGN    I want to know a life of excess
SIGN    So it's a shocking party!!
SIGN    Dancing, dancing!
    Non-stop my dancing
SIGN    Dancing, dancing! Let me do!
[18:40] Rin
    A concert in person...
[18:43] Hanayo
    It's completely different.
[18:45] Hanayo
    Compared to an A-RISE concert...
[18:48] Kotori
    We don't...
[18:49] Kotori
    ...stand a chance.
[18:52] Umi
    I have to admit it's true.
[18:55] Honoka
    It's not true!
[18:57] All
    What?
[18:58] Honoka
    Of course an A-RISE concert is amazing.
[19:01] Honoka
    Let's not waste our chance.
[19:03] Honoka
    Let's follow up on them.
[19:09] Honoka
    A-RISE is amazing.
[19:12] Honoka
    And we're performing
     with those amazing people.
[19:16] Honoka
    Let's give it our best, too.
[19:18] All
    Yeah!
[19:19] Honoka
    Okay, here we go!
[19:22] Honoka
    µ's music...
[19:24] Girls
    Honoka!
[19:29] Mika
    We're here to help!
[19:33] Honoka
    All right! Let's go!
SIGN    I've been searching for the door of dreams
SIGN    I was searching for our connection
SIGN    Yes! Believe in yourself and everyone
SIGN    Tomorrow is waiting and we'd better go
SIGN    Yes! Stars of premonition rain down in my heart
SIGN    Shine and stand with uncertainty
SIGN    Your smile that encourages me when I'm tired is the best
SIGN    And so I move forward little by little!
SIGN    The key to thrills is right here
SIGN    Everyone is searching for the door of dreams
SIGN    Everyone wants to find the meaning behind their encounters
SIGN    Always searching for the door of dreams
SIGN    The season we set out together
SIGN    The prologue of our youth
[21:57] Honoka
    Thanks, everyone.
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 4 "Best Idol in the Universe"
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "Best Idol in the Universe."

Season 2

E4 - Best Idol in the Universe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Rin
    µ's was finally ready to take
    on the Love Live preliminaries
[00:05] Rin
    when we ran into A-RISE,
    the event's previous winner, in Akiba.
[00:09] Tsubasa
    Nice to meet you.
[00:10] Rin
    We decided to put on a joint
    concert with A-RISE, but...
[00:14] Hanayo
    Compared to an A-RISE concert...
[00:16] Kotori
    We don't...
[00:17] Kotori
    ...stand a chance.
[00:18] Honoka
    It's not true!
[00:19] Honoka
    We're performing
    with those amazing people.
[00:22] Honoka
    Let's give it our best, too.
[00:25] Rin
    And so, we sang our hearts out
    at our preliminary concert!
[00:31] Hanayo
    I-It's time.
[00:32] Kotori
    I'm so nervous.
[00:34] Honoka
    My heart's going to jump out of my chest.
[00:38] Umi
    Is it over? Is it over?
[00:40] Eli
    Not yet.
[00:41] Umi
    Someone answer me!
[00:43] Maki
    You can't hear like that.
[00:45] Nico
    Y-Y-Y-Yeah.
[00:47] Nico
    Why are you so nervous a-about
    the first round of preliminaries?
[00:51] Nozomi
    Well, according to the cards...
[00:53] Honoka
    According to the cards?
[00:56] Honoka
    Actually, I don't want to know!
[00:59] Hanayo
    They're here!
[01:01] Hanayo
    The first team moving onto the
    final preliminary round is A-RISE.
[01:06] Hanayo
    The second team is East Heart.
[01:08] Nico
    Who else?
[01:09] Hanayo
    The third team is... Mi...
[01:11] All
    Mi?
[01:12] Hanayo
    Midnight Cats.
[01:16] Eli
    Who else?
[01:17] Hanayo
    The fourth team is...
[01:20] Hanayo
    Mu...
[01:22] All
    Mu...
[01:24] Hanayo
    Mu...
[01:26] Hanayo
    Mutant Girls.
[01:30] Honoka
    N-N-No...
[01:34] Honoka
    No way!
[01:37] Honoka
    And that's the dream I had!
[01:41] Honoka
    Huh?
[01:42] All
    It was a dream?!
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[03:15] Hanayo
    What a vivid dream.
[03:18] Kotori
    Yeah.
SIGN     #4 "Best Idol in the Universe"
[03:19] Honoka
     Actually, we're in that situation right now!
[03:24] Nico
    H-How is it the same situation?
[03:26] Umi
    Is it over? Is it over?
[03:28] Nozomi
    Well, according to the cards...
[03:31] Honoka
    Don't! At this rate, my dream will come true!
[03:35] Honoka
    I know! Nico-chan, try chugging that!
[03:37] Nico
    Why?
[03:38] Honoka
    If we don't change something,
    my dream will come true.
[03:41] Hanayo
    They're here!
[03:43] Hanayo
    The first team moving onto the
    final preliminary round is A-RISE.
[03:48] Hanayo
    The second team is East Heart.
[03:50] Hanayo
    The third team is Midnight Cats.
[03:54] Honoka
    No. They're all the same.
[03:57] Hanayo
    The fourth team is...
[03:58] Hanayo
    Mi...
[03:59] All
    Mi?
[04:01] Hanayo
    Mu!
[04:03] All
    Mu!
[04:05] Hanayo
    Muse.
[04:06] All
    What?
[04:08] Hanayo
    µ's.
[04:09] Hanayo
    Otonokizaka High's School Idol group, µ's!
[04:14] Honoka
    µ's? That's us, right?
[04:17] Honoka
    Not the soap brand, right?
[04:19] Maki
    Of course it's us.
[04:20] Rin
    We passed?
[04:22] Eli
    We made it through the preliminaries.
[04:30] All
    All right!
[04:35] Honoka
    We did it!
[04:36] Kotori
    Mom!
[04:38] Rin
    We passed!
[04:40] Umi
    Is it over? Is it over?
[04:43] Announcer
    We have an announcement.
[04:45] Announcer
    We just received news that µ's,
    our School Idol group,
[04:48] Announcer
    made it through the Love Live preliminaries.
[04:53] Announcer
    I repeat,
[04:54] Announcer
    we just received news that µ's,
    our School Idol group,
[04:57] Announcer
    made it through the Love Live preliminaries.
[05:03] Eli
    The final round of preliminaries
    will take place in December.
[05:05] Eli
    The one team moving onto
    the Love Live will be decided then.
[05:09] Nozomi
    If we win the next one,
    we'll advance to the Love Live.
[05:12] Hanayo
    But we have to beat A-RISE.
[05:16] Honoka
    Thinking about it now won't do us any good.
[05:18] Honoka
    Let's just do our best.
[05:19] Umi
    That's right.
[05:21] Umi
    That's why I'd like to move morning practice
[05:24] Umi
    up one hour starting next week.
[05:26] Rin
    I don't know if I can wake up that early.
[05:28] Umi
    We'll also practice our
    fundamentals on Sundays.
[05:32] Eli
    Practice doesn't lie.
[05:34] Eli
    But we can't train blindly.
[05:38] Eli
    How hard we can focus
    on high quality practice.
[05:41] Eli
    That is what our participation
    at the Love Live depends on.
[05:46] Honoka
    All right! Come on, everyone!
[05:48] Honoka
    µ's...
[05:49] Kotori
    Wait.
[05:50] Honoka
    Huh?
[05:51] Kotori
    I feel like someone's missing.
[05:54] Nozomi
    Me, Kotori-chan, Maki-chan.
[05:57] Nozomi
    Eli-chi, Umi-chan, Rin-chan.
[06:00] Nozomi
    Hanayo-chan, Honoka-chan...
[06:02] Rin
    Everyone's here.
[06:04] Honoka
    Oh, okay.
[06:05] Honoka
    Let's try that again, then!
[06:11] All
    Nico-chan!
[06:13] Honoka
    Nico-chan!
[06:15] Honoka
    Where are you going?
[06:17] Nico
    Don't shout at me!
[06:19] Honoka
    What's wrong? Practice is starting.
[06:22] Nico
    I-I'm busy today.
[06:25] Nico
    Anyway, the final preliminaries are approaching.
[06:28] Nico
    You'd better practice hard.
[06:30] Honoka
    Okay!
[06:31] Honoka
    Huh? She left...
[06:47] Rin
    She went inside the store.
[06:49] Maki
    Why are we following her?
[06:51] Honoka
    Because it's suspicious.
[06:53] Honoka
    Don't tell me she works here.
[06:56] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[06:58] Nico
    Today's smiley deal is two
    packs of meat for 2,525 yen!
[07:02] Rin
    You're taking this too far.
[07:04] Maki
    Wait. It's not what it looks like.
[07:08] Umi
    She's just shopping normally.
[07:10] Honoka
    She's just buying ingredients for dinner.
[07:14] Umi
    Would she skip practice just for that?
[07:17] Kotori
    With our spot at the Love Live secured,
    she should be excited.
[07:21] Hanayo
    Maybe she's having someone
    really important over.
[07:25] Maki
    Or maybe there's someone
    she really wants to cook for.
[07:29] Kotori
    C-Could it be?
[07:31] Rin
    Nico-chan is—
[07:33] Hanayo
    No! An idol must never do that!
[07:37] Honoka
    Huh? What are you talking about?
[07:39] Rin
    µ's member Nico Yazawa!
[07:40] Rin
    Whose apartment does she
    skip practice to frequent?
[07:44] Hanayo
    How scandalous!
[07:55] All
    She ran!
[07:56] Nico
    Why are you following me?
[08:03] Honoka
    Huh?
[08:08] Eli
    I knew you would take the rear exit.
[08:14] Nozomi
    Tell us what you're up to.
[08:18] Eli
    Hey!
[08:28] Nozomi
    Huh?
[08:36] Nico
    N-Nico-Nico-Ni!
[08:41] Nozomi
    Wait!
[08:53] Honoka
    Where's Nico-chan?
[09:00] Rin
    I didn't want to do this!
[09:03] Rin
    Jeez! Nico-chan!
[09:08] Rin
    She's not here.
[09:13] Honoka
    She got away.
[09:16] Umi
    I wonder why she was
    so desperate to escape.
[09:21] Maki
    Nico-chan's too stubborn
    to talk to anyone.
[09:25] Rin
    You're one to talk.
[09:27] Maki
    Shut up.
[09:28] Honoka
    Should we go to her house?
[09:30] Umi
    You're going to intrude on her?
[09:31] Honoka
    She won't talk to us otherwise.
[09:35] Eli
    But we don't know where she lives.
[09:38] Honoka
    Oh, right.
[09:41] Rin
    What's wrong?
[09:43] Hanayo
    That.
[09:48] Honoka
    Nico-chan?
[09:49] Umi
    Doesn't she seem a little small?
[09:52] Maki
    Yeah.
[09:52] Rin
    Not at all! Nico-chan's pretty small for a—
[09:57] Rin
    She's tiny!
[09:59] Cocoro
    Can I help you?
[10:02] Rin
    Uh, no...
[10:03] Cocoro
    Oh? Aren't you µ's?
[10:09] Eli
    What? You know us?
[10:10] Cocoro
    Yes.
[10:11] Cocoro
    Thank you for looking after my sister.
[10:15] Cocoro
    I'm her younger sister,
    Cocoro Yazawa.
[10:18] All
    What?!
[10:22] All
    Love Live!
[10:24] Nozomi
    Nico-cchi has a sister?
[10:27] Maki
    And she's so polite.
[10:29] Rin
    They're complete opposites.
[10:31] Honoka
    Um, Cocoro-chan?
[10:33] Honoka
    Why do we have to hide—
[10:36] Cocoro
    Quiet!
[10:37] Cocoro
    No one's here.
[10:39] Cocoro
    What about over there?
[10:41] Umi
    I don't see anyone.
[10:43] Cocoro
    Look carefully.
[10:44] Cocoro
    We're up against professionals.
[10:46] Cocoro
    There's no telling where they're hiding.
[10:48] Honoka
    Professionals?
[10:51] Cocoro
    It seems safe.
[10:53] Cocoro
    Get ready to run when I tell you to go.
[10:56] Honoka
    Why?
[10:57] Cocoro
    Isn't it obvious?
[10:58] Cocoro
    Let's go!
[11:01] Honoka
    W-Wait!
[11:06] Cocoro
    It looks like we're all right.
[11:09] Umi
    What's going on?
[11:11] Hanayo
    Is Nico-chan the target of an assassin?
[11:15] Cocoro
    What are you talking about?
[11:16] Cocoro
    It's the media, of course.
[11:18] Umi
    What?
[11:19] Cocoro
    The paparazzi.
[11:20] Cocoro
    They know what you backup
    dancers look like,
[11:23] Cocoro
    so you have to be careful.
[11:25] Cocoro
    Please tell me before you come over.
[11:28] Eli
    Backup...
[11:29] Nozomi
    ...dancers?
[11:30] Maki
    Who is?
[11:31] Cocoro
    Super idol Nico Yazawa's
    backup dancers, µ's.
[11:35] All
    What?!
[11:36] Cocoro
    I've heard all about you.
[11:37] Cocoro
    You're currently trying to become
    idols under my sister's direction.
[11:44] Eli
    I see.
[11:45] Umi
    I'm starting to understand the situation.
[11:47] Maki
    I forgot. We're dealing with Nico-chan.
[11:50] Cocoro
    Please do your best.
[11:52] Cocoro
    My sister said the eight of you
    together might somehow
[11:55] Cocoro
    be able to debut, despite your failures.
[12:00] Maki
    Who are you calling failures?
[12:02] Cocoro
    Please don't make that face.
[12:04] Cocoro
    Take a page from my super idol sister's book.
[12:07] Cocoro
    It's always Nico-Nico-Ni!
[12:13] Cocoro
    All together, now.
[12:15] Cocoro
    Nico-Nico-Ni!
[12:16] Eli
    Listen, Cocoro-chan.
[12:18] Cocoro
    Yes?
[12:18] Eli
    Do you mind if I call her?
[12:21] Cocoro
    Sure!
[12:24] Cocoro
    Nico-Nico-Ni!
[12:27] Cocoro
    Nico-Nico-Ni!
[12:29] Cocoro
    Nico-Nico-Ni!
[12:29] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[12:30] Nico
    Nico love in your heart!
[12:32] Nico
    This is Nico Yazawa.
[12:34] Nico
    I can't answer the phone right now.
[12:36] Nico
    Please leave a message after the tone.
[12:38] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[12:41] Eli
    Hello? This is your backup dancer, Eli Ayase.
[12:48] Eli
    If you're listening, pick up the phone!
[12:51] Maki
    Pick up your phone, Nico-chan!
[12:52] Umi
    Why are we your backup dancers?
[12:54] Rin
    Explain yourself!
[13:02] Honoka
    This is Nico-chan's house.
[13:05] Cocoro
    This is our younger brother, Cotaro.
[13:07] Cotaro
    Backup dancers.
[13:12] Kotori
    Hello.
[13:13] Cocoro
    Our sister typically stays at the
[13:16] Cocoro
    waterfront apartment
    provided by her agency.
[13:19] Cocoro
    But she comes here at night.
[13:22] Maki
    Waterfront? Where?
[13:24] Cocoro
    It's a secret, of course.
[13:25] Cocoro
    We can't have the media finding her.
[13:29] Hanayo
    I wonder why they believe her.
[13:32] Umi
    If she's seen pictures or videos of µ's,
[13:34] Umi
    she'd immediately know
    we're not backup dancers.
[13:39] Kotori
    Cotaro-kun, have you ever
    seen your sister singing?
[13:44] Cotaro
    That.
[13:48] Kotori
    It's a µ's poster.
[13:50] Maki
    No, something's not right.
[13:52] Honoka
    Huh?
[13:55] All
    She modified it?!
[14:01] Honoka
    Is this Nico-chan's room?
[14:05] Eli
    She switched her face with mine.
[14:07] Rin
    It's the same over here.
[14:10] Eli
    Why is she doing all of this?
[14:12] Honoka
    It's almost pathetic.
[14:17] Nico
    You guys...
[14:20] Honoka
    Nico-chan.
[14:21] Cocoro
    Welcome home, sister.
[14:23] Cocoro
    Your backup dancers
    wanted to talk to you.
[14:28] Nico
    R-Really?
[14:30] Umi
    I'm sorry.
[14:32] Umi
    We'll make it quick.
    Is that all right?
[14:36] Nico
    Uh, um...
[14:40] Nico
    Cocoro, sorry, b-but I need to go
    to my apartment for work today.
[14:47] Nico
    Bye.
[14:48] Umi
    She ran!
[14:50] Eli
    Wait!
[14:52] Nico
    Why do I have to keep running?
[14:58] Cocoa
    Sister!
[15:00] Nico
    Cocoa!
[15:02] Cocoa
    Why are you in such a hurry?
[15:05] Nico
    Oh, you know...
[15:06] Rin
    You have another sister.
[15:13] Nico
    I'm so sorry.
[15:15] Nico
    I, Nico Yazawa, lied.
[15:18] Eli
    Get up and explain yourself.
[15:26] Nico
    C-Come on, girls. You look so scary.
[15:30] Nico
    An idol needs to smile.
[15:33] Nico
    All together, everyone.
[15:35] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[15:36] Nozomi
    Nico-cchi.
[15:38] Nozomi
    Are you sure you should
    be playing around?
[15:43] Nico
    Right.
[15:45] Honoka
    A business trip?
[15:47] Nico
    Yeah. I have to look after
    my siblings for two weeks.
[15:54] Eli
    That's why you've been skipping practice.
[15:56] Honoka
    You should have told us.
[15:58] Umi
    And why do they think
    we're your backup dancers?
[16:03] Eli
    Yeah. If there's any problem, it's that.
[16:06] Nico
    B-Because...
[16:07] All
    Because?
[16:11] Nico
    Nico-Ni—
[16:11] Nozomi
    Don't do that.
[16:13] Umi
    Tell us.
[16:16] Honoka
    Nico-chan.
[16:20] Nico
    It's always been that way.
[16:21] Kotori
    Always?
[16:23] Nico
    That's how it's always
    been at my house.
[16:27] Nico
    I can say whatever I want at home.
[16:31] Honoka
    But...
[16:32] Nico
    Please leave.
[16:36] Honoka
    Nico-chan.
[16:50] Maki
    What should we do with her?
[16:52] Kotori
    I wonder what she meant by
    it's always been that way.
[16:55] Honoka
    Has Nico-chan's family always
    thought we were backup dancers?
[17:00] Eli
    Nozomi?
[17:01] Nozomi
    It probably means she's
    always been a super idol.
[17:05] Umi
    What do you mean?
[17:06] Nozomi
    Remember how I told you Nico-cchi
    was a School Idol as a first year?
[17:13] Nozomi
    Maybe she told her siblings
    then that she was an idol.
[17:20] Nozomi
    But when it fell through,
    she couldn't tell them.
[17:25] Nozomi
    In that house, Nico-cchi's been
    a super idol since her first year.
[17:30] Umi
    That seems possible.
[17:34] Maki
    Just how proud is Nico-chan?
[17:37] Rin
    She's just like you.
[17:39] Maki
    Don't make fun of me.
[17:40] Hanayo
    I wonder if it's just a matter of pride.
[17:43] Maki
    What?
[17:44] Hanayo
    Maybe she really wanted to be an idol.
[17:48] Hanayo
    She wanted to keep being one.
[17:50] Hanayo
    I understand because I've
    always wanted to be one, too.
[18:00] Eli
    I saw her during my first year.
[18:05] Eli
    I was on the student council and
[18:09] Eli
    wasn't interested in idols at the time.
SIGN    Club Resignation
[18:38] Eli
    If I had spoken to her then...
[18:51] Honoka
    That's it!
[18:58] ---
    Backup dancers...
[19:30] Honoka
    Nico-chan.
[19:33] Nico
    I told you I can't practice—
[19:36] Cocoro
    Sister.
[19:37] Cocoa
    Sister.
[19:38] Cotaro
    School.
[19:40] Nico
    Why did you bring them?
[19:42] Honoka
    Because they said they
    wanted to see you perform.
[19:48] Nico
    Perform?
[19:53] Nico
    Is this...
[19:55] Eli
    Nozomi and I came up with
    an outfit perfect for you.
[20:00] Nozomi
    You look great in cute clothes.
[20:04] Nozomi
    Super idol Nico-chan.
[20:07] Nico
    Nozomi...
[20:12] Eli
    Beyond that door, your biggest fans
    are awaiting your solo concert.
[20:20] Nico
    Eli.
[20:23] Eli
    Come on. Everyone's waiting.
[20:32] Cocoro
    This is where our sister performs?
[20:35] Cocoa
    No one's here.
[20:37] Cotaro
    Roof.
[20:46] Cotaro
    Idol...
[20:50] Nico
    Cocoro, Cocoa, Cotaro.
[20:53] Nico
    I want to talk to you before I sing.
[20:55] All
    What?
[20:57] Nico
    The truth is...
[21:00] Nico
    ...this is my last day as a super idol.
[21:04] All
    What?!
[21:05] Cocoro
    You're quitting?
[21:07] Nico
    No, I'm not quitting.
[21:10] Nico
    From now on, I'm going to be
    an idol with the members of µ's.
[21:15] Cocoro
    But they're trying to become idols.
[21:18] Cotaro
    Backup dancers.
[21:21] Nico
    That's what I thought.
[21:23] Nico
    But I was wrong.
[21:24] Nico
    I want to become a new person from now on.
[21:29] Nico
    I shine the brightest
    when we're together as nine.
[21:33] Nico
    Far more than when I was alone.
[21:36] Nico
    My dream is to become
    the best idol in the universe.
[21:42] Nico
    To shine even brighter with µ's,
    the best idol unit in the universe.
[21:49] Nico
    That is my biggest dream.
[21:51] Nico
    It's what I want to do.
[21:56] Cocoro
    Sister...
[21:57] Nico
    That's why this is my last solo.
[22:10] Nico
    Nico-Nico-Ni!
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN     # 5 "A New Me"
[23:35] Rin
    The next episode of Love Live is
    "A New Me."
[23:38] ---
    

Season 2

E5 - A New Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Nozomi
    We made it through the preliminaries
[00:03] Nozomi
    and began working towards
    the final preliminaries.
[00:06] Nozomi
    But Nico-cchi was leaving practice early.
[00:08] Nozomi
    When we followed her...
[00:09] Cocoro
    I'm her younger sister,
    Cocoro Yazawa.
[00:10] Cocoa
    Sister.
[00:11] Cotaro
    Backup dancers.
[00:14] Nozomi
    Nico-cchi had been lying to her siblings.
[00:16] Nozomi
    There we discovered a sad past.
[00:17] Nico
    I shine the brightest
    when we're together as nine.
[00:21] Nico
    Far more than when I was alone.
[00:25] Nozomi
    The door in Nico-cchi's heart opened,
[00:27] Nozomi
    and µ's grew even more united than before!
[00:31] Honoka
    The beach!
[00:32] Honoka
    The beach!
[00:34] Honoka
    The beach!
[00:36] Umi
    That's enough.
[00:37] Umi
    You don't have to keep saying it.
[00:40] Honoka
    I'm not talking to you.
[00:41] Honoka
    I'm talking about the beach.
[00:45] Kotori
    It's beautiful.
[00:47] Umi
    The water in Okinawa
    is a different shade of blue.
[00:49] Honoka
    Let's all jump in together.
[00:52] Kotori
    Okay.
[00:53] Honoka
    All right.
[00:54] Honoka
    Here we go.
[00:55] Honoka
    Ready, and...
[01:00] Rin
    Maki-chan, Kayo-chin, come on.
[01:02] Maki
    Just because Honoka and
    the others are on a school trip,
[01:05] Maki
    we don't have to copy them.
[01:07] Hanayo
    Yeah. Besides, it's already fall.
[01:09] Rin
    Who cares?
[01:10] Rin
    Come on! Let's swim.
[01:12] Rin
    Ready, and...
[01:13] Rin
    Here we go!
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
SIGN    # 5 "A New Me"
[02:55] Rin
    It won't stop raining.
[02:57] Maki
    It's almost time for practice.
[02:59] Rin
    Yeah, but it's just
    the four of us again today.
[03:02] Rin
    I'm sick of this.
[03:04] Nico
    I could say the same thing.
[03:05] Hanayo
    We can't help it, Rin-chan.
[03:07] Hanayo
    The second years are on a school trip.
[03:09] Hanayo
    Eli-chan and Nozomi-chan are taking over
[03:11] Hanayo
    the student council while they're gone.
[03:13] Eli
    That's right.
[03:14] Eli
    I understand your lack of enthusiasm,
[03:16] Eli
    but we have to do what we have to do.
[03:18] Maki
    Are you going to the student
    council again today?
[03:19] Eli
    Yeah.
[03:21] Eli
    There it is.
[03:23] Nozomi
    She's excited about organizing things,
[03:25] Nozomi
    so it'll be easier to manage when they return.
[03:28] Rin
    What? We're the only ones practicing again?
[03:31] Eli
    We have that event this weekend.
[03:34] Eli
    It's the day after Honoka
    and the others return.
[03:38] Eli
    We should confirm our formation,
[03:40] Eli
    so we can do it immediately
    once we get together.
[03:43] Maki
    I can't believe we were asked
    to sing at a fashion show.
[03:47] Hanayo
    We must be sharing the stage with models.
[03:51] Hanayo
    It makes me so nervous.
[03:53] Maki
    Yeah. You two are fine, but...
[03:58] Nico
    What?
[03:59] Eli
    It's nothing to worry about.
[04:02] Eli
    Bye.
[04:03] Nozomi
    Honoka-chan and the others
[04:04] Nozomi
    are caught up in searching
    for wild Okinawan sweets.
[04:06] Nozomi
    I'm sure they've forgotten
    all about the concert.
[04:10] Nozomi
    You girls need to keep it together.
[04:14] Nico
    What are wild Okinawan sweets?
[04:17] Hanayo
    Who knows?
[04:20] Rin
    Okinawa, huh?
[04:22] Rin
    I bet they're having fun right now.
[04:28] Honoka
    Umi-chan, hurry up!
[04:32] Umi
    Wait for me!
[04:35] Honoka
    Why is it raining?!
[04:40] Kotori
    They say the typhoon might hit us.
[04:42] Honoka
    What?
[04:43] Honoka
    What about the beach?
    The midsummer sun?
[04:45] Umi
    We'll have to give up on those.
[04:47] Honoka
    No way! This is a high school trip!
[04:50] Honoka
    It's once in a lifetime experience!
[04:53] Honoka
    If that's how it's going to be...
[04:54] Honoka
    Go away. Go away. Go away.
[04:57] Umi
    I don't think there's any point in doing that.
[05:00] Honoka
    Oh, right.
[05:03] Honoka
    Go away. Go away.
[05:04] Kotori
    I don't think that's any different.
[05:10] Honoka
    It's Eli-chan.
[05:11] Honoka
    Hello?
[05:12] Eli
    Honoka?
[05:13] Eli
    How are you? Are you having fun?
[05:15] Honoka
    Are you trying to upset me?
[05:16] Eli
    Why?
[05:17] Honoka
    Never mind.
[05:19] Honoka
    Anyway... What did you want?
[05:20] Eli
    It's about this weekend's event.
[05:22] Eli
    I wanted to talk to you about something.
[05:25] Honoka
    Okay.
[05:26] Honoka
    I see.
[05:28] Honoka
    That might be a good idea.
[05:30] Eli
    We need to decide who's doing it.
[05:34] Honoka
    I wonder who we should choose.
[05:38] Eli
    Nozomi and I talked about it, and...
[05:41] Honoka
    Yeah.
[05:42] Rin
    What?! You want me to be the leader?
[05:47] Eli
    Yes. We'll be more organized
    with a temporary leader,
[05:52] Eli
    and it'll improve your practices.
[05:55] Eli
    Of course,
[05:56] Eli
    it would only be until Honoka
    and the others return from their trip.
[05:58] Rin
    B-But...
[06:00] Nozomi
    It's the decision we reached after
[06:02] Nozomi
    calling the second years
    and talking to them.
[06:04] Nozomi
    We all think you should do it.
[06:08] Nozomi
    What do you think?
[06:09] Maki
    Fine.
[06:10] Hanayo
    I think Rin-chan's a good choice, too.
[06:12] Rin
    H-Hold on. Why me?
[06:16] Rin
    Someone else would definitely be better.
[06:18] Rin
    Like Eli-chan.
[06:19] Eli
    I have to help with the student council.
[06:22] Eli
    Besides, considering the future of µ's,
    a first year would be better.
[06:28] Rin
    Then Maki-chan's a better choice.
[06:29] Maki
    What?
[06:30] Rin
    She's good at singing,
    and she seems like a leader.
[06:32] Rin
    I choose Maki-chan.
[06:34] Eli
    Rin.
[06:35] Maki
    Weren't you listening?
[06:37] Maki
    Everyone thinks you should do it.
[06:40] Rin
    But I...
[06:42] Hanayo
    You don't want to?
[06:44] Rin
    It's not that.
[06:45] Rin
    I'm just not good at that kind of thing.
[06:48] Nico
    How surprising.
[06:49] Nico
    I thought you'd accept the job.
[06:52] Hanayo
    Rin-chan can be pretty shy.
[06:56] Maki
    Especially when it comes to herself.
[06:59] Eli
    Rin...
[07:03] Eli
    I understand you're at a loss
    over the sudden decision,
[07:05] Eli
    but everyone thinks you're the best fit.
[07:09] Eli
    Why don't you try believing in those words?
[07:12] Rin
    But...
[07:21] Rin
    Fine. If you insist.
[07:27] Hanayo
    Rin-chan.
[07:28] Eli
    The rain looks like it's stopping soon.
[07:31] Eli
    Start your after-school training.
[07:36] Rin
    Uh, um...
[07:37] Rin
    I would like to begin practice now.
[07:42] Maki
    That's nothing to clap about.
[07:45] Rin
    Um... Let us start by...
[07:48] Rin
    L-Let us begin by stretching.
[07:50] Rin
    Please spread out, everyone.
[07:55] Rin
    When you are done with that,
    we shall warm up our voices next.
[07:59] Nico
    What are you doing?
[08:00] Hanayo
    Rin-chan.
[08:02] Rin
    Oh? What is the matter?
[08:03] Maki
    Why are you talking like that?
[08:05] Rin
    Huh? What?
[08:07] Rin
    Did I say something weird?
[08:10] Nico
    Just because you're the leader,
    you don't need to be so formal.
[08:13] Nico
    Act normally.
[08:15] Rin
    O-Oh, right.
[08:17] Rin
    Um, in that case...
[08:19] Rin
    Let's get stretching!
[08:24] Maki
    Jeez. This isn't the time for games.
[08:29] Hanayo
    Hey, are you a little nervous?
[08:32] Rin
    More than a little.
[08:33] Rin
    One, two, three, four.
[08:36] Rin
    One, two, three...
[08:36] Maki
    Rin, you're off beat.
[08:45] Maki
    Hey, I think it'd be best if we backed up here.
[08:49] Nico
    What are you saying? It's the opposite.
[08:51] Nico
    Considering how big the stage is,
[08:53] Nico
    we should move forward
    to stand out more.
[08:55] Maki
    That's why we should back up
    and use the full size of the stage.
[08:59] Nico
    No, we should definitely move forward.
[09:03] Hanayo
    Calm down, you two.
[09:08] Maki
    Actually, what do you think, Rin?
[09:10] Rin
    What?
[09:10] Nico
    Yeah, Leader.
[09:12] Hanayo
    Rin-chan.
[09:13] Rin
    Huh? Uh...
[09:15] Rin
    Maybe we should ask Honoka-chan.
[09:17] Maki
    Then we'll never be ready in time.
[09:21] Rin
    Then we'll ask Eli-chan.
[09:23] Nico
    Rin.
[09:23] Rin
    Yes?
[09:24] Nico
    You're the leader.
[09:26] Nico
    You decide.
[09:28] Rin
    R-Right.
[09:30] Rin
    Um...
[09:36] Rin
    I'll think of something by tomorrow.
[09:44] Rin
    I'm exhausted.
[09:45] Rin
    I can't be a leader.
[09:49] Hanayo
    That's not true. You'll get used to it.
[09:52] Maki
    Yeah. It's only your first day.
[09:54] Rin
    You say that,
[09:56] Rin
    but you made me be the leader
    because you didn't want to do it.
[10:01] Hanayo
    What?
[10:01] Maki
    What are you talking about?
[10:02] Maki
    I recommended you because I really
    think you'd make a good leader.
[10:05] Hanayo
    That's right.
[10:07] Hanayo
    Even if Honoka-chan and the others
    had recommended someone else,
[10:10] Hanayo
    I would have suggested you.
[10:13] Rin
    What? No way.
[10:15] Rin
    After all, I'm definitely no leader.
[10:19] Hanayo
    Why not?
[10:20] Rin
    Because...
[10:21] Rin
    I'm not someone who stands in the center.
[10:26] Rin
    Ouch...
[10:28] Rin
    Maki-chan?
[10:29] Maki
    Is that how you think of yourself?
[10:32] Hanayo
    That's right.
[10:33] Hanayo
    In µ's, there's no such thing
    as supporting or primary roles.
[10:35] Hanayo
    As long as we're part of a group,
    everyone's the same.
[10:39] Rin
    I know that...
[10:42] Rin
    But
[10:45] Rin
    I'm different.
[10:46] Rin
    I'm nothing like an idol.
[10:49] Hanayo
    I'm even less like an idol.
[10:53] Rin
    That's not true.
[10:54] Rin
    You're cute and girly.
[10:59] Hanayo
    What? You're cuter!
[11:02] Rin
    That's not true!
[11:05] Maki
    All but the most self-centered people think
[11:08] Maki
    everyone else is cuter than themselves.
[11:11] Rin
    No, I'm different!
[11:15] Maki
    Rin...
[11:17] Rin
    I accepted the job.
[11:18] Rin
    I'll be the leader until
    Honoka-chan comes home.
[11:22] Rin
    But I'm definitely not a good leader.
[11:26] Hanayo
    Rin-chan!
[11:29] Hanayo
    Is the past still bothering her?
[11:32] Maki
    What?
[11:33] Hanayo
    In elementary school, people always
    told her she was like a boy.
[11:38] Hanayo
    People would make fun of her
    when she wore skirts.
[11:44] Hanayo
    I didn't think it bothered her anymore.
[11:48] Maki
    Now that you mention it,
[11:49] Maki
    I've never seen her wear
    a skirt outside her uniform.
[12:04] All
    Love Live!
[12:08] Umi
    This time...
[12:09] Umi
    I'll win this time!
[12:11] Kotori
    Um...
[12:14] Kotori
    Is it this one?
[12:17] Kotori
    There!
[12:18] Kotori
    All right! I'm out!
[12:20] Both
    Yay!
[12:22] Umi
    Why do I always lose?
[12:24] Kotori
    Maybe we should go to sleep soon.
[12:28] Teacher
    Do you have a minute?
[12:31] Kotori
    What's wrong?
[12:32] Rin
    What?! They can't come home?
[12:35] Eli
    That's right. Their flight is canceled.
[12:38] Hanayo
    Then what about the fashion show?
[12:41] Eli
    Unfortunately, the six of us will have to do it.
[12:44] Maki
    This is sudden.
[12:45] Nico
    But we have to do it.
[12:47] Nico
    Idols always put on the best
    performance possible.
[12:51] Nico
    Nico!
[12:52] Nozomi
    You're right.
[12:53] Eli
    About the center...
[12:57] Rin
    Huh?
[13:06] Rin
    No way.
[13:07] Eli
    Because it's a fashion show,
    the center will be wearing this outfit.
[13:12] Hanayo
    It's beautiful.
[13:13] Hanayo
    It's wonderful.
[13:15] Nozomi
    It's every girl's dream.
[13:17] Nozomi
    You want me to wear that while singing?
[13:21] Nico
    While Honoka's not here,
    you're the leader.
[13:24] Rin
    Y-You want me to wear that?
[13:30] Nico
    What are you laughing about?
[13:33] Maki
    Did Rin go crazy?
[13:34] Nico
    Do something!
[13:36] Rin
    Wild Okinawan sweets!
[13:38] Nozomi
    Where?
[13:39] Hanayo
    Rin-chan!
[13:40] Rin
    What?
[13:41] Rin
    It's locked. Why?
[13:43] Nico
    Why do you think?
[13:44] Rin
    I-I don't know.
[13:46] Nico
    Because you're always trying to catch me!
[13:53] Nico
    Wait!
[13:54] Rin
    I can't. There's no way
    it would look good on me.
[13:57] Eli
    That's not true.
[13:59] Rin
    It is true!
[14:01] Rin
    Look at how short my hair is.
[14:04] Nozomi
    There are plenty of brides with short hair.
[14:08] Rin
    That's not what I meant.
[14:09] Rin
    I wouldn't look good in such girly clothes.
[14:13] Maki
    Even if you don't normally,
    you wear skirts onstage all the time.
[14:17] Rin
    That's because we're all wearing the same clothes,
    and I'm on the edge of the group.
[14:22] Rin
    For the sake of µ's, it shouldn't be me.
[14:26] Nozomi
    But the outfit was made for Honoka-chan.
[14:31] Nozomi
    If Rin-chan's going to be wearing it,
    we'll have to get it fitted.
[14:33] Rin
    Right? It shouldn't be me.
[14:36] Rin
    Right?
[14:37] Nozomi
    The closest person to Honoka-chan is...
[14:41] Nozomi
    Hanayo-chan?
[14:42] Hanayo
    Me?
[14:43] Rin
    Yeah. You're good at singing.
[14:46] Rin
    You'd be perfect.
[14:47] Hanayo
    What?
[14:48] Eli
    I feel like we've been
    putting too much on Rin.
[14:55] Eli
    What do you think, Hanayo?
[14:57] Hanayo
    I—
[14:58] Rin
    You should do it.
[15:00] Rin
    You're cute. You'd make a perfect center.
[15:04] Hanayo
    But...
[15:05] Hanayo
    Rin-chan, are you sure?
[15:09] Rin
    Of course I am.
[15:11] Hanayo
    Really?
[15:13] Rin
    Of course.
[15:14] Maki
    Rin.
[15:17] Eli
    It's decided, then.
[15:18] Hanayo
    Huh? But—
[15:20] Rin
    Yep, yep.
[15:23] Honoka
    The weather?
[15:25] Honoka
    It hasn't changed.
[15:26] Honoka
    Anyway, will you be okay for the event?
[15:29] Eli
    Yes. Hanayo is going to be our center.
[15:32] Honoka
    Hanayo-chan?
[15:36] Honoka
    I see.
[15:37] Eli
    Is something wrong?
[15:38] Honoka
    No. Good luck.
[15:46] Rin
    Kayo-chin, you're so pretty.
[15:48] Hanayo
    R-Really?
[15:50] Rin
    Yeah, it looks best on you.
[15:53] Rin
    You can do it. You have my support.
[15:56] Nico
    You're going to be singing, too.
[15:58] Rin
    Oh, right.
[15:59] Nozomi
    As we expected, it's a perfect fit.
[16:02] Eli
    We might want to take in the sides.
[16:06] Eli
    We'll take care of the rest.
    You girls go practice.
[16:09] Rin
    Got it. Let's go!
[16:12] Nico
    Where did all this energy come from?
[16:14] Rin
    I always have lots of energy.
[16:17] Eli
    Shall we get to it?
[16:18] Both
    Yeah.
[16:19] Nozomi
    I'm going to touch you here.
[16:21] Hanayo
    Okay.
[16:21] Nozomi
    Like this?
[16:23] Eli
    Maybe a little more.
[16:25] ---
    Right.
[16:27] Nozomi
    We could take this in a little more.
[16:29] Eli
    Yeah.
[16:32] Hanayo
    Rin-chan...
[16:54] Rin
    It doesn't suit me.
[16:58] Hanayo
    So that's why I'm doing it.
[17:00] Honoka
    I see.
[17:01] Honoka
    Sorry for calling you out of the blue.
[17:04] Honoka
    It was bothering me.
[17:05] Hanayo
    It's okay. I wanted to talk to you, too.
[17:08] Honoka
    What are you going to do?
[17:12] Hanayo
    I'm not sure.
[17:14] Hanayo
    Maki-chan asked me if we were
    doing the right thing, too.
[17:18] Hanayo
    But Rin-chan seems distressed.
[17:21] Hanayo
    I felt bad about forcing her to do it.
[17:24] Honoka
    I see.
[17:26] Hanayo
    What would you do?
[17:28] Honoka
    Huh? Me?
[17:32] Honoka
    You have to decide for yourself.
[17:34] Hanayo
    Huh?
[17:35] Honoka
    Yeah. You have to decide.
[17:47] Hanayo
    Wow!
[17:49] Maki
    Models are amazing.
[17:50] Nico
    Y-Yeah.
[17:52] Nozomi
    Rin-chan, we need to get ready.
[17:54] Rin
    Yeah.
[17:56] Rin
    Okay, girls.
[17:57] Rin
    Let's get changed and practice
    our choreography one last time.
[18:00] All
    Okay.
[18:01] Hanayo
    Rin-chan, your outfit's over there.
[18:03] Rin
    I know.
[18:09] Rin
    Huh? What?
[18:11] Rin
    Kayo-chin, this isn't...
[18:13] Hanayo
    It is yours.
[18:15] Maki
    You're wearing that outfit, Rin.
[18:17] Rin
    Wh-What are you talking about?
[18:19] Rin
    Kayo-chin's the center.
[18:21] Rin
    That's how we've practiced.
[18:23] Eli
    It's okay.
[18:24] Eli
    We prepared for having you
    as our center this morning.
[18:29] Rin
    N-No way.
[18:31] Rin
    Don't joke around.
[18:32] Nico
    Do you think we're joking?
[18:36] Rin
    B-But...
[18:37] Hanayo
    Rin-chan, I thought about how you feel,
[18:42] Hanayo
    and I accepted the position
    because I knew you were distressed.
[18:46] Hanayo
    But I remembered when I joined µ's.
[18:51] Hanayo
    Now it's my turn.
[18:54] Hanayo
    Rin-chan... Rin-chan, you're cute.
[18:57] Rin
    What?
[18:58] Maki
    Everyone said so.
[19:00] Maki
    You might be the girliest one in the group.
[19:04] Rin
    Th-That's not—
[19:05] Hanayo
    It is true!
[19:07] Hanayo
    After all, I think you're cute!
[19:09] Hanayo
    You're so cute, I want to hold you!
[19:16] Maki
    I understand how you feel.
[19:18] Maki
    Just look at that outfit.
[19:22] Maki
    It suits you the best, Rin.
[19:49] Rin
    N-Nice to meet you.
[19:52] Rin
    We're Otonokizaka
    High School's School Idol group, µ's.
[19:55] Audience
    So cute.
[19:56] Audience
    She's beautiful.
[19:58] Rin
    Oh... Um...
[20:00] Eli
    Khorosho.
[20:02] Hanayo
    You look cute.
[20:03] Rin
    Th-Thank you.
[20:06] Rin
    Um... We actually have nine members.
[20:10] Rin
    Today, the six of us will be singing.
[20:14] Rin
    But we'll be singing for the other three.
[20:20] Rin
    And now, please check us out at our cutest!
[20:40] [SONG]
    The time has come to meet
    the moment I've been waiting for
[20:47] [SONG]
    Is it right for me to feel so happy
[20:54] [SONG]
    This path I walk guided by the light
[20:56] [Messenger] ---
    It was a success!
[21:01] [SONG]
    Leads to the future and is full of hope
[21:10] [SONG]
    Anyone can be cute?
    I'm sure anyone can
[21:18] [SONG]
    Even I can... transform!
[21:25] [SONG]
    So I'll give you energy
    and with that smile
[21:32] [SONG]
    Let's sing, let's sing,
    I'll give you energy
[21:35] [SONG]
    Let's not worry and dream
[21:39] [SONG]
    As long as we're with the people we love,
    we can accomplish new things
[21:46] [SONG]
    Let's be reborn, our world
    will continue growing
[21:52] [SONG]
    I can see tomorrow
[21:57] [SONG]
    Love wing... love wing...
[22:09] Rin
    All right!
[22:11] Rin
    Let's practice again today!
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 6 "Happy Halloween"
[23:35] All
    The next episode of Love Live is
    "Happy Halloween."

Season 2

E6 - Happy Halloween

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Honoka
    A Halloween event?
[00:04] Eli
    Yes. You all know what
    Halloween is, don't you?
[00:07] Hanayo
    That holiday with the pumpkin
    decorations like they have here?
[00:10] Eli
    That's right.
[00:11] Eli
    There's going to be a Halloween
    street event in Akiba this year.
[00:16] Eli
    The local School Idol groups A-RISE
    and µ's have been asked to perform.
[00:21] Honoka
    Really? It's amazing what we're getting to do
[00:25] Honoka
    since we made it through the preliminaries.
[00:27] Maki
    Do we have to sing for that?
[00:29] Nozomi
    Seems like it.
[00:30] Maki
    I'm grateful for the opportunity,
    but should we be doing
[00:33] Maki
    things like this and the
    fashion show the other day?
[00:35] Maki
    The final preliminaries are coming up.
[00:37] Nico
    Yeah.
[00:38] Nico
    Isn't our goal to win the Love Live?
[00:41] Eli
    Yes, but we need to take
    these small steps, too.
[00:46] Eli
    The event's going to be
    covered by a TV station.
[00:49] Nico
    TV?!
[00:50] Maki
    You changed your tune quickly.
[00:52] Hanayo
    If we're performing with A-RISE,
    everyone's attention will be on us.
[00:55] Hanayo
    I'm so nervous.
[00:57] Rin
    But it's a great opportunity to gain exposure.
[01:00] Nico
    That's right.
[01:01] Nico
    We'll burn our existence
    into the audience's brains with
[01:04] Nico
    a performance stronger
    and more impactful than A-RISE's!
[01:09] Honoka
    Maki-chan, we need to focus on impact now!
[01:13] Maki
    By the way, Honoka...
[01:17] Maki
    Should you be here?
[01:19] Hanayo
    What about your student
    council president duties?
[01:24] Umi
    How do you do?
[01:26] Kotori
    W-We've been looking for you.
[01:29] Umi
    Really? We need to focus on impact, do we?
[01:36] Honoka
    This isn't the kind of impact I wanted.
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
SIGN    # 6 "Happy Halloween"
[03:11] Honoka
    Impact, huh?
[03:13] Kotori
    But this isn't a competition, right?
[03:16] Kotori
    We won't be compared.
[03:18] Kotori
    You don't need to worry about it.
[03:20] Honoka
    You're right.
[03:21] Nico
    What are you talking about?
[03:23] Nico
    The battle has already begun!
[03:24] Maki
    Nico-chan's right.
[03:27] Maki
    There's no score or rank,
    but people will pay more attention
[03:29] Maki
    to the group that creates
    a stronger impression.
[03:33] Maki
    They'll remember them, too.
[03:35] Honoka
    I see.
[03:36] Kotori
    Yes, yes.
[03:37] Nico
    In other words, it'll help us
    in the final preliminaries!
[03:40] Maki
    That's right.
[03:41] Eli
    On top of that, A-RISE has won before.
[03:44] Eli
    They have a much stronger
    impression than we do.
[03:47] Eli
    And we have important things to discuss...
[03:51] Eli
    What do you think you're doing?
[03:53] Honoka
    I-I thought it'd put us
    in the mood for Halloween.
[03:55] Kotori
    Trick or treat.
[03:59] Eli
    Even if we do the same thing,
[04:01] Eli
    they'll have an advantage
    as the previous winners.
[04:04] Eli
    A-RISE is sure to be covered
    by the media first.
[04:07] Kotori
    Are you saying we have a disadvantage?
[04:10] Eli
    That's what that means.
[04:12] Eli
    That's why we have to put on
    an impressive performance to close
[04:15] Eli
    the gap before the final preliminaries.
[04:18] Maki
    In other words, this will be a prelude.
[04:21] Eli
    How cute.
[04:22] Maki
    What?
[04:23] Honoka
    A prelude.
[04:24] Kotori
    But creating a stronger
    impression than A-RISE...
[04:28] Honoka
    How can we do that?
[04:29] Nico
    I've told you plenty of times.
[04:33] Nico
    The most important thing is having impact!
[04:36] Reporter
    And so, the Akiba Halloween
    Festival began today!
[04:42] Reporter
    Those of you watching this broadcast,
    are you cutting loose?
[04:45] Honoka
    She has more impact than us.
[04:49] Rin
    She's definitely cutting loose.
[04:51] Reporter
    As you can see, the event is in full swing.
[04:54] Reporter
    Lots of people are having fun getting in costume.
[04:57] Reporter
    You can still make it in time.
[04:59] Reporter
    And would you believe it?
[05:00] Reporter
    On the final day, School Idols
    will put on a live concert!
[05:05] Reporter
    Yahoo! Are you girls cutting loose?
[05:07] Honoka
    Uh, yeah.
[05:08] Reporter
    Show us your enthusiasm for the concert.
[05:10] Honoka
    We'll do our best.
[05:13] Reporter
    All right. Let's hear what
    you have to say, too.
[05:16] Rin
    We'll do our best at the concert.
[05:17] Reporter
    How cute!
[05:19] Nico
    Me, too. Nico-Nico—
[05:21] Reporter
    This has been Otonokizaka
    High's School Idol group.
[05:25] Reporter
    And would you believe it?
[05:28] Reporter
    A-RISE is participating in the concert, too!
[05:32] Tsubasa
    a6\i1}Every day, we try new things,
    so we can continue evolving.
[05:38] Tsubasa
    a6\i1}We'd like to shatter our image
    in a good way at this Halloween event.
[05:47] Tsubasa
    a6\i1}Happy Halloween!*
[05:53] Reporter
    What was that about?
[05:55] Reporter
    I wouldn't expect less from A-RISE!
[05:56] Reporter
    They always bring the impact!
[05:59] Reporter
    You won't be able to take your
    eyes off this Halloween event!
[06:10] Nico
    Sheesh.
[06:11] Nico
    A-RISE completely stole the show.
[06:13] Honoka
    It's your fault for doing your Nico-Ni.
[06:16] Nico
    I didn't even get to do it!
[06:17] Rin
    Yeah.
[06:20] Nico
    In any case, this is a problem.
[06:21] Nico
    If we don't take this Halloween event,
[06:24] Nico
    we'll have trouble winning
    the final preliminaries.
[06:27] Nico
    You saw how excited the guests were.
[06:30] Honoka
    You're right.
[06:31] Rin
    Yeah, I know.
[06:33] Nico
    Despite their track record,
    they keep working to improve.
[06:37] Rin
    Yeah, yeah.
[06:38] Honoka
    It's no wonder they won.
[06:41] Rin
    Yep, yep.
[06:42] Nico
    But it's over if you let that impress you!
[06:44] Rin
    I know!
[06:47] Nico
    What are you reading?
[06:51] Honoka
    Impact, impact...
[06:53] Umi
    I don't think it's possible for
    us to suddenly change our style.
[06:57] Honoka
    We don't have enough impact right now!
[07:00] Kotori
    But impact comes from doing
    new things, doesn't it?
[07:06] Honoka
    New things, huh?
[07:10] Umi
    In that case, maybe we should
    start by changing this atmosphere.
[07:16] Kotori
    Atmosphere?
[07:17] Umi
    Lately, I've been thinking.
[07:19] Umi
    I think we feel secure because it's been
[07:21] Umi
    a while since our group formed,
[07:23] Umi
    and we've grown a little lazy.
[07:26] Honoka
    You think so?
[07:28] Kotori
    I think everyone's excited with
    the final preliminaries coming up.
[07:32] Umi
    Where has a certain someone
    been instead of performing
[07:35] Umi
    her student council duties?
[07:38] Umi
    That's what I'm talking about.
[07:41] Umi
    If we're going to do this, we have to change.
[07:44] Kotori
    Change how, though?
[07:47] Umi
    Well, for example...
[07:51] Honoka
    The ace of returning your feelings!
[07:53] Honoka
    I'm Honoka Kosaka!
[07:55] Maki
    Driving you crazy with
    my ribbon of temptation!
[07:58] Maki
    I'm Maki Nishikino!
[08:00] Hanayo
    Don't peel me! I'm not ripe yet!
[08:03] Hanayo
    I'm Hanayo Koizumi!
[08:06] Nozomi
    I'm the spiritual witch
    of the East, Nozomi Tojo!
[08:09] Umi
    Less than the chemical formula of love.
[08:11] Umi
    I'm Umi Sonoda!
[08:13] Kotori
    I'll cover you in heart-shaped
    marks with my shots.
[08:16] Kotori
    I'm Kotori Minami!
[08:17] Rin
    Cute splash!
[08:19] Rin
    I'm Rin Hoshizora!
[08:21] Eli
    Deadly pink pom-poms!
[08:23] Eli
    I'm Eli Ayase!
[08:25] Nico
    And then there's me,
    the immobile center, Nico-Nico Yazawa!
[08:29] All
    We are the club idol group µ's!
[08:40] Nico
    You can't see my face!
[08:43] Nozomi
    But it's new and refreshing.
[08:45] Honoka
    Yeah.
[08:46] Eli
    Considering we're School Idols,
[08:48] Eli
    it's not a bad idea for us
    to wear all kinds of club outfits.
[08:52] Honoka
    Yeah.
[08:53] Hanayo
    But it seems like...
[08:56] Nico
    We're just messing around.
[08:57] Rin
    Swim.
[08:57] Honoka
    That's not true.
[08:59] Honoka
    Let's do it again.
[09:00] Rin
    Swim.
[09:01] Umi
    Can I ask you something?
[09:02] Rin
    Swim, swim.
[09:05] Umi
    What club is my outfit
    supposed to represent?
[09:08] Honoka
    The science club.
[09:10] Umi
    What about Hanayo's outfit?
[09:12] Honoka
    The acting club, probably.
[09:13] Maki
    We can't go onstage like this.
[09:18] Eli
    You're right.
[09:20] Nico
    What's new about this?
[09:24] Umi
    I'm sorry. I was stupid to suggest it.
[09:28] Nozomi
    But it was kind of fun.
[09:29] Nico
    This isn't the time for that!
[09:32] Nico
    While we're doing this,
    A-RISE is evolving every day!
[09:36] Honoka
    You're right.
[09:39] Honoka
    Something new, something new...
[09:41] Kotori
    Isn't a new appearance most obvious?
[09:45] Eli
    Are you saying we should
    wear unconventional outfits?
[09:49] Umi
    That's certainly the quickest way.
[09:54] Umi
    But we just tried that.
[09:58] Nozomi
    It seems we'll have to see
    what the cards have to say.
[10:07] Umi
    Nozomi?
[10:17] All
    Love Live!
[10:21] Honoka
    Good morning.
[10:24] Honoka
    How do you do?
[10:25] Kotori
    Umi, khorosho.
[10:27] Umi
    Eli, you're early.
[10:30] All
    You, too, Rin.
[10:36] Umi
    I can't!
[10:37] Honoka
    No, Umi. You have to be Rin.
[10:42] Honoka
    You're the one who suggested
    we change the atmosphere.
[10:46] Honoka
    Come on, Rin.
[10:52] Umi
    Come on! Let's practice again today!
[10:55] Rin
    What is that? It doesn't make any sense.
[10:57] Honoka
    Maki, don't talk like that.
[11:00] Rin
    So annoying.
[11:01] Maki
    Hey, Rin!
[11:03] Maki
    You're copying me, aren't you? Stop that.
[11:05] Rin
    I refuse.
[11:07] Honoka
    Good morning, Nozomi.
[11:11] Umi
    It's not fair if you don't talk.
[11:13] Kotori
    That's right. We all decided to do this.
[11:16] Maki
    I-I don't...
[11:19] Maki
    ...remember agreeing to this.
[11:20] Honoka
    Nozomi, that's amazing.
[11:25] Hanayo
    Nico-Nico-Ni!
[11:27] Hanayo
    Nico-Nico-Ni, your heart!
[11:30] Hanayo
    Nico-Nico Yazawa here,
    bringing you smiles!
[11:32] Hanayo
    Even the blue sky is Nico!
[11:34] Kotori
    Khorosho. Nico's more
    Nico-like than I expected.
[11:38] Hanayo
    Nico!
[11:40] Nico
    Nico-chan, Nico isn't like that.
[11:43] Honoka
    Kotori.
[11:45] Nozomi
    Today's bread is delicious again.
[11:47] Kotori
    Honoka, you're late again.
[11:49] Nozomi
    Sorry.
[11:50] Honoka
    Is this what I'm like?
[11:52] Kotori
    Yes.
[11:54] Eli
    It's an emergency!
[11:56] Honoka
    What's wrong?
[12:02] Eli
    E-Everyone is...
[12:06] Eli
    Everyone is...
[12:10] Eli
    ...acting weird.
[12:13] Kotori
    You're right.
[12:17] Honoka
    This isn't good.
[12:19] Kotori
    We're just running out of time.
[12:21] Umi
    We failed to change anything.
[12:25] Eli
    I had a thought.
[12:28] Eli
    Why don't we try moving away from idols?
[12:33] Honoka
    You mean not acting like idols?
[12:35] Hanayo
    Like being cool instead?
[12:37] Rin
    Good idea.
[12:39] Kotori
    What feels cool, though?
[12:43] Maki
    Like rock?
[12:45] Nozomi
    Something wilder?
[12:47] Nico
    Doing something new means
    fundamentally changing your image.
[12:52] Nico
    Which means...
[12:55] Maki
    Are we really doing this?
[12:56] Nico
    What are you afraid of now?
[12:59] Eli
    We need to see how people will respond first.
[13:02] Honoka
    Okay, let's go.
[13:10] Honoka
    It's been a while, everyone.
[13:13] Honoka
    We're School Idol group µ's.
[13:17] Honoka
    Today, we're overthrowing
    our image with anarchy and punk.
[13:22] All
    See the new face of µ's!
[13:28] All
    Sensei!
[13:30] Honoka
    This seems to have a huge impact.
[13:33] Rin
    This might work.
[13:35] Announcer
    Members of idol study club, µ's.
[13:37] Announcer
    Please come to the director's
    office immediately.
[13:40] Announcer
    Once again...
[13:45] Director
    Could you explain yourselves?
[13:47] Honoka
    Uh, um...
[13:50] Honoka
    What was it?
[13:51] Umi
    You don't remember?
[13:54] Eli
    Director, it's not what you think!
[13:56] Eli
    We weren't just playing around!
[13:59] Kotori
    It's true.
[14:00] Kotori
    We were discussing ways
    to make it to the Love Live.
[14:06] Umi
    If we let ourselves get stuck
    in what we've been doing,
[14:08] Umi
    we won't be able to produce anything new.
[14:11] Honoka
    That's right! We were being serious!
[14:14] Honoka
    It's unthinkable for you to be angry with us!
[14:16] Rin
    That's right!
[14:19] Honoka
    In any case, I can't accept
    that we're in trouble!
[14:24] Director
    I understand.
[14:25] Director
    You're performing at the final
    preliminaries like that, then?
[14:28] Honoka
    What?
[14:29] Director
    If you are, I'll allow you to
    continue operating in those outfits.
[14:35] Honoka
    Uh...
[14:38] All
    We're sorry!
[14:41] Nico
    How did this happen?!
[14:42] Umi
    That's right.
[14:43] Umi
    I thought we were seriously
    discussing how we could be impactful.
[14:48] Honoka
    It started with you.
[14:50] Honoka
    You said we should try
    dressing like various clubs.
[14:52] Umi
    I...
[14:54] Umi
    But then it was you.
[14:57] Nozomi
    Yes, but...
[14:58] Honoka
    We decided to do it together.
[15:01] Kotori
    Blaming each other won't help anything.
[15:05] Maki
    That's right.
[15:06] Maki
    Maybe we should think of how
    we're actually going to dress.
[15:10] Honoka
    You're right.
[15:14] Honoka
    Kotori-chan?
[15:16] Kotori
    I've been thinking about it,
[15:19] Kotori
    but I want to create something
    that suits everyone.
[15:24] Kotori
    I don't think we should
    focus on impact too much.
[15:27] Nico
    But then we can't beat A-RISE!
[15:41] Hanayo
    What should we do?
[15:43] Eli
    Let's think about it tomorrow.
[15:45] Eli
    In any case, we have to at least
    start working on costumes.
[15:49] Rin
    Huh? Where's Honoka-chan?
[15:56] Umi
    Honoka, we're leaving you.
[15:58] Honoka
    Sorry.
[16:00] Honoka
    Halloween seems different during
    the day and night, doesn't it?
[16:08] Honoka
    It's beautiful.
[16:10] Eli
    Let's go. It's getting late.
[16:13] Honoka
    Okay.
[16:21] Hanayo
    I'm sorry. I made a mistake.
[16:24] Nico
    This doesn't seem right.
[16:27] Nico
    Why are we making costumes?
[16:31] Hanayo
    Everyone else is busy preparing
    in other ways for the concert.
[16:34] Nico
    Yeah, right.
[16:35] Nico
    They just wasted a bunch
    of time on nonsense.
[16:39] Kotori
    I don't think it was that pointless.
[16:42] Nico
    Huh? What wasn't pointless?
[16:44] Kotori
    I had fun.
[16:46] Kotori
    It gave me some ideas for designs.
[16:49] Nico
    They call it costume design,
[16:51] Nico
    but are you sure you're not just
    used to being assigned lame jobs?
[16:56] Kotori
    I have my responsibilities.
[16:59] Kotori
    It's always been this way.
[17:01] Kotori
    I always want to support whatever
[17:04] Kotori
    everyone else decides or wants to do.
[17:06] Kotori
    Sometimes we lose our way,
    but I don't think it's pointless.
[17:14] Kotori
    This is your costume.
[17:18] Kotori
    If we all come together and do our jobs,
[17:19] Kotori
    don't you think there's
    a wonderful future waiting for us?
[17:33] Reporter
    Trick or treat!
[17:35] Reporter
    Yahoo! Are you cutting loose?
[17:37] Reporter
    The Akiba Halloween Festival's been really
[17:40] Reporter
    hyped up for the last few days!
[17:41] Reporter
    Everyone's been coming out
    to turn up the excitement!
[17:44] Reporter
    However, today is the last
    day of the event. Too bad.
[17:47] Reporter
    But don't be sad.
[17:49] Reporter
    Today, you'll get to see
    a special School Idol concert!
[17:53] Reporter
    Don't miss it!
[17:55] Honoka
    The concert's finally here.
[17:56] Honoka
    I'm nervous.
[17:58] Eli
    Let's try to enjoy it.
[18:00] Eli
    Look. Everyone seems to be having fun.
[18:04] Rin
    Look. It's a huge pumpkin.
[18:07] Hanayo
    Yeah.
[18:09] Rin
    It's so big.
[18:16] ---
    I've never seen one this big!
[18:19] Eli
    What's wrong?
[18:21] Honoka
    Nothing.
[18:23] Honoka
    Hey, Eli-chan.
[18:26] Honoka
    I think we're fine the way we are.
[18:29] Honoka
    We tried renewing ourselves
    since A-RISE is so amazing.
[18:35] Honoka
    But I think we're best the way we are now.
[18:40] Honoka
    After all, everyone's unique.
[18:44] Honoka
    Normal high school students
    hang out with people like themselves,
[18:48] Honoka
    but we're different.
[18:51] Honoka
    We took the time to get to know
    each other and accept each other.
[18:56] Honoka
    That's how we made it this far.
[18:58] Honoka
    Don't you think that's our strongest trait?
[19:02] Honoka
    I like that about µ's.
[19:06] Eli
    So do I.
[19:50] [SONG]
    It's a magical
[19:52] [SONG]
    Is magic inviting coincidences?
[19:57] [SONG]
    We met, we met because
    of a wonderful fate
[20:04] [SONG]
    It's a magical
[20:07] [SONG]
    The shooting stars are on my side
[20:11] [SONG]
    Let's wish, let's wish
    for tomorrow's miracle
[20:18] [SONG]
    Dancing stars on me!
[20:20] [SONG]
    When I reach out my hand
[20:22] [SONG]
    I feel like I'll
    reach them eventually
[20:26] [SONG]
    So for the ends of the
    beautifully shining sky
[20:33] [SONG]
    Let's aim... Let's aim!
[20:36] [SONG]
    Let me dance more, more
[20:40] [SONG]
    No one, no one stops
[20:43] [SONG]
    I'm a magician just for today,
    what kind of dream should I see
[20:50] [SONG]
    Let me dance more, more
[20:54] [SONG]
    No one, no one stops
[20:57] [SONG]
    Tears are the diamonds of youth,
    the lights decorating you
[21:16] Honoka
    All right!
[21:18] Honoka
    We'll win the Love Live no matter what!
[21:22] All
    Yeah!
[21:28] Yukiho
    Sheesh.
[21:31] Yukiho
    They're all out of order.
[21:33] Yukiho
    I wanted to read the rest.
[21:35] Yukiho
    I'm amazed she's the student
    council president like this.
[21:39] Yukiho
    There.
[21:41] Yukiho
    Oh, come on!
[21:45] Yukiho
    I don't believe this.
[21:47] Yukiho
    She's even got documents all over the place.
[21:50] Yukiho
    That's it. I'm going to lecture
    her when she gets home.
[22:13] Yukiho
    I knew it!
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
[23:35] Hanayo
    The next episode of Love Live is
    "We Have to Do Something!".
SIGN    # 7 "We Have to Do Something!"

Season 2

E7 - We Have to do Something!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Maki
    µ's advances to the final
    preliminaries and receives
[00:04] Maki
    an offer to perform a
    concert at an event.
[00:05] Honoka
    Maki-chan, we need to
    focus on impact now!
[00:08] Maki
    But because we were so
    distracted my A-RISE,
[00:11] Maki
    none of our attempts at
    something new got us anywhere.
[00:13] All
    See the new face of µ's!
[00:16] Eli
    We weren't just playing around!
[00:18] Maki
    It's no wonder this happened.
[00:20] Maki
    However, we realized we're
    most unique the way we are.
[00:24] Honoka
    I like that about µ's.
[00:26] Maki
    Meanwhile, something was happening...
[00:31] Mother
    I had no idea it had gone this far.
[00:33] Yukiho
    This looks bad.
[00:35] Mother
    It's more than just bad.
[00:37] Mother
    We're too late!
[00:40] Yukiho
    Mom, no!
[00:42] Honoka
    Good morning!
[00:43] Mother
    Honoka...
[00:44] Honoka
    Huh?
[00:44] Honoka
    Where did you find that
    physical measurements form?
[00:49] Honoka
    It disappeared somewhere
    after I opened it.
[00:53] Mother
    You still don't know?
[00:56] Honoka
    Know what?
[00:59] Honoka
    Height: 157 centimeters.
[01:02] Honoka
    That hasn't changed.
[01:03] Honoka
    And my weight...
[01:12] Honoka
    I've got to do something about this.
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[02:48] Umi
    It's proof you're slacking off!
[02:50] Umi
    You've allowed all this paperwork to pile up.
SIGN    #7 "We Have to do Something!"
[02:52] Umi
    This is what happens when you're
    careless with everything.
[02:56] Honoka
    I'm sorry.
[02:57] Honoka
    But we exercise and
    sweat so much every day.
[03:02] Honoka
    I didn't think I'd gained
    that much weight...
[03:07] Kotori
    Your height hasn't changed?
[03:09] Honoka
    Nope. Yukiho was mad at me.
[03:11] Honoka
    She said she'd never seen
    an idol like that before.
[03:14] Honoka
    Is that onion consommé flavor?
[03:17] Kotori
    Yeah. It just came out.
[03:18] Honoka
    I've been wanting to try it.
[03:20] Honoka
    Give me a bite!
[03:22] Umi
    Have you forgotten what Yukiho said?
[03:25] Honoka
    It'll be fine. I skimped on breakfast.
[03:28] Honoka
    Look! I was even running just now!
[03:32] Umi
    It seems you need a taste of reality.
[03:35] Honoka
    Huh?
[03:36] Kotori
    Reality?
[03:39] Honoka
    Our first concert's outfit?
[03:42] Honoka
    Why?
[03:43] Umi
    Just shut up and put it on.
[03:46] Honoka
    What?
[03:50] Umi
    If I'm right, this should make it clear...
[03:56] Umi
    ...what happened to Honoka's body.
[03:59] Kotori
    Honoka-chan's body...
[04:09] Kotori
    Honoka-chan, are you okay?
[04:11] Honoka
    Sorry, girls.
[04:13] Honoka
    I want to be alone today.
[04:14] Kotori
    D-Don't worry about it.
[04:16] Kotori
    You may have gained weight,
    but you don't look that different—
[04:19] Honoka
    Really?!
[04:21] Kotori
    Um...
[04:23] Umi
    Consoling her won't do her any good.
[04:25] Umi
    Didn't you just look in a mirror?
[04:30] Umi
    Didn't you?
[04:34] Honoka
    Stop!
[04:36] Umi
    Weight gain will diminish your
    appearance and movements,
[04:40] Umi
    affecting your performance.
[04:42] Umi
    Not to mention,
    you're our leader, Honoka.
[04:46] Umi
    You'll have to diet in
    preparation for the Love Live!
[04:49] Hanayo
    The autumn of harvest!
[04:51] Hanayo
    Fall is the season of new rice.
[04:55] Rin
    That thing sure is big.
[04:57] Maki
    Are you going to eat that yourself?
[05:00] Hanayo
    But it's new rice.
[05:02] Hanayo
    I need at least this much to experience
[05:04] Hanayo
    the piping hot and lustrous flavor.
[05:09] Honoka
    That looks good...
[05:11] Hanayo
    Do you want some?
[05:13] Honoka
    Really?
[05:14] Umi
    No!
[05:16] Umi
    Do you have any idea what it will
    take to burn off all those carbs?
[05:22] Rin
    What's wrong?
[05:23] Maki
    Are you on a diet?
[05:25] Honoka
    Yeah. I need to lose weight
    by the final preliminaries...
[05:31] Hanayo
    That sounds difficult.
[05:33] Hanayo
    It's so sad to have to diet
    during the season of new rice.
[05:38] Umi
    Let's get back to dieting.
[05:40] Honoka
    You're so mean, Umi-chan!
[05:42] Umi
    We don't have a choice.
[05:43] Umi
    It's sad, but as our leader,
    you have to keep yourself in shape.
[05:49] Umi
    Besides, I'm sure your diet
    will be more effective
[05:51] Umi
    with the help of the other members.
[05:55] Hanayo
    Yes, but we're practicing more now.
[05:59] Hanayo
    You can't keep your energy
    up without lots of food.
[06:02] Umi
    Don't worry about that.
[06:04] Umi
    I will prepare a menu for you.
[06:08] Umi
    I won't push you too hard.
[06:10] Hanayo
    But not being able to
    eat when you want to...
[06:19] Rin
    Kayo-chin.
[06:20] Hanayo
    Huh?
[06:21] Maki
    I thought it was just my
    imagination, but have you...
[06:32] Eli
    I had no idea it had gotten this far.
[06:37] Nozomi
    It could just be that
    they're growing girls...
[06:42] Nico
    But we can't ignore it, right?
SIGN    Squeeze to the
     Limit Dieting Plan
SIGN    Umi Sonoda
[06:48] Umi
    Starting today, this is your menu.
[06:50] Honoka
    What?! This is all we get for dinner?
[06:52] Hanayo
    M-My rice...
[06:54] Umi
    Eating large dinners makes you gain weight.
[06:59] Umi
    But don't worry.
    You can eat a solid breakfast.
[07:05] Hanayo
    We just have to do our best, Honoka-chan.
[07:08] Honoka
    You're right.
[07:10] Honoka
    I'm glad, though.
[07:15] Honoka
    That I've got a friend
    in the same boat as me.
[07:23] Hanayo
    A friend?
[07:25] Honoka
    Did you just look away?
[07:27] Student A
    Excuse me...
[07:28] Student A
    Are you taking a break?
[07:31] Student B
    Could we get your autographs?
[07:34] Honoka
    Huh? Who are you?
[07:36] Student A
    Oh, sorry.
[07:38] Student C
    We were moved by your
    Halloween concert.
[07:42] Eli
    Thank you. I'm glad to hear that.
[07:45] Eli
    Honoka, what do you think?
[07:47] Honoka
    Of course! We'd be happy to do it.
[07:52] Student A
    Thank you so much!
[07:54] Student A
    I actually wish I had
    Sonoda-senpai's body.
[07:58] Umi
    M-My body isn't that nice.
[08:01] Student C
    I think Kotori-senpai's
    slim figure is beautiful.
[08:04] Kotori
    I'm not slim at all.
[08:07] Student B
    I like Honoka-senpai's...
[08:09] Honoka
    My...
[08:11] Student B
    ...energy.
[08:13] Honoka
    Th-Thanks...
[08:18] Honoka
    Everyone thinks I'm fat.
[08:20] Kotori
    That's not true. That was just a coincidence.
[08:24] Umi
    I'm sure you're even more motivated now.
[08:27] Honoka
    Humans aren't that simple.
[08:35] Honoka
    What is this?
[08:37] Umi
    The budget meeting is coming up.
[08:39] Umi
    We've collected budget
    requests from each club.
[08:44] Umi
    Kotori and I will handle these.
[08:47] Umi
    Honoka, why don't you start
    by taking care of all those?
[08:52] Honoka
    All of this?
[08:54] Art A
    Excuse me.
[08:56] Art A
    I'm from the art club.
[08:58] Art A
    I thought it'd be better
    to turn this in sooner,
[09:01] Art A
    so I brought my budget request.
[09:03] Kotori
    Oh, thank you.
[09:07] Umi
    Looks good. Thank you very much.
[09:11] Art A
    Thank you.
[09:14] Umi
    Here, Kotori.
[09:16] Kotori
    Okay.
SIGN    Denied
SIGN    Approved
[09:24] All
    Wow!
[09:25] Eli
    It has so many views.
[09:28] Umi
    "A formidable rival for A-RISE appears."
[09:30] Maki
    "Don't miss the final preliminaries."
[09:34] Nozomi
    Looks like we were right to go
    with the style we've been using.
[09:39] Rin
    All right. Let's make it through
    the final preliminaries, too.
[09:44] Eli
    Those two need to get it together by then.
[09:56] Hanayo
    Wh-What is this?
[09:59] Honoka
    Have these stairs always been
    this difficult to climb?
[10:04] Nico
    You're practically running with
    weights attached to your bodies.
[10:09] Nico
    Of course it's difficult.
[10:10] Umi
    All right. Let's jump right
    into a five kilometer run.
[10:13] Honoka
    What?
[10:14] Umi
    Hurry up and go!
[10:17] Umi
    What are you doing? Quickly, now.
[10:22] Honoka
    You're so mean, Umi-chan!
SIGN    Large Serving of Rice Free!
SIGN    Our Rice is Delicious
SIGN    Large Serving
    of Rice
    Free!
SIGN    Large Serving
     of Rice
    Free!
SIGN    Golden Rice
[11:39] Honoka
    See you later!
[11:41] Honoka
    Let's go, Hanayo-chan!
[11:42] Hanayo
    Yeah!
[11:44] Rin
    They're working so hard.
[11:46] Eli
    Their diet seems to be
    coming along well, too.
[11:49] Umi
    Are you sure?
[11:51] Umi
    They seem oddly positive
    about this run this week.
[11:57] Kotori
    Maybe you're imagining things.
[12:00] Umi
    I'm going to go check on them.
[12:02] Clerk
    Thank you very much.
[12:05] Honoka
    That was delicious again today.
SIGN    Large Serving of Rice Free!
SIGN    Delicious Rice
[12:08] Hanayo
    Look. We filled our stamp card today!
[12:11] Honoka
    Really?
[12:12] Hanayo
    Now our next large serving
    of rice will be free!
[12:14] Honoka
    Large serving of rice for free?
[12:16] Honoka
    Am I in heaven?
[12:18] Hanayo
    I know!
[12:21] Umi
    You girls...
[12:30] Umi
    Why don't you explain yourselves?
[12:35] All
    Love Live!
[12:38] Umi
    I will now announce the current
    progress of your diet.
[12:42] Both
    Okay.
[12:43] Umi
    First, Hanayo.
[12:44] Umi
    Your exercise has paid off.
[12:46] Umi
    You've managed to return
    to your former weight.
[12:48] Hanayo
    Really?
[12:49] Umi
    However, Honoka...
[12:50] Honoka
    Yes!
[12:51] Umi
    Your weight hasn't changed.
[12:53] Honoka
    What? No way!
[12:55] Umi
    I could say the same thing.
[12:58] Umi
    Are you actually following
    your training menu?
[13:01] Honoka
    I am.
[13:02] Honoka
    I run. I do pushups.
[13:04] Umi
    Someone witnessed you receiving
    snacks from Kotori yesterday.
[13:08] Honoka
    What? It was just one bite.
[13:10] Umi
    According to Yukiho, you even
    ate dumplings at home yesterday.
[13:15] Honoka
    My dad came up with a new product
    and wanted me to try it.
[13:19] Umi
    What about the cake after that?
[13:20] Honoka
    Someone gave it to my mom.
[13:23] Honoka
    It'd go bad if someone didn't eat it!
[13:25] Nico
    That's not the point.
[13:27] Umi
    What are you thinking?
[13:29] Umi
    You're our leader!
[13:31] Honoka
    Yeah, but...
[13:33] Umi
    Do you really want to
    perform at the Love Live?
[13:36] Honoka
    Of course I do!
[13:37] Umi
    It doesn't look that way to me!
[13:39] Honoka
    That's not true!
[13:39] Rin
    I feel bad for Honoka-chan.
[13:40] Umi
    Slackness in your heart
    becomes slackness in your body!
[13:42] Maki
    Umi's always especially hard on Honoka.
[13:43] Honoka
    I'm not slacking!
[13:44] Umi
    You are slacking!
[13:45] Honoka
    I'm not slacking!
[13:46] Rin
    Maybe she doesn't like Honoka-chan.
[13:47] Umi
    You are slacking!
[13:48] Honoka
    I'm not slacking!
[13:49] Kotori
    No.
[13:50] Umi
    You're slacking!
[13:51] Kotori
    She loves her.
[13:51] Honoka
    Well, you slack in some areas, too!
[13:53] Umi
    Honoka!
[13:54] Umi
    Why are you always like this?
[13:57] Umi
    I don't enjoy yelling at you!
[14:01] Umi
    You're making me look awful!
[14:01] Maki
    It doesn't look that way to me.
[14:03] Hideko
    Excuse me...
[14:05] Honoka
    What's up?
[14:07] Hideko
    Well...
[14:09] Honoka
    What?! It was approved?
[14:11] Hideko
    Yeah. The art club seemed happy.
[14:14] Fumiko
    Their request was approved
    before the budget meeting.
[14:18] Umi
    That's impossible.
[14:20] Umi
    Their request can't be
    approved before the meeting.
[14:24] Honoka
    Kotori-chan?
SIGN    Account Management Office
SIGN    Approved
SIGN    Budget Request
[14:29] Honoka
    Why?
[14:30] Umi
    How was their request approved?
[14:32] Kotori
    I think I...
SIGN    Approved
[14:41] Kotori
    I'm sorry.
[14:44] Honoka
    Let's go talk to the art club.
[14:46] Art A
    What?! You're putting me
    in a difficult situation.
[14:49] Art A
    Didn't you approve our request?
[14:51] Umi
    Yes, but that was a mistake.
[14:54] Art A
    Then you should've told me, then.
[14:58] Art A
    I already told everyone.
[15:00] Art A
    I can't tell them it wasn't approved now.
[15:04] Nozomi
    This has become quite the problem.
[15:06] Honoka
    I'm sorry.
[15:08] Umi
    I thought we were being careful.
[15:11] Kotori
    It's not your fault. I—
[15:14] Honoka
    No, it's my fault.
[15:17] Honoka
    I let my work pile up and put it on you two.
[15:20] Nozomi
    We'll talk about that later.
[15:22] Nozomi
    Right now we have to do
    something about the budget.
[15:25] Eli
    I know a former member of the art club.
[15:29] Eli
    I'll talk to her.
[15:31] Nozomi
    Good idea.
[15:32] Nozomi
    She might be willing to help the
    former student council president.
[15:36] Umi
    Thank you.
[15:40] Honoka
    But...
[15:43] Honoka
    ...shouldn't we handle this ourselves?
[15:47] Kotori
    Honoka-chan.
[15:48] Honoka
    It's our mistake.
[15:50] Honoka
    We'll handle it.
[15:53] Honoka
    We're the student council now.
[15:57] Eli
    But—
[15:59] Eli
    Nozomi?
[16:12] Nozomi
    Are you worried about them?
[16:14] Eli
    Huh? Well...
[16:17] Nozomi
    Why don't we get some
    parfaits on the way home?
[16:19] Eli
    What?
[16:20] Nozomi
    The three of them will have
    to handle it once we graduate.
[16:25] Nozomi
    Let's go.
[16:32] Honoka
    That should do it.
[16:35] Kotori
    You're finished? Wow!
[16:37] Honoka
    Doot-doo-doo. I feel refreshed.
[16:40] Honoka
    I'll help you with the budget.
[16:42] Honoka
    What should I do?
[16:43] Umi
    For crying out loud...
    You can actually do it if you just focus.
[16:47] Umi
    Why can't you do a little every day?
[16:50] Honoka
    Yeah. I know, but...
[16:54] Umi
    Though, if you could do that,
    I wouldn't have anything to do.
[17:03] Kotori
    Yeah.
[17:08] Teacher
    Hey, go home—
[17:12] Kotori
    Umi-chan, how's yours going?
[17:13] Umi
    The math looks good.
[17:16] Honoka
    I'll be done with this one soon, too.
[17:18] Honoka
    Okay, time for a final spurt!
[17:30] Maki
    The budget meeting's finally happening.
[17:33] Hanayo
    I hope it goes well.
[17:47] Honoka
    The atmosphere's so heavy in here.
[17:49] Honoka
    Nico-chan? What are you doing here?
[17:52] Nico
    Isn't it obvious?
[17:54] Nico
    I'm the president of the Idol Study Club.
[17:57] Honoka
    Oh, right.
[17:59] Nico
    Anyway, I'm sure you know
    what I'm going to say.
[18:01] Nico
    We need an increase in our budget.
[18:03] Kotori
    Nico-chan.
[18:05] Honoka
    We'll do our best.
[18:07] Umi
    Honoka, we should get started.
[18:09] Honoka
    Huh? Oh.
[18:12] Honoka
    Now that all the club
    representatives are here,
[18:14] Honoka
    the budget meeting will now begin.
[18:17] Honoka
    I'd like to start by—
[18:19] Art A
    Excuse me.
[18:20] Art A
    First, could you explain what's
    going on with the art club?
[18:25] Honoka
    Huh?
[18:29] Kotori
    Um...
[18:30] Umi
    Well...
[18:32] Honoka
    We can't give what we don't have!
[18:35] Nico
    What?
[18:36] Kotori
    Honoka-chan?
[18:38] Umi
    What are you talking about?
[18:39] Honoka
    Huh? Was that not good?
[18:42] Honoka
    Allow me to explain, then.
[18:46] Honoka
    The student council is completely at fault
[18:48] Honoka
    for the issue with the art club.
[18:51] Honoka
    We approved the request which
    was accidentally placed
[18:53] Honoka
    in the box of approved documents.
[18:55] Honoka
    We have no excuse.
[18:57] Honoka
    However, I don't believe
    requests should be
[19:01] Honoka
    approved before the budget meeting.
[19:04] Honoka
    With our apologies, we'd like
    to rescind our approval.
[19:08] Honoka
    Now, about the budget.
[19:11] Honoka
    Otonokizaka High escaped
    closure for this year.
[19:16] Honoka
    The reality is there
[19:17] Honoka
    are fewer students now
    than there were last year.
[19:20] Honoka
    The student council has taken the
    liberty of drafting a budget.
[19:25] Honoka
    Vice President, could you explain?
[19:28] Umi
    Huh?
[19:30] Kotori
    Yes.
[19:32] Student C
    They drafted a budget.
[19:34] Student B
    Come to think of it,
[19:35] Student B
    I've noticed the student council
    room's light on while heading home lately.
[19:38] Umi
    Um, we created a provisional budget
[19:42] Umi
    for this year based on your requests.
[19:47] Umi
    No club will receive the
    total amount they requested,
[19:50] Umi
    but this should give you at least
    80% of your desired amounts.
[19:54] Honoka
    With this budget,
[19:55] Honoka
    each club should have no problem
    operating for the next year.
[20:00] Honoka
    We ask that you trust the student
    body will grow next year
[20:05] Honoka
    and for your understanding this year.
[20:16] Honoka
    The student council did its best.
[20:19] Umi
    We know it's not perfect.
[20:22] Kotori
    But please...
[20:23] Kotori
    Please accept this budget!
[20:25] All
    Please!
[20:36] Nico
    All those in favor of
    the proposed budget.
[20:55] Hanayo
    You passed the budget?!
[20:57] Honoka
    It was really close.
[20:59] Kotori
    But I'm glad it went well.
[21:01] Nico
    It's all thanks to me.
    You should be grateful for—
[21:03] Honoka
    Thanks, Nico-chan!
[21:04] Nico
    Forget about that!
    Anyway, the Idol Study Club's budget—
[21:07] Umi
    We need to talk about your diet first.
[21:09] Honoka
    I just weighed myself,
    and I'm back to normal.
[21:13] Kotori
    Really?
[21:14] ---
    Yeah.
[21:15] Honoka
    Because we were working
    so hard, I forgot to eat.
[21:19] Rin
    You're so simple.
[21:23] Kotori
    Maki-chan.
[21:25] Maki
    You were right, Kotori.
[21:26] Kotori
    What?
[21:28] Maki
    You trust each other.
[21:32] Kotori
    Yeah.
[21:33] Kotori
    We talk about the good and bad together.
[21:35] Honoka
    Today's bread sure is delicious!
[21:36] Umi
    There you go eating bread again!
[21:37] Kotori
    That's why we're able to
    grow little by little.
[21:38] Honoka
    Whoops.
[21:39] Umi
    Hey!
[21:40] Honoka
    Why can't I?
    My weight's back to normal!
[21:42] Umi
    You can't!
[21:44] Honoka
    Umi-chan, have some with me!
[21:46] Umi
    No! Give that to me!
[21:48] Honoka
    No way!
[21:49] Umi
    Wait!
[21:52] Honoka
    Nope!
[21:52] Nozomi
    The student council seems fine.
[21:53] Umi
    If you eat that, you'll get fat again!
[21:54] Eli
    Yeah.
[22:08] Eli
    Do you want to get
    parfaits again today?
[22:13] Nozomi
    Sure.
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 8 "My Wish"
[23:35] Nozomi
    The next episode of Love Live is
    "My Wish."
SIGN    

Season 2

E8 - My Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:01] Hanayo
    The Halloween event was a success.
[00:03] Hanayo
    As we began working towards the Love Live,
[00:05] Hanayo
    we discovered something wrong
    with Honoka-chan's body.
[00:09] Hanayo
    And mine.
[00:11] Hanayo
    Having gained weight,
    Honoka-chan and I began dieting.
[00:14] Hanayo
    Meanwhile, a mistake in the student
    council caused more problems.
[00:17] Honoka
    Shouldn't we handle this ourselves?
[00:21] Hanayo
    Through the efforts of
    Honoka-chan and her friends,
[00:23] Hanayo
    the student council escaped its predicament.
[00:25] Hanayo
    Even our diet was successful.
[00:26] Hanayo
    And the final preliminaries are coming up!
[00:30] Announcer
    We now present the final group
    moving onto the final preliminaries.
[00:34] Announcer
    Otonokizaka High's School Idol group, µ's!
[00:40] Announcer
    One of these four groups
    will be advancing to the Love Live.
[00:45] Announcer
    Let's hear what each group hopes to achieve!
[00:48] Announcer
    Starting with µ's!
[00:49] Honoka
    Oh, okay!
[00:50] Honoka
    W-We've always worked towards
    winning the Love Live.
[00:56] Honoka
    So we'll definitely win!
[01:03] Honoka
    Huh?
[01:04] Announcer
    A-Amazing! What a sudden
    declaration of victory!
[01:08] Honoka
    What?
[01:09] Nico
    Idiot.
[01:10] Hanayo
    She said it.
[01:15] Nozomi
    Finally...
[01:17] Nozomi
    We're finally here...
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[02:51] Nico
    Why'd you have to shamelessly
    declare we'd win?
[02:54] Honoka
    I was just so excited...
[02:56] Maki
    But we actually are trying to win.
    What's the big deal?
[02:59] Umi
    You're right. Besides, A-RISE said...
[03:02] (Flashback) Tsubasa
    We believe the final preliminaries
    are on par with the final event.
[03:09] Honoka
    Oh, right. They've acknowledged our talent.
[03:12] Eli
    Let's decide what song we're singing
    at the final preliminaries.
[03:16] Eli
    We can only sing one song,
    so we should choose carefully.
SIGN    # 8 "My Wish"
[03:20] Hanayo
    In order to win...
[03:21] Nico
    I think we should sing a new song.
[03:24] Honoka
    A new song!
[03:25] Rin
    Sounds interesting!
[03:27] Umi
    Since we could only sing new
    songs at the preliminaries,
[03:29] Umi
    that may be the right choice.
[03:31] Hanayo
    But I don't know that we should
    make our decision based on that...
[03:35] Maki
    We don't know that a new song would
    actually provide an advantage.
[03:39] Kotori
    Besides, like we said the other day,
[03:41] Kotori
    we shouldn't force ourselves
    to do new things...
[03:45] Nozomi
    This is just a thought,
    but what if we tried a love song?
[03:52] All
    A love song?!
[03:54] Hanayo
    I see!
[03:55] Hanayo
    Love songs are essential to idols!
[03:58] Hanayo
    It's a standard part of everyone's set.
[04:01] Hanayo
    But µ's doesn't have one yet!
[04:04] Eli
    Nozomi?
[04:07] Honoka
    But why haven't we written a love song yet?
[04:11] Kotori
    Because...
[04:14] Umi
    Wh-Why are you looking at me like that?
[04:16] Nozomi
    You have no romantic experience, right?
[04:19] Umi
    What?
[04:20] Umi
    Why would you assume that?
[04:22] Honoka
    Do you, then?
[04:23] Kotori
    Do you?
[04:24] Umi
    Why are you so interested?
[04:27] Nico
    Do you?
[04:28] Hanayo
    Do you?
[04:28] Rin
    Do you?
[04:29] Umi
    You, too?!
[04:31] Honoka
    Well?
[04:31] Nico
    Do you?
[04:32] Rin
    Do you?
[04:33] Honoka
    Umi-chan, tell us! Which is it?
[04:36] Kotori
    Umi-chan...
[04:37] Umi
    W-Well...
[04:45] Umi
    I don't.
[04:46] Rin
    I thought not.
[04:49] Kotori
    I was so surprised.
[04:50] Honoka
    You should've just said so!
[04:53] Honoka
    My heart was pounding!
[04:55] Umi
    Why are you getting on my case about this?
[04:58] Umi
    Honoka and Kotori, you don't
    have any experience, either!
[05:01] Both
    Yeah.
[05:01] Maki
    I'm not sure we can start
    working on a new song now.
[05:06] Eli
    But isn't it too soon to give up?
[05:09] Maki
    Eli?
[05:10] Nozomi
    You're right.
[05:12] Nozomi
    The important part
    of song writing is imagination.
[05:15] Umi
    It's not as though I've only drawn
    from my experiences in the past.
[05:21] Honoka
    But a love song is about romance, right?
[05:25] Honoka
    How are we supposed to get inspired?
[05:28] Nozomi
    Well...
[05:29] Nozomi
    For example...
[05:34] Hanayo
    Please accept this!
[05:37] Nozomi
    Nice!
[05:38] Umi
    Is this supposed to inspire us?
[05:41] Nozomi
    Yes.
[05:42] Nozomi
    The words you come up with
    in these moments are fairly important.
[05:45] Honoka
    But why do we need a camera?
[05:48] Nozomi
    It'll make her more anxious.
[05:51] Nozomi
    Besides, we can enjoy the memories later.
[05:55] Nico
    You're clearly after the latter.
[05:57] Nozomi
    Now, now.
[05:58] Nozomi
    Maki-chan, you're next.
[06:00] Maki
    Wh-Why me?
[06:04] Maki
    Here. Just take it.
[06:08] Maki
    I-It's not like you're the
    only one I gave one to.
[06:11] Maki
    Don't get the wrong idea!
[06:14] Hanayo
    Perfect! It's perfect!
[06:16] Rin
    I've seen that in a comic!
[06:18] Maki
    Well? Are you satisfied now?
[06:21] Nico
    Don't get ahead of yourself.
[06:22] Maki
    I'm not.
[06:24] Nozomi
    Nico-cchi, would you like to try?
[06:27] Nico
    Sheesh. You're all so hopeless.
[06:34] Nico
    What's wrong? You mean you don't know?
[06:38] Nico
    No! Don't look. It's embarrassing.
[06:42] Nico
    You're hopeless, aren't you?
[06:45] Nico
    Just a little.
[06:47] Nico
    You said you liked my
    hair down, didn't you?
[06:54] Nico
    I'll give you it to you.
    A special and happy Love-Nic—
[07:00] Nozomi
    I'm out of batteries.
[07:01] Nico
    Why?!
[07:05] Honoka
    We didn't settle on anything.
[07:08] Umi
    It's not easy.
[07:09] Maki
    Maybe we shouldn't force ourselves.
[07:12] Maki
    The final preliminaries are coming up.
[07:14] Umi
    You're right.
[07:15] Umi
    The final preliminaries are
    the culmination of what we've done so far.
[07:18] Umi
    I feel like doing our best at the things
[07:21] Umi
    we've done so far is most important.
[07:23] Kotori
    I agree.
[07:25] Hanayo
    Yeah.
[07:26] Eli
    But I'd like to give a little extra.
[07:30] All
    What?
[07:31] Maki
    Eli?
[07:32] Rin
    Eli-chan, are you opposed?
[07:35] Eli
    I'm not opposed, but I think
    a love song would be strong.
[07:40] Eli
    I feel like we can't win without one.
[07:43] Honoka
    You think so?
[07:44] Umi
    But it's not easy...
[07:46] Eli
    Besides, Nozomi's usually right.
[07:51] Honoka
    Why don't we think on it a little more, then?
[07:54] Umi
    I don't mind either way.
[07:57] Eli
    Why don't we get together
    and exchange ideas this Sunday?
[08:03] Eli
    I'll look for something that might help us.
[08:06] Eli
    Nozomi, is that okay?
[08:08] Nozomi
    Huh? Yeah, sure.
[08:16] Maki
    It's not right.
[08:18] Hanayo
    Not right?
[08:19] Rin
    You mean Eli-chan?
[08:20] Maki
    Isn't it weird for Eli to take
    the initiative and insist on a love song?
[08:25] Hanayo
    She must really want to go to the Love Live.
[08:28] Maki
    Then we should stop her.
[08:30] Maki
    No matter how you look at it,
[08:32] Maki
    we'd put on a much more finished
    performance with an existing song.
[08:35] Rin
    You mean what she said
    about trusting Nozomi-chan?
[08:37] Maki
    Have you seen her give it
    that much attention before?
[08:41] Hanayo
    Then why?
[08:42] Maki
    I don't know.
[08:44] Rin
    Maybe...
[08:47] Eli
    Sorry for lying to you.
[08:50] Hanayo
    Khorosho...
[08:52] Rin
    If Eli joins them, there's no way we can win!
[08:57] Maki
    What are you imagining?
    That would never happen.
[09:00] Hanayo
    Then...
[09:01] Maki
    I don't know, but there must be some reason.
[09:08] Nozomi
    Eli-chi.
[09:10] Eli
    What's wrong?
[09:12] Nozomi
    Aren't you being too pushy?
[09:14] Nozomi
    Everyone seemed at a loss.
[09:17] Eli
    It's fine. That's what I want to do.
[09:21] Eli
    Haven't you always wanted to do it?
[09:23] Eli
    See you later.
[09:29] Nozomi
    For crying out loud...
    You're such a busybody, Eli-chi...
[09:37] All
    Love Live!
[09:45] Honoka
    I love you! I love you!
[09:50] Honoka
    This isn't right!
[09:51] Eli
    W-Well, you're not wrong...
[09:56] Honoka
    Love songs are hard.
[09:59] Eli
    Most love songs are about
    the way you express your love.
[10:04] Eli
    They might be difficult for
    a straightforward person like you.
[10:07] Nico
    She's not straightforward. She's just simple.
[10:10] Nozomi
    You say that, but your notebook is blank, too.
[10:13] Nico
    I-I'm just about to start writing!
[10:14] Kotori
    Now, now.
[10:16] Kotori
    Why don't we watch a romantic
    movie to inspire ourselves?
[10:19] Honoka
    A romantic movie, huh?
[10:24] Hanayo
    How sad...
[10:37] Nico
    What the heck? What a cheap story!
[10:40] Nozomi
    You're crying.
[10:48] Kotori
    Why are you hiding?
[10:50] Kotori
    It's not a scary movie.
[10:52] Eli
    Yeah. It's an emotional scene.
[10:55] Umi
    I know! I-It's embarrassing...
[11:16] Kotori
    Umi-chan?
[11:17] Umi
    It's too embarrassing! It's shameless!
[11:19] Hanayo
    You think so?
[11:21] Umi
    Yes!
[11:22] Umi
    This isn't something you should do in public!
[11:25] Honoka
    Huh?
[11:28] Rin
    Is it over?
[11:29] Kotori
    Honoka-chan, you fell asleep
    three minutes into the movie.
[11:32] Honoka
    Sorry. I thought, "What a slow movie,"
    and starting feeling sleepy...
[11:38] Eli
    Real life isn't like the movies.
[11:41] Eli
    Let's try coming up with words again, and—
[11:44] Maki
    Wait.
[11:46] Maki
    Maybe we should give up.
[11:49] Maki
    We can't compose a song
[11:51] Maki
    and start practicing
    the choreography and singing now.
[11:54] Maki
    It'll only look unpolished.
[11:57] Eli
    But—
[11:57] Umi
    I actually agree.
[12:00] Umi
    We don't have to rely on love songs.
    We have our own music.
[12:06] Honoka
    Yeah.
[12:07] Nico
    We're against A-RISE.
[12:09] Nico
    Little tricks won't work against them.
[12:11] Eli
    But—
[12:12] Nozomi
    Everyone's right.
[12:15] Nozomi
    We should put all our efforts
    into an existing song.
[12:19] Eli
    Nozomi...
[12:20] Nozomi
    That's what the cards are telling me to do.
[12:23] Eli
    Wait, Nozomi. You—
[12:25] Nozomi
    It's fine. What's more important than µ's?
[12:33] Honoka
    Is something wrong?
[12:34] Nozomi
    No, it's nothing.
[12:36] Nozomi
    Let's call it a day and
    start practicing tomorrow.
[12:42] Honoka
    See you later!
[12:43] Rin
    Bye bye!
[12:48] Maki
    Rin, Hanayo, you go on ahead.
[13:01] Eli
    Are you sure?
[13:02] Nozomi
    I said it's fine.
[13:04] Eli
    You should say something.
[13:05] Eli
    If you do, I'm sure they'll support you.
[13:09] Nozomi
    This is all I need.
[13:13] Eli
    You're so stubborn...
[13:14] Nozomi
    You're one to talk.
[13:18] Eli
    What does that mean?
[13:21] Nozomi
    See you tomorrow.
[13:23] Eli
    Nozomi...
[13:25] Maki
    Wait.
[13:28] Nozomi
    Maki-chan...
[13:29] Maki
    You told me before that I'm a pain.
[13:33] Nozomi
    Did I?
[13:36] Maki
    You're way more of a pain than I am.
[13:41] Eli
    We agree.
[13:42] Eli
    I feel the same way.
[13:48] Maki
    Excuse the intrusion.
[13:50] Nozomi
    Make yourselves at home.
[13:54] Nozomi
    Is tea okay?
[13:56] Maki
    Yeah.
[13:58] Maki
    Are you living alone?
[14:01] Nozomi
    Yes.
[14:05] Nozomi
    Since I was little,
[14:07] Nozomi
    I transferred schools a lot
    because of my parents' work.
[14:11] Maki
    I see...
[14:12] Eli
    She finally found a place she belonged
    when she came to Otonokizaka.
[14:16] Nozomi
    Don't talk about that.
[14:19] Nozomi
    It's not something we should discuss now.
[14:22] Nozomi
    Whoops.
[14:24] Maki
    Tell me.
[14:26] Maki
    We've come this far.
[14:28] Eli
    She's right. There's no
    point in hiding it, is there?
[14:32] Nozomi
    I wasn't hiding it...
[14:36] Nozomi
    You just made a big deal out of it.
[14:40] Eli
    Liar.
[14:41] Eli
    Haven't you been looking forward
    to it since µ's formed?
[14:45] Nozomi
    That's not true.
[14:47] Eli
    Nozomi!
[14:49] Nozomi
    I just had a little wish.
[14:52] Maki
    That's enough!
[14:54] Maki
    I don't know where you're going with this!
[14:57] Maki
    What do you mean?
[14:59] Maki
    Nozomi!
[15:03] Eli
    Simply put, it was Nozomi's dream.
[15:07] Nozomi
    Eli-chi.
[15:08] Eli
    We can't not tell her anything now.
[15:12] Maki
    Her dream? To sing a love song?
[15:15] Eli
    No. The love song isn't important.
[15:22] Eli
    It's writing a song as nine.
[15:27] Eli
    Weaving together each
    member's words and feelings.
[15:32] Eli
    A song we truly wrote together.
[15:36] Eli
    She wanted to write a song like that.
[15:38] Eli
    She wanted to go to
    the Love Live with that song.
[15:41] Eli
    That was Nozomi's dream.
[15:43] Eli
    That's why I suggested a love song.
[15:47] Eli
    It didn't go over well, though.
[15:50] Eli
    If we could just compose a single
    song from everyone's ideas...
[15:56] Nozomi
    I told you.
[15:57] Nozomi
    I never said it was
    anything as big as a dream.
[16:02] Maki
    Then what is it?
[16:06] Nozomi
    I don't know...
[16:08] Nozomi
    But it doesn't have to be a song.
[16:11] Nozomi
    It would have been enough for the nine
    of us to make something together.
[16:18] Nozomi
    This group of nine has been a miracle to me.
[16:21] Maki
    A miracle?
[16:23] Nozomi
    Yes. µ's is my miracle...
[16:30] (Flashback) Teacher
    Let me introduce you to your new
    friend who transferred here today.
SIGN    Nozomi Tojo
[16:35] (Flashback) Teacher
    Be nice to her.
[16:39] Nozomi
    Because I was always transferring,
    I didn't have friends.
[16:58] Nozomi
    Naturally, there was
    no one who understood me.
[17:10] Eli
    Nice to meet you, everyone.
[17:13] Eli
    My name is Eli Ayase.
    I hope we can be friends.
[17:18] Nozomi
    For the first time, I met her.
[17:20] Nozomi
    To protect herself,
    she distanced her from others.
[17:24] Nozomi
    She couldn't fit in with others.
[17:26] Nozomi
    She couldn't cheat.
[17:28] Nozomi
    A person like me.
[17:33] Nozomi
    Her feelings were stronger
    than those of others.
[17:35] Nozomi
    Her awkwardness made her clash with people.
[17:39] (Flashback) Nozomi
    Excuse me!
[17:44] (Flashback) Eli
    Who are you?
[17:46] (Flashback) Nozomi
    I-I...
[17:52] (Flashback) Nozomi
    I'm Nozomi Tojo!
[17:55] Nozomi
    That was how Eli-chi and I met.
[18:00] Nozomi
    Later, I met others who felt the same way,
    but I couldn't reach out to them.
[18:07] Nozomi
    When I saw you, there was passion,
    but I didn't know how to reach out to you.
SIGN    Recruiting members!!
[18:15] Nozomi
    There were girls like that here and there.
[18:21] Nozomi
    That's when something arrived
    to tie us together with great strength.
[18:28] Nozomi
    Something that connects these people
    who share the same feelings.
[18:33] Nozomi
    I was determined to make it so.
[18:36] Nozomi
    I wanted to accomplish
    something together as nine.
[18:42] Nozomi
    Maybe it would've been
    nice for it to be a song.
[18:48] Nozomi
    But even if it's not that, µ's has already
    created something enormous.
[18:56] Nozomi
    That's enough for me.
    My dream has already—
[19:24] Nozomi
    My greatest dream has already come true.
[19:28] Nozomi
    That's the end of that story.
[19:31] Nozomi
    Are you satisfied?
[19:33] Eli
    So says Nozomi.
[19:36] Eli
    What do you think?
[19:43] Nozomi
    Are you going to call everyone here?
[19:46] Maki
    Why not invite everyone at least once?
[19:50] Maki
    They're your friends.
[19:55] Honoka
    What?!
[19:57] Honoka
    We're writing one after all?
[19:59] Maki
    Yeah. We're all going to write it together.
[20:02] Kotori
    Nozomi-chan lives by herself...
[20:05] Umi
    I had no idea.
[20:07] Hanayo
    Did something happen, Maki-chan?
[20:08] Maki
    No.
[20:11] Eli
    It's a Christmas present.
[20:13] Eli
    From µ's to the goddess who created µ's.
[20:20] Hanayo
    We're all contributing lyrics, huh?
[20:27] Hanayo
    Is this...
[20:32] Hanayo
    Nozomi-chan!
[20:35] Nico
    I'm surprised you have that out.
[20:37] Nozomi
    S-So, what? Even I do that...
[20:43] Nozomi
    After all, you're my friends.
[20:46] Kotori
    Nozomi-chan!
[20:48] Rin
    So cute!
[20:50] Nozomi
    Don't laugh!
[20:53] Rin
    You're speaking differently!
[20:57] Eli
    Don't struggle.
[20:59] Eli
    You need this kind of thing once in a while.
[21:06] Nozomi
    Sheesh...
[21:10] Honoka
    Look!
[21:39] Honoka
    Desire.
[21:45] Hanayo
    Melody.
[21:48] Umi
    Premonition.
[21:51] Rin
    Mystery.
[21:54] Maki
    Future.
[21:56] Kotori
    Thrill.
[21:59] Nico
    Sky.
[22:01] Eli
    Feelings.
[22:09] Nozomi
    Love.
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 9 "Melody of the Heart"
[23:35] All
    The next episode of Love Live is
    "Melody of the Heart."

Season 2

E9 - Melody of the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Japanese Sweets Homura
[00:06] Yukiho
    Everything's white!
[00:09] Yukiho
    This is amazing.
[00:11] Mom
    Jeez!
[00:12] Mom
    Don't just watch. Help me.
[00:14] Yukiho
    Where's Honoka?
[00:17] Mom
    I'm sure she'll still asleep.
[00:18] Mom
    She went to bed early again last night.
SIGN    Japanese Sweets Homura
[00:21] Mom
    She said she wanted to get
    plenty of rest, so she'd be strong.
[00:26] Yukiho
    That doesn't sound like her.
[00:30] Honoka
    It's so cold.
[00:36] Honoka
    Five more minutes...
[00:37] Yukiho
    Onee-chan!
SIGN    Japanese Sweets Homura
[00:40] Yukiho
    You were trying to go back
    to sleep, weren't you?
[00:42] Honoka
    Nuh-uh!
[00:42] Yukiho
    Liar! I just know it!
[00:48] Yukiho
    The final preliminaries are today!
[00:53] Honoka
    Yeah!
[00:54] Yukiho
    Do your best!
[00:56] Yukiho
    It's so cold. I can't take it.
[00:58] Mom
    Hey, help me!
[01:01] Yukiho
    I can't. It's too cold!
[01:02] Mom
    Hey, Yukiho!
[01:13] Honoka
    Snow...
[01:17] Honoka
    Maybe the gods are playing with us.
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[02:57] Alisa
    Onee-chan!
SIGN    # 9 "Melody of the Heart"
[02:58] Eli
    Alisa? Good morning.
[03:00] Alisa
    Don't give me that! Don't you need to go?
[03:03] Alisa
    Yukiho said Honoka-san and
    the others have already left.
[03:08] Eli
    They have to attend the
    school information session.
[03:13] Eli
    They're going to school
    before heading to the event.
[03:17] Eli
    So it's fine.
[03:21] Eli
    But I didn't expect this much snow...
[03:25] Eli
    This isn't good.
[03:27] Alisa
    Onee-chan.
[03:29] Alisa
    Are you nervous?
[03:30] Eli
    What?
[03:32] Alisa
    You have the face you make
    before your ballet recitals...
[03:38] Eli
    Do I?
[03:45] Alisa
    It's okay.
[03:47] Alisa
    Everyone's on your side!
[03:50] Eli
    Alisa...
[03:51] Alisa
    I'll go to support you!
[03:54] Eli
    Thank you.
[04:00] Eli
    Nozomi.
[04:00] Nozomi
    Good morning.
[04:02] Nozomi
    You're still not dressed?
[04:06] Eli
    I-I'll go get ready right away.
[04:08] Nozomi
    Eli-chi.
[04:12] Nozomi
    Could it be that you're nervous?
[04:18] Eli
    I was until just now.
[04:21] Rin
    It's so cold!
[04:22] Rin
    Are we really putting on a concert like this?
[04:26] Hanayo
    It looks like it's going ahead as planned.
[04:27] Rin
    What?
[04:29] Hanayo
    It's supposed to clear up this afternoon.
[04:31] Hanayo
    It'll probably be fine.
[04:32] Rin
    But the cold is difficult enough to deal with!
[04:35] Hanayo
    But, Rin-chan...
[04:39] Hanayo
    Let's do our best.
[04:42] Rin
    Of course!
[04:45] Maki
    Thanks for waiting.
[04:46] Rin
    You're late.
[04:47] Maki
    I said you didn't have to wait for me.
[04:51] Maki
    So cold!
[04:52] Rin
    That's what you get for making us wait!
[04:54] Maki
    Let go of me!
[04:56] Maki
    I couldn't help it.
[05:00] Rin
    What's wrong?
[05:01] Maki
    My mom said to take these for everyone...
[05:06] Hanayo
    What are they?
[05:09] Maki
    They're cutlet sandwiches!
[05:10] Cocoa
    Nico-Nico-Ni!
[05:12] Cocoro
    Nico-Nico-Ni!
[05:14] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[05:18] Cocoa
    The real deal is something else!
[05:19] Cocoro
    Yeah!
[05:20] Cocoro
    Come on! Let's cheer
    for our sister one more time!
[05:23] Cocoa
    Yeah!
[05:24] Cocoro
    Nico-Nico-Ni!
[05:25] Cocoa
    Nico-Nico-Ni!
[05:27] Cocoro
    Nico-Nico-Ni!
[05:28] Cocoa
    Nico-Nico-Ni!
[05:30] Nico
    Thanks!
[05:31] Nico
    I promise we'll make it through
    the final preliminaries!
[05:34] Cocoro
    Yeah! After all, you're what makes µ's, right?
[05:38] Nico
    Huh?
[05:39] Cocoa
    You may be working together now,
[05:41] Cocoa
    but as a super idol,
    you're their center, right?
[05:42] Nico
    What? Um...
[05:44] Nico
    O-Of course!
[05:46] Nico
    Without me, there's no µ's!
[05:51] Nico
    Cotaro?!
[05:51] Cocoro
    Be quiet!
[05:54] Cotaro
    All done.
[05:56] Nico
    Huh?
[06:02] Nico
    Is this...
[06:04] Cotaro
    µ's.
[06:13] Nico
    Thanks.
[06:14] Cotaro
    You can do it.
[06:15] Nico
    Yeah. Have Mom bring you to the event.
[06:20] Nico
    I'll sing my heart out as the center.
[06:24] Cocoa
    Really?
[06:24] Nico
    Yeah. After all, everyone in µ's is the center!
[06:34] Nozomi
    Nico-cchi, good morning.
[06:37] Nico
    What are you doing here?
[06:42] Eli
    Nozomi said she wanted to go together.
[06:45] Nico
    Why?
[06:46] Nozomi
    It's not me. That's what
    the cards are telling me.
[06:49] Nozomi
    If the three of us don't go
    together, we might regret it.
[06:54] Nico
    Say what?
[06:56] Eli
    She's not very straightforward, is she?
[06:58] Nico
    Neither are you, Eli.
[06:59] Eli
    Huh?
[07:02] Nico
    Give me a minute.
     I'll get ready right away.
[07:07] Nico
    It's cold. Why don't you come in?
[07:12] Honoka
    All these people came despite the weather!
[07:15] Kotori
    Yeah!
[07:18] Honoka
    It's so cold!
[07:21] Honoka
    I'm happy about the snow,
    but I hate the cold!
[07:23] Umi
    It's natural for it to be cold when it snows.
[07:27] Umi
    More importantly, we should
    head to the auditorium.
[07:30] Honoka
    Yeah!
[07:31] Kotori
    You're right.
[07:32] Honoka
    We'll nail our greeting and
    get pumped for the concert!
[07:37] Honoka
    What?!
[07:38] Honoka
    It's starting an hour late?
[07:40] Teacher
    It can't be helped,
    considering the conditions.
[07:46] Eli
    I see.
[07:47] Eli
    You can't help that.
[07:49] Honoka
    The director said we could
    skip the information session.
[07:54] Honoka
    But we can't do that...
[07:57] Eli
    Got it.
[07:58] Eli
    I'll explain the situation,
    and the six of us will rehearse.
[08:03] Eli
    Let's head to the anteroom.
[08:09] Eli
    Nico?
[08:11] Honoka
    Hello!
[08:12] Honoka
    Thank you for coming despite
    the conditions outside.
[08:15] Honoka
    I'm sorry, but the session
    has been delayed an hour.
[08:21] Honoka
    What now?
[08:22] Eli
    Sorry. We just reached the event location.
[08:31] Hanayo
    Amazing...
[08:32] Hanayo
    This is the final preliminary stage...
[08:36] Rin
    It's so big!
[08:37] Nico
    O-Of course it is!
[08:39] Nico
    It's the final preliminaries of the Love Live!
[08:42] Nico
    What are you scared of?
[08:47] Maki
    There's going to be a ton of people...
[08:50] Nozomi
    We need all nine members...
[08:52] Eli
    In any case, hurry over once you're finished.
[08:55] Honoka
    Okay.
[08:57] Honoka
    Sorry.
[08:58] Kotori
    We finished guiding the people who came.
[09:01] Umi
    Now we just have to guide the latecomers.
[09:05] Honoka
    Yeah!
[09:09] Honoka
    Hey!
[09:12] Hideko
    Honoka?!
[09:13] Honoka
    I'll help!
[09:14] Kotori
    Where should we start?
[09:16] Hideko
    What are you talking about?
[09:18] Fumiko
    Yeah. What day do you think it is?
[09:22] Mika
    It's the final preliminaries.
[09:24] Mika
    Did you forget?
[09:25] Umi
    No, but...
[09:27] Hideko
    Then you shouldn't be
    wasting your strength here.
[09:31] Hideko
    Go on!
[09:32] Honoka
    But we're the student council—
[09:34] Hideko
    All the more reason for you to go!
[09:36] Honoka
    What?
[09:36] Hideko
    Besides, there's no way you can
    shovel snow in those outfits.
[09:40] Hideko
    Are you trying to catch a cold?
[09:46] Hideko
    You're going to the Love Live,
    and you're on the student council
[09:52] Hideko
    for the school's sake, right?
[09:55] Fumiko
    So it's our turn to save you.
[09:58] Mika
    We want to help.
[10:05] Hideko
    We're not the only ones.
[10:07] Hideko
    Everyone feels the same way.
[10:13] Mika
    Leave this to us.
[10:15] Hideko
    Focus on your greeting and
    the preliminaries, okay?
[10:22] Honoka
    Everyone...
[10:29] Hanayo
    Wow! I can't believe we're
    about to sing here...
[10:32] Rin
    It's beautiful!
[10:34] Maki
    Is this place really going to fill up?
[10:37] Maki
    I mean, the weather...
[10:39] Eli
    I'm sure it'll be fine.
[10:40] Tsubasa
    It'll be packed.
[10:43] Anju
    It'll be a full house.
[10:45] Anju
    It will be the perfect stage
    for the final preliminaries.
[10:48] Nico
    A-A-RISE!
[10:50] Maki
    Don't. We're equals now.
[10:52] Maki
    We're rivals.
[10:54] Nico
    Yeah.
[10:54] Erena
    It seems you're not all here...
[10:58] Eli
    Yes.
[10:59] Eli
    Honoka and her friends have business
    at school and will be late.
[11:03] Eli
    They'll make it in time for the performance.
[11:06] Tsubasa
    I see...
[11:08] Tsubasa
    Then give them my message, too.
[11:11] Tsubasa
    Today's concert will determine our fates.
[11:15] Tsubasa
    Let's do our best.
[11:18] Tsubasa
    However...
[11:20] Tsubasa
    ...we will not lose.
[11:30] Rin
    Honoka-chan...
[11:32] Hideko
    Director, thank you.
[11:35] Hideko
    Next is a greeting from the student council
[11:38] Hideko
    president representing the students.
[11:44] Honoka
    Hello, everyone.
[11:47] Honoka
    I am the student council president...
[11:53] Honoka
    ...Honoka Kosaka.
[11:57] All
    Love Live!
[12:01] Nozomi
    The snow isn't stopping.
[12:04] Maki
    The weather report said it would clear up...
[12:06] Nico
    So, where are Honoka and the others?
[12:08] Eli
    What? You can't move?!
[12:10] Kotori
    That's right. The trains have stopped...
[12:13] Eli
    But...
[12:14] Eli
    Will you make it in time?
[12:15] Kotori
    We're asking Honoka-chan's dad
    to pick us up in his car...
[12:19] Honoka
    He can't! The traffic's not moving either!
[12:22] Umi
    What? Then all of our
    transportation options are...
[12:27] Maki
    They can't come?
[12:35] Honoka
    We'll have to run.
[12:37] Kotori
    Honoka-chan?
[12:38] Honoka
    We still have an hour before it starts.
[12:40] Honoka
    If we hurry, we'll make it!
[12:42] Kotori
    But outside it's...
[12:47] Umi
    We don't have time to think.
[12:57] Honoka
    They shoveled the snow, but there's
    already so much on the ground!
[13:00] Kotori
    And it's snowing even harder now!
[13:03] Umi
    At this rate, even if we head there,
    I'm not sure we'll make it.
[13:09] Kotori
    Let's go, Honoka-chan!
[13:11] Honoka
    Kotori-chan!
[13:12] Kotori
    If we give it everything
    we have, it's not scary!
[13:15] Kotori
    Let's go!
[13:17] Kotori
    We've worked hard for this day!
[13:19] Kotori
    We can do it!
[13:23] Umi
    Kotori.
[13:24] Kotori
    Yeah!
[13:25] Kotori
    Everyone's waiting!
[13:32] Umi
    Honoka!
[13:36] Honoka
    Whoa!
[13:39] Kotori
    Honoka-chan!
[13:42] Honoka
    It's cold!
[13:45] Umi
    The snow is clinging to my legs!
[14:35] Kotori
    Don't give up!
[14:39] Kotori
    We... We made it this far!
[14:43] Umi
    I feel the same way!
[14:45] Umi
    I'm not just chasing after you two!
[14:48] Umi
    I want to do it!
[14:50] Umi
    I want to be in the Love
    Live more than anyone else!
[14:54] Umi
    I want the nine of us to produce
    the best possible results!
[14:58] Umi
    Let's go!
[15:02] Honoka
    Yeah!
[15:31] Both
    What?
[15:33] Honoka
    What is this?
[15:33] Hideko
    You're late.
[15:35] Honoka
    Huh?
[15:36] Mika
    The snow piled up again.
[15:45] Honoka
    Did you
[15:47] Honoka
    do all of this?
[15:53] Fumiko
    Here.
[15:53] Fumiko
    They're snow boots.
[15:55] Fumiko
    Don't mind the fact they don't fit very well.
[15:57] Mika
    Don't worry!
[15:59] Fumiko
    We'll help you get to the event!
[16:02] Hideko
    We heard the trains were stopped,
    so we called everyone.
[16:06] Hideko
    We asked them to come for you.
[16:10] Hideko
    And they did.
[16:12] Hideko
    The entire school.
[16:15] ---
    There we go.
[16:21] Honoka
    Everyone...
[16:24] Fumiko
    Now run.
[16:29] Mika
    The path created by Otonokizaka's students.
[16:47] Honoka
    You're all weird.
[16:51] Honoka
    Doing all this work...
[16:54] Honoka
    There's...
[16:58] Honoka
    There's something really wrong with you!
[17:01] Hideko
    Go!
[17:05] Hideko
    Run as fast as you can!
[17:08] Girl A
    You can do it!
[17:09] Girl B
    Watch your step!
[17:11] Girl C
    You'll make it!
[17:12] Girl D
    Don't panic!
[17:13] Girl E
    Over here!
[17:17] Girl E
    Straight ahead!
[17:21] Girl
    You can do it!
[17:23] Girl
    Run!
[17:25] Girl
    Don't trip!
[17:27] Girl G
    Left ahead!
[17:30] Girl H
    Hey!
[17:31] Girl I
    This way!
[17:33] Girl J
    You're almost there!
[17:34] Girl K
    Looking good!
[18:00] Rin
    Honoka-chan!
[18:02] Hanayo
    They made it!
[18:03] Nozomi
    Great!
[18:05] Honoka
    Girls!
[18:07] Eli
    Honoka!
[18:08] Honoka
    Eli-chan!
SIGN    Kandabashi
[18:22] Kotori
    Girls!
SIGN    Kandabashi
[18:27] Honoka
    It was cold! It was scary!
[18:30] Honoka
    I didn't want it to end here!
[18:34] Honoka
    This is our last chance
    to accomplish something together.
[18:37] Honoka
    It'd be sad if we didn't accomplish
    anything after how hard we worked!
[18:41] Honoka
    So...
[18:47] Eli
    Thank you.
[18:49] Eli
    What?!
[18:50] Nico
    Sheesh! Should you be crying right now?
SIGN    Metropolitan Expressway Kandabashi Entrance
[18:53] Nozomi
    You're tearing up, too.
[18:55] Nico
    I'm not crying.
[18:57] Nico
    You're the one crying.
SIGN    Metropolitan Expressway Kandabashi Entrance
[19:01] Nozomi
    Sheesh.
[19:04] Honoka
    Girls.
[19:06] Eli
    We should thank them.
[19:09] Honoka
    Yeah.
[19:11] Honoka
    Thank you, everyone.
[19:14] Honoka
    We'll sing our hearts out!
[19:17] Honoka
    With the feelings we have now!
[19:20] Honoka
    With love. With love...
[19:23] Honoka
    We'll sing out our love!
[19:25] Honoka
    We'll make this concert a success!
[19:32] Tsubasa
    Looks like they made it.
[19:44] Hideko
    You can do it!
[19:45] Fumiko
    Go!
[19:46] Mika
    Fight!
[19:47] Alisa
    µ's!
[19:48] Yukiho
    Onee-chan!
[19:49] Mom
    Honoka!
[19:51] Student A
    Kotori-chan!
[19:52] Student B
    Umi!
[19:52] Student C
    Hanayo!
[19:53] Student D
    Rin-chan!
[19:54] Student E
    Nozomi!
[19:55] Student F
    Eli!
[19:55] Student G
    Maki-chan!
[19:56] Student H
    Nico-Ni!
[19:57] Honoka
    Hello, everyone!
[19:59] Honoka
    We're going to be singing
    a new song we wrote for this day.
[20:05] Honoka
    We put all of our gratitude into a song.
[20:09] Honoka
    Because of all the people
    who supported and helped us,
[20:14] Honoka
    we are standing here now.
[20:18] Honoka
    This is a song we all wrote together!
[20:24] All
    Please listen.
[20:28] Eli
    I love school.
[20:31] Maki
    I love music.
[20:34] Nico
    I love idols.
[20:37] Rin
    I love dancing.
[20:40] Hanayo
    I love our members.
[20:43] Nozomi
    I love every day.
[20:46] Umi
    I love working hard.
[20:48] Kotori
    I love singing.
[20:51] Honoka
    Because I love µ's...
SIGN    This feeling is strange
SIGN    It's like it fell from the sky
SIGN    The special color of the season will show you thrills
SIGN    Since the moment we met
SIGN    I've felt a melody of the heart coming
SIGN    I can't stop it, it can't be stopped, why?
SIGN    Send it
SIGN    Shall we give this yearning a name? "Snow halation"
SIGN    Unable to wait for the feelings to grow
SIGN    It's frustrating but love is pure
SIGN    Even with a slight fever, we can't hesitate
SIGN    Let's agree to jump in with courage and soon it will start!!
SIGN    Send it
SIGN    Shall we give this yearning a name? "Snow halation"
SIGN    Unable to wait for the feelings to grow
SIGN    It's frustrating but love is pure
SIGN    Even with a slight fever, we can't hesitate
SIGN    Let's agree to jump in with courage and soon it will start!!
SIGN    # 10 "µ's"
[23:36] Umi
    The next episode of Love Live is "µ's."

Season 2

E10 - μ's

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Umi
    The Love Live final preliminaries
    finally arrived.
[00:04] Umi
    But there was heavy snow
    on the day of the event.
[00:05] Honoka
    We still have an hour before it starts.
[00:08] Honoka
    If we hurry, we'll make it!
[00:09] Umi
    With transportation facilities out of order,
[00:10] Umi
    we lost our means
    of reaching the event location.
[00:13] Kotori
    Don't give up!
[00:14] Umi
    That's when our classmates
    came to our rescue.
[00:18] Mika
    Don't worry!
[00:20] Fumiko
    We'll help you get to the event!
[00:23] Hideko
    Run as fast as you can!
[00:25] Umi
    And then we sang for a chance
    to perform at the Love Live.
[00:39] Honoka
    I missed it!
[00:40] Honoka
    Who won? Red or white?
[00:43] Yukiho
    Pink...
[00:45] Honoka
    Pink?
[00:49] Mother
    Honoka, your friends are here.
[00:52] Honoka
    Happy New Year!
[00:54] Umi
    Honoka.
[00:56] Kotori
    It's not the new year yet.
[00:57] Honoka
    Huh? Then...
[00:59] Honoka
    Have a good new year?
[01:00] Umi
    That's a parting greeting.
[01:02] Kotori
    Anyway, Honoka-chan,
[01:04] Kotori
    are you going to your first
    shrine visit dressed like that?
[01:07] Honoka
    Sorry, sorry, sorry!
[01:09] Honoka
    Wait here. I'll go get changed.
[01:13] Honoka
    Whoops!
[01:16] Umi
    Honoka was herself until the very
    last moment again this year.
[01:20] Kotori
    I'm sure she'll be herself again next year.
SIGN    January 1
[01:28] Kotori
    It's the new year.
[01:34] Honoka
    No way!
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[03:09] Honoka
    I can't believe the new year
    started while I was changing...
[03:12] Umi
    It's your own fault for not getting ready.
[03:14] Honoka
    Don't get mad at me already!
[03:18] Hanayo
    Girls.
[03:19] Honoka
    Hanayo-chan, Rin-chan!
[03:21] Hanayo
    Happy New Year.
[03:23] Rin
    Happy New Year.
[03:24] Honoka
    Let's have another good year!
[03:26] Both
    Yeah.
[03:27] Kotori
    Rin-chan, your clothes are cute.
[03:29] Rin
    Really?
[03:32] Rin
    I got this for Christmas.
[03:35] Hanayo
    It looks great on you, Rin-chan.
[03:36] Rin
    Thanks.
[03:39] Hanayo
    Maki-chan was here until a second ago...
[03:41] Rin
    She went over there
    because she was embarrassed.
[03:46] Honoka
    Maki-chan?
[03:57] Honoka
    Maki-chan, you're beautiful!
[03:58] Kotori
    How cute!
[03:59] Maki
    I-I wanted to wear my regular clothes,
    but my mom made me wear this.
[04:04] Maki
    Hey, why aren't any of you wearing one?
[04:07] Umi
    Why?
[04:09] Honoka
    Did we agree to do that?
[04:11] Maki
    N-No, but...
[04:13] Erena
    Oh, my.
[04:14] Tsubasa
    You girls.
[04:19] Tsubasa
    I knew it.
[04:24] Honoka
    Happy New Year.
[04:26] Tsubasa
    Happy New Year.
[04:27] Anju
    Are you headed to the shrine?
[04:28] Umi
    Yes. Are you?
[04:30] Erena
    Yes. After all, it's our local shrine.
[04:33] Honoka
    Right.
[04:42] Tsubasa
    Well, we'll be going now.
[04:56] Tsubasa
    Hey.
[04:58] Tsubasa
    You'd better win the Love Live.
[05:06] All
    We will!
[05:28] Rin
    Kayo-chin, what did you wish for?
[05:31] Hanayo
    It's a secret.
[05:32] Rin
    What about you, Kotori-chan?
[05:33] Kotori
    To win the Love Live, of course.
[05:35] Rin
    Yeah.
[05:36] Umi
    Come on. We're holding up the line.
[05:39] Umi
    Let the next people...
[05:42] Umi
    Honoka?
[05:45] Rin
    Honoka-chan, you're taking a long time.
[05:47] Maki
    I bet you were making greedy wishes again.
[05:49] Honoka
    No, I'm not.
[05:51] Honoka
    I just wished we could have fun
    singing as nine until the end.
[05:56] Kotori
    You're right.
[05:57] Rin
    But you're taking too long.
[05:58] Honoka
    But nothing's more important.
[06:01] Honoka
    That's why I'm praying so hard.
[06:04] Maki
    Huh? Where's Hanayo?
[06:06] Umi
    Over there.
[06:07] Hanayo
    Someone help me!
[06:09] Honoka
    Hanayo-chan's getting swept away!
[06:12] Honoka
    There she is. Nozomi-chan!
[06:15] Nozomi
    Oh, my.
[06:16] Nozomi
    Happy New Year.
[06:17] Honoka
    Happy New Year.
[06:18] Kotori
    You seem busy.
[06:20] Nozomi
    It's like this every year.
[06:23] Nozomi
    But we have helpers this year.
[06:26] Nico
    Nozomi!
[06:28] Nico
    Does this go over there?
[06:29] Rin
    Nico-chan!
[06:31] Nico
    What? You're here?
[06:34] Rin
    How cute!
[06:36] Umi
    You look good as a shrine maiden.
[06:38] Nico
    What? R-Really?
[06:40] Rin
    You could form a Japanese
    style unit with Maki-chan!
[06:44] Maki
    A unit?
[06:47] Both
    Welcome!
[06:50] Honoka
    That's it!
[06:51] Maki
    That's not it!
[06:52] Nico
    Yeah, we're not variety show performers!
[06:54] Eli
    Girls.
[06:56] Honoka
    Eli-chan!
[06:57] Hanayo
    So cool!
[06:59] Umi
    Isn't she enchanting?
[07:00] Rin
    Eli-chan, take a picture with me.
[07:03] Eli
    I can't. I'm busy right now.
[07:05] Eli
    Nozomi, hurry up.
[07:07] Nozomi
    Okay, okay.
[07:08] Nozomi
    See you later.
[07:16] Honoka
    They seem close.
[07:18] Rin
    They're like sisters.
[07:19] Hanayo
    But the third years only
    have three more months...
[07:24] Umi
    Hanayo, we promised we wouldn't talk
    about that until after the Love Live.
[07:30] Hanayo
    I know, but...
[07:32] Honoka
    For the sake of the third years,
[07:34] Honoka
    we said we'd win the Love
    Live and come this far!
[07:37] Honoka
    Let's do our best until the very end!
[07:40] Kotori
    Yeah.
[07:43] Alisa
    Onee-chan!
[07:46] Eli
    Alisa, what did you wish for?
[07:49] Alisa
    That I'll be accepted by
    Otonokizaka and get into µ's!
[07:55] Eli
    Really?
[07:58] Alisa
    Yukiho's waiting for me. I'm gonna go.
[08:03] Nozomi
    Maybe we should discuss
    the future with everyone else.
[08:09] Nico
    Yeah...
[08:19] Honoka
    It's so cold.
[08:21] Honoka
    See you later.
[08:23] Mother
    Honoka!
[08:24] Mother
    Here.
[08:25] Mother
    Your gloves were wet
    when you came home last night.
[08:29] Honoka
    Thanks.
[08:30] Honoka
    See you later, then.
[08:43] Honoka
    It's beautiful.
[08:50] Honoka
    Good morning!
[08:51] Hideko
    Good morning.
[08:52] Hideko
    Here. We gathered these documents.
[08:54] Honoka
    Thanks for doing that over winter break.
[08:57] Mika
    We didn't have anything
    to do anyway, so it's fine.
[08:59] Mika
    More importantly, do your best at the Love Live!
[09:02] Honoka
    Yeah!
[09:05] Honoka
    Unrestricted?
[09:06] Honoka
    Even our music selection?
[09:07] Umi
    Yes.
[09:08] Umi
    It's not just the song.
[09:10] Umi
    Outfits, choreography, and even
    the length of song are all unrestricted.
[09:14] Eli
    Each representative will sing one song.
[09:18] Hanayo
    And live event and online polls
    will determine the winner.
[09:21] Hanayo
    It's a truly simple method.
[09:23] Nico
    It's nice how easy it is to understand.
[09:25] Hanayo
    Participating groups are saying
    that creating an impression
[09:31] Hanayo
    before the event will be really important...
[09:33] Honoka
    Creating an impression?
[09:35] Eli
    Almost fifty groups will be
    singing one song each.
[09:39] Eli
    Naturally, we can't assume every
    viewer will remember all the songs.
[09:44] Nico
    On top of that, a lot of people will
    only be watching certain groups on-line.
[09:49] Kotori
    Watching all the groups
    at once might be difficult.
[09:53] Umi
    µ's is receiving attention
    since we beat A-RISE.
[09:57] Umi
    Currently, we stand out
    more than other groups, but...
[10:01] Nozomi
    But who knows what will happen
    during the three months until the event?
[10:06] Umi
    Yes.
[10:07] Honoka
    But is there a way to create
    an impression before the event?
[10:11] Hanayo
    Yes. The most important of those is...
[10:14] Honoka
    A catch phrase?
[10:16] Hanayo
    Yes. Participating teams can
[10:18] Hanayo
    write a catch phrase on their
    team introduction pages.
[10:21] Hanayo
    For example...
[10:22] Honoka
    Imps of love.
[10:24] Umi
    Elegant idols.
[10:25] Kotori
    With you.
[10:27] Eli
    I see. Everyone's thinking hard.
[10:30] Nozomi
    Naturally, we should come up with one, too.
[10:34] Hanayo
    Yes. Something that expresses
    the essence of µ's in a word or phrase...
[10:38] Honoka
    µ's in a word, huh?
[10:43] Honoka
    µ's, µ's...
[10:45] Honoka
    We're not the soap!
[10:46] Umi
    That's obvious.
[10:48] Honoka
    Nine?
[10:49] Umi
    That's obvious, too.
[10:50] Honoka
    Umi-chan, help me think!
[10:53] Umi
    I know, but...
[10:55] Kotori
    It's pretty hard.
[10:57] Kotori
    Our personalities are all different,
    and we didn't come together at once.
[11:01] Honoka
    But we all want to win the Love Live!
[11:05] Umi
    That makes our catch phrase...
[11:08] All
    We'll win the Love Live!
[11:11] Umi
    Who do we think we are?
[11:15] Kotori
    Huh?
[11:20] Honoka
    Tsubasa-san...
[11:26] Tsubasa
    We need to talk.
[11:32] All
    Love Live!
[11:40] Tsubasa
    I'm sorry.
[11:41] Tsubasa
    But I just had to talk to you,
    leader to leader.
[11:46] Honoka
    It's okay. I'm sure Umi-chan
    and Kotori-chan understand.
[11:51] Tsubasa
    Are you practicing hard?
[11:53] Honoka
    Yes.
[11:53] Honoka
    Everyone knows we have to put on
    a performance that won't embarrass A-RISE.
[11:59] Tsubasa
    I see.
[12:03] Honoka
    Um, is A-RISE...
[12:05] Tsubasa
    Don't worry. We're still practicing.
[12:09] Tsubasa
    I wasn't sure what would happen
    when we lost the Love Live as a goal,
[12:13] Tsubasa
    but we love singing.
[12:17] Honoka
    That's great.
[12:18] Tsubasa
    But I just had to ask you.
[12:24] Tsubasa
    In the final preliminaries,
    we sang with everything we had.
[12:30] Tsubasa
    And we clearly lost.
[12:34] Tsubasa
    I have no reservations about that.
[12:41] Tsubasa
    At least, that's what I thought.
[12:43] Honoka
    Huh?
[12:45] Tsubasa
    I can't stop wondering why we lost.
[12:50] Honoka
    I see.
[12:53] Tsubasa
    I don't understand why.
[12:55] Tsubasa
    µ's grasped the hearts
    of the fans more than we did.
[13:00] Tsubasa
    Your performance was splendid, as well.
[13:03] Tsubasa
    Before the results came out, we knew.
[13:08] Tsubasa
    But how did you do that?
[13:10] Honoka
    Huh?
[13:11] Tsubasa
    I'm sure you worked hard,
    and I can tell you practiced.
[13:16] Tsubasa
    Your teamwork is good, too.
[13:18] Tsubasa
    But in that regard, we're the same.
[13:22] Tsubasa
    If anything, we tried to be stronger than you.
[13:26] Tsubasa
    That was A-RISE's pride. Our style.
[13:29] Tsubasa
    That's why we shouldn't have lost.
[13:32] Tsubasa
    That's what I thought.
[13:34] Tsubasa
    But we lost.
[13:36] Tsubasa
    I want to know the reason.
[13:38] Tsubasa
    What moves µ's?
[13:41] Tsubasa
    What is the driving force supporting you?
[13:46] Tsubasa
    What is it?
[13:49] Tsubasa
    That's what I wanted to ask.
[13:53] Honoka
    Uh, um...
[13:57] Honoka
    Uh, well...
[14:00] Honoka
    I'm sorry! I'm not sure.
[14:08] Tsubasa
    Thanks for today.
[14:10] Honoka
    I'm sorry I couldn't answer your question.
[14:13] Tsubasa
    Don't worry about it.
[14:15] Honoka
    But I think we made it
    this far because of A-RISE.
[14:27] Umi
    The driving force that moves µ's?
[14:30] Honoka
    Yeah. I couldn't answer her question.
[14:34] Honoka
    What do you think it is, Umi-chan?
[14:37] Umi
    That's a difficult question.
[14:40] Umi
    But that may be our catch phrase.
[14:43] Honoka
    Huh?
[14:44] Umi
    The word that expresses the essence of µ's.
[14:47] Umi
    That's probably the driving force of µ's.
[14:52] Honoka
    I see.
[14:55] Honoka
    Are you studying here?
[14:56] Yukiho
    Yeah. My room's cold.
[14:58] Honoka
    I'm taking a bath first.
[15:00] Yukiho
    Go ahead.
[15:03] Honoka
    Hey, Yukiho, how do you see µ's?
[15:07] Yukiho
    What? Where did that come from?
[15:11] Yukiho
    Well...
[15:13] Yukiho
    With concern?
[15:14] Honoka
    What?
[15:15] Yukiho
    Then there's shaky,
    unreliable, and suspenseful.
[15:20] Honoka
    You know we're the regional representatives.
[15:22] Yukiho
    I know.
[15:24] Yukiho
    But I can't help but worry about you.
[15:27] Honoka
    Are you sure?
[15:28] Honoka
    Why do you think we won, then?
[15:30] Yukiho
    Who knows?
[15:31] Honoka
    Who knows?
[15:33] Yukiho
    But I strangely feel like I have to
    support you more than any other group.
[15:38] Yukiho
    Not because you're
    my sister or the local group.
[15:42] Honoka
    You have to support us, huh?
[15:47] [Messenger] Phone
    You have my support!
    Do your best at the Love Live.
[15:54] Yukiho
    What?
[15:55] Honoka
    I forgot something important!
[15:58] Honoka
    Where's Mom?
[15:59] Yukiho
    In the kitchen.
[16:01] Honoka
    Mom!
[16:05] Yukiho
    What's going on with her?
SIGN    Japanese Sweets
    Homura
[16:08] Mother
    Thanks for waiting.
SIGN    Festival
[16:16] Mother
    Are you sure you can do it, Honoka?
[16:18] Honoka
    Dad taught me how.
[16:23] Honoka
    Here we go!
[16:24] Umi
    Okay.
[16:34] Hanayo
    The rice was shining.
[16:36] Hanayo
    It's mochi.
[16:37] Nico
    You're ready to eat.
[16:39] Honoka
    Rin-chan, wanna try?
[16:41] Rin
    Yeah!
[16:42] Honoka
    Maki-chan, you, too.
[16:43] Maki
    I'll pass.
[16:45] Maki
    Anyway, why are you pounding mochi?
[16:47] Nozomi
    Are you disposing of inventory?
[16:48] Honoka
    No. I realized we hadn't done
    anything to thank our classmates.
[16:55] Eli
    Thank them?
[16:56] Honoka
    Yeah.
[16:57] Honoka
    Isn't it because of them that we
    made it through the final preliminaries?
[17:01] Honoka
    But then winter break started,
    and New Year's came.
[17:05] Nico
    Yeah, but you don't have to pound mochi.
[17:08] Honoka
    I couldn't think of anything else.
[17:11] Honoka
    Besides, I feel like I'll be struck with
[17:13] Honoka
    a catch phrase when
    I see everyone at school.
[17:16] Hanayo
    Struck with?
[17:17] Nico
    Like the way you're striking mochi!
[17:21] Rin
    Nico-chan, that was lame.
[17:22] Nico
    Sorry about that!
[17:24] Nico
    I couldn't help it!
[17:26] Alisa
    Watch out!
[17:29] Alisa
    µ's can't get hurt!
[17:32] Eli
    Alisa...
[17:36] Rin
    I wasn't trying to hit her.
[17:39] Alisa
    Mochi? Is it slime?
[17:41] Hanayo
    Try some. It's delicious.
[17:47] Alisa
    It's good.
[17:50] Mika
    You went all out with this.
[17:52] Honoka
    Welcome!
[17:56] Honoka
    Here you go.
[17:58] Eli
    There's enough for everyone!
[18:03] Kotori
    Would you like soy sauce or soybean flour?
[18:05] Hanayo
    Line up, everyone.
    The mochi isn't going anywhere.
[18:10] ---
    Wow.
[18:11] Girls
    That's amazing!
[18:12] Nico
    Ready, and...
[18:14] All
    Nico-Nico-Ni!
[18:17] Alisa
    This is soybean flour? How strange.
[18:20] Rin
    Kayo-chin, you'll get fat.
[18:22] Hanayo
    My mochi!
[18:32] Umi
    I'm glad everyone came.
[18:34] Eli
    Despite it being the middle
    of winter break, a lot of people came.
[18:37] Rin
    Does everyone love mochi that much?
[18:40] Hanayo
    Of course they do. It's delicious.
[18:42] Honoka
    It's because they all feel the same way.
[18:45] Eli
    Huh?
[18:46] Honoka
    There's them, and there's us.
[18:48] Honoka
    That's why.
[18:50] Hanayo
    I think I understand.
[18:52] Rin
    But not really...
[18:53] Kotori
    Is that our catch phrase?
[18:57] Honoka
    It's right here.
[18:59] Honoka
    It's true! I'm close.
[19:02] Honoka
    I feel like I'm almost there.
[19:14] Hanayo
    I can't run anymore!
[19:15] Maki
    Me neither.
[19:16] Umi
    Okay, you worked hard.
[19:18] Umi
    Take a break.
[19:23] Umi
    Honoka and Kotori, you're finished, too.
[19:26] Umi
    Good work.
[19:28] Honoka
    This is tough after pounding mochi.
[19:31] Umi
    But you set a new personal record, Honoka.
[19:35] Honoka
    Really?
[19:37] Honoka
    Yes.
SIGN    I wish to save up money Kujo Mio
[19:59] Eli
    There are so many.
[20:01] Umi
    It is just after New Year's.
[20:04] Honoka
    This one's by an Otonokizaka High student.
[20:08] Umi
    So is this one.
SIGN    I wish for µ's to put on the greatest concert at the Love Live!! You can do it E.N I love µ's
[20:12] Kotori
    Look.
SIGN    I wish for skies to be clear
    on the day of the concert!!
    Alisa
SIGN    I wish for µ's to not be late
    to the concert!!
    Yukiho
[20:14] Yukiho
    I wish for µ's to not
    be late to the concert.
[20:17] Alisa
    I wish for skies to be clear
    on the day of the concert.
SIGN    I wish for skies to be clear
    on the day of the concert!!
    Alisa
SIGN    I wish for µ's to not be late
    to the concert!!
    Yukiho
[20:23] Yukiho
    Shaky, unreliable, and suspenseful.
[20:26] Yukiho
    I can't help but worry about you.
[20:29] Alisa
    µ's can't get hurt!
[20:37] Honoka
    That's it...
[20:39] Honoka
    I got it!
[20:40] Honoka
    That's it! This is it!
[20:41] Eli
    What?
[20:42] Nico
    Where did this come from?
[20:44] Honoka
    The driving force of µ's!
[20:45] Honoka
    The reason we work so hard!
[20:47] Honoka
    The reason we've worked so hard!
[20:49] Honoka
    This is µ's!
[20:50] Hanayo
    This?
[20:51] Honoka
    Yeah!
[20:52] Honoka
    We work our hardest;
    the people watching us support us;
[20:56] Honoka
    and we grow together.
[20:58] Honoka
    That's everything!
[21:00] Honoka
    Everyone's working hard
    with the same feelings.
[21:03] Honoka
    We move forward together,
    and little by little, our dreams come true.
[21:07] Honoka
    That's what a School Idol is!
[21:09] Honoka
    That's µ's!
[21:17] Eli
    Everyone's strength...
[21:19] Umi
    That's µ's.
SIGN    You can do it, µ's!
SIGN    Girls From Ibaneba
SIGN    Lemon Milk
    A Sweet and Sour Chemical Reaction
SIGN    Bridge of Color
SIGN    A Story
SIGN    Achieved
SIGN    Together
SIGN    A Story Achieved Together
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 11 "Our Decision"
[23:35] All
    The next episode of Love Live is
    "Our Decision."

Season 2

E11 - Our Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Otonokizaka High Acceptance Announcement
[00:08] Yukiho
    112, 113...
[00:14] Yukiho
    118!
[00:16] Yukiho
    I found it!
[00:16] Alisa
    I found mine, too!
[00:18] Alisa
    Yukiho!
[00:19] Yukiho
    Alisa!
[00:21] Both
    All right!
[00:22] Alisa
    This is great! Now we're both in Otonokizaka!
[00:25] Alisa
    We're Otonokizaka students!
[00:28] Yukiho
    Yeah!
[00:29] Alisa
    And µ's!
[00:30] Alisa
    I'm in µ's!
[00:32] Alisa
    Onee-chan!
[00:34] Alisa
    I'm in µ's!
[00:35] Alisa
    I can join µ's!
[00:38] Eli
    You passed.
[00:40] Alisa
    Yeah!
[00:42] Yukiho
    µ's, huh?
[00:45] Yukiho
    I'm home.
[00:47] Mother
    How'd it go?
[00:48] Honoka
    You should've texted me!
[00:49] Honoka
    We said we'd go together!
[00:51] Yukiho
    Huh? Oh, yeah...
[00:54] Yukiho
    I was accepted.
[00:55] Mother
    Congratulations!
[00:56] Honoka
    Why are you so calm?
[00:58] Honoka
    You passed.
[00:59] Honoka
    We should be celebrating. Celebrating!
[01:02] Yukiho
    Hey, Onee-chan.
[01:04] Yukiho
    What's µ's going to do when
    the third-years graduate?
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[02:45] Umi
    There's one more month
    left until the Love Live.
[02:48] Umi
    We'll avoid straining ourselves in practice
[02:51] Umi
    and maintain our physical condition.
[02:53] Rin
    We're not practicing much.
SIGN    # 11 "Our Decision"
[02:56] Hanayo
    Yeah. We don't have practice
    at all on some days.
[02:58] Umi
    Yes. A-RISE advised us to include days off.
[03:05] Umi
    Honoka?
[03:06] Honoka
    Huh?
[03:07] Umi
    Were you listening?
[03:09] Honoka
    Y-Yeah. Sorry...
[03:11] Maki
    By the way, weren't Alisa-chan
    and Yukiho-chan accepted?
[03:15] Honoka
    Yeah. They'll both be new students
    at Otonokizaka this spring.
[03:20] Kotori
    Alisa-chan has been wanting
    to join µ's for a while now.
[03:24] Hanayo
    Will she become a new member?
[03:27] Rin
    We'll finally have a tenth member?
[03:29] Maki
    Hey! Don't talk about that.
[03:33] Hanayo
    You're graduating, huh...
[03:40] Nozomi
    I don't know...
[03:42] Nozomi
    ...if Nico-cchi will be able to graduate.
[03:45] Nico
    I will!
[03:53] Eli
    Until the Love Live is over, we don't
    talk about what happens after that.
[03:58] Eli
    Come on. Let's practice.
[04:00] All
    Okay!
[04:08] Umi
    Did something happen?
[04:10] Honoka
    Huh?
[04:11] Kotori
    It's written on your face.
[04:13] Honoka
    Yeah. Yukiho asked me what we're going
    to do when the third years graduate.
[04:20] Kotori
    I see.
[04:22] Umi
    What do you think, Honoka?
[04:24] Honoka
    I'll keep being a School Idol.
[04:26] Honoka
    I love singing, and I want
    to keep putting on concerts, too.
[04:29] Honoka
    But...
[04:30] Kotori
    You're not sure if we should keep being µ's.
[04:35] Eli
    Here we go!
[04:37] All
    Okay!
[04:40] Umi
    I agree.
[04:41] Umi
    I'm not sure we can call it µ's
    once the three of them are gone.
[04:45] Kotori
    You're right.
[04:47] Honoka
    Why do they have to graduate?
[04:51] Nico
    You should keep doing it.
[04:52] All
    What?
[04:52] Nico
    Even if your members graduate
    or drop out, don't change the name.
[04:57] Nico
    That's what idols do.
[04:59] Kotori
    Idols?
[05:00] Nico
    That's right.
[05:01] Nico
    The three of us who are graduating
[05:04] Nico
    would prefer it if you kept the name, so...
[05:09] Nico
    Ouch!
[05:10] Nozomi
    Don't talk about that
    until after the Love Live.
[05:14] Nico
    I know.
[05:16] Hanayo
    Is that really the right thing to do?
[05:20] Eli
    Hanayo.
[05:21] Hanayo
    I mean... Alisa-chan and
    Yukiho-chan want to join µ's, right?
[05:26] Hanayo
    Shouldn't we give them a straight answer?
[05:30] Hanayo
    If I were in their position,
    I think it would be difficult.
[05:33] Rin
    What do you think, Kayo-chin?
[05:35] Hanayo
    Huh?
[05:36] Rin
    Do you want to keep being µ's?
[05:39] Hanayo
    Well...
[05:39] Nico
    Why are you holding back?
    You should keep going.
[05:43] Nico
    It'd be different if the
    entire roster were changing,
[05:45] Nico
    but the six of you will still be here.
[05:48] Hanayo
    We're not holding back.
[05:50] Hanayo
    It's just that to me, µ's is the nine of us.
[05:54] Hanayo
    I think it'd be different if we
    were missing just one person.
[05:57] Maki
    I agree with Hanayo.
[06:00] Maki
    But I understand Nico-chan, too.
[06:03] Maki
    Erasing the name µ's would be hard.
[06:05] Maki
    Maybe it'd be better to keep being µ's.
[06:09] Nico
    Right? That's how it should be.
[06:11] Nozomi
    What about you, Eli-chi?
[06:16] Eli
    I can't decide.
[06:18] Eli
    Shouldn't it be Honoka
    and the others who choose?
[06:21] Honoka
    Huh?
[06:22] Eli
    We will be graduating.
[06:25] Eli
    We can't keep being School Idols.
[06:27] Eli
    So we have no say in what happens after that.
[06:30] Eli
    That's what I believe.
[06:32] Eli
    Honoka and the others have to decide.
[06:34] Eli
    That's what I think.
[06:37] Nico
    Eli...
[06:38] Nozomi
    You're right.
[06:44] Kotori
    We ended up talking about it, after all.
[06:48] Umi
    But I don't think we had a choice.
[06:51] Umi
    We shouldn't go to the
    Love Live with uncertainty.
[06:55] Maki
    But what are we going to do?
[06:57] Hanayo
    We have to decide, right?
[07:00] Rin
    It's too difficult.
[07:01] Honoka
    Yeah, but I think Eli-chan's right.
[07:06] Honoka
    We'll be the ones at school next year.
[07:09] Honoka
    We have to decide.
[07:12] Umi
    You're right.
SIGN    Japanese
    Sweets
    Homura
[07:15] Honoka
    Bye.
[07:17] Umi
    Honoka.
[07:18] Honoka
    Huh?
[07:20] Umi
    Let's be honest with ourselves
    when we think about what we
[07:23] Umi
    really want and talk about it.
[07:25] Honoka
    Yeah.
[07:27] Honoka
    I'm home.
[07:30] Yukiho
    Welcome home.
[07:33] Alisa
    Honoka-san.
[07:34] Honoka
    Welcome.
[07:37] Alisa
    Excuse me.
[07:38] Alisa
    Honoka-san, do you have a minute?
[07:41] Honoka
    What is it?
[07:42] Alisa
    Um...
[07:46] Alisa
    µ's... music... start!
[07:51] Alisa
    How was that?
[07:53] Alisa
    I practiced.
[07:55] Honoka
    Yeah, it was perfect.
[07:57] Alisa
    Really? I'm so glad to hear that.
[08:01] Alisa
    I...
[08:05] Alisa
    Would it be all right if I joined µ's?
[08:10] Yukiho
    Alisa, my sister has a concert coming up.
    Don't bother her too much.
[08:17] Honoka
    Sorry.
[08:18] Honoka
    Make yourself at home.
[08:27] Alisa
    Khorosho!
[08:29] Alisa
    Yukiho, let's practice this part tomorrow.
[08:32] Yukiho
    Okay.
[08:36] Yukiho
    Listen, Alisa.
[08:39] Yukiho
    What do you like about µ's?
[08:42] Alisa
    Huh?
[08:43] Yukiho
    What do you like most?
[08:47] Alisa
    Yukiho?
[08:56] Nico
    You should keep doing it.
[09:01] Umi
    I'm not sure we can call it µ's
    once the three of them are gone.
[09:08] Eli
    Honoka and the others have to decide.
[09:10] Eli
    That's what I think.
[09:14] Nozomi
    You're right.
[09:23] Alisa
    Would it be all right if I joined µ's?
[09:29] Honoka
    I don't know.
[09:37] Yukiho
    I think that would be best.
[09:41] Yukiho
    What do you think?
[09:46] Alisa
    Yeah.
[09:54] Honoka
    See you later.
[09:56] Honoka
    I couldn't make up my mind.
[09:59] Yukiho
    Onee-chan.
[10:02] Honoka
    Yukiho.
[10:03] Yukiho
    I need to talk to you.
[10:06] Yukiho
    Do you have a minute?
[10:07] Honoka
    Huh?
[10:11] Alisa
    Um, I...
[10:14] Alisa
    I'm not going to be joining µ's.
[10:19] Honoka
    What?
[10:23] Alisa
    Yesterday, I understood after Yukiho told me.
[10:27] Alisa
    I love µ's. I love the nine of you.
[10:31] Alisa
    I love the way you make progress
    step by step together.
[10:37] Honoka
    Alisa-chan.
[10:39] Alisa
    I'm not part of µ's,
    the School Idol group I love.
[10:46] Alisa
    That's why I'll aim to become
    my own khorosho School Idol.
[10:52] Alisa
    With Yukiho.
[10:55] Yukiho
    I hope you'll show us the ropes, Senpai.
[11:00] Yukiho
    Just kidding.
[11:05] Yukiho
    Is that okay?
[11:08] Honoka
    Yeah.
[11:15] Yukiho
    Onee-chan?
[11:16] Honoka
    You're right.
[11:17] Honoka
    It's obvious.
[11:19] Honoka
    I should have known.
[11:24] Honoka
    Do your best!
[11:26] Both
    Yeah!
[11:43] All
    Love Live!
[11:46] Honoka
    All right!
[11:47] Honoka
    Let's have fun!
[11:49] Nico
    Fun?
[11:51] Eli
    I was wondering why you
    invited us out on a Sunday...
[11:54] Nozomi
    Weren't we supposed to rest?
[11:56] Honoka
    Yeah, but we need a change of pace.
[11:59] Honoka
    Besides, it'd be better
    to stand on stage full of joy.
[12:03] Umi
    Th-That's right.
[12:05] Kotori
    It's warm out today.
[12:07] Hanayo
    I read in a book once that having
    fun helps with mental recovery.
[12:10] Maki
    That's right. Staying cooped
    up inside won't do any good.
[12:13] Rin
    Yeah!
[12:13] Nico
    What? You're awfully pushy today.
[12:16] Honoka
    Besides, we've never really hung
    out together since µ's formed.
[12:21] Honoka
    I thought it'd be nice to do it just once.
[12:23] Nico
    But what are we going to do?
[12:26] Rin
    I want to go to the amusement park!
[12:27] Maki
    What a child. I choose the art museum.
[12:30] Hanayo
    I'd like to start at an idol shop.
[12:32] Nico
    We're all over the place!
[12:34] Nozomi
    What are we going to do?
[12:37] Honoka
    All of them!
[12:39] All
    What?
[12:40] Honoka
    Let's go everywhere we want to go!
[12:42] Nico
    Seriously?
[12:43] Honoka
    Yeah. Everyone choose one
    place you want to go.
[12:47] Honoka
    We'll visit all of them!
[12:48] Honoka
    How's that?
[12:49] Nico
    Are you serious?
[12:50] Nozomi
    That sounds a little fun.
[12:52] Eli
    It can't be helped.
[12:57] Honoka
    Let's go!
[13:01] Honoka
    Amazing!
[13:02] Honoka
    All of these are µ's! They're µ's!
[13:05] Umi
    It's too embarrassing.
[13:06] Hanayo
    The pre-order bonus for the
    Legendary Legend blu-ray is...
[13:12] Honoka
    I lost!
[13:14] Nico
    Now I'm the best dancer in the universe!
[13:17] Hanayo
    She must have regretted losing before.
[13:20] Maki
    More importantly...
[13:26] Rin
    Something crazy's going on.
[13:29] Kotori
    Hooray!
[13:34] Umi
    They're professionals
    at standing on one foot.
[13:42] Eli
    Bowling's so fun!
[13:44] All
    Khorosho.
[13:48] Maki
    Quiet.
[13:49] ---
    Shh!
[13:51] Both
    Yeah!
[13:53] Umi
    We lost because you said we should go right!
[13:55] Honoka
    It's because you went left!
[14:00] Nozomi
    How spiritual...
[14:12] Eli
    All that's left is where
    you want to go, Honoka.
[14:17] Honoka
    I actually want to go to the beach.
[14:20] Eli
    The beach?
[14:21] Honoka
    Yeah. I want to go to an
    abandoned beach with just us
[14:26] Honoka
    and see something only we can see.
[14:28] Honoka
    Is that okay?
[14:30] Umi
    Honoka.
[14:31] Rin
    I'm in!
[14:33] Hanayo
    It's exciting like an adventure!
[14:36] Eli
    We're going now?
[14:37] Honoka
    Let's at least go!
[14:46] Umi
    This is it!
[14:47] Honoka
    Get on, everyone!
[14:55] Hanayo
    We made it.
[14:58] Maki
    Honoka.
[15:00] Maki
    Are you mentally prepared?
[15:03] Honoka
    Yeah.
[15:19] Rin
    It's just setting.
[15:21] Nozomi
    It must be because of the spiritual power.
[15:24] Nico
    Our daily habits made this happen.
[16:02] Eli
    We watched the sunrise
    like this on our overnight trip.
[16:06] Nozomi
    Yeah.
[16:08] Honoka
    Listen...
[16:15] Honoka
    Listen... The six of us got together
    later and talked about our future.
[16:20] Honoka
    About what µ's would do
    after Nozomi-chan, Nico-chan,
[16:26] Honoka
    and Eli-chan graduate.
[16:27] Eli
    Honoka.
[16:28] Honoka
    We each gave our own answer.
[16:31] Honoka
    And we all agreed.
[16:35] Honoka
    Everyone's answer was the same.
[16:37] Honoka
    We decided that was what we'd do.
[16:43] Honoka
    Let's tell them. Ready...
[16:46] Honoka
    Sorry. Let's tell them.
[16:49] Honoka
    Ready, and...
[16:51] All
    When the Love Live ends, so will µ's!
[17:06] Honoka
    It has be the nine of us.
[17:09] Honoka
    The nine of us are µ's
[17:12] Umi
    We know it's normal for
    members to leave and join.
[17:17] Maki
    But that's not µ's.
[17:20] Hanayo
    The nine of us are µ's.
[17:22] Rin
    I can't imagine µ's without any of us.
[17:25] Kotori
    If even one person's missing, it's not µ's.
[17:30] Eli
    I see.
[17:31] Nico
    Eli!
[17:32] Nozomi
    I agree.
[17:34] Nico
    Nozomi.
[17:35] Nozomi
    It's obvious.
[17:37] Nozomi
    The way I felt watching us
    and naming this group.
[17:42] Nozomi
    There's only the nine of us.
[17:45] Nozomi
    µ's is only the nine of us.
[17:49] Nico
    I know that!
[17:52] Nico
    I agree, too.
[17:55] Nico
    But... but...
[17:57] Maki
    Nico-chan.
[17:59] Nico
    You know how I felt
    about being a School Idol.
[18:05] Nico
    Just when I started giving up in my
    third year, I found this miracle!
[18:10] Nico
    These wonderful idols!
[18:13] Nico
    I found friends!
[18:15] Nico
    Once it's over, it will never...
[18:17] Maki
    We'll keep being idols!
[18:19] Maki
    I promise! No matter what
    happens, we'll keep being idols!
[18:23] Nico
    Maki.
[18:24] Maki
    But I want µ's to be only ours!
[18:27] Maki
    I don't want a µ's without you!
[18:30] Maki
    I don't!
[18:33] Rin
    Kayo-chin, we promised not to cry.
[18:36] Rin
    I'm doing my best, but...
[18:42] All
    Huh?
[18:43] Honoka
    The time!
[18:44] Honoka
    If we don't hurry up,
    we'll miss our train home!
[18:47] Umi
    Huh?
[18:48] Kotori
    Honoka-chan?
[18:55] Umi
    When's the next train?
[18:57] Eli
    There are plenty more trains.
[18:58] Umi
    What?
[19:00] Honoka
    Sorry.
[19:02] Kotori
    Honoka-chan...
[19:04] Honoka
    Everyone looked like
    they were going to cry...
[19:08] Honoka
    If we'd stayed there,
    we wouldn't have been able to stop.
[19:14] Umi
    You got us this time.
[19:16] Maki
    We ran as fast as we could.
[19:19] Nico
    Yeah. We were supposed to be
    saving our energy, but we used it.
[19:23] Rin
    I wanted to watch the ocean a little longer.
[19:26] Umi
    But I'm glad.
[19:28] Umi
    We came to a place
    where there was only us.
[19:30] Eli
    You're right.
[19:32] Eli
    Only the nine of us watched
    the ocean from there today.
[19:37] Eli
    Only the nine of us are
    here in this station now.
[19:41] Hanayo
    It was wonderful.
[19:43] Honoka
    Why don't we take a picture?
[19:46] Hanayo
    I've got my phone.
[19:48] Honoka
    Not like that.
[19:49] Honoka
    Let's take one here together...
[19:52] Honoka
    ...as a memento.
[19:57] Nico
    Don't push me!
[19:59] Rin
    Ow, that hurts!
[20:03] Honoka
    It's starting.
[20:08] Honoka
    Nico-chan, your head's cut off.
[20:11] Rin
    Maki-chan, you're making a weird face.
[20:13] Maki
    Well, only one of your hands is in the shot.
[20:17] Nozomi
    Nico-cchi, this is awful.
[20:19] Nico
    I was feeling adventurous.
[20:20] Kotori
    Is this my hair?
[20:22] Umi
    What is this?
[20:24] Eli
    Look at Nozomi. Nico's hair makes it
    look like she has a moustache.
[20:38] Rin
    Kayo-chin, you're crying.
[20:40] Hanayo
    I can't help myself...
[20:44] Rin
    Don't cry.
[20:46] Rin
    You can't cry! You were just laughing.
[20:51] Maki
    Jeez... Stop that!
[20:54] Maki
    I told you to stop...
[20:59] Honoka
    Why are we crying?
[21:03] Honoka
    It's weird.
[21:06] Kotori
    Honoka-chan!
[21:14] Nico
    Quit crying!
[21:17] Nico
    Why are you crying?
[21:18] Nozomi
    Nico-cchi...
[21:21] Nico
    I won't cry! I won't cry!
[21:24] Nico
    I said I wouldn't cry.
[21:27] Nico
    Stop. Don't do that.
[21:56] Honoka
    That should do it.
[21:58] Honoka
    Let's go practice!
[22:00] All
    Yeah!
SIGN    Fight! One more week until our last concert!!
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
[23:35] All
    The next episode of Love
    Live is "Last Concert."
SIGN    # 12 "Last Concert"

Season 2

E12 - Last Concert

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Nico
    Advancing through the final preliminaries,
[00:03] Nico
    we earned a spot at the Love Live.
[00:06] Nico
    But waiting for us was
    a discussion of our future...
[00:10] Eli
    We're graduating.
[00:12] Umi
    We'll have to talk about it.
[00:13] Alisa
    Would it be all right if I joined µ's?
[00:17] Nico
    Honoka and the others produced an answer.
[00:19] All
    When the Love Live ends, so will µ's!
[00:25] Nico
    The culmination of our efforts is approaching!
[00:27] Nico
    The last concert of µ's is happening now!
[00:30] MC
    Entry No. 11!
[00:32] MC
    Otonokizaka's School Idol group, µ's!
[00:52] Honoka
    Nico-chan.
[00:53] Honoka
    You're drawing for us.
[00:56] Nico
    What?!
[00:56] Nico
    M-Me?
[00:58] Maki
    You're the club president until you graduate.
[01:00] Rin
    Yeah. Finish strong!
[01:07] Nico
    Fine!
[01:12] Nico
    We're finally here.
[01:15] Honoka
    Yeah.
[01:17] Honoka
    The Love Live...
[01:19] MC
    Group representative, please come forward.
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[02:56] Rin
    Nico-chan, you're amazing!
[02:58] Nico
    O-Of course I am.
[03:00] Nico
    Who do you think I am?
[03:03] Nico
    I'm the best idol in the galaxy!
[03:06] Nico
    I'm Nico-Ni-Nico-chan.
SIGN    # 12 "Last Concert"
[03:10] Nico
    I was so nervous.
[03:11] Maki
    But it's our very last concert.
[03:13] Maki
    That's its own source of pressure.
[03:15] Eli
    We need to overcome that.
[03:17] Honoka
    But I think this was for the best.
[03:20] Honoka
    We made it to the Love Live.
[03:23] Honoka
    And we get to sing at the end.
[03:25] Nozomi
    You're right.
[03:26] Nozomi
    I think µ's had the power to do that.
[03:30] Nico
    Hey, wait. I'm the one who drew it!
[03:33] Maki
    Yeah, yeah. You sure did.
[03:35] Rin
    Good girl.
[03:36] Nico
    Hey!
[03:37] Eli
    Come on. Let's practice.
[03:39] All
    Okay!
[03:40] Nico
    Hey, wait!
[03:44] Nico
    Sheesh...
[03:46] Hanayo
    It's okay.
[03:50] Nico
    Hanayo...
[03:51] Hanayo
    Everyone says that,
    but they're really grateful.
[03:55] Nico
    I know.
[03:57] Hanayo
    Huh?
[03:58] Nico
    We'll be us until the very end, right?
[04:04] Hanayo
    Yeah!
[04:05] Nico
    Come on. Let's practice!
[04:07] Hanayo
    Yeah!
[04:09] Rin
    Okay! Here we go!
[04:10] Rin
    One, two, three, four!
[04:12] Rin
    One, two, three, four!
[04:13] Rin
    One, two, three, four!
[04:14] Rin
    Ta-da!
[04:19] Umi
    It's quite warm.
[04:21] Honoka
    Thanks.
[04:23] Honoka
    Yeah.
[04:24] Honoka
    It makes me want to take a nap.
[04:26] Kotori
    It's finally starting to feel like spring.
[04:29] Kotori
    The cherry blossoms are supposed
    to bloom early this year, too.
[04:32] Honoka
    I see.
[04:34] Honoka
    It feels so nice.
[04:43] ---
    Nico-Nico-Ni!
[04:45] Kotori
    Honoka-chan.
[04:46] Honoka
    Huh?
[04:47] Kotori
    Don't be sad.
[04:49] Kotori
    We have to focus on the Love Live now.
[04:51] Umi
    That's right.
[04:56] Honoka
    I know.
[04:58] Honoka
    I just...
[04:59] Umi
    Just what?
[05:02] ---
    Squeeze!
[05:04] Umi
    What is it?
[05:06] Honoka
    I suddenly wanted to hug you!
[05:08] Kotori
    Me, too!
[05:09] Kotori
    Squeeze!
[05:11] Umi
    I can't breathe!
[05:12] Umi
    Kotori, Honoka!
[05:14] Kotori
    Squeeze!
[05:16] Honoka
    Squeeze!
[05:19] Kotori
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[05:20] Honoka
    Squeeze!
[05:24] ---
    Aww...
[05:26] Rin
    Practice is over already?
[05:28] Eli
    We can't be tired for our performance.
[05:32] Kotori
    You're right.
[05:38] Eli
    See you tomorrow.
[05:39] Eli
    Make sure you don't get the time wrong.
[05:42] Eli
    Let's contact each other in the morning.
[05:44] Umi
    Okay.
[05:46] Umi
    I'll call Honoka.
[05:48] Honoka
    I won't be late!
[06:00] Hanayo
    Is this the last time
    we'll practice together?
[06:15] Nozomi
    You're right.
[06:17] Maki
    Eli didn't say anything
    even though she knew.
[06:21] Hanayo
    Oh, right. Sorry.
[06:23] Eli
    No, it's okay.
[06:25] Eli
    I was actually thinking it, too.
[06:35] Nico
    Don't.
[06:37] Nico
    Focus on the Love Live!
[06:39] Eli
    We know.
[06:41] Nico
    Then let's go.
[06:48] Nico
    How long are you going
    to keep standing there?
[06:59] Nico
    Now we've taken care of everything.
[07:02] Hanayo
    Yeah.
[07:03] Rin
    Was it okay for us to ask
    for so many things at once?
[07:07] Honoka
    It's fine.
[07:08] Honoka
    After all, we're all asking
    for the same thing, right?
[07:11] Hanayo
    What?
[07:12] Honoka
    We may have used different words,
[07:15] Honoka
    but I feel like we all
    wished for the same thing.
[07:18] Eli
    You're right.
[07:19] Nozomi
    Let's do it one more time.
[07:21] All
    Please grant us our wish!
[07:24] Eli
    Let's leave this time.
[07:27] Honoka
    Okay. See you tomorrow.
[07:29] Maki
    Yeah.
[07:31] Maki
    There's no end to this.
[07:34] Nico
    She's right.
[07:34] Nico
    Let's go home.
[07:36] Maki
    Shall we go?
[07:38] Hanayo
    Yeah.
[07:39] Honoka
    See you later.
[07:40] Kotori
    Bye bye.
[07:45] Maki
    Come on. Let's go home, too.
[07:48] Rin
    Everyone will be there tomorrow.
[07:50] Hanayo
    Yeah.
[08:04] Nico
    Why are you still here?
[08:05] Maki
    I could ask you the same thing.
[08:07] Honoka
    Huh? Girls...
[08:11] Rin
    Honoka-chan, what's wrong?
[08:14] Honoka
    Huh? Oh, um...
[08:17] Honoka
    I thought everyone might still be around.
[08:20] Hanayo
    Yeah!
[08:22] Maki
    What are we going to do?
[08:23] Maki
    At this rate, we'll never go home.
[08:26] Kotori
    You're right.
[08:27] Nozomi
    Should we stay here until morning?
[08:29] Maki
    Yeah, right.
[08:32] Honoka
    Why don't we do this?
[08:35] Honoka
    There!
[08:37] Maki
    It just fits.
[08:39] Rin
    Staying overnight at school is exciting!
[08:42] Nozomi
    My heart is pounding!
[08:43] Umi
    Is it really okay for us to do this?
[08:46] Kotori
    Yeah. I asked my mom...
[08:50] Director
    You have to turn in
[08:51] Director
    your request for an overnight
    trip two weeks in advance.
[08:55] Director
    But...
[08:56] Director
    ...maybe I missed it.
[09:02] Kotori
    Yeah!
[09:05] Nico
    Thanks for waiting!
[09:06] Nico
    The stove in the home
    economics room is a little weak!
[09:10] Honoka
    That smells good!
[09:11] Nico
    Hanayo, where's the rice?
[09:16] Hanayo
    It's ready!
[09:17] Nozomi
    Looks good!
[09:18] Rin
    And I made ramen!
[09:20] Maki
    When did you get that?
[09:23] Eli
    Let's have dinner.
[09:27] Nozomi
    This feels like our overnight trip.
[09:29] Honoka
    But this is more fun.
[09:32] Honoka
    After all, we're at school.
[09:34] Rin
    This is the best!
[09:35] Nico
    You're such children.
[09:41] Honoka
    Hey, it's nighttime right now, right?
[09:43] Nico
    Yeah.
[09:47] Rin
    Honoka-chan?
[09:48] Nico
    What are you doing? It's cold!
[09:52] Honoka
    Isn't school so exciting at night?
[09:55] Honoka
    It feels different from normal.
[09:58] Eli
    R-Really?
[10:00] Rin
    Let's test our courage later.
[10:02] Eli
    What?
[10:03] Nozomi
    Good idea!
[10:05] Nozomi
    Eli-chi loves that.
[10:07] Eli
    Nozomi!
[10:08] Honoka
    You do?
[10:10] Eli
    What? No, I...
[10:14] Kotori
    Ouch...
[10:15] Kotori
    Eli-chan, that hurts.
[10:17] Eli
    Don't let go! Don't let go!
[10:19] Eli
    Please!
[10:19] Kotori
    What?
[10:21] Rin
    Eli, are you...
[10:23] Hanayo
    Afraid of the dark?
[10:26] Nozomi
    This is a new discovery, isn't it?
[10:27] Eli
    Nozomi! Maki!
[10:30] Maki
    Okay, okay.
[10:32] Honoka
    Wait!
[10:36] Honoka
    The stars are beautiful...
[10:38] Hanayo
    Oh, right.
[10:39] Hanayo
    There aren't many lights around the school.
[10:45] Honoka
    Hey, want to go up to the roof?
[10:55] Honoka
    Hanayo-chan, you're almost there!
[10:57] Rin
    You can do it!
[10:58] Hanayo
    Okay...
[11:13] Honoka
    This is amazing.
[11:14] Kotori
    It's like a sea of light.
[11:17] Umi
    Every one of these
    lights belong to someone.
[11:21] Eli
    Everyone lives inside those lights
    and experiences happiness and sorrow.
[11:27] Honoka
    In those lights are lots of people
    we've never spoken to, met,
[11:33] Honoka
    or had the opportunity to interact with.
[11:38] Nico
    But we connected with them as School Idols.
[11:43] Honoka
    Yeah.
[11:45] Honoka
    They happened to hear our song.
[11:50] Honoka
    It may have made them think.
[11:52] Honoka
    Made them a little happy.
[11:55] Honoka
    Given them a little energy.
[11:58] Honoka
    Or made them smile a little.
[12:04] Honoka
    It's wonderful.
[12:06] Nico
    That's why idols are the best.
[12:09] Honoka
    Yeah.
[12:21] Honoka
    I'm glad I'm a School Idol!
[12:28] Maki
    Where did that come from?
[12:30] Honoka
    That's just how I feel.
[12:33] Honoka
    I want these feelings to reach everyone.
[12:37] Honoka
    Hey, everyone! Listen to us
    sing our hearts out tomorrow!
[12:51] All
    Hey, everyone! Listen!
[13:01] All
    Love Live!
[13:16] Honoka
    The weather's great.
[13:19] Kotori
    It's so bright...
[13:20] Hanayo
    Close the curtains...
[13:23] Honoka
    Wake up!
[13:25] Umi
    Honoka?
[13:26] Eli
    What?
[13:27] Honoka
    It's morning!
[13:28] Honoka
    It's the Love Live!
[13:33] Maki
    This is the event space...
[13:35] Honoka
    It's huge!
[13:36] Eli
    The scale of this event is totally different.
[13:39] Rin
    I can't believe we get to sing here...
[13:42] Nico
    The Love Live receives the same
    attention as actual top idols.
[13:46] Rin
    Oh, right.
[13:47] Hanayo
    Everyone's looking at us...
[14:02] Umi
    The lights are amazing.
[14:04] Kotori
    They're so bright.
[14:06] Nozomi
    Considering the number of teams performing,
[14:09] Nozomi
    it's no wonder the facilities are so gorgeous.
[14:11] Hanayo
    Huh? Girls?
[14:13] Rin
    Kayo-chin, over here!
[14:15] Eli
    Don't get lost!
[14:18] Honoka
    We're going to sing here.
[14:20] Honoka
    We get to sing here!
[14:23] Eli
    You're right.
[14:37] Yukiho
    Wow! Look at how big that sign is.
[14:41] Alisa
    Yukiho, Yukiho.
[14:43] Alisa
    Let's take a picture.
[14:44] Yukiho
    Okay.
[14:45] Alisa
    Let's aim to perform here someday.
[14:48] Yukiho
    We'll be late.
[14:50] Fumiko
    Are they going to be okay
    in such a huge space?
[14:53] Mika
    They're supposed to be a favorite.
[14:56] Mika
    They might be nervous.
[14:57] Hideko
    It's okay.
[14:59] Hideko
    It's nothing compared to
    an empty auditorium, right?
[15:03] Fumiko
    You're right.
[15:04] Mika
    Are we okay on time?
[15:06] Mika
    Each school's cheering section
    enters at a set time, right?
[15:09] Hideko
    Oh, you're right.
[15:12] Director
    Excuse me...
[15:14] Director
    Would you like one of these?
[15:17] Mother
    Don't worry about us!
[15:26] Honoka
    Everyone looks so cute!
[15:28] Eli
    Way to go, Kotori.
[15:30] Kotori
    Yeah. I did my best to make
    them our cutest outfits ever.
[15:34] Umi
    I think they're wonderful.
[15:36] Nozomi
    They're great.
[15:37] Eli
    Is everyone ready?
[15:39] All
    Yeah!
[15:45] Kotori
    The audience must be huge...
[15:48] Umi
    It's exciting.
[15:51] Umi
    I've made a habit of enjoying
    singing in front of tons of people.
[15:59] Hanayo
    Do I look okay?
[16:01] Hanayo
    Do I look cute?
[16:02] Rin
    You'll be fine. You look really cute!
[16:06] Rin
    How do I look?
[16:07] Hanayo
    You look cute, too.
[16:10] Nozomi
    I won't hold back today.
[16:11] Nozomi
    I'll be moving to the front,
    so prepare yourselves.
[16:14] Honoka
    You are?
[16:15] Eli
    Then I'll stand out as much
    as I can like I'm the center.
[16:19] Eli
    It's my last performance as a School Idol.
[16:21] Nozomi
    Sounds fun.
[16:23] Rin
    They're really into this.
[16:24] Rin
    Maki-chan, we can't let them beat us.
[16:27] Maki
    I know that.
[16:28] Maki
    You may be third years, but if you're
    not careful, I'll leave you behind.
[16:32] Maki
    Miss Best Idol in the Universe.
[16:36] Nico
    That's quite an interesting statement.
[16:39] Nico
    You'd better prepare yourself
    for my best effort!
[16:43] Umi
    It's almost time.
[16:46] Honoka
    Yeah.
[16:47] Honoka
    Girls, let's give it everything we have.
[16:51] Honoka
    Let's put all our feelings and
    wishes and gratitude into our song!
[17:06] Umi
    What's wrong?
[17:07] Honoka
    I don't know what to say.
[17:11] Nico
    What?
[17:13] Honoka
    Because there really isn't anything else to say.
[17:16] Honoka
    I've already said everything.
[17:18] Honoka
    Our feelings are already united.
[17:21] Honoka
    Everyone is feeling and
    thinking the same thing.
[17:27] Honoka
    Isn't that right?
[17:29] Nozomi
    Yeah.
[17:34] Honoka
    Let's give our last concert
    as µ's everything we have!
[17:39] Honoka
    One!
[17:40] Kotori
    Two!
[17:40] Umi
    Three!
[17:41] Maki
    Four!
[17:42] Rin
    Five!
[17:42] Hanayo
    Six!
[17:43] Nico
    Seven!
[17:44] Nozomi
    Eight!
[17:44] Eli
    Nine!
[17:45] All
    µ's music start!
[18:21] [SONG]
    What kind of tomorrow is waiting for us?
    Just kidding
[18:25] [SONG]
    (I was) We were fumbling
    for something little by little
[18:30] [SONG]
    Even when we encouraged
    each other or clashed
[18:36] [SONG]
    (We knew) We were seeing the same dream
[18:40] [SONG]
    We are aiming for that sun
[18:44] [SONG]
    We will catch that huge brightness
[18:49] [SONG]
    Approaching the wish for our future
[18:54] [SONG]
    We will sing within the brightness
    Sensation!
[18:58] [SONG]
    A miracle is happening now and here
[19:04] [SONG]
    Everyone's desires brought us here
[19:09] [SONG]
    That's why we will truly enjoy the present
[19:13] [SONG]
    A story we achieve together,
    a story of dreams
[19:19] [SONG]
    It's bright! Great! Come on!
[19:21] [SONG]
    I'm so happy! Great! More!
[19:24] [SONG]
    May our hearts become one... KiRa-KiRa!!
[19:54] Honoka
    Thank you!
[19:56] Nozomi
    Nozomi Tojo.
[19:58] Maki
    Maki Nishikino.
[19:59] Umi
    Umi Sonoda.
[20:01] Rin
    Rin Hoshizora.
[20:03] Nico
    Nico Yazawa.
[20:04] Hanayo
    Hanayo Koizumi.
[20:06] Eli
    Eli Ayase.
[20:08] Kotori
    Kotori Minami.
[20:09] Honoka
    Honoka Kosaka.
[20:12] Honoka
    We're the Otonokizaka
    High School Idol group, µ's!
[20:16] All
    Thank you very much!
[20:49] Audience
    Encore! Encore! Encore!
[21:32] Honoka
    It's possible no one will look our way.
[21:35] Honoka
    We may not receive any support.
[21:38] Honoka
    But I still want to work hard
    and give people what we can.
[21:44] Honoka
    I want to share with them what I feel now!
[21:48] Audience
    Encore! Encore! Encore!
SIGN    Our honest feelings bring us together
SIGN    You may not be the best even though you're serious and there may be conflicts
SIGN    Despite that we want to dream the big dream
SIGN    That's right here and it's beginning now
SIGN    (We know)
SIGN    That it's not just going to be fun There will be trials, too
SIGN    (We know)
SIGN    That those hardships are part of our future
SIGN    (We're going)
SIGN    If we come together, we'll all become stronger
SIGN    (For sure) We'll keep changing (We'll be star!)
SIGN    If we can all do our best with what we love
SIGN    The new (place) is our goal
SIGN    If we can all believe in what we love
SIGN    We can (embrace) the flutters and move forward
SIGN    (Throw away your fear) with the best smile
SIGN    (Fly higher and higher) We are now waiting in the shining light
SIGN    # 13 "May Everyone's Dream Come True! "
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "May Everyone's Dream Come True!"

Season 2

E13 - Achieve! Everyone's Dream--

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Honoka
    Finished!
[00:01] Honoka
    I'm finished, finished, finished, finished!
[00:04] Honoka
    Finished!
[00:07] Honoka
    I'm finished!
[00:08] Yukiho
    With what?
[00:09] Honoka
    My farewell address for
    the graduation ceremony.
[00:13] Honoka
    I finally finished it.
[00:14] Honoka
    I'd been worrying about it for so long.
[00:18] Honoka
    See you later!
[00:21] Honoka
    Mom, good morning!
[00:23] Mom
    Good morning.
[00:23] Honoka
    The weather's great again today!
[00:28] Alisa
    Honoka-san didn't notice our clothes...
[00:30] Yukiho
    She completely missed them.
[00:35] Honoka
    Sorry, I forgot to mention.
[00:37] Honoka
    You two look great. Fight!
SIGN    Let's go! Do! I do! I live!
SIGN    Yes, do! I do! I live!
SIGN    Let's go, let's go! Hi!
[00:54] Honoka
    I'm Honoka Kosaka, student council
    president of Otonokizaka High.
SIGN    # 13 "May Everyone's Dream Come True!"
[00:54] ---
    
[00:58] Honoka
    Today is a very important day for me
SIGN    Otonokizaka High Graduation Ceremony
[01:00] ---
    
[01:01] Honoka
    because...
[01:03] Rin
    Hey!
[01:05] Hanayo
    Honoka-chan, good morning.
[01:06] Honoka
    Good morning! Where is everyone?
[01:09] Maki
    We just got here.
[01:11] Hanayo
    Nico-chan's over there.
[01:13] Cocoro
    Honoka-san.
[01:15] Cocoa
    It's good to see you again.
[01:16] Cotaro
    µ's.
[01:17] Honoka
    It's good to see you guys again.
[01:20] Rin
    Nico-chan, good morning.
[01:23] Mother
    Oh, my.
[01:24] Rin
    That's... not Nico-chan!
[01:27] Mother
    Nice to meet you.
[01:28] Hanayo
    You know who we are?
[01:30] Mother
    Of course.
[01:32] Mother
    I'm the mother of Nico-Nico-Ni!
[01:35] Honoka
    What?
[01:38] Hanayo
    N-Nice to meet you.
[01:40] Nico
    Mama!
[01:42] Nico
    What are you doing? Hurry up!
[01:45] Nico
    There's something I want to show you!
[01:47] Nico
    Mama, hurry!
[01:52] Honoka
    Nico-chan?
[01:58] Nico
    Ahem.
[02:00] Nico
    Good morning.
[02:02] Rin
    We discovered a surprising side of Nico-chan.
[02:06] Nico
    Here we go.
[02:08] Nico
    Ta-da!
[02:10] Nico
    Look. This is...
[02:15] Nico
    ...proof of my victory!
[02:17] Cocoro
    It's amazing.
[02:19] Cocoa
    It's beautiful.
[02:20] Cotaro
    Winner.
[02:22] Hanayo
    We won.
[02:25] Rin
    We won!
[02:27] Maki
    You're still saying that?
[02:28] Nico
    See? See?
[02:29] Nico
    I was telling the truth.
[02:32] Mother
    Congratulations.
[02:34] Mother
    But...
[02:36] Mother
    Does all of this belong to you?
[02:39] Nico
    Huh? Um...
[02:40] Mother
    A bird should not foul
    the nest it is about to leave.
[02:42] Mother
    Make sure you clean up for everyone.
[02:46] Nico
    O-Okay...
[02:48] Maki
    By the way, Honoka, don't you need to go?
[02:51] Honoka
    Huh?
[02:52] Maki
    Didn't Umi tell you the student
    council was meeting in their office
[02:57] Maki
    two hours before the ceremony?
[03:03] Honoka
    Sorry!
[03:04] Umi
    You're late to graduation.
[03:06] Honoka
    N-No, I'm not! I was at school!
[03:10] Honoka
    There was a lot going on, and...
[03:12] Umi
    A lot?
[03:13] Kotori
    Umi-chan, you shouldn't get
    too angry on graduation day.
[03:17] Umi
    But...
[03:19] Umi
    Anyway, did you finish your farewell address?
[03:23] Honoka
    Yeah, sure thing.
[03:25] Kotori
    Really?
[03:27] Honoka
    I've got in my pocket. Take a look.
[03:36] Kotori
    It sounds like something you'd write.
[03:40] Honoka
    I hope you'll help me.
[03:42] Students
    Like this?
[03:43] Students
    Yeah.
[03:45] Students
    Help me over here.
[03:47] Honoka
    Things are looking good!
[03:48] Hideko
    Leave it to us.
[03:50] Hideko
    Oh, right. Do you have records
    of last year's graduation?
[03:54] Honoka
    Probably.
[03:55] Hideko
    We can't get the lighting right.
[03:58] Umi
    It should be in the student council room.
[04:00] Kotori
    You want to know how
    they did it last year, right?
[04:04] Honoka
    Got it. I'll go check it out.
[04:13] Honoka
    Nozomi-chan!
[04:15] Nozomi
    Honoka-chan.
[04:17] Nozomi
    How do I look?
[04:18] Honoka
    You look great!
    Nozomi-chan, your hair is beautiful!
[04:22] Nozomi
    You're embarrassing me.
[04:24] Honoka
    But it's true.
[04:27] Nozomi
    Thanks.
[04:28] Honoka
    See you later.
[04:30] Nozomi
    Have you seen Eli-chi?
[04:32] Honoka
    No.
[04:34] Nozomi
    I thought she was with you.
[04:38] Honoka
    I see. I'll tell her if I see her.
[04:50] Honoka
    Eli-chan.
[04:52] Honoka
    What are you doing?
    Nozomi-chan was looking for you.
[04:55] Eli
    I didn't have any particular
    need to come here.
[04:58] Eli
    I just ended up here.
[05:00] Eli
    Are you ready for the ceremony?
[05:03] Honoka
    Not quite...
[05:05] Honoka
    But it's okay! I'll make
    it a fantastic ceremony!
[05:09] Honoka
    Look forward to it!
[05:11] Eli
    Thank you.
[05:13] Honoka
    Are you worried about something?
[05:14] Eli
    No. It's just...
[05:19] Eli
    When I was organizing my album yesterday,
[05:22] Eli
    I remembered my time
    as the student council president.
[05:26] Eli
    I felt like I was under
    so much pressure back then.
[05:30] Eli
    I had no room to breathe. I was so stubborn.
[05:34] Honoka
    Eli-chan...
[05:36] Eli
    Looking back, I realized everyone
    was helping me all the time.
[05:50] Eli
    Honoka?
[05:51] Honoka
    Eli-chan. When we almost didn't make it
    to the Love Live, you held me like this.
[05:58] Honoka
    We feel the same way.
[06:01] Honoka
    After becoming the student council president,
[06:03] Honoka
    I saw lots of things you left behind.
[06:08] Honoka
    Your love for this school.
[06:11] Honoka
    And your love for all its students.
[06:18] Honoka
    This room is full of your feelings.
[06:23] Honoka
    That's what kept me being
    the student council president.
[06:30] Honoka
    Thank you.
[06:33] Eli
    Jeez... Don't make me cry before the ceremony.
[06:39] Honoka
    Well, I've gotta go.
[06:44] Honoka
    Nozomi-chan!
[06:45] Nozomi
    So this is where she was.
[06:48] Eli
    Nozomi.
[06:50] Honoka
    See you later!
[06:54] Eli
    She's grown.
[06:57] Nozomi
    Yeah...
SIGN    Graduation
[06:59] Nozomi
    She's a proper student council president now.
SIGN    Congratulations on Your Graduation
[07:23] Director
    Because of your efforts,
[07:25] Director
    Otonokizaka High will welcome
    new students next year.
[07:30] Director
    I thank you from the bottom of my heart.
[07:33] Director
    I also wish the graduating
    class well as they head off
[07:39] Director
    into their brilliant futures.
[07:42] Director
    Congratulations.
[07:52] Hideko
    Next.
[07:54] Hideko
    Farewell address from student
    representative, Honoka Kosaka.
[07:59] Honoka
    Here!
[08:04] Honoka
    Farewell address from student
    representative, Honoka Kosaka.
[08:09] Honoka
    Upperclassmen, congratulations
    on your graduation.
[08:13] Honoka
    Until yesterday, I was thinking
    about what I would say here today.
[08:19] Honoka
    I couldn't find the words
    to express my feelings or gratitude.
[08:26] Honoka
    No matter how many times I rewrote it,
    it didn't come out right.
[08:30] Honoka
    That's when I realized something.
[08:32] Honoka
    I'm not very good at that kind of thing!
[08:36] Eli
    Honoka?
[08:37] Honoka
    Since I was a little girl,
    I acted before I spoke.
[08:42] Honoka
    Sometimes I inconvenienced those around me.
[08:46] Honoka
    I wasn't very good at expressing
    myself and was awkward...
[08:53] Honoka
    But that's when I found songs!
[08:57] Honoka
    Songs allow you to honestly
    convey your feelings.
[09:00] Honoka
    By singing, you can feel the same as others.
[09:04] Honoka
    By singing, you can connect with others.
[09:08] Honoka
    That's why I love songs.
[09:12] Honoka
    I love singing!
[09:14] Honoka
    Upperclassmen, I give you this song
[09:17] Honoka
    with gratitude in my heart
    and best wishes for your futures.
SIGN    I love you, hooray!
SIGN    I'm glad I'm here
SIGN    Our present is here
SIGN    I love you, hooray!
SIGN    It's only just begun, thanks in advance for tomorrow
SIGN    We're not at the finish line yet
SIGN    Come on!
SIGN    I love you, hooray!
SIGN    Our courage won't be beat
SIGN    Let's enjoy the present
SIGN    I love you, hooray!
SIGN    Because I can work hard, I wave to yesterday
SIGN    Come on, face forward
[10:26] Honoka
    All together, everyone!
[11:00] All
    Love Live!
[11:02] Rin
    Wow!
[11:04] Rin
    It's mostly empty.
[11:06] Maki
    Does that mean all the stuff
    in here really did belong to you?
[11:11] Nico
    No. I was just letting you borrow it!
[11:15] Maki
    Borrow it?
[11:16] Rin
    It's all in how you say it.
[11:18] Hanayo
    But it's a little sad now
    that there's nothing here.
[11:22] Nico
    You're the Idol Study Club.
[11:25] Nico
    The next president should just
    bring some things from home.
[11:30] Rin
    The next president?
[11:32] Maki
    That's right... We haven't chosen one yet.
[11:37] Nico
    Hanayo.
[11:38] Hanayo
    Huh?
[11:39] Nico
    I'm counting on you.
[11:40] Hanayo
    Huh? What?
[11:42] Hanayo
    What?!
SIGN    Club President
[11:44] Hanayo
    I can't do this! Someone help me!
[11:48] Nico
    I can't ask the student
    council president to do it.
[11:51] Nico
    No one knows more about idols than you.
[11:55] Hanayo
    B-But the president...
[11:58] Rin
    Even I was the leader of µ's.
[12:01] Rin
    You can do it.
[12:02] Maki
    Yeah. You're the best choice.
[12:05] Hanayo
    B-But...
[12:07] Nico
    You can do it.
[12:08] Nico
    You've got all these friends helping you.
[12:18] Hanayo
    Nico-chan...
[12:20] Nico
    Make this an even livelier club!
[12:22] Nico
    I'll come back to see you!
[12:26] Maki
    Hanayo.
[12:27] Rin
    Kayo-chin.
[12:28] Honoka
    Hanayo-chan.
[12:36] Hanayo
    Okay!
[12:40] Rin
    All right!
[12:43] Hanayo
    Then Maki-chan, you're the vice president.
[12:45] Maki
    What? Why me?
[12:47] Hanayo
    If I'm the president, Rin-chan's the leader.
[12:51] Hanayo
    That makes you the vice president.
[12:53] Rin
    That's great!
[13:02] Eli
    We're counting on you, girls.
[13:04] Maki
    W-Wait! I'm not...
[13:08] Maki
    Sheesh! Fine, then!
[13:12] Nozomi
    Now we've done everything we have to do.
[13:16] Nozomi
    We should get going.
[13:18] Honoka
    What? You're leaving already?
[13:21] Eli
    We thought we'd walk around
    the school one last time.
[13:24] Honoka
    We'll go with you, then.
[13:27] Honoka
    Because, you know...
[13:28] Honoka
    This is the last time the nine
    of us will be together...
[13:34] Honoka
    Huh?
[13:36] Rin
    You said it!
[13:37] Honoka
    What?
[13:40] Kotori
    We promised whoever said "the last time"
    would treat everyone to juice!
[13:43] Honoka
    What?!
[13:45] Eli
    Juice on Honoka tastes so good.
[13:49] Nozomi
    Honoka-chan, thank you.
[13:51] Honoka
    You're welcome...
[13:52] Maki
    You haven't eaten much bread lately.
[13:56] Honoka
    Yeah. Since we had the Love Live,
    I've been holding back.
[13:59] Umi
    You ended up having to diet anyway, though.
[14:02] Honoka
    That was because, um...
[14:05] Kotori
    It's been a while! So fluffy!
[14:12] Umi
    What's wrong?
[14:14] Eli
    Nothing.
[14:15] Rin
    They've gotten really fat.
[14:17] Umi
    Now that you mention it...
[14:19] Maki
    Wait!
[14:23] Maki
    Could this be a baby?
[14:26] All
    What?!
[14:30] Hanayo
    Now things will be even more lively!
[14:36] Honoka
    Standing here again makes me
    realize how... small it is?
[14:40] Umi
    Maybe it feels that way because we've grown.
[14:46] Hanayo
    I still can't believe it.
[14:49] Kotori
    Yeah.
[14:51] Hanayo
    We sang on the Love Live's stage...
[15:06] Nozomi
    The sky was clear like this
    the first time the nine of us sang together.
[15:12] Nozomi
    Isn't that what you were thinking?
[15:16] Eli
    Yes.
[15:18] Nozomi
    Me, too.
[15:27] Eli
    This is the last place.
[15:29] Honoka
    Yeah.
[15:36] Umi
    Now that I think about it,
[15:38] Umi
    we started here because we
    had nowhere else to practice.
[15:42] Kotori
    We gathered here every day.
[15:44] Maki
    And practiced every day.
[15:46] Honoka
    Together, we overcame
    everything we couldn't do.
[15:49] Eli
    We played around and laughed together.
[15:52] Nico
    Everything happened here.
[16:00] Honoka
    I know!
[16:04] Hanayo
    Honoka-chan.
[16:06] Honoka
    Just watch.
[16:14] Honoka
    I did it.
[16:20] Hanayo
    µ's.
[16:22] Maki
    But it'll disappear quickly in this weather.
[16:25] Honoka
    That's fine.
[16:26] Maki
    What?
[16:29] Honoka
    That's fine...
[16:34] All
    Thank you!
[17:05] Kotori
    Honoka-chan, wait!
[17:09] Umi
    Honoka, I'm always telling you.
[17:12] Honoka
    Sorry!
[17:15] Umi
    Your timing is always off in the same place.
[17:19] Honoka
    Dancing is hard.
[17:21] Nico
    What do you mean by "lame"?
[17:24] Maki
    I was just being honest.
[17:26] Rin
    Nico-chan, you never change.
[17:28] Nozomi
    Thirty more seconds!
[17:29] Eli
    Just a little more! Don't move!
[17:32] Hanayo
    O-Okay...
[17:34] Umi
    Let's practice our choreography
    once our break is over.
[17:38] All
    Okay!
[17:40] Honoka
    Umi-chan, you're so mean!
[17:48] ---
    Khorosho.
[18:32] Umi
    We'll have to use this place...
[18:34] Kotori
    There's no shade, and we won't
    be able to use it if it rains.
[18:38] Kotori
    But beggars can't be choosers, can they?
[18:40] Honoka
    Yeah,
[18:41] Honoka
    but at least we won't have to worry
    about making too much noise up here.
[18:45] Honoka
    All right! We've got to practice hard!
[18:49] Honoka
    Kotori-chan, Umi-chan.
[18:53] Honoka
    Let's see this through until the end!
[18:58] Honoka
    We saw it through to the end...
SIGN    It's fantastic that I can be so earnest
SIGN    This illogical earnest feeling
SIGN    Do you have the rules of freedom and courage?
SIGN    Unafraid of moving forward
SIGN    Sharing happiness
SIGN    I am determined to protect these two
SIGN    Oh, Love & Peace
SIGN    May my heart become a kind wind
SIGN    I want to give you cheer
SIGN    I'll do my best
SIGN    Oh, Love & Peace
SIGN    Whenever you feel sad
SIGN    I promise to hold you
SIGN    Don't forget
SIGN    Don't cry, even if it hurts
SIGN    From loneliness
SIGN    Let's graduate, Love & Peace
[20:29] Eli
    Well, we're going now.
[20:34] Maki
    What now, at a time like this?
[20:36] Hanayo
    S-Sorry.
[20:39] Hanayo
    Huh? What?!
[20:42] Eli
    Hanayo?
[20:43] Nico
    What's wrong?
[20:47] Hanayo
    It's an emergency!
[20:49] Honoka
    What's wrong?
[20:51] Hanayo
    I can't tell you here!
    We have to go back to the club room!
[20:54] Honoka
    What?
[20:54] Eli
    Where did this come from?
[20:57] Nozomi
    What is it? Tell us!
[20:59] Eli
    Nozomi!
[20:59] Hanayo
    It's an emergency!
[21:01] Umi
    What is it this time?
[21:03] Kotori
    You mean it's not over yet?
[21:05] Maki
    What do you mean? I don't get it.
[21:07] Nico
    We'll have to go and check it out!
[21:09] Maki
    What?
[21:10] Eli
    Hey! Today's our graduation!
[21:16] Honoka
    All right! Keep going, everyone!
[21:34] [SONG]
    Fanfare in my heart, a resonating encounter
[21:44] [SONG]
    You will remain passionate forever
[21:53] [SONG]
    I believe
[21:59] [SONG]
    For discovery and departure
[22:02] [SONG]
    A brand new day, burning with hope
[22:05] [SONG]
    Let's stand in an interesting place
[22:08] [SONG]
    The prediction of thrills won’t disappear
[22:15] [SONG]
    It's okay, it's okay! Let's have fun
[22:18] [SONG]
    We're energetic and invincible
[22:21] [SONG]
    Let's smile, let's smile! Don't lose heart
[22:24] [SONG]
    Every day, I'm a Happy maker!
[22:28] [SONG]
    It's okay, it's okay! Have fun
[22:31] [SONG]
    We're energetic and invincible
[22:34] [SONG]
    Let's smile, let's smile! Can you hear it?
[22:37] [SONG]
    “Dance! I love everyone”
[22:40] [SONG]
    After working hard, working hard
[22:43] [SONG]
    Something splendid will happen
[22:47] [SONG]
    I'm OK, I'm OK! I won't give up
[22:50] [SONG]
    I'll be a Happy maker tomorrow, too!
[22:53] [SONG]
    After working hard, working hard
[22:56] [SONG]
    Something splendid will happen
[23:00] [SONG]
    I'm OK, I'm OK! I want to shout
[23:03] [SONG]
    "Let's go! Even farther together!"
[23:23] Honoka
    Let's go!
[23:24] Honoka
    Come with us to a place you've never seen!
[23:28] Honoka
    A stage you've never seen!
[23:30] Honoka
    Make our dream come true!
[23:33] Honoka
    Make your dreams come true!
[23:36] Honoka
    Make everyone's dreams come true!
SIGN    Number 1
SIGN    A completely original MOVIE
SIGN    In production!
SIGN    Number 2
SIGN    Fan Meeting Tour
SIGN    Open!
SIGN    June 30 (Mon) From 15:00
SIGN    Voting on the official website for the opening location begins!
SIGN    

Love Live! The School Idol Movie

Love Live! The School Idol Movie

M1 - Love Live! The School Idol Movie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    START
[00:35] ---
    Honoka-chan!
[00:57] ---
    It's cold!
[00:59] ---
    Honoka-chan!
[01:12] ---
    Why?
[01:14] ---
    Why? Why? Why?
[01:16] ---
    It's impossible! Let's go home!
[01:19] ---
    It's okay! I can do it this time!
[01:26] ---
    Ready?
[02:08] ---
    I, Kosaka Honoka, am a second
    year at Otonokizaka High!
[02:13] ---
    Today, we are sending off the
    third years for their graduation!
[02:16] ---
    Well, at least we were supposed to...
[02:21] ---
    Hanayo-chan!
[02:22] ---
    It seems like there's sudden news...
[02:25] ---
    It's a dome...
[02:27] ---
    What?
[02:28] ---
    Doo...
[02:30] ---
    It's a doom!
[02:31] ---
    "D-Doom"?
[02:33] ---
    Honoka!
[02:34] ---
    Honoka-chan!
[02:36] ---
    It's a dome competition!
[02:38] ---
    A dome competition!?
[02:40] ---
    The Akiba Dome! The third Love Live
    might be held at the Akiba Dome!
[02:46] ---
    Is Akiba Dome the one
    where they play baseball?
[02:50] ---
    In that big stadium?
[02:52] ---
    We can appear on stage!?
[02:54] ---
    No, no! We already graduated!
[02:57] ---
    Until the end of the month,
    we're still school idols, right!?
[03:00] ---
    I knew you would all be here.
[03:04] ---
    Mama...
[03:05] ---
    Director...
[03:06] ---
    By those looks on your faces, I'm guessing
     you already heard about the next Love Live.
[03:11] ---
    Y-Yeah! Are they really going to do it?
[03:14] ---
    At the dome?
[03:16] ---
    It hasn't been confirmed yet.
[03:18] ---
    To make it happen, they wanted some help
     from you all, the previous champions.
[03:26] ---
    I was just notified.
[03:33] ---
    That couldn't mean...
[03:37] ---
    It can't be!
[03:48] ---
    Kotori, do you have your passport?
    What about your plane ticket!?
[03:51] ---
    Don't worry about it!
[04:00] ---
    Thanks, Papa!
[04:01] ---
    I'll be going now.
[04:08] ---
    Okay! Here we go!
[04:10] ---
    Everyone, smile now!
[04:13] ---
    Ready!
[04:14] ---
    Nico-Nico-Ni!
[04:21] ---
    Here!
[04:22] ---
    It's an amulet!
[04:24] ---
    There are enough for everybody.
[04:26] ---
    Thank you.
[04:28] ---
    By the way, where's Honoka?
[04:35] ---
    Wow!
[04:36] ---
    Rin-chan, let's go back to the group...
[04:39] ---
    I'm so pumped up!
[04:41] ---
    Let's go look around, Kayo-chin!
[04:48] ---
    S-Someone rescue me!
[04:59] ---
    It's the perfect card for a journey.
[05:06] ---
    Honoka-chan isn't here.
[05:08] ---
    Don't tell me...
[05:09] ---
    No, she said she's already here.
[05:19] ---
    Honoka!
[05:21] ---
    We're really going, aren't we?
[05:24] ---
    To that sky...
[05:25] ---
    To a world we've never seen before!
[05:46] ---
    NEXT PERSON PLEASE!
[05:48] ---
    Oh, y-yes!
[05:50] ---
    "Y-Yes"...
[05:53] ---
    Hey, Hanayo, your bag!
[05:56] ---
    Eli!
[05:57] ---
    Huh?
[05:57] ---
    I-Is this really okay?
[06:00] ---
    It's fine.
[06:01] ---
    Just give that note to the driver.
[06:04] ---
    But...
[06:05] ---
    Umi-chan! The people behind us are waiting!
[06:08] ---
    - Let's get a move on!
     - H-Hey!
[06:12] ---
    Is this really okay!?
[06:15] ---
    He won't take us to some
     weird place, will he?
[06:18] ---
    You don't need to worry if it's a reputable taxi.
     Nozomi-chan and Eli-chan said so.
[06:23] ---
    But we can't understand each other!
[06:27] ---
    Why are we going overseas
     in the first place?
[06:29] ---
    If it's a concert, can't we just do it in Japan?
[06:31] ---
    Remember what my mom said?
[06:34] ---
    A TV station over here wanted
    to do a report on school idols,
[06:38] ---
    so they gave Otonokizaka High the offer.
[06:40] ---
    Pretty cool, huh!?
[06:42] ---
    The Akiba Dome can hold ten times the
    people the second competition did.
[06:47] ---
    Ten times!?
[06:49] ---
    It's that big...?
[06:51] ---
    Although Love Live's popularity
     has been skyrocketing,
[06:54] ---
    it will be very difficult to sell out the dome
     with the way things are right now.
[06:58] ---
    So by doing this live broadcast,
    we can gain exposure...
[07:01] ---
    And try to make this dome
    competition actually happen!
[07:05] ---
    And if it does actually happen,
     μ's will be invited, right?
[07:10] ---
    I don't know. We probably will.
[07:13] ---
    It has to be definitely, not probably!
[07:17] ---
    Millions of people will be crowding
     into the dome for Nico!
[07:22] ---
    Won! Der! Ful!
[07:24] ---
    Gross.
[07:26] ---
    What!?
[07:28] ---
    Wow!
[07:35] ---
    Wow!
[07:37] ---
    That's a lot of buildings!
[07:39] ---
    I'll say!
[07:39] ---
    That bridge! I've seen it in a book!
[07:42] ---
    Wow! This kind of city exists in the world!
[07:46] ---
    It's amazing!
[07:48] ---
    Oh, look, look!
[07:51] ---
    What a big truck!
[07:57] ---
    What a big hotel!
[07:59] ---
    What a big lobby!
[08:04] ---
    Gorgeous!
[08:06] ---
    Once Umi and the others get
    here, that will be all of us.
[08:09] ---
    Did you tell them the right place?
[08:11] ---
    Don't worry about it.
    Honoka gave them the note.
[08:15] ---
    Yeah, yeah.
[08:27] ---
    This... is a hotel?
[08:30] ---
    Something seems... off...
[08:32] ---
    It's like a haunted house...
[08:40] ---
    This isn't the right hotel at all!!!
[08:49] ---
    Sorry!
[08:50] ---
    I copied the name wrong from
     the note Eli-chan gave me!
[08:53] ---
    - You know, it was in English—
     - I won't let this slide! Not today!
[08:57] ---
    Do you not realize how much
     trouble you're causing
[09:00] ---
    with your sloppy and careless personality!?
[09:04] ---
    Hey, at least you made it.
[09:07] ---
    That's only because Rin
     remembered the hotel name!
[09:10] ---
    If she had forgotten it, we
    wouldn't be alive right now!
[09:17] ---
    You're overreacting...
[09:21] ---
    Umi-chan, do you wanna go
     look at all our rooms?
[09:25] ---
    The hotel lobby was amazing, too.
[09:28] ---
    How about going to a nearby cafe?
[09:33] ---
    Hey, how about we recharge a little with
     some snacks? I bought cupcakes!
[09:38] ---
    Oh! Nice, Hanayo-chan!
[09:40] ---
    Then, after eating we'll go over
     our schedule for tomorrow.
[09:44] ---
    Yeah! You'll eat some too, right, Umi-chan?
[09:48] ---
    I'll have some.
[09:51] ---
    I want to go to that building
    that looks like a pencil!
[09:55] ---
    What do you think we came here for?
[09:58] ---
    What was it again?
[09:59] ---
    For the concert!
[10:00] ---
    I know.
[10:02] ---
    We have a very important concert!
[10:04] ---
    We don't have time to be touring.
[10:07] ---
    Aww! But...
[10:08] ---
    Fortunately, the hotel has
     a dance studio in the gym.
[10:13] ---
    Let's practice there!
[10:14] ---
    And not go outside!
[10:16] ---
    What!?
[10:17] ---
    When we came all this way?
[10:19] ---
    Being lost must have scared you...
[10:21] ---
    It's okay, it's okay!
[10:23] ---
    - The people in this city looked so nice—
     - I can't trust anything you say, Honoka.
[10:28] ---
    As winners of Love Live, we absolutely
     cannot slack during this live broadcast.
[10:34] ---
    Exactly my point!
[10:36] ---
    Anyway, regarding what and where we
    sing, they told us we could choose.
[10:42] ---
    Which place in the city fits μ's best?
[10:46] ---
    I think it is necessary for us to
    tour the city and think about it.
[10:49] ---
    What? No, that's...
[10:51] ---
    That's right! That's right!
[10:53] ---
    Which is why we need to wake up
     early in the morning for practice.
[10:56] ---
    Then, we look for the place where
    we want to sing. Sound good?
[11:00] ---
    That sounds good to me!
[11:02] ---
    Kotori!
[11:03] ---
    Who's on board?
[11:04] ---
    - Yes! Yes!
     - Me, too!
[11:11] ---
    Then it's decided.
[11:13] ---
    Alrighty! Since it's decided, let's eat!
[11:17] ---
    Yeah!
[11:18] ---
    HERE IT IS!
[11:21] ---
    What is this!?
[11:22] ---
    It's huge!
[11:23] ---
    It's a cheesecake!
[11:24] ---
    I've always wanted to try this!
    I was so excited for it!
[11:28] ---
    This is for dinner!?
[11:31] ---
    As expected from the land of the free...
[11:33] ---
    What does that have to do with anything?
[11:42] ---
    I will win this time!
[11:49] ---
    This one?
[11:51] ---
    No, I think...
[11:54] ---
    H-Hey, we need to get up early tomorrow,
     so why don't we go to sle—
[11:58] ---
    Never!
[11:59] ---
    There has to be a way to win!
[12:01] ---
    Now bring it!
[12:05] ---
    I'm sorry!
[12:07] ---
    How could this be!?
[12:11] ---
    I'm back.
[12:17] ---
    Maki-chan.
[12:20] ---
    I got us some juice.
[12:22] ---
    Th-Thanks.
[12:45] ---
    Is this...?
[12:45] ---
    Why are you looking at that?
[12:49] ---
    Sorry.
[12:51] ---
    Did you... look inside?
[12:54] ---
    Yeah.
[12:56] ---
    - Maki-chan, did you—
    - It's fine.
[12:59] ---
    I'm doing it on my own.
    So don't worry about it.
[13:09] ---
    It's so beautiful...
[13:11] ---
    Yeah.
[13:15] ---
    What's wrong?
[13:17] ---
    I was just thinking...
[13:18] ---
    To be in a place you don't know at
    all... It's such a mysterious feeling.
[13:26] ---
    We've come really far.
[13:30] ---
    Kayo-chin...
[13:32] ---
    Are you sad?
[13:34] ---
    Yeah...
[13:35] ---
    A little bit.
[13:44] ---
    You're so warm...
[13:50] ---
    One more time!
[13:51] ---
    What!?
[13:53] ---
    There has to be something...
    There has to be something!
[13:56] ---
    I'm not cheating!
[13:58] ---
    Then let's go one more time!
[14:01] ---
    Honoka-chan!
[14:10] ---
    What...? Heavy... It's heavy...
[14:28] ---
    What is this?
[14:31] ---
    Hey, Honoka!
[14:35] ---
    Why are you at my house, Nico-chan?
[14:37] ---
    Because it's not your house!
[14:40] ---
    Your sleeping habits are
     just awful! Seriously!
[14:42] ---
    This bed is all wrong! This is the
     honeymoon suite! What's up with that!?
[14:49] ---
    What do you want from me...?
[14:51] ---
    You should say something too, Eli!
[14:57] ---
    Grandmother...
[15:02] ---
    Grandmother...
[15:09] ---
    She said "Grandmother"...
[15:12] ---
    I never really realized this, but...
[15:14] ---
    I guess Eli-chan can be
    quite the spoiled child.
[15:22] ---
    Grandmother...
[15:28] ---
    The morning feels so good!
[15:30] ---
    I'm getting hyped up!
[15:32] ---
    Okay! Let's go!
[15:33] ---
    To have such a huge park in the
     middle of a big city is amazing!
[15:39] ---
    How long are you girls going to talk?
[15:44] ---
    Umi-chan! It's okay!
[15:50] ---
    I can... trust you, right?
[15:54] ---
    We're off!
[15:56] ---
    Meow, meow, meow, meow!
[15:59] ---
    Rin-chan sure has a lot of energy.
[16:31] ---
    Hello!
[16:33] ---
    What!? Um... H-Hello...
[16:49] ---
    Wow! Look! There's a stage here!
[16:52] ---
    You're right.
[16:54] ---
    I wonder if they do concerts here...
[16:56] ---
    Do you want to get on it?
[17:00] ---
    I'm so tired!
[17:06] ---
    It feels so good.
[17:08] ---
    It's not a bad idea to have
     the concert here, either.
[17:11] ---
    It's really calming.
[17:13] ---
    It's probably calming because
     we're all together.
[17:17] ---
    Maybe.
[17:18] ---
    Hey.
[17:19] ---
    Wanna dance a little bit?
[17:23] ---
    Rin-chan!
[17:24] ---
    Ready?
[17:27] ---
    I'll be the leader!
[17:29] ---
    HELLO!
[17:32] ---
    ARE YOU GIRLS JAPANESE?
[17:34] ---
    Y-YES!
[17:35] ---
    WE ARE JAPANESE STUDENT.
[17:38] ---
    YOU'RE HERE FOR SOME PERFORMANCE?
[17:42] ---
    Wh-What is she saying?
[17:44] ---
    It doesn't seem like she's upset...
[17:46] ---
    Even I understand that...
[17:49] ---
    YES, WE ARE SCHOOL IDOLS! WE ARE CALLED μ's!
[17:53] ---
    SCHOOL IDOLS?
[17:57] ---
    WELL JAPAN SEEMS COOL!
[18:00] ---
    WE'D WANNA GO THERE TOO!
[18:02] ---
    WELL, I HOPE YOU HAVE A FUN TIME AROUND HERE!
[18:04] ---
    ENJOY YOUR STAY! BYE!
[18:07] ---
    BYE!
[18:07] ---
    BYE!
[18:08] ---
    SEE YOU!
[18:09] ---
    They said since we came all the way
    here, we should look around.
[18:14] ---
    Well?
[18:16] ---
    You're amazing, Nozomi-chan!
[18:18] ---
    She did go to the South Pole.
[18:21] ---
    Overseas isn't so bad, right?
[18:23] ---
    Of course, you still need to be cautious.
[18:28] ---
    I guess you're right...
[18:36] ---
    All right!
[18:38] ---
    After a good practice, let's go see this city!
[18:46] ---
    Wow!
[18:50] ---
    You can see it now!
[18:53] ---
    It's so big!
[18:56] ---
    Take it, take it!
[18:58] ---
    Honoka-chan, you sort of look like a hero!
[19:02] ---
    All right, I'm gonna take it!
[19:04] ---
    O-Okay.
[19:13] ---
    Can we eat all of this!?
[19:17] ---
    I'm so happy!
[19:19] ---
    HERE YOU ARE.
[19:20] ---
    THANK YOU!
[19:22] ---
    YOU'RE WELCOME!
[19:25] ---
    This is the main street.
[19:28] ---
    You eat breakfast at a restaurant
     called Tiffany's, right?
[19:32] ---
    - I wonder what kind of restaurant it is!
     - Yeah, yeah!
[19:34] ---
    Do you know, Nico-chan?
[19:35] ---
    Wha—!? O-Of course!
[19:40] ---
    Seriously? What are they going to serve us?
[19:43] ---
    S-Steaks?
[19:45] ---
    Awesome!
[19:46] ---
    All of that is wrong!
[19:49] ---
    Got a good pic!
[19:52] ---
    Wow!
[19:54] ---
    Yeah! You're both so cute!
[19:56] ---
    Unique clothes!
[19:59] ---
    These clothes are embarrassing!
[20:00] ---
    Khorosho!
[20:02] ---
    As expected from the person in
    charge of the costumes for μ's.
[20:05] ---
    Both of you look good!
[20:07] ---
    R-Really?
[20:10] ---
    You look cute, too, Umi-chan!
[20:12] ---
    R-Really?
[20:15] ---
    What's that?
[20:16] ---
    During Halloween, people do it as a dare.
[20:20] ---
    Should we give it a try?
[20:22] ---
    Can we?
[20:24] ---
    Just leave it to me!
[20:32] ---
    Hey! My shoes!!!
[20:46] ---
    It's called the center of the world for a reason.
[20:49] ---
    It's beautiful, isn't it?
[20:51] ---
    If only we could use this kind of scenery
    during our concert... That would be the best.
[20:58] ---
    All the places seem good.
    It's so hard to decide!
[21:01] ---
    Yeah.
[21:05] ---
    Initially, I was worried if we would be
    able to perform our best overseas.
[21:15] ---
    Right...
[21:17] ---
    What's wrong?
[21:18] ---
    I got it! I got it now!
[21:22] ---
    I know why we're so excited to be in this city!
[21:24] ---
    This city is sort of similar to Akiba!
[21:29] ---
    This city?
[21:31] ---
    To Akiba?
[21:32] ---
    Yes!
[21:33] ---
    It's filled with so many fun things!
[21:35] ---
    It's constantly changing!
[21:40] ---
    I actually feel the same way, just a little bit!
[21:43] ---
    You were too, huh?
[21:45] ---
    Yup!
[21:52] ---
    Now that you mention it, you might be right.
    Always taking in new things and evolving...
[21:58] ---
    That's why no matter the venue, we thought
    we could perform a true μ's concert.
[22:14] ---
    It's raining...
[22:17] ---
    I don't have an umbrella.
[22:19] ---
    Well, this is a problem.
[22:24] ---
    But there are still places I want to see...
[22:28] ---
    There's nothing we can do about it.
[22:30] ---
    It might start raining harder...
[22:33] ---
    Yeah...
[22:34] ---
    It's better if we go back to the hotel.
[22:40] ---
    How sad...
[22:45] ---
    Everything will be fine!
[22:47] ---
    HELLO uta ni yobarete
[22:47] ---
    Hello! The song called us all over!
[22:51] ---
    hikari afureru machi wa kaanibaru mitai
[22:51] ---
    The town was overflowing with light,
    like it was a giant carnival
[22:55] ---
    HELLO kotaetemitara
[22:55] ---
    Hello! That is how I responded!
[22:59] ---
    kitto ippozutsu sekai hirogaruyo HELLO
[22:59] ---
    Our world is certainly broadening
    one step at a time! Hello!
[23:16] ---
    odoridasu kousaten de minna odorokanai
[23:16] ---
    When the intersection begins to
    dance, nobody is surprised
[23:25] ---
    nanimo kamo jiyuu nano
[23:25] ---
    Are we free to do anything we want?
[23:28] ---
    nagareru hito no namini
[23:28] ---
    We’re surrounded by a wave of people
[23:33] ---
    nomi komaresou ni naruyo
[23:33] ---
    I’m going to get swallowed up for sure
[23:35] ---
    shiranai kotoba no melody
[23:35] ---
    A melody I don’t know the words to
[23:37] ---
    fushigito chikara ga waite kuru
[23:37] ---
    Mysteriously, my power’s bubbling over
[23:42] ---
    HELLO hoshi wo kazoete
[23:42] ---
    Hello! I’m counting the stars above!
[23:46] ---
    korekara deau koto wo uranaeba
[23:46] ---
    If only we could predict the
    exact time when we will meet
[23:50] ---
    HELLO yosokufukano
[23:50] ---
    Hello! It’s unpredictable!?
[23:54] ---
    kitto isshonara zennbu tanoshimeru HELLO
[23:54] ---
    If we’re together, we’ll
    certainly enjoy it all! Hello!
[24:00] ---
    ashita okitara dounarukana doushiyoukana
[24:00] ---
    What will happen when I wake up tomorrow
    morning? Please tell me what I should do
[24:17] ---
    It's a starlit sky!
[24:26] ---
    Is Hanayo-chan... crying?
[24:28] ---
    What happened?
[24:32] ---
    Nico-chan! Did you do
    something to Kayo-chin?
[24:34] ---
    I don't know!
[24:37] ---
    What's wrong? Are you not feeling well?
[24:41] ---
    Homesick?
[24:43] ---
    Ice...
[24:46] ---
    "Ice"?
[24:49] ---
    Why ice...?
[24:53] ---
    I want to eat white rice!
[24:55] ---
    White rice?
[24:56] ---
    Yes! Ever since we came here...
[24:59] ---
    Breakfast, lunch, dinner, it's bread,
     bread, bread, bread, bread!
[25:03] ---
    There's no white rice!
[25:05] ---
    But we added some rice
    to yesterday's meal—
[25:07] ---
    White rice is not an "addition,"
    it's a staple food!
[25:10] ---
    And that was saffron rice,
     which isn't the same!
[25:13] ---
    Every good dish starts with rice. It's because
    of rice that we can even call it a meal!
[25:22] ---
    I want to eat white rice in a warm rice bowl...
[25:28] ---
    Oh, this bread is yummy!
[25:30] ---
    You're a real white rice fanatic...
[25:33] ---
    But that really can't be helped...
[25:35] ---
    Maki-chan, do you know any good places?
[25:39] ---
    Well, I might know a place...
[25:46] ---
    I can't believe this city had
    this kind of restaurant.
[25:49] ---
    It is the center of the world.
[25:51] ---
    You can find almost anything here.
[25:56] ---
    It was so good... White rice is the best!
[26:00] ---
    Satisfied, Kayo-chin?
[26:03] ---
    All right, let's go back before it gets too late.
[26:06] ---
    Sure!
[26:09] ---
    It feels like we're walking back from school.
[26:12] ---
    That's true.
[26:13] ---
    It's an odd feeling.
[26:16] ---
    Although we don't have
    much time left together...
[26:22] ---
    This city helps us forget that somehow.
[26:28] ---
    Huh? Huh?
[26:32] ---
    OH, EXCUSE ME.
[26:35] ---
    Maybe I don't have enough money...
[26:38] ---
    And then, you taught me...
[26:41] ---
    Hey!
[26:46] ---
    EXCUSE ME!
[27:12] ---
    Ouch!
[27:14] ---
    Ow!
[27:16] ---
    Owie!
[27:28] ---
    Did I... get separated?
[27:36] ---
    What do I do!?
[27:50] ---
    The station at the hotel didn't
    have stairs like this, did it?
[27:57] ---
    Oh, sorr—
[28:00] ---
    SORRY.
[28:18] ---
    What station did I get on?
[29:57] ---
    THANK YOU! EVERYONE THANKS A LOT FOR BEING HERE TODAY.
[30:01] ---
    I WOULD LOVE TO SEE YOU ALL AT MY LIVE PERFORMANCE, TOO!
[30:06] ---
    BYE!
[30:14] ---
    Well, there are some girls
     who easily get lost...
[30:20] ---
    But to think you don't even
    know the name of the hotel!
[30:23] ---
    Sorry...
[30:25] ---
    But Miss, I'm surprised you guessed it
    just from me saying it was a big station!
[30:30] ---
    Huh?
[30:30] ---
    All of your gestures are so exaggerated!
[30:35] ---
    Don't worry. I sort of know where it is.
[30:39] ---
    It's a big hotel near a big station, right?
[30:43] ---
    Yes!
[30:44] ---
    There's also a huge chandelier, right?
[30:46] ---
    There is!
[30:48] ---
    Then, it's got to be that place!
[30:51] ---
    What's wrong?
[30:53] ---
    I forgot my mic!
[30:57] ---
    Um...
[30:59] ---
    Could it be that...?
[31:02] ---
    Oh!
[31:05] ---
    Oops!
[31:07] ---
    Don't scare me like that!
[31:09] ---
    Sorry! Sorry!
[31:11] ---
    At least I found it!
[31:15] ---
    Have you been singing here for a while now?
[31:17] ---
    Something like that.
[31:22] ---
    I know I don't look it, but I used
     to sing with a group back then.
[31:27] ---
    In Japan.
[31:28] ---
    Oh, really!?
[31:29] ---
    Yup!
[31:30] ---
    But... a lot of things happened...
[31:35] ---
    In the end, we had to split up.
[31:42] ---
    At the time, I didn't know what to do...
[31:45] ---
    I just thought it might be a good opportunity
     to move on, take the next step.
[31:56] ---
    What's wrong?
[31:59] ---
    And then...
[32:02] ---
    And then what happened?
[32:08] ---
    It was easy!
[32:10] ---
    Huh?
[32:12] ---
    It was very easy.
[32:18] ---
    The reason why we sang until then...
[32:21] ---
    What we wanted to be, what we liked...
[32:25] ---
    Thinking about all that, the answer was easy.
[32:37] ---
    Um, I sort of get it... but not really.
[32:41] ---
    That's fine for now.
[32:43] ---
    What!?
[32:44] ---
    It's fine like that!
[32:45] ---
    It is!?
[32:47] ---
    It's fine!
[32:48] ---
    What!?
[32:51] ---
    You'll understand soon.
[32:58] ---
    Honoka!
[33:05] ---
    Girls...
[33:13] ---
    Girls!
[33:15] ---
    What were you thinking!?
[33:22] ---
    Umi-chan...
[33:27] ---
    Do you know how hard we looked for you?
[33:40] ---
    Sorry...
[33:42] ---
    Oh, right.
[33:44] ---
    Before I got here...
[33:47] ---
    Huh?
[33:57] ---
    I met a woman who led me here...
[34:02] ---
    A woman?
[34:03] ---
    Nobody's there...
[34:05] ---
    No, really!
[34:10] ---
    It doesn't matter now.
[34:12] ---
    Let's hurry back to our rooms
     and prepare for tomorrow.
[34:15] ---
    Oh, Honoka-chan, welcome back!
[34:18] ---
    I'm so glad!
[34:19] ---
    You're late!
[34:20] ---
    Hey, girls!
[34:23] ---
    I'm sorry.
[34:25] ---
    I'm supposed to be the leader,
    but I made you all worry...
[34:30] ---
    It's fine already.
[34:33] ---
    To make up for it...
[34:35] ---
    You're going to lead tomorrow's
     performance, and make it a good one.
[34:40] ---
    Eli-chan...
[34:42] ---
    This is our last stage.
[34:45] ---
    I won't forgive you if you slack
    off for even a second!
[34:48] ---
    Yeah.
[34:49] ---
    Then, let's go to sleep for tomorrow!
[34:53] ---
    Why are you going to put so
     much spirit into going to sleep?
[35:02] ---
    The reason why we sing...
[35:53] ---
    koko wa doko
[35:53] ---
    Where are we right now?
[35:54] ---
    matte iwanaide wakatteru
[35:54] ---
    Wait, don’t answer that! For I already know!
[35:59] ---
    yume ni mita atsui shinkirou na no sa
[35:59] ---
    I saw it in a dream, or a heat-induced mirage
[36:05] ---
    kimi wa dare
[36:05] ---
    And just who are you?
[36:06] ---
    nannte kikanaiyo wakatteru
[36:06] ---
    Like I have to ask... I already know!
[36:11] ---
    otagai no negai ga yonnda deai
[36:11] ---
    The wishes that gathered us
    all and bind us together
[36:16] ---
    touzakaru hodo hikaru ichiban boshi
[36:16] ---
    The light of the first star shines
    down on us from a distance
[36:21] ---
    itsuka sonna koi shite mitakatta
[36:21] ---
    I’ve always wanted to fall in
    love with someone like that
[36:28] ---
    mou iranaiyo mune no bureeki wa
[36:28] ---
    I don’t ever need to pump the
    brakes on my heart anymore
[36:34] ---
    mitsumeau tameni umareta futari ni natteku
[36:34] ---
    The two of us were destined to gaze
    into each other’s eyes at this moment
[36:43] ---
    AH moshimo wa hoshikunainosa
    motto ga suki ANGEL
[36:43] ---
    Ah! I don’t want to hear you say “if only”!
    I want to hear you say “more”! Angel!
[36:50] ---
    tsubasa wo tadano kazarini wa shinai
[36:50] ---
    I will not allow my wings
    to be just for decoration
[36:55] ---
    AH moshimo wa hoshikunaikedo
     motto wa suki ANGEL
[36:55] ---
    Ah! I don’t want to hear you say “if only”!
    I want to hear you say “more”! Angel!
[37:02] ---
    ashitajanai daijina toki wa
    ima nannda to kigatsuite
[37:02] ---
    I realized that it’s not about tomorrow!
    The time that really matters is now!
[37:13] ---
    kokoro no habataki wa tomaranai
[37:13] ---
    The wings of my heart refuse
    to ever stop flapping for you
[38:11] ---
    It's beautiful...
[38:17] ---
    Honoka-chan...
[38:18] ---
    Look...
[38:24] ---
    Were you awake the whole time?
[38:25] ---
    Nope, I just woke up.
[38:28] ---
    Hey, Kotori-chan...
[38:30] ---
    Huh?
[38:30] ---
    The concert was fun, huh?
[38:34] ---
    Yeah!
[38:35] ---
    We were able to make a lot of
     memories with everyone.
[38:47] ---
    Let's go again someday.
[38:49] ---
    Yeah.
[38:51] ---
    Let's all go together again.
[38:54] ---
    Someday...
[38:56] ---
    Definitely...
[39:01] ---
    Hey! Hey!
[39:03] ---
    It seems like yesterday's
     broadcast got a lot of buzz!
[39:06] ---
    I'm so glad!
[39:07] ---
    Hopefully we'll be in top form like
     this for the dome competition.
[39:11] ---
    Yeah!
[39:13] ---
    I guess I'm just not used to flying coach...
[39:16] ---
    You braggin'!?
[39:17] ---
    No, it's not that!
[39:19] ---
    Hmph!
[39:19] ---
    I see you're both still energetic.
[39:23] ---
    I'm not!
[39:25] ---
    By the way, Maki-chan...
[39:28] ---
    Did you finish the song?
[39:30] ---
    Huh?
[39:31] ---
    Wha—!? I told you, it doesn't matter!
[39:34] ---
    I think it's a good song.
[39:36] ---
    I'm telling you, it's not!
[39:39] ---
    Looks like the bus is coming.
[39:40] ---
    Let's go!
[39:41] ---
    Yeah!
[39:42] ---
    Let's go home, then!
[39:44] ---
    Huh?
[39:45] ---
    Wow!
[39:48] ---
    - Go!
    - What!?
[39:51] ---
    Do you know them?
[39:53] ---
    No...
[39:54] ---
    They're really cute!
[39:56] ---
    There they are!
[39:58] ---
    They looked this way!
[40:04] ---
    What!?
[40:06] ---
    This is...
[40:08] ---
    What's going on?
[40:09] ---
    They're staring at us...
[40:11] ---
    Could it be a sniper!?
[40:13] ---
    What!?
[40:14] ---
    What did you do!?
[40:16] ---
    Did you sneak something past customs!?
[40:18] ---
    I don't know!
[40:20] ---
    U-Um...
[40:23] ---
    Please give me your autograph!
[40:25] ---
    Um...
[40:27] ---
    You're Kosaka Honoka-san from μ's, right?
[40:29] ---
    Um, yes!
[40:30] ---
    You must be Minami Kotori-san, right?
[40:33] ---
    Yes.
[40:34] ---
    And you must be Sonoda Umi-san, right?
[40:36] ---
    You're mistaken.
[40:37] ---
    Umi-chan!
[40:38] ---
    Why are you lying!?
[40:40] ---
    Because it's scary!
[40:43] ---
    At the airport all of a sudden...
[40:45] ---
    I'm the biggest fan of μ's!
[40:49] ---
    Fan...?
[40:50] ---
    Me, too!
[40:51] ---
    I love you guys, too!
[40:53] ---
    Please!
[41:02] ---
    What's going on...?
[41:04] ---
    I don't know...
[41:06] ---
    Oh! Maybe it's a dream!
[41:09] ---
    That could be a possibility!
[41:11] ---
    If that's the case, then when
    exactly did the dream start?
[41:15] ---
    Um...
[41:17] ---
    Before we went on the trip?
[41:19] ---
    What!? From all the way back then!?
[41:21] ---
    That's pushing it...
[41:24] ---
    Or maybe...
[41:26] ---
    From when our school was going
    to shut down!? From back then!?
[41:30] ---
    That's a long dream!
[41:32] ---
    There's no way that can be true!
[41:34] ---
    Right? Umi-chan?
[41:37] ---
    Then, why?
[42:06] ---
    This is...
[42:07] ---
    What...?
[42:08] ---
    Is going on!?
[42:11] ---
    Meow!
[42:12] ---
    It's over here, too!
[42:14] ---
    There are fliers, too!
[42:16] ---
    What is this...?
[42:18] ---
    Um, could you be...?
[42:23] ---
    μ's!?
[42:24] ---
    It's true!
[42:25] ---
    Wow! It really is them!
[42:28] ---
    Wow! Amazing!
[42:30] ---
    I'm a huge fan!
[42:34] ---
    Th-Thank you.
[42:38] ---
    Well, isn't this just great?
[42:42] ---
    Umi-chan...
[42:43] ---
    Impossible! I can't do this!
[42:46] ---
    Ever since we got back, we've been getting
    a lot of attention just walking around the city.
[42:51] ---
    The overseas performance is
     playing all over Akiba.
[42:54] ---
    Maybe it really is a dream...
[42:56] ---
    Honoka-chan!
[42:57] ---
    But, I get why you think that.
[43:01] ---
    The view counts are crazy!
[43:04] ---
    Then we... really did become famous?
[43:08] ---
    No way!
[43:10] ---
    I can't! It's embarrassing!
[43:15] ---
    But, you know what...?
[43:17] ---
    That means the overseas performance
     was a huge success, right!?
[43:20] ---
    Yup! I think so!
[43:22] ---
    Going to the dome won't
     be just a dream, right!?
[43:24] ---
    If the dome competition happens,
    then Love Live will stay popular!
[43:30] ---
    I'm so glad!
[43:32] ---
    I'm so happy!
[43:33] ---
    It's too early to say.
[43:37] ---
    For now, we should focus on
    retreating without being caught.
[43:41] ---
    That's right.
[43:43] ---
    Because as of now...
[43:46] ---
    We are stars!
[43:53] ---
    rannaweida ranrannaweida
[43:53] ---
    Let’s run away! Let’s run, run away!
[43:55] ---
    nan nan nande totsuzen
[43:55] ---
    Wh-Wh-Why so suddenly?
[43:57] ---
    rann naweida ranran naweida
[43:57] ---
    Let’s run away! Let’s run, run away!
[43:59] ---
    ikinari ninkimono
[43:59] ---
    We’re popular all of a sudden
[44:01] ---
    aa masaka no dai bureiku
[44:01] ---
    Oh... What a surprisingly huge break for us
[44:05] ---
    egao de kirinukete ran ran rannawei
[44:05] ---
    We need to come through with
    a smile, run, run, run away!
[44:09] ---
    okashiina mou ikkai me wo tojite shinkokyuu
[44:09] ---
    Something seems weird... Close your eyes
    once more and stop to take a few deep breaths
[44:13] ---
    okashiine honnto wa yume miteru no kana
[44:13] ---
    Something seems weird...
    Is this actually all part of a dream?
[44:17] ---
    otagai wo tsunerou itaihodo tsunerou
[44:17] ---
    Let’s pinch each other to the point
    that it hurts, just to make certain
[44:21] ---
    kienaine kono machi mo oikakeru hito mo ne
[44:21] ---
    That this town, and all of the people who
    are chasing us, won’t simply vanish
[44:26] ---
    kienai kienai
[44:26] ---
    Won’t vanish! Won’t vanish!
[44:29] ---
    arigatoutte omou hima ga naihodo
[44:29] ---
    I don’t even have the time to
    think about thanking you
[44:33] ---
    bikkurishita mama de hatena ← HEARTBEAT
[44:33] ---
    Can you just leave me in this
    surprised state? ← Heartbeat!
[44:37] ---
    shiawase wa totsuzen sugiruto kitto
[44:37] ---
    If too much happiness comes
    pouring in so suddenly
[44:41] ---
    hatena kara saki e to nakanaka susumenai
[44:41] ---
    I won’t be able to advance any
    further than the question mark
[44:48] ---
    saa doushiyou
[44:48] ---
    Now, what should I do?
[44:50] ---
    korekara saa doushiyou
[44:50] ---
    Now that it’s like this, what should I do?
[45:05] ---
    Yeah!
[45:07] ---
    That broadcast was getting so much buzz,
[45:11] ---
    it got picked up by tons of places.
[45:13] ---
    Look!
[45:16] ---
    You're right!
[45:17] ---
    It's not only being shown
     in Akiba, it's everywhere!
[45:20] ---
    It was a real pain, you know!
[45:22] ---
    So many people were asking
     for you when you were away.
[45:27] ---
    Oh, welcome!
[45:28] ---
    Uh, um...
[45:30] ---
    Is K-Kosaka Honoka-san...?
[45:32] ---
    Huh?
[45:36] ---
    Welcome to Kosaka Honoka's
     home, Homura!
[45:40] ---
    Welcome!
[45:43] ---
    Well...
[45:44] ---
    Mom and Dad did say they were
    happy about the increase in sales...
[45:48] ---
    Seriously!?
[45:50] ---
    I'm gonna go negotiate my allowance!
[45:52] ---
    The sales went up because of me, right!?
[45:54] ---
    I only need them to increase it a little bit!
[45:58] ---
    Don't we have more important
    things to talk about?
[45:59] ---
    She's right. We have to be careful about
    how we act, now that we're popular idols.
[46:04] ---
    No way...
[46:07] ---
    Can't you tell just by looking at A-RISE?
[46:09] ---
    A popular idol must always
     have her pride and grace.
[46:14] ---
    Without ever getting flustered...
[46:18] ---
    Nico-chan, are you on vacation today!?
[46:21] ---
    Wow, so pretty!
[46:27] ---
    I guess it can't be helped.
[46:29] ---
    Nico-Nico-Nui...
[46:33] ---
    Nui-Nui-Nui-Nui...
[46:37] ---
    What are you doing?
[46:39] ---
    A-Anyways!
[46:41] ---
    You never know when you're being watched!
[46:42] ---
    When you go out, be careful what
     you wear and how you walk.
[46:46] ---
    What!?
[46:47] ---
    I don't think we need to be that careful...
[46:49] ---
    I agree...
[46:51] ---
    It's too much work...
[46:53] ---
    Before any of that...
[46:54] ---
    Shouldn't we be thinking
    about something else!?
[46:57] ---
    Huh?
[46:59] ---
    What should we be thinking about?
[47:02] ---
    You don't know?
[47:03] ---
    We've gained so much popularity
     and attention from the fans.
[47:07] ---
    You're right.
[47:09] ---
    No doubt about it...
[47:11] ---
    Huh?
[47:13] ---
    The next concert!?
[47:15] ---
    No, no, no! Absolutely not!
[47:17] ---
    Please help us out!
[47:21] ---
    Please!
[47:22] ---
    When I said you were my friends, a lot of
    people said they wanted to see you guys!
[47:25] ---
    C'mon! Isn't there something you can do!?
[47:27] ---
    - Honoka!
    - Honoka!
[47:29] ---
    Honoka!
[47:35] ---
    Everybody thinks that we're
     going to have another concert...
[47:39] ---
    That's to be expected when
    we're this popular.
[47:42] ---
    μ's will break up after the competition...
[47:46] ---
    Now that I think about it, we never
     announced that publicly...
[47:49] ---
    But!
[47:49] ---
    Everyone knows that Eli-chan
     and the others are third years!
[47:55] ---
    You can't be a school idol
    after you graduate...
[47:57] ---
    That should go without saying!
[47:59] ---
    I suppose that to our fans, it doesn't really
    matter if we're school idols or not.
[48:07] ---
    - I hope they do another concert!
     - Will they attend the next Love Live?
[48:09] ---
    - Their dancing was awesome!
     - I'll continue to support them!
[48:10] ---
    In fact,
[48:11] ---
    even after they graduate from school, there
    are still people who pursue being idols.
[48:16] ---
    Even though they can't enter Love Live,
[48:19] ---
    there are plenty of people who plan
    concerts and release songs...
[48:24] ---
    I see...
[48:25] ---
    Then, what do you suggest we do?
[48:32] ---
    We have no choice. We have to do a concert.
[48:36] ---
    A concert?
[48:37] ---
    Yes.
[48:39] ---
    In front of everyone...
[48:41] ---
    We do another concert and
     tell them we are breaking up.
[48:46] ---
    Since we're gaining attention from
     our success with the broadcast,
[48:49] ---
    I think it's the best thing we can do.
[48:53] ---
    And...
[48:55] ---
    We coincidentally have a suitable song...
[48:59] ---
    Hey!
[49:00] ---
    We have a song?
[49:01] ---
    Nozomi!
[49:02] ---
    It's all right!
[49:03] ---
    Actually, Maki-chan was writing a song.
[49:06] ---
    A new song for μ's.
[49:07] ---
    Really!?
[49:08] ---
    But, we're ending... So why now?
[49:12] ---
    I thought the song at the competition
    would be the last one,
[49:15] ---
    but a lot of things happened, remember?
[49:18] ---
    That's why, to end things the right way, I...
[49:21] ---
    But it's not like I wanted to sing it at a concert.
[49:39] ---
    This is...
[49:41] ---
    It's a good song.
[49:42] ---
    No fair! I wanna listen to it, too!
[49:44] ---
    Is there a solo for me!?
[49:46] ---
    Listen! It's a really good song!
[49:49] ---
    Me, too! Me, too!
[49:51] ---
    Here!
[49:51] ---
    Meow!
[49:52] ---
    I want to listen to it, too!
[49:54] ---
    Oh! Eli-chi looks pumped!
[49:56] ---
    I-It's nothing like that...
[49:59] ---
    Umi-chan, can you add lyrics to it?
[50:01] ---
    Of course!
[50:02] ---
    I actually was doing some
     writing on the side...
[50:05] ---
    Me, too!
[50:06] ---
    Even when we went overseas, I was
     constantly looking for costume ideas.
[50:11] ---
    Seems like everyone was
     thinking the same thing.
[50:15] ---
    Well? Wanna do it?
[50:17] ---
    A concert to announce the end of μ's.
[50:24] ---
    Honoka-chan?
[50:27] ---
    What are we... singing for?
[50:32] ---
    Honoka-chan?
[50:34] ---
    Sorry.
[50:35] ---
    If we have a wonderful song, it would
     be a waste not to do it, right!?
[50:39] ---
    Let's do it!
[50:41] ---
    Announce we're splitting at our last concert!
[50:43] ---
    Practice will get harder!
[50:46] ---
    We only have until the end of
     the month at Otonokizaka.
[50:51] ---
    Until then, we have a lot to do!
[50:58] ---
    Girls, do you have a moment?
[51:03] ---
    Mama?
[51:09] ---
    You want us to continue?
[51:11] ---
    Yes.
[51:11] ---
    A-RISE and μ's, lauded as the
    most popular school idols...
[51:16] ---
    For the dome competition to happen,
     everyone thinks we'll need your influence.
[51:24] ---
    Everyone...?
[51:26] ---
    But, I understand why people
     might think that way.
[51:29] ---
    With all this popularity...
[51:33] ---
    Since the third years have graduated, and if
    it becomes hard for you to stay school idols,
[51:38] ---
    I don't mind if you reinvent yourselves.
[51:41] ---
    Regardless, in order to keep
     this momentum going...
[51:46] ---
    Everyone wants μ's to continue.
[51:53] ---
    No way...
[51:55] ---
    But...
[52:02] ---
    This has become quite a problem...
[52:04] ---
    We were just talking about our last concert.
[52:08] ---
    I'm opposed to this.
[52:10] ---
    Sure, we were able to get this
    far because of Love Live,
[52:14] ---
    but is it necessary for us, μ's, to do it?
[52:17] ---
    Yeah...
[52:17] ---
    You're right.
[52:19] ---
    But, if we can make this event work,
     school idols will fly higher than ever.
[52:26] ---
    That was the reason why
     we went overseas...
[52:29] ---
    Wait! We said we should end it...
[52:32] ---
    μ's will end when the third years graduate!
[52:36] ---
    Isn't that what we decided!?
[52:39] ---
    Maki's right.
[52:40] ---
    If we said we were going to
    end it, we have to end it.
[52:44] ---
    Am I wrong?
[52:45] ---
    Nico-cchi...
[52:47] ---
    Are you sure?
[52:48] ---
    If we continue, we can perform at the dome...
[52:51] ---
    Of course I want to go!
[52:52] ---
    But, we made a decision.
[52:55] ---
    All nine of us talked about it...
[52:58] ---
    We can't change our minds so easily.
[53:02] ---
    You get it, don't you?
[53:05] ---
    Nico...
[53:08] ---
    If we end μ's, there's a possibility
     that the dome plan will fail...
[53:14] ---
    I don't want that to happen...
[53:17] ---
    Just because we didn't want to...
[53:20] ---
    That's... true.
[53:23] ---
    Honoka-chan...
[53:27] ---
    What do you think, Honoka?
[53:30] ---
    Honoka!
[53:36] ---
    Over all, have the pasta...
[53:38] ---
    I'm home!
[53:40] ---
    Oh, Yukiho!
[53:41] ---
    Sorry for the intrusion!
[53:43] ---
    Where's sis?
[53:44] ---
    Probably upstairs.
[54:03] ---
    It's so hard...
[54:11] ---
    Will people be happy with this?
[54:15] ---
    If μ's continues...?
[54:19] ---
    Sis!
[54:21] ---
    Do you have a minute?
[54:23] ---
    Yeah!
[54:23] ---
    Sorry for intruding.
[54:25] ---
    Alisa-chan! You didn't go back to Russia?
[54:29] ---
    Nope! I'm going to work
     hard as a school idol!
[54:32] ---
    No time to go back now!
[54:36] ---
    I see.
[54:37] ---
    So...
[54:38] ---
    I wanted to get your advice about
    where our practice spot should be.
[54:41] ---
    I didn't know where to do it.
[54:45] ---
    I see.
[54:46] ---
    Is there a place you would recommend?
[54:50] ---
    Probably the roof...
[54:52] ---
    It's spacious!
[54:53] ---
    But you can't practice when it rains...
[54:55] ---
    Huh? But...
[54:57] ---
    The roof is where you guys...
[54:59] ---
    Yeah, but if we're far enough away,
     we won't bother each other.
[55:03] ---
    Then, I can secretly watch the two
    of you practicing hard every day...
[55:07] ---
    No, no! We just started!
[55:14] ---
    Sis?
[55:19] ---
    Is it not fun?
[55:22] ---
    Huh? Fun?
[55:25] ---
    That's right!
[55:26] ---
    I was talking to Alisa about it.
[55:28] ---
    To have as much fun
    being school idols as μ's!
[55:33] ---
    That's why...
[55:35] ---
    That's why I want μ's...
[55:37] ---
    to always be having fun!
[55:42] ---
    See ya!
[55:51] ---
    Fun...
[55:57] ---
    A phone call!?
[56:16] ---
    Honoka-san?
[56:17] ---
    Tsubasa-san!
[56:18] ---
    Long time no see!
[56:20] ---
    Welcome back.
[56:22] ---
    Uh, what's up with your outfit?
[56:27] ---
    Um... I left in a hurry, so...
[56:31] ---
    Hey...
[56:32] ---
    Do you have some time?
[56:34] ---
    My car is waiting.
[56:36] ---
    Let's go for a drive.
[56:37] ---
    Dr-Drive!?
[56:48] ---
    How was it? Over there?
[56:50] ---
    Oh!
[56:50] ---
    We had a lot of fun and learned a lot!
[56:53] ---
    I see.
[56:55] ---
    Seems like your concert
     was a huge success.
[56:58] ---
    Everyone's talking about it!
[57:00] ---
    No, not really...
[57:03] ---
    So, where are you doing your next concert?
[57:09] ---
    Well...
[57:12] ---
    That looks like a worried face...
[57:16] ---
    μ's will end when the third years graduate.
[57:21] ---
    We thought that was best for us.
[57:26] ---
    But...
[57:28] ---
    Now there are so many people following us...
[57:33] ---
    To the point that we have major
     influence over Love Live...
[57:37] ---
    You don't want to betray their expectations...
[57:39] ---
    We have people that support us...
[57:41] ---
    People who say they want to hear our song...
[57:45] ---
    I want to meet their expectations.
[57:47] ---
    That's what we've always done.
[57:49] ---
    So...
[57:51] ---
    Then why don't you continue...?
[57:53] ---
    I think we should.
[57:56] ---
    But...
[58:00] ---
    What's this?
[58:01] ---
    This is the team that will
    manage us from now on.
[58:05] ---
    Management?
[58:07] ---
    We decided to continue.
[58:10] ---
    Once we graduate from school, even
    though we will not be school idols...
[58:14] ---
    The three of us want to
    sing together, as A-RISE.
[58:17] ---
    That's what we decided.
[58:20] ---
    Tsubasa-san...
[58:22] ---
    I understand how you're feeling.
[58:25] ---
    I was lost, too.
[58:26] ---
    Working towards Love Live,
[58:28] ---
    being school idols...
[58:30] ---
    And welcoming the end
     after you're successful.
[58:34] ---
    It's a beautiful thing!
[58:37] ---
    But, you know...
[58:39] ---
    It would be sad if it was over.
[58:45] ---
    I want to have this time, this
    split second, to continue on.
[58:49] ---
    And to entertain our audience, and
     to fly on to a much bigger world!
[58:58] ---
    Since that's what we thought...
[59:00] ---
    We...
[59:05] ---
    You are free to come to your own conclusion.
[59:09] ---
    But we will continue.
[59:12] ---
    We want you to continue as well.
[59:17] ---
    We used to fight against each other
    at Love Live, but from now on...
[59:21] ---
    As allies...
[1:00:28] ---
    μ's...
[1:00:29] ---
    School idol...
[1:00:32] ---
    I want μ's to continue...
[1:00:36] ---
    I want you to always be having fun...
[1:00:39] ---
    You are free to come to your own conclusion.
[1:00:44] ---
    I don't get it anymore!
[1:00:47] ---
    I didn't think it would come to this...
[1:00:54] ---
    Maybe... we should keep going...
[1:01:04] ---
    But...
[1:01:06] ---
    That would mean...
[1:01:21] ---
    This voice!
[1:01:56] ---
    We meet again!
[1:01:58] ---
    Why!? Why are you here!?
[1:02:01] ---
    That time, you just disappeared!
[1:02:04] ---
    This mic!
[1:02:06] ---
    I have the same one at my house, too!
[1:02:07] ---
    I've been wanting to say thank you!
[1:02:09] ---
    S-Sorry...
[1:02:12] ---
    Oh yeah!
[1:02:13] ---
    My house is really close by!
[1:02:15] ---
    Huh?
[1:02:16] ---
    Please come for at least some tea!
[1:02:18] ---
    I want to give you your mic back, too!
[1:02:19] ---
    What!?
[1:02:20] ---
    Wai—! My stuff!
[1:02:27] ---
    It's here.
[1:02:29] ---
    Please come in!
[1:02:30] ---
    Right here is fine.
[1:02:31] ---
    Huh?
[1:02:32] ---
    Maybe next time!
[1:02:40] ---
    Why?
[1:02:41] ---
    After we finally reunited!
[1:02:46] ---
    Did you find your answer?
[1:02:50] ---
    Oh, that time?
[1:02:53] ---
    Close your eyes...
[1:02:58] ---
    L-Like this?
[1:03:02] ---
    You can fly.
[1:03:04] ---
    Fly?
[1:03:34] ---
    You can fly!
[1:03:36] ---
    You can fly whenever you want to!
[1:03:38] ---
    Like you did back then!
[1:04:18] ---
    Honoka, it's Eli.
[1:04:20] ---
    Afterwards, the three of us talked.
[1:04:25] ---
    About our popularity, about how
    many people listen to our songs...
[1:04:32] ---
    About how we were asked
    to help with Love Live...
[1:04:36] ---
    And we are very happy about that.
[1:04:40] ---
    But...
[1:04:41] ---
    Our answer hasn't changed.
[1:04:46] ---
    We will not be continuing μ's.
[1:04:50] ---
    We just...
[1:04:59] ---
    We're serious about being school idols!
[1:05:08] ---
    We love school idols.
[1:05:34] ---
    For our school,
[1:05:35] ---
    for everyone...
[1:05:37] ---
    We students,
[1:05:39] ---
    the nine of us coming together,
     competing with each other...
[1:05:43] ---
    Holding each other's hands...
[1:05:45] ---
    We love school idols!
[1:05:51] ---
    With the limited time we have,
[1:05:53] ---
    to shine as bright as we can, which
    is what I love about school idols.
[1:06:00] ---
    I found it...
[1:06:02] ---
    My answer.
[1:06:13] ---
    I started singing for my school.
[1:06:19] ---
    Started being an idol...
[1:06:22] ---
    And...
[1:06:23] ---
    Met everyone...
[1:06:25] ---
    Aimed for Love Live together...
[1:06:27] ---
    Ran full force...
[1:06:30] ---
    Toward a goal that we thought
     we would never reach...
[1:06:33] ---
    - We won Love Live! Thank you!
    - Honoka
[1:06:33] ---
    We reached it with our own hands!
[1:06:39] ---
    And that... It wasn't all coincidence...
[1:06:46] ---
    It was because we were able to
     focus with all of our might...
[1:06:50] ---
    And...
[1:06:54] ---
    Because we had so much fun!
[1:07:04] ---
    Girls!
[1:07:05] ---
    You're really late.
[1:07:15] ---
    It's been a while.
[1:07:17] ---
    I wanted to practice again!
[1:07:19] ---
    We are still school idols!
[1:07:22] ---
    Well, I never cared either way.
[1:07:27] ---
    Such a pain... When we stick together...
[1:07:31] ---
    We understand each other,
     without speaking.
[1:07:39] ---
    I bet all of our answers are the same, right?
[1:07:42] ---
    It's simply because μ's are school idols.
[1:07:46] ---
    No one has any objections, right?
[1:07:49] ---
    But... the competition at the dome...
[1:07:53] ---
    We will definitely make it happen!
[1:07:56] ---
    What!?
[1:07:57] ---
    What do you mean?
[1:07:58] ---
    We're going to do a concert!
[1:08:00] ---
    One that will share how
    wonderful school idols are!
[1:08:04] ---
    A-RISE and μ's aren't
    the only amazing ones!
[1:08:08] ---
    It's all the school idols!
[1:08:11] ---
    This concert will show
    that to everyone!
[1:08:14] ---
    But doesn't that...?
[1:08:16] ---
    What do you mean, specifically?
[1:08:17] ---
    Actually, I have a great idea!
[1:08:21] ---
    Hey, hey, hey!
[1:08:24] ---
    Well...
[1:08:26] ---
    What!?
[1:08:28] ---
    Are you serious!?
[1:08:29] ---
    Do we have enough time!?
[1:08:31] ---
    Yeah! Don't you know how
    much work that'll take!?
[1:08:34] ---
    We don't have much time, but...
[1:08:36] ---
    If we can pull it off, don't
    you think it will be fun!?
[1:08:39] ---
    I like it! I'm on board!
[1:08:41] ---
    It sounds fun!
[1:08:43] ---
    I-If we can do it, this will be a huge event!
[1:08:47] ---
    The school idol, Nico-Ni,
    is ready for anything!
[1:08:50] ---
    That's right! To make the world's
    most wonderful concert!
[1:08:53] ---
    Surely...
[1:08:55] ---
    It might be the most exciting
    concert we ever had!
[1:08:58] ---
    Girls!
[1:09:03] ---
    Do a concert together?
[1:09:05] ---
    We, μ's, will split up after all.
[1:09:09] ---
    We haven't told anyone else...
[1:09:14] ---
    But I want us to do this together, and
     show people how great school idols are!
[1:09:21] ---
    I see.
[1:09:22] ---
    So if we do a concert that we can enjoy
    from the bottom of our hearts, then,
[1:09:27] ---
    even if we move on, it will definitely cause
     the dome competition to happen, right?
[1:09:34] ---
    Yes!
[1:09:35] ---
    I didn't expect anything less
     from you. Sounds interesting.
[1:09:39] ---
    It's not a bad idea to make everybody happy.
[1:09:42] ---
    We are still school idols.
[1:09:45] ---
    We will cooperate!
[1:09:47] ---
    Thank you very much!
[1:09:49] ---
    But, I have a favor to ask.
[1:09:51] ---
    Huh?
[1:09:54] ---
    I want to sing a song together.
[1:09:57] ---
    Sing a song... together?
[1:09:59] ---
    That's right!
[1:10:00] ---
    Not any of our songs, but a song
    that belongs to all school idols!
[1:10:05] ---
    Since we're going to do a concert together,
    we have to use the right song.
[1:10:10] ---
    We want you to choose that song,
     as the event champions.
[1:10:17] ---
    What do you think?
[1:10:18] ---
    That is the one condition for our cooperation.
[1:10:25] ---
    I want to do it!
[1:10:26] ---
    That sounds really good!
[1:10:27] ---
    I want to do it!
[1:10:30] ---
    But we don't have much time left!
[1:10:33] ---
    It's fine!
[1:10:36] ---
    Thanks for the tea!
[1:10:38] ---
    I'll go tell everyone!
[1:10:48] ---
    Hot!
[1:10:54] ---
    It's amazing!
[1:10:55] ---
    I already received some replies
    from the e-mail I sent!
[1:10:58] ---
    Really!?
[1:10:59] ---
    But some of them want to discuss it first...
[1:11:03] ---
    That's understandable. It's difficult to
    ask them to perform all of a sudden.
[1:11:07] ---
    They might be confused...
[1:11:09] ---
    It might be better to explain
    it over the phone.
[1:11:13] ---
    Do you really want to wait around?
[1:11:15] ---
    We don't have much time left!
[1:11:18] ---
    Well...
[1:11:19] ---
    Then what should we do?
[1:11:21] ---
    Let's go meet them!
[1:11:22] ---
    Yes, going to meet them is the best thing!
[1:11:25] ---
    Huh? What!?
[1:11:26] ---
    Go meet them!?
[1:11:28] ---
    Seriously!?
[1:11:29] ---
    Yeah!
[1:11:30] ---
    Our range may be limited, but if we meet in
     person, they will understand our feelings.
[1:11:37] ---
    But... how?
[1:11:39] ---
    Simple!
[1:11:40] ---
    Maki-chan!
[1:11:42] ---
    Lend us some train fare!
[1:11:44] ---
    I see!
[1:11:45] ---
    Why are you all looking at me!?
[1:11:48] ---
    All right! Let's go!
[1:11:52] ---
    Everyone's waiting for us!
[1:12:02] ---
    kiitemoraitainda zutto omoitsuzukete
[1:12:02] ---
    I want you to pay attention! This is
    something I’ve always thought about!
[1:12:08] ---
    tonikaku ugokidashite mitara
[1:12:08] ---
    Once I put my plan in motion
[1:12:12] ---
    atarashii hibi no nakade
    sukoshizutsu umareta mirai
[1:12:12] ---
    During the new days that followed, a much
    better future was being born little by little
[1:12:23] ---
    mada chousen shitaine yarerune
[1:12:23] ---
    I still want us to challenge it! We can do it!
[1:12:30] ---
    minna de oikakeyou tokimeki wo
[1:12:30] ---
    Let’s all go just for the thrill of it
[1:12:37] ---
    FUTURE STYLE
[1:12:37] ---
    Future style!
[1:12:38] ---
    aitaiyo sono shunkan mattetene
[1:12:38] ---
    I want to see the moment
    for myself, just wait for me
[1:12:42] ---
    itsuka kaita kibou no suteeji
[1:12:42] ---
    The perfect stage that we once
    envisioned in our minds
[1:12:49] ---
    sekaiju kokonishikanai
[1:12:49] ---
    It is nowhere in the world but right here
[1:12:53] ---
    FUTURE STYLE
[1:12:53] ---
    Future style!
[1:12:54] ---
    aitaiyo sono shunkan mattetene
[1:12:54] ---
    I want to see the moment
    for myself, just wait for me
[1:12:59] ---
    imakoso zennbu kanaetai
    I WISH STARTING
[1:12:59] ---
    I want all desires to come true
    right now! I wish starting!
[1:13:05] ---
    saikou no yume wo katachi ni suru tokidato
[1:13:05] ---
    Now is the best moment for us to
    make our ideal dream take shape
[1:13:13] ---
    koe ga kikoeru
[1:13:13] ---
    I can hear... the voice calling!
[1:13:23] ---
    Everyone! Over here, over here!
[1:13:26] ---
    Wait!
[1:13:27] ---
    You're too fast!
[1:13:28] ---
    One, two, three, four!
[1:13:30] ---
    Five, six, seven, eight!
[1:13:32] ---
    Wh-What should we do?
[1:13:34] ---
    They're practicing really hard!
[1:13:36] ---
    You should go!
[1:13:38] ---
    M-Me!?
[1:13:39] ---
    You're the president!
[1:13:42] ---
    Hello, I'm Minami Kotori from μ's!
[1:13:46] ---
    Can we talk with you for a moment?
[1:13:49] ---
    Wow!
[1:13:50] ---
    So cute!
[1:13:51] ---
    Wh-What can we do for you?
[1:13:55] ---
    If you want us to share a stage
     with you, let's have a duel!
[1:13:57] ---
    What!?
[1:13:58] ---
    If you win, we will participate!
[1:14:01] ---
    That's fine!
[1:14:02] ---
    Sounds interesting!
[1:14:04] ---
    What!?
[1:14:04] ---
    We'll show you how good we are!
[1:14:07] ---
    What!?
[1:14:09] ---
    Please come see us!
[1:14:12] ---
    We will be doing a concert!
[1:14:14] ---
    Everyone's like us!
[1:14:16] ---
    They're working really hard.
[1:14:18] ---
    What should we do?
[1:14:20] ---
    We can't just go up and talk to them...
[1:14:22] ---
    This is your time to shine, Rin-chan!
[1:14:24] ---
    What!? Me!?
[1:14:26] ---
    Here you go!
[1:14:30] ---
    Um...
[1:14:31] ---
    Can we help you?
[1:14:33] ---
    We are the herald of school idols! We
     would like to perform a concert with thou.
[1:14:39] ---
    What is that?
[1:14:41] ---
    It's a new skill she gained overseas.
[1:14:43] ---
    How stupid...
[1:14:45] ---
    They're going to join us!
[1:14:47] ---
    What!?
[1:14:48] ---
    I got an e-mail!
[1:14:50] ---
    Not only from Tokyo, but schools
     from the entire country!
[1:14:53] ---
    That's amazing!
[1:14:56] ---
    That's 20 groups already!
[1:14:59] ---
    Hello!
[1:15:00] ---
    Anju-san!
[1:15:03] ---
    We came to help you with making the song!
[1:15:07] ---
    Here. We brought a gift.
[1:15:10] ---
    Oh! What cute costumes!
[1:15:12] ---
    Thanks!
[1:15:14] ---
    After Honoka-chan told me,
     I made them in a hurry!
[1:15:18] ---
    Both of us have forceful
    partners. It's a lot of work!
[1:15:22] ---
    You need a lot of costumes, right?
[1:15:24] ---
    I can help!
[1:15:25] ---
    Ta-da!
[1:15:26] ---
    I thought of a costume!
[1:15:29] ---
    What do you think?
[1:15:30] ---
    Seriously, it's a lot of work!
[1:15:35] ---
    Nice song!
[1:15:36] ---
    If you have any ideas, tell me.
[1:15:38] ---
    I'll try to incorporate them.
[1:15:43] ---
    Yeah...
[1:15:44] ---
    Well...
[1:15:45] ---
    How about this?
[1:15:53] ---
    What are you doing?
[1:15:55] ---
    N-Nothing!
[1:15:57] ---
    Maki-chan, huh?
[1:15:59] ---
    Hmph!
[1:16:00] ---
    I told you, it's nothing!
[1:16:01] ---
    Anyways, aren't we singing the song we
     listened to last time? The one Maki wrote?
[1:16:05] ---
    They look like they're getting
    along, making new songs...
[1:16:09] ---
    I told her the same thing, but...
[1:16:11] ---
    She said that song is for the
    nine members of μ's to sing...
[1:16:16] ---
    What's up with that?
[1:16:17] ---
    These are posts gathered
     from the whole country.
[1:16:20] ---
    There's this many!?
[1:16:21] ---
    We're going to select from this...?
[1:16:24] ---
    It's filled with everyone's thoughts.
[1:16:26] ---
    We're going to do it!
[1:16:28] ---
    Um, all right, everyone!
[1:16:30] ---
    Hello!
[1:16:32] ---
    Thank you so much for coming today!
[1:16:36] ---
    This concert...
[1:16:37] ---
    It's different from the competition.
    It's a concert handmade by everyone!
[1:16:41] ---
    We make one stage with our own hands!
[1:16:44] ---
    We call out to the people
    on our own two feet!
[1:16:47] ---
    With our own strength, let's
     lead this concert to success!
[1:16:51] ---
    Sis!
[1:16:54] ---
    You're gonna help us!?
[1:16:56] ---
    Yup!
[1:16:57] ---
    Of course!
[1:16:59] ---
    But, we're not real school idols yet!
[1:17:02] ---
    Can we still participate!?
[1:17:06] ---
    YES, YOU CAN!
[1:17:13] ---
    We have this, you know...
[1:17:15] ---
    We will be having a concert tomorrow!
[1:17:17] ---
    With a ton of performers!
[1:17:20] ---
    Let's all sing together!
[1:17:21] ---
    Please come!
[1:17:23] ---
    Welcome!
[1:17:25] ---
    We have a yummy menu that all
    the school idols came up with!
[1:17:29] ---
    Um...
[1:17:30] ---
    Hm?
[1:17:30] ---
    It's written here...
[1:17:31] ---
    Hanayo's White Rice Smoothie
[1:17:33] ---
    Something about a white rice
    smoothie... What is that?
[1:17:36] ---
    Uh... Well, that's...
[1:17:38] ---
    Please come!
[1:17:40] ---
    Please participate!
[1:17:41] ---
    Thank you very much!
[1:17:43] ---
    Please come to our concert, okay?
[1:17:45] ---
    Is this okay?
[1:17:47] ---
    A little more to the right!
[1:17:54] ---
    Yahoo, everyone!
[1:17:56] ---
    Are you cutting loose!?
[1:17:57] ---
    Tomorrow, school idols nationwide
     are coming together
[1:18:00] ---
    to perform a special concert!
[1:18:03] ---
    How exciting! How exciting!
[1:18:05] ---
    Honoka! Good luck!
[1:18:07] ---
    Good luck!
[1:18:08] ---
    Thank you!
[1:18:10] ---
    Please come to our concert, okay!?
[1:18:13] ---
    We're doing a concert!
[1:18:14] ---
    Please come!
[1:18:19] ---
    IDOLS
[1:18:20] ---
    It is done.
[1:18:21] ---
    Are you seriously going to drape this?
[1:18:24] ---
    Ready!
[1:18:27] ---
    Wow!
[1:18:30] ---
    We did it!
[1:18:31] ---
    It's a little crooked in some places...
[1:18:34] ---
    It adds flavor, doesn't it?
[1:18:36] ---
    Yeah.
[1:18:36] ---
    Everyone will be on a stage
     we made together...
[1:18:39] ---
    I'm so pumped!
[1:18:41] ---
    It makes you wanna dance, huh?
[1:18:43] ---
    What are you talking about?
    Tomorrow is the real deal!
[1:18:47] ---
    Do you wanna just practice?
[1:18:49] ---
    Right now?
[1:18:50] ---
    It's already the afternoon.
[1:18:52] ---
    - A-RISE can't do it on short notice—
     - I don't mind.
[1:18:56] ---
    Sounds good!
[1:18:59] ---
    All right!
[1:19:00] ---
    Let's all practice for the end!
[1:19:03] ---
    Yeah!
[1:19:04] ---
    - All right! Let's do this!
     - We're gonna follow A-RISE and μ's!
[1:19:09] ---
    - I'm gonna work hard!
     - Me, too!
[1:19:15] ---
    Honoka?
[1:19:18] ---
    Hey, everyone...
[1:19:20] ---
    There's something we need to tell you all.
[1:19:30] ---
    We... definitely...
[1:19:33] ---
    We're serious about being school idols!
[1:19:37] ---
    Um!
[1:19:39] ---
    We...
[1:19:41] ---
    We, μ's...
[1:19:44] ---
    After this concert,
[1:19:45] ---
    have decided to end all further activities.
[1:20:00] ---
    We love school idols.
[1:20:03] ---
    We sang for our school, sang for everyone,
[1:20:07] ---
    competed with one another,
    and we held each other's hands.
[1:20:11] ---
    And that...
[1:20:13] ---
    In this limited time, to work so hard to shine,
     is what we love about school idols!
[1:20:19] ---
    μ's wants to cherish this feeling...
[1:20:22] ---
    We talked about it together,
     and that is what we decided.
[1:20:26] ---
    Sis...
[1:20:28] ---
    But, Love Live will keep growing...
[1:20:33] ---
    I want to bring school idols that shine,
[1:20:36] ---
    and everything wonderful about them,
    to as many people as we can!
[1:20:41] ---
    If we join our powers together,
[1:20:43] ---
    hopefully, from now on, Love Live
    will continue to grow enormously!
[1:20:51] ---
    No way...
[1:20:59] ---
    That's why... we will not sing an ending song!
[1:21:03] ---
    We must sing for all the school idols and
     for those who support school idols!
[1:21:12] ---
    Having our thoughts together...
[1:21:14] ---
    With everyone as one!
[1:21:19] ---
    There we go.
[1:21:22] ---
    Oh!
[1:21:22] ---
    Good morning!
[1:21:24] ---
    Hello!
[1:21:24] ---
    Homura
[1:21:28] ---
    Wow!
[1:21:39] ---
    All right!
[1:21:40] ---
    Morning, Honoka-chan!
[1:21:41] ---
    Morning!
[1:21:44] ---
    Let's go!
[1:21:45] ---
    Yeah!
[1:21:46] ---
    Did you get a good night's sleep?
[1:21:48] ---
    Yup! Right on!
[1:21:50] ---
    I'm glad the weather lit up!
[1:21:52] ---
    Seriously! It's gonna be a good concert!
[1:21:55] ---
    But... isn't it weird?
[1:21:58] ---
    When Love Live was over,
    I thought that was it...
[1:22:01] ---
    There was nothing more we could do...
[1:22:05] ---
    Me, too.
[1:22:06] ---
    I never thought we would go on a plane.
[1:22:11] ---
    But it was a lot of fun!
[1:22:12] ---
    Yeah!
[1:22:14] ---
    Oh!
[1:22:15] ---
    Hey!
[1:22:16] ---
    Morning!
[1:22:17] ---
    You girls are early!
[1:22:19] ---
    We spent the night at
    Kayo-chin's place last night!
[1:22:22] ---
    Because someone was so
    nervous, she couldn't sleep...
[1:22:25] ---
    N-Not true!
[1:22:27] ---
    M-Mama said I could go, so...
[1:22:29] ---
    Mama?
[1:22:30] ---
    Maki-chan! Good luck!
[1:22:34] ---
    I'm going to gather all the moms
    and participate in the concert!
[1:22:38] ---
    The moms, too!?
[1:22:39] ---
    Is that a "Mama Live"?
[1:22:41] ---
    Gosh! I told her not to come!
[1:22:45] ---
    Good thing it's going to be so lively!
[1:22:47] ---
    Okay, let's go!
[1:22:49] ---
    Good morning!
[1:22:50] ---
    Let's do our best!
[1:22:52] ---
    Looks like nobody was late.
[1:22:56] ---
    Well, we still don't know about one of us...
[1:22:58] ---
    No.
[1:22:59] ---
    She's probably the first one
     there, waiting for us.
[1:23:04] ---
    Oh!
[1:23:05] ---
    Here's Nico-chan!
[1:23:09] ---
    You're late!
[1:23:10] ---
    Were you here all by yourself, Nico-chan?
[1:23:13] ---
    You're too anxious!
[1:23:14] ---
    So what!? It's the day of the concert!
[1:23:17] ---
    Hmph!
[1:23:18] ---
    Well, now all of μ's is here!
[1:23:22] ---
    Good thing you told them all yesterday...
[1:23:25] ---
    About us.
[1:23:27] ---
    Yeah.
[1:23:28] ---
    That's true.
[1:23:30] ---
    I feel the same way.
[1:23:32] ---
    Gosh, you just had to say it out
    of nowhere, Honoka-chan.
[1:23:35] ---
    I'm sorry.
[1:23:36] ---
    But now, there is nothing to be
    worried or hesitant about...
[1:23:41] ---
    Right?
[1:23:41] ---
    We are school idols till the very end.
[1:23:45] ---
    For the future Love Live, let's give it our all!
[1:23:49] ---
    Eli-chan...
[1:23:52] ---
    Yeah!
[1:24:01] ---
    All right!
[1:24:02] ---
    I'll race you to UTX!
[1:24:04] ---
    Huh?
[1:24:05] ---
    The loser buys everyone juice!
[1:24:07] ---
    What!?
[1:24:08] ---
    No fair, you got a head start!
[1:24:10] ---
    I won't lose!
[1:24:56] ---
    I can fly now...
[1:25:01] ---
    I can fly whenever!
[1:25:09] ---
    Like I did back then!
[1:25:15] ---
    Honoka!
[1:25:35] ---
    What is...?
[1:25:37] ---
    As you can see...
[1:25:50] ---
    When they heard your words...
[1:25:52] ---
    We were able to gather all these people.
[1:26:04] ---
    This many...
[1:26:20] ---
    Now, the time has come!
[1:26:22] ---
    Unlike the competition, we
    are not rivals right now.
[1:26:26] ---
    We are one!
[1:26:28] ---
    WE ARE SCHOOL IDOLS!
[1:26:36] ---
    Yeah!
[1:26:39] ---
    Everyone! Thank you for
    coming here today!
[1:26:42] ---
    It's almost showtime!
[1:26:44] ---
    We can probably go anywhere
     we want right now!
[1:26:48] ---
    We can achieve any dream!
[1:26:52] ---
    Let's tell them!
[1:26:54] ---
    How amazing school idols really are!
[1:27:19] ---
    Isn’t it fun to keep this dream alive?
[1:27:19] ---
    tanoshiine konna yume
[1:27:22] ---
    egao de yorokobi utaouyo
[1:27:22] ---
    Let’s sing joyously with smiles on our faces
[1:27:27] ---
    sorega hajimari no aizu
[1:27:27] ---
    This is the signal that we are starting
[1:27:30] ---
    ippo zutsu kimi kara ippo zutsu bokukara
[1:27:30] ---
    You take one step closer to me,
    and I take one step closer to you
[1:27:36] ---
    dokoka e ikitai kokoro no suteppu
[1:27:36] ---
    “Where do you want to go?”
    we ask the steps of our hearts
[1:27:41] ---
    uketomete ageru kokode
[1:27:41] ---
    I am willing to accept you on the spot
[1:27:46] ---
    saisho wa sukoshi tamerattemo
[1:27:46] ---
    Even if you hesitated at the start
[1:27:52] ---
    uketomeru basho ga arutte
[1:27:52] ---
    I’m saying there is a place for acceptance
[1:27:58] ---
    motto motto shitte hoshikunaruyo naruyo
[1:27:58] ---
    You will hope I get to know more
    and more about you... You will!
[1:28:04] ---
    SUNNY DAY SONG
[1:28:04] ---
    Sunny day song!
[1:28:05] ---
    SUNNY DAY SONG takaku tobiagare
[1:28:05] ---
    Sunny day song!
    You can fly as high as you want!
[1:28:10] ---
    donna kotomo nori koerareru kigasuruyo
[1:28:10] ---
    I feel like I can overcome any obstacle
[1:28:15] ---
    SUNNY DAY SONG
[1:28:15] ---
    Sunny day song!
[1:28:16] ---
    SUNNY DAY SONG kuchizusamu toki wa
[1:28:16] ---
    Sunny day song!
    When I’m whistling to the beat
[1:28:21] ---
    ashita e no kitai ga fukurande ii kimochi
[1:28:21] ---
    I have so much anticipation for tomorrow,
    I can’t help but feel good
[1:28:29] ---
    SUNNY DAY WOW SUN POWER
[1:28:29] ---
    Sunny day wow! Sun power!
[1:28:35] ---
    SUNNY DAY WOW SONG POWER
[1:28:35] ---
    Sunny day wow! Song power!
[1:28:43] ---
    genki deru konna yume
[1:28:43] ---
    A dream that fuels my energy level
[1:28:46] ---
    are kore minna de katarouyo
[1:28:46] ---
    We really should talk about
    this and that more often
[1:28:51] ---
    sore wa tsunagari no sain
[1:28:51] ---
    That’s the sign that we made a connection
[1:28:55] ---
    nihome wa shikkari to sanhome wa daitan ni
[1:28:55] ---
    Take the second step firmly,
    and then take the third step boldly
[1:29:00] ---
    osorezu ikesouna yokan de dansu
[1:29:00] ---
    Without fear, dance with the
    suspicion that you can do it
[1:29:06] ---
    jibun kara te wo nobashitara
[1:29:06] ---
    If you simply extend out
    your hand toward me
[1:29:11] ---
    motto motto omoshiroku naruyo naruyo
[1:29:11] ---
    It will become even more and
    more interesting... it will!
[1:29:17] ---
    SUNNY DAY LIFE
[1:29:17] ---
    Sunny day life!
[1:29:19] ---
    SUNNY DAY LIFE kagayaki ni narou
[1:29:19] ---
    Sunny day life!
    Let’s be the light that shines bright
[1:29:23] ---
    nante ieru ima no kibun wo wake aeba
[1:29:23] ---
    If I can get the opportunity to
    share these feelings right now
[1:29:29] ---
    SUNNY DAY LIFE
[1:29:29] ---
    Sunny day life!
[1:29:30] ---
    SUNNY DAY LIFE kimi mo odoridasu
[1:29:30] ---
    Sunny day life!
    You will be dancing along, too!
[1:29:34] ---
    shiawase no yokan ni
    tsutsumare nandemo dekisousa
[1:29:34] ---
    Surrounded by expected happiness,
    I feel like I can do anything
[1:30:14] ---
    SUNNY DAY LIFE
[1:30:14] ---
    Sunny day life!
[1:30:16] ---
    SUNNY DAY LIFE kagayaki ni narou
[1:30:16] ---
    Sunny day life!
    Let’s be the light that shines bright
[1:30:20] ---
    nannte ieru ima no kibun wo wake aeba
[1:30:20] ---
    If I can get the opportunity to
    share these feelings right now
[1:30:26] ---
    SUNNY DAY LIFE
[1:30:26] ---
    Sunny day life!
[1:30:27] ---
    SUNNY DAY LIFE kimi mo odoridasu AH
[1:30:27] ---
    Sunny day life!
    You will be dancing along, too... ah!
[1:30:37] ---
    SUNNY DAY SONG
[1:30:37] ---
    Sunny day song!
[1:30:38] ---
    SUNNY DAY SONG takaku tobiagare
[1:30:38] ---
    Sunny day song!
    You can fly as high as you want!
[1:30:43] ---
    donna kotomo nori koerareru kigasuruyo
[1:30:43] ---
    I feel like I can overcome any obstacle
[1:30:48] ---
    SUNNY DAY SONG
[1:30:48] ---
    Sunny day song!
[1:30:49] ---
    SUNNY DAY SONG kuchizusamu toki wa
[1:30:49] ---
    Sunny day song!
    When I’m whistling to the beat
[1:30:53] ---
    ashita e no kitai ga fukurande ii kimochi
[1:30:53] ---
    I have so much anticipation for
    tomorrow, I can’t help but feel good
[1:31:02] ---
    SUNNY DAY WOW SUN POWER
[1:31:02] ---
    Sunny day wow! Sun power!
[1:31:08] ---
    SUNNY DAY WOW SONG POWER (utauyo)
[1:31:08] ---
    Sunny day wow! Song power!
    (We’ll keep singing)
[1:31:13] ---
    SUNNY DAY WOW SUN POWER
    (konna yume)
[1:31:13] ---
    Sunny day wow! Sun power!
    (Along with this dream)
[1:31:19] ---
    SUNNY DAY WOW SONG POWER
[1:31:19] ---
    Sunny day wow! Song power!
[1:31:49] ---
    Ready?
[1:31:51] ---
    Okay!
[1:31:54] ---
    Meow!
[1:31:55] ---
    Both of you are heavy!
[1:31:57] ---
    Hey, Nico! Don't push me!
[1:31:59] ---
    - Yeah!
     - Don't worry, don't worry!
[1:32:02] ---
    Stop messing around, you guys!
[1:32:07] ---
    All right, everyone!
[1:32:08] ---
    Let's do the thing we practiced!
[1:32:13] ---
    Ready!
[1:32:14] ---
    LOVE LIVE!
[1:32:49] ---
    Hey!
[1:32:50] ---
    Morning!
[1:32:52] ---
    You're late!
[1:32:54] ---
    Sorry!
[1:32:55] ---
    Okay...
[1:32:56] ---
    So first we explain to the first years
    what kind of activities we do.
[1:33:00] ---
    If they're interested, we have
     them come to our concert.
[1:33:04] ---
    Got it! Leave it to me!
[1:33:07] ---
    Can I...?
[1:33:08] ---
    To all the new students,
[1:33:11] ---
    congratulations on your
    acceptance to our school.
[1:33:13] ---
    From today onwards, you are all
     members of Otonokizaka High.
[1:33:18] ---
    From this moment on, please have
     a fun and fulfilling school life.
[1:33:29] ---
    Idol Research Club
[1:33:32] ---
    The school idols, μ's,
[1:33:36] ---
    were born from this very Otonokizaka High.
[1:33:42] ---
    From saving the school from shutting down,
[1:33:44] ---
    until winning the competition...
[1:33:47] ---
    We inherited those memories, and have
     been carrying out the activities till now.
[1:33:52] ---
    With μ's as the center, the
    power of school idols
[1:33:57] ---
    guaranteed that Love Live would
    always happen at the Akiba Dome.
[1:34:01] ---
    And once more, with the dome competition
    as our goal, the preliminaries have begun.
[1:34:08] ---
    And...
[1:34:10] ---
    As for μ's and their final concert...
[1:34:13] ---
    All right!
[1:34:14] ---
    Let's go!
[1:34:16] ---
    One!
[1:34:17] ---
    Two!
[1:34:18] ---
    Three!
[1:34:18] ---
    Four!
[1:34:19] ---
    Five!
[1:34:20] ---
    Six!
[1:34:21] ---
    Seven!
[1:34:22] ---
    Eight!
[1:34:23] ---
    Nine!
[1:34:26] ---
    μ's!
[1:34:28] ---
    Music!
[1:34:31] ---
    START!
[1:35:00] ---
    AH honokana yokan kara hajimari
[1:35:00] ---
    Ah! It all started with a subtle premonition
[1:35:05] ---
    AH nozomi ga hoshizora kakete
[1:35:05] ---
    Ah! Our hopes are running
    through the starry night's sky
[1:35:11] ---
    hana wo sakaseru nikkori egao wa
[1:35:11] ---
    A deep smile that gives the
    flowers a reason to bloom
[1:35:16] ---
    zutto onajisa yuujyou no egao
[1:35:16] ---
    That smile has the same
    effect on our friendship
[1:35:22] ---
    wasurenai itsumademo wasurenai
[1:35:22] ---
    I will not forget!
    As long as I live, I will not forget!
[1:35:27] ---
    konnanimo kokoro ga hitotsu ni naru
[1:35:27] ---
    That goes to show how strong
    our hearts are truly united
[1:35:33] ---
    sekai wo mitsuketa yorokobi (tomoni) utaou
[1:35:33] ---
    The joy that we get from discovering
    the world (together) makes us sing
[1:35:42] ---
    saigo made (bokutachi wa hitotsu)
[1:35:42] ---
    Until the end (we will be united as one)
[1:35:49] ---
    kotori no tsubasa ga tsui ni ookikunatte
[1:35:49] ---
    The baby bird's wings have finally grown
    strong enough to achieve flight
[1:35:58] ---
    tabidachi no hi dayo
[1:35:58] ---
    Today’s its day of departure
[1:36:00] ---
    touku e to hirogaru umi no iro atatakaku
[1:36:00] ---
    The far and vast ocean, glistening with
    all its warm and inviting colors
[1:36:08] ---
    yume no naka de egaiita e no younanda
[1:36:08] ---
    It looks exactly like the
    picture I drew in my dreams
[1:36:13] ---
    setsunakute toki wo makimodoshite mirukai
[1:36:13] ---
    It is all so very sad, does it make
    you want to go backward in time?
[1:36:25] ---
    NO NO NO ima ga saikou
[1:36:25] ---
    No! No! No! The best time is right now!
[1:36:53] ---
    minna to deata koto ureshikute
[1:36:53] ---
    I am so happy that I got the
    chance to meet you all
[1:37:00] ---
    hanaretakunaiyo hontoudayo
[1:37:00] ---
    I don’t want us to go our
    separate ways! For real!
[1:37:04] ---
    namida wa iranai konomama odorou
[1:37:04] ---
    We can do without the tears,
    let’s just get out there and dance
[1:37:10] ---
    te wo futte motto futte
[1:37:10] ---
    Shake your hands, shake them even more
[1:37:18] ---
    hikari wo oikaketekita bokutachidakara
[1:37:18] ---
    We have all been frantically chasing
    the same hopeful light together
[1:37:26] ---
    sayonara wa iwanai
[1:37:26] ---
    I refuse to ever say good-bye
[1:37:29] ---
    mata aou yonnde kurerukai
[1:37:29] ---
    We should meet again.
    Will you call me again?
[1:37:33] ---
    bokutachi no koto
[1:37:33] ---
    One thing to know about us
[1:37:37] ---
    sutekidatta mirai ni tsunagatta yume
[1:37:37] ---
    The dream we share is connected
    to a beautiful future
[1:37:41] ---
    yume no mirai kimi to boku no LIVE&LIFE
[1:37:41] ---
    The future we dream of is one
    where we share our live & life
[1:38:10] ---
    kotori no tsubasa ga tsui ni ookikunatte
[1:38:10] ---
    The baby bird's wings have finally grown
    strong enough to achieve flight
[1:38:18] ---
    tabidachi no hi dayo
[1:38:18] ---
    Today’s its day of departure
[1:38:21] ---
    touku e to hirogaru umi no iro atatakaku
[1:38:21] ---
    The far and vast ocean, glistening with
    all its warm and inviting colors
[1:38:29] ---
    yume no naka de egaiita e no younanda
[1:38:29] ---
    It looks exactly like the
    picture I drew in my dreams
[1:38:33] ---
    setsunakute toki wo makimodoshite mirukai
[1:38:33] ---
    It is all so very sad, does it make
    you want to go backward in time?
[1:38:46] ---
    NO NO NO ima ga saikou
[1:38:46] ---
    No! No! No! The best time is right now!
[1:38:51] ---
    datte datte ima ga saikou
[1:38:51] ---
    Because, because, the best time is right now!
[1:39:04] ---
    AH honokana yokan kara hajimari
[1:39:04] ---
    Ah! It all started with a subtle premonition
[1:39:10] ---
    AH hikari wo oikaketekitandayo
[1:39:10] ---
    Ah! We have been frantically
    chasing the same hopeful light...