# Season 2
# E1 - Another Love Live!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2G4XN/another-love-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Director**
Because the number of applicants
**[00:07] Director**
for Otonokizaka High
exceeded our expectations,
**[00:11] Director**
we will be accepting
applications for the coming year.
**[00:15] Director**
I hope the third years will spend
their remaining school days
**[00:19] Director**
without regrets and enjoy
fruitful day-to-day lives.
**[00:23] Director**
And as for the first years
and second years...
**[00:26] Director**
I hope you will be worthy role models
for all of the new students
**[00:30] Director**
and continue to move
forward with renewed spirits.
**[00:33] Fumiko**
Thank you, Director.
***SIGN*** Master of Ceremonies
**[00:36] Hideko**
Next is a message from
the student council president.
**[00:40] Hideko**
Come to the stage,
Student Council President.
**[01:14] Honoka**
Hello, everyone.
**[01:18] Honoka**
I'm the new student council president.
**[01:21] Honoka**
You may recognize me
as your School Idol.
**[01:24] Honoka**
My name...
**[01:33] Honoka**
...is Honoka Kosaka!
**[01:40] ---**
Everyone advised me to
do it, so I did it -
**[01:44] ---**
I became student council president!
**[01:47] ---**
My mom also went to Otonokizaka High,
**[01:51] ---**
and I share her love for it.
**[01:54] ---**
Things got serious for a while,
**[01:58] ---**
and our school was nearly closed down!
**[02:03] ---**
I met everyone here
**[02:04] ---**
I met μ's here
**[02:06] ---**
And working together, we've
managed to make it this far.
**[02:10] ---**
We sing for today,
facing the future,
**[02:13] ---**
and we watch as the world
slowly starts to spin around!
**[02:24] ---**
**[02:28] Honoka**
I'm so tired!
**[02:30] Kotori**
Good work, Honoka-chan.
***SIGN*** # 1 "Another Love Live!"
**[02:32] Honoka**
Making speeches as the
student council president
**[02:34] Honoka**
is totally different from putting on concerts.
**[02:36] Honoka**
I was so nervous the whole time!
**[02:38] Kotori**
But I liked how typical it was of you.
**[02:42] Umi**
What was good about it?
**[02:43] Umi**
The three of us wrote
a speech for you yesterday!
**[02:48] Honoka**
Sorry.
**[02:49] Honoka**
Hello, everyone!
**[02:51] Honoka**
I'm Honoka Kosaka!
**[02:57] Honoka**
Uh, um...
**[03:02] Honoka**
I forgot everything after that.
**[03:06] Honoka**
I practiced so hard, too!
**[03:08] Umi**
In any case...
**[03:11] Umi**
Take care of all of these
before you go home today.
**[03:14] Honoka**
All of these?!
**[03:15] Umi**
This, too.
**[03:19] Honoka**
"The cafeteria's curry is bad."
**[03:21] Honoka**
"The alpacas don't like me."
**[03:23] Honoka**
"I want someone famous
at the school festival."
**[03:25] Honoka**
What are these?
**[03:27] Umi**
They're requests from the student body.
**[03:29] Honoka**
Sheesh! Can't you at least help me a little?
**[03:32] Honoka**
Umi-chan, you're the vice president!
**[03:34] Umi**
Naturally, I've already looked through them.
**[03:37] Honoka**
Then do the work!
**[03:39] Umi**
This isn't the only job!
**[03:41] Umi**
Over there are the heaps of umbrellas
**[03:43] Umi**
left around school that
you've abandoned!
**[03:44] Umi**
You haven't touched the club
activity records, either!
**[03:47] Umi**
All the files left over by the third years
**[03:50] Umi**
are still left in that locker!
**[03:54] Umi**
Now that you're the student
council president,
**[03:55] Umi**
you have to know more about
this school than anyone else.
**[03:58] Kotori**
But there are three of us here.
**[04:01] Kotori**
If we split the work—
**[04:02] Umi**
Kotori, you baby Honoka too much!
**[04:06] Honoka**
Being the student council
president is hard work!
**[04:09] Eli**
Do you understand now?
**[04:11] Honoka**
Eli-chan!
**[04:13] Nozomi**
Working hard, girls?
**[04:16] Honoka**
Nozomi-chan, too!
**[04:17] Eli**
Are you okay?
**[04:18] Eli**
Your speech wasn't very good.
**[04:22] Honoka**
Sorry.
**[04:23] Honoka**
Anyway, what do you need today?
**[04:25] Eli**
Nothing in particular.
**[04:27] Eli**
I just wondered how you were doing.
**[04:29] Eli**
I was the one who recommended you,
and I was concerned.
**[04:32] Nozomi**
And our dance lessons
start up again tomorrow.
**[04:36] Nozomi**
According to my cards,
**[04:38] Nozomi**
you may have a lot of trouble
as the student council president.
**[04:42] Honoka**
What?
**[04:43] Nozomi**
And that's why you
two need to help her out.
**[04:46] Kotori**
Thank you for your concern.
**[04:48] Eli**
Not at all.
**[04:50] Eli**
If you need any help, let us know.
**[04:52] Eli**
We'll help with anything.
**[04:54] Honoka**
Thanks!
**[05:03] Nico**
Are you ready?
**[05:05] Nico**
I'll show you the results of my training.
**[05:11] Nico**
Nico-Nico-Ni!
**[05:13] Nico**
Nico-Nico-Ni your heart!
**[05:16] Nico**
Nico Yazawa will put
a smile on your face!
**[05:19] Nico**
No, no, no!
**[05:21] Nico**
Nico-Ni is for everyone!
**[05:24] Maki**
Gross.
**[05:25] Nico**
Hey!
**[05:26] Nico**
How dare you?!
**[05:27] Nico**
I worked really hard yesterday
to come up with that!
**[05:29] Maki**
I don't care.
**[05:31] Rin**
Is there any point
to the four of us doing this?
**[05:34] Nico**
You don't understand at all.
**[05:37] Nico**
From now on, the first years
have to work harder.
**[05:42] Nico**
I knew you wouldn't know
what to do on your own,
**[05:47] Nico**
so I came to help you.
**[05:48] Nico**
As your senior!
**[05:50] Maki**
What's with the video?
**[05:51] Nico**
What are you talking about?
**[05:53] Nico**
To upload it to the Internet, of course.
**[05:55] Nico**
School Idols are a global phenomenon now!
**[05:58] Nico**
In addition to concerts,
how you practice during your
**[06:02] Nico**
day-to-day lessons can
increase your popularity.
**[06:08] Nico**
Once people see how diligently
I watch over the first years,
**[06:11] Nico**
people will start saying
I should be the center!
**[06:16] Nico**
Then I can finally...
**[06:18] Rin**
We can hear everything...
**[06:21] Nico**
Nico!
**[06:24] Hanayo**
Huh?
**[06:29] Hanayo**
What?
**[06:31] Hanayo**
Wait! What?
**[06:33] Hanayo**
What?!
**[06:35] Rin**
Kayo-chin, is something wrong?
**[06:38] Hanayo**
N-No way...
**[06:42] Maki**
Hanayo?
**[06:44] Hanayo**
This can't be happening!
***SIGN*** Don't run in the hallway!
**[06:53] Hanayo**
What should I do?
**[06:53] Hanayo**
This is amazing! It's too amazing!
**[06:55] Hanayo**
It's so amazing, I don't
understand what's going on!
**[06:56] Nico**
What's gotten into her?
**[06:58] Maki**
She always gets like this
when it comes to idols.
**[07:01] Rin**
I like her when she acts like this, too!
**[07:04] Hanayo**
A dream? If this is a dream, tell me now!
**[07:06] Maki**
What's going on?
**[07:08] Nico**
Tell us!
**[07:13] Rin**
What?
***SIGN*** Don't run in the hallway!
**[07:16] Nico**
Honoka!
**[07:18] Hideko**
Yazawa-senpai.
**[07:20] Nico**
Where's Honoka?
**[07:21] Hideko**
She said she'd get more work
done in a classroom and left.
**[07:25] Rin**
Honoka-chan!
**[07:27] Rumiko**
Rin-chan.
**[07:28] Rin**
Where's Honoka-chan?
**[07:29] Fumiko**
She insisted on getting some exercise,
so she went to the roof.
**[07:32] Maki**
Honoka!
**[07:34] Mika**
Maki-chan.
**[07:35] Maki**
Hey, where's Honoka?
**[07:36] Mika**
She said she was hungry
and left to go eat.
**[07:43] Nico**
Why did we come here?
**[07:45] Hanayo**
Do you know where
we can find Honoka-chan?
**[07:51] Honoka**
Today's bread sure is delicious!
**[07:53] Nico**
Don't move around so much.
**[07:56] Rin**
We were looking for you!
**[08:01] Nico**
Honoka, there's another one!
**[08:06] Hanayo**
Another one.
**[08:07] Maki**
Another one.
**[08:10] Honoka**
Another one?
**[08:12] Umi**
Another one?
**[08:13] Kotori**
Another one?
**[08:15] Nozomi**
Another one?
**[08:16] Eli**
Love Live?!
**[08:17] Hanayo**
Yes! The first Love Live ended
with the victory of A-RISE
**[08:21] Hanayo**
and the event's success!
**[08:22] Hanayo**
But would you believe it?
**[08:24] Hanayo**
A second Love Live
has already been scheduled!
**[08:31] Hanayo**
This time, it'll be an even bigger event.
**[08:33] Hanayo**
The location will be several times bigger.
**[08:35] Hanayo**
In addition to performances being uploaded,
**[08:36] Hanayo**
there are even plans for live streams!
**[08:38] Eli**
That's amazing.
**[08:39] Hanayo**
It's more than amazing!
**[08:41] Hanayo**
This next part is very important!
**[08:44] Hanayo**
This massive Love Live
won't feature rankings.
**[08:47] Hanayo**
Preliminaries will be held in each region,
**[08:50] Hanayo**
with regional representatives
advancing to the final event!
**[08:54] Umi**
In other words, the rankings
achieved in popularity polls
**[08:57] Umi**
until now are irrelevant?
**[08:59] Hanayo**
That's right!
**[09:00] Hanayo**
This will turn the world
of idols upside down!
**[09:03] Hanayo**
Based on their performance
in the preliminaries,
**[09:04] Hanayo**
even low-ranking idols
can make it to the event!
**[09:09] Nico**
That means even we have
a chance of participating!
**[09:14] Hanayo**
Yes!
**[09:15] Rin**
That's amazing!
**[09:16] Umi**
That's an incredible opportunity!
**[09:18] Eli**
Yes!
**[09:19] Maki**
We have to do it!
**[09:21] Nico**
For sure!
**[09:23] Kotori**
Okay! Let's aim to perform
in the Love Live!
**[09:27] Eli**
But wait!
**[09:30] Eli**
If there are regional preliminaries,
**[09:32] Eli**
won't that mean we'll have to face A-RISE?
**[09:49] Hanayo**
It's over.
**[09:50] Nico**
It's hopeless.
**[09:52] Kotori**
I can't believe we have to beat A-RISE!
**[09:54] Nozomi**
That's not possible...
**[09:56] Maki**
We can't do it.
**[10:00] Rin**
We should all transfer!
**[10:02] Umi**
We can't do that.
**[10:04] Umi**
Facing A-RISE will be difficult,
but we shouldn't give up yet.
**[10:11] Eli**
Umi's right.
**[10:13] Eli**
If we give up before we start,
we'll never get anywhere.
**[10:17] Maki**
You're right.
**[10:19] Eli**
We're free to enter if we want.
**[10:21] Eli**
Why don't we give it a try?
**[10:24] Umi**
Yes.
**[10:29] Hanayo**
Y-You're right!
**[10:31] Hanayo**
It'll be hard, but let's do it!
**[10:33] Eli**
It's decided, then.
**[10:42] Eli**
Honoka?
**[10:46] Honoka**
Maybe we don't need to.
**[10:52] All**
What?!
**[10:54] Kotori**
H-Honoka-chan?
**[10:56] Umi**
What did you just...
**[10:58] Honoka**
I don't think we need
to perform at the Love Live.
**[11:05] All**
Love Live!
**[11:07] Nico**
Honoka!
**[11:11] Umi**
Honoka, do you see your face?
**[11:14] Honoka**
I do...
**[11:16] Umi**
What is your reflection telling you?
**[11:19] Honoka**
What?
**[11:20] Eli**
But Honoka.
**[11:22] Nozomi**
Not performing at the Love Live?
**[11:24] Nico**
That's unbelievable!
**[11:25] Nico**
It's the Love Live!
**[11:27] Nico**
Where every School Idol wants to be!
**[11:29] Nico**
You seem like you'd be
the first to say we should go!
**[11:32] Honoka**
R-Really?
**[11:34] Eli**
Did something happen?
**[11:35] Honoka**
No, not really.
**[11:37] Nico**
Then why?
**[11:38] Umi**
Why do you think we don't
need to participate?
**[11:41] Honoka**
If everyone's happy singing
and dancing, that's all I need.
**[11:45] Nico**
We've been practicing
with the Love Live as our goal!
**[11:48] Nico**
Isn't that right?
**[11:49] Honoka**
Well...
**[11:50] Rin**
This isn't like you.
**[11:52] Hanayo**
Couldn't we at least try?
**[12:00] Honoka**
I know!
**[12:02] Honoka**
Starting tomorrow,
we'll be busy with our lessons.
**[12:05] Honoka**
Why don't we take a detour today?
**[12:07] All**
What?
**[12:08] Eli**
But...
**[12:09] Nico**
What?
**[12:10] Hanayo**
Honoka-chan?
**[12:12] Honoka**
Come on. You need to take
breaks once in a while.
**[12:20] Rin**
Is your crêpe good?
**[12:28] Eli**
What is this?
**[12:29] Rin**
You don't know what purikura is?
**[12:31] Eli**
I don't come to these places often.
**[12:35] Eli**
Khorosho!
**[12:37] Honoka**
I'm not finished!
**[12:38] Honoka**
There! There!
**[12:39] Honoka**
There! There!
***SIGN*** Smart
and Cute
Elichika
**[12:45] Rin**
I'm so happy.
**[12:47] Nico**
Hey, should we be playing around here?
**[12:50] Hanayo**
Our dance lessons start tomorrow.
**[12:53] Hanayo**
I'm sure it's fine once in a while.
**[12:54] Rin**
Yeah, yeah!
**[12:56] Maki**
If that's what our leader
wants to do, we have no choice.
**[13:04] Honoka**
Nozomi-chan, what's wrong?
**[13:09] Nozomi**
Nothing.
**[13:10] Honoka**
Here. Have some juice.
**[13:12] Nozomi**
Thanks.
**[13:24] A-RISE**
Welcome to UTX High!
**[13:27] A-RISE**
We're UTX High's School Idol group, A-RISE.
**[13:32] Tsubasa**
Is everyone ready to party?
**[13:39] Eli**
Maybe Honoka said we don't need to do
**[13:41] Eli**
it after considering everything.
**[13:44] Umi**
Everything?
**[13:45] Kotori**
What's gotten into her?
**[13:47] Eli**
I wonder about that, too.
**[13:48] Nico**
It's not like her.
**[13:50] Maki**
It's not like you, either.
**[13:51] Nico**
Hey! I'm being serious here!
**[13:54] Hanayo**
But at this rate, we really
might not go to the Love Live.
**[13:58] Rin**
That'd be sad.
**[14:01] Nozomi**
What do you want to do, Nico-cchi?
**[14:04] Nico**
I...
**[14:06] Nico**
I want to go to the Love Live, of course!
**[14:08] Eli**
Right.
**[14:11] Umi**
Maybe it's because she's busy
being the student council president.
**[14:15] Kotori**
But Honoka-chan would never
say she wouldn't do it
**[14:18] Kotori**
just because she's busy.
**[14:20] Umi**
You're right.
**[14:22] Nozomi**
Right now, μ's has a place
to practice and perform together.
***SIGN*** Japanese Sweets
Homura
**[14:28] Nozomi**
Maybe she feels that's enough.
**[14:35] Yukiho**
Onee-chan.
**[14:36] Honoka**
Yukiho?
**[14:39] Yukiho**
I saw the news!
**[14:40] Yukiho**
They're holding another Love Live.
**[14:42] Honoka**
Yeah.
**[14:43] Yukiho**
You'll be entering, won't you?
**[14:48] Yukiho**
You're not?!
**[14:50] Honoka**
Not you, too!
**[14:52] Yukiho**
You should go.
**[14:54] Yukiho**
Alisa's really looking
forward to it, too.
**[14:58] Yukiho**
Besides...
**[15:01] Yukiho**
Do you know when
the next Love Live starts?
**[15:04] Honoka**
No.
**[15:06] Yukiho**
Next March.
**[15:08] Yukiho**
If everything goes well,
**[15:10] Yukiho**
Alisa and I will be starting
at Otonokizaka in April.
**[15:15] Yukiho**
But if we're entering the school...
**[15:21] Yukiho**
You know what I'm going
to say, don't you?
**[15:35] Nozomi**
Eli-chi.
**[15:36] Students**
You cut your hair!
**[15:37] Eli**
What's wrong?
**[15:38] Students**
Doesn't it look good?
**[15:40] Eli**
Nozomi?
**[15:42] Eli**
Why the gloomy expression?
**[15:45] Eli**
Come on. Let's go.
**[15:47] Nozomi**
Do you really think
we don't have to enter?
**[15:57] Student A**
Wow. There's another Love Live.
**[15:59] Student B**
Yeah. We'd better support μ's again!
**[16:11] Nico**
Honoka!
**[16:13] Honoka**
What's wrong?
**[16:16] Nico**
Fight me!
**[16:20] Nico**
Ready?
**[16:22] Nico**
We're going to race up these steps!
**[16:25] Honoka**
Why are we racing?
**[16:27] Kotori**
It looks like she's trying
to inspire Honoka-chan.
**[16:30] Umi**
How pushy of her.
**[16:32] Honoka**
Another time.
**[16:34] Honoka**
We've got dance lessons today.
**[16:35] Nico**
The Love Live!
**[16:36] Nico**
I want to go!
**[16:38] Nico**
So let's duke it out here!
**[16:40] Nico**
If I win, we'll go to the Love Live!
**[16:42] Nico**
If you win, we won't!
**[16:48] Honoka**
Fine.
**[16:53] Nico**
Ready? Here we go.
**[16:57] Nico**
Ready...
**[16:58] Nico**
Go!
**[17:01] Honoka**
No fair, Nico-chan!
**[17:03] Nico**
If you're upset about it, come pass me!
**[17:17] Yukiho**
Do you know when
the next Love Live starts?
**[17:21] Yukiho**
If we're entering the school...
**[17:25] Yukiho**
You know what I'm going
to say, don't you?
**[17:38] Honoka**
Nico-chan!
**[17:43] Honoka**
Nico-chan!
**[17:44] Honoka**
Are you okay?
**[17:46] Nico**
I'm fine.
**[17:48] Honoka**
It's your own fault for cheating.
**[17:52] Nico**
Shut up.
**[17:53] Nico**
I don't care if I have to cheat
to go to the Love Live.
**[17:59] Honoka**
Nico-chan.
**[18:07] Eli**
That's right.
**[18:07] Eli**
The three of us will
have graduated by March.
**[18:11] Eli**
We'll only be together
until the end of the year.
**[18:18] Nozomi**
And we can only be School
Idols while we're students.
**[18:22] Honoka**
But...
**[18:24] Eli**
We're not graduating immediately.
**[18:27] Eli**
But this is our last chance
to go to the Love Live.
**[18:32] Nozomi**
If we pass this up...
**[18:35] Eli**
I'd like to keep doing this forever.
**[18:38] Eli**
Some people attempt to do it
professionally after they graduate.
**[18:43] Eli**
But this is our only chance
for the nine of us
**[18:46] Eli**
to go to the Love Live together.
**[18:49] Honoka**
You all...
**[18:51] Hanayo**
We feel the same way.
**[18:53] Hanayo**
Even if we don't make it
through the preliminaries,
**[18:56] Hanayo**
I want to leave some record
of the nine of us trying.
**[18:59] Rin**
Me, too.
**[19:00] Maki**
Why don't we give it a try?
**[19:03] Honoka**
Girls...
**[19:05] Honoka**
What about you, Kotori-chan?
**[19:07] Kotori**
I'll follow you down
whatever path you choose!
**[19:14] Umi**
I bet you're worried you'll
inconvenience everyone again.
**[19:20] Umi**
That you mustn't lose
yourself in the Love Live,
**[19:22] Umi**
lose sight of your surroundings,
**[19:25] Umi**
and inconvenience the school
as the student council president.
**[19:33] Honoka**
You got me.
**[19:36] Honoka**
When we first started, I didn't
have to worry about anything.
**[19:40] Honoka**
Now there are times when
I don't know what I should do.
**[19:45] Honoka**
But I dreamed of performing
on that stage once.
**[19:48] Honoka**
I want to go, too!
**[19:50] Honoka**
If I'm the student council president,
**[19:52] Honoka**
I might cause some trouble again,
**[19:55] Honoka**
but I really want to go!
**[20:00] Honoka**
What's wrong?
**[20:02] Umi**
Honoka, did you forget?
**[20:05] Honoka**
Huh?
**[20:09] [SONG]**
Because I felt the possibility
**[20:13] [SONG]**
That's it! Keep going
**[20:18] [SONG]**
I don't want to have any regrets
**[20:24] [SONG]**
Our path is right in front of us
**[20:30] All**
Let's do it!
**[20:31] All**
Let's do it!
**[20:32] Honoka**
Okay!
**[20:34] Honoka**
Let's do it!
**[20:35] Honoka**
Let's go to the Love Live!
**[20:40] Umi**
H-Honoka?
**[20:50] Honoka**
Stop, rain!
**[20:52] Honoka**
Stop!
**[20:54] Honoka**
Stop!
**[21:09] Nico**
You're kidding.
**[21:18] Honoka**
It really stopped!
**[21:20] Honoka**
People can do anything
if they put their minds to it!
**[21:23] Honoka**
Just participating in the
Love Live isn't enough!
**[21:26] Honoka**
Let's produce the greatest
results we can as nine!
**[21:31] Honoka**
Let's aim to win!
**[21:33] Umi**
Win?
**[21:34] Rin**
We're going that far?
**[21:36] Nico**
That's quite a bold statement.
**[21:38] Nozomi**
Sounds interesting!
**[21:41] Honoka**
Let's sing our hearts out
in that huge space at the Love Live,
**[21:45] Honoka**
and be the best we can be!
**[21:48] Maki**
Honoka!
**[21:49] Kotori**
Honoka-chan!
**[21:51] Eli**
Honoka!
**[21:52] Honoka**
All right!
**[22:00] Honoka**
Here we go!
**[22:03] [SONG]**
Come on... Our courage
makes our dreams come true
**[22:10] [SONG]**
Let's run toward tomorrow
with unbeaten (hearts)
**[22:24] [SONG]**
A strong, strong wish
**[22:30] [SONG]**
Led us along
**[22:35] [SONG]**
We can't give up the next one
**[22:40] [SONG]**
We'll hold on tightly
to the time we have remaining
**[22:45] [SONG]**
We don't want only a memory
**[22:51] [SONG]**
We'll run as hard as we can
**[22:57] [SONG]**
(Chance for me! Chance for you!)
**[23:00] [SONG]**
Come on... Embrace your dreams and look up
**[23:05] [SONG]**
Your world will change dramatically
**[23:10] [SONG]**
Come on... Our courage
makes our dreams come true
**[23:16] [SONG]**
Let's run toward tomorrow
with unbeaten (hearts)
**[23:21] [SONG]**
The miracle that we met here and now
**[23:26] [SONG]**
Don't forget our season
***SIGN*** # 2 "Aiming for Victory"
**[23:35] Honoka**
The next episode of *Love Live* is
"Aiming for Victory!"
# E2 - Aiming for Victory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZEX0J/aiming-for-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on Love Live!
**[00:02] Eli**
μ's begins anew with
Honoka and her friends
**[00:04] Eli**
in charge of the student council.
**[00:07] Eli**
News of the Love Live being
held again comes bursting in.
**[00:11] Nico**
There's another one.
**[00:12] Rin**
That's amazing.
**[00:14] Honoka**
Maybe we don't need to.
**[00:15] All**
What?!
**[00:17] Eli**
Honoka wasn't proactive
about pursuing participation.
**[00:19] Eli**
However, when she learned it would be
**[00:21] Eli**
the last event for the third years, she lit up.
**[00:23] Honoka**
Okay!
**[00:24] Honoka**
Let's aim to win!
**[00:25] Eli**
And so, μ's began running towards
winning the Love Live again!
**[00:30] All**
What?!
**[00:31] Nico**
What do you mean?
**[00:33] Hanayo**
It's an emergency!
**[00:34] Hanayo**
Only songs that haven't been announced yet
**[00:36] Hanayo**
can be performed at the Love Live!
**[00:39] Kotori**
Unannounced songs...
**[00:41] Honoka**
Which means we can't use any of our songs?
**[00:45] Nico**
Why so suddenly?
**[00:46] Hanayo**
There are more participating
groups than anticipated.
**[00:48] Hanayo**
Some of the groups copy professional idols.
**[00:53] Nozomi**
They're trying to get rid of them here.
**[00:56] Rin**
No way.
**[00:58] Eli**
If we don't do something in the next month,
**[01:01] Eli**
we won't be able to go to the Love Live.
**[01:03] Nico**
I have no choice, then.
**[01:06] Nico**
I thought this might happen,
**[01:07] Nico**
so we'll put "Nico-Ni-Nico-chan,"
the song I wrote, to some music, and—
**[01:12] Nozomi**
What are we actually going to do?
**[01:14] Nico**
You're ignoring me?
**[01:14] Honoka**
We have to do something!
**[01:16] Honoka**
What should we do?
**[01:18] Eli**
We'll have to make one.
**[01:20] Honoka**
Huh?
**[01:21] Umi**
But how?
**[01:22] Eli**
Maki!
**[01:25] Maki**
You mean...
**[01:27] Eli**
That's right.
**[01:31] Eli**
An overnight trip!
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
***SIGN*** # 2 "Aiming for Victory"
**[03:12] Kotori**
It's beautiful.
**[03:14] Nozomi**
The air is so clear.
**[03:16] Rin**
You really are amazing, Maki-chan.
**[03:18] Rin**
I can't believe you have a cottage out here.
**[03:21] Hanayo**
You're good at singing, too.
**[03:22] Hanayo**
You have everything.
**[03:24] Maki**
O-Of course I do.
**[03:26] Maki**
Who do you think I am?
**[03:29] Nico**
What are you bragging about?
**[03:31] Maki**
I-I'm not bragging.
**[03:33] Maki**
You asked to come, so I had to invite you.
**[03:37] Eli**
Now, now.
**[03:39] Eli**
Let's get to the cottage.
**[03:41] Eli**
We're really up against the
clock this time around.
**[03:47] Umi**
That's right.
**[03:49] Kotori**
Umi-chan, what's with all the luggage?
**[03:51] Umi**
What about it?
**[03:52] Kotori**
Don't you think you brought too much?
**[03:54] Umi**
We're in the mountains.
**[03:55] Umi**
If anything, aren't you too lightly dressed?
**[03:59] Umi**
Come on. Let's go.
**[04:01] Umi**
The mountains are calling!
**[04:04] Eli**
Is Umi really into mountain climbing?
**[04:08] Nico**
I just hope she doesn't go crazy
like she did over the summer.
***SIGN*** Swimming Running
**[04:14] Maki**
Come on.
**[04:15] Maki**
If we don't hurry, the bus will leave.
**[04:21] Rin**
Huh?
**[04:25] Kotori**
Is something wrong?
**[04:27] Rin**
I feel like we're missing something.
**[04:30] Kotori**
Did you forget something?
**[04:32] Rin**
I didn't forget anything.
**[04:35] Rin**
I just feel like something's missing.
**[04:44] Umi**
You're too relaxed!
**[04:45] Honoka**
But nobody woke me up!
**[04:48] Honoka**
You're so mean!
**[04:49] Kotori**
Sorry.
**[04:50] Kotori**
We didn't notice until we were
checking to see if we forgot anything.
**[04:56] All**
Wow!
**[05:00] Eli**
You're as amazing as ever.
**[05:05] Honoka**
A piano!
**[05:07] Honoka**
Those things you see in rich people's houses!
**[05:09] Honoka**
And a fireplace!
**[05:11] Rin**
This is amazing!
**[05:12] Rin**
I've never seen a fireplace before!
**[05:14] Honoka**
Isn't it amazing? You light a fire in—
**[05:17] Maki**
No, we won't.
**[05:19] Maki**
It's not that cold yet.
**[05:21] Maki**
Besides... Daddy says if you make
the chimney dirty before winter,
**[05:25] Maki**
it's harder for Santa to come down.
**[05:29] Honoka**
Daddy...
**[05:30] Rin**
Santa?
**[05:31] Kotori**
How wonderful.
**[05:33] Umi**
What a kind father.
**[05:35] Maki**
I always keep this chimney clean.
**[05:38] Maki**
Santa's never skipped this place.
**[05:44] Maki**
Look inside for proof.
**[05:54] Nico**
You...
**[05:56] Nico**
You believe in Santa.
**[05:58] Hanayo**
Nico-chan!
**[05:59] Eli**
Don't!
**[06:00] Nico**
Ow, ow!
**[06:01] Nico**
What?
**[06:02] Honoka**
Don't! Saying that's a serious crime!
**[06:05] Rin**
That's right!
**[06:06] Rin**
One word will change Maki-chan's life!
**[06:07] Honoka**
Yeah!
**[06:08] Nico**
But it's Maki.
**[06:10] Nico**
That Maki—
**[06:11] Honoka**
No!
**[06:16] Eli**
We'll start with basic training.
**[06:18] All**
Okay!
**[06:20] Maki**
Let's write a song.
**[06:23] Kotori**
The second floor is huge, too.
**[06:25] Maki**
Really?
**[06:26] Maki**
We'll start over here.
**[06:28] Maki**
Umi, write the lyrics here.
**[06:31] Maki**
I put dictionaries and books of poetry
on the shelves for you.
**[06:35] Umi**
Thank you.
**[06:37] Maki**
Kotori, you can design our costumes here.
**[06:39] Maki**
There are some fashion magazines
and a sewing machine.
**[06:42] Kotori**
Thank you. This is amazing.
**[06:44] Maki**
I'll think of a few songs
downstairs by the piano.
**[06:49] Maki**
If you need anything, come see me.
**[07:05] Kotori**
But I can't seem to...
**[07:07] Umi**
...settle in.
**[07:15] Maki**
We have to make it
through the preliminaries.
**[07:23] Rin**
This feels great.
**[07:24] Nozomi**
The mountains have such spiritual power.
**[07:28] Hanayo**
It's making me sleepy.
**[07:31] Hanayo**
They're asleep?
**[07:32] Eli**
Hey. It's only a five-minute break.
**[07:35] Nico**
I know.
**[07:43] Nico**
My wristband!
**[07:45] Rin**
It's so cute.
**[07:46] Nico**
You're right.
**[07:47] Nico**
Wait! This isn't the time for that!
**[07:50] Nico**
Give that back!
**[08:01] Nico**
I-I can't reach it...
**[08:04] Nico**
Help me!
**[08:10] Nico**
I can't reach it...
**[08:13] Rin**
I can't go any farther!
**[08:15] Nico**
A little more...
**[08:18] Nico**
A little more...
**[08:22] Nico**
A little more...
**[08:25] Nico**
Okay!
**[08:26] Nico**
Just a little more...
**[08:29] Rin**
I can't do it!
**[08:39] Nico**
How long is this slope?!
**[08:41] Rin**
I can't stop!
**[08:43] Rin**
Nico-chan!
**[08:46] Both**
Someone stop us!
**[09:02] Both**
No way!
**[09:09] Both**
Achoo!
**[09:10] Eli**
Sheesh.
**[09:11] Eli**
I'm glad you're all right, but...
**[09:13] Rin**
We're sorry.
**[09:15] Honoka**
Amazing! It's a real fireplace!
**[09:16] Nico**
Can't you show some concern?
**[09:18] Nozomi**
We need to be quiet.
**[09:20] Nozomi**
Umi and the others are working upstairs.
**[09:23] Honoka**
Oh, right.
**[09:28] Honoka**
Where's Maki-chan?
**[09:30] Hanayo**
The tea is ready.
**[09:33] Hanayo**
Here, Nico-chan.
**[09:35] Nico**
Thanks.
**[09:36] Hanayo**
Rin-chan, here you go.
**[09:37] Rin**
Thanks.
**[09:40] Honoka**
I'll bring some tea
to Umi-chan and the others.
**[09:47] Honoka**
It's so quiet.
**[09:49] Honoka**
Everyone must be focused.
**[09:54] Honoka**
Umi-chan.
**[09:57] Honoka**
Huh?
***SIGN*** Don't look for me... Umi
**[10:03] Honoka**
Kotori-chan!
**[10:04] Honoka**
Umi-chan is—
***SIGN*** Help
**[10:07] Honoka**
I-It's an emergency!
**[10:27] Honoka**
H-Huh?
**[10:31] All**
Love Live!
**[10:33] All**
A slump?!
**[10:35] Eli**
In other words, you're feeling
more pressure than before?
**[10:40] Umi**
Yes.
**[10:41] Umi**
We're trying not to let it bother us, but...
**[10:44] Kotori**
When I think about
**[10:45] Kotori**
what we'll do if we don't make
it through the preliminaries...
**[10:48] Maki**
Well, I was making progress regardless.
**[10:52] Rin**
Your sheet music looks
awfully blank, though.
**[10:54] Maki**
Hey! Don't look at those!
**[11:00] Hanayo**
Maybe we shouldn't leave
it all up to them.
**[11:04] Eli**
You're right.
**[11:05] Eli**
With more responsibility,
they're bound to feel more pressure.
**[11:09] Nozomi**
What if we write a song
while exchanging ideas?
**[11:15] Nico**
Yeah. All nine of us are here.
**[11:18] Nico**
Why don't we do that?
**[11:20] Nico**
Fine, then.
**[11:22] Nico**
I guess we'll put music
to "Nico-Ni-Nico-chan" and—
**[11:26] Nozomi**
With all nine of us,
we'll never reach a decision.
**[11:31] Eli**
You're right.
**[11:34] Eli**
I know!
**[11:35] Eli**
Let's break into three groups.
**[11:38] Eli**
One group, led by Kotori,
will work on the costumes.
**[11:42] Eli**
One group, led by Umi,
will work on lyrics.
**[11:45] Eli**
And one group, led by Maki,
will work on music.
**[11:48] Eli**
That's three groups.
**[11:51] Honoka**
Okay!
**[11:52] Honoka**
Let's work on songwriting
with our unit plan!
**[11:57] All**
Yeah!
**[11:58] Nico**
Yeah.
**[12:04] Nico**
Why do we have to put up tents
when we have a cottage?
**[12:08] Eli**
If we don't give each other some space,
**[12:10] Eli**
there's no point in splitting into three groups.
**[12:12] Eli**
There just happened to be
some tents at the cottage, too.
**[12:14] Nico**
Can we really write a song like this?
**[12:16] Maki**
I'll go back to the piano later.
**[12:22] Eli**
Let's make something to eat,
so Maki can make some progress.
**[12:42] Kotori**
Honoka-chan.
**[12:55] Kotori**
This feels so good.
**[12:56] Hanayo**
Kotori-chan, are you making any progress?
**[13:00] Kotori**
Yeah.
**[13:01] Kotori**
After taking a break, I got all kinds of ideas.
**[13:06] Kotori**
What are those?
**[13:08] Hanayo**
I thought they were beautiful.
**[13:11] Hanayo**
They're all flowers, but each one
has a slightly different color.
**[13:14] Hanayo**
They're all unique.
**[13:17] Hanayo**
I hope it helps us with our next song.
**[13:20] Kotori**
Thanks, Hanayo-chan.
**[13:28] Hanayo**
I feel...
**[13:29] Kotori**
Yeah.
**[13:31] Hanayo**
...kind of sleepy.
**[13:33] Kotori**
Yeah.
**[13:46] Rin**
No!
**[13:48] Umi**
Rin! You mustn't let go of my hand!
**[13:51] Umi**
You'll die!
**[13:52] Rin**
No!
**[13:55] Rin**
It's been like this all day!
**[13:57] Nozomi**
You just don't have enough fight in you!
**[14:02] Nozomi**
The clouds are coming in.
**[14:04] Nozomi**
We won't make it to the peak.
**[14:07] Umi**
No...
**[14:11] Umi**
But we came so far.
**[14:13] Rin**
You're so mean!
**[14:14] Rin**
I didn't want to come here at all!
**[14:17] Umi**
We have no choice.
**[14:19] Umi**
Today, we'll wait until dawn
for the weather to clear.
**[14:22] Umi**
Tomorrow, we'll attack.
**[14:24] Umi**
We'll attack the peak!
**[14:26] Rin**
We're still going?!
**[14:28] Umi**
Of course!
**[14:29] Umi**
What do you think we came here to do?
**[14:31] Rin**
I thought we came to write lyrics!
**[14:35] Rin**
Don't tell me you forgot!
**[14:36] Umi**
O-Of course not.
**[14:38] Umi**
I thought the satisfaction
**[14:40] Umi**
of conquering the mountain
would help us write lyrics.
**[14:44] Nozomi**
Now, now, Umi-chan.
**[14:46] Nozomi**
I understand how you feel,
but you should stop there.
**[14:50] Umi**
But...
**[14:52] Nozomi**
Do you know what's most important
when climbing mountains?
**[14:56] Nozomi**
It's not the courage to try.
**[14:59] Nozomi**
It's the courage to give up.
**[15:01] Nozomi**
You understand, don't you?
**[15:03] Umi**
Nozomi...
**[15:04] Nozomi**
Rin-chan, prepare to descend.
**[15:07] Nozomi**
Let's have ramen for dinner tonight.
**[15:09] Rin**
Really?
**[15:10] Nozomi**
There were plenty of edible grasses below.
**[15:13] Nozomi**
Umi-chan, come help us.
**[15:15] Umi**
Okay.
**[15:18] Umi**
I can't believe Nozomi knows so much.
**[15:22] Rin**
She's a mystery.
**[15:29] Eli**
Hey.
**[15:31] Eli**
If we put out the fire,
it'll be pitch black, right?
**[15:34] Maki**
What? Would that be bad?
**[15:36] Nico**
Are you scared of the dark?
**[15:38] Eli**
Of course not...
**[15:40] Eli**
Wait. Just wait.
**[15:50] Maki**
I had no idea Eli had such a weakness.
**[15:52] Nico**
I can't believe she's scared
of the dark at her age.
**[16:02] Maki**
Sheesh.
**[16:03] Maki**
Put yourself in my shoes.
**[16:05] Maki**
I have to compose a song
for you third years.
**[16:08] Nico**
Huh?
**[16:09] Nico**
What did you just say?
**[16:11] Maki**
What?
**[16:11] Nico**
You just said you're doing
it for the third years.
**[16:14] Maki**
So, what?
**[16:15] Nico**
I thought that might be it.
**[16:19] Nico**
You need to write a good
song for the third years,
**[16:21] Nico**
so the third years can win.
**[16:23] Maki**
I-I didn't mean...
**[16:27] Nico**
Every song is always for everyone.
**[16:32] Maki**
Wh—
**[16:34] Maki**
Why are you acting so high and mighty?
**[16:36] Nico**
I'm the club president.
**[16:38] Nico**
It's only natural.
**[16:44] Maki**
What is this?
**[16:44] Nico**
A roasted potato.
**[16:46] Nico**
Who doesn't roast potatoes
over an open fire?
**[16:50] Maki**
Hot!
**[17:01] Maki**
Here.
**[17:09] Nico**
Th-Thanks...
**[17:19] Eli**
Is something wrong?
**[17:19] Nico**
You took a bite!
**[17:21] Nico**
Now that you've eaten some,
**[17:22] Nico**
make sure you make me
stand out the most!
**[17:24] Nico**
After all, I'm a third year!
**[17:26] Maki**
What? You ruined the moment!
**[17:28] Nico**
Ruined what?
**[17:29] Maki**
You ruined it because you ruined it!
**[17:32] Nico**
What did you say?
**[17:33] Nico**
Give me back my potato!
**[17:39] Kotori**
I had no idea there was a bath here.
**[17:42] Hanayo**
It feels so good.
**[17:44] Honoka**
I feel so sleepy.
**[17:46] Kotori**
Again?
**[17:47] Hanayo**
I wonder what everyone else is doing.
**[17:51] Kotori**
I don't know.
**[17:52] Kotori**
I haven't done anything yet.
**[17:55] Honoka**
You'll do it.
**[17:57] Kotori**
But...
**[17:58] Honoka**
After all, there's nine of us.
**[18:00] Both**
Honoka-chan!
**[18:01] Honoka**
If someone stops,
someone else will pull them along.
**[18:05] Honoka**
If someone is tired,
someone else will push them.
**[18:09] Honoka**
Even though we all
stop and worry sometimes,
**[18:14] Honoka**
we're still making progress.
**[18:20] Honoka**
So I'm sure you can do it.
**[18:22] Honoka**
I'm sure the day of the Love Live
preliminaries will go well.
**[18:28] Kotori**
Yeah.
**[18:29] Hanayo**
You're right.
**[18:32] Rin**
It's so beautiful.
**[18:34] Nozomi**
The stars are always watching us.
**[18:37] Nozomi**
After all, your name means the starry sky.
**[18:39] Nozomi**
You have to learn to love the stars.
**[18:41] Rin**
Yeah.
**[18:42] Umi**
You seem to know a lot
about constellations, too.
**[18:45] Rin**
Do you have a favorite one?
**[18:47] Nozomi**
Well, I suppose the Southern Cross stands out.
**[18:53] Umi**
The Southern Cross?
**[18:54] Nozomi**
I saw it with the penguins.
**[18:58] Both**
At the South Pole?!
**[18:59] Nozomi**
A shooting star!
**[19:00] Umi**
What?
**[19:01] Rin**
Where?
**[19:02] Nozomi**
Shooting stars heading south
are a symbol of progress.
**[19:07] Umi**
Nozomi...
**[19:09] Nozomi**
The most important thing is how you feel.
**[19:16] Rin**
I missed the shooting star.
**[19:19] Umi**
There was never
a shooting star to begin with.
**[20:01] Maki**
Always for everyone, huh?
**[20:24] Hanayo**
Huh?
**[20:29] Hanayo**
No one's here?
**[20:45] Nozomi**
Honoka-chan.
**[20:46] Honoka**
Rin-chan, Nozomi-chan.
**[20:48] Eli**
Girls.
**[20:50] Honoka**
What happened?
**[20:51] Hanayo**
Kotori-chan and the others
were gone when I woke up.
**[21:09] Nico**
Jeez... They're hopeless.
**[21:13] Nozomi**
Shall we let them sleep?
**[21:16] Eli**
Yes. But we'll start practicing
as soon as they're up.
**[21:21] Eli**
Hard.
***SIGN*** Stage Outfits
**[21:34] Umi**
One, two, three, four.
**[21:36] Umi**
Five, six, seven, eight.
**[21:37] Umi**
One, two, three, four.
**[21:39] Umi**
Five, six, seven...
**[21:44] Students**
It's a concert!
**[21:45] Students**
I'm so excited!
**[21:47] Umi**
One, two, three, four.
**[21:48] Umi**
Five, six, seven, eight.
**[21:50] Umi**
One, two, three, four.
**[21:51] Umi**
Five, six, seven, eight.
**[21:53] Umi**
One, two, three, four.
**[21:54] Umi**
Five, six, seven, eight.
**[21:56] Umi**
One, two, three, four.
**[21:56] Nico**
Huh? What?
**[21:57] Umi**
Five, six, seven, eight.
**[21:58] Maki**
Nico-chan?
**[21:59] Umi**
One, two, three, four.
**[22:00] Nico**
He got me!
**[22:00] Umi**
Five, six, seven, eight.
**[22:02] Umi**
One—
***SIGN*** The Power of 9 All Together!
***SIGN*** Let's Give It Our All!
***SIGN*** Give It Our All Khorosho!
Toward Our Dreams
***SIGN*** Let's Do Our Best!
***SIGN*** Aim for Victory at the Love Live!
***SIGN*** Because I'm happy, I'll go see you
***SIGN*** Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
***SIGN*** That's how I feel
***SIGN*** Whether I'm making progress or hung up on something,
***SIGN*** We're always connected
***SIGN*** With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
***SIGN*** I'm sure you can do it
***SIGN*** Sometimes, take your time at your own pace
***SIGN*** To look at all the things you want to do
***SIGN*** Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
***SIGN*** Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
***SIGN*** I'm always looking at you
***SIGN*** # 3 "Door of Dreams"
**[23:35] Both**
The next episode of *Love Live* is
"Door of Dreams."
# E3 - Door of Dreams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU49M82/door-of-dreams)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on Love Live!
**[00:02] Kotori**
In order to participate
in the Love Live this time,
**[00:04] Kotori**
we began working on a new song.
**[00:06] Kotori**
But with so little time to write a song,
**[00:08] Kotori**
everyone was feeling the pressure.
**[00:11] Kotori**
We attempted to overcome it
by helping each other.
**[00:15] Nico**
Every song is always for everyone.
**[00:19] Honoka**
If someone stops,
someone else will pull them along.
**[00:22] Nozomi**
The most important thing is how you feel.
**[00:25] Kotori**
And so, we finally completed our new song.
**[00:28] Kotori**
The preliminaries were finally starting.
***SIGN*** Aim for Victory at the Love Live!
**[00:30] Umi**
One, two, three, four.
**[00:31] Umi**
Five, six, seven, eight.
**[00:32] Honoka**
Huh...
**[00:32] Umi**
One, two, three, four.
**[00:33] Eli**
This is the Love Live Web site.
**[00:34] Umi**
Five, six, seven, eight.
**[00:38] Honoka**
What's this?
**[00:39] Hanayo**
They're the local stages where
the preliminaries are being held.
**[00:42] Hanayo**
Because so many teams
are participating this time,
**[00:45] Hanayo**
they're being allowed to sing elsewhere.
**[00:48] Honoka**
What? Really?
**[00:49] Eli**
It's in the rule book.
**[00:52] Eli**
Why don't you know?
**[00:54] Honoka**
I'm not so good at reading.
**[00:57] Hanayo**
Should we choose the location
of our performance ourselves,
**[01:00] Hanayo**
it'll be streamed live.
**[01:02] Hanayo**
Everyone in the country
will be able to watch us.
**[01:06] Honoka**
The whole country...
**[01:08] Honoka**
That's amazing!
**[01:22] Tsubasa**
It's starting.
**[01:23] [SONG]**
Come on... Our courage
makes our dreams come true
**[01:30] [SONG]**
Let's run toward tomorrow
with unbeaten (hearts)
**[01:44] [SONG]**
A strong, strong wish
**[01:50] [SONG]**
Led us along
**[01:55] [SONG]**
We can't give up the next one
**[02:00] [SONG]**
We'll hold on tightly
to the time we have remaining
**[02:05] [SONG]**
We don't want only a memory
**[02:11] [SONG]**
We'll run as hard as we can
**[02:17] [SONG]**
(Chance for me! Chance for you!)
**[02:20] [SONG]**
Come on... Embrace your dreams and look up
**[02:25] [SONG]**
Your world will change dramatically
**[02:30] [SONG]**
Come on... Our courage
makes our dreams come true
**[02:36] [SONG]**
Let's run towards tomorrow
with unbeaten (hearts)
**[02:41] [SONG]**
The miracle that we met here and now
**[02:47] [SONG]**
Don't forget our season
**[02:55] Umi**
Each group has five minutes to perform.
**[02:57] Umi**
When the time of your performance arrives,
you'll begin performing.
***SIGN*** # 3 "Door of Dreams"
**[03:02] Umi**
We'll be streamed to the nation
through this screen.
**[03:05] Umi**
The audience will be able
to vote for their favorite groups.
**[03:08] Umi**
That's how we're ranked.
**[03:09] Eli**
Then the top four teams move
onto the final preliminaries.
**[03:14] Maki**
The top four.
**[03:15] Maki**
It won't be easy to get in.
**[03:16] Nozomi**
And Tokyo will be
the most competitive region.
**[03:20] Hanayo**
And on top of that...
**[03:23] All**
Hello!
**[03:25] Anju**
I'm Anju Yuki!
**[03:27] Erena**
I'm Erena Todo!
**[03:28] Tsubasa**
And I'm the leader, Tsubasa Kira!
**[03:31] A-RISE**
Don't miss us at the Love Live
Tokyo preliminaries!
**[03:37] Honoka**
A-RISE...
**[03:38] Nico**
That's right.
They're already nationally popular.
**[03:42] Nico**
They're sure to be one of the top four groups.
**[03:45] Rin**
What?
**[03:46] Rin**
Does that mean we have to get
into one of the other three spots?
**[03:50] Nico**
Yeah.
**[03:51] Rin**
What?
**[03:52] Honoka**
Let's stay positive.
**[03:54] Honoka**
Three more groups get to advance.
**[03:57] Honoka**
We can perform wherever
we want this time, right?
**[04:01] Eli**
Yes.
**[04:02] Honoka**
Then why don't we make
the school our stage?
**[04:05] Honoka**
We won't feel nervous here.
**[04:07] Honoka**
We'll be able to put on our kind of concert.
**[04:10] Kotori**
Good idea.
**[04:12] Nico**
How naïve.
**[04:13] Honoka**
Huh?
**[04:14] Hanayo**
Nico-chan's right.
**[04:16] Hanayo**
You only get one shot on a live stream.
**[04:19] Hanayo**
There are no do-overs.
**[04:20] Hanayo**
If we make a mistake,
everyone in the world will see it!
**[04:25] Nico**
Besides, we'll have to stand out on the screen.
**[04:28] Nico**
We'll have to be novel.
**[04:30] Honoka**
Novel...
**[04:31] Nozomi**
Like an unconventional song?
**[04:32] Kotori**
Or costumes?
**[04:34] Nozomi**
Perhaps some sexy costumes?
**[04:38] Umi**
I-I can't do that.
**[04:39] Honoka**
Umi-chan.
**[04:40] Kotori**
It's been a while since this has happened.
**[04:42] Nozomi**
I'd like to see Eli-chi in a sexy dress.
**[04:46] Eli**
What?
**[04:47] Honoka**
Sexual harassment!
**[04:49] Kotori**
Don't you mean "sexy dynamite"?
**[04:51] Umi**
I can't.
**[04:52] Nico**
How long are you going to keep saying that?
**[04:54] Eli**
No way! I'm not doing it!
**[04:57] Umi**
A sexy dress...
**[05:02] Umi**
*I'll blow your hearts away!*
**[05:05] Umi**
*Bang!*
**[05:06] Umi**
Let go! I don't want to do it!
**[05:09] Honoka**
No one said we're doing it!
**[05:11] Nico**
I'm not doing it, either!
**[05:13] Rin**
There you go again.
**[05:15] Rin**
No one asked you to—
**[05:16] Nico**
I'll pinch you.
**[05:19] Rin**
You're already pinching me!
**[05:21] Hanayo**
Anyway, if some of us are already
self-conscious about doing it...
**[05:21] Rin**
Ow!
**[05:24] Honoka**
You're right.
**[05:26] Umi**
S-Sexy dress...
**[05:29] Maki**
Isn't there something we should
be doing instead of talking here?
**[05:34] Honoka**
Doing what?
**[05:35] Honoka**
Really?
**[05:36] Broadcast A**
Sure. An afternoon broadcast will be fine.
**[05:40] Maki**
She's in the Broadcasting Club.
**[05:43] Maki**
If we appeal to the school,
they'll support us,
**[05:47] Maki**
and it'll help us
practice for the stream.
**[05:52] Honoka**
Nice idea, Maki-chan!
**[05:54] Eli**
If we make a mistake at school,
it won't inconvenience anyone.
**[05:57] Eli**
No one will find out about it, either.
**[05:59] Kotori**
Having everyone's support
would be reassuring.
**[06:02] Umi**
It's a really good idea, but...
**[06:08] Eli**
What's wrong?
**[06:10] Rin**
Maki-chan made friends
with someone in her class.
**[06:14] Hanayo**
I'm shocked.
**[06:16] Maki**
W-We're not friends!
**[06:18] Maki**
We just talked when we were
class officers for the day together!
**[06:32] Honoka**
Hello, everyone!
**[06:39] Honoka**
Ow!
**[06:41] Nico**
What are you doing?
**[06:43] Honoka**
Um...
**[06:46] Honoka**
Hello, everyone!
**[06:47] Honoka**
I'm Student Council President. No, wait.
**[06:50] Honoka**
I'm the leader of µ's, Honoka Kosaka.
**[06:54] Honoka**
But you all already know that.
**[06:58] Honoka**
We're holding another concert.
**[07:02] Honoka**
This time, we're trying to go
to the Love Live and win.
**[07:07] Honoka**
We need your help.
**[07:10] Honoka**
Come see our concert.
**[07:14] Honoka**
We'll do our very best,
**[07:16] Honoka**
so we hope you'll support us!
**[07:19] Honoka**
This has been Honoka Kosaka!
**[07:21] Honoka**
And now, let me introduce the other—
**[07:23] Honoka**
Huh?
**[07:26] Hanayo**
Someone help me! Someone help me!
**[07:29] Umi**
Um... I'm playing the role of Umi Sonoda.
**[07:33] Umi**
My name is Umi Sonoda.
**[07:36] Nico**
Why did we choose those three?
**[07:37] Eli**
It's the leader
**[07:39] Eli**
and the two who are the most
nervous and need practice.
**[07:42] Hanayo**
Um... I'm µ's member, Hanayo Koizumi.
**[07:46] Hanayo**
Um... My favorite food is rice.
**[07:51] Hanayo**
I don't stand out much among our members.
**[07:54] Maki**
Raise the volume.
**[07:54] Hanayo**
And, um...
**[07:56] Hanayo**
Uh... I-I'll do my best at the concert.
**[08:01] Hanayo**
Come check it out.
**[08:02] Rin**
Hey!
**[08:03] Rin**
Speak louder! Louder!
**[08:06] Hanayo**
Oh, sorry.
**[08:09] Honoka**
All right!
**[08:11] Honoka**
Anyway... Keep supporting µ's!
**[08:15] Honoka**
Huh?
**[08:25] Director**
What was that? An explosion?
**[08:28] Maki**
Jeez! What are you doing?
**[08:31] Broadcast A**
It certainly seemed like
something µ's would do, though.
**[08:33] Maki**
Is that a compliment?
**[08:40] Nico**
My ears are still ringing.
**[08:42] Maki**
Did you at least get some practice?
**[08:45] Honoka**
Yeah. I won't carelessly shout anymore!
**[08:48] Nozomi**
This won't be easy.
**[08:50] Eli**
Now we have to choose a location.
**[08:52] Hanayo**
As long as they can film it,
we can perform wherever we want.
**[08:57] Eli**
But we already used the roof for a concert.
**[09:00] Honoka**
Oh, right. We already uploaded that.
**[09:04] Honoka**
In that case...
**[09:09] Honoka**
We performed here.
**[09:13] Honoka**
And here.
**[09:16] Honoka**
And here.
**[09:17] Eli**
We already used all these places.
**[09:19] Kotori**
If we use the same place,
we'll lose some of our novelty.
**[09:24] Honoka**
Yeah.
**[09:28] Hanayo**
But...
**[09:30] Umi**
There are so many people here.
**[09:33] Nozomi**
But most importantly,
Akiba is A-RISE territory.
**[09:37] Nico**
If we're not careful,
they'll think we're trying to pick a fight.
**[09:41] Honoka**
Right.
**[09:44] All**
Welcome to UTX High!
**[09:47] Tsubasa**
We finally finished our new song!
**[09:50] Erena**
I think this is our most exciting song yet.
**[09:55] Anju**
Don't miss it!
**[09:57] Kotori**
They're amazing.
**[09:59] Umi**
They're so bold.
**[10:03] Honoka**
We won't be beat.
**[10:16] Tsubasa**
Kosaka-san.
**[10:17] Honoka**
Huh?
**[10:24] Honoka**
A-RISE?
**[10:24] Tsubasa**
Come with me.
**[10:27] Honoka**
What?
**[10:28] Hanayo**
A-RISE is always amazing.
**[10:31] Honoka**
Wait, wait!
**[10:45] Rin**
Kayo-chin?
**[10:47] Hanayo**
That was her!
**[10:49] Nico**
Tsubasa!
**[11:01] Tsubasa**
Nice to meet you.
**[11:03] Honoka**
Nice to meet you.
**[11:10] All**
Love Live!
**[11:12] Tsubasa**
Welcome to UTX High.
**[11:16] Nico**
A-RISE?!
**[11:19] Hanayo**
U-Uh, um... If it's not too much trouble...
C-Could I have your autograph?
**[11:24] Nico**
Hey, no fair!
**[11:27] Tsubasa**
Sure.
**[11:28] All**
What?!
**[11:29] Nico**
R-Really?
**[11:30] Hanayo**
Thank you!
**[11:32] Honoka**
But why?
**[11:33] Tsubasa**
I already know all about you, µ's.
**[11:45] Tsubasa**
Make yourselves at home.
**[11:47] Tsubasa**
This is our school's café.
**[11:50] Tsubasa**
Don't be shy.
**[11:52] Umi**
O-Okay.
**[11:53] Hanayo**
Um... I'm sorry for making
so much noise earlier.
**[11:56] Anju**
It's fine. Don't worry about it.
**[12:00] Eli**
What a fabulous school.
**[12:02] Nico**
Hey! Don't act so haughty!
**[12:06] Anju**
You're School Idols, aren't you?
**[12:09] Anju**
And we're in the same region, too.
**[12:11] Tsubasa**
We've been meaning to say hello,
Honoka Kosaka-san.
**[12:15] Honoka**
What?
**[12:15] Tsubasa**
When I saw you down there,
I knew it was you immediately.
**[12:19] Tsubasa**
You're far more attractive
in person than on screen.
**[12:23] Erena**
Your power to draw people to you...
**[12:25] Erena**
Perhaps you could call it charisma.
**[12:28] Erena**
Though there are nine of you,
you're still shining.
**[12:31] Honoka**
I see.
**[12:33] Tsubasa**
We've been watching you.
**[12:38] All**
What?
**[12:41] Anju**
Since the previous Love Live,
**[12:43] Anju**
we thought you would become
our biggest rivals.
**[12:47] Eli**
N-No way.
**[12:48] Tsubasa**
You, too.
**[12:50] Erena**
Eli Ayase.
**[12:51] Erena**
I heard you consistently
ranked highly in ballet
**[12:54] Erena**
competitions in Russia.
**[12:56] Anju**
Maki Nishikino is a talented composer.
**[13:00] Anju**
They match Umi Sonoda's
fantastic lyrics perfectly.
**[13:05] Tsubasa**
Rin Hoshizora's energy and athleticism are
**[13:07] Tsubasa**
nationally competitive for a School Idol.
**[13:10] Tsubasa**
Hanayo Koizumi's voice harmonizes
**[13:12] Tsubasa**
impressively with the unique
voices of the members.
**[13:16] Erena**
Nozomi Tojo compliments
the driving force of Honoka
**[13:19] Erena**
by enveloping everyone
with her broad-mindedness.
**[13:24] Tsubasa**
And then there's your Akiba maid.
**[13:28] Tsubasa**
Perhaps I should say former maid.
**[13:35] Tsubasa**
Finally, there's Nico Yazawa...
**[13:42] Tsubasa**
Thanks for all the flowers!
**[13:43] All**
What?!
**[13:45] Tsubasa**
You've supported me forever.
**[13:47] Tsubasa**
I really appreciate it.
**[13:49] Nico**
Actually... Um...
**[13:51] Eli**
Nico, is it true?
**[13:53] Nozomi**
I had no idea.
**[13:54] Nico**
W-Well, I've been a fan
since before µ's formed...
**[13:58] Nico**
Anyway, that's not important!
**[14:00] Nico**
What's good about me?
**[14:03] Tsubasa**
Perhaps you're the little imp
that every group needs.
**[14:08] Nico**
The imp!
**[14:10] Nico**
I'm an imp!
**[14:11] Eli**
Why do you know so much about us?
**[14:13] Tsubasa**
Not many groups have such great members.
**[14:17] Tsubasa**
That's why we've been
watching and supporting you.
**[14:20] Tsubasa**
More than anything...
**[14:24] Tsubasa**
...we don't want to lose to you.
**[14:33] Umi**
But you're the best in the country.
We're just—
**[14:37] Anju**
That's in the past.
**[14:39] Erena**
We simply want to make more people
happy than any other group.
**[14:47] Erena**
That's all.
**[14:55] Tsubasa**
Let's both do our best.
**[14:58] Tsubasa**
We will not lose.
**[15:08] Honoka**
Excuse me!
**[15:14] Honoka**
Members of A-RISE.
**[15:21] Honoka**
We won't lose, either.
**[15:28] Honoka**
Thanks for today!
**[15:33] Tsubasa**
You're interesting.
**[15:35] Honoka**
What?
**[15:36] Tsubasa**
If you haven't decided
where you're singing yet,
**[15:39] Tsubasa**
why don't you perform at our school?
**[15:41] All**
What?
**[15:42] Tsubasa**
We're building a stage on the roof.
**[15:45] Tsubasa**
You're welcome to use it.
**[15:47] Tsubasa**
Think on it for a day.
**[15:53] Honoka**
We'll do it!
**[15:55] All**
What?!
**[15:58] Announcer**
The Love Live preliminaries
are finally here!
**[16:05] Honoka**
Wow!
**[16:06] Nozomi**
It's nothing like our school.
**[16:10] Rin**
You're so cute!
**[16:12] Nico**
Of course I am.
**[16:14] Nico**
Today's the day.
**[16:15] Rin**
Okay! Let's do it!
**[16:17] Hanayo**
It looks like a lot of people
are already watching.
**[16:20] Eli**
There's nothing to worry about.
**[16:23] Eli**
In any case, let's focus.
**[16:25] Kotori**
But I wonder if performing with A-RISE
was the right thing to do.
**[16:29] Eli**
Since we decided to perform together,
**[16:31] Eli**
we focused on training for two weeks.
**[16:34] Eli**
I think it was the right choice.
**[16:36] Tsubasa**
Hello.
**[16:38] Honoka**
Hello.
**[16:40] Tsubasa**
The preliminaries are finally here.
**[16:42] Tsubasa**
I'm glad we'll be performing
in the same place today.
**[16:46] Tsubasa**
Let's pump each other up,
**[16:48] Tsubasa**
so we both make it through the preliminaries.
**[16:53] Honoka**
Sure!
**[16:58] Alisa**
I'm so nervous.
**[17:00] Alisa**
I wonder if they'll be okay.
**[17:04] Yukiho**
I'm sure they'll be fine.
***SIGN*** Ho
***SIGN*** Dancing, dancing! Non-stop my dancing
***SIGN*** Dancing, dancing! Non-stop my dancing
***SIGN*** Dancing, dancing! Non-stop my dancing
***SIGN*** Dancing, dancing! Let me do!
***SIGN*** Party! shocking party Are you ready to begin?
***SIGN*** (Come on, come here)
***SIGN*** Party shocking party The world starts to spin!
***SIGN*** (Come on, come here)
***SIGN*** I'm not doing it for anyone (Me and my freedom!)
***SIGN*** It's all up to me (Go, go! We are freedom)
***SIGN*** It's not because of anyone
(My heart is freedom)
***SIGN*** I am the star, you know that, right?
***SIGN*** I want to know a life of excess
***SIGN*** Now we're heading into our dreams within dreams!
***SIGN*** I want to know a life of excess
***SIGN*** So it's a shocking party!!
***SIGN*** Dancing, dancing!
Non-stop my dancing
***SIGN*** Dancing, dancing! Let me do!
**[18:40] Rin**
A concert in person...
**[18:43] Hanayo**
It's completely different.
**[18:45] Hanayo**
Compared to an A-RISE concert...
**[18:48] Kotori**
We don't...
**[18:49] Kotori**
...stand a chance.
**[18:52] Umi**
I have to admit it's true.
**[18:55] Honoka**
It's not true!
**[18:57] All**
What?
**[18:58] Honoka**
Of course an A-RISE concert is amazing.
**[19:01] Honoka**
Let's not waste our chance.
**[19:03] Honoka**
Let's follow up on them.
**[19:09] Honoka**
A-RISE is amazing.
**[19:12] Honoka**
And we're performing
with those amazing people.
**[19:16] Honoka**
Let's give it our best, too.
**[19:18] All**
Yeah!
**[19:19] Honoka**
Okay, here we go!
**[19:22] Honoka**
µ's music...
**[19:24] Girls**
Honoka!
**[19:29] Mika**
We're here to help!
**[19:33] Honoka**
All right! Let's go!
***SIGN*** I've been searching for the door of dreams
***SIGN*** I was searching for our connection
***SIGN*** Yes! Believe in yourself and everyone
***SIGN*** Tomorrow is waiting and we'd better go
***SIGN*** Yes! Stars of premonition rain down in my heart
***SIGN*** Shine and stand with uncertainty
***SIGN*** Your smile that encourages me when I'm tired is the best
***SIGN*** And so I move forward little by little!
***SIGN*** The key to thrills is right here
***SIGN*** Everyone is searching for the door of dreams
***SIGN*** Everyone wants to find the meaning behind their encounters
***SIGN*** Always searching for the door of dreams
***SIGN*** The season we set out together
***SIGN*** The prologue of our youth
**[21:57] Honoka**
Thanks, everyone.
***SIGN*** Because I'm happy, I'll go see you
***SIGN*** Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
***SIGN*** That's how I feel
***SIGN*** Whether I'm making progress or hung up on something,
***SIGN*** We're always connected
***SIGN*** With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
***SIGN*** I'm sure you can do it
***SIGN*** Sometimes, take your time at your own pace
***SIGN*** To look at all the things you want to do
***SIGN*** Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
***SIGN*** Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
***SIGN*** I'm always looking at you
***SIGN*** # 4 "Best Idol in the Universe"
**[23:35] Honoka**
The next episode of *Love Live* is
"Best Idol in the Universe."
# E4 - Best Idol in the Universe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE3542/best-idol-in-the-universe)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on Love Live!
**[00:02] Rin**
µ's was finally ready to take
on the Love Live preliminaries
**[00:05] Rin**
when we ran into A-RISE,
the event's previous winner, in Akiba.
**[00:09] Tsubasa**
Nice to meet you.
**[00:10] Rin**
We decided to put on a joint
concert with A-RISE, but...
**[00:14] Hanayo**
Compared to an A-RISE concert...
**[00:16] Kotori**
We don't...
**[00:17] Kotori**
...stand a chance.
**[00:18] Honoka**
It's not true!
**[00:19] Honoka**
We're performing
with those amazing people.
**[00:22] Honoka**
Let's give it our best, too.
**[00:25] Rin**
And so, we sang our hearts out
at our preliminary concert!
**[00:31] Hanayo**
I-It's time.
**[00:32] Kotori**
I'm so nervous.
**[00:34] Honoka**
My heart's going to jump out of my chest.
**[00:38] Umi**
Is it over? Is it over?
**[00:40] Eli**
Not yet.
**[00:41] Umi**
Someone answer me!
**[00:43] Maki**
You can't hear like that.
**[00:45] Nico**
Y-Y-Y-Yeah.
**[00:47] Nico**
Why are you so nervous a-about
the first round of preliminaries?
**[00:51] Nozomi**
Well, according to the cards...
**[00:53] Honoka**
According to the cards?
**[00:56] Honoka**
Actually, I don't want to know!
**[00:59] Hanayo**
They're here!
**[01:01] Hanayo**
The first team moving onto the
final preliminary round is A-RISE.
**[01:06] Hanayo**
The second team is East Heart.
**[01:08] Nico**
Who else?
**[01:09] Hanayo**
The third team is... Mi...
**[01:11] All**
Mi?
**[01:12] Hanayo**
Midnight Cats.
**[01:16] Eli**
Who else?
**[01:17] Hanayo**
The fourth team is...
**[01:20] Hanayo**
Mu...
**[01:22] All**
Mu...
**[01:24] Hanayo**
Mu...
**[01:26] Hanayo**
Mutant Girls.
**[01:30] Honoka**
N-N-No...
**[01:34] Honoka**
No way!
**[01:37] Honoka**
And that's the dream I had!
**[01:41] Honoka**
Huh?
**[01:42] All**
It was a dream?!
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
**[03:15] Hanayo**
What a vivid dream.
**[03:18] Kotori**
Yeah.
***SIGN*** #4 "Best Idol in the Universe"
**[03:19] Honoka**
Actually, we're in that situation right now!
**[03:24] Nico**
H-How is it the same situation?
**[03:26] Umi**
Is it over? Is it over?
**[03:28] Nozomi**
Well, according to the cards...
**[03:31] Honoka**
Don't! At this rate, my dream will come true!
**[03:35] Honoka**
I know! Nico-chan, try chugging that!
**[03:37] Nico**
Why?
**[03:38] Honoka**
If we don't change something,
my dream will come true.
**[03:41] Hanayo**
They're here!
**[03:43] Hanayo**
The first team moving onto the
final preliminary round is A-RISE.
**[03:48] Hanayo**
The second team is East Heart.
**[03:50] Hanayo**
The third team is Midnight Cats.
**[03:54] Honoka**
No. They're all the same.
**[03:57] Hanayo**
The fourth team is...
**[03:58] Hanayo**
Mi...
**[03:59] All**
Mi?
**[04:01] Hanayo**
Mu!
**[04:03] All**
Mu!
**[04:05] Hanayo**
Muse.
**[04:06] All**
What?
**[04:08] Hanayo**
µ's.
**[04:09] Hanayo**
Otonokizaka High's School Idol group, µ's!
**[04:14] Honoka**
µ's? That's us, right?
**[04:17] Honoka**
Not the soap brand, right?
**[04:19] Maki**
Of course it's us.
**[04:20] Rin**
We passed?
**[04:22] Eli**
We made it through the preliminaries.
**[04:30] All**
All right!
**[04:35] Honoka**
We did it!
**[04:36] Kotori**
Mom!
**[04:38] Rin**
We passed!
**[04:40] Umi**
Is it over? Is it over?
**[04:43] Announcer**
We have an announcement.
**[04:45] Announcer**
We just received news that µ's,
our School Idol group,
**[04:48] Announcer**
made it through the Love Live preliminaries.
**[04:53] Announcer**
I repeat,
**[04:54] Announcer**
we just received news that µ's,
our School Idol group,
**[04:57] Announcer**
made it through the Love Live preliminaries.
**[05:03] Eli**
The final round of preliminaries
will take place in December.
**[05:05] Eli**
The one team moving onto
the Love Live will be decided then.
**[05:09] Nozomi**
If we win the next one,
we'll advance to the Love Live.
**[05:12] Hanayo**
But we have to beat A-RISE.
**[05:16] Honoka**
Thinking about it now won't do us any good.
**[05:18] Honoka**
Let's just do our best.
**[05:19] Umi**
That's right.
**[05:21] Umi**
That's why I'd like to move morning practice
**[05:24] Umi**
up one hour starting next week.
**[05:26] Rin**
I don't know if I can wake up that early.
**[05:28] Umi**
We'll also practice our
fundamentals on Sundays.
**[05:32] Eli**
Practice doesn't lie.
**[05:34] Eli**
But we can't train blindly.
**[05:38] Eli**
How hard we can focus
on high quality practice.
**[05:41] Eli**
That is what our participation
at the Love Live depends on.
**[05:46] Honoka**
All right! Come on, everyone!
**[05:48] Honoka**
µ's...
**[05:49] Kotori**
Wait.
**[05:50] Honoka**
Huh?
**[05:51] Kotori**
I feel like someone's missing.
**[05:54] Nozomi**
Me, Kotori-chan, Maki-chan.
**[05:57] Nozomi**
Eli-chi, Umi-chan, Rin-chan.
**[06:00] Nozomi**
Hanayo-chan, Honoka-chan...
**[06:02] Rin**
Everyone's here.
**[06:04] Honoka**
Oh, okay.
**[06:05] Honoka**
Let's try that again, then!
**[06:11] All**
Nico-chan!
**[06:13] Honoka**
Nico-chan!
**[06:15] Honoka**
Where are you going?
**[06:17] Nico**
Don't shout at me!
**[06:19] Honoka**
What's wrong? Practice is starting.
**[06:22] Nico**
I-I'm busy today.
**[06:25] Nico**
Anyway, the final preliminaries are approaching.
**[06:28] Nico**
You'd better practice hard.
**[06:30] Honoka**
Okay!
**[06:31] Honoka**
Huh? She left...
**[06:47] Rin**
She went inside the store.
**[06:49] Maki**
Why are we following her?
**[06:51] Honoka**
Because it's suspicious.
**[06:53] Honoka**
Don't tell me she works here.
**[06:56] Nico**
Nico-Nico-Ni!
**[06:58] Nico**
Today's smiley deal is two
packs of meat for 2,525 yen!
**[07:02] Rin**
You're taking this too far.
**[07:04] Maki**
Wait. It's not what it looks like.
**[07:08] Umi**
She's just shopping normally.
**[07:10] Honoka**
She's just buying ingredients for dinner.
**[07:14] Umi**
Would she skip practice just for that?
**[07:17] Kotori**
With our spot at the Love Live secured,
she should be excited.
**[07:21] Hanayo**
Maybe she's having someone
really important over.
**[07:25] Maki**
Or maybe there's someone
she really wants to cook for.
**[07:29] Kotori**
C-Could it be?
**[07:31] Rin**
Nico-chan is—
**[07:33] Hanayo**
No! An idol must never do that!
**[07:37] Honoka**
Huh? What are you talking about?
**[07:39] Rin**
µ's member Nico Yazawa!
**[07:40] Rin**
Whose apartment does she
skip practice to frequent?
**[07:44] Hanayo**
How scandalous!
**[07:55] All**
She ran!
**[07:56] Nico**
Why are you following me?
**[08:03] Honoka**
Huh?
**[08:08] Eli**
I knew you would take the rear exit.
**[08:14] Nozomi**
Tell us what you're up to.
**[08:18] Eli**
Hey!
**[08:28] Nozomi**
Huh?
**[08:36] Nico**
N-Nico-Nico-Ni!
**[08:41] Nozomi**
Wait!
**[08:53] Honoka**
Where's Nico-chan?
**[09:00] Rin**
I didn't want to do this!
**[09:03] Rin**
Jeez! Nico-chan!
**[09:08] Rin**
She's not here.
**[09:13] Honoka**
She got away.
**[09:16] Umi**
I wonder why she was
so desperate to escape.
**[09:21] Maki**
Nico-chan's too stubborn
to talk to anyone.
**[09:25] Rin**
You're one to talk.
**[09:27] Maki**
Shut up.
**[09:28] Honoka**
Should we go to her house?
**[09:30] Umi**
You're going to intrude on her?
**[09:31] Honoka**
She won't talk to us otherwise.
**[09:35] Eli**
But we don't know where she lives.
**[09:38] Honoka**
Oh, right.
**[09:41] Rin**
What's wrong?
**[09:43] Hanayo**
That.
**[09:48] Honoka**
Nico-chan?
**[09:49] Umi**
Doesn't she seem a little small?
**[09:52] Maki**
Yeah.
**[09:52] Rin**
Not at all! Nico-chan's pretty small for a—
**[09:57] Rin**
She's tiny!
**[09:59] Cocoro**
Can I help you?
**[10:02] Rin**
Uh, no...
**[10:03] Cocoro**
Oh? Aren't you µ's?
**[10:09] Eli**
What? You know us?
**[10:10] Cocoro**
Yes.
**[10:11] Cocoro**
Thank you for looking after my sister.
**[10:15] Cocoro**
I'm her younger sister,
Cocoro Yazawa.
**[10:18] All**
What?!
**[10:22] All**
Love Live!
**[10:24] Nozomi**
Nico-cchi has a sister?
**[10:27] Maki**
And she's so polite.
**[10:29] Rin**
They're complete opposites.
**[10:31] Honoka**
Um, Cocoro-chan?
**[10:33] Honoka**
Why do we have to hide—
**[10:36] Cocoro**
Quiet!
**[10:37] Cocoro**
No one's here.
**[10:39] Cocoro**
What about over there?
**[10:41] Umi**
I don't see anyone.
**[10:43] Cocoro**
Look carefully.
**[10:44] Cocoro**
We're up against professionals.
**[10:46] Cocoro**
There's no telling where they're hiding.
**[10:48] Honoka**
Professionals?
**[10:51] Cocoro**
It seems safe.
**[10:53] Cocoro**
Get ready to run when I tell you to go.
**[10:56] Honoka**
Why?
**[10:57] Cocoro**
Isn't it obvious?
**[10:58] Cocoro**
Let's go!
**[11:01] Honoka**
W-Wait!
**[11:06] Cocoro**
It looks like we're all right.
**[11:09] Umi**
What's going on?
**[11:11] Hanayo**
Is Nico-chan the target of an assassin?
**[11:15] Cocoro**
What are you talking about?
**[11:16] Cocoro**
It's the media, of course.
**[11:18] Umi**
What?
**[11:19] Cocoro**
The paparazzi.
**[11:20] Cocoro**
They know what you backup
dancers look like,
**[11:23] Cocoro**
so you have to be careful.
**[11:25] Cocoro**
Please tell me before you come over.
**[11:28] Eli**
Backup...
**[11:29] Nozomi**
...dancers?
**[11:30] Maki**
Who is?
**[11:31] Cocoro**
Super idol Nico Yazawa's
backup dancers, µ's.
**[11:35] All**
What?!
**[11:36] Cocoro**
I've heard all about you.
**[11:37] Cocoro**
You're currently trying to become
idols under my sister's direction.
**[11:44] Eli**
I see.
**[11:45] Umi**
I'm starting to understand the situation.
**[11:47] Maki**
I forgot. We're dealing with Nico-chan.
**[11:50] Cocoro**
Please do your best.
**[11:52] Cocoro**
My sister said the eight of you
together might somehow
**[11:55] Cocoro**
be able to debut, despite your failures.
**[12:00] Maki**
Who are you calling failures?
**[12:02] Cocoro**
Please don't make that face.
**[12:04] Cocoro**
Take a page from my super idol sister's book.
**[12:07] Cocoro**
It's always Nico-Nico-Ni!
**[12:13] Cocoro**
All together, now.
**[12:15] Cocoro**
Nico-Nico-Ni!
**[12:16] Eli**
Listen, Cocoro-chan.
**[12:18] Cocoro**
Yes?
**[12:18] Eli**
Do you mind if I call her?
**[12:21] Cocoro**
Sure!
**[12:24] Cocoro**
Nico-Nico-Ni!
**[12:27] Cocoro**
Nico-Nico-Ni!
**[12:29] Cocoro**
Nico-Nico-Ni!
**[12:29] Nico**
Nico-Nico-Ni!
**[12:30] Nico**
Nico love in your heart!
**[12:32] Nico**
This is Nico Yazawa.
**[12:34] Nico**
I can't answer the phone right now.
**[12:36] Nico**
Please leave a message after the tone.
**[12:38] Nico**
Nico-Nico-Ni!
**[12:41] Eli**
Hello? This is your backup dancer, Eli Ayase.
**[12:48] Eli**
If you're listening, pick up the phone!
**[12:51] Maki**
Pick up your phone, Nico-chan!
**[12:52] Umi**
Why are we your backup dancers?
**[12:54] Rin**
Explain yourself!
**[13:02] Honoka**
This is Nico-chan's house.
**[13:05] Cocoro**
This is our younger brother, Cotaro.
**[13:07] Cotaro**
Backup dancers.
**[13:12] Kotori**
Hello.
**[13:13] Cocoro**
Our sister typically stays at the
**[13:16] Cocoro**
waterfront apartment
provided by her agency.
**[13:19] Cocoro**
But she comes here at night.
**[13:22] Maki**
Waterfront? Where?
**[13:24] Cocoro**
It's a secret, of course.
**[13:25] Cocoro**
We can't have the media finding her.
**[13:29] Hanayo**
I wonder why they believe her.
**[13:32] Umi**
If she's seen pictures or videos of µ's,
**[13:34] Umi**
she'd immediately know
we're not backup dancers.
**[13:39] Kotori**
Cotaro-kun, have you ever
seen your sister singing?
**[13:44] Cotaro**
That.
**[13:48] Kotori**
It's a µ's poster.
**[13:50] Maki**
No, something's not right.
**[13:52] Honoka**
Huh?
**[13:55] All**
She modified it?!
**[14:01] Honoka**
Is this Nico-chan's room?
**[14:05] Eli**
She switched her face with mine.
**[14:07] Rin**
It's the same over here.
**[14:10] Eli**
Why is she doing all of this?
**[14:12] Honoka**
It's almost pathetic.
**[14:17] Nico**
You guys...
**[14:20] Honoka**
Nico-chan.
**[14:21] Cocoro**
Welcome home, sister.
**[14:23] Cocoro**
Your backup dancers
wanted to talk to you.
**[14:28] Nico**
R-Really?
**[14:30] Umi**
I'm sorry.
**[14:32] Umi**
We'll make it quick.
Is that all right?
**[14:36] Nico**
Uh, um...
**[14:40] Nico**
Cocoro, sorry, b-but I need to go
to my apartment for work today.
**[14:47] Nico**
Bye.
**[14:48] Umi**
She ran!
**[14:50] Eli**
Wait!
**[14:52] Nico**
Why do I have to keep running?
**[14:58] Cocoa**
Sister!
**[15:00] Nico**
Cocoa!
**[15:02] Cocoa**
Why are you in such a hurry?
**[15:05] Nico**
Oh, you know...
**[15:06] Rin**
You have another sister.
**[15:13] Nico**
I'm so sorry.
**[15:15] Nico**
I, Nico Yazawa, lied.
**[15:18] Eli**
Get up and explain yourself.
**[15:26] Nico**
C-Come on, girls. You look so scary.
**[15:30] Nico**
An idol needs to smile.
**[15:33] Nico**
All together, everyone.
**[15:35] Nico**
Nico-Nico-Ni!
**[15:36] Nozomi**
Nico-cchi.
**[15:38] Nozomi**
Are you sure you should
be playing around?
**[15:43] Nico**
Right.
**[15:45] Honoka**
A business trip?
**[15:47] Nico**
Yeah. I have to look after
my siblings for two weeks.
**[15:54] Eli**
That's why you've been skipping practice.
**[15:56] Honoka**
You should have told us.
**[15:58] Umi**
And why do they think
we're your backup dancers?
**[16:03] Eli**
Yeah. If there's any problem, it's that.
**[16:06] Nico**
B-Because...
**[16:07] All**
Because?
**[16:11] Nico**
Nico-Ni—
**[16:11] Nozomi**
Don't do that.
**[16:13] Umi**
Tell us.
**[16:16] Honoka**
Nico-chan.
**[16:20] Nico**
It's always been that way.
**[16:21] Kotori**
Always?
**[16:23] Nico**
That's how it's always
been at my house.
**[16:27] Nico**
I can say whatever I want at home.
**[16:31] Honoka**
But...
**[16:32] Nico**
Please leave.
**[16:36] Honoka**
Nico-chan.
**[16:50] Maki**
What should we do with her?
**[16:52] Kotori**
I wonder what she meant by
it's always been that way.
**[16:55] Honoka**
Has Nico-chan's family always
thought we were backup dancers?
**[17:00] Eli**
Nozomi?
**[17:01] Nozomi**
It probably means she's
always been a super idol.
**[17:05] Umi**
What do you mean?
**[17:06] Nozomi**
Remember how I told you Nico-cchi
was a School Idol as a first year?
**[17:13] Nozomi**
Maybe she told her siblings
then that she was an idol.
**[17:20] Nozomi**
But when it fell through,
she couldn't tell them.
**[17:25] Nozomi**
In that house, Nico-cchi's been
a super idol since her first year.
**[17:30] Umi**
That seems possible.
**[17:34] Maki**
Just how proud is Nico-chan?
**[17:37] Rin**
She's just like you.
**[17:39] Maki**
Don't make fun of me.
**[17:40] Hanayo**
I wonder if it's just a matter of pride.
**[17:43] Maki**
What?
**[17:44] Hanayo**
Maybe she really wanted to be an idol.
**[17:48] Hanayo**
She wanted to keep being one.
**[17:50] Hanayo**
I understand because I've
always wanted to be one, too.
**[18:00] Eli**
I saw her during my first year.
**[18:05] Eli**
I was on the student council and
**[18:09] Eli**
wasn't interested in idols at the time.
***SIGN*** Club Resignation
**[18:38] Eli**
If I had spoken to her then...
**[18:51] Honoka**
That's it!
**[18:58] ---**
Backup dancers...
**[19:30] Honoka**
Nico-chan.
**[19:33] Nico**
I told you I can't practice—
**[19:36] Cocoro**
Sister.
**[19:37] Cocoa**
Sister.
**[19:38] Cotaro**
School.
**[19:40] Nico**
Why did you bring them?
**[19:42] Honoka**
Because they said they
wanted to see you perform.
**[19:48] Nico**
Perform?
**[19:53] Nico**
Is this...
**[19:55] Eli**
Nozomi and I came up with
an outfit perfect for you.
**[20:00] Nozomi**
You look great in cute clothes.
**[20:04] Nozomi**
Super idol Nico-chan.
**[20:07] Nico**
Nozomi...
**[20:12] Eli**
Beyond that door, your biggest fans
are awaiting your solo concert.
**[20:20] Nico**
Eli.
**[20:23] Eli**
Come on. Everyone's waiting.
**[20:32] Cocoro**
This is where our sister performs?
**[20:35] Cocoa**
No one's here.
**[20:37] Cotaro**
Roof.
**[20:46] Cotaro**
Idol...
**[20:50] Nico**
Cocoro, Cocoa, Cotaro.
**[20:53] Nico**
I want to talk to you before I sing.
**[20:55] All**
What?
**[20:57] Nico**
The truth is...
**[21:00] Nico**
...this is my last day as a super idol.
**[21:04] All**
What?!
**[21:05] Cocoro**
You're quitting?
**[21:07] Nico**
No, I'm not quitting.
**[21:10] Nico**
From now on, I'm going to be
an idol with the members of µ's.
**[21:15] Cocoro**
But they're trying to become idols.
**[21:18] Cotaro**
Backup dancers.
**[21:21] Nico**
That's what I thought.
**[21:23] Nico**
But I was wrong.
**[21:24] Nico**
I want to become a new person from now on.
**[21:29] Nico**
I shine the brightest
when we're together as nine.
**[21:33] Nico**
Far more than when I was alone.
**[21:36] Nico**
My dream is to become
the best idol in the universe.
**[21:42] Nico**
To shine even brighter with µ's,
the best idol unit in the universe.
**[21:49] Nico**
That is my biggest dream.
**[21:51] Nico**
It's what I want to do.
**[21:56] Cocoro**
Sister...
**[21:57] Nico**
That's why this is my last solo.
**[22:10] Nico**
Nico-Nico-Ni!
***SIGN*** Because I'm happy, I'll go see you
***SIGN*** Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
***SIGN*** That's how I feel
***SIGN*** Whether I'm making progress or hung up on something,
***SIGN*** We're always connected
***SIGN*** With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
***SIGN*** I'm sure you can do it
***SIGN*** Sometimes, take your time at your own pace
***SIGN*** To look at all the things you want to do
***SIGN*** Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
***SIGN*** Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
***SIGN*** I'm always looking at you
***SIGN*** # 5 "A New Me"
**[23:35] Rin**
The next episode of *Love Live* is
"A New Me."
**[23:38] ---**
# E5 - A New Me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ0J2Q/a-new-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on Love Live!
**[00:02] Nozomi**
We made it through the preliminaries
**[00:03] Nozomi**
and began working towards
the final preliminaries.
**[00:06] Nozomi**
But Nico-cchi was leaving practice early.
**[00:08] Nozomi**
When we followed her...
**[00:09] Cocoro**
I'm her younger sister,
Cocoro Yazawa.
**[00:10] Cocoa**
Sister.
**[00:11] Cotaro**
Backup dancers.
**[00:14] Nozomi**
Nico-cchi had been lying to her siblings.
**[00:16] Nozomi**
There we discovered a sad past.
**[00:17] Nico**
I shine the brightest
when we're together as nine.
**[00:21] Nico**
Far more than when I was alone.
**[00:25] Nozomi**
The door in Nico-cchi's heart opened,
**[00:27] Nozomi**
and µ's grew even more united than before!
**[00:31] Honoka**
The beach!
**[00:32] Honoka**
The beach!
**[00:34] Honoka**
The beach!
**[00:36] Umi**
That's enough.
**[00:37] Umi**
You don't have to keep saying it.
**[00:40] Honoka**
I'm not talking to you.
**[00:41] Honoka**
I'm talking about the beach.
**[00:45] Kotori**
It's beautiful.
**[00:47] Umi**
The water in Okinawa
is a different shade of blue.
**[00:49] Honoka**
Let's all jump in together.
**[00:52] Kotori**
Okay.
**[00:53] Honoka**
All right.
**[00:54] Honoka**
Here we go.
**[00:55] Honoka**
Ready, and...
**[01:00] Rin**
Maki-chan, Kayo-chin, come on.
**[01:02] Maki**
Just because Honoka and
the others are on a school trip,
**[01:05] Maki**
we don't have to copy them.
**[01:07] Hanayo**
Yeah. Besides, it's already fall.
**[01:09] Rin**
Who cares?
**[01:10] Rin**
Come on! Let's swim.
**[01:12] Rin**
Ready, and...
**[01:13] Rin**
Here we go!
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
***SIGN*** # 5 "A New Me"
**[02:55] Rin**
It won't stop raining.
**[02:57] Maki**
It's almost time for practice.
**[02:59] Rin**
Yeah, but it's just
the four of us again today.
**[03:02] Rin**
I'm sick of this.
**[03:04] Nico**
I could say the same thing.
**[03:05] Hanayo**
We can't help it, Rin-chan.
**[03:07] Hanayo**
The second years are on a school trip.
**[03:09] Hanayo**
Eli-chan and Nozomi-chan are taking over
**[03:11] Hanayo**
the student council while they're gone.
**[03:13] Eli**
That's right.
**[03:14] Eli**
I understand your lack of enthusiasm,
**[03:16] Eli**
but we have to do what we have to do.
**[03:18] Maki**
Are you going to the student
council again today?
**[03:19] Eli**
Yeah.
**[03:21] Eli**
There it is.
**[03:23] Nozomi**
She's excited about organizing things,
**[03:25] Nozomi**
so it'll be easier to manage when they return.
**[03:28] Rin**
What? We're the only ones practicing again?
**[03:31] Eli**
We have that event this weekend.
**[03:34] Eli**
It's the day after Honoka
and the others return.
**[03:38] Eli**
We should confirm our formation,
**[03:40] Eli**
so we can do it immediately
once we get together.
**[03:43] Maki**
I can't believe we were asked
to sing at a fashion show.
**[03:47] Hanayo**
We must be sharing the stage with models.
**[03:51] Hanayo**
It makes me so nervous.
**[03:53] Maki**
Yeah. You two are fine, but...
**[03:58] Nico**
What?
**[03:59] Eli**
It's nothing to worry about.
**[04:02] Eli**
Bye.
**[04:03] Nozomi**
Honoka-chan and the others
**[04:04] Nozomi**
are caught up in searching
for wild Okinawan sweets.
**[04:06] Nozomi**
I'm sure they've forgotten
all about the concert.
**[04:10] Nozomi**
You girls need to keep it together.
**[04:14] Nico**
What are wild Okinawan sweets?
**[04:17] Hanayo**
Who knows?
**[04:20] Rin**
Okinawa, huh?
**[04:22] Rin**
I bet they're having fun right now.
**[04:28] Honoka**
Umi-chan, hurry up!
**[04:32] Umi**
Wait for me!
**[04:35] Honoka**
Why is it raining?!
**[04:40] Kotori**
They say the typhoon might hit us.
**[04:42] Honoka**
What?
**[04:43] Honoka**
What about the beach?
The midsummer sun?
**[04:45] Umi**
We'll have to give up on those.
**[04:47] Honoka**
No way! This is a high school trip!
**[04:50] Honoka**
It's once in a lifetime experience!
**[04:53] Honoka**
If that's how it's going to be...
**[04:54] Honoka**
Go away. Go away. Go away.
**[04:57] Umi**
I don't think there's any point in doing that.
**[05:00] Honoka**
Oh, right.
**[05:03] Honoka**
Go away. Go away.
**[05:04] Kotori**
I don't think that's any different.
**[05:10] Honoka**
It's Eli-chan.
**[05:11] Honoka**
Hello?
**[05:12] Eli**
Honoka?
**[05:13] Eli**
How are you? Are you having fun?
**[05:15] Honoka**
Are you trying to upset me?
**[05:16] Eli**
Why?
**[05:17] Honoka**
Never mind.
**[05:19] Honoka**
Anyway... What did you want?
**[05:20] Eli**
It's about this weekend's event.
**[05:22] Eli**
I wanted to talk to you about something.
**[05:25] Honoka**
Okay.
**[05:26] Honoka**
I see.
**[05:28] Honoka**
That might be a good idea.
**[05:30] Eli**
We need to decide who's doing it.
**[05:34] Honoka**
I wonder who we should choose.
**[05:38] Eli**
Nozomi and I talked about it, and...
**[05:41] Honoka**
Yeah.
**[05:42] Rin**
What?! You want me to be the leader?
**[05:47] Eli**
Yes. We'll be more organized
with a temporary leader,
**[05:52] Eli**
and it'll improve your practices.
**[05:55] Eli**
Of course,
**[05:56] Eli**
it would only be until Honoka
and the others return from their trip.
**[05:58] Rin**
B-But...
**[06:00] Nozomi**
It's the decision we reached after
**[06:02] Nozomi**
calling the second years
and talking to them.
**[06:04] Nozomi**
We all think you should do it.
**[06:08] Nozomi**
What do you think?
**[06:09] Maki**
Fine.
**[06:10] Hanayo**
I think Rin-chan's a good choice, too.
**[06:12] Rin**
H-Hold on. Why me?
**[06:16] Rin**
Someone else would definitely be better.
**[06:18] Rin**
Like Eli-chan.
**[06:19] Eli**
I have to help with the student council.
**[06:22] Eli**
Besides, considering the future of µ's,
a first year would be better.
**[06:28] Rin**
Then Maki-chan's a better choice.
**[06:29] Maki**
What?
**[06:30] Rin**
She's good at singing,
and she seems like a leader.
**[06:32] Rin**
I choose Maki-chan.
**[06:34] Eli**
Rin.
**[06:35] Maki**
Weren't you listening?
**[06:37] Maki**
Everyone thinks you should do it.
**[06:40] Rin**
But I...
**[06:42] Hanayo**
You don't want to?
**[06:44] Rin**
It's not that.
**[06:45] Rin**
I'm just not good at that kind of thing.
**[06:48] Nico**
How surprising.
**[06:49] Nico**
I thought you'd accept the job.
**[06:52] Hanayo**
Rin-chan can be pretty shy.
**[06:56] Maki**
Especially when it comes to herself.
**[06:59] Eli**
Rin...
**[07:03] Eli**
I understand you're at a loss
over the sudden decision,
**[07:05] Eli**
but everyone thinks you're the best fit.
**[07:09] Eli**
Why don't you try believing in those words?
**[07:12] Rin**
But...
**[07:21] Rin**
Fine. If you insist.
**[07:27] Hanayo**
Rin-chan.
**[07:28] Eli**
The rain looks like it's stopping soon.
**[07:31] Eli**
Start your after-school training.
**[07:36] Rin**
Uh, um...
**[07:37] Rin**
I would like to begin practice now.
**[07:42] Maki**
That's nothing to clap about.
**[07:45] Rin**
Um... Let us start by...
**[07:48] Rin**
L-Let us begin by stretching.
**[07:50] Rin**
Please spread out, everyone.
**[07:55] Rin**
When you are done with that,
we shall warm up our voices next.
**[07:59] Nico**
What are you doing?
**[08:00] Hanayo**
Rin-chan.
**[08:02] Rin**
Oh? What is the matter?
**[08:03] Maki**
Why are you talking like that?
**[08:05] Rin**
Huh? What?
**[08:07] Rin**
Did I say something weird?
**[08:10] Nico**
Just because you're the leader,
you don't need to be so formal.
**[08:13] Nico**
Act normally.
**[08:15] Rin**
O-Oh, right.
**[08:17] Rin**
Um, in that case...
**[08:19] Rin**
Let's get stretching!
**[08:24] Maki**
Jeez. This isn't the time for games.
**[08:29] Hanayo**
Hey, are you a little nervous?
**[08:32] Rin**
More than a little.
**[08:33] Rin**
One, two, three, four.
**[08:36] Rin**
One, two, three...
**[08:36] Maki**
Rin, you're off beat.
**[08:45] Maki**
Hey, I think it'd be best if we backed up here.
**[08:49] Nico**
What are you saying? It's the opposite.
**[08:51] Nico**
Considering how big the stage is,
**[08:53] Nico**
we should move forward
to stand out more.
**[08:55] Maki**
That's why we should back up
and use the full size of the stage.
**[08:59] Nico**
No, we should definitely move forward.
**[09:03] Hanayo**
Calm down, you two.
**[09:08] Maki**
Actually, what do you think, Rin?
**[09:10] Rin**
What?
**[09:10] Nico**
Yeah, Leader.
**[09:12] Hanayo**
Rin-chan.
**[09:13] Rin**
Huh? Uh...
**[09:15] Rin**
Maybe we should ask Honoka-chan.
**[09:17] Maki**
Then we'll never be ready in time.
**[09:21] Rin**
Then we'll ask Eli-chan.
**[09:23] Nico**
Rin.
**[09:23] Rin**
Yes?
**[09:24] Nico**
You're the leader.
**[09:26] Nico**
You decide.
**[09:28] Rin**
R-Right.
**[09:30] Rin**
Um...
**[09:36] Rin**
I'll think of something by tomorrow.
**[09:44] Rin**
I'm exhausted.
**[09:45] Rin**
I can't be a leader.
**[09:49] Hanayo**
That's not true. You'll get used to it.
**[09:52] Maki**
Yeah. It's only your first day.
**[09:54] Rin**
You say that,
**[09:56] Rin**
but you made me be the leader
because you didn't want to do it.
**[10:01] Hanayo**
What?
**[10:01] Maki**
What are you talking about?
**[10:02] Maki**
I recommended you because I really
think you'd make a good leader.
**[10:05] Hanayo**
That's right.
**[10:07] Hanayo**
Even if Honoka-chan and the others
had recommended someone else,
**[10:10] Hanayo**
I would have suggested you.
**[10:13] Rin**
What? No way.
**[10:15] Rin**
After all, I'm definitely no leader.
**[10:19] Hanayo**
Why not?
**[10:20] Rin**
Because...
**[10:21] Rin**
I'm not someone who stands in the center.
**[10:26] Rin**
Ouch...
**[10:28] Rin**
Maki-chan?
**[10:29] Maki**
Is that how you think of yourself?
**[10:32] Hanayo**
That's right.
**[10:33] Hanayo**
In µ's, there's no such thing
as supporting or primary roles.
**[10:35] Hanayo**
As long as we're part of a group,
everyone's the same.
**[10:39] Rin**
I know that...
**[10:42] Rin**
But
**[10:45] Rin**
I'm different.
**[10:46] Rin**
I'm nothing like an idol.
**[10:49] Hanayo**
I'm even less like an idol.
**[10:53] Rin**
That's not true.
**[10:54] Rin**
You're cute and girly.
**[10:59] Hanayo**
What? You're cuter!
**[11:02] Rin**
That's not true!
**[11:05] Maki**
All but the most self-centered people think
**[11:08] Maki**
everyone else is cuter than themselves.
**[11:11] Rin**
No, I'm different!
**[11:15] Maki**
Rin...
**[11:17] Rin**
I accepted the job.
**[11:18] Rin**
I'll be the leader until
Honoka-chan comes home.
**[11:22] Rin**
But I'm definitely not a good leader.
**[11:26] Hanayo**
Rin-chan!
**[11:29] Hanayo**
Is the past still bothering her?
**[11:32] Maki**
What?
**[11:33] Hanayo**
In elementary school, people always
told her she was like a boy.
**[11:38] Hanayo**
People would make fun of her
when she wore skirts.
**[11:44] Hanayo**
I didn't think it bothered her anymore.
**[11:48] Maki**
Now that you mention it,
**[11:49] Maki**
I've never seen her wear
a skirt outside her uniform.
**[12:04] All**
Love Live!
**[12:08] Umi**
This time...
**[12:09] Umi**
I'll win this time!
**[12:11] Kotori**
Um...
**[12:14] Kotori**
Is it this one?
**[12:17] Kotori**
There!
**[12:18] Kotori**
All right! I'm out!
**[12:20] Both**
Yay!
**[12:22] Umi**
Why do I always lose?
**[12:24] Kotori**
Maybe we should go to sleep soon.
**[12:28] Teacher**
Do you have a minute?
**[12:31] Kotori**
What's wrong?
**[12:32] Rin**
What?! They can't come home?
**[12:35] Eli**
That's right. Their flight is canceled.
**[12:38] Hanayo**
Then what about the fashion show?
**[12:41] Eli**
Unfortunately, the six of us will have to do it.
**[12:44] Maki**
This is sudden.
**[12:45] Nico**
But we have to do it.
**[12:47] Nico**
Idols always put on the best
performance possible.
**[12:51] Nico**
Nico!
**[12:52] Nozomi**
You're right.
**[12:53] Eli**
About the center...
**[12:57] Rin**
Huh?
**[13:06] Rin**
No way.
**[13:07] Eli**
Because it's a fashion show,
the center will be wearing this outfit.
**[13:12] Hanayo**
It's beautiful.
**[13:13] Hanayo**
It's wonderful.
**[13:15] Nozomi**
It's every girl's dream.
**[13:17] Nozomi**
You want me to wear that while singing?
**[13:21] Nico**
While Honoka's not here,
you're the leader.
**[13:24] Rin**
Y-You want me to wear that?
**[13:30] Nico**
What are you laughing about?
**[13:33] Maki**
Did Rin go crazy?
**[13:34] Nico**
Do something!
**[13:36] Rin**
Wild Okinawan sweets!
**[13:38] Nozomi**
Where?
**[13:39] Hanayo**
Rin-chan!
**[13:40] Rin**
What?
**[13:41] Rin**
It's locked. Why?
**[13:43] Nico**
Why do you think?
**[13:44] Rin**
I-I don't know.
**[13:46] Nico**
Because you're always trying to catch me!
**[13:53] Nico**
Wait!
**[13:54] Rin**
I can't. There's no way
it would look good on me.
**[13:57] Eli**
That's not true.
**[13:59] Rin**
It is true!
**[14:01] Rin**
Look at how short my hair is.
**[14:04] Nozomi**
There are plenty of brides with short hair.
**[14:08] Rin**
That's not what I meant.
**[14:09] Rin**
I wouldn't look good in such girly clothes.
**[14:13] Maki**
Even if you don't normally,
you wear skirts onstage all the time.
**[14:17] Rin**
That's because we're all wearing the same clothes,
and I'm on the edge of the group.
**[14:22] Rin**
For the sake of µ's, it shouldn't be me.
**[14:26] Nozomi**
But the outfit was made for Honoka-chan.
**[14:31] Nozomi**
If Rin-chan's going to be wearing it,
we'll have to get it fitted.
**[14:33] Rin**
Right? It shouldn't be me.
**[14:36] Rin**
Right?
**[14:37] Nozomi**
The closest person to Honoka-chan is...
**[14:41] Nozomi**
Hanayo-chan?
**[14:42] Hanayo**
Me?
**[14:43] Rin**
Yeah. You're good at singing.
**[14:46] Rin**
You'd be perfect.
**[14:47] Hanayo**
What?
**[14:48] Eli**
I feel like we've been
putting too much on Rin.
**[14:55] Eli**
What do you think, Hanayo?
**[14:57] Hanayo**
I—
**[14:58] Rin**
You should do it.
**[15:00] Rin**
You're cute. You'd make a perfect center.
**[15:04] Hanayo**
But...
**[15:05] Hanayo**
Rin-chan, are you sure?
**[15:09] Rin**
Of course I am.
**[15:11] Hanayo**
Really?
**[15:13] Rin**
Of course.
**[15:14] Maki**
Rin.
**[15:17] Eli**
It's decided, then.
**[15:18] Hanayo**
Huh? But—
**[15:20] Rin**
Yep, yep.
**[15:23] Honoka**
The weather?
**[15:25] Honoka**
It hasn't changed.
**[15:26] Honoka**
Anyway, will you be okay for the event?
**[15:29] Eli**
Yes. Hanayo is going to be our center.
**[15:32] Honoka**
Hanayo-chan?
**[15:36] Honoka**
I see.
**[15:37] Eli**
Is something wrong?
**[15:38] Honoka**
No. Good luck.
**[15:46] Rin**
Kayo-chin, you're so pretty.
**[15:48] Hanayo**
R-Really?
**[15:50] Rin**
Yeah, it looks best on you.
**[15:53] Rin**
You can do it. You have my support.
**[15:56] Nico**
You're going to be singing, too.
**[15:58] Rin**
Oh, right.
**[15:59] Nozomi**
As we expected, it's a perfect fit.
**[16:02] Eli**
We might want to take in the sides.
**[16:06] Eli**
We'll take care of the rest.
You girls go practice.
**[16:09] Rin**
Got it. Let's go!
**[16:12] Nico**
Where did all this energy come from?
**[16:14] Rin**
I always have lots of energy.
**[16:17] Eli**
Shall we get to it?
**[16:18] Both**
Yeah.
**[16:19] Nozomi**
I'm going to touch you here.
**[16:21] Hanayo**
Okay.
**[16:21] Nozomi**
Like this?
**[16:23] Eli**
Maybe a little more.
**[16:25] ---**
Right.
**[16:27] Nozomi**
We could take this in a little more.
**[16:29] Eli**
Yeah.
**[16:32] Hanayo**
Rin-chan...
**[16:54] Rin**
It doesn't suit me.
**[16:58] Hanayo**
So that's why I'm doing it.
**[17:00] Honoka**
I see.
**[17:01] Honoka**
Sorry for calling you out of the blue.
**[17:04] Honoka**
It was bothering me.
**[17:05] Hanayo**
It's okay. I wanted to talk to you, too.
**[17:08] Honoka**
What are you going to do?
**[17:12] Hanayo**
I'm not sure.
**[17:14] Hanayo**
Maki-chan asked me if we were
doing the right thing, too.
**[17:18] Hanayo**
But Rin-chan seems distressed.
**[17:21] Hanayo**
I felt bad about forcing her to do it.
**[17:24] Honoka**
I see.
**[17:26] Hanayo**
What would you do?
**[17:28] Honoka**
Huh? Me?
**[17:32] Honoka**
You have to decide for yourself.
**[17:34] Hanayo**
Huh?
**[17:35] Honoka**
Yeah. You have to decide.
**[17:47] Hanayo**
Wow!
**[17:49] Maki**
Models are amazing.
**[17:50] Nico**
Y-Yeah.
**[17:52] Nozomi**
Rin-chan, we need to get ready.
**[17:54] Rin**
Yeah.
**[17:56] Rin**
Okay, girls.
**[17:57] Rin**
Let's get changed and practice
our choreography one last time.
**[18:00] All**
Okay.
**[18:01] Hanayo**
Rin-chan, your outfit's over there.
**[18:03] Rin**
I know.
**[18:09] Rin**
Huh? What?
**[18:11] Rin**
Kayo-chin, this isn't...
**[18:13] Hanayo**
It is yours.
**[18:15] Maki**
You're wearing that outfit, Rin.
**[18:17] Rin**
Wh-What are you talking about?
**[18:19] Rin**
Kayo-chin's the center.
**[18:21] Rin**
That's how we've practiced.
**[18:23] Eli**
It's okay.
**[18:24] Eli**
We prepared for having you
as our center this morning.
**[18:29] Rin**
N-No way.
**[18:31] Rin**
Don't joke around.
**[18:32] Nico**
Do you think we're joking?
**[18:36] Rin**
B-But...
**[18:37] Hanayo**
Rin-chan, I thought about how you feel,
**[18:42] Hanayo**
and I accepted the position
because I knew you were distressed.
**[18:46] Hanayo**
But I remembered when I joined µ's.
**[18:51] Hanayo**
Now it's my turn.
**[18:54] Hanayo**
Rin-chan... Rin-chan, you're cute.
**[18:57] Rin**
What?
**[18:58] Maki**
Everyone said so.
**[19:00] Maki**
You might be the girliest one in the group.
**[19:04] Rin**
Th-That's not—
**[19:05] Hanayo**
It is true!
**[19:07] Hanayo**
After all, I think you're cute!
**[19:09] Hanayo**
You're so cute, I want to hold you!
**[19:16] Maki**
I understand how you feel.
**[19:18] Maki**
Just look at that outfit.
**[19:22] Maki**
It suits you the best, Rin.
**[19:49] Rin**
N-Nice to meet you.
**[19:52] Rin**
We're Otonokizaka
High School's School Idol group, µ's.
**[19:55] Audience**
So cute.
**[19:56] Audience**
She's beautiful.
**[19:58] Rin**
Oh... Um...
**[20:00] Eli**
Khorosho.
**[20:02] Hanayo**
You look cute.
**[20:03] Rin**
Th-Thank you.
**[20:06] Rin**
Um... We actually have nine members.
**[20:10] Rin**
Today, the six of us will be singing.
**[20:14] Rin**
But we'll be singing for the other three.
**[20:20] Rin**
And now, please check us out at our cutest!
**[20:40] [SONG]**
The time has come to meet
the moment I've been waiting for
**[20:47] [SONG]**
Is it right for me to feel so happy
**[20:54] [SONG]**
This path I walk guided by the light
**[20:56] [Messenger] ---**
It was a success!
**[21:01] [SONG]**
Leads to the future and is full of hope
**[21:10] [SONG]**
Anyone can be cute?
I'm sure anyone can
**[21:18] [SONG]**
Even I can... transform!
**[21:25] [SONG]**
So I'll give you energy
and with that smile
**[21:32] [SONG]**
Let's sing, let's sing,
I'll give you energy
**[21:35] [SONG]**
Let's not worry and dream
**[21:39] [SONG]**
As long as we're with the people we love,
we can accomplish new things
**[21:46] [SONG]**
Let's be reborn, our world
will continue growing
**[21:52] [SONG]**
I can see tomorrow
**[21:57] [SONG]**
Love wing... love wing...
**[22:09] Rin**
All right!
**[22:11] Rin**
Let's practice again today!
***SIGN*** Because I'm happy, I'll go see you
***SIGN*** Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
***SIGN*** That's how I feel
***SIGN*** Whether I'm making progress or hung up on something,
***SIGN*** We're always connected
***SIGN*** With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
***SIGN*** I'm sure you can do it
***SIGN*** Sometimes, take your time at your own pace
***SIGN*** To look at all the things you want to do
***SIGN*** Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
***SIGN*** Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
***SIGN*** I'm always looking at you
***SIGN*** # 6 "Happy Halloween"
**[23:35] All**
The next episode of Love Live is
"Happy Halloween."
# E6 - Happy Halloween
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4M955/happy-halloween)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Honoka**
A Halloween event?
**[00:04] Eli**
Yes. You all know what
Halloween is, don't you?
**[00:07] Hanayo**
That holiday with the pumpkin
decorations like they have here?
**[00:10] Eli**
That's right.
**[00:11] Eli**
There's going to be a Halloween
street event in Akiba this year.
**[00:16] Eli**
The local School Idol groups A-RISE
and µ's have been asked to perform.
**[00:21] Honoka**
Really? It's amazing what we're getting to do
**[00:25] Honoka**
since we made it through the preliminaries.
**[00:27] Maki**
Do we have to sing for that?
**[00:29] Nozomi**
Seems like it.
**[00:30] Maki**
I'm grateful for the opportunity,
but should we be doing
**[00:33] Maki**
things like this and the
fashion show the other day?
**[00:35] Maki**
The final preliminaries are coming up.
**[00:37] Nico**
Yeah.
**[00:38] Nico**
Isn't our goal to win the Love Live?
**[00:41] Eli**
Yes, but we need to take
these small steps, too.
**[00:46] Eli**
The event's going to be
covered by a TV station.
**[00:49] Nico**
TV?!
**[00:50] Maki**
You changed your tune quickly.
**[00:52] Hanayo**
If we're performing with A-RISE,
everyone's attention will be on us.
**[00:55] Hanayo**
I'm so nervous.
**[00:57] Rin**
But it's a great opportunity to gain exposure.
**[01:00] Nico**
That's right.
**[01:01] Nico**
We'll burn our existence
into the audience's brains with
**[01:04] Nico**
a performance stronger
and more impactful than A-RISE's!
**[01:09] Honoka**
Maki-chan, we need to focus on impact now!
**[01:13] Maki**
By the way, Honoka...
**[01:17] Maki**
Should you be here?
**[01:19] Hanayo**
What about your student
council president duties?
**[01:24] Umi**
How do you do?
**[01:26] Kotori**
W-We've been looking for you.
**[01:29] Umi**
Really? We need to focus on impact, do we?
**[01:36] Honoka**
This isn't the kind of impact I wanted.
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
***SIGN*** # 6 "Happy Halloween"
**[03:11] Honoka**
Impact, huh?
**[03:13] Kotori**
But this isn't a competition, right?
**[03:16] Kotori**
We won't be compared.
**[03:18] Kotori**
You don't need to worry about it.
**[03:20] Honoka**
You're right.
**[03:21] Nico**
What are you talking about?
**[03:23] Nico**
The battle has already begun!
**[03:24] Maki**
Nico-chan's right.
**[03:27] Maki**
There's no score or rank,
but people will pay more attention
**[03:29] Maki**
to the group that creates
a stronger impression.
**[03:33] Maki**
They'll remember them, too.
**[03:35] Honoka**
I see.
**[03:36] Kotori**
Yes, yes.
**[03:37] Nico**
In other words, it'll help us
in the final preliminaries!
**[03:40] Maki**
That's right.
**[03:41] Eli**
On top of that, A-RISE has won before.
**[03:44] Eli**
They have a much stronger
impression than we do.
**[03:47] Eli**
And we have important things to discuss...
**[03:51] Eli**
What do you think you're doing?
**[03:53] Honoka**
I-I thought it'd put us
in the mood for Halloween.
**[03:55] Kotori**
Trick or treat.
**[03:59] Eli**
Even if we do the same thing,
**[04:01] Eli**
they'll have an advantage
as the previous winners.
**[04:04] Eli**
A-RISE is sure to be covered
by the media first.
**[04:07] Kotori**
Are you saying we have a disadvantage?
**[04:10] Eli**
That's what that means.
**[04:12] Eli**
That's why we have to put on
an impressive performance to close
**[04:15] Eli**
the gap before the final preliminaries.
**[04:18] Maki**
In other words, this will be a prelude.
**[04:21] Eli**
How cute.
**[04:22] Maki**
What?
**[04:23] Honoka**
A prelude.
**[04:24] Kotori**
But creating a stronger
impression than A-RISE...
**[04:28] Honoka**
How can we do that?
**[04:29] Nico**
I've told you plenty of times.
**[04:33] Nico**
The most important thing is having impact!
**[04:36] Reporter**
And so, the Akiba Halloween
Festival began today!
**[04:42] Reporter**
Those of you watching this broadcast,
are you cutting loose?
**[04:45] Honoka**
She has more impact than us.
**[04:49] Rin**
She's definitely cutting loose.
**[04:51] Reporter**
As you can see, the event is in full swing.
**[04:54] Reporter**
Lots of people are having fun getting in costume.
**[04:57] Reporter**
You can still make it in time.
**[04:59] Reporter**
And would you believe it?
**[05:00] Reporter**
On the final day, School Idols
will put on a live concert!
**[05:05] Reporter**
Yahoo! Are you girls cutting loose?
**[05:07] Honoka**
Uh, yeah.
**[05:08] Reporter**
Show us your enthusiasm for the concert.
**[05:10] Honoka**
We'll do our best.
**[05:13] Reporter**
All right. Let's hear what
you have to say, too.
**[05:16] Rin**
We'll do our best at the concert.
**[05:17] Reporter**
How cute!
**[05:19] Nico**
Me, too. Nico-Nico—
**[05:21] Reporter**
This has been Otonokizaka
High's School Idol group.
**[05:25] Reporter**
And would you believe it?
**[05:28] Reporter**
A-RISE is participating in the concert, too!
**[05:32] Tsubasa**
a6\i1}Every day, we try new things,
so we can continue evolving.*
**[05:38] Tsubasa**
a6\i1}We'd like to shatter our image
in a good way at this Halloween event.*
**[05:47] Tsubasa**
a6\i1}Happy Halloween!*
**[05:53] Reporter**
What was that about?
**[05:55] Reporter**
I wouldn't expect less from A-RISE!
**[05:56] Reporter**
They always bring the impact!
**[05:59] Reporter**
You won't be able to take your
eyes off this Halloween event!
**[06:10] Nico**
Sheesh.
**[06:11] Nico**
A-RISE completely stole the show.
**[06:13] Honoka**
It's your fault for doing your Nico-Ni.
**[06:16] Nico**
I didn't even get to do it!
**[06:17] Rin**
Yeah.
**[06:20] Nico**
In any case, this is a problem.
**[06:21] Nico**
If we don't take this Halloween event,
**[06:24] Nico**
we'll have trouble winning
the final preliminaries.
**[06:27] Nico**
You saw how excited the guests were.
**[06:30] Honoka**
You're right.
**[06:31] Rin**
Yeah, I know.
**[06:33] Nico**
Despite their track record,
they keep working to improve.
**[06:37] Rin**
Yeah, yeah.
**[06:38] Honoka**
It's no wonder they won.
**[06:41] Rin**
Yep, yep.
**[06:42] Nico**
But it's over if you let that impress you!
**[06:44] Rin**
I know!
**[06:47] Nico**
What are you reading?
**[06:51] Honoka**
Impact, impact...
**[06:53] Umi**
I don't think it's possible for
us to suddenly change our style.
**[06:57] Honoka**
We don't have enough impact right now!
**[07:00] Kotori**
But impact comes from doing
new things, doesn't it?
**[07:06] Honoka**
New things, huh?
**[07:10] Umi**
In that case, maybe we should
start by changing this atmosphere.
**[07:16] Kotori**
Atmosphere?
**[07:17] Umi**
Lately, I've been thinking.
**[07:19] Umi**
I think we feel secure because it's been
**[07:21] Umi**
a while since our group formed,
**[07:23] Umi**
and we've grown a little lazy.
**[07:26] Honoka**
You think so?
**[07:28] Kotori**
I think everyone's excited with
the final preliminaries coming up.
**[07:32] Umi**
Where has a certain someone
been instead of performing
**[07:35] Umi**
her student council duties?
**[07:38] Umi**
That's what I'm talking about.
**[07:41] Umi**
If we're going to do this, we have to change.
**[07:44] Kotori**
Change how, though?
**[07:47] Umi**
Well, for example...
**[07:51] Honoka**
The ace of returning your feelings!
**[07:53] Honoka**
I'm Honoka Kosaka!
**[07:55] Maki**
Driving you crazy with
my ribbon of temptation!
**[07:58] Maki**
I'm Maki Nishikino!
**[08:00] Hanayo**
Don't peel me! I'm not ripe yet!
**[08:03] Hanayo**
I'm Hanayo Koizumi!
**[08:06] Nozomi**
I'm the spiritual witch
of the East, Nozomi Tojo!
**[08:09] Umi**
Less than the chemical formula of love.
**[08:11] Umi**
I'm Umi Sonoda!
**[08:13] Kotori**
I'll cover you in heart-shaped
marks with my shots.
**[08:16] Kotori**
I'm Kotori Minami!
**[08:17] Rin**
Cute splash!
**[08:19] Rin**
I'm Rin Hoshizora!
**[08:21] Eli**
Deadly pink pom-poms!
**[08:23] Eli**
I'm Eli Ayase!
**[08:25] Nico**
And then there's me,
the immobile center, Nico-Nico Yazawa!
**[08:29] All**
We are the club idol group µ's!
**[08:40] Nico**
You can't see my face!
**[08:43] Nozomi**
But it's new and refreshing.
**[08:45] Honoka**
Yeah.
**[08:46] Eli**
Considering we're School Idols,
**[08:48] Eli**
it's not a bad idea for us
to wear all kinds of club outfits.
**[08:52] Honoka**
Yeah.
**[08:53] Hanayo**
But it seems like...
**[08:56] Nico**
We're just messing around.
**[08:57] Rin**
Swim.
**[08:57] Honoka**
That's not true.
**[08:59] Honoka**
Let's do it again.
**[09:00] Rin**
Swim.
**[09:01] Umi**
Can I ask you something?
**[09:02] Rin**
Swim, swim.
**[09:05] Umi**
What club is my outfit
supposed to represent?
**[09:08] Honoka**
The science club.
**[09:10] Umi**
What about Hanayo's outfit?
**[09:12] Honoka**
The acting club, probably.
**[09:13] Maki**
We can't go onstage like this.
**[09:18] Eli**
You're right.
**[09:20] Nico**
What's new about this?
**[09:24] Umi**
I'm sorry. I was stupid to suggest it.
**[09:28] Nozomi**
But it was kind of fun.
**[09:29] Nico**
This isn't the time for that!
**[09:32] Nico**
While we're doing this,
A-RISE is evolving every day!
**[09:36] Honoka**
You're right.
**[09:39] Honoka**
Something new, something new...
**[09:41] Kotori**
Isn't a new appearance most obvious?
**[09:45] Eli**
Are you saying we should
wear unconventional outfits?
**[09:49] Umi**
That's certainly the quickest way.
**[09:54] Umi**
But we just tried that.
**[09:58] Nozomi**
It seems we'll have to see
what the cards have to say.
**[10:07] Umi**
Nozomi?
**[10:17] All**
Love Live!
**[10:21] Honoka**
Good morning.
**[10:24] Honoka**
How do you do?
**[10:25] Kotori**
Umi, khorosho.
**[10:27] Umi**
Eli, you're early.
**[10:30] All**
You, too, Rin.
**[10:36] Umi**
I can't!
**[10:37] Honoka**
No, Umi. You have to be Rin.
**[10:42] Honoka**
You're the one who suggested
we change the atmosphere.
**[10:46] Honoka**
Come on, Rin.
**[10:52] Umi**
Come on! Let's practice again today!
**[10:55] Rin**
What is that? It doesn't make any sense.
**[10:57] Honoka**
Maki, don't talk like that.
**[11:00] Rin**
So annoying.
**[11:01] Maki**
Hey, Rin!
**[11:03] Maki**
You're copying me, aren't you? Stop that.
**[11:05] Rin**
I refuse.
**[11:07] Honoka**
Good morning, Nozomi.
**[11:11] Umi**
It's not fair if you don't talk.
**[11:13] Kotori**
That's right. We all decided to do this.
**[11:16] Maki**
I-I don't...
**[11:19] Maki**
...remember agreeing to this.
**[11:20] Honoka**
Nozomi, that's amazing.
**[11:25] Hanayo**
Nico-Nico-Ni!
**[11:27] Hanayo**
Nico-Nico-Ni, your heart!
**[11:30] Hanayo**
Nico-Nico Yazawa here,
bringing you smiles!
**[11:32] Hanayo**
Even the blue sky is Nico!
**[11:34] Kotori**
Khorosho. Nico's more
Nico-like than I expected.
**[11:38] Hanayo**
Nico!
**[11:40] Nico**
Nico-chan, Nico isn't like that.
**[11:43] Honoka**
Kotori.
**[11:45] Nozomi**
Today's bread is delicious again.
**[11:47] Kotori**
Honoka, you're late again.
**[11:49] Nozomi**
Sorry.
**[11:50] Honoka**
Is this what I'm like?
**[11:52] Kotori**
Yes.
**[11:54] Eli**
It's an emergency!
**[11:56] Honoka**
What's wrong?
**[12:02] Eli**
E-Everyone is...
**[12:06] Eli**
Everyone is...
**[12:10] Eli**
...acting weird.
**[12:13] Kotori**
You're right.
**[12:17] Honoka**
This isn't good.
**[12:19] Kotori**
We're just running out of time.
**[12:21] Umi**
We failed to change anything.
**[12:25] Eli**
I had a thought.
**[12:28] Eli**
Why don't we try moving away from idols?
**[12:33] Honoka**
You mean not acting like idols?
**[12:35] Hanayo**
Like being cool instead?
**[12:37] Rin**
Good idea.
**[12:39] Kotori**
What feels cool, though?
**[12:43] Maki**
Like rock?
**[12:45] Nozomi**
Something wilder?
**[12:47] Nico**
Doing something new means
fundamentally changing your image.
**[12:52] Nico**
Which means...
**[12:55] Maki**
Are we really doing this?
**[12:56] Nico**
What are you afraid of now?
**[12:59] Eli**
We need to see how people will respond first.
**[13:02] Honoka**
Okay, let's go.
**[13:10] Honoka**
It's been a while, everyone.
**[13:13] Honoka**
We're School Idol group µ's.
**[13:17] Honoka**
Today, we're overthrowing
our image with anarchy and punk.
**[13:22] All**
See the new face of µ's!
**[13:28] All**
Sensei!
**[13:30] Honoka**
This seems to have a huge impact.
**[13:33] Rin**
This might work.
**[13:35] Announcer**
Members of idol study club, µ's.
**[13:37] Announcer**
Please come to the director's
office immediately.
**[13:40] Announcer**
Once again...
**[13:45] Director**
Could you explain yourselves?
**[13:47] Honoka**
Uh, um...
**[13:50] Honoka**
What was it?
**[13:51] Umi**
You don't remember?
**[13:54] Eli**
Director, it's not what you think!
**[13:56] Eli**
We weren't just playing around!
**[13:59] Kotori**
It's true.
**[14:00] Kotori**
We were discussing ways
to make it to the Love Live.
**[14:06] Umi**
If we let ourselves get stuck
in what we've been doing,
**[14:08] Umi**
we won't be able to produce anything new.
**[14:11] Honoka**
That's right! We were being serious!
**[14:14] Honoka**
It's unthinkable for you to be angry with us!
**[14:16] Rin**
That's right!
**[14:19] Honoka**
In any case, I can't accept
that we're in trouble!
**[14:24] Director**
I understand.
**[14:25] Director**
You're performing at the final
preliminaries like that, then?
**[14:28] Honoka**
What?
**[14:29] Director**
If you are, I'll allow you to
continue operating in those outfits.
**[14:35] Honoka**
Uh...
**[14:38] All**
We're sorry!
**[14:41] Nico**
How did this happen?!
**[14:42] Umi**
That's right.
**[14:43] Umi**
I thought we were seriously
discussing how we could be impactful.
**[14:48] Honoka**
It started with you.
**[14:50] Honoka**
You said we should try
dressing like various clubs.
**[14:52] Umi**
I...
**[14:54] Umi**
But then it was you.
**[14:57] Nozomi**
Yes, but...
**[14:58] Honoka**
We decided to do it together.
**[15:01] Kotori**
Blaming each other won't help anything.
**[15:05] Maki**
That's right.
**[15:06] Maki**
Maybe we should think of how
we're actually going to dress.
**[15:10] Honoka**
You're right.
**[15:14] Honoka**
Kotori-chan?
**[15:16] Kotori**
I've been thinking about it,
**[15:19] Kotori**
but I want to create something
that suits everyone.
**[15:24] Kotori**
I don't think we should
focus on impact too much.
**[15:27] Nico**
But then we can't beat A-RISE!
**[15:41] Hanayo**
What should we do?
**[15:43] Eli**
Let's think about it tomorrow.
**[15:45] Eli**
In any case, we have to at least
start working on costumes.
**[15:49] Rin**
Huh? Where's Honoka-chan?
**[15:56] Umi**
Honoka, we're leaving you.
**[15:58] Honoka**
Sorry.
**[16:00] Honoka**
Halloween seems different during
the day and night, doesn't it?
**[16:08] Honoka**
It's beautiful.
**[16:10] Eli**
Let's go. It's getting late.
**[16:13] Honoka**
Okay.
**[16:21] Hanayo**
I'm sorry. I made a mistake.
**[16:24] Nico**
This doesn't seem right.
**[16:27] Nico**
Why are we making costumes?
**[16:31] Hanayo**
Everyone else is busy preparing
in other ways for the concert.
**[16:34] Nico**
Yeah, right.
**[16:35] Nico**
They just wasted a bunch
of time on nonsense.
**[16:39] Kotori**
I don't think it was that pointless.
**[16:42] Nico**
Huh? What wasn't pointless?
**[16:44] Kotori**
I had fun.
**[16:46] Kotori**
It gave me some ideas for designs.
**[16:49] Nico**
They call it costume design,
**[16:51] Nico**
but are you sure you're not just
used to being assigned lame jobs?
**[16:56] Kotori**
I have my responsibilities.
**[16:59] Kotori**
It's always been this way.
**[17:01] Kotori**
I always want to support whatever
**[17:04] Kotori**
everyone else decides or wants to do.
**[17:06] Kotori**
Sometimes we lose our way,
but I don't think it's pointless.
**[17:14] Kotori**
This is your costume.
**[17:18] Kotori**
If we all come together and do our jobs,
**[17:19] Kotori**
don't you think there's
a wonderful future waiting for us?
**[17:33] Reporter**
Trick or treat!
**[17:35] Reporter**
Yahoo! Are you cutting loose?
**[17:37] Reporter**
The Akiba Halloween Festival's been really
**[17:40] Reporter**
hyped up for the last few days!
**[17:41] Reporter**
Everyone's been coming out
to turn up the excitement!
**[17:44] Reporter**
However, today is the last
day of the event. Too bad.
**[17:47] Reporter**
But don't be sad.
**[17:49] Reporter**
Today, you'll get to see
a special School Idol concert!
**[17:53] Reporter**
Don't miss it!
**[17:55] Honoka**
The concert's finally here.
**[17:56] Honoka**
I'm nervous.
**[17:58] Eli**
Let's try to enjoy it.
**[18:00] Eli**
Look. Everyone seems to be having fun.
**[18:04] Rin**
Look. It's a huge pumpkin.
**[18:07] Hanayo**
Yeah.
**[18:09] Rin**
It's so big.
**[18:16] ---**
I've never seen one this big!
**[18:19] Eli**
What's wrong?
**[18:21] Honoka**
Nothing.
**[18:23] Honoka**
Hey, Eli-chan.
**[18:26] Honoka**
I think we're fine the way we are.
**[18:29] Honoka**
We tried renewing ourselves
since A-RISE is so amazing.
**[18:35] Honoka**
But I think we're best the way we are now.
**[18:40] Honoka**
After all, everyone's unique.
**[18:44] Honoka**
Normal high school students
hang out with people like themselves,
**[18:48] Honoka**
but we're different.
**[18:51] Honoka**
We took the time to get to know
each other and accept each other.
**[18:56] Honoka**
That's how we made it this far.
**[18:58] Honoka**
Don't you think that's our strongest trait?
**[19:02] Honoka**
I like that about µ's.
**[19:06] Eli**
So do I.
**[19:50] [SONG]**
It's a magical
**[19:52] [SONG]**
Is magic inviting coincidences?
**[19:57] [SONG]**
We met, we met because
of a wonderful fate
**[20:04] [SONG]**
It's a magical
**[20:07] [SONG]**
The shooting stars are on my side
**[20:11] [SONG]**
Let's wish, let's wish
for tomorrow's miracle
**[20:18] [SONG]**
Dancing stars on me!
**[20:20] [SONG]**
When I reach out my hand
**[20:22] [SONG]**
I feel like I'll
reach them eventually
**[20:26] [SONG]**
So for the ends of the
beautifully shining sky
**[20:33] [SONG]**
Let's aim... Let's aim!
**[20:36] [SONG]**
Let me dance more, more
**[20:40] [SONG]**
No one, no one stops
**[20:43] [SONG]**
I'm a magician just for today,
what kind of dream should I see
**[20:50] [SONG]**
Let me dance more, more
**[20:54] [SONG]**
No one, no one stops
**[20:57] [SONG]**
Tears are the diamonds of youth,
the lights decorating you
**[21:16] Honoka**
All right!
**[21:18] Honoka**
We'll win the Love Live no matter what!
**[21:22] All**
Yeah!
**[21:28] Yukiho**
Sheesh.
**[21:31] Yukiho**
They're all out of order.
**[21:33] Yukiho**
I wanted to read the rest.
**[21:35] Yukiho**
I'm amazed she's the student
council president like this.
**[21:39] Yukiho**
There.
**[21:41] Yukiho**
Oh, come on!
**[21:45] Yukiho**
I don't believe this.
**[21:47] Yukiho**
She's even got documents all over the place.
**[21:50] Yukiho**
That's it. I'm going to lecture
her when she gets home.
**[22:13] Yukiho**
I knew it!
***SIGN*** Because I'm happy, I'll go see you
***SIGN*** Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
***SIGN*** That's how I feel
***SIGN*** Whether I'm making progress or hung up on something,
***SIGN*** We're always connected
***SIGN*** With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
***SIGN*** I'm sure you can do it
***SIGN*** Sometimes, take your time at your own pace
***SIGN*** To look at all the things you want to do
***SIGN*** Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
***SIGN*** Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
***SIGN*** I'm always looking at you
**[23:35] Hanayo**
The next episode of Love Live is
"We Have to Do Something!".
***SIGN*** # 7 "We Have to Do Something!"
# E7 - We Have to do Something!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3XMW7/we-have-to-do-something)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on Love Live!
**[00:02] Maki**
µ's advances to the final
preliminaries and receives
**[00:04] Maki**
an offer to perform a
concert at an event.
**[00:05] Honoka**
Maki-chan, we need to
focus on impact now!
**[00:08] Maki**
But because we were so
distracted my A-RISE,
**[00:11] Maki**
none of our attempts at
something new got us anywhere.
**[00:13] All**
See the new face of µ's!
**[00:16] Eli**
We weren't just playing around!
**[00:18] Maki**
It's no wonder this happened.
**[00:20] Maki**
However, we realized we're
most unique the way we are.
**[00:24] Honoka**
I like that about µ's.
**[00:26] Maki**
Meanwhile, something was happening...
**[00:31] Mother**
I had no idea it had gone this far.
**[00:33] Yukiho**
This looks bad.
**[00:35] Mother**
It's more than just bad.
**[00:37] Mother**
We're too late!
**[00:40] Yukiho**
Mom, no!
**[00:42] Honoka**
Good morning!
**[00:43] Mother**
Honoka...
**[00:44] Honoka**
Huh?
**[00:44] Honoka**
Where did you find that
physical measurements form?
**[00:49] Honoka**
It disappeared somewhere
after I opened it.
**[00:53] Mother**
You still don't know?
**[00:56] Honoka**
Know what?
**[00:59] Honoka**
Height: 157 centimeters.
**[01:02] Honoka**
That hasn't changed.
**[01:03] Honoka**
And my weight...
**[01:12] Honoka**
I've got to do something about this.
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
**[02:48] Umi**
It's proof you're slacking off!
**[02:50] Umi**
You've allowed all this paperwork to pile up.
***SIGN*** #7 "We Have to do Something!"
**[02:52] Umi**
This is what happens when you're
careless with everything.
**[02:56] Honoka**
I'm sorry.
**[02:57] Honoka**
But we exercise and
sweat so much every day.
**[03:02] Honoka**
I didn't think I'd gained
that much weight...
**[03:07] Kotori**
Your height hasn't changed?
**[03:09] Honoka**
Nope. Yukiho was mad at me.
**[03:11] Honoka**
She said she'd never seen
an idol like that before.
**[03:14] Honoka**
Is that onion consommé flavor?
**[03:17] Kotori**
Yeah. It just came out.
**[03:18] Honoka**
I've been wanting to try it.
**[03:20] Honoka**
Give me a bite!
**[03:22] Umi**
Have you forgotten what Yukiho said?
**[03:25] Honoka**
It'll be fine. I skimped on breakfast.
**[03:28] Honoka**
Look! I was even running just now!
**[03:32] Umi**
It seems you need a taste of reality.
**[03:35] Honoka**
Huh?
**[03:36] Kotori**
Reality?
**[03:39] Honoka**
Our first concert's outfit?
**[03:42] Honoka**
Why?
**[03:43] Umi**
Just shut up and put it on.
**[03:46] Honoka**
What?
**[03:50] Umi**
If I'm right, this should make it clear...
**[03:56] Umi**
...what happened to Honoka's body.
**[03:59] Kotori**
Honoka-chan's body...
**[04:09] Kotori**
Honoka-chan, are you okay?
**[04:11] Honoka**
Sorry, girls.
**[04:13] Honoka**
I want to be alone today.
**[04:14] Kotori**
D-Don't worry about it.
**[04:16] Kotori**
You may have gained weight,
but you don't look that different—
**[04:19] Honoka**
Really?!
**[04:21] Kotori**
Um...
**[04:23] Umi**
Consoling her won't do her any good.
**[04:25] Umi**
Didn't you just look in a mirror?
**[04:30] Umi**
Didn't you?
**[04:34] Honoka**
Stop!
**[04:36] Umi**
Weight gain will diminish your
appearance and movements,
**[04:40] Umi**
affecting your performance.
**[04:42] Umi**
Not to mention,
you're our leader, Honoka.
**[04:46] Umi**
You'll have to diet in
preparation for the Love Live!
**[04:49] Hanayo**
The autumn of harvest!
**[04:51] Hanayo**
Fall is the season of new rice.
**[04:55] Rin**
That thing sure is big.
**[04:57] Maki**
Are you going to eat that yourself?
**[05:00] Hanayo**
But it's new rice.
**[05:02] Hanayo**
I need at least this much to experience
**[05:04] Hanayo**
the piping hot and lustrous flavor.
**[05:09] Honoka**
That looks good...
**[05:11] Hanayo**
Do you want some?
**[05:13] Honoka**
Really?
**[05:14] Umi**
No!
**[05:16] Umi**
Do you have any idea what it will
take to burn off all those carbs?
**[05:22] Rin**
What's wrong?
**[05:23] Maki**
Are you on a diet?
**[05:25] Honoka**
Yeah. I need to lose weight
by the final preliminaries...
**[05:31] Hanayo**
That sounds difficult.
**[05:33] Hanayo**
It's so sad to have to diet
during the season of new rice.
**[05:38] Umi**
Let's get back to dieting.
**[05:40] Honoka**
You're so mean, Umi-chan!
**[05:42] Umi**
We don't have a choice.
**[05:43] Umi**
It's sad, but as our leader,
you have to keep yourself in shape.
**[05:49] Umi**
Besides, I'm sure your diet
will be more effective
**[05:51] Umi**
with the help of the other members.
**[05:55] Hanayo**
Yes, but we're practicing more now.
**[05:59] Hanayo**
You can't keep your energy
up without lots of food.
**[06:02] Umi**
Don't worry about that.
**[06:04] Umi**
I will prepare a menu for you.
**[06:08] Umi**
I won't push you too hard.
**[06:10] Hanayo**
But not being able to
eat when you want to...
**[06:19] Rin**
Kayo-chin.
**[06:20] Hanayo**
Huh?
**[06:21] Maki**
I thought it was just my
imagination, but have you...
**[06:32] Eli**
I had no idea it had gotten this far.
**[06:37] Nozomi**
It could just be that
they're growing girls...
**[06:42] Nico**
But we can't ignore it, right?
***SIGN*** Squeeze to the
Limit Dieting Plan
***SIGN*** Umi Sonoda
**[06:48] Umi**
Starting today, this is your menu.
**[06:50] Honoka**
What?! This is all we get for dinner?
**[06:52] Hanayo**
M-My rice...
**[06:54] Umi**
Eating large dinners makes you gain weight.
**[06:59] Umi**
But don't worry.
You can eat a solid breakfast.
**[07:05] Hanayo**
We just have to do our best, Honoka-chan.
**[07:08] Honoka**
You're right.
**[07:10] Honoka**
I'm glad, though.
**[07:15] Honoka**
That I've got a friend
in the same boat as me.
**[07:23] Hanayo**
A friend?
**[07:25] Honoka**
Did you just look away?
**[07:27] Student A**
Excuse me...
**[07:28] Student A**
Are you taking a break?
**[07:31] Student B**
Could we get your autographs?
**[07:34] Honoka**
Huh? Who are you?
**[07:36] Student A**
Oh, sorry.
**[07:38] Student C**
We were moved by your
Halloween concert.
**[07:42] Eli**
Thank you. I'm glad to hear that.
**[07:45] Eli**
Honoka, what do you think?
**[07:47] Honoka**
Of course! We'd be happy to do it.
**[07:52] Student A**
Thank you so much!
**[07:54] Student A**
I actually wish I had
Sonoda-senpai's body.
**[07:58] Umi**
M-My body isn't that nice.
**[08:01] Student C**
I think Kotori-senpai's
slim figure is beautiful.
**[08:04] Kotori**
I'm not slim at all.
**[08:07] Student B**
I like Honoka-senpai's...
**[08:09] Honoka**
My...
**[08:11] Student B**
...energy.
**[08:13] Honoka**
Th-Thanks...
**[08:18] Honoka**
Everyone thinks I'm fat.
**[08:20] Kotori**
That's not true. That was just a coincidence.
**[08:24] Umi**
I'm sure you're even more motivated now.
**[08:27] Honoka**
Humans aren't that simple.
**[08:35] Honoka**
What is this?
**[08:37] Umi**
The budget meeting is coming up.
**[08:39] Umi**
We've collected budget
requests from each club.
**[08:44] Umi**
Kotori and I will handle these.
**[08:47] Umi**
Honoka, why don't you start
by taking care of all those?
**[08:52] Honoka**
All of this?
**[08:54] Art A**
Excuse me.
**[08:56] Art A**
I'm from the art club.
**[08:58] Art A**
I thought it'd be better
to turn this in sooner,
**[09:01] Art A**
so I brought my budget request.
**[09:03] Kotori**
Oh, thank you.
**[09:07] Umi**
Looks good. Thank you very much.
**[09:11] Art A**
Thank you.
**[09:14] Umi**
Here, Kotori.
**[09:16] Kotori**
Okay.
***SIGN*** Denied
***SIGN*** Approved
**[09:24] All**
Wow!
**[09:25] Eli**
It has so many views.
**[09:28] Umi**
"A formidable rival for A-RISE appears."
**[09:30] Maki**
"Don't miss the final preliminaries."
**[09:34] Nozomi**
Looks like we were right to go
with the style we've been using.
**[09:39] Rin**
All right. Let's make it through
the final preliminaries, too.
**[09:44] Eli**
Those two need to get it together by then.
**[09:56] Hanayo**
Wh-What is this?
**[09:59] Honoka**
Have these stairs always been
this difficult to climb?
**[10:04] Nico**
You're practically running with
weights attached to your bodies.
**[10:09] Nico**
Of course it's difficult.
**[10:10] Umi**
All right. Let's jump right
into a five kilometer run.
**[10:13] Honoka**
What?
**[10:14] Umi**
Hurry up and go!
**[10:17] Umi**
What are you doing? Quickly, now.
**[10:22] Honoka**
You're so mean, Umi-chan!
***SIGN*** Large Serving of Rice Free!
***SIGN*** Our Rice is Delicious
***SIGN*** Large Serving
of Rice
Free!
***SIGN*** Large Serving
of Rice
Free!
***SIGN*** Golden Rice
**[11:39] Honoka**
See you later!
**[11:41] Honoka**
Let's go, Hanayo-chan!
**[11:42] Hanayo**
Yeah!
**[11:44] Rin**
They're working so hard.
**[11:46] Eli**
Their diet seems to be
coming along well, too.
**[11:49] Umi**
Are you sure?
**[11:51] Umi**
They seem oddly positive
about this run this week.
**[11:57] Kotori**
Maybe you're imagining things.
**[12:00] Umi**
I'm going to go check on them.
**[12:02] Clerk**
Thank you very much.
**[12:05] Honoka**
That was delicious again today.
***SIGN*** Large Serving of Rice Free!
***SIGN*** Delicious Rice
**[12:08] Hanayo**
Look. We filled our stamp card today!
**[12:11] Honoka**
Really?
**[12:12] Hanayo**
Now our next large serving
of rice will be free!
**[12:14] Honoka**
Large serving of rice for free?
**[12:16] Honoka**
Am I in heaven?
**[12:18] Hanayo**
I know!
**[12:21] Umi**
You girls...
**[12:30] Umi**
Why don't you explain yourselves?
**[12:35] All**
Love Live!
**[12:38] Umi**
I will now announce the current
progress of your diet.
**[12:42] Both**
Okay.
**[12:43] Umi**
First, Hanayo.
**[12:44] Umi**
Your exercise has paid off.
**[12:46] Umi**
You've managed to return
to your former weight.
**[12:48] Hanayo**
Really?
**[12:49] Umi**
However, Honoka...
**[12:50] Honoka**
Yes!
**[12:51] Umi**
Your weight hasn't changed.
**[12:53] Honoka**
What? No way!
**[12:55] Umi**
I could say the same thing.
**[12:58] Umi**
Are you actually following
your training menu?
**[13:01] Honoka**
I am.
**[13:02] Honoka**
I run. I do pushups.
**[13:04] Umi**
Someone witnessed you receiving
snacks from Kotori yesterday.
**[13:08] Honoka**
What? It was just one bite.
**[13:10] Umi**
According to Yukiho, you even
ate dumplings at home yesterday.
**[13:15] Honoka**
My dad came up with a new product
and wanted me to try it.
**[13:19] Umi**
What about the cake after that?
**[13:20] Honoka**
Someone gave it to my mom.
**[13:23] Honoka**
It'd go bad if someone didn't eat it!
**[13:25] Nico**
That's not the point.
**[13:27] Umi**
What are you thinking?
**[13:29] Umi**
You're our leader!
**[13:31] Honoka**
Yeah, but...
**[13:33] Umi**
Do you really want to
perform at the Love Live?
**[13:36] Honoka**
Of course I do!
**[13:37] Umi**
It doesn't look that way to me!
**[13:39] Honoka**
That's not true!
**[13:39] Rin**
I feel bad for Honoka-chan.
**[13:40] Umi**
Slackness in your heart
becomes slackness in your body!
**[13:42] Maki**
Umi's always especially hard on Honoka.
**[13:43] Honoka**
I'm not slacking!
**[13:44] Umi**
You are slacking!
**[13:45] Honoka**
I'm not slacking!
**[13:46] Rin**
Maybe she doesn't like Honoka-chan.
**[13:47] Umi**
You are slacking!
**[13:48] Honoka**
I'm not slacking!
**[13:49] Kotori**
No.
**[13:50] Umi**
You're slacking!
**[13:51] Kotori**
She loves her.
**[13:51] Honoka**
Well, you slack in some areas, too!
**[13:53] Umi**
Honoka!
**[13:54] Umi**
Why are you always like this?
**[13:57] Umi**
I don't enjoy yelling at you!
**[14:01] Umi**
You're making me look awful!
**[14:01] Maki**
It doesn't look that way to me.
**[14:03] Hideko**
Excuse me...
**[14:05] Honoka**
What's up?
**[14:07] Hideko**
Well...
**[14:09] Honoka**
What?! It was approved?
**[14:11] Hideko**
Yeah. The art club seemed happy.
**[14:14] Fumiko**
Their request was approved
before the budget meeting.
**[14:18] Umi**
That's impossible.
**[14:20] Umi**
Their request can't be
approved before the meeting.
**[14:24] Honoka**
Kotori-chan?
***SIGN*** Account Management Office
***SIGN*** Approved
***SIGN*** Budget Request
**[14:29] Honoka**
Why?
**[14:30] Umi**
How was their request approved?
**[14:32] Kotori**
I think I...
***SIGN*** Approved
**[14:41] Kotori**
I'm sorry.
**[14:44] Honoka**
Let's go talk to the art club.
**[14:46] Art A**
What?! You're putting me
in a difficult situation.
**[14:49] Art A**
Didn't you approve our request?
**[14:51] Umi**
Yes, but that was a mistake.
**[14:54] Art A**
Then you should've told me, then.
**[14:58] Art A**
I already told everyone.
**[15:00] Art A**
I can't tell them it wasn't approved now.
**[15:04] Nozomi**
This has become quite the problem.
**[15:06] Honoka**
I'm sorry.
**[15:08] Umi**
I thought we were being careful.
**[15:11] Kotori**
It's not your fault. I—
**[15:14] Honoka**
No, it's my fault.
**[15:17] Honoka**
I let my work pile up and put it on you two.
**[15:20] Nozomi**
We'll talk about that later.
**[15:22] Nozomi**
Right now we have to do
something about the budget.
**[15:25] Eli**
I know a former member of the art club.
**[15:29] Eli**
I'll talk to her.
**[15:31] Nozomi**
Good idea.
**[15:32] Nozomi**
She might be willing to help the
former student council president.
**[15:36] Umi**
Thank you.
**[15:40] Honoka**
But...
**[15:43] Honoka**
...shouldn't we handle this ourselves?
**[15:47] Kotori**
Honoka-chan.
**[15:48] Honoka**
It's our mistake.
**[15:50] Honoka**
We'll handle it.
**[15:53] Honoka**
We're the student council now.
**[15:57] Eli**
But—
**[15:59] Eli**
Nozomi?
**[16:12] Nozomi**
Are you worried about them?
**[16:14] Eli**
Huh? Well...
**[16:17] Nozomi**
Why don't we get some
parfaits on the way home?
**[16:19] Eli**
What?
**[16:20] Nozomi**
The three of them will have
to handle it once we graduate.
**[16:25] Nozomi**
Let's go.
**[16:32] Honoka**
That should do it.
**[16:35] Kotori**
You're finished? Wow!
**[16:37] Honoka**
Doot-doo-doo. I feel refreshed.
**[16:40] Honoka**
I'll help you with the budget.
**[16:42] Honoka**
What should I do?
**[16:43] Umi**
For crying out loud...
You can actually do it if you just focus.
**[16:47] Umi**
Why can't you do a little every day?
**[16:50] Honoka**
Yeah. I know, but...
**[16:54] Umi**
Though, if you could do that,
I wouldn't have anything to do.
**[17:03] Kotori**
Yeah.
**[17:08] Teacher**
Hey, go home—
**[17:12] Kotori**
Umi-chan, how's yours going?
**[17:13] Umi**
The math looks good.
**[17:16] Honoka**
I'll be done with this one soon, too.
**[17:18] Honoka**
Okay, time for a final spurt!
**[17:30] Maki**
The budget meeting's finally happening.
**[17:33] Hanayo**
I hope it goes well.
**[17:47] Honoka**
The atmosphere's so heavy in here.
**[17:49] Honoka**
Nico-chan? What are you doing here?
**[17:52] Nico**
Isn't it obvious?
**[17:54] Nico**
I'm the president of the Idol Study Club.
**[17:57] Honoka**
Oh, right.
**[17:59] Nico**
Anyway, I'm sure you know
what I'm going to say.
**[18:01] Nico**
We need an increase in our budget.
**[18:03] Kotori**
Nico-chan.
**[18:05] Honoka**
We'll do our best.
**[18:07] Umi**
Honoka, we should get started.
**[18:09] Honoka**
Huh? Oh.
**[18:12] Honoka**
Now that all the club
representatives are here,
**[18:14] Honoka**
the budget meeting will now begin.
**[18:17] Honoka**
I'd like to start by—
**[18:19] Art A**
Excuse me.
**[18:20] Art A**
First, could you explain what's
going on with the art club?
**[18:25] Honoka**
Huh?
**[18:29] Kotori**
Um...
**[18:30] Umi**
Well...
**[18:32] Honoka**
We can't give what we don't have!
**[18:35] Nico**
What?
**[18:36] Kotori**
Honoka-chan?
**[18:38] Umi**
What are you talking about?
**[18:39] Honoka**
Huh? Was that not good?
**[18:42] Honoka**
Allow me to explain, then.
**[18:46] Honoka**
The student council is completely at fault
**[18:48] Honoka**
for the issue with the art club.
**[18:51] Honoka**
We approved the request which
was accidentally placed
**[18:53] Honoka**
in the box of approved documents.
**[18:55] Honoka**
We have no excuse.
**[18:57] Honoka**
However, I don't believe
requests should be
**[19:01] Honoka**
approved before the budget meeting.
**[19:04] Honoka**
With our apologies, we'd like
to rescind our approval.
**[19:08] Honoka**
Now, about the budget.
**[19:11] Honoka**
Otonokizaka High escaped
closure for this year.
**[19:16] Honoka**
The reality is there
**[19:17] Honoka**
are fewer students now
than there were last year.
**[19:20] Honoka**
The student council has taken the
liberty of drafting a budget.
**[19:25] Honoka**
Vice President, could you explain?
**[19:28] Umi**
Huh?
**[19:30] Kotori**
Yes.
**[19:32] Student C**
They drafted a budget.
**[19:34] Student B**
Come to think of it,
**[19:35] Student B**
I've noticed the student council
room's light on while heading home lately.
**[19:38] Umi**
Um, we created a provisional budget
**[19:42] Umi**
for this year based on your requests.
**[19:47] Umi**
No club will receive the
total amount they requested,
**[19:50] Umi**
but this should give you at least
80% of your desired amounts.
**[19:54] Honoka**
With this budget,
**[19:55] Honoka**
each club should have no problem
operating for the next year.
**[20:00] Honoka**
We ask that you trust the student
body will grow next year
**[20:05] Honoka**
and for your understanding this year.
**[20:16] Honoka**
The student council did its best.
**[20:19] Umi**
We know it's not perfect.
**[20:22] Kotori**
But please...
**[20:23] Kotori**
Please accept this budget!
**[20:25] All**
Please!
**[20:36] Nico**
All those in favor of
the proposed budget.
**[20:55] Hanayo**
You passed the budget?!
**[20:57] Honoka**
It was really close.
**[20:59] Kotori**
But I'm glad it went well.
**[21:01] Nico**
It's all thanks to me.
You should be grateful for—
**[21:03] Honoka**
Thanks, Nico-chan!
**[21:04] Nico**
Forget about that!
Anyway, the Idol Study Club's budget—
**[21:07] Umi**
We need to talk about your diet first.
**[21:09] Honoka**
I just weighed myself,
and I'm back to normal.
**[21:13] Kotori**
Really?
**[21:14] ---**
Yeah.
**[21:15] Honoka**
Because we were working
so hard, I forgot to eat.
**[21:19] Rin**
You're so simple.
**[21:23] Kotori**
Maki-chan.
**[21:25] Maki**
You were right, Kotori.
**[21:26] Kotori**
What?
**[21:28] Maki**
You trust each other.
**[21:32] Kotori**
Yeah.
**[21:33] Kotori**
We talk about the good and bad together.
**[21:35] Honoka**
Today's bread sure is delicious!
**[21:36] Umi**
There you go eating bread again!
**[21:37] Kotori**
That's why we're able to
grow little by little.
**[21:38] Honoka**
Whoops.
**[21:39] Umi**
Hey!
**[21:40] Honoka**
Why can't I?
My weight's back to normal!
**[21:42] Umi**
You can't!
**[21:44] Honoka**
Umi-chan, have some with me!
**[21:46] Umi**
No! Give that to me!
**[21:48] Honoka**
No way!
**[21:49] Umi**
Wait!
**[21:52] Honoka**
Nope!
**[21:52] Nozomi**
The student council seems fine.
**[21:53] Umi**
If you eat that, you'll get fat again!
**[21:54] Eli**
Yeah.
**[22:08] Eli**
Do you want to get
parfaits again today?
**[22:13] Nozomi**
Sure.
***SIGN*** Because I'm happy, I'll go see you
***SIGN*** Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
***SIGN*** That's how I feel
***SIGN*** Whether I'm making progress or hung up on something,
***SIGN*** We're always connected
***SIGN*** With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
***SIGN*** I'm sure you can do it
***SIGN*** Sometimes, take your time at your own pace
***SIGN*** To look at all the things you want to do
***SIGN*** Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
***SIGN*** Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
***SIGN*** I'm always looking at you
***SIGN*** # 8 "My Wish"
**[23:35] Nozomi**
The next episode of Love Live is
"My Wish."
***SIGN***
# E8 - My Wish
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU09W1P/my-wish)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on Love Live!
**[00:01] Hanayo**
The Halloween event was a success.
**[00:03] Hanayo**
As we began working towards the Love Live,
**[00:05] Hanayo**
we discovered something wrong
with Honoka-chan's body.
**[00:09] Hanayo**
And mine.
**[00:11] Hanayo**
Having gained weight,
Honoka-chan and I began dieting.
**[00:14] Hanayo**
Meanwhile, a mistake in the student
council caused more problems.
**[00:17] Honoka**
Shouldn't we handle this ourselves?
**[00:21] Hanayo**
Through the efforts of
Honoka-chan and her friends,
**[00:23] Hanayo**
the student council escaped its predicament.
**[00:25] Hanayo**
Even our diet was successful.
**[00:26] Hanayo**
And the final preliminaries are coming up!
**[00:30] Announcer**
We now present the final group
moving onto the final preliminaries.
**[00:34] Announcer**
Otonokizaka High's School Idol group, µ's!
**[00:40] Announcer**
One of these four groups
will be advancing to the Love Live.
**[00:45] Announcer**
Let's hear what each group hopes to achieve!
**[00:48] Announcer**
Starting with µ's!
**[00:49] Honoka**
Oh, okay!
**[00:50] Honoka**
W-We've always worked towards
winning the Love Live.
**[00:56] Honoka**
So we'll definitely win!
**[01:03] Honoka**
Huh?
**[01:04] Announcer**
A-Amazing! What a sudden
declaration of victory!
**[01:08] Honoka**
What?
**[01:09] Nico**
Idiot.
**[01:10] Hanayo**
She said it.
**[01:15] Nozomi**
Finally...
**[01:17] Nozomi**
We're finally here...
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
**[02:51] Nico**
Why'd you have to shamelessly
declare we'd win?
**[02:54] Honoka**
I was just so excited...
**[02:56] Maki**
But we actually are trying to win.
What's the big deal?
**[02:59] Umi**
You're right. Besides, A-RISE said...
**[03:02] (Flashback) Tsubasa**
We believe the final preliminaries
are on par with the final event.
**[03:09] Honoka**
Oh, right. They've acknowledged our talent.
**[03:12] Eli**
Let's decide what song we're singing
at the final preliminaries.
**[03:16] Eli**
We can only sing one song,
so we should choose carefully.
***SIGN*** # 8 "My Wish"
**[03:20] Hanayo**
In order to win...
**[03:21] Nico**
I think we should sing a new song.
**[03:24] Honoka**
A new song!
**[03:25] Rin**
Sounds interesting!
**[03:27] Umi**
Since we could only sing new
songs at the preliminaries,
**[03:29] Umi**
that may be the right choice.
**[03:31] Hanayo**
But I don't know that we should
make our decision based on that...
**[03:35] Maki**
We don't know that a new song would
actually provide an advantage.
**[03:39] Kotori**
Besides, like we said the other day,
**[03:41] Kotori**
we shouldn't force ourselves
to do new things...
**[03:45] Nozomi**
This is just a thought,
but what if we tried a love song?
**[03:52] All**
A love song?!
**[03:54] Hanayo**
I see!
**[03:55] Hanayo**
Love songs are essential to idols!
**[03:58] Hanayo**
It's a standard part of everyone's set.
**[04:01] Hanayo**
But µ's doesn't have one yet!
**[04:04] Eli**
Nozomi?
**[04:07] Honoka**
But why haven't we written a love song yet?
**[04:11] Kotori**
Because...
**[04:14] Umi**
Wh-Why are you looking at me like that?
**[04:16] Nozomi**
You have no romantic experience, right?
**[04:19] Umi**
What?
**[04:20] Umi**
Why would you assume that?
**[04:22] Honoka**
Do you, then?
**[04:23] Kotori**
Do you?
**[04:24] Umi**
Why are you so interested?
**[04:27] Nico**
Do you?
**[04:28] Hanayo**
Do you?
**[04:28] Rin**
Do you?
**[04:29] Umi**
You, too?!
**[04:31] Honoka**
Well?
**[04:31] Nico**
Do you?
**[04:32] Rin**
Do you?
**[04:33] Honoka**
Umi-chan, tell us! Which is it?
**[04:36] Kotori**
Umi-chan...
**[04:37] Umi**
W-Well...
**[04:45] Umi**
I don't.
**[04:46] Rin**
I thought not.
**[04:49] Kotori**
I was so surprised.
**[04:50] Honoka**
You should've just said so!
**[04:53] Honoka**
My heart was pounding!
**[04:55] Umi**
Why are you getting on my case about this?
**[04:58] Umi**
Honoka and Kotori, you don't
have any experience, either!
**[05:01] Both**
Yeah.
**[05:01] Maki**
I'm not sure we can start
working on a new song now.
**[05:06] Eli**
But isn't it too soon to give up?
**[05:09] Maki**
Eli?
**[05:10] Nozomi**
You're right.
**[05:12] Nozomi**
The important part
of song writing is imagination.
**[05:15] Umi**
It's not as though I've only drawn
from my experiences in the past.
**[05:21] Honoka**
But a love song is about romance, right?
**[05:25] Honoka**
How are we supposed to get inspired?
**[05:28] Nozomi**
Well...
**[05:29] Nozomi**
For example...
**[05:34] Hanayo**
Please accept this!
**[05:37] Nozomi**
Nice!
**[05:38] Umi**
Is this supposed to inspire us?
**[05:41] Nozomi**
Yes.
**[05:42] Nozomi**
The words you come up with
in these moments are fairly important.
**[05:45] Honoka**
But why do we need a camera?
**[05:48] Nozomi**
It'll make her more anxious.
**[05:51] Nozomi**
Besides, we can enjoy the memories later.
**[05:55] Nico**
You're clearly after the latter.
**[05:57] Nozomi**
Now, now.
**[05:58] Nozomi**
Maki-chan, you're next.
**[06:00] Maki**
Wh-Why me?
**[06:04] Maki**
Here. Just take it.
**[06:08] Maki**
I-It's not like you're the
only one I gave one to.
**[06:11] Maki**
Don't get the wrong idea!
**[06:14] Hanayo**
Perfect! It's perfect!
**[06:16] Rin**
I've seen that in a comic!
**[06:18] Maki**
Well? Are you satisfied now?
**[06:21] Nico**
Don't get ahead of yourself.
**[06:22] Maki**
I'm not.
**[06:24] Nozomi**
Nico-cchi, would you like to try?
**[06:27] Nico**
Sheesh. You're all so hopeless.
**[06:34] Nico**
What's wrong? You mean you don't know?
**[06:38] Nico**
No! Don't look. It's embarrassing.
**[06:42] Nico**
You're hopeless, aren't you?
**[06:45] Nico**
Just a little.
**[06:47] Nico**
You said you liked my
hair down, didn't you?
**[06:54] Nico**
I'll give you it to you.
A special and happy Love-Nic—
**[07:00] Nozomi**
I'm out of batteries.
**[07:01] Nico**
Why?!
**[07:05] Honoka**
We didn't settle on anything.
**[07:08] Umi**
It's not easy.
**[07:09] Maki**
Maybe we shouldn't force ourselves.
**[07:12] Maki**
The final preliminaries are coming up.
**[07:14] Umi**
You're right.
**[07:15] Umi**
The final preliminaries are
the culmination of what we've done so far.
**[07:18] Umi**
I feel like doing our best at the things
**[07:21] Umi**
we've done so far is most important.
**[07:23] Kotori**
I agree.
**[07:25] Hanayo**
Yeah.
**[07:26] Eli**
But I'd like to give a little extra.
**[07:30] All**
What?
**[07:31] Maki**
Eli?
**[07:32] Rin**
Eli-chan, are you opposed?
**[07:35] Eli**
I'm not opposed, but I think
a love song would be strong.
**[07:40] Eli**
I feel like we can't win without one.
**[07:43] Honoka**
You think so?
**[07:44] Umi**
But it's not easy...
**[07:46] Eli**
Besides, Nozomi's usually right.
**[07:51] Honoka**
Why don't we think on it a little more, then?
**[07:54] Umi**
I don't mind either way.
**[07:57] Eli**
Why don't we get together
and exchange ideas this Sunday?
**[08:03] Eli**
I'll look for something that might help us.
**[08:06] Eli**
Nozomi, is that okay?
**[08:08] Nozomi**
Huh? Yeah, sure.
**[08:16] Maki**
It's not right.
**[08:18] Hanayo**
Not right?
**[08:19] Rin**
You mean Eli-chan?
**[08:20] Maki**
Isn't it weird for Eli to take
the initiative and insist on a love song?
**[08:25] Hanayo**
She must really want to go to the Love Live.
**[08:28] Maki**
Then we should stop her.
**[08:30] Maki**
No matter how you look at it,
**[08:32] Maki**
we'd put on a much more finished
performance with an existing song.
**[08:35] Rin**
You mean what she said
about trusting Nozomi-chan?
**[08:37] Maki**
Have you seen her give it
that much attention before?
**[08:41] Hanayo**
Then why?
**[08:42] Maki**
I don't know.
**[08:44] Rin**
Maybe...
**[08:47] Eli**
Sorry for lying to you.
**[08:50] Hanayo**
Khorosho...
**[08:52] Rin**
If Eli joins them, there's no way we can win!
**[08:57] Maki**
What are you imagining?
That would never happen.
**[09:00] Hanayo**
Then...
**[09:01] Maki**
I don't know, but there must be some reason.
**[09:08] Nozomi**
Eli-chi.
**[09:10] Eli**
What's wrong?
**[09:12] Nozomi**
Aren't you being too pushy?
**[09:14] Nozomi**
Everyone seemed at a loss.
**[09:17] Eli**
It's fine. That's what I want to do.
**[09:21] Eli**
Haven't you always wanted to do it?
**[09:23] Eli**
See you later.
**[09:29] Nozomi**
For crying out loud...
You're such a busybody, Eli-chi...
**[09:37] All**
Love Live!
**[09:45] Honoka**
I love you! I love you!
**[09:50] Honoka**
This isn't right!
**[09:51] Eli**
W-Well, you're not wrong...
**[09:56] Honoka**
Love songs are hard.
**[09:59] Eli**
Most love songs are about
the way you express your love.
**[10:04] Eli**
They might be difficult for
a straightforward person like you.
**[10:07] Nico**
She's not straightforward. She's just simple.
**[10:10] Nozomi**
You say that, but your notebook is blank, too.
**[10:13] Nico**
I-I'm just about to start writing!
**[10:14] Kotori**
Now, now.
**[10:16] Kotori**
Why don't we watch a romantic
movie to inspire ourselves?
**[10:19] Honoka**
A romantic movie, huh?
**[10:24] Hanayo**
How sad...
**[10:37] Nico**
What the heck? What a cheap story!
**[10:40] Nozomi**
You're crying.
**[10:48] Kotori**
Why are you hiding?
**[10:50] Kotori**
It's not a scary movie.
**[10:52] Eli**
Yeah. It's an emotional scene.
**[10:55] Umi**
I know! I-It's embarrassing...
**[11:16] Kotori**
Umi-chan?
**[11:17] Umi**
It's too embarrassing! It's shameless!
**[11:19] Hanayo**
You think so?
**[11:21] Umi**
Yes!
**[11:22] Umi**
This isn't something you should do in public!
**[11:25] Honoka**
Huh?
**[11:28] Rin**
Is it over?
**[11:29] Kotori**
Honoka-chan, you fell asleep
three minutes into the movie.
**[11:32] Honoka**
Sorry. I thought, "What a slow movie,"
and starting feeling sleepy...
**[11:38] Eli**
Real life isn't like the movies.
**[11:41] Eli**
Let's try coming up with words again, and—
**[11:44] Maki**
Wait.
**[11:46] Maki**
Maybe we should give up.
**[11:49] Maki**
We can't compose a song
**[11:51] Maki**
and start practicing
the choreography and singing now.
**[11:54] Maki**
It'll only look unpolished.
**[11:57] Eli**
But—
**[11:57] Umi**
I actually agree.
**[12:00] Umi**
We don't have to rely on love songs.
We have our own music.
**[12:06] Honoka**
Yeah.
**[12:07] Nico**
We're against A-RISE.
**[12:09] Nico**
Little tricks won't work against them.
**[12:11] Eli**
But—
**[12:12] Nozomi**
Everyone's right.
**[12:15] Nozomi**
We should put all our efforts
into an existing song.
**[12:19] Eli**
Nozomi...
**[12:20] Nozomi**
That's what the cards are telling me to do.
**[12:23] Eli**
Wait, Nozomi. You—
**[12:25] Nozomi**
It's fine. What's more important than µ's?
**[12:33] Honoka**
Is something wrong?
**[12:34] Nozomi**
No, it's nothing.
**[12:36] Nozomi**
Let's call it a day and
start practicing tomorrow.
**[12:42] Honoka**
See you later!
**[12:43] Rin**
Bye bye!
**[12:48] Maki**
Rin, Hanayo, you go on ahead.
**[13:01] Eli**
Are you sure?
**[13:02] Nozomi**
I said it's fine.
**[13:04] Eli**
You should say something.
**[13:05] Eli**
If you do, I'm sure they'll support you.
**[13:09] Nozomi**
This is all I need.
**[13:13] Eli**
You're so stubborn...
**[13:14] Nozomi**
You're one to talk.
**[13:18] Eli**
What does that mean?
**[13:21] Nozomi**
See you tomorrow.
**[13:23] Eli**
Nozomi...
**[13:25] Maki**
Wait.
**[13:28] Nozomi**
Maki-chan...
**[13:29] Maki**
You told me before that I'm a pain.
**[13:33] Nozomi**
Did I?
**[13:36] Maki**
You're way more of a pain than I am.
**[13:41] Eli**
We agree.
**[13:42] Eli**
I feel the same way.
**[13:48] Maki**
Excuse the intrusion.
**[13:50] Nozomi**
Make yourselves at home.
**[13:54] Nozomi**
Is tea okay?
**[13:56] Maki**
Yeah.
**[13:58] Maki**
Are you living alone?
**[14:01] Nozomi**
Yes.
**[14:05] Nozomi**
Since I was little,
**[14:07] Nozomi**
I transferred schools a lot
because of my parents' work.
**[14:11] Maki**
I see...
**[14:12] Eli**
She finally found a place she belonged
when she came to Otonokizaka.
**[14:16] Nozomi**
Don't talk about that.
**[14:19] Nozomi**
It's not something we should discuss now.
**[14:22] Nozomi**
Whoops.
**[14:24] Maki**
Tell me.
**[14:26] Maki**
We've come this far.
**[14:28] Eli**
She's right. There's no
point in hiding it, is there?
**[14:32] Nozomi**
I wasn't hiding it...
**[14:36] Nozomi**
You just made a big deal out of it.
**[14:40] Eli**
Liar.
**[14:41] Eli**
Haven't you been looking forward
to it since µ's formed?
**[14:45] Nozomi**
That's not true.
**[14:47] Eli**
Nozomi!
**[14:49] Nozomi**
I just had a little wish.
**[14:52] Maki**
That's enough!
**[14:54] Maki**
I don't know where you're going with this!
**[14:57] Maki**
What do you mean?
**[14:59] Maki**
Nozomi!
**[15:03] Eli**
Simply put, it was Nozomi's dream.
**[15:07] Nozomi**
Eli-chi.
**[15:08] Eli**
We can't not tell her anything now.
**[15:12] Maki**
Her dream? To sing a love song?
**[15:15] Eli**
No. The love song isn't important.
**[15:22] Eli**
It's writing a song as nine.
**[15:27] Eli**
Weaving together each
member's words and feelings.
**[15:32] Eli**
A song we truly wrote together.
**[15:36] Eli**
She wanted to write a song like that.
**[15:38] Eli**
She wanted to go to
the Love Live with that song.
**[15:41] Eli**
That was Nozomi's dream.
**[15:43] Eli**
That's why I suggested a love song.
**[15:47] Eli**
It didn't go over well, though.
**[15:50] Eli**
If we could just compose a single
song from everyone's ideas...
**[15:56] Nozomi**
I told you.
**[15:57] Nozomi**
I never said it was
anything as big as a dream.
**[16:02] Maki**
Then what is it?
**[16:06] Nozomi**
I don't know...
**[16:08] Nozomi**
But it doesn't have to be a song.
**[16:11] Nozomi**
It would have been enough for the nine
of us to make something together.
**[16:18] Nozomi**
This group of nine has been a miracle to me.
**[16:21] Maki**
A miracle?
**[16:23] Nozomi**
Yes. µ's is my miracle...
**[16:30] (Flashback) Teacher**
Let me introduce you to your new
friend who transferred here today.
***SIGN*** Nozomi Tojo
**[16:35] (Flashback) Teacher**
Be nice to her.
**[16:39] Nozomi**
Because I was always transferring,
I didn't have friends.
**[16:58] Nozomi**
Naturally, there was
no one who understood me.
**[17:10] Eli**
Nice to meet you, everyone.
**[17:13] Eli**
My name is Eli Ayase.
I hope we can be friends.
**[17:18] Nozomi**
For the first time, I met her.
**[17:20] Nozomi**
To protect herself,
she distanced her from others.
**[17:24] Nozomi**
She couldn't fit in with others.
**[17:26] Nozomi**
She couldn't cheat.
**[17:28] Nozomi**
A person like me.
**[17:33] Nozomi**
Her feelings were stronger
than those of others.
**[17:35] Nozomi**
Her awkwardness made her clash with people.
**[17:39] (Flashback) Nozomi**
Excuse me!
**[17:44] (Flashback) Eli**
Who are you?
**[17:46] (Flashback) Nozomi**
I-I...
**[17:52] (Flashback) Nozomi**
I'm Nozomi Tojo!
**[17:55] Nozomi**
That was how Eli-chi and I met.
**[18:00] Nozomi**
Later, I met others who felt the same way,
but I couldn't reach out to them.
**[18:07] Nozomi**
When I saw you, there was passion,
but I didn't know how to reach out to you.
***SIGN*** Recruiting members!!
**[18:15] Nozomi**
There were girls like that here and there.
**[18:21] Nozomi**
That's when something arrived
to tie us together with great strength.
**[18:28] Nozomi**
Something that connects these people
who share the same feelings.
**[18:33] Nozomi**
I was determined to make it so.
**[18:36] Nozomi**
I wanted to accomplish
something together as nine.
**[18:42] Nozomi**
Maybe it would've been
nice for it to be a song.
**[18:48] Nozomi**
But even if it's not that, µ's has already
created something enormous.
**[18:56] Nozomi**
That's enough for me.
My dream has already—
**[19:24] Nozomi**
My greatest dream has already come true.
**[19:28] Nozomi**
That's the end of that story.
**[19:31] Nozomi**
Are you satisfied?
**[19:33] Eli**
So says Nozomi.
**[19:36] Eli**
What do you think?
**[19:43] Nozomi**
Are you going to call everyone here?
**[19:46] Maki**
Why not invite everyone at least once?
**[19:50] Maki**
They're your friends.
**[19:55] Honoka**
What?!
**[19:57] Honoka**
We're writing one after all?
**[19:59] Maki**
Yeah. We're all going to write it together.
**[20:02] Kotori**
Nozomi-chan lives by herself...
**[20:05] Umi**
I had no idea.
**[20:07] Hanayo**
Did something happen, Maki-chan?
**[20:08] Maki**
No.
**[20:11] Eli**
It's a Christmas present.
**[20:13] Eli**
From µ's to the goddess who created µ's.
**[20:20] Hanayo**
We're all contributing lyrics, huh?
**[20:27] Hanayo**
Is this...
**[20:32] Hanayo**
Nozomi-chan!
**[20:35] Nico**
I'm surprised you have that out.
**[20:37] Nozomi**
S-So, what? Even I do that...
**[20:43] Nozomi**
After all, you're my friends.
**[20:46] Kotori**
Nozomi-chan!
**[20:48] Rin**
So cute!
**[20:50] Nozomi**
Don't laugh!
**[20:53] Rin**
You're speaking differently!
**[20:57] Eli**
Don't struggle.
**[20:59] Eli**
You need this kind of thing once in a while.
**[21:06] Nozomi**
Sheesh...
**[21:10] Honoka**
Look!
**[21:39] Honoka**
Desire.
**[21:45] Hanayo**
Melody.
**[21:48] Umi**
Premonition.
**[21:51] Rin**
Mystery.
**[21:54] Maki**
Future.
**[21:56] Kotori**
Thrill.
**[21:59] Nico**
Sky.
**[22:01] Eli**
Feelings.
**[22:09] Nozomi**
Love.
***SIGN*** Because I'm happy, I'll go see you
***SIGN*** Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
***SIGN*** That's how I feel
***SIGN*** Whether I'm making progress or hung up on something,
***SIGN*** We're always connected
***SIGN*** With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
***SIGN*** I'm sure you can do it
***SIGN*** Sometimes, take your time at your own pace
***SIGN*** To look at all the things you want to do
***SIGN*** Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
***SIGN*** Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
***SIGN*** I'm always looking at you
***SIGN*** # 9 "Melody of the Heart"
**[23:35] All**
The next episode of Love Live is
"Melody of the Heart."
# E9 - Melody of the Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX9W83/melody-of-the-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Japanese Sweets Homura
**[00:06] Yukiho**
Everything's white!
**[00:09] Yukiho**
This is amazing.
**[00:11] Mom**
Jeez!
**[00:12] Mom**
Don't just watch. Help me.
**[00:14] Yukiho**
Where's Honoka?
**[00:17] Mom**
I'm sure she'll still asleep.
**[00:18] Mom**
She went to bed early again last night.
***SIGN*** Japanese Sweets Homura
**[00:21] Mom**
She said she wanted to get
plenty of rest, so she'd be strong.
**[00:26] Yukiho**
That doesn't sound like her.
**[00:30] Honoka**
It's so cold.
**[00:36] Honoka**
Five more minutes...
**[00:37] Yukiho**
Onee-chan!
***SIGN*** Japanese Sweets Homura
**[00:40] Yukiho**
You were trying to go back
to sleep, weren't you?
**[00:42] Honoka**
Nuh-uh!
**[00:42] Yukiho**
Liar! I just know it!
**[00:48] Yukiho**
The final preliminaries are today!
**[00:53] Honoka**
Yeah!
**[00:54] Yukiho**
Do your best!
**[00:56] Yukiho**
It's so cold. I can't take it.
**[00:58] Mom**
Hey, help me!
**[01:01] Yukiho**
I can't. It's too cold!
**[01:02] Mom**
Hey, Yukiho!
**[01:13] Honoka**
Snow...
**[01:17] Honoka**
Maybe the gods are playing with us.
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
**[02:57] Alisa**
Onee-chan!
***SIGN*** # 9 "Melody of the Heart"
**[02:58] Eli**
Alisa? Good morning.
**[03:00] Alisa**
Don't give me that! Don't you need to go?
**[03:03] Alisa**
Yukiho said Honoka-san and
the others have already left.
**[03:08] Eli**
They have to attend the
school information session.
**[03:13] Eli**
They're going to school
before heading to the event.
**[03:17] Eli**
So it's fine.
**[03:21] Eli**
But I didn't expect this much snow...
**[03:25] Eli**
This isn't good.
**[03:27] Alisa**
Onee-chan.
**[03:29] Alisa**
Are you nervous?
**[03:30] Eli**
What?
**[03:32] Alisa**
You have the face you make
before your ballet recitals...
**[03:38] Eli**
Do I?
**[03:45] Alisa**
It's okay.
**[03:47] Alisa**
Everyone's on your side!
**[03:50] Eli**
Alisa...
**[03:51] Alisa**
I'll go to support you!
**[03:54] Eli**
Thank you.
**[04:00] Eli**
Nozomi.
**[04:00] Nozomi**
Good morning.
**[04:02] Nozomi**
You're still not dressed?
**[04:06] Eli**
I-I'll go get ready right away.
**[04:08] Nozomi**
Eli-chi.
**[04:12] Nozomi**
Could it be that you're nervous?
**[04:18] Eli**
I was until just now.
**[04:21] Rin**
It's so cold!
**[04:22] Rin**
Are we really putting on a concert like this?
**[04:26] Hanayo**
It looks like it's going ahead as planned.
**[04:27] Rin**
What?
**[04:29] Hanayo**
It's supposed to clear up this afternoon.
**[04:31] Hanayo**
It'll probably be fine.
**[04:32] Rin**
But the cold is difficult enough to deal with!
**[04:35] Hanayo**
But, Rin-chan...
**[04:39] Hanayo**
Let's do our best.
**[04:42] Rin**
Of course!
**[04:45] Maki**
Thanks for waiting.
**[04:46] Rin**
You're late.
**[04:47] Maki**
I said you didn't have to wait for me.
**[04:51] Maki**
So cold!
**[04:52] Rin**
That's what you get for making us wait!
**[04:54] Maki**
Let go of me!
**[04:56] Maki**
I couldn't help it.
**[05:00] Rin**
What's wrong?
**[05:01] Maki**
My mom said to take these for everyone...
**[05:06] Hanayo**
What are they?
**[05:09] Maki**
They're cutlet sandwiches!
**[05:10] Cocoa**
Nico-Nico-Ni!
**[05:12] Cocoro**
Nico-Nico-Ni!
**[05:14] Nico**
Nico-Nico-Ni!
**[05:18] Cocoa**
The real deal is something else!
**[05:19] Cocoro**
Yeah!
**[05:20] Cocoro**
Come on! Let's cheer
for our sister one more time!
**[05:23] Cocoa**
Yeah!
**[05:24] Cocoro**
Nico-Nico-Ni!
**[05:25] Cocoa**
Nico-Nico-Ni!
**[05:27] Cocoro**
Nico-Nico-Ni!
**[05:28] Cocoa**
Nico-Nico-Ni!
**[05:30] Nico**
Thanks!
**[05:31] Nico**
I promise we'll make it through
the final preliminaries!
**[05:34] Cocoro**
Yeah! After all, you're what makes µ's, right?
**[05:38] Nico**
Huh?
**[05:39] Cocoa**
You may be working together now,
**[05:41] Cocoa**
but as a super idol,
you're their center, right?
**[05:42] Nico**
What? Um...
**[05:44] Nico**
O-Of course!
**[05:46] Nico**
Without me, there's no µ's!
**[05:51] Nico**
Cotaro?!
**[05:51] Cocoro**
Be quiet!
**[05:54] Cotaro**
All done.
**[05:56] Nico**
Huh?
**[06:02] Nico**
Is this...
**[06:04] Cotaro**
µ's.
**[06:13] Nico**
Thanks.
**[06:14] Cotaro**
You can do it.
**[06:15] Nico**
Yeah. Have Mom bring you to the event.
**[06:20] Nico**
I'll sing my heart out as the center.
**[06:24] Cocoa**
Really?
**[06:24] Nico**
Yeah. After all, everyone in µ's is the center!
**[06:34] Nozomi**
Nico-cchi, good morning.
**[06:37] Nico**
What are you doing here?
**[06:42] Eli**
Nozomi said she wanted to go together.
**[06:45] Nico**
Why?
**[06:46] Nozomi**
It's not me. That's what
the cards are telling me.
**[06:49] Nozomi**
If the three of us don't go
together, we might regret it.
**[06:54] Nico**
Say what?
**[06:56] Eli**
She's not very straightforward, is she?
**[06:58] Nico**
Neither are you, Eli.
**[06:59] Eli**
Huh?
**[07:02] Nico**
Give me a minute.
I'll get ready right away.
**[07:07] Nico**
It's cold. Why don't you come in?
**[07:12] Honoka**
All these people came despite the weather!
**[07:15] Kotori**
Yeah!
**[07:18] Honoka**
It's so cold!
**[07:21] Honoka**
I'm happy about the snow,
but I hate the cold!
**[07:23] Umi**
It's natural for it to be cold when it snows.
**[07:27] Umi**
More importantly, we should
head to the auditorium.
**[07:30] Honoka**
Yeah!
**[07:31] Kotori**
You're right.
**[07:32] Honoka**
We'll nail our greeting and
get pumped for the concert!
**[07:37] Honoka**
What?!
**[07:38] Honoka**
It's starting an hour late?
**[07:40] Teacher**
It can't be helped,
considering the conditions.
**[07:46] Eli**
I see.
**[07:47] Eli**
You can't help that.
**[07:49] Honoka**
The director said we could
skip the information session.
**[07:54] Honoka**
But we can't do that...
**[07:57] Eli**
Got it.
**[07:58] Eli**
I'll explain the situation,
and the six of us will rehearse.
**[08:03] Eli**
Let's head to the anteroom.
**[08:09] Eli**
Nico?
**[08:11] Honoka**
Hello!
**[08:12] Honoka**
Thank you for coming despite
the conditions outside.
**[08:15] Honoka**
I'm sorry, but the session
has been delayed an hour.
**[08:21] Honoka**
What now?
**[08:22] Eli**
Sorry. We just reached the event location.
**[08:31] Hanayo**
Amazing...
**[08:32] Hanayo**
This is the final preliminary stage...
**[08:36] Rin**
It's so big!
**[08:37] Nico**
O-Of course it is!
**[08:39] Nico**
It's the final preliminaries of the Love Live!
**[08:42] Nico**
What are you scared of?
**[08:47] Maki**
There's going to be a ton of people...
**[08:50] Nozomi**
We need all nine members...
**[08:52] Eli**
In any case, hurry over once you're finished.
**[08:55] Honoka**
Okay.
**[08:57] Honoka**
Sorry.
**[08:58] Kotori**
We finished guiding the people who came.
**[09:01] Umi**
Now we just have to guide the latecomers.
**[09:05] Honoka**
Yeah!
**[09:09] Honoka**
Hey!
**[09:12] Hideko**
Honoka?!
**[09:13] Honoka**
I'll help!
**[09:14] Kotori**
Where should we start?
**[09:16] Hideko**
What are you talking about?
**[09:18] Fumiko**
Yeah. What day do you think it is?
**[09:22] Mika**
It's the final preliminaries.
**[09:24] Mika**
Did you forget?
**[09:25] Umi**
No, but...
**[09:27] Hideko**
Then you shouldn't be
wasting your strength here.
**[09:31] Hideko**
Go on!
**[09:32] Honoka**
But we're the student council—
**[09:34] Hideko**
All the more reason for you to go!
**[09:36] Honoka**
What?
**[09:36] Hideko**
Besides, there's no way you can
shovel snow in those outfits.
**[09:40] Hideko**
Are you trying to catch a cold?
**[09:46] Hideko**
You're going to the Love Live,
and you're on the student council
**[09:52] Hideko**
for the school's sake, right?
**[09:55] Fumiko**
So it's our turn to save you.
**[09:58] Mika**
We want to help.
**[10:05] Hideko**
We're not the only ones.
**[10:07] Hideko**
Everyone feels the same way.
**[10:13] Mika**
Leave this to us.
**[10:15] Hideko**
Focus on your greeting and
the preliminaries, okay?
**[10:22] Honoka**
Everyone...
**[10:29] Hanayo**
Wow! I can't believe we're
about to sing here...
**[10:32] Rin**
It's beautiful!
**[10:34] Maki**
Is this place really going to fill up?
**[10:37] Maki**
I mean, the weather...
**[10:39] Eli**
I'm sure it'll be fine.
**[10:40] Tsubasa**
It'll be packed.
**[10:43] Anju**
It'll be a full house.
**[10:45] Anju**
It will be the perfect stage
for the final preliminaries.
**[10:48] Nico**
A-A-RISE!
**[10:50] Maki**
Don't. We're equals now.
**[10:52] Maki**
We're rivals.
**[10:54] Nico**
Yeah.
**[10:54] Erena**
It seems you're not all here...
**[10:58] Eli**
Yes.
**[10:59] Eli**
Honoka and her friends have business
at school and will be late.
**[11:03] Eli**
They'll make it in time for the performance.
**[11:06] Tsubasa**
I see...
**[11:08] Tsubasa**
Then give them my message, too.
**[11:11] Tsubasa**
Today's concert will determine our fates.
**[11:15] Tsubasa**
Let's do our best.
**[11:18] Tsubasa**
However...
**[11:20] Tsubasa**
...we will not lose.
**[11:30] Rin**
Honoka-chan...
**[11:32] Hideko**
Director, thank you.
**[11:35] Hideko**
Next is a greeting from the student council
**[11:38] Hideko**
president representing the students.
**[11:44] Honoka**
Hello, everyone.
**[11:47] Honoka**
I am the student council president...
**[11:53] Honoka**
...Honoka Kosaka.
**[11:57] All**
Love Live!
**[12:01] Nozomi**
The snow isn't stopping.
**[12:04] Maki**
The weather report said it would clear up...
**[12:06] Nico**
So, where are Honoka and the others?
**[12:08] Eli**
What? You can't move?!
**[12:10] Kotori**
That's right. The trains have stopped...
**[12:13] Eli**
But...
**[12:14] Eli**
Will you make it in time?
**[12:15] Kotori**
We're asking Honoka-chan's dad
to pick us up in his car...
**[12:19] Honoka**
He can't! The traffic's not moving either!
**[12:22] Umi**
What? Then all of our
transportation options are...
**[12:27] Maki**
They can't come?
**[12:35] Honoka**
We'll have to run.
**[12:37] Kotori**
Honoka-chan?
**[12:38] Honoka**
We still have an hour before it starts.
**[12:40] Honoka**
If we hurry, we'll make it!
**[12:42] Kotori**
But outside it's...
**[12:47] Umi**
We don't have time to think.
**[12:57] Honoka**
They shoveled the snow, but there's
already so much on the ground!
**[13:00] Kotori**
And it's snowing even harder now!
**[13:03] Umi**
At this rate, even if we head there,
I'm not sure we'll make it.
**[13:09] Kotori**
Let's go, Honoka-chan!
**[13:11] Honoka**
Kotori-chan!
**[13:12] Kotori**
If we give it everything
we have, it's not scary!
**[13:15] Kotori**
Let's go!
**[13:17] Kotori**
We've worked hard for this day!
**[13:19] Kotori**
We can do it!
**[13:23] Umi**
Kotori.
**[13:24] Kotori**
Yeah!
**[13:25] Kotori**
Everyone's waiting!
**[13:32] Umi**
Honoka!
**[13:36] Honoka**
Whoa!
**[13:39] Kotori**
Honoka-chan!
**[13:42] Honoka**
It's cold!
**[13:45] Umi**
The snow is clinging to my legs!
**[14:35] Kotori**
Don't give up!
**[14:39] Kotori**
We... We made it this far!
**[14:43] Umi**
I feel the same way!
**[14:45] Umi**
I'm not just chasing after you two!
**[14:48] Umi**
I want to do it!
**[14:50] Umi**
I want to be in the Love
Live more than anyone else!
**[14:54] Umi**
I want the nine of us to produce
the best possible results!
**[14:58] Umi**
Let's go!
**[15:02] Honoka**
Yeah!
**[15:31] Both**
What?
**[15:33] Honoka**
What is this?
**[15:33] Hideko**
You're late.
**[15:35] Honoka**
Huh?
**[15:36] Mika**
The snow piled up again.
**[15:45] Honoka**
Did you
**[15:47] Honoka**
do all of this?
**[15:53] Fumiko**
Here.
**[15:53] Fumiko**
They're snow boots.
**[15:55] Fumiko**
Don't mind the fact they don't fit very well.
**[15:57] Mika**
Don't worry!
**[15:59] Fumiko**
We'll help you get to the event!
**[16:02] Hideko**
We heard the trains were stopped,
so we called everyone.
**[16:06] Hideko**
We asked them to come for you.
**[16:10] Hideko**
And they did.
**[16:12] Hideko**
The entire school.
**[16:15] ---**
There we go.
**[16:21] Honoka**
Everyone...
**[16:24] Fumiko**
Now run.
**[16:29] Mika**
The path created by Otonokizaka's students.
**[16:47] Honoka**
You're all weird.
**[16:51] Honoka**
Doing all this work...
**[16:54] Honoka**
There's...
**[16:58] Honoka**
There's something really wrong with you!
**[17:01] Hideko**
Go!
**[17:05] Hideko**
Run as fast as you can!
**[17:08] Girl A**
You can do it!
**[17:09] Girl B**
Watch your step!
**[17:11] Girl C**
You'll make it!
**[17:12] Girl D**
Don't panic!
**[17:13] Girl E**
Over here!
**[17:17] Girl E**
Straight ahead!
**[17:21] Girl**
You can do it!
**[17:23] Girl**
Run!
**[17:25] Girl**
Don't trip!
**[17:27] Girl G**
Left ahead!
**[17:30] Girl H**
Hey!
**[17:31] Girl I**
This way!
**[17:33] Girl J**
You're almost there!
**[17:34] Girl K**
Looking good!
**[18:00] Rin**
Honoka-chan!
**[18:02] Hanayo**
They made it!
**[18:03] Nozomi**
Great!
**[18:05] Honoka**
Girls!
**[18:07] Eli**
Honoka!
**[18:08] Honoka**
Eli-chan!
***SIGN*** Kandabashi
**[18:22] Kotori**
Girls!
***SIGN*** Kandabashi
**[18:27] Honoka**
It was cold! It was scary!
**[18:30] Honoka**
I didn't want it to end here!
**[18:34] Honoka**
This is our last chance
to accomplish something together.
**[18:37] Honoka**
It'd be sad if we didn't accomplish
anything after how hard we worked!
**[18:41] Honoka**
So...
**[18:47] Eli**
Thank you.
**[18:49] Eli**
What?!
**[18:50] Nico**
Sheesh! Should you be crying right now?
***SIGN*** Metropolitan Expressway Kandabashi Entrance
**[18:53] Nozomi**
You're tearing up, too.
**[18:55] Nico**
I'm not crying.
**[18:57] Nico**
You're the one crying.
***SIGN*** Metropolitan Expressway Kandabashi Entrance
**[19:01] Nozomi**
Sheesh.
**[19:04] Honoka**
Girls.
**[19:06] Eli**
We should thank them.
**[19:09] Honoka**
Yeah.
**[19:11] Honoka**
Thank you, everyone.
**[19:14] Honoka**
We'll sing our hearts out!
**[19:17] Honoka**
With the feelings we have now!
**[19:20] Honoka**
With love. With love...
**[19:23] Honoka**
We'll sing out our love!
**[19:25] Honoka**
We'll make this concert a success!
**[19:32] Tsubasa**
Looks like they made it.
**[19:44] Hideko**
You can do it!
**[19:45] Fumiko**
Go!
**[19:46] Mika**
Fight!
**[19:47] Alisa**
µ's!
**[19:48] Yukiho**
Onee-chan!
**[19:49] Mom**
Honoka!
**[19:51] Student A**
Kotori-chan!
**[19:52] Student B**
Umi!
**[19:52] Student C**
Hanayo!
**[19:53] Student D**
Rin-chan!
**[19:54] Student E**
Nozomi!
**[19:55] Student F**
Eli!
**[19:55] Student G**
Maki-chan!
**[19:56] Student H**
Nico-Ni!
**[19:57] Honoka**
Hello, everyone!
**[19:59] Honoka**
We're going to be singing
a new song we wrote for this day.
**[20:05] Honoka**
We put all of our gratitude into a song.
**[20:09] Honoka**
Because of all the people
who supported and helped us,
**[20:14] Honoka**
we are standing here now.
**[20:18] Honoka**
This is a song we all wrote together!
**[20:24] All**
Please listen.
**[20:28] Eli**
*I love school.*
**[20:31] Maki**
*I love music.*
**[20:34] Nico**
*I love idols.*
**[20:37] Rin**
*I love dancing.*
**[20:40] Hanayo**
*I love our members.*
**[20:43] Nozomi**
*I love every day.*
**[20:46] Umi**
*I love working hard.*
**[20:48] Kotori**
*I love singing.*
**[20:51] Honoka**
*Because I love µ's...*
***SIGN*** This feeling is strange
***SIGN*** It's like it fell from the sky
***SIGN*** The special color of the season will show you thrills
***SIGN*** Since the moment we met
***SIGN*** I've felt a melody of the heart coming
***SIGN*** I can't stop it, it can't be stopped, why?
***SIGN*** Send it
***SIGN*** Shall we give this yearning a name? "Snow halation"
***SIGN*** Unable to wait for the feelings to grow
***SIGN*** It's frustrating but love is pure
***SIGN*** Even with a slight fever, we can't hesitate
***SIGN*** Let's agree to jump in with courage and soon it will start!!
***SIGN*** Send it
***SIGN*** Shall we give this yearning a name? "Snow halation"
***SIGN*** Unable to wait for the feelings to grow
***SIGN*** It's frustrating but love is pure
***SIGN*** Even with a slight fever, we can't hesitate
***SIGN*** Let's agree to jump in with courage and soon it will start!!
***SIGN*** # 10 "µ's"
**[23:36] Umi**
The next episode of Love Live is "µ's."
# E10 - μ's
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKGZME/s)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on Love Live!
**[00:02] Umi**
The Love Live final preliminaries
finally arrived.
**[00:04] Umi**
But there was heavy snow
on the day of the event.
**[00:05] Honoka**
We still have an hour before it starts.
**[00:08] Honoka**
If we hurry, we'll make it!
**[00:09] Umi**
With transportation facilities out of order,
**[00:10] Umi**
we lost our means
of reaching the event location.
**[00:13] Kotori**
Don't give up!
**[00:14] Umi**
That's when our classmates
came to our rescue.
**[00:18] Mika**
Don't worry!
**[00:20] Fumiko**
We'll help you get to the event!
**[00:23] Hideko**
Run as fast as you can!
**[00:25] Umi**
And then we sang for a chance
to perform at the Love Live.
**[00:39] Honoka**
I missed it!
**[00:40] Honoka**
Who won? Red or white?
**[00:43] Yukiho**
Pink...
**[00:45] Honoka**
Pink?
**[00:49] Mother**
Honoka, your friends are here.
**[00:52] Honoka**
Happy New Year!
**[00:54] Umi**
Honoka.
**[00:56] Kotori**
It's not the new year yet.
**[00:57] Honoka**
Huh? Then...
**[00:59] Honoka**
Have a good new year?
**[01:00] Umi**
That's a parting greeting.
**[01:02] Kotori**
Anyway, Honoka-chan,
**[01:04] Kotori**
are you going to your first
shrine visit dressed like that?
**[01:07] Honoka**
Sorry, sorry, sorry!
**[01:09] Honoka**
Wait here. I'll go get changed.
**[01:13] Honoka**
Whoops!
**[01:16] Umi**
Honoka was herself until the very
last moment again this year.
**[01:20] Kotori**
I'm sure she'll be herself again next year.
***SIGN*** January 1
**[01:28] Kotori**
It's the new year.
**[01:34] Honoka**
No way!
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
**[03:09] Honoka**
I can't believe the new year
started while I was changing...
**[03:12] Umi**
It's your own fault for not getting ready.
**[03:14] Honoka**
Don't get mad at me already!
**[03:18] Hanayo**
Girls.
**[03:19] Honoka**
Hanayo-chan, Rin-chan!
**[03:21] Hanayo**
Happy New Year.
**[03:23] Rin**
Happy New Year.
**[03:24] Honoka**
Let's have another good year!
**[03:26] Both**
Yeah.
**[03:27] Kotori**
Rin-chan, your clothes are cute.
**[03:29] Rin**
Really?
**[03:32] Rin**
I got this for Christmas.
**[03:35] Hanayo**
It looks great on you, Rin-chan.
**[03:36] Rin**
Thanks.
**[03:39] Hanayo**
Maki-chan was here until a second ago...
**[03:41] Rin**
She went over there
because she was embarrassed.
**[03:46] Honoka**
Maki-chan?
**[03:57] Honoka**
Maki-chan, you're beautiful!
**[03:58] Kotori**
How cute!
**[03:59] Maki**
I-I wanted to wear my regular clothes,
but my mom made me wear this.
**[04:04] Maki**
Hey, why aren't any of you wearing one?
**[04:07] Umi**
Why?
**[04:09] Honoka**
Did we agree to do that?
**[04:11] Maki**
N-No, but...
**[04:13] Erena**
Oh, my.
**[04:14] Tsubasa**
You girls.
**[04:19] Tsubasa**
I knew it.
**[04:24] Honoka**
Happy New Year.
**[04:26] Tsubasa**
Happy New Year.
**[04:27] Anju**
Are you headed to the shrine?
**[04:28] Umi**
Yes. Are you?
**[04:30] Erena**
Yes. After all, it's our local shrine.
**[04:33] Honoka**
Right.
**[04:42] Tsubasa**
Well, we'll be going now.
**[04:56] Tsubasa**
Hey.
**[04:58] Tsubasa**
You'd better win the Love Live.
**[05:06] All**
We will!
**[05:28] Rin**
Kayo-chin, what did you wish for?
**[05:31] Hanayo**
It's a secret.
**[05:32] Rin**
What about you, Kotori-chan?
**[05:33] Kotori**
To win the Love Live, of course.
**[05:35] Rin**
Yeah.
**[05:36] Umi**
Come on. We're holding up the line.
**[05:39] Umi**
Let the next people...
**[05:42] Umi**
Honoka?
**[05:45] Rin**
Honoka-chan, you're taking a long time.
**[05:47] Maki**
I bet you were making greedy wishes again.
**[05:49] Honoka**
No, I'm not.
**[05:51] Honoka**
I just wished we could have fun
singing as nine until the end.
**[05:56] Kotori**
You're right.
**[05:57] Rin**
But you're taking too long.
**[05:58] Honoka**
But nothing's more important.
**[06:01] Honoka**
That's why I'm praying so hard.
**[06:04] Maki**
Huh? Where's Hanayo?
**[06:06] Umi**
Over there.
**[06:07] Hanayo**
Someone help me!
**[06:09] Honoka**
Hanayo-chan's getting swept away!
**[06:12] Honoka**
There she is. Nozomi-chan!
**[06:15] Nozomi**
Oh, my.
**[06:16] Nozomi**
Happy New Year.
**[06:17] Honoka**
Happy New Year.
**[06:18] Kotori**
You seem busy.
**[06:20] Nozomi**
It's like this every year.
**[06:23] Nozomi**
But we have helpers this year.
**[06:26] Nico**
Nozomi!
**[06:28] Nico**
Does this go over there?
**[06:29] Rin**
Nico-chan!
**[06:31] Nico**
What? You're here?
**[06:34] Rin**
How cute!
**[06:36] Umi**
You look good as a shrine maiden.
**[06:38] Nico**
What? R-Really?
**[06:40] Rin**
You could form a Japanese
style unit with Maki-chan!
**[06:44] Maki**
A unit?
**[06:47] Both**
Welcome!
**[06:50] Honoka**
That's it!
**[06:51] Maki**
That's not it!
**[06:52] Nico**
Yeah, we're not variety show performers!
**[06:54] Eli**
Girls.
**[06:56] Honoka**
Eli-chan!
**[06:57] Hanayo**
So cool!
**[06:59] Umi**
Isn't she enchanting?
**[07:00] Rin**
Eli-chan, take a picture with me.
**[07:03] Eli**
I can't. I'm busy right now.
**[07:05] Eli**
Nozomi, hurry up.
**[07:07] Nozomi**
Okay, okay.
**[07:08] Nozomi**
See you later.
**[07:16] Honoka**
They seem close.
**[07:18] Rin**
They're like sisters.
**[07:19] Hanayo**
But the third years only
have three more months...
**[07:24] Umi**
Hanayo, we promised we wouldn't talk
about that until after the Love Live.
**[07:30] Hanayo**
I know, but...
**[07:32] Honoka**
For the sake of the third years,
**[07:34] Honoka**
we said we'd win the Love
Live and come this far!
**[07:37] Honoka**
Let's do our best until the very end!
**[07:40] Kotori**
Yeah.
**[07:43] Alisa**
Onee-chan!
**[07:46] Eli**
Alisa, what did you wish for?
**[07:49] Alisa**
That I'll be accepted by
Otonokizaka and get into µ's!
**[07:55] Eli**
Really?
**[07:58] Alisa**
Yukiho's waiting for me. I'm gonna go.
**[08:03] Nozomi**
Maybe we should discuss
the future with everyone else.
**[08:09] Nico**
Yeah...
**[08:19] Honoka**
It's so cold.
**[08:21] Honoka**
See you later.
**[08:23] Mother**
Honoka!
**[08:24] Mother**
Here.
**[08:25] Mother**
Your gloves were wet
when you came home last night.
**[08:29] Honoka**
Thanks.
**[08:30] Honoka**
See you later, then.
**[08:43] Honoka**
It's beautiful.
**[08:50] Honoka**
Good morning!
**[08:51] Hideko**
Good morning.
**[08:52] Hideko**
Here. We gathered these documents.
**[08:54] Honoka**
Thanks for doing that over winter break.
**[08:57] Mika**
We didn't have anything
to do anyway, so it's fine.
**[08:59] Mika**
More importantly, do your best at the Love Live!
**[09:02] Honoka**
Yeah!
**[09:05] Honoka**
Unrestricted?
**[09:06] Honoka**
Even our music selection?
**[09:07] Umi**
Yes.
**[09:08] Umi**
It's not just the song.
**[09:10] Umi**
Outfits, choreography, and even
the length of song are all unrestricted.
**[09:14] Eli**
Each representative will sing one song.
**[09:18] Hanayo**
And live event and online polls
will determine the winner.
**[09:21] Hanayo**
It's a truly simple method.
**[09:23] Nico**
It's nice how easy it is to understand.
**[09:25] Hanayo**
Participating groups are saying
that creating an impression
**[09:31] Hanayo**
before the event will be really important...
**[09:33] Honoka**
Creating an impression?
**[09:35] Eli**
Almost fifty groups will be
singing one song each.
**[09:39] Eli**
Naturally, we can't assume every
viewer will remember all the songs.
**[09:44] Nico**
On top of that, a lot of people will
only be watching certain groups on-line.
**[09:49] Kotori**
Watching all the groups
at once might be difficult.
**[09:53] Umi**
µ's is receiving attention
since we beat A-RISE.
**[09:57] Umi**
Currently, we stand out
more than other groups, but...
**[10:01] Nozomi**
But who knows what will happen
during the three months until the event?
**[10:06] Umi**
Yes.
**[10:07] Honoka**
But is there a way to create
an impression before the event?
**[10:11] Hanayo**
Yes. The most important of those is...
**[10:14] Honoka**
A catch phrase?
**[10:16] Hanayo**
Yes. Participating teams can
**[10:18] Hanayo**
write a catch phrase on their
team introduction pages.
**[10:21] Hanayo**
For example...
**[10:22] Honoka**
Imps of love.
**[10:24] Umi**
Elegant idols.
**[10:25] Kotori**
With you.
**[10:27] Eli**
I see. Everyone's thinking hard.
**[10:30] Nozomi**
Naturally, we should come up with one, too.
**[10:34] Hanayo**
Yes. Something that expresses
the essence of µ's in a word or phrase...
**[10:38] Honoka**
µ's in a word, huh?
**[10:43] Honoka**
µ's, µ's...
**[10:45] Honoka**
We're not the soap!
**[10:46] Umi**
That's obvious.
**[10:48] Honoka**
Nine?
**[10:49] Umi**
That's obvious, too.
**[10:50] Honoka**
Umi-chan, help me think!
**[10:53] Umi**
I know, but...
**[10:55] Kotori**
It's pretty hard.
**[10:57] Kotori**
Our personalities are all different,
and we didn't come together at once.
**[11:01] Honoka**
But we all want to win the Love Live!
**[11:05] Umi**
That makes our catch phrase...
**[11:08] All**
We'll win the Love Live!
**[11:11] Umi**
Who do we think we are?
**[11:15] Kotori**
Huh?
**[11:20] Honoka**
Tsubasa-san...
**[11:26] Tsubasa**
We need to talk.
**[11:32] All**
Love Live!
**[11:40] Tsubasa**
I'm sorry.
**[11:41] Tsubasa**
But I just had to talk to you,
leader to leader.
**[11:46] Honoka**
It's okay. I'm sure Umi-chan
and Kotori-chan understand.
**[11:51] Tsubasa**
Are you practicing hard?
**[11:53] Honoka**
Yes.
**[11:53] Honoka**
Everyone knows we have to put on
a performance that won't embarrass A-RISE.
**[11:59] Tsubasa**
I see.
**[12:03] Honoka**
Um, is A-RISE...
**[12:05] Tsubasa**
Don't worry. We're still practicing.
**[12:09] Tsubasa**
I wasn't sure what would happen
when we lost the Love Live as a goal,
**[12:13] Tsubasa**
but we love singing.
**[12:17] Honoka**
That's great.
**[12:18] Tsubasa**
But I just had to ask you.
**[12:24] Tsubasa**
In the final preliminaries,
we sang with everything we had.
**[12:30] Tsubasa**
And we clearly lost.
**[12:34] Tsubasa**
I have no reservations about that.
**[12:41] Tsubasa**
At least, that's what I thought.
**[12:43] Honoka**
Huh?
**[12:45] Tsubasa**
I can't stop wondering why we lost.
**[12:50] Honoka**
I see.
**[12:53] Tsubasa**
I don't understand why.
**[12:55] Tsubasa**
µ's grasped the hearts
of the fans more than we did.
**[13:00] Tsubasa**
Your performance was splendid, as well.
**[13:03] Tsubasa**
Before the results came out, we knew.
**[13:08] Tsubasa**
But how did you do that?
**[13:10] Honoka**
Huh?
**[13:11] Tsubasa**
I'm sure you worked hard,
and I can tell you practiced.
**[13:16] Tsubasa**
Your teamwork is good, too.
**[13:18] Tsubasa**
But in that regard, we're the same.
**[13:22] Tsubasa**
If anything, we tried to be stronger than you.
**[13:26] Tsubasa**
That was A-RISE's pride. Our style.
**[13:29] Tsubasa**
That's why we shouldn't have lost.
**[13:32] Tsubasa**
That's what I thought.
**[13:34] Tsubasa**
But we lost.
**[13:36] Tsubasa**
I want to know the reason.
**[13:38] Tsubasa**
What moves µ's?
**[13:41] Tsubasa**
What is the driving force supporting you?
**[13:46] Tsubasa**
What is it?
**[13:49] Tsubasa**
That's what I wanted to ask.
**[13:53] Honoka**
Uh, um...
**[13:57] Honoka**
Uh, well...
**[14:00] Honoka**
I'm sorry! I'm not sure.
**[14:08] Tsubasa**
Thanks for today.
**[14:10] Honoka**
I'm sorry I couldn't answer your question.
**[14:13] Tsubasa**
Don't worry about it.
**[14:15] Honoka**
But I think we made it
this far because of A-RISE.
**[14:27] Umi**
The driving force that moves µ's?
**[14:30] Honoka**
*Yeah. I couldn't answer her question.*
**[14:34] Honoka**
What do you think it is, Umi-chan?
**[14:37] Umi**
*That's a difficult question.*
**[14:40] Umi**
*But that may be our catch phrase.*
**[14:43] Honoka**
Huh?
**[14:44] Umi**
The word that expresses the essence of µ's.
**[14:47] Umi**
That's probably the driving force of µ's.
**[14:52] Honoka**
I see.
**[14:55] Honoka**
Are you studying here?
**[14:56] Yukiho**
Yeah. My room's cold.
**[14:58] Honoka**
I'm taking a bath first.
**[15:00] Yukiho**
Go ahead.
**[15:03] Honoka**
Hey, Yukiho, how do you see µ's?
**[15:07] Yukiho**
What? Where did that come from?
**[15:11] Yukiho**
Well...
**[15:13] Yukiho**
With concern?
**[15:14] Honoka**
What?
**[15:15] Yukiho**
Then there's shaky,
unreliable, and suspenseful.
**[15:20] Honoka**
You know we're the regional representatives.
**[15:22] Yukiho**
I know.
**[15:24] Yukiho**
But I can't help but worry about you.
**[15:27] Honoka**
Are you sure?
**[15:28] Honoka**
Why do you think we won, then?
**[15:30] Yukiho**
Who knows?
**[15:31] Honoka**
Who knows?
**[15:33] Yukiho**
But I strangely feel like I have to
support you more than any other group.
**[15:38] Yukiho**
Not because you're
my sister or the local group.
**[15:42] Honoka**
You have to support us, huh?
**[15:47] [Messenger] Phone**
You have my support!
Do your best at the Love Live.
**[15:54] Yukiho**
What?
**[15:55] Honoka**
I forgot something important!
**[15:58] Honoka**
Where's Mom?
**[15:59] Yukiho**
In the kitchen.
**[16:01] Honoka**
Mom!
**[16:05] Yukiho**
What's going on with her?
***SIGN*** Japanese Sweets
Homura
**[16:08] Mother**
Thanks for waiting.
***SIGN*** Festival
**[16:16] Mother**
Are you sure you can do it, Honoka?
**[16:18] Honoka**
Dad taught me how.
**[16:23] Honoka**
Here we go!
**[16:24] Umi**
Okay.
**[16:34] Hanayo**
The rice was shining.
**[16:36] Hanayo**
It's mochi.
**[16:37] Nico**
You're ready to eat.
**[16:39] Honoka**
Rin-chan, wanna try?
**[16:41] Rin**
Yeah!
**[16:42] Honoka**
Maki-chan, you, too.
**[16:43] Maki**
I'll pass.
**[16:45] Maki**
Anyway, why are you pounding mochi?
**[16:47] Nozomi**
Are you disposing of inventory?
**[16:48] Honoka**
No. I realized we hadn't done
anything to thank our classmates.
**[16:55] Eli**
Thank them?
**[16:56] Honoka**
Yeah.
**[16:57] Honoka**
Isn't it because of them that we
made it through the final preliminaries?
**[17:01] Honoka**
But then winter break started,
and New Year's came.
**[17:05] Nico**
Yeah, but you don't have to pound mochi.
**[17:08] Honoka**
I couldn't think of anything else.
**[17:11] Honoka**
Besides, I feel like I'll be struck with
**[17:13] Honoka**
a catch phrase when
I see everyone at school.
**[17:16] Hanayo**
Struck with?
**[17:17] Nico**
Like the way you're striking mochi!
**[17:21] Rin**
Nico-chan, that was lame.
**[17:22] Nico**
Sorry about that!
**[17:24] Nico**
I couldn't help it!
**[17:26] Alisa**
Watch out!
**[17:29] Alisa**
µ's can't get hurt!
**[17:32] Eli**
Alisa...
**[17:36] Rin**
I wasn't trying to hit her.
**[17:39] Alisa**
Mochi? Is it slime?
**[17:41] Hanayo**
Try some. It's delicious.
**[17:47] Alisa**
It's good.
**[17:50] Mika**
You went all out with this.
**[17:52] Honoka**
Welcome!
**[17:56] Honoka**
Here you go.
**[17:58] Eli**
There's enough for everyone!
**[18:03] Kotori**
Would you like soy sauce or soybean flour?
**[18:05] Hanayo**
Line up, everyone.
The mochi isn't going anywhere.
**[18:10] ---**
Wow.
**[18:11] Girls**
That's amazing!
**[18:12] Nico**
Ready, and...
**[18:14] All**
Nico-Nico-Ni!
**[18:17] Alisa**
This is soybean flour? How strange.
**[18:20] Rin**
Kayo-chin, you'll get fat.
**[18:22] Hanayo**
My mochi!
**[18:32] Umi**
I'm glad everyone came.
**[18:34] Eli**
Despite it being the middle
of winter break, a lot of people came.
**[18:37] Rin**
Does everyone love mochi that much?
**[18:40] Hanayo**
Of course they do. It's delicious.
**[18:42] Honoka**
It's because they all feel the same way.
**[18:45] Eli**
Huh?
**[18:46] Honoka**
There's them, and there's us.
**[18:48] Honoka**
That's why.
**[18:50] Hanayo**
I think I understand.
**[18:52] Rin**
But not really...
**[18:53] Kotori**
Is that our catch phrase?
**[18:57] Honoka**
It's right here.
**[18:59] Honoka**
It's true! I'm close.
**[19:02] Honoka**
I feel like I'm almost there.
**[19:14] Hanayo**
I can't run anymore!
**[19:15] Maki**
Me neither.
**[19:16] Umi**
Okay, you worked hard.
**[19:18] Umi**
Take a break.
**[19:23] Umi**
Honoka and Kotori, you're finished, too.
**[19:26] Umi**
Good work.
**[19:28] Honoka**
This is tough after pounding mochi.
**[19:31] Umi**
But you set a new personal record, Honoka.
**[19:35] Honoka**
Really?
**[19:37] Honoka**
Yes.
***SIGN*** I wish to save up money Kujo Mio
**[19:59] Eli**
There are so many.
**[20:01] Umi**
It is just after New Year's.
**[20:04] Honoka**
This one's by an Otonokizaka High student.
**[20:08] Umi**
So is this one.
***SIGN*** I wish for µ's to put on the greatest concert at the Love Live!! You can do it E.N I love µ's
**[20:12] Kotori**
Look.
***SIGN*** I wish for skies to be clear
on the day of the concert!!
Alisa
***SIGN*** I wish for µ's to not be late
to the concert!!
Yukiho
**[20:14] Yukiho**
I wish for µ's to not
be late to the concert.
**[20:17] Alisa**
I wish for skies to be clear
on the day of the concert.
***SIGN*** I wish for skies to be clear
on the day of the concert!!
Alisa
***SIGN*** I wish for µ's to not be late
to the concert!!
Yukiho
**[20:23] Yukiho**
Shaky, unreliable, and suspenseful.
**[20:26] Yukiho**
I can't help but worry about you.
**[20:29] Alisa**
µ's can't get hurt!
**[20:37] Honoka**
That's it...
**[20:39] Honoka**
I got it!
**[20:40] Honoka**
That's it! This is it!
**[20:41] Eli**
What?
**[20:42] Nico**
Where did this come from?
**[20:44] Honoka**
The driving force of µ's!
**[20:45] Honoka**
The reason we work so hard!
**[20:47] Honoka**
The reason we've worked so hard!
**[20:49] Honoka**
This is µ's!
**[20:50] Hanayo**
This?
**[20:51] Honoka**
Yeah!
**[20:52] Honoka**
We work our hardest;
the people watching us support us;
**[20:56] Honoka**
and we grow together.
**[20:58] Honoka**
That's everything!
**[21:00] Honoka**
Everyone's working hard
with the same feelings.
**[21:03] Honoka**
We move forward together,
and little by little, our dreams come true.
**[21:07] Honoka**
That's what a School Idol is!
**[21:09] Honoka**
That's µ's!
**[21:17] Eli**
Everyone's strength...
**[21:19] Umi**
That's µ's.
***SIGN*** You can do it, µ's!
***SIGN*** Girls From Ibaneba
***SIGN*** Lemon Milk
A Sweet and Sour Chemical Reaction
***SIGN*** Bridge of Color
***SIGN*** A Story
***SIGN*** Achieved
***SIGN*** Together
***SIGN*** A Story Achieved Together
***SIGN*** Because I'm happy, I'll go see you
***SIGN*** Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
***SIGN*** That's how I feel
***SIGN*** Whether I'm making progress or hung up on something,
***SIGN*** We're always connected
***SIGN*** With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
***SIGN*** I'm sure you can do it
***SIGN*** Sometimes, take your time at your own pace
***SIGN*** To look at all the things you want to do
***SIGN*** Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
***SIGN*** Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
***SIGN*** I'm always looking at you
***SIGN*** # 11 "Our Decision"
**[23:35] All**
The next episode of Love Live is
"Our Decision."
# E11 - Our Decision
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNMG58/our-decision)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Otonokizaka High Acceptance Announcement
**[00:08] Yukiho**
112, 113...
**[00:14] Yukiho**
118!
**[00:16] Yukiho**
I found it!
**[00:16] Alisa**
I found mine, too!
**[00:18] Alisa**
Yukiho!
**[00:19] Yukiho**
Alisa!
**[00:21] Both**
All right!
**[00:22] Alisa**
This is great! Now we're both in Otonokizaka!
**[00:25] Alisa**
We're Otonokizaka students!
**[00:28] Yukiho**
Yeah!
**[00:29] Alisa**
And µ's!
**[00:30] Alisa**
I'm in µ's!
**[00:32] Alisa**
Onee-chan!
**[00:34] Alisa**
I'm in µ's!
**[00:35] Alisa**
I can join µ's!
**[00:38] Eli**
You passed.
**[00:40] Alisa**
Yeah!
**[00:42] Yukiho**
µ's, huh?
**[00:45] Yukiho**
I'm home.
**[00:47] Mother**
How'd it go?
**[00:48] Honoka**
You should've texted me!
**[00:49] Honoka**
We said we'd go together!
**[00:51] Yukiho**
Huh? Oh, yeah...
**[00:54] Yukiho**
I was accepted.
**[00:55] Mother**
Congratulations!
**[00:56] Honoka**
Why are you so calm?
**[00:58] Honoka**
You passed.
**[00:59] Honoka**
We should be celebrating. Celebrating!
**[01:02] Yukiho**
Hey, Onee-chan.
**[01:04] Yukiho**
What's µ's going to do when
the third-years graduate?
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
**[02:45] Umi**
There's one more month
left until the Love Live.
**[02:48] Umi**
We'll avoid straining ourselves in practice
**[02:51] Umi**
and maintain our physical condition.
**[02:53] Rin**
We're not practicing much.
***SIGN*** # 11 "Our Decision"
**[02:56] Hanayo**
Yeah. We don't have practice
at all on some days.
**[02:58] Umi**
Yes. A-RISE advised us to include days off.
**[03:05] Umi**
Honoka?
**[03:06] Honoka**
Huh?
**[03:07] Umi**
Were you listening?
**[03:09] Honoka**
Y-Yeah. Sorry...
**[03:11] Maki**
By the way, weren't Alisa-chan
and Yukiho-chan accepted?
**[03:15] Honoka**
Yeah. They'll both be new students
at Otonokizaka this spring.
**[03:20] Kotori**
Alisa-chan has been wanting
to join µ's for a while now.
**[03:24] Hanayo**
Will she become a new member?
**[03:27] Rin**
We'll finally have a tenth member?
**[03:29] Maki**
Hey! Don't talk about that.
**[03:33] Hanayo**
You're graduating, huh...
**[03:40] Nozomi**
I don't know...
**[03:42] Nozomi**
...if Nico-cchi will be able to graduate.
**[03:45] Nico**
I will!
**[03:53] Eli**
Until the Love Live is over, we don't
talk about what happens after that.
**[03:58] Eli**
Come on. Let's practice.
**[04:00] All**
Okay!
**[04:08] Umi**
Did something happen?
**[04:10] Honoka**
Huh?
**[04:11] Kotori**
It's written on your face.
**[04:13] Honoka**
Yeah. Yukiho asked me what we're going
to do when the third years graduate.
**[04:20] Kotori**
I see.
**[04:22] Umi**
What do you think, Honoka?
**[04:24] Honoka**
I'll keep being a School Idol.
**[04:26] Honoka**
I love singing, and I want
to keep putting on concerts, too.
**[04:29] Honoka**
But...
**[04:30] Kotori**
You're not sure if we should keep being µ's.
**[04:35] Eli**
Here we go!
**[04:37] All**
Okay!
**[04:40] Umi**
I agree.
**[04:41] Umi**
I'm not sure we can call it µ's
once the three of them are gone.
**[04:45] Kotori**
You're right.
**[04:47] Honoka**
Why do they have to graduate?
**[04:51] Nico**
You should keep doing it.
**[04:52] All**
What?
**[04:52] Nico**
Even if your members graduate
or drop out, don't change the name.
**[04:57] Nico**
That's what idols do.
**[04:59] Kotori**
Idols?
**[05:00] Nico**
That's right.
**[05:01] Nico**
The three of us who are graduating
**[05:04] Nico**
would prefer it if you kept the name, so...
**[05:09] Nico**
Ouch!
**[05:10] Nozomi**
Don't talk about that
until after the Love Live.
**[05:14] Nico**
I know.
**[05:16] Hanayo**
Is that really the right thing to do?
**[05:20] Eli**
Hanayo.
**[05:21] Hanayo**
I mean... Alisa-chan and
Yukiho-chan want to join µ's, right?
**[05:26] Hanayo**
Shouldn't we give them a straight answer?
**[05:30] Hanayo**
If I were in their position,
I think it would be difficult.
**[05:33] Rin**
What do you think, Kayo-chin?
**[05:35] Hanayo**
Huh?
**[05:36] Rin**
Do you want to keep being µ's?
**[05:39] Hanayo**
Well...
**[05:39] Nico**
Why are you holding back?
You should keep going.
**[05:43] Nico**
It'd be different if the
entire roster were changing,
**[05:45] Nico**
but the six of you will still be here.
**[05:48] Hanayo**
We're not holding back.
**[05:50] Hanayo**
It's just that to me, µ's is the nine of us.
**[05:54] Hanayo**
I think it'd be different if we
were missing just one person.
**[05:57] Maki**
I agree with Hanayo.
**[06:00] Maki**
But I understand Nico-chan, too.
**[06:03] Maki**
Erasing the name µ's would be hard.
**[06:05] Maki**
Maybe it'd be better to keep being µ's.
**[06:09] Nico**
Right? That's how it should be.
**[06:11] Nozomi**
What about you, Eli-chi?
**[06:16] Eli**
I can't decide.
**[06:18] Eli**
Shouldn't it be Honoka
and the others who choose?
**[06:21] Honoka**
Huh?
**[06:22] Eli**
We will be graduating.
**[06:25] Eli**
We can't keep being School Idols.
**[06:27] Eli**
So we have no say in what happens after that.
**[06:30] Eli**
That's what I believe.
**[06:32] Eli**
Honoka and the others have to decide.
**[06:34] Eli**
That's what I think.
**[06:37] Nico**
Eli...
**[06:38] Nozomi**
You're right.
**[06:44] Kotori**
We ended up talking about it, after all.
**[06:48] Umi**
But I don't think we had a choice.
**[06:51] Umi**
We shouldn't go to the
Love Live with uncertainty.
**[06:55] Maki**
But what are we going to do?
**[06:57] Hanayo**
We have to decide, right?
**[07:00] Rin**
It's too difficult.
**[07:01] Honoka**
Yeah, but I think Eli-chan's right.
**[07:06] Honoka**
We'll be the ones at school next year.
**[07:09] Honoka**
We have to decide.
**[07:12] Umi**
You're right.
***SIGN*** Japanese
Sweets
Homura
**[07:15] Honoka**
Bye.
**[07:17] Umi**
Honoka.
**[07:18] Honoka**
Huh?
**[07:20] Umi**
Let's be honest with ourselves
when we think about what we
**[07:23] Umi**
really want and talk about it.
**[07:25] Honoka**
Yeah.
**[07:27] Honoka**
I'm home.
**[07:30] Yukiho**
Welcome home.
**[07:33] Alisa**
Honoka-san.
**[07:34] Honoka**
Welcome.
**[07:37] Alisa**
Excuse me.
**[07:38] Alisa**
Honoka-san, do you have a minute?
**[07:41] Honoka**
What is it?
**[07:42] Alisa**
Um...
**[07:46] Alisa**
µ's... music... start!
**[07:51] Alisa**
How was that?
**[07:53] Alisa**
I practiced.
**[07:55] Honoka**
Yeah, it was perfect.
**[07:57] Alisa**
Really? I'm so glad to hear that.
**[08:01] Alisa**
I...
**[08:05] Alisa**
Would it be all right if I joined µ's?
**[08:10] Yukiho**
Alisa, my sister has a concert coming up.
Don't bother her too much.
**[08:17] Honoka**
Sorry.
**[08:18] Honoka**
Make yourself at home.
**[08:27] Alisa**
Khorosho!
**[08:29] Alisa**
Yukiho, let's practice this part tomorrow.
**[08:32] Yukiho**
Okay.
**[08:36] Yukiho**
Listen, Alisa.
**[08:39] Yukiho**
What do you like about µ's?
**[08:42] Alisa**
Huh?
**[08:43] Yukiho**
What do you like most?
**[08:47] Alisa**
Yukiho?
**[08:56] Nico**
You should keep doing it.
**[09:01] Umi**
I'm not sure we can call it µ's
once the three of them are gone.
**[09:08] Eli**
Honoka and the others have to decide.
**[09:10] Eli**
That's what I think.
**[09:14] Nozomi**
You're right.
**[09:23] Alisa**
Would it be all right if I joined µ's?
**[09:29] Honoka**
I don't know.
**[09:37] Yukiho**
I think that would be best.
**[09:41] Yukiho**
What do you think?
**[09:46] Alisa**
Yeah.
**[09:54] Honoka**
See you later.
**[09:56] Honoka**
I couldn't make up my mind.
**[09:59] Yukiho**
Onee-chan.
**[10:02] Honoka**
Yukiho.
**[10:03] Yukiho**
I need to talk to you.
**[10:06] Yukiho**
Do you have a minute?
**[10:07] Honoka**
Huh?
**[10:11] Alisa**
Um, I...
**[10:14] Alisa**
I'm not going to be joining µ's.
**[10:19] Honoka**
What?
**[10:23] Alisa**
Yesterday, I understood after Yukiho told me.
**[10:27] Alisa**
I love µ's. I love the nine of you.
**[10:31] Alisa**
I love the way you make progress
step by step together.
**[10:37] Honoka**
Alisa-chan.
**[10:39] Alisa**
I'm not part of µ's,
the School Idol group I love.
**[10:46] Alisa**
That's why I'll aim to become
my own khorosho School Idol.
**[10:52] Alisa**
With Yukiho.
**[10:55] Yukiho**
I hope you'll show us the ropes, Senpai.
**[11:00] Yukiho**
Just kidding.
**[11:05] Yukiho**
Is that okay?
**[11:08] Honoka**
Yeah.
**[11:15] Yukiho**
Onee-chan?
**[11:16] Honoka**
You're right.
**[11:17] Honoka**
It's obvious.
**[11:19] Honoka**
I should have known.
**[11:24] Honoka**
Do your best!
**[11:26] Both**
Yeah!
**[11:43] All**
Love Live!
**[11:46] Honoka**
All right!
**[11:47] Honoka**
Let's have fun!
**[11:49] Nico**
Fun?
**[11:51] Eli**
I was wondering why you
invited us out on a Sunday...
**[11:54] Nozomi**
Weren't we supposed to rest?
**[11:56] Honoka**
Yeah, but we need a change of pace.
**[11:59] Honoka**
Besides, it'd be better
to stand on stage full of joy.
**[12:03] Umi**
Th-That's right.
**[12:05] Kotori**
It's warm out today.
**[12:07] Hanayo**
I read in a book once that having
fun helps with mental recovery.
**[12:10] Maki**
That's right. Staying cooped
up inside won't do any good.
**[12:13] Rin**
Yeah!
**[12:13] Nico**
What? You're awfully pushy today.
**[12:16] Honoka**
Besides, we've never really hung
out together since µ's formed.
**[12:21] Honoka**
I thought it'd be nice to do it just once.
**[12:23] Nico**
But what are we going to do?
**[12:26] Rin**
I want to go to the amusement park!
**[12:27] Maki**
What a child. I choose the art museum.
**[12:30] Hanayo**
I'd like to start at an idol shop.
**[12:32] Nico**
We're all over the place!
**[12:34] Nozomi**
What are we going to do?
**[12:37] Honoka**
All of them!
**[12:39] All**
What?
**[12:40] Honoka**
Let's go everywhere we want to go!
**[12:42] Nico**
Seriously?
**[12:43] Honoka**
Yeah. Everyone choose one
place you want to go.
**[12:47] Honoka**
We'll visit all of them!
**[12:48] Honoka**
How's that?
**[12:49] Nico**
Are you serious?
**[12:50] Nozomi**
That sounds a little fun.
**[12:52] Eli**
It can't be helped.
**[12:57] Honoka**
Let's go!
**[13:01] Honoka**
Amazing!
**[13:02] Honoka**
All of these are µ's! They're µ's!
**[13:05] Umi**
It's too embarrassing.
**[13:06] Hanayo**
The pre-order bonus for the
*Legendary Legend* blu-ray is...
**[13:12] Honoka**
I lost!
**[13:14] Nico**
Now I'm the best dancer in the universe!
**[13:17] Hanayo**
She must have regretted losing before.
**[13:20] Maki**
More importantly...
**[13:26] Rin**
Something crazy's going on.
**[13:29] Kotori**
Hooray!
**[13:34] Umi**
They're professionals
at standing on one foot.
**[13:42] Eli**
Bowling's so fun!
**[13:44] All**
Khorosho.
**[13:48] Maki**
Quiet.
**[13:49] ---**
Shh!
**[13:51] Both**
Yeah!
**[13:53] Umi**
We lost because you said we should go right!
**[13:55] Honoka**
It's because you went left!
**[14:00] Nozomi**
How spiritual...
**[14:12] Eli**
All that's left is where
you want to go, Honoka.
**[14:17] Honoka**
I actually want to go to the beach.
**[14:20] Eli**
The beach?
**[14:21] Honoka**
Yeah. I want to go to an
abandoned beach with just us
**[14:26] Honoka**
and see something only we can see.
**[14:28] Honoka**
Is that okay?
**[14:30] Umi**
Honoka.
**[14:31] Rin**
I'm in!
**[14:33] Hanayo**
It's exciting like an adventure!
**[14:36] Eli**
We're going now?
**[14:37] Honoka**
Let's at least go!
**[14:46] Umi**
This is it!
**[14:47] Honoka**
Get on, everyone!
**[14:55] Hanayo**
We made it.
**[14:58] Maki**
Honoka.
**[15:00] Maki**
Are you mentally prepared?
**[15:03] Honoka**
Yeah.
**[15:19] Rin**
It's just setting.
**[15:21] Nozomi**
It must be because of the spiritual power.
**[15:24] Nico**
Our daily habits made this happen.
**[16:02] Eli**
We watched the sunrise
like this on our overnight trip.
**[16:06] Nozomi**
Yeah.
**[16:08] Honoka**
Listen...
**[16:15] Honoka**
Listen... The six of us got together
later and talked about our future.
**[16:20] Honoka**
About what µ's would do
after Nozomi-chan, Nico-chan,
**[16:26] Honoka**
and Eli-chan graduate.
**[16:27] Eli**
Honoka.
**[16:28] Honoka**
We each gave our own answer.
**[16:31] Honoka**
And we all agreed.
**[16:35] Honoka**
Everyone's answer was the same.
**[16:37] Honoka**
We decided that was what we'd do.
**[16:43] Honoka**
Let's tell them. Ready...
**[16:46] Honoka**
Sorry. Let's tell them.
**[16:49] Honoka**
Ready, and...
**[16:51] All**
When the Love Live ends, so will µ's!
**[17:06] Honoka**
It has be the nine of us.
**[17:09] Honoka**
The nine of us are µ's
**[17:12] Umi**
We know it's normal for
members to leave and join.
**[17:17] Maki**
But that's not µ's.
**[17:20] Hanayo**
The nine of us are µ's.
**[17:22] Rin**
I can't imagine µ's without any of us.
**[17:25] Kotori**
If even one person's missing, it's not µ's.
**[17:30] Eli**
I see.
**[17:31] Nico**
Eli!
**[17:32] Nozomi**
I agree.
**[17:34] Nico**
Nozomi.
**[17:35] Nozomi**
It's obvious.
**[17:37] Nozomi**
The way I felt watching us
and naming this group.
**[17:42] Nozomi**
There's only the nine of us.
**[17:45] Nozomi**
µ's is only the nine of us.
**[17:49] Nico**
I know that!
**[17:52] Nico**
I agree, too.
**[17:55] Nico**
But... but...
**[17:57] Maki**
Nico-chan.
**[17:59] Nico**
You know how I felt
about being a School Idol.
**[18:05] Nico**
Just when I started giving up in my
third year, I found this miracle!
**[18:10] Nico**
These wonderful idols!
**[18:13] Nico**
I found friends!
**[18:15] Nico**
Once it's over, it will never...
**[18:17] Maki**
We'll keep being idols!
**[18:19] Maki**
I promise! No matter what
happens, we'll keep being idols!
**[18:23] Nico**
Maki.
**[18:24] Maki**
But I want µ's to be only ours!
**[18:27] Maki**
I don't want a µ's without you!
**[18:30] Maki**
I don't!
**[18:33] Rin**
Kayo-chin, we promised not to cry.
**[18:36] Rin**
I'm doing my best, but...
**[18:42] All**
Huh?
**[18:43] Honoka**
The time!
**[18:44] Honoka**
If we don't hurry up,
we'll miss our train home!
**[18:47] Umi**
Huh?
**[18:48] Kotori**
Honoka-chan?
**[18:55] Umi**
When's the next train?
**[18:57] Eli**
There are plenty more trains.
**[18:58] Umi**
What?
**[19:00] Honoka**
Sorry.
**[19:02] Kotori**
Honoka-chan...
**[19:04] Honoka**
Everyone looked like
they were going to cry...
**[19:08] Honoka**
If we'd stayed there,
we wouldn't have been able to stop.
**[19:14] Umi**
You got us this time.
**[19:16] Maki**
We ran as fast as we could.
**[19:19] Nico**
Yeah. We were supposed to be
saving our energy, but we used it.
**[19:23] Rin**
I wanted to watch the ocean a little longer.
**[19:26] Umi**
But I'm glad.
**[19:28] Umi**
We came to a place
where there was only us.
**[19:30] Eli**
You're right.
**[19:32] Eli**
Only the nine of us watched
the ocean from there today.
**[19:37] Eli**
Only the nine of us are
here in this station now.
**[19:41] Hanayo**
It was wonderful.
**[19:43] Honoka**
Why don't we take a picture?
**[19:46] Hanayo**
I've got my phone.
**[19:48] Honoka**
Not like that.
**[19:49] Honoka**
Let's take one here together...
**[19:52] Honoka**
...as a memento.
**[19:57] Nico**
Don't push me!
**[19:59] Rin**
Ow, that hurts!
**[20:03] Honoka**
It's starting.
**[20:08] Honoka**
Nico-chan, your head's cut off.
**[20:11] Rin**
Maki-chan, you're making a weird face.
**[20:13] Maki**
Well, only one of your hands is in the shot.
**[20:17] Nozomi**
Nico-cchi, this is awful.
**[20:19] Nico**
I was feeling adventurous.
**[20:20] Kotori**
Is this my hair?
**[20:22] Umi**
What is this?
**[20:24] Eli**
Look at Nozomi. Nico's hair makes it
look like she has a moustache.
**[20:38] Rin**
Kayo-chin, you're crying.
**[20:40] Hanayo**
I can't help myself...
**[20:44] Rin**
Don't cry.
**[20:46] Rin**
You can't cry! You were just laughing.
**[20:51] Maki**
Jeez... Stop that!
**[20:54] Maki**
I told you to stop...
**[20:59] Honoka**
Why are we crying?
**[21:03] Honoka**
It's weird.
**[21:06] Kotori**
Honoka-chan!
**[21:14] Nico**
Quit crying!
**[21:17] Nico**
Why are you crying?
**[21:18] Nozomi**
Nico-cchi...
**[21:21] Nico**
I won't cry! I won't cry!
**[21:24] Nico**
I said I wouldn't cry.
**[21:27] Nico**
Stop. Don't do that.
**[21:56] Honoka**
That should do it.
**[21:58] Honoka**
Let's go practice!
**[22:00] All**
Yeah!
***SIGN*** Fight! One more week until our last concert!!
***SIGN*** Because I'm happy, I'll go see you
***SIGN*** Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
***SIGN*** That's how I feel
***SIGN*** Whether I'm making progress or hung up on something,
***SIGN*** We're always connected
***SIGN*** With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
***SIGN*** I'm sure you can do it
***SIGN*** Sometimes, take your time at your own pace
***SIGN*** To look at all the things you want to do
***SIGN*** Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
***SIGN*** Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
***SIGN*** I'm always looking at you
**[23:35] All**
The next episode of Love
Live is "Last Concert."
***SIGN*** # 12 "Last Concert"
# E12 - Last Concert
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVXQ75/last-concert)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on Love Live!
**[00:02] Nico**
Advancing through the final preliminaries,
**[00:03] Nico**
we earned a spot at the Love Live.
**[00:06] Nico**
But waiting for us was
a discussion of our future...
**[00:10] Eli**
We're graduating.
**[00:12] Umi**
We'll have to talk about it.
**[00:13] Alisa**
Would it be all right if I joined µ's?
**[00:17] Nico**
Honoka and the others produced an answer.
**[00:19] All**
When the Love Live ends, so will µ's!
**[00:25] Nico**
The culmination of our efforts is approaching!
**[00:27] Nico**
The last concert of µ's is happening now!
**[00:30] MC**
Entry No. 11!
**[00:32] MC**
Otonokizaka's School Idol group, µ's!
**[00:52] Honoka**
Nico-chan.
**[00:53] Honoka**
You're drawing for us.
**[00:56] Nico**
What?!
**[00:56] Nico**
M-Me?
**[00:58] Maki**
You're the club president until you graduate.
**[01:00] Rin**
Yeah. Finish strong!
**[01:07] Nico**
Fine!
**[01:12] Nico**
We're finally here.
**[01:15] Honoka**
Yeah.
**[01:17] Honoka**
The Love Live...
**[01:19] MC**
Group representative, please come forward.
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** A strong, strong wish
***SIGN*** Led us along
***SIGN*** We can't give up the next one
***SIGN*** We'll hold on tightly to the time we have remaining
***SIGN*** We don't want only a memory
***SIGN*** We'll run as hard as we can
***SIGN*** (Chance for me! Chance for you!)
***SIGN*** Come on... Embrace your dreams and look up
***SIGN*** Your world will change dramatically
***SIGN*** Come on... Our courage makes our dreams come true
***SIGN*** Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
***SIGN*** The miracle that we met here and now
***SIGN*** Don't forget our season
**[02:56] Rin**
Nico-chan, you're amazing!
**[02:58] Nico**
O-Of course I am.
**[03:00] Nico**
Who do you think I am?
**[03:03] Nico**
I'm the best idol in the galaxy!
**[03:06] Nico**
I'm Nico-Ni-Nico-chan.
***SIGN*** # 12 "Last Concert"
**[03:10] Nico**
I was so nervous.
**[03:11] Maki**
But it's our very last concert.
**[03:13] Maki**
That's its own source of pressure.
**[03:15] Eli**
We need to overcome that.
**[03:17] Honoka**
But I think this was for the best.
**[03:20] Honoka**
We made it to the Love Live.
**[03:23] Honoka**
And we get to sing at the end.
**[03:25] Nozomi**
You're right.
**[03:26] Nozomi**
I think µ's had the power to do that.
**[03:30] Nico**
Hey, wait. I'm the one who drew it!
**[03:33] Maki**
Yeah, yeah. You sure did.
**[03:35] Rin**
Good girl.
**[03:36] Nico**
Hey!
**[03:37] Eli**
Come on. Let's practice.
**[03:39] All**
Okay!
**[03:40] Nico**
Hey, wait!
**[03:44] Nico**
Sheesh...
**[03:46] Hanayo**
It's okay.
**[03:50] Nico**
Hanayo...
**[03:51] Hanayo**
Everyone says that,
but they're really grateful.
**[03:55] Nico**
I know.
**[03:57] Hanayo**
Huh?
**[03:58] Nico**
We'll be us until the very end, right?
**[04:04] Hanayo**
Yeah!
**[04:05] Nico**
Come on. Let's practice!
**[04:07] Hanayo**
Yeah!
**[04:09] Rin**
Okay! Here we go!
**[04:10] Rin**
One, two, three, four!
**[04:12] Rin**
One, two, three, four!
**[04:13] Rin**
One, two, three, four!
**[04:14] Rin**
Ta-da!
**[04:19] Umi**
It's quite warm.
**[04:21] Honoka**
Thanks.
**[04:23] Honoka**
Yeah.
**[04:24] Honoka**
It makes me want to take a nap.
**[04:26] Kotori**
It's finally starting to feel like spring.
**[04:29] Kotori**
The cherry blossoms are supposed
to bloom early this year, too.
**[04:32] Honoka**
I see.
**[04:34] Honoka**
It feels so nice.
**[04:43] ---**
Nico-Nico-Ni!
**[04:45] Kotori**
Honoka-chan.
**[04:46] Honoka**
Huh?
**[04:47] Kotori**
Don't be sad.
**[04:49] Kotori**
We have to focus on the Love Live now.
**[04:51] Umi**
That's right.
**[04:56] Honoka**
I know.
**[04:58] Honoka**
I just...
**[04:59] Umi**
Just what?
**[05:02] ---**
Squeeze!
**[05:04] Umi**
What is it?
**[05:06] Honoka**
I suddenly wanted to hug you!
**[05:08] Kotori**
Me, too!
**[05:09] Kotori**
Squeeze!
**[05:11] Umi**
I can't breathe!
**[05:12] Umi**
Kotori, Honoka!
**[05:14] Kotori**
Squeeze!
**[05:16] Honoka**
Squeeze!
**[05:19] Kotori**
Squeeze, squeeze, squeeze!
**[05:20] Honoka**
Squeeze!
**[05:24] ---**
Aww...
**[05:26] Rin**
Practice is over already?
**[05:28] Eli**
We can't be tired for our performance.
**[05:32] Kotori**
You're right.
**[05:38] Eli**
See you tomorrow.
**[05:39] Eli**
Make sure you don't get the time wrong.
**[05:42] Eli**
Let's contact each other in the morning.
**[05:44] Umi**
Okay.
**[05:46] Umi**
I'll call Honoka.
**[05:48] Honoka**
I won't be late!
**[06:00] Hanayo**
Is this the last time
we'll practice together?
**[06:15] Nozomi**
You're right.
**[06:17] Maki**
Eli didn't say anything
even though she knew.
**[06:21] Hanayo**
Oh, right. Sorry.
**[06:23] Eli**
No, it's okay.
**[06:25] Eli**
I was actually thinking it, too.
**[06:35] Nico**
Don't.
**[06:37] Nico**
Focus on the Love Live!
**[06:39] Eli**
We know.
**[06:41] Nico**
Then let's go.
**[06:48] Nico**
How long are you going
to keep standing there?
**[06:59] Nico**
Now we've taken care of everything.
**[07:02] Hanayo**
Yeah.
**[07:03] Rin**
Was it okay for us to ask
for so many things at once?
**[07:07] Honoka**
It's fine.
**[07:08] Honoka**
After all, we're all asking
for the same thing, right?
**[07:11] Hanayo**
What?
**[07:12] Honoka**
We may have used different words,
**[07:15] Honoka**
but I feel like we all
wished for the same thing.
**[07:18] Eli**
You're right.
**[07:19] Nozomi**
Let's do it one more time.
**[07:21] All**
Please grant us our wish!
**[07:24] Eli**
Let's leave this time.
**[07:27] Honoka**
Okay. See you tomorrow.
**[07:29] Maki**
Yeah.
**[07:31] Maki**
There's no end to this.
**[07:34] Nico**
She's right.
**[07:34] Nico**
Let's go home.
**[07:36] Maki**
Shall we go?
**[07:38] Hanayo**
Yeah.
**[07:39] Honoka**
See you later.
**[07:40] Kotori**
Bye bye.
**[07:45] Maki**
Come on. Let's go home, too.
**[07:48] Rin**
Everyone will be there tomorrow.
**[07:50] Hanayo**
Yeah.
**[08:04] Nico**
Why are you still here?
**[08:05] Maki**
I could ask you the same thing.
**[08:07] Honoka**
Huh? Girls...
**[08:11] Rin**
Honoka-chan, what's wrong?
**[08:14] Honoka**
Huh? Oh, um...
**[08:17] Honoka**
I thought everyone might still be around.
**[08:20] Hanayo**
Yeah!
**[08:22] Maki**
What are we going to do?
**[08:23] Maki**
At this rate, we'll never go home.
**[08:26] Kotori**
You're right.
**[08:27] Nozomi**
Should we stay here until morning?
**[08:29] Maki**
Yeah, right.
**[08:32] Honoka**
Why don't we do this?
**[08:35] Honoka**
There!
**[08:37] Maki**
It just fits.
**[08:39] Rin**
Staying overnight at school is exciting!
**[08:42] Nozomi**
My heart is pounding!
**[08:43] Umi**
Is it really okay for us to do this?
**[08:46] Kotori**
Yeah. I asked my mom...
**[08:50] Director**
You have to turn in
**[08:51] Director**
your request for an overnight
trip two weeks in advance.
**[08:55] Director**
But...
**[08:56] Director**
...maybe I missed it.
**[09:02] Kotori**
Yeah!
**[09:05] Nico**
Thanks for waiting!
**[09:06] Nico**
The stove in the home
economics room is a little weak!
**[09:10] Honoka**
That smells good!
**[09:11] Nico**
Hanayo, where's the rice?
**[09:16] Hanayo**
It's ready!
**[09:17] Nozomi**
Looks good!
**[09:18] Rin**
And I made ramen!
**[09:20] Maki**
When did you get that?
**[09:23] Eli**
Let's have dinner.
**[09:27] Nozomi**
This feels like our overnight trip.
**[09:29] Honoka**
But this is more fun.
**[09:32] Honoka**
After all, we're at school.
**[09:34] Rin**
This is the best!
**[09:35] Nico**
You're such children.
**[09:41] Honoka**
Hey, it's nighttime right now, right?
**[09:43] Nico**
Yeah.
**[09:47] Rin**
Honoka-chan?
**[09:48] Nico**
What are you doing? It's cold!
**[09:52] Honoka**
Isn't school so exciting at night?
**[09:55] Honoka**
It feels different from normal.
**[09:58] Eli**
R-Really?
**[10:00] Rin**
Let's test our courage later.
**[10:02] Eli**
What?
**[10:03] Nozomi**
Good idea!
**[10:05] Nozomi**
Eli-chi loves that.
**[10:07] Eli**
Nozomi!
**[10:08] Honoka**
You do?
**[10:10] Eli**
What? No, I...
**[10:14] Kotori**
Ouch...
**[10:15] Kotori**
Eli-chan, that hurts.
**[10:17] Eli**
Don't let go! Don't let go!
**[10:19] Eli**
Please!
**[10:19] Kotori**
What?
**[10:21] Rin**
Eli, are you...
**[10:23] Hanayo**
Afraid of the dark?
**[10:26] Nozomi**
This is a new discovery, isn't it?
**[10:27] Eli**
Nozomi! Maki!
**[10:30] Maki**
Okay, okay.
**[10:32] Honoka**
Wait!
**[10:36] Honoka**
The stars are beautiful...
**[10:38] Hanayo**
Oh, right.
**[10:39] Hanayo**
There aren't many lights around the school.
**[10:45] Honoka**
Hey, want to go up to the roof?
**[10:55] Honoka**
Hanayo-chan, you're almost there!
**[10:57] Rin**
You can do it!
**[10:58] Hanayo**
Okay...
**[11:13] Honoka**
This is amazing.
**[11:14] Kotori**
It's like a sea of light.
**[11:17] Umi**
Every one of these
lights belong to someone.
**[11:21] Eli**
Everyone lives inside those lights
and experiences happiness and sorrow.
**[11:27] Honoka**
In those lights are lots of people
we've never spoken to, met,
**[11:33] Honoka**
or had the opportunity to interact with.
**[11:38] Nico**
But we connected with them as School Idols.
**[11:43] Honoka**
Yeah.
**[11:45] Honoka**
They happened to hear our song.
**[11:50] Honoka**
It may have made them think.
**[11:52] Honoka**
Made them a little happy.
**[11:55] Honoka**
Given them a little energy.
**[11:58] Honoka**
Or made them smile a little.
**[12:04] Honoka**
It's wonderful.
**[12:06] Nico**
That's why idols are the best.
**[12:09] Honoka**
Yeah.
**[12:21] Honoka**
I'm glad I'm a School Idol!
**[12:28] Maki**
Where did that come from?
**[12:30] Honoka**
That's just how I feel.
**[12:33] Honoka**
I want these feelings to reach everyone.
**[12:37] Honoka**
Hey, everyone! Listen to us
sing our hearts out tomorrow!
**[12:51] All**
Hey, everyone! Listen!
**[13:01] All**
Love Live!
**[13:16] Honoka**
The weather's great.
**[13:19] Kotori**
It's so bright...
**[13:20] Hanayo**
Close the curtains...
**[13:23] Honoka**
Wake up!
**[13:25] Umi**
Honoka?
**[13:26] Eli**
What?
**[13:27] Honoka**
It's morning!
**[13:28] Honoka**
It's the Love Live!
**[13:33] Maki**
This is the event space...
**[13:35] Honoka**
It's huge!
**[13:36] Eli**
The scale of this event is totally different.
**[13:39] Rin**
I can't believe we get to sing here...
**[13:42] Nico**
The Love Live receives the same
attention as actual top idols.
**[13:46] Rin**
Oh, right.
**[13:47] Hanayo**
Everyone's looking at us...
**[14:02] Umi**
The lights are amazing.
**[14:04] Kotori**
They're so bright.
**[14:06] Nozomi**
Considering the number of teams performing,
**[14:09] Nozomi**
it's no wonder the facilities are so gorgeous.
**[14:11] Hanayo**
Huh? Girls?
**[14:13] Rin**
Kayo-chin, over here!
**[14:15] Eli**
Don't get lost!
**[14:18] Honoka**
We're going to sing here.
**[14:20] Honoka**
We get to sing here!
**[14:23] Eli**
You're right.
**[14:37] Yukiho**
Wow! Look at how big that sign is.
**[14:41] Alisa**
Yukiho, Yukiho.
**[14:43] Alisa**
Let's take a picture.
**[14:44] Yukiho**
Okay.
**[14:45] Alisa**
Let's aim to perform here someday.
**[14:48] Yukiho**
We'll be late.
**[14:50] Fumiko**
Are they going to be okay
in such a huge space?
**[14:53] Mika**
They're supposed to be a favorite.
**[14:56] Mika**
They might be nervous.
**[14:57] Hideko**
It's okay.
**[14:59] Hideko**
It's nothing compared to
an empty auditorium, right?
**[15:03] Fumiko**
You're right.
**[15:04] Mika**
Are we okay on time?
**[15:06] Mika**
Each school's cheering section
enters at a set time, right?
**[15:09] Hideko**
Oh, you're right.
**[15:12] Director**
Excuse me...
**[15:14] Director**
Would you like one of these?
**[15:17] Mother**
Don't worry about us!
**[15:26] Honoka**
Everyone looks so cute!
**[15:28] Eli**
Way to go, Kotori.
**[15:30] Kotori**
Yeah. I did my best to make
them our cutest outfits ever.
**[15:34] Umi**
I think they're wonderful.
**[15:36] Nozomi**
They're great.
**[15:37] Eli**
Is everyone ready?
**[15:39] All**
Yeah!
**[15:45] Kotori**
The audience must be huge...
**[15:48] Umi**
It's exciting.
**[15:51] Umi**
I've made a habit of enjoying
singing in front of tons of people.
**[15:59] Hanayo**
Do I look okay?
**[16:01] Hanayo**
Do I look cute?
**[16:02] Rin**
You'll be fine. You look really cute!
**[16:06] Rin**
How do I look?
**[16:07] Hanayo**
You look cute, too.
**[16:10] Nozomi**
I won't hold back today.
**[16:11] Nozomi**
I'll be moving to the front,
so prepare yourselves.
**[16:14] Honoka**
You are?
**[16:15] Eli**
Then I'll stand out as much
as I can like I'm the center.
**[16:19] Eli**
It's my last performance as a School Idol.
**[16:21] Nozomi**
Sounds fun.
**[16:23] Rin**
They're really into this.
**[16:24] Rin**
Maki-chan, we can't let them beat us.
**[16:27] Maki**
I know that.
**[16:28] Maki**
You may be third years, but if you're
not careful, I'll leave you behind.
**[16:32] Maki**
Miss Best Idol in the Universe.
**[16:36] Nico**
That's quite an interesting statement.
**[16:39] Nico**
You'd better prepare yourself
for my best effort!
**[16:43] Umi**
It's almost time.
**[16:46] Honoka**
Yeah.
**[16:47] Honoka**
Girls, let's give it everything we have.
**[16:51] Honoka**
Let's put all our feelings and
wishes and gratitude into our song!
**[17:06] Umi**
What's wrong?
**[17:07] Honoka**
I don't know what to say.
**[17:11] Nico**
What?
**[17:13] Honoka**
Because there really isn't anything else to say.
**[17:16] Honoka**
I've already said everything.
**[17:18] Honoka**
Our feelings are already united.
**[17:21] Honoka**
Everyone is feeling and
thinking the same thing.
**[17:27] Honoka**
Isn't that right?
**[17:29] Nozomi**
Yeah.
**[17:34] Honoka**
Let's give our last concert
as µ's everything we have!
**[17:39] Honoka**
One!
**[17:40] Kotori**
Two!
**[17:40] Umi**
Three!
**[17:41] Maki**
Four!
**[17:42] Rin**
Five!
**[17:42] Hanayo**
Six!
**[17:43] Nico**
Seven!
**[17:44] Nozomi**
Eight!
**[17:44] Eli**
Nine!
**[17:45] All**
µ's music start!
**[18:21] [SONG]**
What kind of tomorrow is waiting for us?
Just kidding
**[18:25] [SONG]**
(I was) We were fumbling
for something little by little
**[18:30] [SONG]**
Even when we encouraged
each other or clashed
**[18:36] [SONG]**
(We knew) We were seeing the same dream
**[18:40] [SONG]**
We are aiming for that sun
**[18:44] [SONG]**
We will catch that huge brightness
**[18:49] [SONG]**
Approaching the wish for our future
**[18:54] [SONG]**
We will sing within the brightness
Sensation!
**[18:58] [SONG]**
A miracle is happening now and here
**[19:04] [SONG]**
Everyone's desires brought us here
**[19:09] [SONG]**
That's why we will truly enjoy the present
**[19:13] [SONG]**
A story we achieve together,
a story of dreams
**[19:19] [SONG]**
It's bright! Great! Come on!
**[19:21] [SONG]**
I'm so happy! Great! More!
**[19:24] [SONG]**
May our hearts become one... KiRa-KiRa!!
**[19:54] Honoka**
Thank you!
**[19:56] Nozomi**
Nozomi Tojo.
**[19:58] Maki**
Maki Nishikino.
**[19:59] Umi**
Umi Sonoda.
**[20:01] Rin**
Rin Hoshizora.
**[20:03] Nico**
Nico Yazawa.
**[20:04] Hanayo**
Hanayo Koizumi.
**[20:06] Eli**
Eli Ayase.
**[20:08] Kotori**
Kotori Minami.
**[20:09] Honoka**
Honoka Kosaka.
**[20:12] Honoka**
We're the Otonokizaka
High School Idol group, µ's!
**[20:16] All**
Thank you very much!
**[20:49] Audience**
Encore! Encore! Encore!
**[21:32] Honoka**
It's possible no one will look our way.
**[21:35] Honoka**
We may not receive any support.
**[21:38] Honoka**
But I still want to work hard
and give people what we can.
**[21:44] Honoka**
I want to share with them what I feel now!
**[21:48] Audience**
Encore! Encore! Encore!
***SIGN*** Our honest feelings bring us together
***SIGN*** You may not be the best even though you're serious and there may be conflicts
***SIGN*** Despite that we want to dream the big dream
***SIGN*** That's right here and it's beginning now
***SIGN*** (We know)
***SIGN*** That it's not just going to be fun There will be trials, too
***SIGN*** (We know)
***SIGN*** That those hardships are part of our future
***SIGN*** (We're going)
***SIGN*** If we come together, we'll all become stronger
***SIGN*** (For sure) We'll keep changing (We'll be star!)
***SIGN*** If we can all do our best with what we love
***SIGN*** The new (place) is our goal
***SIGN*** If we can all believe in what we love
***SIGN*** We can (embrace) the flutters and move forward
***SIGN*** (Throw away your fear) with the best smile
***SIGN*** (Fly higher and higher) We are now waiting in the shining light
***SIGN*** # 13 "May Everyone's Dream Come True! "
**[23:35] Honoka**
The next episode of Love Live is
"May Everyone's Dream Come True!"
# E13 - Achieve! Everyone's Dream--
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ5XG1/achieve-everyones-dream--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Honoka**
Finished!
**[00:01] Honoka**
I'm finished, finished, finished, finished!
**[00:04] Honoka**
Finished!
**[00:07] Honoka**
I'm finished!
**[00:08] Yukiho**
With what?
**[00:09] Honoka**
My farewell address for
the graduation ceremony.
**[00:13] Honoka**
I finally finished it.
**[00:14] Honoka**
I'd been worrying about it for so long.
**[00:18] Honoka**
See you later!
**[00:21] Honoka**
Mom, good morning!
**[00:23] Mom**
Good morning.
**[00:23] Honoka**
The weather's great again today!
**[00:28] Alisa**
Honoka-san didn't notice our clothes...
**[00:30] Yukiho**
She completely missed them.
**[00:35] Honoka**
Sorry, I forgot to mention.
**[00:37] Honoka**
You two look great. Fight!
***SIGN*** Let's go! Do! I do! I live!
***SIGN*** Yes, do! I do! I live!
***SIGN*** Let's go, let's go! Hi!
**[00:54] Honoka**
*I'm Honoka Kosaka, student council
president of Otonokizaka High.*
***SIGN*** # 13 "May Everyone's Dream Come True!"
**[00:54] ---**
**[00:58] Honoka**
*Today is a very important day for me*
***SIGN*** Otonokizaka High Graduation Ceremony
**[01:00] ---**
**[01:01] Honoka**
*because...*
**[01:03] Rin**
Hey!
**[01:05] Hanayo**
Honoka-chan, good morning.
**[01:06] Honoka**
Good morning! Where is everyone?
**[01:09] Maki**
We just got here.
**[01:11] Hanayo**
Nico-chan's over there.
**[01:13] Cocoro**
Honoka-san.
**[01:15] Cocoa**
It's good to see you again.
**[01:16] Cotaro**
µ's.
**[01:17] Honoka**
It's good to see you guys again.
**[01:20] Rin**
Nico-chan, good morning.
**[01:23] Mother**
Oh, my.
**[01:24] Rin**
That's... not Nico-chan!
**[01:27] Mother**
Nice to meet you.
**[01:28] Hanayo**
You know who we are?
**[01:30] Mother**
Of course.
**[01:32] Mother**
I'm the mother of Nico-Nico-Ni!
**[01:35] Honoka**
What?
**[01:38] Hanayo**
N-Nice to meet you.
**[01:40] Nico**
Mama!
**[01:42] Nico**
What are you doing? Hurry up!
**[01:45] Nico**
There's something I want to show you!
**[01:47] Nico**
Mama, hurry!
**[01:52] Honoka**
Nico-chan?
**[01:58] Nico**
Ahem.
**[02:00] Nico**
Good morning.
**[02:02] Rin**
We discovered a surprising side of Nico-chan.
**[02:06] Nico**
Here we go.
**[02:08] Nico**
Ta-da!
**[02:10] Nico**
Look. This is...
**[02:15] Nico**
...proof of my victory!
**[02:17] Cocoro**
It's amazing.
**[02:19] Cocoa**
It's beautiful.
**[02:20] Cotaro**
Winner.
**[02:22] Hanayo**
We won.
**[02:25] Rin**
We won!
**[02:27] Maki**
You're still saying that?
**[02:28] Nico**
See? See?
**[02:29] Nico**
I was telling the truth.
**[02:32] Mother**
Congratulations.
**[02:34] Mother**
But...
**[02:36] Mother**
Does all of this belong to you?
**[02:39] Nico**
Huh? Um...
**[02:40] Mother**
A bird should not foul
the nest it is about to leave.
**[02:42] Mother**
Make sure you clean up for everyone.
**[02:46] Nico**
O-Okay...
**[02:48] Maki**
By the way, Honoka, don't you need to go?
**[02:51] Honoka**
Huh?
**[02:52] Maki**
Didn't Umi tell you the student
council was meeting in their office
**[02:57] Maki**
two hours before the ceremony?
**[03:03] Honoka**
Sorry!
**[03:04] Umi**
You're late to graduation.
**[03:06] Honoka**
N-No, I'm not! I was at school!
**[03:10] Honoka**
There was a lot going on, and...
**[03:12] Umi**
A lot?
**[03:13] Kotori**
Umi-chan, you shouldn't get
too angry on graduation day.
**[03:17] Umi**
But...
**[03:19] Umi**
Anyway, did you finish your farewell address?
**[03:23] Honoka**
Yeah, sure thing.
**[03:25] Kotori**
Really?
**[03:27] Honoka**
I've got in my pocket. Take a look.
**[03:36] Kotori**
It sounds like something you'd write.
**[03:40] Honoka**
I hope you'll help me.
**[03:42] Students**
Like this?
**[03:43] Students**
Yeah.
**[03:45] Students**
Help me over here.
**[03:47] Honoka**
Things are looking good!
**[03:48] Hideko**
Leave it to us.
**[03:50] Hideko**
Oh, right. Do you have records
of last year's graduation?
**[03:54] Honoka**
Probably.
**[03:55] Hideko**
We can't get the lighting right.
**[03:58] Umi**
It should be in the student council room.
**[04:00] Kotori**
You want to know how
they did it last year, right?
**[04:04] Honoka**
Got it. I'll go check it out.
**[04:13] Honoka**
Nozomi-chan!
**[04:15] Nozomi**
Honoka-chan.
**[04:17] Nozomi**
How do I look?
**[04:18] Honoka**
You look great!
Nozomi-chan, your hair is beautiful!
**[04:22] Nozomi**
You're embarrassing me.
**[04:24] Honoka**
But it's true.
**[04:27] Nozomi**
Thanks.
**[04:28] Honoka**
See you later.
**[04:30] Nozomi**
Have you seen Eli-chi?
**[04:32] Honoka**
No.
**[04:34] Nozomi**
I thought she was with you.
**[04:38] Honoka**
I see. I'll tell her if I see her.
**[04:50] Honoka**
Eli-chan.
**[04:52] Honoka**
What are you doing?
Nozomi-chan was looking for you.
**[04:55] Eli**
I didn't have any particular
need to come here.
**[04:58] Eli**
I just ended up here.
**[05:00] Eli**
Are you ready for the ceremony?
**[05:03] Honoka**
Not quite...
**[05:05] Honoka**
But it's okay! I'll make
it a fantastic ceremony!
**[05:09] Honoka**
Look forward to it!
**[05:11] Eli**
Thank you.
**[05:13] Honoka**
Are you worried about something?
**[05:14] Eli**
No. It's just...
**[05:19] Eli**
When I was organizing my album yesterday,
**[05:22] Eli**
I remembered my time
as the student council president.
**[05:26] Eli**
I felt like I was under
so much pressure back then.
**[05:30] Eli**
I had no room to breathe. I was so stubborn.
**[05:34] Honoka**
Eli-chan...
**[05:36] Eli**
Looking back, I realized everyone
was helping me all the time.
**[05:50] Eli**
Honoka?
**[05:51] Honoka**
Eli-chan. When we almost didn't make it
to the Love Live, you held me like this.
**[05:58] Honoka**
We feel the same way.
**[06:01] Honoka**
After becoming the student council president,
**[06:03] Honoka**
I saw lots of things you left behind.
**[06:08] Honoka**
Your love for this school.
**[06:11] Honoka**
And your love for all its students.
**[06:18] Honoka**
This room is full of your feelings.
**[06:23] Honoka**
That's what kept me being
the student council president.
**[06:30] Honoka**
Thank you.
**[06:33] Eli**
Jeez... Don't make me cry before the ceremony.
**[06:39] Honoka**
Well, I've gotta go.
**[06:44] Honoka**
Nozomi-chan!
**[06:45] Nozomi**
So this is where she was.
**[06:48] Eli**
Nozomi.
**[06:50] Honoka**
See you later!
**[06:54] Eli**
She's grown.
**[06:57] Nozomi**
Yeah...
***SIGN*** Graduation
**[06:59] Nozomi**
She's a proper student council president now.
***SIGN*** Congratulations on Your Graduation
**[07:23] Director**
Because of your efforts,
**[07:25] Director**
Otonokizaka High will welcome
new students next year.
**[07:30] Director**
I thank you from the bottom of my heart.
**[07:33] Director**
I also wish the graduating
class well as they head off
**[07:39] Director**
into their brilliant futures.
**[07:42] Director**
Congratulations.
**[07:52] Hideko**
Next.
**[07:54] Hideko**
Farewell address from student
representative, Honoka Kosaka.
**[07:59] Honoka**
Here!
**[08:04] Honoka**
Farewell address from student
representative, Honoka Kosaka.
**[08:09] Honoka**
Upperclassmen, congratulations
on your graduation.
**[08:13] Honoka**
Until yesterday, I was thinking
about what I would say here today.
**[08:19] Honoka**
I couldn't find the words
to express my feelings or gratitude.
**[08:26] Honoka**
No matter how many times I rewrote it,
it didn't come out right.
**[08:30] Honoka**
That's when I realized something.
**[08:32] Honoka**
I'm not very good at that kind of thing!
**[08:36] Eli**
Honoka?
**[08:37] Honoka**
Since I was a little girl,
I acted before I spoke.
**[08:42] Honoka**
Sometimes I inconvenienced those around me.
**[08:46] Honoka**
I wasn't very good at expressing
myself and was awkward...
**[08:53] Honoka**
But that's when I found songs!
**[08:57] Honoka**
Songs allow you to honestly
convey your feelings.
**[09:00] Honoka**
By singing, you can feel the same as others.
**[09:04] Honoka**
By singing, you can connect with others.
**[09:08] Honoka**
That's why I love songs.
**[09:12] Honoka**
I love singing!
**[09:14] Honoka**
Upperclassmen, I give you this song
**[09:17] Honoka**
with gratitude in my heart
and best wishes for your futures.
***SIGN*** I love you, hooray!
***SIGN*** I'm glad I'm here
***SIGN*** Our present is here
***SIGN*** I love you, hooray!
***SIGN*** It's only just begun, thanks in advance for tomorrow
***SIGN*** We're not at the finish line yet
***SIGN*** Come on!
***SIGN*** I love you, hooray!
***SIGN*** Our courage won't be beat
***SIGN*** Let's enjoy the present
***SIGN*** I love you, hooray!
***SIGN*** Because I can work hard, I wave to yesterday
***SIGN*** Come on, face forward
**[10:26] Honoka**
All together, everyone!
**[11:00] All**
Love Live!
**[11:02] Rin**
Wow!
**[11:04] Rin**
It's mostly empty.
**[11:06] Maki**
Does that mean all the stuff
in here really did belong to you?
**[11:11] Nico**
No. I was just letting you borrow it!
**[11:15] Maki**
Borrow it?
**[11:16] Rin**
It's all in how you say it.
**[11:18] Hanayo**
But it's a little sad now
that there's nothing here.
**[11:22] Nico**
You're the Idol Study Club.
**[11:25] Nico**
The next president should just
bring some things from home.
**[11:30] Rin**
The next president?
**[11:32] Maki**
That's right... We haven't chosen one yet.
**[11:37] Nico**
Hanayo.
**[11:38] Hanayo**
Huh?
**[11:39] Nico**
I'm counting on you.
**[11:40] Hanayo**
Huh? What?
**[11:42] Hanayo**
What?!
***SIGN*** Club President
**[11:44] Hanayo**
I can't do this! Someone help me!
**[11:48] Nico**
I can't ask the student
council president to do it.
**[11:51] Nico**
No one knows more about idols than you.
**[11:55] Hanayo**
B-But the president...
**[11:58] Rin**
Even I was the leader of µ's.
**[12:01] Rin**
You can do it.
**[12:02] Maki**
Yeah. You're the best choice.
**[12:05] Hanayo**
B-But...
**[12:07] Nico**
You can do it.
**[12:08] Nico**
You've got all these friends helping you.
**[12:18] Hanayo**
Nico-chan...
**[12:20] Nico**
Make this an even livelier club!
**[12:22] Nico**
I'll come back to see you!
**[12:26] Maki**
Hanayo.
**[12:27] Rin**
Kayo-chin.
**[12:28] Honoka**
Hanayo-chan.
**[12:36] Hanayo**
Okay!
**[12:40] Rin**
All right!
**[12:43] Hanayo**
Then Maki-chan, you're the vice president.
**[12:45] Maki**
What? Why me?
**[12:47] Hanayo**
If I'm the president, Rin-chan's the leader.
**[12:51] Hanayo**
That makes you the vice president.
**[12:53] Rin**
That's great!
**[13:02] Eli**
We're counting on you, girls.
**[13:04] Maki**
W-Wait! I'm not...
**[13:08] Maki**
Sheesh! Fine, then!
**[13:12] Nozomi**
Now we've done everything we have to do.
**[13:16] Nozomi**
We should get going.
**[13:18] Honoka**
What? You're leaving already?
**[13:21] Eli**
We thought we'd walk around
the school one last time.
**[13:24] Honoka**
We'll go with you, then.
**[13:27] Honoka**
Because, you know...
**[13:28] Honoka**
This is the last time the nine
of us will be together...
**[13:34] Honoka**
Huh?
**[13:36] Rin**
You said it!
**[13:37] Honoka**
What?
**[13:40] Kotori**
We promised whoever said "the last time"
would treat everyone to juice!
**[13:43] Honoka**
What?!
**[13:45] Eli**
Juice on Honoka tastes so good.
**[13:49] Nozomi**
Honoka-chan, thank you.
**[13:51] Honoka**
You're welcome...
**[13:52] Maki**
You haven't eaten much bread lately.
**[13:56] Honoka**
Yeah. Since we had the Love Live,
I've been holding back.
**[13:59] Umi**
You ended up having to diet anyway, though.
**[14:02] Honoka**
That was because, um...
**[14:05] Kotori**
It's been a while! So fluffy!
**[14:12] Umi**
What's wrong?
**[14:14] Eli**
Nothing.
**[14:15] Rin**
They've gotten really fat.
**[14:17] Umi**
Now that you mention it...
**[14:19] Maki**
Wait!
**[14:23] Maki**
Could this be a baby?
**[14:26] All**
What?!
**[14:30] Hanayo**
Now things will be even more lively!
**[14:36] Honoka**
Standing here again makes me
realize how... small it is?
**[14:40] Umi**
Maybe it feels that way because we've grown.
**[14:46] Hanayo**
I still can't believe it.
**[14:49] Kotori**
Yeah.
**[14:51] Hanayo**
We sang on the Love Live's stage...
**[15:06] Nozomi**
The sky was clear like this
the first time the nine of us sang together.
**[15:12] Nozomi**
Isn't that what you were thinking?
**[15:16] Eli**
Yes.
**[15:18] Nozomi**
Me, too.
**[15:27] Eli**
This is the last place.
**[15:29] Honoka**
Yeah.
**[15:36] Umi**
Now that I think about it,
**[15:38] Umi**
we started here because we
had nowhere else to practice.
**[15:42] Kotori**
We gathered here every day.
**[15:44] Maki**
And practiced every day.
**[15:46] Honoka**
Together, we overcame
everything we couldn't do.
**[15:49] Eli**
We played around and laughed together.
**[15:52] Nico**
Everything happened here.
**[16:00] Honoka**
I know!
**[16:04] Hanayo**
Honoka-chan.
**[16:06] Honoka**
Just watch.
**[16:14] Honoka**
I did it.
**[16:20] Hanayo**
µ's.
**[16:22] Maki**
But it'll disappear quickly in this weather.
**[16:25] Honoka**
That's fine.
**[16:26] Maki**
What?
**[16:29] Honoka**
That's fine...
**[16:34] All**
Thank you!
**[17:05] Kotori**
Honoka-chan, wait!
**[17:09] Umi**
Honoka, I'm always telling you.
**[17:12] Honoka**
Sorry!
**[17:15] Umi**
Your timing is always off in the same place.
**[17:19] Honoka**
Dancing is hard.
**[17:21] Nico**
What do you mean by "lame"?
**[17:24] Maki**
I was just being honest.
**[17:26] Rin**
Nico-chan, you never change.
**[17:28] Nozomi**
Thirty more seconds!
**[17:29] Eli**
Just a little more! Don't move!
**[17:32] Hanayo**
O-Okay...
**[17:34] Umi**
Let's practice our choreography
once our break is over.
**[17:38] All**
Okay!
**[17:40] Honoka**
Umi-chan, you're so mean!
**[17:48] ---**
Khorosho.
**[18:32] Umi**
We'll have to use this place...
**[18:34] Kotori**
There's no shade, and we won't
be able to use it if it rains.
**[18:38] Kotori**
But beggars can't be choosers, can they?
**[18:40] Honoka**
Yeah,
**[18:41] Honoka**
but at least we won't have to worry
about making too much noise up here.
**[18:45] Honoka**
All right! We've got to practice hard!
**[18:49] Honoka**
Kotori-chan, Umi-chan.
**[18:53] Honoka**
Let's see this through until the end!
**[18:58] Honoka**
We saw it through to the end...
***SIGN*** It's fantastic that I can be so earnest
***SIGN*** This illogical earnest feeling
***SIGN*** Do you have the rules of freedom and courage?
***SIGN*** Unafraid of moving forward
***SIGN*** Sharing happiness
***SIGN*** I am determined to protect these two
***SIGN*** Oh, Love & Peace
***SIGN*** May my heart become a kind wind
***SIGN*** I want to give you cheer
***SIGN*** I'll do my best
***SIGN*** Oh, Love & Peace
***SIGN*** Whenever you feel sad
***SIGN*** I promise to hold you
***SIGN*** Don't forget
***SIGN*** Don't cry, even if it hurts
***SIGN*** From loneliness
***SIGN*** Let's graduate, Love & Peace
**[20:29] Eli**
Well, we're going now.
**[20:34] Maki**
What now, at a time like this?
**[20:36] Hanayo**
S-Sorry.
**[20:39] Hanayo**
Huh? What?!
**[20:42] Eli**
Hanayo?
**[20:43] Nico**
What's wrong?
**[20:47] Hanayo**
It's an emergency!
**[20:49] Honoka**
What's wrong?
**[20:51] Hanayo**
I can't tell you here!
We have to go back to the club room!
**[20:54] Honoka**
What?
**[20:54] Eli**
Where did this come from?
**[20:57] Nozomi**
What is it? Tell us!
**[20:59] Eli**
Nozomi!
**[20:59] Hanayo**
It's an emergency!
**[21:01] Umi**
What is it this time?
**[21:03] Kotori**
You mean it's not over yet?
**[21:05] Maki**
What do you mean? I don't get it.
**[21:07] Nico**
We'll have to go and check it out!
**[21:09] Maki**
What?
**[21:10] Eli**
Hey! Today's our graduation!
**[21:16] Honoka**
All right! Keep going, everyone!
**[21:34] [SONG]**
Fanfare in my heart, a resonating encounter
**[21:44] [SONG]**
You will remain passionate forever
**[21:53] [SONG]**
I believe
**[21:59] [SONG]**
For discovery and departure
**[22:02] [SONG]**
A brand new day, burning with hope
**[22:05] [SONG]**
Let's stand in an interesting place
**[22:08] [SONG]**
The prediction of thrills won’t disappear
**[22:15] [SONG]**
It's okay, it's okay! Let's have fun
**[22:18] [SONG]**
We're energetic and invincible
**[22:21] [SONG]**
Let's smile, let's smile! Don't lose heart
**[22:24] [SONG]**
Every day, I'm a Happy maker!
**[22:28] [SONG]**
It's okay, it's okay! Have fun
**[22:31] [SONG]**
We're energetic and invincible
**[22:34] [SONG]**
Let's smile, let's smile! Can you hear it?
**[22:37] [SONG]**
“Dance! I love everyone”
**[22:40] [SONG]**
After working hard, working hard
**[22:43] [SONG]**
Something splendid will happen
**[22:47] [SONG]**
I'm OK, I'm OK! I won't give up
**[22:50] [SONG]**
I'll be a Happy maker tomorrow, too!
**[22:53] [SONG]**
After working hard, working hard
**[22:56] [SONG]**
Something splendid will happen
**[23:00] [SONG]**
I'm OK, I'm OK! I want to shout
**[23:03] [SONG]**
"Let's go! Even farther together!"
**[23:23] Honoka**
Let's go!
**[23:24] Honoka**
Come with us to a place you've never seen!
**[23:28] Honoka**
A stage you've never seen!
**[23:30] Honoka**
Make our dream come true!
**[23:33] Honoka**
Make your dreams come true!
**[23:36] Honoka**
Make everyone's dreams come true!
***SIGN*** Number 1
***SIGN*** A completely original MOVIE
***SIGN*** In production!
***SIGN*** Number 2
***SIGN*** Fan Meeting Tour
***SIGN*** Open!
***SIGN*** June 30 (Mon) From 15:00
***SIGN*** Voting on the official website for the opening location begins!
***SIGN***