Season 2
- E1 - Another Love Live!
- E2 - Aiming for Victory
- E3 - Door of Dreams
- E4 - Best Idol in the Universe
- E5 - A New Me
- E6 - Happy Halloween
- E7 - We Have to do Something!
- E8 - My Wish
- E9 - Melody of the Heart
- E10 - μ's
- E11 - Our Decision
- E12 - Last Concert
- E13 - Achieve! Everyone's Dream--
E1 - Another Love Live!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Director
Because the number of applicants
[00:07] Director
for Otonokizaka High
exceeded our expectations,
[00:11] Director
we will be accepting
applications for the coming year.
[00:15] Director
I hope the third years will spend
their remaining school days
[00:19] Director
without regrets and enjoy
fruitful day-to-day lives.
[00:23] Director
And as for the first years
and second years...
[00:26] Director
I hope you will be worthy role models
for all of the new students
[00:30] Director
and continue to move
forward with renewed spirits.
[00:33] Fumiko
Thank you, Director.
SIGN Master of Ceremonies
[00:36] Hideko
Next is a message from
the student council president.
[00:40] Hideko
Come to the stage,
Student Council President.
[01:14] Honoka
Hello, everyone.
[01:18] Honoka
I'm the new student council president.
[01:21] Honoka
You may recognize me
as your School Idol.
[01:24] Honoka
My name...
[01:33] Honoka
...is Honoka Kosaka!
[01:40] ---
Everyone advised me to
do it, so I did it -
[01:44] ---
I became student council president!
[01:47] ---
My mom also went to Otonokizaka High,
[01:51] ---
and I share her love for it.
[01:54] ---
Things got serious for a while,
[01:58] ---
and our school was nearly closed down!
[02:03] ---
I met everyone here
[02:04] ---
I met μ's here
[02:06] ---
And working together, we've
managed to make it this far.
[02:10] ---
We sing for today,
facing the future,
[02:13] ---
and we watch as the world
slowly starts to spin around!
[02:24] ---
[02:28] Honoka
I'm so tired!
[02:30] Kotori
Good work, Honoka-chan.
SIGN # 1 "Another Love Live!"
[02:32] Honoka
Making speeches as the
student council president
[02:34] Honoka
is totally different from putting on concerts.
[02:36] Honoka
I was so nervous the whole time!
[02:38] Kotori
But I liked how typical it was of you.
[02:42] Umi
What was good about it?
[02:43] Umi
The three of us wrote
a speech for you yesterday!
[02:48] Honoka
Sorry.
[02:49] Honoka
Hello, everyone!
[02:51] Honoka
I'm Honoka Kosaka!
[02:57] Honoka
Uh, um...
[03:02] Honoka
I forgot everything after that.
[03:06] Honoka
I practiced so hard, too!
[03:08] Umi
In any case...
[03:11] Umi
Take care of all of these
before you go home today.
[03:14] Honoka
All of these?!
[03:15] Umi
This, too.
[03:19] Honoka
"The cafeteria's curry is bad."
[03:21] Honoka
"The alpacas don't like me."
[03:23] Honoka
"I want someone famous
at the school festival."
[03:25] Honoka
What are these?
[03:27] Umi
They're requests from the student body.
[03:29] Honoka
Sheesh! Can't you at least help me a little?
[03:32] Honoka
Umi-chan, you're the vice president!
[03:34] Umi
Naturally, I've already looked through them.
[03:37] Honoka
Then do the work!
[03:39] Umi
This isn't the only job!
[03:41] Umi
Over there are the heaps of umbrellas
[03:43] Umi
left around school that
you've abandoned!
[03:44] Umi
You haven't touched the club
activity records, either!
[03:47] Umi
All the files left over by the third years
[03:50] Umi
are still left in that locker!
[03:54] Umi
Now that you're the student
council president,
[03:55] Umi
you have to know more about
this school than anyone else.
[03:58] Kotori
But there are three of us here.
[04:01] Kotori
If we split the work—
[04:02] Umi
Kotori, you baby Honoka too much!
[04:06] Honoka
Being the student council
president is hard work!
[04:09] Eli
Do you understand now?
[04:11] Honoka
Eli-chan!
[04:13] Nozomi
Working hard, girls?
[04:16] Honoka
Nozomi-chan, too!
[04:17] Eli
Are you okay?
[04:18] Eli
Your speech wasn't very good.
[04:22] Honoka
Sorry.
[04:23] Honoka
Anyway, what do you need today?
[04:25] Eli
Nothing in particular.
[04:27] Eli
I just wondered how you were doing.
[04:29] Eli
I was the one who recommended you,
and I was concerned.
[04:32] Nozomi
And our dance lessons
start up again tomorrow.
[04:36] Nozomi
According to my cards,
[04:38] Nozomi
you may have a lot of trouble
as the student council president.
[04:42] Honoka
What?
[04:43] Nozomi
And that's why you
two need to help her out.
[04:46] Kotori
Thank you for your concern.
[04:48] Eli
Not at all.
[04:50] Eli
If you need any help, let us know.
[04:52] Eli
We'll help with anything.
[04:54] Honoka
Thanks!
[05:03] Nico
Are you ready?
[05:05] Nico
I'll show you the results of my training.
[05:11] Nico
Nico-Nico-Ni!
[05:13] Nico
Nico-Nico-Ni your heart!
[05:16] Nico
Nico Yazawa will put
a smile on your face!
[05:19] Nico
No, no, no!
[05:21] Nico
Nico-Ni is for everyone!
[05:24] Maki
Gross.
[05:25] Nico
Hey!
[05:26] Nico
How dare you?!
[05:27] Nico
I worked really hard yesterday
to come up with that!
[05:29] Maki
I don't care.
[05:31] Rin
Is there any point
to the four of us doing this?
[05:34] Nico
You don't understand at all.
[05:37] Nico
From now on, the first years
have to work harder.
[05:42] Nico
I knew you wouldn't know
what to do on your own,
[05:47] Nico
so I came to help you.
[05:48] Nico
As your senior!
[05:50] Maki
What's with the video?
[05:51] Nico
What are you talking about?
[05:53] Nico
To upload it to the Internet, of course.
[05:55] Nico
School Idols are a global phenomenon now!
[05:58] Nico
In addition to concerts,
how you practice during your
[06:02] Nico
day-to-day lessons can
increase your popularity.
[06:08] Nico
Once people see how diligently
I watch over the first years,
[06:11] Nico
people will start saying
I should be the center!
[06:16] Nico
Then I can finally...
[06:18] Rin
We can hear everything...
[06:21] Nico
Nico!
[06:24] Hanayo
Huh?
[06:29] Hanayo
What?
[06:31] Hanayo
Wait! What?
[06:33] Hanayo
What?!
[06:35] Rin
Kayo-chin, is something wrong?
[06:38] Hanayo
N-No way...
[06:42] Maki
Hanayo?
[06:44] Hanayo
This can't be happening!
SIGN Don't run in the hallway!
[06:53] Hanayo
What should I do?
[06:53] Hanayo
This is amazing! It's too amazing!
[06:55] Hanayo
It's so amazing, I don't
understand what's going on!
[06:56] Nico
What's gotten into her?
[06:58] Maki
She always gets like this
when it comes to idols.
[07:01] Rin
I like her when she acts like this, too!
[07:04] Hanayo
A dream? If this is a dream, tell me now!
[07:06] Maki
What's going on?
[07:08] Nico
Tell us!
[07:13] Rin
What?
SIGN Don't run in the hallway!
[07:16] Nico
Honoka!
[07:18] Hideko
Yazawa-senpai.
[07:20] Nico
Where's Honoka?
[07:21] Hideko
She said she'd get more work
done in a classroom and left.
[07:25] Rin
Honoka-chan!
[07:27] Rumiko
Rin-chan.
[07:28] Rin
Where's Honoka-chan?
[07:29] Fumiko
She insisted on getting some exercise,
so she went to the roof.
[07:32] Maki
Honoka!
[07:34] Mika
Maki-chan.
[07:35] Maki
Hey, where's Honoka?
[07:36] Mika
She said she was hungry
and left to go eat.
[07:43] Nico
Why did we come here?
[07:45] Hanayo
Do you know where
we can find Honoka-chan?
[07:51] Honoka
Today's bread sure is delicious!
[07:53] Nico
Don't move around so much.
[07:56] Rin
We were looking for you!
[08:01] Nico
Honoka, there's another one!
[08:06] Hanayo
Another one.
[08:07] Maki
Another one.
[08:10] Honoka
Another one?
[08:12] Umi
Another one?
[08:13] Kotori
Another one?
[08:15] Nozomi
Another one?
[08:16] Eli
Love Live?!
[08:17] Hanayo
Yes! The first Love Live ended
with the victory of A-RISE
[08:21] Hanayo
and the event's success!
[08:22] Hanayo
But would you believe it?
[08:24] Hanayo
A second Love Live
has already been scheduled!
[08:31] Hanayo
This time, it'll be an even bigger event.
[08:33] Hanayo
The location will be several times bigger.
[08:35] Hanayo
In addition to performances being uploaded,
[08:36] Hanayo
there are even plans for live streams!
[08:38] Eli
That's amazing.
[08:39] Hanayo
It's more than amazing!
[08:41] Hanayo
This next part is very important!
[08:44] Hanayo
This massive Love Live
won't feature rankings.
[08:47] Hanayo
Preliminaries will be held in each region,
[08:50] Hanayo
with regional representatives
advancing to the final event!
[08:54] Umi
In other words, the rankings
achieved in popularity polls
[08:57] Umi
until now are irrelevant?
[08:59] Hanayo
That's right!
[09:00] Hanayo
This will turn the world
of idols upside down!
[09:03] Hanayo
Based on their performance
in the preliminaries,
[09:04] Hanayo
even low-ranking idols
can make it to the event!
[09:09] Nico
That means even we have
a chance of participating!
[09:14] Hanayo
Yes!
[09:15] Rin
That's amazing!
[09:16] Umi
That's an incredible opportunity!
[09:18] Eli
Yes!
[09:19] Maki
We have to do it!
[09:21] Nico
For sure!
[09:23] Kotori
Okay! Let's aim to perform
in the Love Live!
[09:27] Eli
But wait!
[09:30] Eli
If there are regional preliminaries,
[09:32] Eli
won't that mean we'll have to face A-RISE?
[09:49] Hanayo
It's over.
[09:50] Nico
It's hopeless.
[09:52] Kotori
I can't believe we have to beat A-RISE!
[09:54] Nozomi
That's not possible...
[09:56] Maki
We can't do it.
[10:00] Rin
We should all transfer!
[10:02] Umi
We can't do that.
[10:04] Umi
Facing A-RISE will be difficult,
but we shouldn't give up yet.
[10:11] Eli
Umi's right.
[10:13] Eli
If we give up before we start,
we'll never get anywhere.
[10:17] Maki
You're right.
[10:19] Eli
We're free to enter if we want.
[10:21] Eli
Why don't we give it a try?
[10:24] Umi
Yes.
[10:29] Hanayo
Y-You're right!
[10:31] Hanayo
It'll be hard, but let's do it!
[10:33] Eli
It's decided, then.
[10:42] Eli
Honoka?
[10:46] Honoka
Maybe we don't need to.
[10:52] All
What?!
[10:54] Kotori
H-Honoka-chan?
[10:56] Umi
What did you just...
[10:58] Honoka
I don't think we need
to perform at the Love Live.
[11:05] All
Love Live!
[11:07] Nico
Honoka!
[11:11] Umi
Honoka, do you see your face?
[11:14] Honoka
I do...
[11:16] Umi
What is your reflection telling you?
[11:19] Honoka
What?
[11:20] Eli
But Honoka.
[11:22] Nozomi
Not performing at the Love Live?
[11:24] Nico
That's unbelievable!
[11:25] Nico
It's the Love Live!
[11:27] Nico
Where every School Idol wants to be!
[11:29] Nico
You seem like you'd be
the first to say we should go!
[11:32] Honoka
R-Really?
[11:34] Eli
Did something happen?
[11:35] Honoka
No, not really.
[11:37] Nico
Then why?
[11:38] Umi
Why do you think we don't
need to participate?
[11:41] Honoka
If everyone's happy singing
and dancing, that's all I need.
[11:45] Nico
We've been practicing
with the Love Live as our goal!
[11:48] Nico
Isn't that right?
[11:49] Honoka
Well...
[11:50] Rin
This isn't like you.
[11:52] Hanayo
Couldn't we at least try?
[12:00] Honoka
I know!
[12:02] Honoka
Starting tomorrow,
we'll be busy with our lessons.
[12:05] Honoka
Why don't we take a detour today?
[12:07] All
What?
[12:08] Eli
But...
[12:09] Nico
What?
[12:10] Hanayo
Honoka-chan?
[12:12] Honoka
Come on. You need to take
breaks once in a while.
[12:20] Rin
Is your crêpe good?
[12:28] Eli
What is this?
[12:29] Rin
You don't know what purikura is?
[12:31] Eli
I don't come to these places often.
[12:35] Eli
Khorosho!
[12:37] Honoka
I'm not finished!
[12:38] Honoka
There! There!
[12:39] Honoka
There! There!
SIGN Smart
and Cute
Elichika
[12:45] Rin
I'm so happy.
[12:47] Nico
Hey, should we be playing around here?
[12:50] Hanayo
Our dance lessons start tomorrow.
[12:53] Hanayo
I'm sure it's fine once in a while.
[12:54] Rin
Yeah, yeah!
[12:56] Maki
If that's what our leader
wants to do, we have no choice.
[13:04] Honoka
Nozomi-chan, what's wrong?
[13:09] Nozomi
Nothing.
[13:10] Honoka
Here. Have some juice.
[13:12] Nozomi
Thanks.
[13:24] A-RISE
Welcome to UTX High!
[13:27] A-RISE
We're UTX High's School Idol group, A-RISE.
[13:32] Tsubasa
Is everyone ready to party?
[13:39] Eli
Maybe Honoka said we don't need to do
[13:41] Eli
it after considering everything.
[13:44] Umi
Everything?
[13:45] Kotori
What's gotten into her?
[13:47] Eli
I wonder about that, too.
[13:48] Nico
It's not like her.
[13:50] Maki
It's not like you, either.
[13:51] Nico
Hey! I'm being serious here!
[13:54] Hanayo
But at this rate, we really
might not go to the Love Live.
[13:58] Rin
That'd be sad.
[14:01] Nozomi
What do you want to do, Nico-cchi?
[14:04] Nico
I...
[14:06] Nico
I want to go to the Love Live, of course!
[14:08] Eli
Right.
[14:11] Umi
Maybe it's because she's busy
being the student council president.
[14:15] Kotori
But Honoka-chan would never
say she wouldn't do it
[14:18] Kotori
just because she's busy.
[14:20] Umi
You're right.
[14:22] Nozomi
Right now, μ's has a place
to practice and perform together.
SIGN Japanese Sweets
Homura
[14:28] Nozomi
Maybe she feels that's enough.
[14:35] Yukiho
Onee-chan.
[14:36] Honoka
Yukiho?
[14:39] Yukiho
I saw the news!
[14:40] Yukiho
They're holding another Love Live.
[14:42] Honoka
Yeah.
[14:43] Yukiho
You'll be entering, won't you?
[14:48] Yukiho
You're not?!
[14:50] Honoka
Not you, too!
[14:52] Yukiho
You should go.
[14:54] Yukiho
Alisa's really looking
forward to it, too.
[14:58] Yukiho
Besides...
[15:01] Yukiho
Do you know when
the next Love Live starts?
[15:04] Honoka
No.
[15:06] Yukiho
Next March.
[15:08] Yukiho
If everything goes well,
[15:10] Yukiho
Alisa and I will be starting
at Otonokizaka in April.
[15:15] Yukiho
But if we're entering the school...
[15:21] Yukiho
You know what I'm going
to say, don't you?
[15:35] Nozomi
Eli-chi.
[15:36] Students
You cut your hair!
[15:37] Eli
What's wrong?
[15:38] Students
Doesn't it look good?
[15:40] Eli
Nozomi?
[15:42] Eli
Why the gloomy expression?
[15:45] Eli
Come on. Let's go.
[15:47] Nozomi
Do you really think
we don't have to enter?
[15:57] Student A
Wow. There's another Love Live.
[15:59] Student B
Yeah. We'd better support μ's again!
[16:11] Nico
Honoka!
[16:13] Honoka
What's wrong?
[16:16] Nico
Fight me!
[16:20] Nico
Ready?
[16:22] Nico
We're going to race up these steps!
[16:25] Honoka
Why are we racing?
[16:27] Kotori
It looks like she's trying
to inspire Honoka-chan.
[16:30] Umi
How pushy of her.
[16:32] Honoka
Another time.
[16:34] Honoka
We've got dance lessons today.
[16:35] Nico
The Love Live!
[16:36] Nico
I want to go!
[16:38] Nico
So let's duke it out here!
[16:40] Nico
If I win, we'll go to the Love Live!
[16:42] Nico
If you win, we won't!
[16:48] Honoka
Fine.
[16:53] Nico
Ready? Here we go.
[16:57] Nico
Ready...
[16:58] Nico
Go!
[17:01] Honoka
No fair, Nico-chan!
[17:03] Nico
If you're upset about it, come pass me!
[17:17] Yukiho
Do you know when
the next Love Live starts?
[17:21] Yukiho
If we're entering the school...
[17:25] Yukiho
You know what I'm going
to say, don't you?
[17:38] Honoka
Nico-chan!
[17:43] Honoka
Nico-chan!
[17:44] Honoka
Are you okay?
[17:46] Nico
I'm fine.
[17:48] Honoka
It's your own fault for cheating.
[17:52] Nico
Shut up.
[17:53] Nico
I don't care if I have to cheat
to go to the Love Live.
[17:59] Honoka
Nico-chan.
[18:07] Eli
That's right.
[18:07] Eli
The three of us will
have graduated by March.
[18:11] Eli
We'll only be together
until the end of the year.
[18:18] Nozomi
And we can only be School
Idols while we're students.
[18:22] Honoka
But...
[18:24] Eli
We're not graduating immediately.
[18:27] Eli
But this is our last chance
to go to the Love Live.
[18:32] Nozomi
If we pass this up...
[18:35] Eli
I'd like to keep doing this forever.
[18:38] Eli
Some people attempt to do it
professionally after they graduate.
[18:43] Eli
But this is our only chance
for the nine of us
[18:46] Eli
to go to the Love Live together.
[18:49] Honoka
You all...
[18:51] Hanayo
We feel the same way.
[18:53] Hanayo
Even if we don't make it
through the preliminaries,
[18:56] Hanayo
I want to leave some record
of the nine of us trying.
[18:59] Rin
Me, too.
[19:00] Maki
Why don't we give it a try?
[19:03] Honoka
Girls...
[19:05] Honoka
What about you, Kotori-chan?
[19:07] Kotori
I'll follow you down
whatever path you choose!
[19:14] Umi
I bet you're worried you'll
inconvenience everyone again.
[19:20] Umi
That you mustn't lose
yourself in the Love Live,
[19:22] Umi
lose sight of your surroundings,
[19:25] Umi
and inconvenience the school
as the student council president.
[19:33] Honoka
You got me.
[19:36] Honoka
When we first started, I didn't
have to worry about anything.
[19:40] Honoka
Now there are times when
I don't know what I should do.
[19:45] Honoka
But I dreamed of performing
on that stage once.
[19:48] Honoka
I want to go, too!
[19:50] Honoka
If I'm the student council president,
[19:52] Honoka
I might cause some trouble again,
[19:55] Honoka
but I really want to go!
[20:00] Honoka
What's wrong?
[20:02] Umi
Honoka, did you forget?
[20:05] Honoka
Huh?
[20:09] [SONG]
Because I felt the possibility
[20:13] [SONG]
That's it! Keep going
[20:18] [SONG]
I don't want to have any regrets
[20:24] [SONG]
Our path is right in front of us
[20:30] All
Let's do it!
[20:31] All
Let's do it!
[20:32] Honoka
Okay!
[20:34] Honoka
Let's do it!
[20:35] Honoka
Let's go to the Love Live!
[20:40] Umi
H-Honoka?
[20:50] Honoka
Stop, rain!
[20:52] Honoka
Stop!
[20:54] Honoka
Stop!
[21:09] Nico
You're kidding.
[21:18] Honoka
It really stopped!
[21:20] Honoka
People can do anything
if they put their minds to it!
[21:23] Honoka
Just participating in the
Love Live isn't enough!
[21:26] Honoka
Let's produce the greatest
results we can as nine!
[21:31] Honoka
Let's aim to win!
[21:33] Umi
Win?
[21:34] Rin
We're going that far?
[21:36] Nico
That's quite a bold statement.
[21:38] Nozomi
Sounds interesting!
[21:41] Honoka
Let's sing our hearts out
in that huge space at the Love Live,
[21:45] Honoka
and be the best we can be!
[21:48] Maki
Honoka!
[21:49] Kotori
Honoka-chan!
[21:51] Eli
Honoka!
[21:52] Honoka
All right!
[22:00] Honoka
Here we go!
[22:03] [SONG]
Come on... Our courage
makes our dreams come true
[22:10] [SONG]
Let's run toward tomorrow
with unbeaten (hearts)
[22:24] [SONG]
A strong, strong wish
[22:30] [SONG]
Led us along
[22:35] [SONG]
We can't give up the next one
[22:40] [SONG]
We'll hold on tightly
to the time we have remaining
[22:45] [SONG]
We don't want only a memory
[22:51] [SONG]
We'll run as hard as we can
[22:57] [SONG]
(Chance for me! Chance for you!)
[23:00] [SONG]
Come on... Embrace your dreams and look up
[23:05] [SONG]
Your world will change dramatically
[23:10] [SONG]
Come on... Our courage
makes our dreams come true
[23:16] [SONG]
Let's run toward tomorrow
with unbeaten (hearts)
[23:21] [SONG]
The miracle that we met here and now
[23:26] [SONG]
Don't forget our season
SIGN # 2 "Aiming for Victory"
[23:35] Honoka
The next episode of Love Live is
"Aiming for Victory!"
E2 - Aiming for Victory
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
Previously on Love Live!
[00:02] Eli
μ's begins anew with
Honoka and her friends
[00:04] Eli
in charge of the student council.
[00:07] Eli
News of the Love Live being
held again comes bursting in.
[00:11] Nico
There's another one.
[00:12] Rin
That's amazing.
[00:14] Honoka
Maybe we don't need to.
[00:15] All
What?!
[00:17] Eli
Honoka wasn't proactive
about pursuing participation.
[00:19] Eli
However, when she learned it would be
[00:21] Eli
the last event for the third years, she lit up.
[00:23] Honoka
Okay!
[00:24] Honoka
Let's aim to win!
[00:25] Eli
And so, μ's began running towards
winning the Love Live again!
[00:30] All
What?!
[00:31] Nico
What do you mean?
[00:33] Hanayo
It's an emergency!
[00:34] Hanayo
Only songs that haven't been announced yet
[00:36] Hanayo
can be performed at the Love Live!
[00:39] Kotori
Unannounced songs...
[00:41] Honoka
Which means we can't use any of our songs?
[00:45] Nico
Why so suddenly?
[00:46] Hanayo
There are more participating
groups than anticipated.
[00:48] Hanayo
Some of the groups copy professional idols.
[00:53] Nozomi
They're trying to get rid of them here.
[00:56] Rin
No way.
[00:58] Eli
If we don't do something in the next month,
[01:01] Eli
we won't be able to go to the Love Live.
[01:03] Nico
I have no choice, then.
[01:06] Nico
I thought this might happen,
[01:07] Nico
so we'll put "Nico-Ni-Nico-chan,"
the song I wrote, to some music, and—
[01:12] Nozomi
What are we actually going to do?
[01:14] Nico
You're ignoring me?
[01:14] Honoka
We have to do something!
[01:16] Honoka
What should we do?
[01:18] Eli
We'll have to make one.
[01:20] Honoka
Huh?
[01:21] Umi
But how?
[01:22] Eli
Maki!
[01:25] Maki
You mean...
[01:27] Eli
That's right.
[01:31] Eli
An overnight trip!
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN A strong, strong wish
SIGN Led us along
SIGN We can't give up the next one
SIGN We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN We don't want only a memory
SIGN We'll run as hard as we can
SIGN (Chance for me! Chance for you!)
SIGN Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN Your world will change dramatically
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN The miracle that we met here and now
SIGN Don't forget our season
SIGN # 2 "Aiming for Victory"
[03:12] Kotori
It's beautiful.
[03:14] Nozomi
The air is so clear.
[03:16] Rin
You really are amazing, Maki-chan.
[03:18] Rin
I can't believe you have a cottage out here.
[03:21] Hanayo
You're good at singing, too.
[03:22] Hanayo
You have everything.
[03:24] Maki
O-Of course I do.
[03:26] Maki
Who do you think I am?
[03:29] Nico
What are you bragging about?
[03:31] Maki
I-I'm not bragging.
[03:33] Maki
You asked to come, so I had to invite you.
[03:37] Eli
Now, now.
[03:39] Eli
Let's get to the cottage.
[03:41] Eli
We're really up against the
clock this time around.
[03:47] Umi
That's right.
[03:49] Kotori
Umi-chan, what's with all the luggage?
[03:51] Umi
What about it?
[03:52] Kotori
Don't you think you brought too much?
[03:54] Umi
We're in the mountains.
[03:55] Umi
If anything, aren't you too lightly dressed?
[03:59] Umi
Come on. Let's go.
[04:01] Umi
The mountains are calling!
[04:04] Eli
Is Umi really into mountain climbing?
[04:08] Nico
I just hope she doesn't go crazy
like she did over the summer.
SIGN Swimming Running
[04:14] Maki
Come on.
[04:15] Maki
If we don't hurry, the bus will leave.
[04:21] Rin
Huh?
[04:25] Kotori
Is something wrong?
[04:27] Rin
I feel like we're missing something.
[04:30] Kotori
Did you forget something?
[04:32] Rin
I didn't forget anything.
[04:35] Rin
I just feel like something's missing.
[04:44] Umi
You're too relaxed!
[04:45] Honoka
But nobody woke me up!
[04:48] Honoka
You're so mean!
[04:49] Kotori
Sorry.
[04:50] Kotori
We didn't notice until we were
checking to see if we forgot anything.
[04:56] All
Wow!
[05:00] Eli
You're as amazing as ever.
[05:05] Honoka
A piano!
[05:07] Honoka
Those things you see in rich people's houses!
[05:09] Honoka
And a fireplace!
[05:11] Rin
This is amazing!
[05:12] Rin
I've never seen a fireplace before!
[05:14] Honoka
Isn't it amazing? You light a fire in—
[05:17] Maki
No, we won't.
[05:19] Maki
It's not that cold yet.
[05:21] Maki
Besides... Daddy says if you make
the chimney dirty before winter,
[05:25] Maki
it's harder for Santa to come down.
[05:29] Honoka
Daddy...
[05:30] Rin
Santa?
[05:31] Kotori
How wonderful.
[05:33] Umi
What a kind father.
[05:35] Maki
I always keep this chimney clean.
[05:38] Maki
Santa's never skipped this place.
[05:44] Maki
Look inside for proof.
[05:54] Nico
You...
[05:56] Nico
You believe in Santa.
[05:58] Hanayo
Nico-chan!
[05:59] Eli
Don't!
[06:00] Nico
Ow, ow!
[06:01] Nico
What?
[06:02] Honoka
Don't! Saying that's a serious crime!
[06:05] Rin
That's right!
[06:06] Rin
One word will change Maki-chan's life!
[06:07] Honoka
Yeah!
[06:08] Nico
But it's Maki.
[06:10] Nico
That Maki—
[06:11] Honoka
No!
[06:16] Eli
We'll start with basic training.
[06:18] All
Okay!
[06:20] Maki
Let's write a song.
[06:23] Kotori
The second floor is huge, too.
[06:25] Maki
Really?
[06:26] Maki
We'll start over here.
[06:28] Maki
Umi, write the lyrics here.
[06:31] Maki
I put dictionaries and books of poetry
on the shelves for you.
[06:35] Umi
Thank you.
[06:37] Maki
Kotori, you can design our costumes here.
[06:39] Maki
There are some fashion magazines
and a sewing machine.
[06:42] Kotori
Thank you. This is amazing.
[06:44] Maki
I'll think of a few songs
downstairs by the piano.
[06:49] Maki
If you need anything, come see me.
[07:05] Kotori
But I can't seem to...
[07:07] Umi
...settle in.
[07:15] Maki
We have to make it
through the preliminaries.
[07:23] Rin
This feels great.
[07:24] Nozomi
The mountains have such spiritual power.
[07:28] Hanayo
It's making me sleepy.
[07:31] Hanayo
They're asleep?
[07:32] Eli
Hey. It's only a five-minute break.
[07:35] Nico
I know.
[07:43] Nico
My wristband!
[07:45] Rin
It's so cute.
[07:46] Nico
You're right.
[07:47] Nico
Wait! This isn't the time for that!
[07:50] Nico
Give that back!
[08:01] Nico
I-I can't reach it...
[08:04] Nico
Help me!
[08:10] Nico
I can't reach it...
[08:13] Rin
I can't go any farther!
[08:15] Nico
A little more...
[08:18] Nico
A little more...
[08:22] Nico
A little more...
[08:25] Nico
Okay!
[08:26] Nico
Just a little more...
[08:29] Rin
I can't do it!
[08:39] Nico
How long is this slope?!
[08:41] Rin
I can't stop!
[08:43] Rin
Nico-chan!
[08:46] Both
Someone stop us!
[09:02] Both
No way!
[09:09] Both
Achoo!
[09:10] Eli
Sheesh.
[09:11] Eli
I'm glad you're all right, but...
[09:13] Rin
We're sorry.
[09:15] Honoka
Amazing! It's a real fireplace!
[09:16] Nico
Can't you show some concern?
[09:18] Nozomi
We need to be quiet.
[09:20] Nozomi
Umi and the others are working upstairs.
[09:23] Honoka
Oh, right.
[09:28] Honoka
Where's Maki-chan?
[09:30] Hanayo
The tea is ready.
[09:33] Hanayo
Here, Nico-chan.
[09:35] Nico
Thanks.
[09:36] Hanayo
Rin-chan, here you go.
[09:37] Rin
Thanks.
[09:40] Honoka
I'll bring some tea
to Umi-chan and the others.
[09:47] Honoka
It's so quiet.
[09:49] Honoka
Everyone must be focused.
[09:54] Honoka
Umi-chan.
[09:57] Honoka
Huh?
SIGN Don't look for me... Umi
[10:03] Honoka
Kotori-chan!
[10:04] Honoka
Umi-chan is—
SIGN Help
[10:07] Honoka
I-It's an emergency!
[10:27] Honoka
H-Huh?
[10:31] All
Love Live!
[10:33] All
A slump?!
[10:35] Eli
In other words, you're feeling
more pressure than before?
[10:40] Umi
Yes.
[10:41] Umi
We're trying not to let it bother us, but...
[10:44] Kotori
When I think about
[10:45] Kotori
what we'll do if we don't make
it through the preliminaries...
[10:48] Maki
Well, I was making progress regardless.
[10:52] Rin
Your sheet music looks
awfully blank, though.
[10:54] Maki
Hey! Don't look at those!
[11:00] Hanayo
Maybe we shouldn't leave
it all up to them.
[11:04] Eli
You're right.
[11:05] Eli
With more responsibility,
they're bound to feel more pressure.
[11:09] Nozomi
What if we write a song
while exchanging ideas?
[11:15] Nico
Yeah. All nine of us are here.
[11:18] Nico
Why don't we do that?
[11:20] Nico
Fine, then.
[11:22] Nico
I guess we'll put music
to "Nico-Ni-Nico-chan" and—
[11:26] Nozomi
With all nine of us,
we'll never reach a decision.
[11:31] Eli
You're right.
[11:34] Eli
I know!
[11:35] Eli
Let's break into three groups.
[11:38] Eli
One group, led by Kotori,
will work on the costumes.
[11:42] Eli
One group, led by Umi,
will work on lyrics.
[11:45] Eli
And one group, led by Maki,
will work on music.
[11:48] Eli
That's three groups.
[11:51] Honoka
Okay!
[11:52] Honoka
Let's work on songwriting
with our unit plan!
[11:57] All
Yeah!
[11:58] Nico
Yeah.
[12:04] Nico
Why do we have to put up tents
when we have a cottage?
[12:08] Eli
If we don't give each other some space,
[12:10] Eli
there's no point in splitting into three groups.
[12:12] Eli
There just happened to be
some tents at the cottage, too.
[12:14] Nico
Can we really write a song like this?
[12:16] Maki
I'll go back to the piano later.
[12:22] Eli
Let's make something to eat,
so Maki can make some progress.
[12:42] Kotori
Honoka-chan.
[12:55] Kotori
This feels so good.
[12:56] Hanayo
Kotori-chan, are you making any progress?
[13:00] Kotori
Yeah.
[13:01] Kotori
After taking a break, I got all kinds of ideas.
[13:06] Kotori
What are those?
[13:08] Hanayo
I thought they were beautiful.
[13:11] Hanayo
They're all flowers, but each one
has a slightly different color.
[13:14] Hanayo
They're all unique.
[13:17] Hanayo
I hope it helps us with our next song.
[13:20] Kotori
Thanks, Hanayo-chan.
[13:28] Hanayo
I feel...
[13:29] Kotori
Yeah.
[13:31] Hanayo
...kind of sleepy.
[13:33] Kotori
Yeah.
[13:46] Rin
No!
[13:48] Umi
Rin! You mustn't let go of my hand!
[13:51] Umi
You'll die!
[13:52] Rin
No!
[13:55] Rin
It's been like this all day!
[13:57] Nozomi
You just don't have enough fight in you!
[14:02] Nozomi
The clouds are coming in.
[14:04] Nozomi
We won't make it to the peak.
[14:07] Umi
No...
[14:11] Umi
But we came so far.
[14:13] Rin
You're so mean!
[14:14] Rin
I didn't want to come here at all!
[14:17] Umi
We have no choice.
[14:19] Umi
Today, we'll wait until dawn
for the weather to clear.
[14:22] Umi
Tomorrow, we'll attack.
[14:24] Umi
We'll attack the peak!
[14:26] Rin
We're still going?!
[14:28] Umi
Of course!
[14:29] Umi
What do you think we came here to do?
[14:31] Rin
I thought we came to write lyrics!
[14:35] Rin
Don't tell me you forgot!
[14:36] Umi
O-Of course not.
[14:38] Umi
I thought the satisfaction
[14:40] Umi
of conquering the mountain
would help us write lyrics.
[14:44] Nozomi
Now, now, Umi-chan.
[14:46] Nozomi
I understand how you feel,
but you should stop there.
[14:50] Umi
But...
[14:52] Nozomi
Do you know what's most important
when climbing mountains?
[14:56] Nozomi
It's not the courage to try.
[14:59] Nozomi
It's the courage to give up.
[15:01] Nozomi
You understand, don't you?
[15:03] Umi
Nozomi...
[15:04] Nozomi
Rin-chan, prepare to descend.
[15:07] Nozomi
Let's have ramen for dinner tonight.
[15:09] Rin
Really?
[15:10] Nozomi
There were plenty of edible grasses below.
[15:13] Nozomi
Umi-chan, come help us.
[15:15] Umi
Okay.
[15:18] Umi
I can't believe Nozomi knows so much.
[15:22] Rin
She's a mystery.
[15:29] Eli
Hey.
[15:31] Eli
If we put out the fire,
it'll be pitch black, right?
[15:34] Maki
What? Would that be bad?
[15:36] Nico
Are you scared of the dark?
[15:38] Eli
Of course not...
[15:40] Eli
Wait. Just wait.
[15:50] Maki
I had no idea Eli had such a weakness.
[15:52] Nico
I can't believe she's scared
of the dark at her age.
[16:02] Maki
Sheesh.
[16:03] Maki
Put yourself in my shoes.
[16:05] Maki
I have to compose a song
for you third years.
[16:08] Nico
Huh?
[16:09] Nico
What did you just say?
[16:11] Maki
What?
[16:11] Nico
You just said you're doing
it for the third years.
[16:14] Maki
So, what?
[16:15] Nico
I thought that might be it.
[16:19] Nico
You need to write a good
song for the third years,
[16:21] Nico
so the third years can win.
[16:23] Maki
I-I didn't mean...
[16:27] Nico
Every song is always for everyone.
[16:32] Maki
Wh—
[16:34] Maki
Why are you acting so high and mighty?
[16:36] Nico
I'm the club president.
[16:38] Nico
It's only natural.
[16:44] Maki
What is this?
[16:44] Nico
A roasted potato.
[16:46] Nico
Who doesn't roast potatoes
over an open fire?
[16:50] Maki
Hot!
[17:01] Maki
Here.
[17:09] Nico
Th-Thanks...
[17:19] Eli
Is something wrong?
[17:19] Nico
You took a bite!
[17:21] Nico
Now that you've eaten some,
[17:22] Nico
make sure you make me
stand out the most!
[17:24] Nico
After all, I'm a third year!
[17:26] Maki
What? You ruined the moment!
[17:28] Nico
Ruined what?
[17:29] Maki
You ruined it because you ruined it!
[17:32] Nico
What did you say?
[17:33] Nico
Give me back my potato!
[17:39] Kotori
I had no idea there was a bath here.
[17:42] Hanayo
It feels so good.
[17:44] Honoka
I feel so sleepy.
[17:46] Kotori
Again?
[17:47] Hanayo
I wonder what everyone else is doing.
[17:51] Kotori
I don't know.
[17:52] Kotori
I haven't done anything yet.
[17:55] Honoka
You'll do it.
[17:57] Kotori
But...
[17:58] Honoka
After all, there's nine of us.
[18:00] Both
Honoka-chan!
[18:01] Honoka
If someone stops,
someone else will pull them along.
[18:05] Honoka
If someone is tired,
someone else will push them.
[18:09] Honoka
Even though we all
stop and worry sometimes,
[18:14] Honoka
we're still making progress.
[18:20] Honoka
So I'm sure you can do it.
[18:22] Honoka
I'm sure the day of the Love Live
preliminaries will go well.
[18:28] Kotori
Yeah.
[18:29] Hanayo
You're right.
[18:32] Rin
It's so beautiful.
[18:34] Nozomi
The stars are always watching us.
[18:37] Nozomi
After all, your name means the starry sky.
[18:39] Nozomi
You have to learn to love the stars.
[18:41] Rin
Yeah.
[18:42] Umi
You seem to know a lot
about constellations, too.
[18:45] Rin
Do you have a favorite one?
[18:47] Nozomi
Well, I suppose the Southern Cross stands out.
[18:53] Umi
The Southern Cross?
[18:54] Nozomi
I saw it with the penguins.
[18:58] Both
At the South Pole?!
[18:59] Nozomi
A shooting star!
[19:00] Umi
What?
[19:01] Rin
Where?
[19:02] Nozomi
Shooting stars heading south
are a symbol of progress.
[19:07] Umi
Nozomi...
[19:09] Nozomi
The most important thing is how you feel.
[19:16] Rin
I missed the shooting star.
[19:19] Umi
There was never
a shooting star to begin with.
[20:01] Maki
Always for everyone, huh?
[20:24] Hanayo
Huh?
[20:29] Hanayo
No one's here?
[20:45] Nozomi
Honoka-chan.
[20:46] Honoka
Rin-chan, Nozomi-chan.
[20:48] Eli
Girls.
[20:50] Honoka
What happened?
[20:51] Hanayo
Kotori-chan and the others
were gone when I woke up.
[21:09] Nico
Jeez... They're hopeless.
[21:13] Nozomi
Shall we let them sleep?
[21:16] Eli
Yes. But we'll start practicing
as soon as they're up.
[21:21] Eli
Hard.
SIGN Stage Outfits
[21:34] Umi
One, two, three, four.
[21:36] Umi
Five, six, seven, eight.
[21:37] Umi
One, two, three, four.
[21:39] Umi
Five, six, seven...
[21:44] Students
It's a concert!
[21:45] Students
I'm so excited!
[21:47] Umi
One, two, three, four.
[21:48] Umi
Five, six, seven, eight.
[21:50] Umi
One, two, three, four.
[21:51] Umi
Five, six, seven, eight.
[21:53] Umi
One, two, three, four.
[21:54] Umi
Five, six, seven, eight.
[21:56] Umi
One, two, three, four.
[21:56] Nico
Huh? What?
[21:57] Umi
Five, six, seven, eight.
[21:58] Maki
Nico-chan?
[21:59] Umi
One, two, three, four.
[22:00] Nico
He got me!
[22:00] Umi
Five, six, seven, eight.
[22:02] Umi
One—
SIGN The Power of 9 All Together!
SIGN Let's Give It Our All!
SIGN Give It Our All Khorosho!
Toward Our Dreams
SIGN Let's Do Our Best!
SIGN Aim for Victory at the Love Live!
SIGN Because I'm happy, I'll go see you
SIGN Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN That's how I feel
SIGN Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN We're always connected
SIGN With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN I'm sure you can do it
SIGN Sometimes, take your time at your own pace
SIGN To look at all the things you want to do
SIGN Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN I'm always looking at you
SIGN # 3 "Door of Dreams"
[23:35] Both
The next episode of Love Live is
"Door of Dreams."
E3 - Door of Dreams
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
Previously on Love Live!
[00:02] Kotori
In order to participate
in the Love Live this time,
[00:04] Kotori
we began working on a new song.
[00:06] Kotori
But with so little time to write a song,
[00:08] Kotori
everyone was feeling the pressure.
[00:11] Kotori
We attempted to overcome it
by helping each other.
[00:15] Nico
Every song is always for everyone.
[00:19] Honoka
If someone stops,
someone else will pull them along.
[00:22] Nozomi
The most important thing is how you feel.
[00:25] Kotori
And so, we finally completed our new song.
[00:28] Kotori
The preliminaries were finally starting.
SIGN Aim for Victory at the Love Live!
[00:30] Umi
One, two, three, four.
[00:31] Umi
Five, six, seven, eight.
[00:32] Honoka
Huh...
[00:32] Umi
One, two, three, four.
[00:33] Eli
This is the Love Live Web site.
[00:34] Umi
Five, six, seven, eight.
[00:38] Honoka
What's this?
[00:39] Hanayo
They're the local stages where
the preliminaries are being held.
[00:42] Hanayo
Because so many teams
are participating this time,
[00:45] Hanayo
they're being allowed to sing elsewhere.
[00:48] Honoka
What? Really?
[00:49] Eli
It's in the rule book.
[00:52] Eli
Why don't you know?
[00:54] Honoka
I'm not so good at reading.
[00:57] Hanayo
Should we choose the location
of our performance ourselves,
[01:00] Hanayo
it'll be streamed live.
[01:02] Hanayo
Everyone in the country
will be able to watch us.
[01:06] Honoka
The whole country...
[01:08] Honoka
That's amazing!
[01:22] Tsubasa
It's starting.
[01:23] [SONG]
Come on... Our courage
makes our dreams come true
[01:30] [SONG]
Let's run toward tomorrow
with unbeaten (hearts)
[01:44] [SONG]
A strong, strong wish
[01:50] [SONG]
Led us along
[01:55] [SONG]
We can't give up the next one
[02:00] [SONG]
We'll hold on tightly
to the time we have remaining
[02:05] [SONG]
We don't want only a memory
[02:11] [SONG]
We'll run as hard as we can
[02:17] [SONG]
(Chance for me! Chance for you!)
[02:20] [SONG]
Come on... Embrace your dreams and look up
[02:25] [SONG]
Your world will change dramatically
[02:30] [SONG]
Come on... Our courage
makes our dreams come true
[02:36] [SONG]
Let's run towards tomorrow
with unbeaten (hearts)
[02:41] [SONG]
The miracle that we met here and now
[02:47] [SONG]
Don't forget our season
[02:55] Umi
Each group has five minutes to perform.
[02:57] Umi
When the time of your performance arrives,
you'll begin performing.
SIGN # 3 "Door of Dreams"
[03:02] Umi
We'll be streamed to the nation
through this screen.
[03:05] Umi
The audience will be able
to vote for their favorite groups.
[03:08] Umi
That's how we're ranked.
[03:09] Eli
Then the top four teams move
onto the final preliminaries.
[03:14] Maki
The top four.
[03:15] Maki
It won't be easy to get in.
[03:16] Nozomi
And Tokyo will be
the most competitive region.
[03:20] Hanayo
And on top of that...
[03:23] All
Hello!
[03:25] Anju
I'm Anju Yuki!
[03:27] Erena
I'm Erena Todo!
[03:28] Tsubasa
And I'm the leader, Tsubasa Kira!
[03:31] A-RISE
Don't miss us at the Love Live
Tokyo preliminaries!
[03:37] Honoka
A-RISE...
[03:38] Nico
That's right.
They're already nationally popular.
[03:42] Nico
They're sure to be one of the top four groups.
[03:45] Rin
What?
[03:46] Rin
Does that mean we have to get
into one of the other three spots?
[03:50] Nico
Yeah.
[03:51] Rin
What?
[03:52] Honoka
Let's stay positive.
[03:54] Honoka
Three more groups get to advance.
[03:57] Honoka
We can perform wherever
we want this time, right?
[04:01] Eli
Yes.
[04:02] Honoka
Then why don't we make
the school our stage?
[04:05] Honoka
We won't feel nervous here.
[04:07] Honoka
We'll be able to put on our kind of concert.
[04:10] Kotori
Good idea.
[04:12] Nico
How naïve.
[04:13] Honoka
Huh?
[04:14] Hanayo
Nico-chan's right.
[04:16] Hanayo
You only get one shot on a live stream.
[04:19] Hanayo
There are no do-overs.
[04:20] Hanayo
If we make a mistake,
everyone in the world will see it!
[04:25] Nico
Besides, we'll have to stand out on the screen.
[04:28] Nico
We'll have to be novel.
[04:30] Honoka
Novel...
[04:31] Nozomi
Like an unconventional song?
[04:32] Kotori
Or costumes?
[04:34] Nozomi
Perhaps some sexy costumes?
[04:38] Umi
I-I can't do that.
[04:39] Honoka
Umi-chan.
[04:40] Kotori
It's been a while since this has happened.
[04:42] Nozomi
I'd like to see Eli-chi in a sexy dress.
[04:46] Eli
What?
[04:47] Honoka
Sexual harassment!
[04:49] Kotori
Don't you mean "sexy dynamite"?
[04:51] Umi
I can't.
[04:52] Nico
How long are you going to keep saying that?
[04:54] Eli
No way! I'm not doing it!
[04:57] Umi
A sexy dress...
[05:02] Umi
I'll blow your hearts away!
[05:05] Umi
Bang!
[05:06] Umi
Let go! I don't want to do it!
[05:09] Honoka
No one said we're doing it!
[05:11] Nico
I'm not doing it, either!
[05:13] Rin
There you go again.
[05:15] Rin
No one asked you to—
[05:16] Nico
I'll pinch you.
[05:19] Rin
You're already pinching me!
[05:21] Hanayo
Anyway, if some of us are already
self-conscious about doing it...
[05:21] Rin
Ow!
[05:24] Honoka
You're right.
[05:26] Umi
S-Sexy dress...
[05:29] Maki
Isn't there something we should
be doing instead of talking here?
[05:34] Honoka
Doing what?
[05:35] Honoka
Really?
[05:36] Broadcast A
Sure. An afternoon broadcast will be fine.
[05:40] Maki
She's in the Broadcasting Club.
[05:43] Maki
If we appeal to the school,
they'll support us,
[05:47] Maki
and it'll help us
practice for the stream.
[05:52] Honoka
Nice idea, Maki-chan!
[05:54] Eli
If we make a mistake at school,
it won't inconvenience anyone.
[05:57] Eli
No one will find out about it, either.
[05:59] Kotori
Having everyone's support
would be reassuring.
[06:02] Umi
It's a really good idea, but...
[06:08] Eli
What's wrong?
[06:10] Rin
Maki-chan made friends
with someone in her class.
[06:14] Hanayo
I'm shocked.
[06:16] Maki
W-We're not friends!
[06:18] Maki
We just talked when we were
class officers for the day together!
[06:32] Honoka
Hello, everyone!
[06:39] Honoka
Ow!
[06:41] Nico
What are you doing?
[06:43] Honoka
Um...
[06:46] Honoka
Hello, everyone!
[06:47] Honoka
I'm Student Council President. No, wait.
[06:50] Honoka
I'm the leader of µ's, Honoka Kosaka.
[06:54] Honoka
But you all already know that.
[06:58] Honoka
We're holding another concert.
[07:02] Honoka
This time, we're trying to go
to the Love Live and win.
[07:07] Honoka
We need your help.
[07:10] Honoka
Come see our concert.
[07:14] Honoka
We'll do our very best,
[07:16] Honoka
so we hope you'll support us!
[07:19] Honoka
This has been Honoka Kosaka!
[07:21] Honoka
And now, let me introduce the other—
[07:23] Honoka
Huh?
[07:26] Hanayo
Someone help me! Someone help me!
[07:29] Umi
Um... I'm playing the role of Umi Sonoda.
[07:33] Umi
My name is Umi Sonoda.
[07:36] Nico
Why did we choose those three?
[07:37] Eli
It's the leader
[07:39] Eli
and the two who are the most
nervous and need practice.
[07:42] Hanayo
Um... I'm µ's member, Hanayo Koizumi.
[07:46] Hanayo
Um... My favorite food is rice.
[07:51] Hanayo
I don't stand out much among our members.
[07:54] Maki
Raise the volume.
[07:54] Hanayo
And, um...
[07:56] Hanayo
Uh... I-I'll do my best at the concert.
[08:01] Hanayo
Come check it out.
[08:02] Rin
Hey!
[08:03] Rin
Speak louder! Louder!
[08:06] Hanayo
Oh, sorry.
[08:09] Honoka
All right!
[08:11] Honoka
Anyway... Keep supporting µ's!
[08:15] Honoka
Huh?
[08:25] Director
What was that? An explosion?
[08:28] Maki
Jeez! What are you doing?
[08:31] Broadcast A
It certainly seemed like
something µ's would do, though.
[08:33] Maki
Is that a compliment?
[08:40] Nico
My ears are still ringing.
[08:42] Maki
Did you at least get some practice?
[08:45] Honoka
Yeah. I won't carelessly shout anymore!
[08:48] Nozomi
This won't be easy.
[08:50] Eli
Now we have to choose a location.
[08:52] Hanayo
As long as they can film it,
we can perform wherever we want.
[08:57] Eli
But we already used the roof for a concert.
[09:00] Honoka
Oh, right. We already uploaded that.
[09:04] Honoka
In that case...
[09:09] Honoka
We performed here.
[09:13] Honoka
And here.
[09:16] Honoka
And here.
[09:17] Eli
We already used all these places.
[09:19] Kotori
If we use the same place,
we'll lose some of our novelty.
[09:24] Honoka
Yeah.
[09:28] Hanayo
But...
[09:30] Umi
There are so many people here.
[09:33] Nozomi
But most importantly,
Akiba is A-RISE territory.
[09:37] Nico
If we're not careful,
they'll think we're trying to pick a fight.
[09:41] Honoka
Right.
[09:44] All
Welcome to UTX High!
[09:47] Tsubasa
We finally finished our new song!
[09:50] Erena
I think this is our most exciting song yet.
[09:55] Anju
Don't miss it!
[09:57] Kotori
They're amazing.
[09:59] Umi
They're so bold.
[10:03] Honoka
We won't be beat.
[10:16] Tsubasa
Kosaka-san.
[10:17] Honoka
Huh?
[10:24] Honoka
A-RISE?
[10:24] Tsubasa
Come with me.
[10:27] Honoka
What?
[10:28] Hanayo
A-RISE is always amazing.
[10:31] Honoka
Wait, wait!
[10:45] Rin
Kayo-chin?
[10:47] Hanayo
That was her!
[10:49] Nico
Tsubasa!
[11:01] Tsubasa
Nice to meet you.
[11:03] Honoka
Nice to meet you.
[11:10] All
Love Live!
[11:12] Tsubasa
Welcome to UTX High.
[11:16] Nico
A-RISE?!
[11:19] Hanayo
U-Uh, um... If it's not too much trouble...
C-Could I have your autograph?
[11:24] Nico
Hey, no fair!
[11:27] Tsubasa
Sure.
[11:28] All
What?!
[11:29] Nico
R-Really?
[11:30] Hanayo
Thank you!
[11:32] Honoka
But why?
[11:33] Tsubasa
I already know all about you, µ's.
[11:45] Tsubasa
Make yourselves at home.
[11:47] Tsubasa
This is our school's café.
[11:50] Tsubasa
Don't be shy.
[11:52] Umi
O-Okay.
[11:53] Hanayo
Um... I'm sorry for making
so much noise earlier.
[11:56] Anju
It's fine. Don't worry about it.
[12:00] Eli
What a fabulous school.
[12:02] Nico
Hey! Don't act so haughty!
[12:06] Anju
You're School Idols, aren't you?
[12:09] Anju
And we're in the same region, too.
[12:11] Tsubasa
We've been meaning to say hello,
Honoka Kosaka-san.
[12:15] Honoka
What?
[12:15] Tsubasa
When I saw you down there,
I knew it was you immediately.
[12:19] Tsubasa
You're far more attractive
in person than on screen.
[12:23] Erena
Your power to draw people to you...
[12:25] Erena
Perhaps you could call it charisma.
[12:28] Erena
Though there are nine of you,
you're still shining.
[12:31] Honoka
I see.
[12:33] Tsubasa
We've been watching you.
[12:38] All
What?
[12:41] Anju
Since the previous Love Live,
[12:43] Anju
we thought you would become
our biggest rivals.
[12:47] Eli
N-No way.
[12:48] Tsubasa
You, too.
[12:50] Erena
Eli Ayase.
[12:51] Erena
I heard you consistently
ranked highly in ballet
[12:54] Erena
competitions in Russia.
[12:56] Anju
Maki Nishikino is a talented composer.
[13:00] Anju
They match Umi Sonoda's
fantastic lyrics perfectly.
[13:05] Tsubasa
Rin Hoshizora's energy and athleticism are
[13:07] Tsubasa
nationally competitive for a School Idol.
[13:10] Tsubasa
Hanayo Koizumi's voice harmonizes
[13:12] Tsubasa
impressively with the unique
voices of the members.
[13:16] Erena
Nozomi Tojo compliments
the driving force of Honoka
[13:19] Erena
by enveloping everyone
with her broad-mindedness.
[13:24] Tsubasa
And then there's your Akiba maid.
[13:28] Tsubasa
Perhaps I should say former maid.
[13:35] Tsubasa
Finally, there's Nico Yazawa...
[13:42] Tsubasa
Thanks for all the flowers!
[13:43] All
What?!
[13:45] Tsubasa
You've supported me forever.
[13:47] Tsubasa
I really appreciate it.
[13:49] Nico
Actually... Um...
[13:51] Eli
Nico, is it true?
[13:53] Nozomi
I had no idea.
[13:54] Nico
W-Well, I've been a fan
since before µ's formed...
[13:58] Nico
Anyway, that's not important!
[14:00] Nico
What's good about me?
[14:03] Tsubasa
Perhaps you're the little imp
that every group needs.
[14:08] Nico
The imp!
[14:10] Nico
I'm an imp!
[14:11] Eli
Why do you know so much about us?
[14:13] Tsubasa
Not many groups have such great members.
[14:17] Tsubasa
That's why we've been
watching and supporting you.
[14:20] Tsubasa
More than anything...
[14:24] Tsubasa
...we don't want to lose to you.
[14:33] Umi
But you're the best in the country.
We're just—
[14:37] Anju
That's in the past.
[14:39] Erena
We simply want to make more people
happy than any other group.
[14:47] Erena
That's all.
[14:55] Tsubasa
Let's both do our best.
[14:58] Tsubasa
We will not lose.
[15:08] Honoka
Excuse me!
[15:14] Honoka
Members of A-RISE.
[15:21] Honoka
We won't lose, either.
[15:28] Honoka
Thanks for today!
[15:33] Tsubasa
You're interesting.
[15:35] Honoka
What?
[15:36] Tsubasa
If you haven't decided
where you're singing yet,
[15:39] Tsubasa
why don't you perform at our school?
[15:41] All
What?
[15:42] Tsubasa
We're building a stage on the roof.
[15:45] Tsubasa
You're welcome to use it.
[15:47] Tsubasa
Think on it for a day.
[15:53] Honoka
We'll do it!
[15:55] All
What?!
[15:58] Announcer
The Love Live preliminaries
are finally here!
[16:05] Honoka
Wow!
[16:06] Nozomi
It's nothing like our school.
[16:10] Rin
You're so cute!
[16:12] Nico
Of course I am.
[16:14] Nico
Today's the day.
[16:15] Rin
Okay! Let's do it!
[16:17] Hanayo
It looks like a lot of people
are already watching.
[16:20] Eli
There's nothing to worry about.
[16:23] Eli
In any case, let's focus.
[16:25] Kotori
But I wonder if performing with A-RISE
was the right thing to do.
[16:29] Eli
Since we decided to perform together,
[16:31] Eli
we focused on training for two weeks.
[16:34] Eli
I think it was the right choice.
[16:36] Tsubasa
Hello.
[16:38] Honoka
Hello.
[16:40] Tsubasa
The preliminaries are finally here.
[16:42] Tsubasa
I'm glad we'll be performing
in the same place today.
[16:46] Tsubasa
Let's pump each other up,
[16:48] Tsubasa
so we both make it through the preliminaries.
[16:53] Honoka
Sure!
[16:58] Alisa
I'm so nervous.
[17:00] Alisa
I wonder if they'll be okay.
[17:04] Yukiho
I'm sure they'll be fine.
SIGN Ho
SIGN Dancing, dancing! Non-stop my dancing
SIGN Dancing, dancing! Non-stop my dancing
SIGN Dancing, dancing! Non-stop my dancing
SIGN Dancing, dancing! Let me do!
SIGN Party! shocking party Are you ready to begin?
SIGN (Come on, come here)
SIGN Party shocking party The world starts to spin!
SIGN (Come on, come here)
SIGN I'm not doing it for anyone (Me and my freedom!)
SIGN It's all up to me (Go, go! We are freedom)
SIGN It's not because of anyone
(My heart is freedom)
SIGN I am the star, you know that, right?
SIGN I want to know a life of excess
SIGN Now we're heading into our dreams within dreams!
SIGN I want to know a life of excess
SIGN So it's a shocking party!!
SIGN Dancing, dancing!
Non-stop my dancing
SIGN Dancing, dancing! Let me do!
[18:40] Rin
A concert in person...
[18:43] Hanayo
It's completely different.
[18:45] Hanayo
Compared to an A-RISE concert...
[18:48] Kotori
We don't...
[18:49] Kotori
...stand a chance.
[18:52] Umi
I have to admit it's true.
[18:55] Honoka
It's not true!
[18:57] All
What?
[18:58] Honoka
Of course an A-RISE concert is amazing.
[19:01] Honoka
Let's not waste our chance.
[19:03] Honoka
Let's follow up on them.
[19:09] Honoka
A-RISE is amazing.
[19:12] Honoka
And we're performing
with those amazing people.
[19:16] Honoka
Let's give it our best, too.
[19:18] All
Yeah!
[19:19] Honoka
Okay, here we go!
[19:22] Honoka
µ's music...
[19:24] Girls
Honoka!
[19:29] Mika
We're here to help!
[19:33] Honoka
All right! Let's go!
SIGN I've been searching for the door of dreams
SIGN I was searching for our connection
SIGN Yes! Believe in yourself and everyone
SIGN Tomorrow is waiting and we'd better go
SIGN Yes! Stars of premonition rain down in my heart
SIGN Shine and stand with uncertainty
SIGN Your smile that encourages me when I'm tired is the best
SIGN And so I move forward little by little!
SIGN The key to thrills is right here
SIGN Everyone is searching for the door of dreams
SIGN Everyone wants to find the meaning behind their encounters
SIGN Always searching for the door of dreams
SIGN The season we set out together
SIGN The prologue of our youth
[21:57] Honoka
Thanks, everyone.
SIGN Because I'm happy, I'll go see you
SIGN Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN That's how I feel
SIGN Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN We're always connected
SIGN With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN I'm sure you can do it
SIGN Sometimes, take your time at your own pace
SIGN To look at all the things you want to do
SIGN Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN I'm always looking at you
SIGN # 4 "Best Idol in the Universe"
[23:35] Honoka
The next episode of Love Live is
"Best Idol in the Universe."
E4 - Best Idol in the Universe
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
Previously on Love Live!
[00:02] Rin
µ's was finally ready to take
on the Love Live preliminaries
[00:05] Rin
when we ran into A-RISE,
the event's previous winner, in Akiba.
[00:09] Tsubasa
Nice to meet you.
[00:10] Rin
We decided to put on a joint
concert with A-RISE, but...
[00:14] Hanayo
Compared to an A-RISE concert...
[00:16] Kotori
We don't...
[00:17] Kotori
...stand a chance.
[00:18] Honoka
It's not true!
[00:19] Honoka
We're performing
with those amazing people.
[00:22] Honoka
Let's give it our best, too.
[00:25] Rin
And so, we sang our hearts out
at our preliminary concert!
[00:31] Hanayo
I-It's time.
[00:32] Kotori
I'm so nervous.
[00:34] Honoka
My heart's going to jump out of my chest.
[00:38] Umi
Is it over? Is it over?
[00:40] Eli
Not yet.
[00:41] Umi
Someone answer me!
[00:43] Maki
You can't hear like that.
[00:45] Nico
Y-Y-Y-Yeah.
[00:47] Nico
Why are you so nervous a-about
the first round of preliminaries?
[00:51] Nozomi
Well, according to the cards...
[00:53] Honoka
According to the cards?
[00:56] Honoka
Actually, I don't want to know!
[00:59] Hanayo
They're here!
[01:01] Hanayo
The first team moving onto the
final preliminary round is A-RISE.
[01:06] Hanayo
The second team is East Heart.
[01:08] Nico
Who else?
[01:09] Hanayo
The third team is... Mi...
[01:11] All
Mi?
[01:12] Hanayo
Midnight Cats.
[01:16] Eli
Who else?
[01:17] Hanayo
The fourth team is...
[01:20] Hanayo
Mu...
[01:22] All
Mu...
[01:24] Hanayo
Mu...
[01:26] Hanayo
Mutant Girls.
[01:30] Honoka
N-N-No...
[01:34] Honoka
No way!
[01:37] Honoka
And that's the dream I had!
[01:41] Honoka
Huh?
[01:42] All
It was a dream?!
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN A strong, strong wish
SIGN Led us along
SIGN We can't give up the next one
SIGN We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN We don't want only a memory
SIGN We'll run as hard as we can
SIGN (Chance for me! Chance for you!)
SIGN Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN Your world will change dramatically
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN The miracle that we met here and now
SIGN Don't forget our season
[03:15] Hanayo
What a vivid dream.
[03:18] Kotori
Yeah.
SIGN #4 "Best Idol in the Universe"
[03:19] Honoka
Actually, we're in that situation right now!
[03:24] Nico
H-How is it the same situation?
[03:26] Umi
Is it over? Is it over?
[03:28] Nozomi
Well, according to the cards...
[03:31] Honoka
Don't! At this rate, my dream will come true!
[03:35] Honoka
I know! Nico-chan, try chugging that!
[03:37] Nico
Why?
[03:38] Honoka
If we don't change something,
my dream will come true.
[03:41] Hanayo
They're here!
[03:43] Hanayo
The first team moving onto the
final preliminary round is A-RISE.
[03:48] Hanayo
The second team is East Heart.
[03:50] Hanayo
The third team is Midnight Cats.
[03:54] Honoka
No. They're all the same.
[03:57] Hanayo
The fourth team is...
[03:58] Hanayo
Mi...
[03:59] All
Mi?
[04:01] Hanayo
Mu!
[04:03] All
Mu!
[04:05] Hanayo
Muse.
[04:06] All
What?
[04:08] Hanayo
µ's.
[04:09] Hanayo
Otonokizaka High's School Idol group, µ's!
[04:14] Honoka
µ's? That's us, right?
[04:17] Honoka
Not the soap brand, right?
[04:19] Maki
Of course it's us.
[04:20] Rin
We passed?
[04:22] Eli
We made it through the preliminaries.
[04:30] All
All right!
[04:35] Honoka
We did it!
[04:36] Kotori
Mom!
[04:38] Rin
We passed!
[04:40] Umi
Is it over? Is it over?
[04:43] Announcer
We have an announcement.
[04:45] Announcer
We just received news that µ's,
our School Idol group,
[04:48] Announcer
made it through the Love Live preliminaries.
[04:53] Announcer
I repeat,
[04:54] Announcer
we just received news that µ's,
our School Idol group,
[04:57] Announcer
made it through the Love Live preliminaries.
[05:03] Eli
The final round of preliminaries
will take place in December.
[05:05] Eli
The one team moving onto
the Love Live will be decided then.
[05:09] Nozomi
If we win the next one,
we'll advance to the Love Live.
[05:12] Hanayo
But we have to beat A-RISE.
[05:16] Honoka
Thinking about it now won't do us any good.
[05:18] Honoka
Let's just do our best.
[05:19] Umi
That's right.
[05:21] Umi
That's why I'd like to move morning practice
[05:24] Umi
up one hour starting next week.
[05:26] Rin
I don't know if I can wake up that early.
[05:28] Umi
We'll also practice our
fundamentals on Sundays.
[05:32] Eli
Practice doesn't lie.
[05:34] Eli
But we can't train blindly.
[05:38] Eli
How hard we can focus
on high quality practice.
[05:41] Eli
That is what our participation
at the Love Live depends on.
[05:46] Honoka
All right! Come on, everyone!
[05:48] Honoka
µ's...
[05:49] Kotori
Wait.
[05:50] Honoka
Huh?
[05:51] Kotori
I feel like someone's missing.
[05:54] Nozomi
Me, Kotori-chan, Maki-chan.
[05:57] Nozomi
Eli-chi, Umi-chan, Rin-chan.
[06:00] Nozomi
Hanayo-chan, Honoka-chan...
[06:02] Rin
Everyone's here.
[06:04] Honoka
Oh, okay.
[06:05] Honoka
Let's try that again, then!
[06:11] All
Nico-chan!
[06:13] Honoka
Nico-chan!
[06:15] Honoka
Where are you going?
[06:17] Nico
Don't shout at me!
[06:19] Honoka
What's wrong? Practice is starting.
[06:22] Nico
I-I'm busy today.
[06:25] Nico
Anyway, the final preliminaries are approaching.
[06:28] Nico
You'd better practice hard.
[06:30] Honoka
Okay!
[06:31] Honoka
Huh? She left...
[06:47] Rin
She went inside the store.
[06:49] Maki
Why are we following her?
[06:51] Honoka
Because it's suspicious.
[06:53] Honoka
Don't tell me she works here.
[06:56] Nico
Nico-Nico-Ni!
[06:58] Nico
Today's smiley deal is two
packs of meat for 2,525 yen!
[07:02] Rin
You're taking this too far.
[07:04] Maki
Wait. It's not what it looks like.
[07:08] Umi
She's just shopping normally.
[07:10] Honoka
She's just buying ingredients for dinner.
[07:14] Umi
Would she skip practice just for that?
[07:17] Kotori
With our spot at the Love Live secured,
she should be excited.
[07:21] Hanayo
Maybe she's having someone
really important over.
[07:25] Maki
Or maybe there's someone
she really wants to cook for.
[07:29] Kotori
C-Could it be?
[07:31] Rin
Nico-chan is—
[07:33] Hanayo
No! An idol must never do that!
[07:37] Honoka
Huh? What are you talking about?
[07:39] Rin
µ's member Nico Yazawa!
[07:40] Rin
Whose apartment does she
skip practice to frequent?
[07:44] Hanayo
How scandalous!
[07:55] All
She ran!
[07:56] Nico
Why are you following me?
[08:03] Honoka
Huh?
[08:08] Eli
I knew you would take the rear exit.
[08:14] Nozomi
Tell us what you're up to.
[08:18] Eli
Hey!
[08:28] Nozomi
Huh?
[08:36] Nico
N-Nico-Nico-Ni!
[08:41] Nozomi
Wait!
[08:53] Honoka
Where's Nico-chan?
[09:00] Rin
I didn't want to do this!
[09:03] Rin
Jeez! Nico-chan!
[09:08] Rin
She's not here.
[09:13] Honoka
She got away.
[09:16] Umi
I wonder why she was
so desperate to escape.
[09:21] Maki
Nico-chan's too stubborn
to talk to anyone.
[09:25] Rin
You're one to talk.
[09:27] Maki
Shut up.
[09:28] Honoka
Should we go to her house?
[09:30] Umi
You're going to intrude on her?
[09:31] Honoka
She won't talk to us otherwise.
[09:35] Eli
But we don't know where she lives.
[09:38] Honoka
Oh, right.
[09:41] Rin
What's wrong?
[09:43] Hanayo
That.
[09:48] Honoka
Nico-chan?
[09:49] Umi
Doesn't she seem a little small?
[09:52] Maki
Yeah.
[09:52] Rin
Not at all! Nico-chan's pretty small for a—
[09:57] Rin
She's tiny!
[09:59] Cocoro
Can I help you?
[10:02] Rin
Uh, no...
[10:03] Cocoro
Oh? Aren't you µ's?
[10:09] Eli
What? You know us?
[10:10] Cocoro
Yes.
[10:11] Cocoro
Thank you for looking after my sister.
[10:15] Cocoro
I'm her younger sister,
Cocoro Yazawa.
[10:18] All
What?!
[10:22] All
Love Live!
[10:24] Nozomi
Nico-cchi has a sister?
[10:27] Maki
And she's so polite.
[10:29] Rin
They're complete opposites.
[10:31] Honoka
Um, Cocoro-chan?
[10:33] Honoka
Why do we have to hide—
[10:36] Cocoro
Quiet!
[10:37] Cocoro
No one's here.
[10:39] Cocoro
What about over there?
[10:41] Umi
I don't see anyone.
[10:43] Cocoro
Look carefully.
[10:44] Cocoro
We're up against professionals.
[10:46] Cocoro
There's no telling where they're hiding.
[10:48] Honoka
Professionals?
[10:51] Cocoro
It seems safe.
[10:53] Cocoro
Get ready to run when I tell you to go.
[10:56] Honoka
Why?
[10:57] Cocoro
Isn't it obvious?
[10:58] Cocoro
Let's go!
[11:01] Honoka
W-Wait!
[11:06] Cocoro
It looks like we're all right.
[11:09] Umi
What's going on?
[11:11] Hanayo
Is Nico-chan the target of an assassin?
[11:15] Cocoro
What are you talking about?
[11:16] Cocoro
It's the media, of course.
[11:18] Umi
What?
[11:19] Cocoro
The paparazzi.
[11:20] Cocoro
They know what you backup
dancers look like,
[11:23] Cocoro
so you have to be careful.
[11:25] Cocoro
Please tell me before you come over.
[11:28] Eli
Backup...
[11:29] Nozomi
...dancers?
[11:30] Maki
Who is?
[11:31] Cocoro
Super idol Nico Yazawa's
backup dancers, µ's.
[11:35] All
What?!
[11:36] Cocoro
I've heard all about you.
[11:37] Cocoro
You're currently trying to become
idols under my sister's direction.
[11:44] Eli
I see.
[11:45] Umi
I'm starting to understand the situation.
[11:47] Maki
I forgot. We're dealing with Nico-chan.
[11:50] Cocoro
Please do your best.
[11:52] Cocoro
My sister said the eight of you
together might somehow
[11:55] Cocoro
be able to debut, despite your failures.
[12:00] Maki
Who are you calling failures?
[12:02] Cocoro
Please don't make that face.
[12:04] Cocoro
Take a page from my super idol sister's book.
[12:07] Cocoro
It's always Nico-Nico-Ni!
[12:13] Cocoro
All together, now.
[12:15] Cocoro
Nico-Nico-Ni!
[12:16] Eli
Listen, Cocoro-chan.
[12:18] Cocoro
Yes?
[12:18] Eli
Do you mind if I call her?
[12:21] Cocoro
Sure!
[12:24] Cocoro
Nico-Nico-Ni!
[12:27] Cocoro
Nico-Nico-Ni!
[12:29] Cocoro
Nico-Nico-Ni!
[12:29] Nico
Nico-Nico-Ni!
[12:30] Nico
Nico love in your heart!
[12:32] Nico
This is Nico Yazawa.
[12:34] Nico
I can't answer the phone right now.
[12:36] Nico
Please leave a message after the tone.
[12:38] Nico
Nico-Nico-Ni!
[12:41] Eli
Hello? This is your backup dancer, Eli Ayase.
[12:48] Eli
If you're listening, pick up the phone!
[12:51] Maki
Pick up your phone, Nico-chan!
[12:52] Umi
Why are we your backup dancers?
[12:54] Rin
Explain yourself!
[13:02] Honoka
This is Nico-chan's house.
[13:05] Cocoro
This is our younger brother, Cotaro.
[13:07] Cotaro
Backup dancers.
[13:12] Kotori
Hello.
[13:13] Cocoro
Our sister typically stays at the
[13:16] Cocoro
waterfront apartment
provided by her agency.
[13:19] Cocoro
But she comes here at night.
[13:22] Maki
Waterfront? Where?
[13:24] Cocoro
It's a secret, of course.
[13:25] Cocoro
We can't have the media finding her.
[13:29] Hanayo
I wonder why they believe her.
[13:32] Umi
If she's seen pictures or videos of µ's,
[13:34] Umi
she'd immediately know
we're not backup dancers.
[13:39] Kotori
Cotaro-kun, have you ever
seen your sister singing?
[13:44] Cotaro
That.
[13:48] Kotori
It's a µ's poster.
[13:50] Maki
No, something's not right.
[13:52] Honoka
Huh?
[13:55] All
She modified it?!
[14:01] Honoka
Is this Nico-chan's room?
[14:05] Eli
She switched her face with mine.
[14:07] Rin
It's the same over here.
[14:10] Eli
Why is she doing all of this?
[14:12] Honoka
It's almost pathetic.
[14:17] Nico
You guys...
[14:20] Honoka
Nico-chan.
[14:21] Cocoro
Welcome home, sister.
[14:23] Cocoro
Your backup dancers
wanted to talk to you.
[14:28] Nico
R-Really?
[14:30] Umi
I'm sorry.
[14:32] Umi
We'll make it quick.
Is that all right?
[14:36] Nico
Uh, um...
[14:40] Nico
Cocoro, sorry, b-but I need to go
to my apartment for work today.
[14:47] Nico
Bye.
[14:48] Umi
She ran!
[14:50] Eli
Wait!
[14:52] Nico
Why do I have to keep running?
[14:58] Cocoa
Sister!
[15:00] Nico
Cocoa!
[15:02] Cocoa
Why are you in such a hurry?
[15:05] Nico
Oh, you know...
[15:06] Rin
You have another sister.
[15:13] Nico
I'm so sorry.
[15:15] Nico
I, Nico Yazawa, lied.
[15:18] Eli
Get up and explain yourself.
[15:26] Nico
C-Come on, girls. You look so scary.
[15:30] Nico
An idol needs to smile.
[15:33] Nico
All together, everyone.
[15:35] Nico
Nico-Nico-Ni!
[15:36] Nozomi
Nico-cchi.
[15:38] Nozomi
Are you sure you should
be playing around?
[15:43] Nico
Right.
[15:45] Honoka
A business trip?
[15:47] Nico
Yeah. I have to look after
my siblings for two weeks.
[15:54] Eli
That's why you've been skipping practice.
[15:56] Honoka
You should have told us.
[15:58] Umi
And why do they think
we're your backup dancers?
[16:03] Eli
Yeah. If there's any problem, it's that.
[16:06] Nico
B-Because...
[16:07] All
Because?
[16:11] Nico
Nico-Ni—
[16:11] Nozomi
Don't do that.
[16:13] Umi
Tell us.
[16:16] Honoka
Nico-chan.
[16:20] Nico
It's always been that way.
[16:21] Kotori
Always?
[16:23] Nico
That's how it's always
been at my house.
[16:27] Nico
I can say whatever I want at home.
[16:31] Honoka
But...
[16:32] Nico
Please leave.
[16:36] Honoka
Nico-chan.
[16:50] Maki
What should we do with her?
[16:52] Kotori
I wonder what she meant by
it's always been that way.
[16:55] Honoka
Has Nico-chan's family always
thought we were backup dancers?
[17:00] Eli
Nozomi?
[17:01] Nozomi
It probably means she's
always been a super idol.
[17:05] Umi
What do you mean?
[17:06] Nozomi
Remember how I told you Nico-cchi
was a School Idol as a first year?
[17:13] Nozomi
Maybe she told her siblings
then that she was an idol.
[17:20] Nozomi
But when it fell through,
she couldn't tell them.
[17:25] Nozomi
In that house, Nico-cchi's been
a super idol since her first year.
[17:30] Umi
That seems possible.
[17:34] Maki
Just how proud is Nico-chan?
[17:37] Rin
She's just like you.
[17:39] Maki
Don't make fun of me.
[17:40] Hanayo
I wonder if it's just a matter of pride.
[17:43] Maki
What?
[17:44] Hanayo
Maybe she really wanted to be an idol.
[17:48] Hanayo
She wanted to keep being one.
[17:50] Hanayo
I understand because I've
always wanted to be one, too.
[18:00] Eli
I saw her during my first year.
[18:05] Eli
I was on the student council and
[18:09] Eli
wasn't interested in idols at the time.
SIGN Club Resignation
[18:38] Eli
If I had spoken to her then...
[18:51] Honoka
That's it!
[18:58] ---
Backup dancers...
[19:30] Honoka
Nico-chan.
[19:33] Nico
I told you I can't practice—
[19:36] Cocoro
Sister.
[19:37] Cocoa
Sister.
[19:38] Cotaro
School.
[19:40] Nico
Why did you bring them?
[19:42] Honoka
Because they said they
wanted to see you perform.
[19:48] Nico
Perform?
[19:53] Nico
Is this...
[19:55] Eli
Nozomi and I came up with
an outfit perfect for you.
[20:00] Nozomi
You look great in cute clothes.
[20:04] Nozomi
Super idol Nico-chan.
[20:07] Nico
Nozomi...
[20:12] Eli
Beyond that door, your biggest fans
are awaiting your solo concert.
[20:20] Nico
Eli.
[20:23] Eli
Come on. Everyone's waiting.
[20:32] Cocoro
This is where our sister performs?
[20:35] Cocoa
No one's here.
[20:37] Cotaro
Roof.
[20:46] Cotaro
Idol...
[20:50] Nico
Cocoro, Cocoa, Cotaro.
[20:53] Nico
I want to talk to you before I sing.
[20:55] All
What?
[20:57] Nico
The truth is...
[21:00] Nico
...this is my last day as a super idol.
[21:04] All
What?!
[21:05] Cocoro
You're quitting?
[21:07] Nico
No, I'm not quitting.
[21:10] Nico
From now on, I'm going to be
an idol with the members of µ's.
[21:15] Cocoro
But they're trying to become idols.
[21:18] Cotaro
Backup dancers.
[21:21] Nico
That's what I thought.
[21:23] Nico
But I was wrong.
[21:24] Nico
I want to become a new person from now on.
[21:29] Nico
I shine the brightest
when we're together as nine.
[21:33] Nico
Far more than when I was alone.
[21:36] Nico
My dream is to become
the best idol in the universe.
[21:42] Nico
To shine even brighter with µ's,
the best idol unit in the universe.
[21:49] Nico
That is my biggest dream.
[21:51] Nico
It's what I want to do.
[21:56] Cocoro
Sister...
[21:57] Nico
That's why this is my last solo.
[22:10] Nico
Nico-Nico-Ni!
SIGN Because I'm happy, I'll go see you
SIGN Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN That's how I feel
SIGN Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN We're always connected
SIGN With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN I'm sure you can do it
SIGN Sometimes, take your time at your own pace
SIGN To look at all the things you want to do
SIGN Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN I'm always looking at you
SIGN # 5 "A New Me"
[23:35] Rin
The next episode of Love Live is
"A New Me."
[23:38] ---
E5 - A New Me
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
Previously on Love Live!
[00:02] Nozomi
We made it through the preliminaries
[00:03] Nozomi
and began working towards
the final preliminaries.
[00:06] Nozomi
But Nico-cchi was leaving practice early.
[00:08] Nozomi
When we followed her...
[00:09] Cocoro
I'm her younger sister,
Cocoro Yazawa.
[00:10] Cocoa
Sister.
[00:11] Cotaro
Backup dancers.
[00:14] Nozomi
Nico-cchi had been lying to her siblings.
[00:16] Nozomi
There we discovered a sad past.
[00:17] Nico
I shine the brightest
when we're together as nine.
[00:21] Nico
Far more than when I was alone.
[00:25] Nozomi
The door in Nico-cchi's heart opened,
[00:27] Nozomi
and µ's grew even more united than before!
[00:31] Honoka
The beach!
[00:32] Honoka
The beach!
[00:34] Honoka
The beach!
[00:36] Umi
That's enough.
[00:37] Umi
You don't have to keep saying it.
[00:40] Honoka
I'm not talking to you.
[00:41] Honoka
I'm talking about the beach.
[00:45] Kotori
It's beautiful.
[00:47] Umi
The water in Okinawa
is a different shade of blue.
[00:49] Honoka
Let's all jump in together.
[00:52] Kotori
Okay.
[00:53] Honoka
All right.
[00:54] Honoka
Here we go.
[00:55] Honoka
Ready, and...
[01:00] Rin
Maki-chan, Kayo-chin, come on.
[01:02] Maki
Just because Honoka and
the others are on a school trip,
[01:05] Maki
we don't have to copy them.
[01:07] Hanayo
Yeah. Besides, it's already fall.
[01:09] Rin
Who cares?
[01:10] Rin
Come on! Let's swim.
[01:12] Rin
Ready, and...
[01:13] Rin
Here we go!
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN A strong, strong wish
SIGN Led us along
SIGN We can't give up the next one
SIGN We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN We don't want only a memory
SIGN We'll run as hard as we can
SIGN (Chance for me! Chance for you!)
SIGN Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN Your world will change dramatically
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN The miracle that we met here and now
SIGN Don't forget our season
SIGN # 5 "A New Me"
[02:55] Rin
It won't stop raining.
[02:57] Maki
It's almost time for practice.
[02:59] Rin
Yeah, but it's just
the four of us again today.
[03:02] Rin
I'm sick of this.
[03:04] Nico
I could say the same thing.
[03:05] Hanayo
We can't help it, Rin-chan.
[03:07] Hanayo
The second years are on a school trip.
[03:09] Hanayo
Eli-chan and Nozomi-chan are taking over
[03:11] Hanayo
the student council while they're gone.
[03:13] Eli
That's right.
[03:14] Eli
I understand your lack of enthusiasm,
[03:16] Eli
but we have to do what we have to do.
[03:18] Maki
Are you going to the student
council again today?
[03:19] Eli
Yeah.
[03:21] Eli
There it is.
[03:23] Nozomi
She's excited about organizing things,
[03:25] Nozomi
so it'll be easier to manage when they return.
[03:28] Rin
What? We're the only ones practicing again?
[03:31] Eli
We have that event this weekend.
[03:34] Eli
It's the day after Honoka
and the others return.
[03:38] Eli
We should confirm our formation,
[03:40] Eli
so we can do it immediately
once we get together.
[03:43] Maki
I can't believe we were asked
to sing at a fashion show.
[03:47] Hanayo
We must be sharing the stage with models.
[03:51] Hanayo
It makes me so nervous.
[03:53] Maki
Yeah. You two are fine, but...
[03:58] Nico
What?
[03:59] Eli
It's nothing to worry about.
[04:02] Eli
Bye.
[04:03] Nozomi
Honoka-chan and the others
[04:04] Nozomi
are caught up in searching
for wild Okinawan sweets.
[04:06] Nozomi
I'm sure they've forgotten
all about the concert.
[04:10] Nozomi
You girls need to keep it together.
[04:14] Nico
What are wild Okinawan sweets?
[04:17] Hanayo
Who knows?
[04:20] Rin
Okinawa, huh?
[04:22] Rin
I bet they're having fun right now.
[04:28] Honoka
Umi-chan, hurry up!
[04:32] Umi
Wait for me!
[04:35] Honoka
Why is it raining?!
[04:40] Kotori
They say the typhoon might hit us.
[04:42] Honoka
What?
[04:43] Honoka
What about the beach?
The midsummer sun?
[04:45] Umi
We'll have to give up on those.
[04:47] Honoka
No way! This is a high school trip!
[04:50] Honoka
It's once in a lifetime experience!
[04:53] Honoka
If that's how it's going to be...
[04:54] Honoka
Go away. Go away. Go away.
[04:57] Umi
I don't think there's any point in doing that.
[05:00] Honoka
Oh, right.
[05:03] Honoka
Go away. Go away.
[05:04] Kotori
I don't think that's any different.
[05:10] Honoka
It's Eli-chan.
[05:11] Honoka
Hello?
[05:12] Eli
Honoka?
[05:13] Eli
How are you? Are you having fun?
[05:15] Honoka
Are you trying to upset me?
[05:16] Eli
Why?
[05:17] Honoka
Never mind.
[05:19] Honoka
Anyway... What did you want?
[05:20] Eli
It's about this weekend's event.
[05:22] Eli
I wanted to talk to you about something.
[05:25] Honoka
Okay.
[05:26] Honoka
I see.
[05:28] Honoka
That might be a good idea.
[05:30] Eli
We need to decide who's doing it.
[05:34] Honoka
I wonder who we should choose.
[05:38] Eli
Nozomi and I talked about it, and...
[05:41] Honoka
Yeah.
[05:42] Rin
What?! You want me to be the leader?
[05:47] Eli
Yes. We'll be more organized
with a temporary leader,
[05:52] Eli
and it'll improve your practices.
[05:55] Eli
Of course,
[05:56] Eli
it would only be until Honoka
and the others return from their trip.
[05:58] Rin
B-But...
[06:00] Nozomi
It's the decision we reached after
[06:02] Nozomi
calling the second years
and talking to them.
[06:04] Nozomi
We all think you should do it.
[06:08] Nozomi
What do you think?
[06:09] Maki
Fine.
[06:10] Hanayo
I think Rin-chan's a good choice, too.
[06:12] Rin
H-Hold on. Why me?
[06:16] Rin
Someone else would definitely be better.
[06:18] Rin
Like Eli-chan.
[06:19] Eli
I have to help with the student council.
[06:22] Eli
Besides, considering the future of µ's,
a first year would be better.
[06:28] Rin
Then Maki-chan's a better choice.
[06:29] Maki
What?
[06:30] Rin
She's good at singing,
and she seems like a leader.
[06:32] Rin
I choose Maki-chan.
[06:34] Eli
Rin.
[06:35] Maki
Weren't you listening?
[06:37] Maki
Everyone thinks you should do it.
[06:40] Rin
But I...
[06:42] Hanayo
You don't want to?
[06:44] Rin
It's not that.
[06:45] Rin
I'm just not good at that kind of thing.
[06:48] Nico
How surprising.
[06:49] Nico
I thought you'd accept the job.
[06:52] Hanayo
Rin-chan can be pretty shy.
[06:56] Maki
Especially when it comes to herself.
[06:59] Eli
Rin...
[07:03] Eli
I understand you're at a loss
over the sudden decision,
[07:05] Eli
but everyone thinks you're the best fit.
[07:09] Eli
Why don't you try believing in those words?
[07:12] Rin
But...
[07:21] Rin
Fine. If you insist.
[07:27] Hanayo
Rin-chan.
[07:28] Eli
The rain looks like it's stopping soon.
[07:31] Eli
Start your after-school training.
[07:36] Rin
Uh, um...
[07:37] Rin
I would like to begin practice now.
[07:42] Maki
That's nothing to clap about.
[07:45] Rin
Um... Let us start by...
[07:48] Rin
L-Let us begin by stretching.
[07:50] Rin
Please spread out, everyone.
[07:55] Rin
When you are done with that,
we shall warm up our voices next.
[07:59] Nico
What are you doing?
[08:00] Hanayo
Rin-chan.
[08:02] Rin
Oh? What is the matter?
[08:03] Maki
Why are you talking like that?
[08:05] Rin
Huh? What?
[08:07] Rin
Did I say something weird?
[08:10] Nico
Just because you're the leader,
you don't need to be so formal.
[08:13] Nico
Act normally.
[08:15] Rin
O-Oh, right.
[08:17] Rin
Um, in that case...
[08:19] Rin
Let's get stretching!
[08:24] Maki
Jeez. This isn't the time for games.
[08:29] Hanayo
Hey, are you a little nervous?
[08:32] Rin
More than a little.
[08:33] Rin
One, two, three, four.
[08:36] Rin
One, two, three...
[08:36] Maki
Rin, you're off beat.
[08:45] Maki
Hey, I think it'd be best if we backed up here.
[08:49] Nico
What are you saying? It's the opposite.
[08:51] Nico
Considering how big the stage is,
[08:53] Nico
we should move forward
to stand out more.
[08:55] Maki
That's why we should back up
and use the full size of the stage.
[08:59] Nico
No, we should definitely move forward.
[09:03] Hanayo
Calm down, you two.
[09:08] Maki
Actually, what do you think, Rin?
[09:10] Rin
What?
[09:10] Nico
Yeah, Leader.
[09:12] Hanayo
Rin-chan.
[09:13] Rin
Huh? Uh...
[09:15] Rin
Maybe we should ask Honoka-chan.
[09:17] Maki
Then we'll never be ready in time.
[09:21] Rin
Then we'll ask Eli-chan.
[09:23] Nico
Rin.
[09:23] Rin
Yes?
[09:24] Nico
You're the leader.
[09:26] Nico
You decide.
[09:28] Rin
R-Right.
[09:30] Rin
Um...
[09:36] Rin
I'll think of something by tomorrow.
[09:44] Rin
I'm exhausted.
[09:45] Rin
I can't be a leader.
[09:49] Hanayo
That's not true. You'll get used to it.
[09:52] Maki
Yeah. It's only your first day.
[09:54] Rin
You say that,
[09:56] Rin
but you made me be the leader
because you didn't want to do it.
[10:01] Hanayo
What?
[10:01] Maki
What are you talking about?
[10:02] Maki
I recommended you because I really
think you'd make a good leader.
[10:05] Hanayo
That's right.
[10:07] Hanayo
Even if Honoka-chan and the others
had recommended someone else,
[10:10] Hanayo
I would have suggested you.
[10:13] Rin
What? No way.
[10:15] Rin
After all, I'm definitely no leader.
[10:19] Hanayo
Why not?
[10:20] Rin
Because...
[10:21] Rin
I'm not someone who stands in the center.
[10:26] Rin
Ouch...
[10:28] Rin
Maki-chan?
[10:29] Maki
Is that how you think of yourself?
[10:32] Hanayo
That's right.
[10:33] Hanayo
In µ's, there's no such thing
as supporting or primary roles.
[10:35] Hanayo
As long as we're part of a group,
everyone's the same.
[10:39] Rin
I know that...
[10:42] Rin
But
[10:45] Rin
I'm different.
[10:46] Rin
I'm nothing like an idol.
[10:49] Hanayo
I'm even less like an idol.
[10:53] Rin
That's not true.
[10:54] Rin
You're cute and girly.
[10:59] Hanayo
What? You're cuter!
[11:02] Rin
That's not true!
[11:05] Maki
All but the most self-centered people think
[11:08] Maki
everyone else is cuter than themselves.
[11:11] Rin
No, I'm different!
[11:15] Maki
Rin...
[11:17] Rin
I accepted the job.
[11:18] Rin
I'll be the leader until
Honoka-chan comes home.
[11:22] Rin
But I'm definitely not a good leader.
[11:26] Hanayo
Rin-chan!
[11:29] Hanayo
Is the past still bothering her?
[11:32] Maki
What?
[11:33] Hanayo
In elementary school, people always
told her she was like a boy.
[11:38] Hanayo
People would make fun of her
when she wore skirts.
[11:44] Hanayo
I didn't think it bothered her anymore.
[11:48] Maki
Now that you mention it,
[11:49] Maki
I've never seen her wear
a skirt outside her uniform.
[12:04] All
Love Live!
[12:08] Umi
This time...
[12:09] Umi
I'll win this time!
[12:11] Kotori
Um...
[12:14] Kotori
Is it this one?
[12:17] Kotori
There!
[12:18] Kotori
All right! I'm out!
[12:20] Both
Yay!
[12:22] Umi
Why do I always lose?
[12:24] Kotori
Maybe we should go to sleep soon.
[12:28] Teacher
Do you have a minute?
[12:31] Kotori
What's wrong?
[12:32] Rin
What?! They can't come home?
[12:35] Eli
That's right. Their flight is canceled.
[12:38] Hanayo
Then what about the fashion show?
[12:41] Eli
Unfortunately, the six of us will have to do it.
[12:44] Maki
This is sudden.
[12:45] Nico
But we have to do it.
[12:47] Nico
Idols always put on the best
performance possible.
[12:51] Nico
Nico!
[12:52] Nozomi
You're right.
[12:53] Eli
About the center...
[12:57] Rin
Huh?
[13:06] Rin
No way.
[13:07] Eli
Because it's a fashion show,
the center will be wearing this outfit.
[13:12] Hanayo
It's beautiful.
[13:13] Hanayo
It's wonderful.
[13:15] Nozomi
It's every girl's dream.
[13:17] Nozomi
You want me to wear that while singing?
[13:21] Nico
While Honoka's not here,
you're the leader.
[13:24] Rin
Y-You want me to wear that?
[13:30] Nico
What are you laughing about?
[13:33] Maki
Did Rin go crazy?
[13:34] Nico
Do something!
[13:36] Rin
Wild Okinawan sweets!
[13:38] Nozomi
Where?
[13:39] Hanayo
Rin-chan!
[13:40] Rin
What?
[13:41] Rin
It's locked. Why?
[13:43] Nico
Why do you think?
[13:44] Rin
I-I don't know.
[13:46] Nico
Because you're always trying to catch me!
[13:53] Nico
Wait!
[13:54] Rin
I can't. There's no way
it would look good on me.
[13:57] Eli
That's not true.
[13:59] Rin
It is true!
[14:01] Rin
Look at how short my hair is.
[14:04] Nozomi
There are plenty of brides with short hair.
[14:08] Rin
That's not what I meant.
[14:09] Rin
I wouldn't look good in such girly clothes.
[14:13] Maki
Even if you don't normally,
you wear skirts onstage all the time.
[14:17] Rin
That's because we're all wearing the same clothes,
and I'm on the edge of the group.
[14:22] Rin
For the sake of µ's, it shouldn't be me.
[14:26] Nozomi
But the outfit was made for Honoka-chan.
[14:31] Nozomi
If Rin-chan's going to be wearing it,
we'll have to get it fitted.
[14:33] Rin
Right? It shouldn't be me.
[14:36] Rin
Right?
[14:37] Nozomi
The closest person to Honoka-chan is...
[14:41] Nozomi
Hanayo-chan?
[14:42] Hanayo
Me?
[14:43] Rin
Yeah. You're good at singing.
[14:46] Rin
You'd be perfect.
[14:47] Hanayo
What?
[14:48] Eli
I feel like we've been
putting too much on Rin.
[14:55] Eli
What do you think, Hanayo?
[14:57] Hanayo
I—
[14:58] Rin
You should do it.
[15:00] Rin
You're cute. You'd make a perfect center.
[15:04] Hanayo
But...
[15:05] Hanayo
Rin-chan, are you sure?
[15:09] Rin
Of course I am.
[15:11] Hanayo
Really?
[15:13] Rin
Of course.
[15:14] Maki
Rin.
[15:17] Eli
It's decided, then.
[15:18] Hanayo
Huh? But—
[15:20] Rin
Yep, yep.
[15:23] Honoka
The weather?
[15:25] Honoka
It hasn't changed.
[15:26] Honoka
Anyway, will you be okay for the event?
[15:29] Eli
Yes. Hanayo is going to be our center.
[15:32] Honoka
Hanayo-chan?
[15:36] Honoka
I see.
[15:37] Eli
Is something wrong?
[15:38] Honoka
No. Good luck.
[15:46] Rin
Kayo-chin, you're so pretty.
[15:48] Hanayo
R-Really?
[15:50] Rin
Yeah, it looks best on you.
[15:53] Rin
You can do it. You have my support.
[15:56] Nico
You're going to be singing, too.
[15:58] Rin
Oh, right.
[15:59] Nozomi
As we expected, it's a perfect fit.
[16:02] Eli
We might want to take in the sides.
[16:06] Eli
We'll take care of the rest.
You girls go practice.
[16:09] Rin
Got it. Let's go!
[16:12] Nico
Where did all this energy come from?
[16:14] Rin
I always have lots of energy.
[16:17] Eli
Shall we get to it?
[16:18] Both
Yeah.
[16:19] Nozomi
I'm going to touch you here.
[16:21] Hanayo
Okay.
[16:21] Nozomi
Like this?
[16:23] Eli
Maybe a little more.
[16:25] ---
Right.
[16:27] Nozomi
We could take this in a little more.
[16:29] Eli
Yeah.
[16:32] Hanayo
Rin-chan...
[16:54] Rin
It doesn't suit me.
[16:58] Hanayo
So that's why I'm doing it.
[17:00] Honoka
I see.
[17:01] Honoka
Sorry for calling you out of the blue.
[17:04] Honoka
It was bothering me.
[17:05] Hanayo
It's okay. I wanted to talk to you, too.
[17:08] Honoka
What are you going to do?
[17:12] Hanayo
I'm not sure.
[17:14] Hanayo
Maki-chan asked me if we were
doing the right thing, too.
[17:18] Hanayo
But Rin-chan seems distressed.
[17:21] Hanayo
I felt bad about forcing her to do it.
[17:24] Honoka
I see.
[17:26] Hanayo
What would you do?
[17:28] Honoka
Huh? Me?
[17:32] Honoka
You have to decide for yourself.
[17:34] Hanayo
Huh?
[17:35] Honoka
Yeah. You have to decide.
[17:47] Hanayo
Wow!
[17:49] Maki
Models are amazing.
[17:50] Nico
Y-Yeah.
[17:52] Nozomi
Rin-chan, we need to get ready.
[17:54] Rin
Yeah.
[17:56] Rin
Okay, girls.
[17:57] Rin
Let's get changed and practice
our choreography one last time.
[18:00] All
Okay.
[18:01] Hanayo
Rin-chan, your outfit's over there.
[18:03] Rin
I know.
[18:09] Rin
Huh? What?
[18:11] Rin
Kayo-chin, this isn't...
[18:13] Hanayo
It is yours.
[18:15] Maki
You're wearing that outfit, Rin.
[18:17] Rin
Wh-What are you talking about?
[18:19] Rin
Kayo-chin's the center.
[18:21] Rin
That's how we've practiced.
[18:23] Eli
It's okay.
[18:24] Eli
We prepared for having you
as our center this morning.
[18:29] Rin
N-No way.
[18:31] Rin
Don't joke around.
[18:32] Nico
Do you think we're joking?
[18:36] Rin
B-But...
[18:37] Hanayo
Rin-chan, I thought about how you feel,
[18:42] Hanayo
and I accepted the position
because I knew you were distressed.
[18:46] Hanayo
But I remembered when I joined µ's.
[18:51] Hanayo
Now it's my turn.
[18:54] Hanayo
Rin-chan... Rin-chan, you're cute.
[18:57] Rin
What?
[18:58] Maki
Everyone said so.
[19:00] Maki
You might be the girliest one in the group.
[19:04] Rin
Th-That's not—
[19:05] Hanayo
It is true!
[19:07] Hanayo
After all, I think you're cute!
[19:09] Hanayo
You're so cute, I want to hold you!
[19:16] Maki
I understand how you feel.
[19:18] Maki
Just look at that outfit.
[19:22] Maki
It suits you the best, Rin.
[19:49] Rin
N-Nice to meet you.
[19:52] Rin
We're Otonokizaka
High School's School Idol group, µ's.
[19:55] Audience
So cute.
[19:56] Audience
She's beautiful.
[19:58] Rin
Oh... Um...
[20:00] Eli
Khorosho.
[20:02] Hanayo
You look cute.
[20:03] Rin
Th-Thank you.
[20:06] Rin
Um... We actually have nine members.
[20:10] Rin
Today, the six of us will be singing.
[20:14] Rin
But we'll be singing for the other three.
[20:20] Rin
And now, please check us out at our cutest!
[20:40] [SONG]
The time has come to meet
the moment I've been waiting for
[20:47] [SONG]
Is it right for me to feel so happy
[20:54] [SONG]
This path I walk guided by the light
[20:56] [Messenger] ---
It was a success!
[21:01] [SONG]
Leads to the future and is full of hope
[21:10] [SONG]
Anyone can be cute?
I'm sure anyone can
[21:18] [SONG]
Even I can... transform!
[21:25] [SONG]
So I'll give you energy
and with that smile
[21:32] [SONG]
Let's sing, let's sing,
I'll give you energy
[21:35] [SONG]
Let's not worry and dream
[21:39] [SONG]
As long as we're with the people we love,
we can accomplish new things
[21:46] [SONG]
Let's be reborn, our world
will continue growing
[21:52] [SONG]
I can see tomorrow
[21:57] [SONG]
Love wing... love wing...
[22:09] Rin
All right!
[22:11] Rin
Let's practice again today!
SIGN Because I'm happy, I'll go see you
SIGN Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN That's how I feel
SIGN Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN We're always connected
SIGN With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN I'm sure you can do it
SIGN Sometimes, take your time at your own pace
SIGN To look at all the things you want to do
SIGN Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN I'm always looking at you
SIGN # 6 "Happy Halloween"
[23:35] All
The next episode of Love Live is
"Happy Halloween."
E6 - Happy Halloween
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Honoka
A Halloween event?
[00:04] Eli
Yes. You all know what
Halloween is, don't you?
[00:07] Hanayo
That holiday with the pumpkin
decorations like they have here?
[00:10] Eli
That's right.
[00:11] Eli
There's going to be a Halloween
street event in Akiba this year.
[00:16] Eli
The local School Idol groups A-RISE
and µ's have been asked to perform.
[00:21] Honoka
Really? It's amazing what we're getting to do
[00:25] Honoka
since we made it through the preliminaries.
[00:27] Maki
Do we have to sing for that?
[00:29] Nozomi
Seems like it.
[00:30] Maki
I'm grateful for the opportunity,
but should we be doing
[00:33] Maki
things like this and the
fashion show the other day?
[00:35] Maki
The final preliminaries are coming up.
[00:37] Nico
Yeah.
[00:38] Nico
Isn't our goal to win the Love Live?
[00:41] Eli
Yes, but we need to take
these small steps, too.
[00:46] Eli
The event's going to be
covered by a TV station.
[00:49] Nico
TV?!
[00:50] Maki
You changed your tune quickly.
[00:52] Hanayo
If we're performing with A-RISE,
everyone's attention will be on us.
[00:55] Hanayo
I'm so nervous.
[00:57] Rin
But it's a great opportunity to gain exposure.
[01:00] Nico
That's right.
[01:01] Nico
We'll burn our existence
into the audience's brains with
[01:04] Nico
a performance stronger
and more impactful than A-RISE's!
[01:09] Honoka
Maki-chan, we need to focus on impact now!
[01:13] Maki
By the way, Honoka...
[01:17] Maki
Should you be here?
[01:19] Hanayo
What about your student
council president duties?
[01:24] Umi
How do you do?
[01:26] Kotori
W-We've been looking for you.
[01:29] Umi
Really? We need to focus on impact, do we?
[01:36] Honoka
This isn't the kind of impact I wanted.
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN A strong, strong wish
SIGN Led us along
SIGN We can't give up the next one
SIGN We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN We don't want only a memory
SIGN We'll run as hard as we can
SIGN (Chance for me! Chance for you!)
SIGN Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN Your world will change dramatically
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN The miracle that we met here and now
SIGN Don't forget our season
SIGN # 6 "Happy Halloween"
[03:11] Honoka
Impact, huh?
[03:13] Kotori
But this isn't a competition, right?
[03:16] Kotori
We won't be compared.
[03:18] Kotori
You don't need to worry about it.
[03:20] Honoka
You're right.
[03:21] Nico
What are you talking about?
[03:23] Nico
The battle has already begun!
[03:24] Maki
Nico-chan's right.
[03:27] Maki
There's no score or rank,
but people will pay more attention
[03:29] Maki
to the group that creates
a stronger impression.
[03:33] Maki
They'll remember them, too.
[03:35] Honoka
I see.
[03:36] Kotori
Yes, yes.
[03:37] Nico
In other words, it'll help us
in the final preliminaries!
[03:40] Maki
That's right.
[03:41] Eli
On top of that, A-RISE has won before.
[03:44] Eli
They have a much stronger
impression than we do.
[03:47] Eli
And we have important things to discuss...
[03:51] Eli
What do you think you're doing?
[03:53] Honoka
I-I thought it'd put us
in the mood for Halloween.
[03:55] Kotori
Trick or treat.
[03:59] Eli
Even if we do the same thing,
[04:01] Eli
they'll have an advantage
as the previous winners.
[04:04] Eli
A-RISE is sure to be covered
by the media first.
[04:07] Kotori
Are you saying we have a disadvantage?
[04:10] Eli
That's what that means.
[04:12] Eli
That's why we have to put on
an impressive performance to close
[04:15] Eli
the gap before the final preliminaries.
[04:18] Maki
In other words, this will be a prelude.
[04:21] Eli
How cute.
[04:22] Maki
What?
[04:23] Honoka
A prelude.
[04:24] Kotori
But creating a stronger
impression than A-RISE...
[04:28] Honoka
How can we do that?
[04:29] Nico
I've told you plenty of times.
[04:33] Nico
The most important thing is having impact!
[04:36] Reporter
And so, the Akiba Halloween
Festival began today!
[04:42] Reporter
Those of you watching this broadcast,
are you cutting loose?
[04:45] Honoka
She has more impact than us.
[04:49] Rin
She's definitely cutting loose.
[04:51] Reporter
As you can see, the event is in full swing.
[04:54] Reporter
Lots of people are having fun getting in costume.
[04:57] Reporter
You can still make it in time.
[04:59] Reporter
And would you believe it?
[05:00] Reporter
On the final day, School Idols
will put on a live concert!
[05:05] Reporter
Yahoo! Are you girls cutting loose?
[05:07] Honoka
Uh, yeah.
[05:08] Reporter
Show us your enthusiasm for the concert.
[05:10] Honoka
We'll do our best.
[05:13] Reporter
All right. Let's hear what
you have to say, too.
[05:16] Rin
We'll do our best at the concert.
[05:17] Reporter
How cute!
[05:19] Nico
Me, too. Nico-Nico—
[05:21] Reporter
This has been Otonokizaka
High's School Idol group.
[05:25] Reporter
And would you believe it?
[05:28] Reporter
A-RISE is participating in the concert, too!
[05:32] Tsubasa
a6\i1}Every day, we try new things,
so we can continue evolving.
[05:38] Tsubasa
a6\i1}We'd like to shatter our image
in a good way at this Halloween event.
[05:47] Tsubasa
a6\i1}Happy Halloween!*
[05:53] Reporter
What was that about?
[05:55] Reporter
I wouldn't expect less from A-RISE!
[05:56] Reporter
They always bring the impact!
[05:59] Reporter
You won't be able to take your
eyes off this Halloween event!
[06:10] Nico
Sheesh.
[06:11] Nico
A-RISE completely stole the show.
[06:13] Honoka
It's your fault for doing your Nico-Ni.
[06:16] Nico
I didn't even get to do it!
[06:17] Rin
Yeah.
[06:20] Nico
In any case, this is a problem.
[06:21] Nico
If we don't take this Halloween event,
[06:24] Nico
we'll have trouble winning
the final preliminaries.
[06:27] Nico
You saw how excited the guests were.
[06:30] Honoka
You're right.
[06:31] Rin
Yeah, I know.
[06:33] Nico
Despite their track record,
they keep working to improve.
[06:37] Rin
Yeah, yeah.
[06:38] Honoka
It's no wonder they won.
[06:41] Rin
Yep, yep.
[06:42] Nico
But it's over if you let that impress you!
[06:44] Rin
I know!
[06:47] Nico
What are you reading?
[06:51] Honoka
Impact, impact...
[06:53] Umi
I don't think it's possible for
us to suddenly change our style.
[06:57] Honoka
We don't have enough impact right now!
[07:00] Kotori
But impact comes from doing
new things, doesn't it?
[07:06] Honoka
New things, huh?
[07:10] Umi
In that case, maybe we should
start by changing this atmosphere.
[07:16] Kotori
Atmosphere?
[07:17] Umi
Lately, I've been thinking.
[07:19] Umi
I think we feel secure because it's been
[07:21] Umi
a while since our group formed,
[07:23] Umi
and we've grown a little lazy.
[07:26] Honoka
You think so?
[07:28] Kotori
I think everyone's excited with
the final preliminaries coming up.
[07:32] Umi
Where has a certain someone
been instead of performing
[07:35] Umi
her student council duties?
[07:38] Umi
That's what I'm talking about.
[07:41] Umi
If we're going to do this, we have to change.
[07:44] Kotori
Change how, though?
[07:47] Umi
Well, for example...
[07:51] Honoka
The ace of returning your feelings!
[07:53] Honoka
I'm Honoka Kosaka!
[07:55] Maki
Driving you crazy with
my ribbon of temptation!
[07:58] Maki
I'm Maki Nishikino!
[08:00] Hanayo
Don't peel me! I'm not ripe yet!
[08:03] Hanayo
I'm Hanayo Koizumi!
[08:06] Nozomi
I'm the spiritual witch
of the East, Nozomi Tojo!
[08:09] Umi
Less than the chemical formula of love.
[08:11] Umi
I'm Umi Sonoda!
[08:13] Kotori
I'll cover you in heart-shaped
marks with my shots.
[08:16] Kotori
I'm Kotori Minami!
[08:17] Rin
Cute splash!
[08:19] Rin
I'm Rin Hoshizora!
[08:21] Eli
Deadly pink pom-poms!
[08:23] Eli
I'm Eli Ayase!
[08:25] Nico
And then there's me,
the immobile center, Nico-Nico Yazawa!
[08:29] All
We are the club idol group µ's!
[08:40] Nico
You can't see my face!
[08:43] Nozomi
But it's new and refreshing.
[08:45] Honoka
Yeah.
[08:46] Eli
Considering we're School Idols,
[08:48] Eli
it's not a bad idea for us
to wear all kinds of club outfits.
[08:52] Honoka
Yeah.
[08:53] Hanayo
But it seems like...
[08:56] Nico
We're just messing around.
[08:57] Rin
Swim.
[08:57] Honoka
That's not true.
[08:59] Honoka
Let's do it again.
[09:00] Rin
Swim.
[09:01] Umi
Can I ask you something?
[09:02] Rin
Swim, swim.
[09:05] Umi
What club is my outfit
supposed to represent?
[09:08] Honoka
The science club.
[09:10] Umi
What about Hanayo's outfit?
[09:12] Honoka
The acting club, probably.
[09:13] Maki
We can't go onstage like this.
[09:18] Eli
You're right.
[09:20] Nico
What's new about this?
[09:24] Umi
I'm sorry. I was stupid to suggest it.
[09:28] Nozomi
But it was kind of fun.
[09:29] Nico
This isn't the time for that!
[09:32] Nico
While we're doing this,
A-RISE is evolving every day!
[09:36] Honoka
You're right.
[09:39] Honoka
Something new, something new...
[09:41] Kotori
Isn't a new appearance most obvious?
[09:45] Eli
Are you saying we should
wear unconventional outfits?
[09:49] Umi
That's certainly the quickest way.
[09:54] Umi
But we just tried that.
[09:58] Nozomi
It seems we'll have to see
what the cards have to say.
[10:07] Umi
Nozomi?
[10:17] All
Love Live!
[10:21] Honoka
Good morning.
[10:24] Honoka
How do you do?
[10:25] Kotori
Umi, khorosho.
[10:27] Umi
Eli, you're early.
[10:30] All
You, too, Rin.
[10:36] Umi
I can't!
[10:37] Honoka
No, Umi. You have to be Rin.
[10:42] Honoka
You're the one who suggested
we change the atmosphere.
[10:46] Honoka
Come on, Rin.
[10:52] Umi
Come on! Let's practice again today!
[10:55] Rin
What is that? It doesn't make any sense.
[10:57] Honoka
Maki, don't talk like that.
[11:00] Rin
So annoying.
[11:01] Maki
Hey, Rin!
[11:03] Maki
You're copying me, aren't you? Stop that.
[11:05] Rin
I refuse.
[11:07] Honoka
Good morning, Nozomi.
[11:11] Umi
It's not fair if you don't talk.
[11:13] Kotori
That's right. We all decided to do this.
[11:16] Maki
I-I don't...
[11:19] Maki
...remember agreeing to this.
[11:20] Honoka
Nozomi, that's amazing.
[11:25] Hanayo
Nico-Nico-Ni!
[11:27] Hanayo
Nico-Nico-Ni, your heart!
[11:30] Hanayo
Nico-Nico Yazawa here,
bringing you smiles!
[11:32] Hanayo
Even the blue sky is Nico!
[11:34] Kotori
Khorosho. Nico's more
Nico-like than I expected.
[11:38] Hanayo
Nico!
[11:40] Nico
Nico-chan, Nico isn't like that.
[11:43] Honoka
Kotori.
[11:45] Nozomi
Today's bread is delicious again.
[11:47] Kotori
Honoka, you're late again.
[11:49] Nozomi
Sorry.
[11:50] Honoka
Is this what I'm like?
[11:52] Kotori
Yes.
[11:54] Eli
It's an emergency!
[11:56] Honoka
What's wrong?
[12:02] Eli
E-Everyone is...
[12:06] Eli
Everyone is...
[12:10] Eli
...acting weird.
[12:13] Kotori
You're right.
[12:17] Honoka
This isn't good.
[12:19] Kotori
We're just running out of time.
[12:21] Umi
We failed to change anything.
[12:25] Eli
I had a thought.
[12:28] Eli
Why don't we try moving away from idols?
[12:33] Honoka
You mean not acting like idols?
[12:35] Hanayo
Like being cool instead?
[12:37] Rin
Good idea.
[12:39] Kotori
What feels cool, though?
[12:43] Maki
Like rock?
[12:45] Nozomi
Something wilder?
[12:47] Nico
Doing something new means
fundamentally changing your image.
[12:52] Nico
Which means...
[12:55] Maki
Are we really doing this?
[12:56] Nico
What are you afraid of now?
[12:59] Eli
We need to see how people will respond first.
[13:02] Honoka
Okay, let's go.
[13:10] Honoka
It's been a while, everyone.
[13:13] Honoka
We're School Idol group µ's.
[13:17] Honoka
Today, we're overthrowing
our image with anarchy and punk.
[13:22] All
See the new face of µ's!
[13:28] All
Sensei!
[13:30] Honoka
This seems to have a huge impact.
[13:33] Rin
This might work.
[13:35] Announcer
Members of idol study club, µ's.
[13:37] Announcer
Please come to the director's
office immediately.
[13:40] Announcer
Once again...
[13:45] Director
Could you explain yourselves?
[13:47] Honoka
Uh, um...
[13:50] Honoka
What was it?
[13:51] Umi
You don't remember?
[13:54] Eli
Director, it's not what you think!
[13:56] Eli
We weren't just playing around!
[13:59] Kotori
It's true.
[14:00] Kotori
We were discussing ways
to make it to the Love Live.
[14:06] Umi
If we let ourselves get stuck
in what we've been doing,
[14:08] Umi
we won't be able to produce anything new.
[14:11] Honoka
That's right! We were being serious!
[14:14] Honoka
It's unthinkable for you to be angry with us!
[14:16] Rin
That's right!
[14:19] Honoka
In any case, I can't accept
that we're in trouble!
[14:24] Director
I understand.
[14:25] Director
You're performing at the final
preliminaries like that, then?
[14:28] Honoka
What?
[14:29] Director
If you are, I'll allow you to
continue operating in those outfits.
[14:35] Honoka
Uh...
[14:38] All
We're sorry!
[14:41] Nico
How did this happen?!
[14:42] Umi
That's right.
[14:43] Umi
I thought we were seriously
discussing how we could be impactful.
[14:48] Honoka
It started with you.
[14:50] Honoka
You said we should try
dressing like various clubs.
[14:52] Umi
I...
[14:54] Umi
But then it was you.
[14:57] Nozomi
Yes, but...
[14:58] Honoka
We decided to do it together.
[15:01] Kotori
Blaming each other won't help anything.
[15:05] Maki
That's right.
[15:06] Maki
Maybe we should think of how
we're actually going to dress.
[15:10] Honoka
You're right.
[15:14] Honoka
Kotori-chan?
[15:16] Kotori
I've been thinking about it,
[15:19] Kotori
but I want to create something
that suits everyone.
[15:24] Kotori
I don't think we should
focus on impact too much.
[15:27] Nico
But then we can't beat A-RISE!
[15:41] Hanayo
What should we do?
[15:43] Eli
Let's think about it tomorrow.
[15:45] Eli
In any case, we have to at least
start working on costumes.
[15:49] Rin
Huh? Where's Honoka-chan?
[15:56] Umi
Honoka, we're leaving you.
[15:58] Honoka
Sorry.
[16:00] Honoka
Halloween seems different during
the day and night, doesn't it?
[16:08] Honoka
It's beautiful.
[16:10] Eli
Let's go. It's getting late.
[16:13] Honoka
Okay.
[16:21] Hanayo
I'm sorry. I made a mistake.
[16:24] Nico
This doesn't seem right.
[16:27] Nico
Why are we making costumes?
[16:31] Hanayo
Everyone else is busy preparing
in other ways for the concert.
[16:34] Nico
Yeah, right.
[16:35] Nico
They just wasted a bunch
of time on nonsense.
[16:39] Kotori
I don't think it was that pointless.
[16:42] Nico
Huh? What wasn't pointless?
[16:44] Kotori
I had fun.
[16:46] Kotori
It gave me some ideas for designs.
[16:49] Nico
They call it costume design,
[16:51] Nico
but are you sure you're not just
used to being assigned lame jobs?
[16:56] Kotori
I have my responsibilities.
[16:59] Kotori
It's always been this way.
[17:01] Kotori
I always want to support whatever
[17:04] Kotori
everyone else decides or wants to do.
[17:06] Kotori
Sometimes we lose our way,
but I don't think it's pointless.
[17:14] Kotori
This is your costume.
[17:18] Kotori
If we all come together and do our jobs,
[17:19] Kotori
don't you think there's
a wonderful future waiting for us?
[17:33] Reporter
Trick or treat!
[17:35] Reporter
Yahoo! Are you cutting loose?
[17:37] Reporter
The Akiba Halloween Festival's been really
[17:40] Reporter
hyped up for the last few days!
[17:41] Reporter
Everyone's been coming out
to turn up the excitement!
[17:44] Reporter
However, today is the last
day of the event. Too bad.
[17:47] Reporter
But don't be sad.
[17:49] Reporter
Today, you'll get to see
a special School Idol concert!
[17:53] Reporter
Don't miss it!
[17:55] Honoka
The concert's finally here.
[17:56] Honoka
I'm nervous.
[17:58] Eli
Let's try to enjoy it.
[18:00] Eli
Look. Everyone seems to be having fun.
[18:04] Rin
Look. It's a huge pumpkin.
[18:07] Hanayo
Yeah.
[18:09] Rin
It's so big.
[18:16] ---
I've never seen one this big!
[18:19] Eli
What's wrong?
[18:21] Honoka
Nothing.
[18:23] Honoka
Hey, Eli-chan.
[18:26] Honoka
I think we're fine the way we are.
[18:29] Honoka
We tried renewing ourselves
since A-RISE is so amazing.
[18:35] Honoka
But I think we're best the way we are now.
[18:40] Honoka
After all, everyone's unique.
[18:44] Honoka
Normal high school students
hang out with people like themselves,
[18:48] Honoka
but we're different.
[18:51] Honoka
We took the time to get to know
each other and accept each other.
[18:56] Honoka
That's how we made it this far.
[18:58] Honoka
Don't you think that's our strongest trait?
[19:02] Honoka
I like that about µ's.
[19:06] Eli
So do I.
[19:50] [SONG]
It's a magical
[19:52] [SONG]
Is magic inviting coincidences?
[19:57] [SONG]
We met, we met because
of a wonderful fate
[20:04] [SONG]
It's a magical
[20:07] [SONG]
The shooting stars are on my side
[20:11] [SONG]
Let's wish, let's wish
for tomorrow's miracle
[20:18] [SONG]
Dancing stars on me!
[20:20] [SONG]
When I reach out my hand
[20:22] [SONG]
I feel like I'll
reach them eventually
[20:26] [SONG]
So for the ends of the
beautifully shining sky
[20:33] [SONG]
Let's aim... Let's aim!
[20:36] [SONG]
Let me dance more, more
[20:40] [SONG]
No one, no one stops
[20:43] [SONG]
I'm a magician just for today,
what kind of dream should I see
[20:50] [SONG]
Let me dance more, more
[20:54] [SONG]
No one, no one stops
[20:57] [SONG]
Tears are the diamonds of youth,
the lights decorating you
[21:16] Honoka
All right!
[21:18] Honoka
We'll win the Love Live no matter what!
[21:22] All
Yeah!
[21:28] Yukiho
Sheesh.
[21:31] Yukiho
They're all out of order.
[21:33] Yukiho
I wanted to read the rest.
[21:35] Yukiho
I'm amazed she's the student
council president like this.
[21:39] Yukiho
There.
[21:41] Yukiho
Oh, come on!
[21:45] Yukiho
I don't believe this.
[21:47] Yukiho
She's even got documents all over the place.
[21:50] Yukiho
That's it. I'm going to lecture
her when she gets home.
[22:13] Yukiho
I knew it!
SIGN Because I'm happy, I'll go see you
SIGN Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN That's how I feel
SIGN Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN We're always connected
SIGN With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN I'm sure you can do it
SIGN Sometimes, take your time at your own pace
SIGN To look at all the things you want to do
SIGN Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN I'm always looking at you
[23:35] Hanayo
The next episode of Love Live is
"We Have to Do Something!".
SIGN # 7 "We Have to Do Something!"
E7 - We Have to do Something!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
Previously on Love Live!
[00:02] Maki
µ's advances to the final
preliminaries and receives
[00:04] Maki
an offer to perform a
concert at an event.
[00:05] Honoka
Maki-chan, we need to
focus on impact now!
[00:08] Maki
But because we were so
distracted my A-RISE,
[00:11] Maki
none of our attempts at
something new got us anywhere.
[00:13] All
See the new face of µ's!
[00:16] Eli
We weren't just playing around!
[00:18] Maki
It's no wonder this happened.
[00:20] Maki
However, we realized we're
most unique the way we are.
[00:24] Honoka
I like that about µ's.
[00:26] Maki
Meanwhile, something was happening...
[00:31] Mother
I had no idea it had gone this far.
[00:33] Yukiho
This looks bad.
[00:35] Mother
It's more than just bad.
[00:37] Mother
We're too late!
[00:40] Yukiho
Mom, no!
[00:42] Honoka
Good morning!
[00:43] Mother
Honoka...
[00:44] Honoka
Huh?
[00:44] Honoka
Where did you find that
physical measurements form?
[00:49] Honoka
It disappeared somewhere
after I opened it.
[00:53] Mother
You still don't know?
[00:56] Honoka
Know what?
[00:59] Honoka
Height: 157 centimeters.
[01:02] Honoka
That hasn't changed.
[01:03] Honoka
And my weight...
[01:12] Honoka
I've got to do something about this.
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN A strong, strong wish
SIGN Led us along
SIGN We can't give up the next one
SIGN We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN We don't want only a memory
SIGN We'll run as hard as we can
SIGN (Chance for me! Chance for you!)
SIGN Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN Your world will change dramatically
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN The miracle that we met here and now
SIGN Don't forget our season
[02:48] Umi
It's proof you're slacking off!
[02:50] Umi
You've allowed all this paperwork to pile up.
SIGN #7 "We Have to do Something!"
[02:52] Umi
This is what happens when you're
careless with everything.
[02:56] Honoka
I'm sorry.
[02:57] Honoka
But we exercise and
sweat so much every day.
[03:02] Honoka
I didn't think I'd gained
that much weight...
[03:07] Kotori
Your height hasn't changed?
[03:09] Honoka
Nope. Yukiho was mad at me.
[03:11] Honoka
She said she'd never seen
an idol like that before.
[03:14] Honoka
Is that onion consommé flavor?
[03:17] Kotori
Yeah. It just came out.
[03:18] Honoka
I've been wanting to try it.
[03:20] Honoka
Give me a bite!
[03:22] Umi
Have you forgotten what Yukiho said?
[03:25] Honoka
It'll be fine. I skimped on breakfast.
[03:28] Honoka
Look! I was even running just now!
[03:32] Umi
It seems you need a taste of reality.
[03:35] Honoka
Huh?
[03:36] Kotori
Reality?
[03:39] Honoka
Our first concert's outfit?
[03:42] Honoka
Why?
[03:43] Umi
Just shut up and put it on.
[03:46] Honoka
What?
[03:50] Umi
If I'm right, this should make it clear...
[03:56] Umi
...what happened to Honoka's body.
[03:59] Kotori
Honoka-chan's body...
[04:09] Kotori
Honoka-chan, are you okay?
[04:11] Honoka
Sorry, girls.
[04:13] Honoka
I want to be alone today.
[04:14] Kotori
D-Don't worry about it.
[04:16] Kotori
You may have gained weight,
but you don't look that different—
[04:19] Honoka
Really?!
[04:21] Kotori
Um...
[04:23] Umi
Consoling her won't do her any good.
[04:25] Umi
Didn't you just look in a mirror?
[04:30] Umi
Didn't you?
[04:34] Honoka
Stop!
[04:36] Umi
Weight gain will diminish your
appearance and movements,
[04:40] Umi
affecting your performance.
[04:42] Umi
Not to mention,
you're our leader, Honoka.
[04:46] Umi
You'll have to diet in
preparation for the Love Live!
[04:49] Hanayo
The autumn of harvest!
[04:51] Hanayo
Fall is the season of new rice.
[04:55] Rin
That thing sure is big.
[04:57] Maki
Are you going to eat that yourself?
[05:00] Hanayo
But it's new rice.
[05:02] Hanayo
I need at least this much to experience
[05:04] Hanayo
the piping hot and lustrous flavor.
[05:09] Honoka
That looks good...
[05:11] Hanayo
Do you want some?
[05:13] Honoka
Really?
[05:14] Umi
No!
[05:16] Umi
Do you have any idea what it will
take to burn off all those carbs?
[05:22] Rin
What's wrong?
[05:23] Maki
Are you on a diet?
[05:25] Honoka
Yeah. I need to lose weight
by the final preliminaries...
[05:31] Hanayo
That sounds difficult.
[05:33] Hanayo
It's so sad to have to diet
during the season of new rice.
[05:38] Umi
Let's get back to dieting.
[05:40] Honoka
You're so mean, Umi-chan!
[05:42] Umi
We don't have a choice.
[05:43] Umi
It's sad, but as our leader,
you have to keep yourself in shape.
[05:49] Umi
Besides, I'm sure your diet
will be more effective
[05:51] Umi
with the help of the other members.
[05:55] Hanayo
Yes, but we're practicing more now.
[05:59] Hanayo
You can't keep your energy
up without lots of food.
[06:02] Umi
Don't worry about that.
[06:04] Umi
I will prepare a menu for you.
[06:08] Umi
I won't push you too hard.
[06:10] Hanayo
But not being able to
eat when you want to...
[06:19] Rin
Kayo-chin.
[06:20] Hanayo
Huh?
[06:21] Maki
I thought it was just my
imagination, but have you...
[06:32] Eli
I had no idea it had gotten this far.
[06:37] Nozomi
It could just be that
they're growing girls...
[06:42] Nico
But we can't ignore it, right?
SIGN Squeeze to the
Limit Dieting Plan
SIGN Umi Sonoda
[06:48] Umi
Starting today, this is your menu.
[06:50] Honoka
What?! This is all we get for dinner?
[06:52] Hanayo
M-My rice...
[06:54] Umi
Eating large dinners makes you gain weight.
[06:59] Umi
But don't worry.
You can eat a solid breakfast.
[07:05] Hanayo
We just have to do our best, Honoka-chan.
[07:08] Honoka
You're right.
[07:10] Honoka
I'm glad, though.
[07:15] Honoka
That I've got a friend
in the same boat as me.
[07:23] Hanayo
A friend?
[07:25] Honoka
Did you just look away?
[07:27] Student A
Excuse me...
[07:28] Student A
Are you taking a break?
[07:31] Student B
Could we get your autographs?
[07:34] Honoka
Huh? Who are you?
[07:36] Student A
Oh, sorry.
[07:38] Student C
We were moved by your
Halloween concert.
[07:42] Eli
Thank you. I'm glad to hear that.
[07:45] Eli
Honoka, what do you think?
[07:47] Honoka
Of course! We'd be happy to do it.
[07:52] Student A
Thank you so much!
[07:54] Student A
I actually wish I had
Sonoda-senpai's body.
[07:58] Umi
M-My body isn't that nice.
[08:01] Student C
I think Kotori-senpai's
slim figure is beautiful.
[08:04] Kotori
I'm not slim at all.
[08:07] Student B
I like Honoka-senpai's...
[08:09] Honoka
My...
[08:11] Student B
...energy.
[08:13] Honoka
Th-Thanks...
[08:18] Honoka
Everyone thinks I'm fat.
[08:20] Kotori
That's not true. That was just a coincidence.
[08:24] Umi
I'm sure you're even more motivated now.
[08:27] Honoka
Humans aren't that simple.
[08:35] Honoka
What is this?
[08:37] Umi
The budget meeting is coming up.
[08:39] Umi
We've collected budget
requests from each club.
[08:44] Umi
Kotori and I will handle these.
[08:47] Umi
Honoka, why don't you start
by taking care of all those?
[08:52] Honoka
All of this?
[08:54] Art A
Excuse me.
[08:56] Art A
I'm from the art club.
[08:58] Art A
I thought it'd be better
to turn this in sooner,
[09:01] Art A
so I brought my budget request.
[09:03] Kotori
Oh, thank you.
[09:07] Umi
Looks good. Thank you very much.
[09:11] Art A
Thank you.
[09:14] Umi
Here, Kotori.
[09:16] Kotori
Okay.
SIGN Denied
SIGN Approved
[09:24] All
Wow!
[09:25] Eli
It has so many views.
[09:28] Umi
"A formidable rival for A-RISE appears."
[09:30] Maki
"Don't miss the final preliminaries."
[09:34] Nozomi
Looks like we were right to go
with the style we've been using.
[09:39] Rin
All right. Let's make it through
the final preliminaries, too.
[09:44] Eli
Those two need to get it together by then.
[09:56] Hanayo
Wh-What is this?
[09:59] Honoka
Have these stairs always been
this difficult to climb?
[10:04] Nico
You're practically running with
weights attached to your bodies.
[10:09] Nico
Of course it's difficult.
[10:10] Umi
All right. Let's jump right
into a five kilometer run.
[10:13] Honoka
What?
[10:14] Umi
Hurry up and go!
[10:17] Umi
What are you doing? Quickly, now.
[10:22] Honoka
You're so mean, Umi-chan!
SIGN Large Serving of Rice Free!
SIGN Our Rice is Delicious
SIGN Large Serving
of Rice
Free!
SIGN Large Serving
of Rice
Free!
SIGN Golden Rice
[11:39] Honoka
See you later!
[11:41] Honoka
Let's go, Hanayo-chan!
[11:42] Hanayo
Yeah!
[11:44] Rin
They're working so hard.
[11:46] Eli
Their diet seems to be
coming along well, too.
[11:49] Umi
Are you sure?
[11:51] Umi
They seem oddly positive
about this run this week.
[11:57] Kotori
Maybe you're imagining things.
[12:00] Umi
I'm going to go check on them.
[12:02] Clerk
Thank you very much.
[12:05] Honoka
That was delicious again today.
SIGN Large Serving of Rice Free!
SIGN Delicious Rice
[12:08] Hanayo
Look. We filled our stamp card today!
[12:11] Honoka
Really?
[12:12] Hanayo
Now our next large serving
of rice will be free!
[12:14] Honoka
Large serving of rice for free?
[12:16] Honoka
Am I in heaven?
[12:18] Hanayo
I know!
[12:21] Umi
You girls...
[12:30] Umi
Why don't you explain yourselves?
[12:35] All
Love Live!
[12:38] Umi
I will now announce the current
progress of your diet.
[12:42] Both
Okay.
[12:43] Umi
First, Hanayo.
[12:44] Umi
Your exercise has paid off.
[12:46] Umi
You've managed to return
to your former weight.
[12:48] Hanayo
Really?
[12:49] Umi
However, Honoka...
[12:50] Honoka
Yes!
[12:51] Umi
Your weight hasn't changed.
[12:53] Honoka
What? No way!
[12:55] Umi
I could say the same thing.
[12:58] Umi
Are you actually following
your training menu?
[13:01] Honoka
I am.
[13:02] Honoka
I run. I do pushups.
[13:04] Umi
Someone witnessed you receiving
snacks from Kotori yesterday.
[13:08] Honoka
What? It was just one bite.
[13:10] Umi
According to Yukiho, you even
ate dumplings at home yesterday.
[13:15] Honoka
My dad came up with a new product
and wanted me to try it.
[13:19] Umi
What about the cake after that?
[13:20] Honoka
Someone gave it to my mom.
[13:23] Honoka
It'd go bad if someone didn't eat it!
[13:25] Nico
That's not the point.
[13:27] Umi
What are you thinking?
[13:29] Umi
You're our leader!
[13:31] Honoka
Yeah, but...
[13:33] Umi
Do you really want to
perform at the Love Live?
[13:36] Honoka
Of course I do!
[13:37] Umi
It doesn't look that way to me!
[13:39] Honoka
That's not true!
[13:39] Rin
I feel bad for Honoka-chan.
[13:40] Umi
Slackness in your heart
becomes slackness in your body!
[13:42] Maki
Umi's always especially hard on Honoka.
[13:43] Honoka
I'm not slacking!
[13:44] Umi
You are slacking!
[13:45] Honoka
I'm not slacking!
[13:46] Rin
Maybe she doesn't like Honoka-chan.
[13:47] Umi
You are slacking!
[13:48] Honoka
I'm not slacking!
[13:49] Kotori
No.
[13:50] Umi
You're slacking!
[13:51] Kotori
She loves her.
[13:51] Honoka
Well, you slack in some areas, too!
[13:53] Umi
Honoka!
[13:54] Umi
Why are you always like this?
[13:57] Umi
I don't enjoy yelling at you!
[14:01] Umi
You're making me look awful!
[14:01] Maki
It doesn't look that way to me.
[14:03] Hideko
Excuse me...
[14:05] Honoka
What's up?
[14:07] Hideko
Well...
[14:09] Honoka
What?! It was approved?
[14:11] Hideko
Yeah. The art club seemed happy.
[14:14] Fumiko
Their request was approved
before the budget meeting.
[14:18] Umi
That's impossible.
[14:20] Umi
Their request can't be
approved before the meeting.
[14:24] Honoka
Kotori-chan?
SIGN Account Management Office
SIGN Approved
SIGN Budget Request
[14:29] Honoka
Why?
[14:30] Umi
How was their request approved?
[14:32] Kotori
I think I...
SIGN Approved
[14:41] Kotori
I'm sorry.
[14:44] Honoka
Let's go talk to the art club.
[14:46] Art A
What?! You're putting me
in a difficult situation.
[14:49] Art A
Didn't you approve our request?
[14:51] Umi
Yes, but that was a mistake.
[14:54] Art A
Then you should've told me, then.
[14:58] Art A
I already told everyone.
[15:00] Art A
I can't tell them it wasn't approved now.
[15:04] Nozomi
This has become quite the problem.
[15:06] Honoka
I'm sorry.
[15:08] Umi
I thought we were being careful.
[15:11] Kotori
It's not your fault. I—
[15:14] Honoka
No, it's my fault.
[15:17] Honoka
I let my work pile up and put it on you two.
[15:20] Nozomi
We'll talk about that later.
[15:22] Nozomi
Right now we have to do
something about the budget.
[15:25] Eli
I know a former member of the art club.
[15:29] Eli
I'll talk to her.
[15:31] Nozomi
Good idea.
[15:32] Nozomi
She might be willing to help the
former student council president.
[15:36] Umi
Thank you.
[15:40] Honoka
But...
[15:43] Honoka
...shouldn't we handle this ourselves?
[15:47] Kotori
Honoka-chan.
[15:48] Honoka
It's our mistake.
[15:50] Honoka
We'll handle it.
[15:53] Honoka
We're the student council now.
[15:57] Eli
But—
[15:59] Eli
Nozomi?
[16:12] Nozomi
Are you worried about them?
[16:14] Eli
Huh? Well...
[16:17] Nozomi
Why don't we get some
parfaits on the way home?
[16:19] Eli
What?
[16:20] Nozomi
The three of them will have
to handle it once we graduate.
[16:25] Nozomi
Let's go.
[16:32] Honoka
That should do it.
[16:35] Kotori
You're finished? Wow!
[16:37] Honoka
Doot-doo-doo. I feel refreshed.
[16:40] Honoka
I'll help you with the budget.
[16:42] Honoka
What should I do?
[16:43] Umi
For crying out loud...
You can actually do it if you just focus.
[16:47] Umi
Why can't you do a little every day?
[16:50] Honoka
Yeah. I know, but...
[16:54] Umi
Though, if you could do that,
I wouldn't have anything to do.
[17:03] Kotori
Yeah.
[17:08] Teacher
Hey, go home—
[17:12] Kotori
Umi-chan, how's yours going?
[17:13] Umi
The math looks good.
[17:16] Honoka
I'll be done with this one soon, too.
[17:18] Honoka
Okay, time for a final spurt!
[17:30] Maki
The budget meeting's finally happening.
[17:33] Hanayo
I hope it goes well.
[17:47] Honoka
The atmosphere's so heavy in here.
[17:49] Honoka
Nico-chan? What are you doing here?
[17:52] Nico
Isn't it obvious?
[17:54] Nico
I'm the president of the Idol Study Club.
[17:57] Honoka
Oh, right.
[17:59] Nico
Anyway, I'm sure you know
what I'm going to say.
[18:01] Nico
We need an increase in our budget.
[18:03] Kotori
Nico-chan.
[18:05] Honoka
We'll do our best.
[18:07] Umi
Honoka, we should get started.
[18:09] Honoka
Huh? Oh.
[18:12] Honoka
Now that all the club
representatives are here,
[18:14] Honoka
the budget meeting will now begin.
[18:17] Honoka
I'd like to start by—
[18:19] Art A
Excuse me.
[18:20] Art A
First, could you explain what's
going on with the art club?
[18:25] Honoka
Huh?
[18:29] Kotori
Um...
[18:30] Umi
Well...
[18:32] Honoka
We can't give what we don't have!
[18:35] Nico
What?
[18:36] Kotori
Honoka-chan?
[18:38] Umi
What are you talking about?
[18:39] Honoka
Huh? Was that not good?
[18:42] Honoka
Allow me to explain, then.
[18:46] Honoka
The student council is completely at fault
[18:48] Honoka
for the issue with the art club.
[18:51] Honoka
We approved the request which
was accidentally placed
[18:53] Honoka
in the box of approved documents.
[18:55] Honoka
We have no excuse.
[18:57] Honoka
However, I don't believe
requests should be
[19:01] Honoka
approved before the budget meeting.
[19:04] Honoka
With our apologies, we'd like
to rescind our approval.
[19:08] Honoka
Now, about the budget.
[19:11] Honoka
Otonokizaka High escaped
closure for this year.
[19:16] Honoka
The reality is there
[19:17] Honoka
are fewer students now
than there were last year.
[19:20] Honoka
The student council has taken the
liberty of drafting a budget.
[19:25] Honoka
Vice President, could you explain?
[19:28] Umi
Huh?
[19:30] Kotori
Yes.
[19:32] Student C
They drafted a budget.
[19:34] Student B
Come to think of it,
[19:35] Student B
I've noticed the student council
room's light on while heading home lately.
[19:38] Umi
Um, we created a provisional budget
[19:42] Umi
for this year based on your requests.
[19:47] Umi
No club will receive the
total amount they requested,
[19:50] Umi
but this should give you at least
80% of your desired amounts.
[19:54] Honoka
With this budget,
[19:55] Honoka
each club should have no problem
operating for the next year.
[20:00] Honoka
We ask that you trust the student
body will grow next year
[20:05] Honoka
and for your understanding this year.
[20:16] Honoka
The student council did its best.
[20:19] Umi
We know it's not perfect.
[20:22] Kotori
But please...
[20:23] Kotori
Please accept this budget!
[20:25] All
Please!
[20:36] Nico
All those in favor of
the proposed budget.
[20:55] Hanayo
You passed the budget?!
[20:57] Honoka
It was really close.
[20:59] Kotori
But I'm glad it went well.
[21:01] Nico
It's all thanks to me.
You should be grateful for—
[21:03] Honoka
Thanks, Nico-chan!
[21:04] Nico
Forget about that!
Anyway, the Idol Study Club's budget—
[21:07] Umi
We need to talk about your diet first.
[21:09] Honoka
I just weighed myself,
and I'm back to normal.
[21:13] Kotori
Really?
[21:14] ---
Yeah.
[21:15] Honoka
Because we were working
so hard, I forgot to eat.
[21:19] Rin
You're so simple.
[21:23] Kotori
Maki-chan.
[21:25] Maki
You were right, Kotori.
[21:26] Kotori
What?
[21:28] Maki
You trust each other.
[21:32] Kotori
Yeah.
[21:33] Kotori
We talk about the good and bad together.
[21:35] Honoka
Today's bread sure is delicious!
[21:36] Umi
There you go eating bread again!
[21:37] Kotori
That's why we're able to
grow little by little.
[21:38] Honoka
Whoops.
[21:39] Umi
Hey!
[21:40] Honoka
Why can't I?
My weight's back to normal!
[21:42] Umi
You can't!
[21:44] Honoka
Umi-chan, have some with me!
[21:46] Umi
No! Give that to me!
[21:48] Honoka
No way!
[21:49] Umi
Wait!
[21:52] Honoka
Nope!
[21:52] Nozomi
The student council seems fine.
[21:53] Umi
If you eat that, you'll get fat again!
[21:54] Eli
Yeah.
[22:08] Eli
Do you want to get
parfaits again today?
[22:13] Nozomi
Sure.
SIGN Because I'm happy, I'll go see you
SIGN Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN That's how I feel
SIGN Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN We're always connected
SIGN With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN I'm sure you can do it
SIGN Sometimes, take your time at your own pace
SIGN To look at all the things you want to do
SIGN Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN I'm always looking at you
SIGN # 8 "My Wish"
[23:35] Nozomi
The next episode of Love Live is
"My Wish."
SIGN
E8 - My Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
Previously on Love Live!
[00:01] Hanayo
The Halloween event was a success.
[00:03] Hanayo
As we began working towards the Love Live,
[00:05] Hanayo
we discovered something wrong
with Honoka-chan's body.
[00:09] Hanayo
And mine.
[00:11] Hanayo
Having gained weight,
Honoka-chan and I began dieting.
[00:14] Hanayo
Meanwhile, a mistake in the student
council caused more problems.
[00:17] Honoka
Shouldn't we handle this ourselves?
[00:21] Hanayo
Through the efforts of
Honoka-chan and her friends,
[00:23] Hanayo
the student council escaped its predicament.
[00:25] Hanayo
Even our diet was successful.
[00:26] Hanayo
And the final preliminaries are coming up!
[00:30] Announcer
We now present the final group
moving onto the final preliminaries.
[00:34] Announcer
Otonokizaka High's School Idol group, µ's!
[00:40] Announcer
One of these four groups
will be advancing to the Love Live.
[00:45] Announcer
Let's hear what each group hopes to achieve!
[00:48] Announcer
Starting with µ's!
[00:49] Honoka
Oh, okay!
[00:50] Honoka
W-We've always worked towards
winning the Love Live.
[00:56] Honoka
So we'll definitely win!
[01:03] Honoka
Huh?
[01:04] Announcer
A-Amazing! What a sudden
declaration of victory!
[01:08] Honoka
What?
[01:09] Nico
Idiot.
[01:10] Hanayo
She said it.
[01:15] Nozomi
Finally...
[01:17] Nozomi
We're finally here...
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN A strong, strong wish
SIGN Led us along
SIGN We can't give up the next one
SIGN We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN We don't want only a memory
SIGN We'll run as hard as we can
SIGN (Chance for me! Chance for you!)
SIGN Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN Your world will change dramatically
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN The miracle that we met here and now
SIGN Don't forget our season
[02:51] Nico
Why'd you have to shamelessly
declare we'd win?
[02:54] Honoka
I was just so excited...
[02:56] Maki
But we actually are trying to win.
What's the big deal?
[02:59] Umi
You're right. Besides, A-RISE said...
[03:02] (Flashback) Tsubasa
We believe the final preliminaries
are on par with the final event.
[03:09] Honoka
Oh, right. They've acknowledged our talent.
[03:12] Eli
Let's decide what song we're singing
at the final preliminaries.
[03:16] Eli
We can only sing one song,
so we should choose carefully.
SIGN # 8 "My Wish"
[03:20] Hanayo
In order to win...
[03:21] Nico
I think we should sing a new song.
[03:24] Honoka
A new song!
[03:25] Rin
Sounds interesting!
[03:27] Umi
Since we could only sing new
songs at the preliminaries,
[03:29] Umi
that may be the right choice.
[03:31] Hanayo
But I don't know that we should
make our decision based on that...
[03:35] Maki
We don't know that a new song would
actually provide an advantage.
[03:39] Kotori
Besides, like we said the other day,
[03:41] Kotori
we shouldn't force ourselves
to do new things...
[03:45] Nozomi
This is just a thought,
but what if we tried a love song?
[03:52] All
A love song?!
[03:54] Hanayo
I see!
[03:55] Hanayo
Love songs are essential to idols!
[03:58] Hanayo
It's a standard part of everyone's set.
[04:01] Hanayo
But µ's doesn't have one yet!
[04:04] Eli
Nozomi?
[04:07] Honoka
But why haven't we written a love song yet?
[04:11] Kotori
Because...
[04:14] Umi
Wh-Why are you looking at me like that?
[04:16] Nozomi
You have no romantic experience, right?
[04:19] Umi
What?
[04:20] Umi
Why would you assume that?
[04:22] Honoka
Do you, then?
[04:23] Kotori
Do you?
[04:24] Umi
Why are you so interested?
[04:27] Nico
Do you?
[04:28] Hanayo
Do you?
[04:28] Rin
Do you?
[04:29] Umi
You, too?!
[04:31] Honoka
Well?
[04:31] Nico
Do you?
[04:32] Rin
Do you?
[04:33] Honoka
Umi-chan, tell us! Which is it?
[04:36] Kotori
Umi-chan...
[04:37] Umi
W-Well...
[04:45] Umi
I don't.
[04:46] Rin
I thought not.
[04:49] Kotori
I was so surprised.
[04:50] Honoka
You should've just said so!
[04:53] Honoka
My heart was pounding!
[04:55] Umi
Why are you getting on my case about this?
[04:58] Umi
Honoka and Kotori, you don't
have any experience, either!
[05:01] Both
Yeah.
[05:01] Maki
I'm not sure we can start
working on a new song now.
[05:06] Eli
But isn't it too soon to give up?
[05:09] Maki
Eli?
[05:10] Nozomi
You're right.
[05:12] Nozomi
The important part
of song writing is imagination.
[05:15] Umi
It's not as though I've only drawn
from my experiences in the past.
[05:21] Honoka
But a love song is about romance, right?
[05:25] Honoka
How are we supposed to get inspired?
[05:28] Nozomi
Well...
[05:29] Nozomi
For example...
[05:34] Hanayo
Please accept this!
[05:37] Nozomi
Nice!
[05:38] Umi
Is this supposed to inspire us?
[05:41] Nozomi
Yes.
[05:42] Nozomi
The words you come up with
in these moments are fairly important.
[05:45] Honoka
But why do we need a camera?
[05:48] Nozomi
It'll make her more anxious.
[05:51] Nozomi
Besides, we can enjoy the memories later.
[05:55] Nico
You're clearly after the latter.
[05:57] Nozomi
Now, now.
[05:58] Nozomi
Maki-chan, you're next.
[06:00] Maki
Wh-Why me?
[06:04] Maki
Here. Just take it.
[06:08] Maki
I-It's not like you're the
only one I gave one to.
[06:11] Maki
Don't get the wrong idea!
[06:14] Hanayo
Perfect! It's perfect!
[06:16] Rin
I've seen that in a comic!
[06:18] Maki
Well? Are you satisfied now?
[06:21] Nico
Don't get ahead of yourself.
[06:22] Maki
I'm not.
[06:24] Nozomi
Nico-cchi, would you like to try?
[06:27] Nico
Sheesh. You're all so hopeless.
[06:34] Nico
What's wrong? You mean you don't know?
[06:38] Nico
No! Don't look. It's embarrassing.
[06:42] Nico
You're hopeless, aren't you?
[06:45] Nico
Just a little.
[06:47] Nico
You said you liked my
hair down, didn't you?
[06:54] Nico
I'll give you it to you.
A special and happy Love-Nic—
[07:00] Nozomi
I'm out of batteries.
[07:01] Nico
Why?!
[07:05] Honoka
We didn't settle on anything.
[07:08] Umi
It's not easy.
[07:09] Maki
Maybe we shouldn't force ourselves.
[07:12] Maki
The final preliminaries are coming up.
[07:14] Umi
You're right.
[07:15] Umi
The final preliminaries are
the culmination of what we've done so far.
[07:18] Umi
I feel like doing our best at the things
[07:21] Umi
we've done so far is most important.
[07:23] Kotori
I agree.
[07:25] Hanayo
Yeah.
[07:26] Eli
But I'd like to give a little extra.
[07:30] All
What?
[07:31] Maki
Eli?
[07:32] Rin
Eli-chan, are you opposed?
[07:35] Eli
I'm not opposed, but I think
a love song would be strong.
[07:40] Eli
I feel like we can't win without one.
[07:43] Honoka
You think so?
[07:44] Umi
But it's not easy...
[07:46] Eli
Besides, Nozomi's usually right.
[07:51] Honoka
Why don't we think on it a little more, then?
[07:54] Umi
I don't mind either way.
[07:57] Eli
Why don't we get together
and exchange ideas this Sunday?
[08:03] Eli
I'll look for something that might help us.
[08:06] Eli
Nozomi, is that okay?
[08:08] Nozomi
Huh? Yeah, sure.
[08:16] Maki
It's not right.
[08:18] Hanayo
Not right?
[08:19] Rin
You mean Eli-chan?
[08:20] Maki
Isn't it weird for Eli to take
the initiative and insist on a love song?
[08:25] Hanayo
She must really want to go to the Love Live.
[08:28] Maki
Then we should stop her.
[08:30] Maki
No matter how you look at it,
[08:32] Maki
we'd put on a much more finished
performance with an existing song.
[08:35] Rin
You mean what she said
about trusting Nozomi-chan?
[08:37] Maki
Have you seen her give it
that much attention before?
[08:41] Hanayo
Then why?
[08:42] Maki
I don't know.
[08:44] Rin
Maybe...
[08:47] Eli
Sorry for lying to you.
[08:50] Hanayo
Khorosho...
[08:52] Rin
If Eli joins them, there's no way we can win!
[08:57] Maki
What are you imagining?
That would never happen.
[09:00] Hanayo
Then...
[09:01] Maki
I don't know, but there must be some reason.
[09:08] Nozomi
Eli-chi.
[09:10] Eli
What's wrong?
[09:12] Nozomi
Aren't you being too pushy?
[09:14] Nozomi
Everyone seemed at a loss.
[09:17] Eli
It's fine. That's what I want to do.
[09:21] Eli
Haven't you always wanted to do it?
[09:23] Eli
See you later.
[09:29] Nozomi
For crying out loud...
You're such a busybody, Eli-chi...
[09:37] All
Love Live!
[09:45] Honoka
I love you! I love you!
[09:50] Honoka
This isn't right!
[09:51] Eli
W-Well, you're not wrong...
[09:56] Honoka
Love songs are hard.
[09:59] Eli
Most love songs are about
the way you express your love.
[10:04] Eli
They might be difficult for
a straightforward person like you.
[10:07] Nico
She's not straightforward. She's just simple.
[10:10] Nozomi
You say that, but your notebook is blank, too.
[10:13] Nico
I-I'm just about to start writing!
[10:14] Kotori
Now, now.
[10:16] Kotori
Why don't we watch a romantic
movie to inspire ourselves?
[10:19] Honoka
A romantic movie, huh?
[10:24] Hanayo
How sad...
[10:37] Nico
What the heck? What a cheap story!
[10:40] Nozomi
You're crying.
[10:48] Kotori
Why are you hiding?
[10:50] Kotori
It's not a scary movie.
[10:52] Eli
Yeah. It's an emotional scene.
[10:55] Umi
I know! I-It's embarrassing...
[11:16] Kotori
Umi-chan?
[11:17] Umi
It's too embarrassing! It's shameless!
[11:19] Hanayo
You think so?
[11:21] Umi
Yes!
[11:22] Umi
This isn't something you should do in public!
[11:25] Honoka
Huh?
[11:28] Rin
Is it over?
[11:29] Kotori
Honoka-chan, you fell asleep
three minutes into the movie.
[11:32] Honoka
Sorry. I thought, "What a slow movie,"
and starting feeling sleepy...
[11:38] Eli
Real life isn't like the movies.
[11:41] Eli
Let's try coming up with words again, and—
[11:44] Maki
Wait.
[11:46] Maki
Maybe we should give up.
[11:49] Maki
We can't compose a song
[11:51] Maki
and start practicing
the choreography and singing now.
[11:54] Maki
It'll only look unpolished.
[11:57] Eli
But—
[11:57] Umi
I actually agree.
[12:00] Umi
We don't have to rely on love songs.
We have our own music.
[12:06] Honoka
Yeah.
[12:07] Nico
We're against A-RISE.
[12:09] Nico
Little tricks won't work against them.
[12:11] Eli
But—
[12:12] Nozomi
Everyone's right.
[12:15] Nozomi
We should put all our efforts
into an existing song.
[12:19] Eli
Nozomi...
[12:20] Nozomi
That's what the cards are telling me to do.
[12:23] Eli
Wait, Nozomi. You—
[12:25] Nozomi
It's fine. What's more important than µ's?
[12:33] Honoka
Is something wrong?
[12:34] Nozomi
No, it's nothing.
[12:36] Nozomi
Let's call it a day and
start practicing tomorrow.
[12:42] Honoka
See you later!
[12:43] Rin
Bye bye!
[12:48] Maki
Rin, Hanayo, you go on ahead.
[13:01] Eli
Are you sure?
[13:02] Nozomi
I said it's fine.
[13:04] Eli
You should say something.
[13:05] Eli
If you do, I'm sure they'll support you.
[13:09] Nozomi
This is all I need.
[13:13] Eli
You're so stubborn...
[13:14] Nozomi
You're one to talk.
[13:18] Eli
What does that mean?
[13:21] Nozomi
See you tomorrow.
[13:23] Eli
Nozomi...
[13:25] Maki
Wait.
[13:28] Nozomi
Maki-chan...
[13:29] Maki
You told me before that I'm a pain.
[13:33] Nozomi
Did I?
[13:36] Maki
You're way more of a pain than I am.
[13:41] Eli
We agree.
[13:42] Eli
I feel the same way.
[13:48] Maki
Excuse the intrusion.
[13:50] Nozomi
Make yourselves at home.
[13:54] Nozomi
Is tea okay?
[13:56] Maki
Yeah.
[13:58] Maki
Are you living alone?
[14:01] Nozomi
Yes.
[14:05] Nozomi
Since I was little,
[14:07] Nozomi
I transferred schools a lot
because of my parents' work.
[14:11] Maki
I see...
[14:12] Eli
She finally found a place she belonged
when she came to Otonokizaka.
[14:16] Nozomi
Don't talk about that.
[14:19] Nozomi
It's not something we should discuss now.
[14:22] Nozomi
Whoops.
[14:24] Maki
Tell me.
[14:26] Maki
We've come this far.
[14:28] Eli
She's right. There's no
point in hiding it, is there?
[14:32] Nozomi
I wasn't hiding it...
[14:36] Nozomi
You just made a big deal out of it.
[14:40] Eli
Liar.
[14:41] Eli
Haven't you been looking forward
to it since µ's formed?
[14:45] Nozomi
That's not true.
[14:47] Eli
Nozomi!
[14:49] Nozomi
I just had a little wish.
[14:52] Maki
That's enough!
[14:54] Maki
I don't know where you're going with this!
[14:57] Maki
What do you mean?
[14:59] Maki
Nozomi!
[15:03] Eli
Simply put, it was Nozomi's dream.
[15:07] Nozomi
Eli-chi.
[15:08] Eli
We can't not tell her anything now.
[15:12] Maki
Her dream? To sing a love song?
[15:15] Eli
No. The love song isn't important.
[15:22] Eli
It's writing a song as nine.
[15:27] Eli
Weaving together each
member's words and feelings.
[15:32] Eli
A song we truly wrote together.
[15:36] Eli
She wanted to write a song like that.
[15:38] Eli
She wanted to go to
the Love Live with that song.
[15:41] Eli
That was Nozomi's dream.
[15:43] Eli
That's why I suggested a love song.
[15:47] Eli
It didn't go over well, though.
[15:50] Eli
If we could just compose a single
song from everyone's ideas...
[15:56] Nozomi
I told you.
[15:57] Nozomi
I never said it was
anything as big as a dream.
[16:02] Maki
Then what is it?
[16:06] Nozomi
I don't know...
[16:08] Nozomi
But it doesn't have to be a song.
[16:11] Nozomi
It would have been enough for the nine
of us to make something together.
[16:18] Nozomi
This group of nine has been a miracle to me.
[16:21] Maki
A miracle?
[16:23] Nozomi
Yes. µ's is my miracle...
[16:30] (Flashback) Teacher
Let me introduce you to your new
friend who transferred here today.
SIGN Nozomi Tojo
[16:35] (Flashback) Teacher
Be nice to her.
[16:39] Nozomi
Because I was always transferring,
I didn't have friends.
[16:58] Nozomi
Naturally, there was
no one who understood me.
[17:10] Eli
Nice to meet you, everyone.
[17:13] Eli
My name is Eli Ayase.
I hope we can be friends.
[17:18] Nozomi
For the first time, I met her.
[17:20] Nozomi
To protect herself,
she distanced her from others.
[17:24] Nozomi
She couldn't fit in with others.
[17:26] Nozomi
She couldn't cheat.
[17:28] Nozomi
A person like me.
[17:33] Nozomi
Her feelings were stronger
than those of others.
[17:35] Nozomi
Her awkwardness made her clash with people.
[17:39] (Flashback) Nozomi
Excuse me!
[17:44] (Flashback) Eli
Who are you?
[17:46] (Flashback) Nozomi
I-I...
[17:52] (Flashback) Nozomi
I'm Nozomi Tojo!
[17:55] Nozomi
That was how Eli-chi and I met.
[18:00] Nozomi
Later, I met others who felt the same way,
but I couldn't reach out to them.
[18:07] Nozomi
When I saw you, there was passion,
but I didn't know how to reach out to you.
SIGN Recruiting members!!
[18:15] Nozomi
There were girls like that here and there.
[18:21] Nozomi
That's when something arrived
to tie us together with great strength.
[18:28] Nozomi
Something that connects these people
who share the same feelings.
[18:33] Nozomi
I was determined to make it so.
[18:36] Nozomi
I wanted to accomplish
something together as nine.
[18:42] Nozomi
Maybe it would've been
nice for it to be a song.
[18:48] Nozomi
But even if it's not that, µ's has already
created something enormous.
[18:56] Nozomi
That's enough for me.
My dream has already—
[19:24] Nozomi
My greatest dream has already come true.
[19:28] Nozomi
That's the end of that story.
[19:31] Nozomi
Are you satisfied?
[19:33] Eli
So says Nozomi.
[19:36] Eli
What do you think?
[19:43] Nozomi
Are you going to call everyone here?
[19:46] Maki
Why not invite everyone at least once?
[19:50] Maki
They're your friends.
[19:55] Honoka
What?!
[19:57] Honoka
We're writing one after all?
[19:59] Maki
Yeah. We're all going to write it together.
[20:02] Kotori
Nozomi-chan lives by herself...
[20:05] Umi
I had no idea.
[20:07] Hanayo
Did something happen, Maki-chan?
[20:08] Maki
No.
[20:11] Eli
It's a Christmas present.
[20:13] Eli
From µ's to the goddess who created µ's.
[20:20] Hanayo
We're all contributing lyrics, huh?
[20:27] Hanayo
Is this...
[20:32] Hanayo
Nozomi-chan!
[20:35] Nico
I'm surprised you have that out.
[20:37] Nozomi
S-So, what? Even I do that...
[20:43] Nozomi
After all, you're my friends.
[20:46] Kotori
Nozomi-chan!
[20:48] Rin
So cute!
[20:50] Nozomi
Don't laugh!
[20:53] Rin
You're speaking differently!
[20:57] Eli
Don't struggle.
[20:59] Eli
You need this kind of thing once in a while.
[21:06] Nozomi
Sheesh...
[21:10] Honoka
Look!
[21:39] Honoka
Desire.
[21:45] Hanayo
Melody.
[21:48] Umi
Premonition.
[21:51] Rin
Mystery.
[21:54] Maki
Future.
[21:56] Kotori
Thrill.
[21:59] Nico
Sky.
[22:01] Eli
Feelings.
[22:09] Nozomi
Love.
SIGN Because I'm happy, I'll go see you
SIGN Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN That's how I feel
SIGN Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN We're always connected
SIGN With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN I'm sure you can do it
SIGN Sometimes, take your time at your own pace
SIGN To look at all the things you want to do
SIGN Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN I'm always looking at you
SIGN # 9 "Melody of the Heart"
[23:35] All
The next episode of Love Live is
"Melody of the Heart."
E9 - Melody of the Heart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Japanese Sweets Homura
[00:06] Yukiho
Everything's white!
[00:09] Yukiho
This is amazing.
[00:11] Mom
Jeez!
[00:12] Mom
Don't just watch. Help me.
[00:14] Yukiho
Where's Honoka?
[00:17] Mom
I'm sure she'll still asleep.
[00:18] Mom
She went to bed early again last night.
SIGN Japanese Sweets Homura
[00:21] Mom
She said she wanted to get
plenty of rest, so she'd be strong.
[00:26] Yukiho
That doesn't sound like her.
[00:30] Honoka
It's so cold.
[00:36] Honoka
Five more minutes...
[00:37] Yukiho
Onee-chan!
SIGN Japanese Sweets Homura
[00:40] Yukiho
You were trying to go back
to sleep, weren't you?
[00:42] Honoka
Nuh-uh!
[00:42] Yukiho
Liar! I just know it!
[00:48] Yukiho
The final preliminaries are today!
[00:53] Honoka
Yeah!
[00:54] Yukiho
Do your best!
[00:56] Yukiho
It's so cold. I can't take it.
[00:58] Mom
Hey, help me!
[01:01] Yukiho
I can't. It's too cold!
[01:02] Mom
Hey, Yukiho!
[01:13] Honoka
Snow...
[01:17] Honoka
Maybe the gods are playing with us.
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN A strong, strong wish
SIGN Led us along
SIGN We can't give up the next one
SIGN We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN We don't want only a memory
SIGN We'll run as hard as we can
SIGN (Chance for me! Chance for you!)
SIGN Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN Your world will change dramatically
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN The miracle that we met here and now
SIGN Don't forget our season
[02:57] Alisa
Onee-chan!
SIGN # 9 "Melody of the Heart"
[02:58] Eli
Alisa? Good morning.
[03:00] Alisa
Don't give me that! Don't you need to go?
[03:03] Alisa
Yukiho said Honoka-san and
the others have already left.
[03:08] Eli
They have to attend the
school information session.
[03:13] Eli
They're going to school
before heading to the event.
[03:17] Eli
So it's fine.
[03:21] Eli
But I didn't expect this much snow...
[03:25] Eli
This isn't good.
[03:27] Alisa
Onee-chan.
[03:29] Alisa
Are you nervous?
[03:30] Eli
What?
[03:32] Alisa
You have the face you make
before your ballet recitals...
[03:38] Eli
Do I?
[03:45] Alisa
It's okay.
[03:47] Alisa
Everyone's on your side!
[03:50] Eli
Alisa...
[03:51] Alisa
I'll go to support you!
[03:54] Eli
Thank you.
[04:00] Eli
Nozomi.
[04:00] Nozomi
Good morning.
[04:02] Nozomi
You're still not dressed?
[04:06] Eli
I-I'll go get ready right away.
[04:08] Nozomi
Eli-chi.
[04:12] Nozomi
Could it be that you're nervous?
[04:18] Eli
I was until just now.
[04:21] Rin
It's so cold!
[04:22] Rin
Are we really putting on a concert like this?
[04:26] Hanayo
It looks like it's going ahead as planned.
[04:27] Rin
What?
[04:29] Hanayo
It's supposed to clear up this afternoon.
[04:31] Hanayo
It'll probably be fine.
[04:32] Rin
But the cold is difficult enough to deal with!
[04:35] Hanayo
But, Rin-chan...
[04:39] Hanayo
Let's do our best.
[04:42] Rin
Of course!
[04:45] Maki
Thanks for waiting.
[04:46] Rin
You're late.
[04:47] Maki
I said you didn't have to wait for me.
[04:51] Maki
So cold!
[04:52] Rin
That's what you get for making us wait!
[04:54] Maki
Let go of me!
[04:56] Maki
I couldn't help it.
[05:00] Rin
What's wrong?
[05:01] Maki
My mom said to take these for everyone...
[05:06] Hanayo
What are they?
[05:09] Maki
They're cutlet sandwiches!
[05:10] Cocoa
Nico-Nico-Ni!
[05:12] Cocoro
Nico-Nico-Ni!
[05:14] Nico
Nico-Nico-Ni!
[05:18] Cocoa
The real deal is something else!
[05:19] Cocoro
Yeah!
[05:20] Cocoro
Come on! Let's cheer
for our sister one more time!
[05:23] Cocoa
Yeah!
[05:24] Cocoro
Nico-Nico-Ni!
[05:25] Cocoa
Nico-Nico-Ni!
[05:27] Cocoro
Nico-Nico-Ni!
[05:28] Cocoa
Nico-Nico-Ni!
[05:30] Nico
Thanks!
[05:31] Nico
I promise we'll make it through
the final preliminaries!
[05:34] Cocoro
Yeah! After all, you're what makes µ's, right?
[05:38] Nico
Huh?
[05:39] Cocoa
You may be working together now,
[05:41] Cocoa
but as a super idol,
you're their center, right?
[05:42] Nico
What? Um...
[05:44] Nico
O-Of course!
[05:46] Nico
Without me, there's no µ's!
[05:51] Nico
Cotaro?!
[05:51] Cocoro
Be quiet!
[05:54] Cotaro
All done.
[05:56] Nico
Huh?
[06:02] Nico
Is this...
[06:04] Cotaro
µ's.
[06:13] Nico
Thanks.
[06:14] Cotaro
You can do it.
[06:15] Nico
Yeah. Have Mom bring you to the event.
[06:20] Nico
I'll sing my heart out as the center.
[06:24] Cocoa
Really?
[06:24] Nico
Yeah. After all, everyone in µ's is the center!
[06:34] Nozomi
Nico-cchi, good morning.
[06:37] Nico
What are you doing here?
[06:42] Eli
Nozomi said she wanted to go together.
[06:45] Nico
Why?
[06:46] Nozomi
It's not me. That's what
the cards are telling me.
[06:49] Nozomi
If the three of us don't go
together, we might regret it.
[06:54] Nico
Say what?
[06:56] Eli
She's not very straightforward, is she?
[06:58] Nico
Neither are you, Eli.
[06:59] Eli
Huh?
[07:02] Nico
Give me a minute.
I'll get ready right away.
[07:07] Nico
It's cold. Why don't you come in?
[07:12] Honoka
All these people came despite the weather!
[07:15] Kotori
Yeah!
[07:18] Honoka
It's so cold!
[07:21] Honoka
I'm happy about the snow,
but I hate the cold!
[07:23] Umi
It's natural for it to be cold when it snows.
[07:27] Umi
More importantly, we should
head to the auditorium.
[07:30] Honoka
Yeah!
[07:31] Kotori
You're right.
[07:32] Honoka
We'll nail our greeting and
get pumped for the concert!
[07:37] Honoka
What?!
[07:38] Honoka
It's starting an hour late?
[07:40] Teacher
It can't be helped,
considering the conditions.
[07:46] Eli
I see.
[07:47] Eli
You can't help that.
[07:49] Honoka
The director said we could
skip the information session.
[07:54] Honoka
But we can't do that...
[07:57] Eli
Got it.
[07:58] Eli
I'll explain the situation,
and the six of us will rehearse.
[08:03] Eli
Let's head to the anteroom.
[08:09] Eli
Nico?
[08:11] Honoka
Hello!
[08:12] Honoka
Thank you for coming despite
the conditions outside.
[08:15] Honoka
I'm sorry, but the session
has been delayed an hour.
[08:21] Honoka
What now?
[08:22] Eli
Sorry. We just reached the event location.
[08:31] Hanayo
Amazing...
[08:32] Hanayo
This is the final preliminary stage...
[08:36] Rin
It's so big!
[08:37] Nico
O-Of course it is!
[08:39] Nico
It's the final preliminaries of the Love Live!
[08:42] Nico
What are you scared of?
[08:47] Maki
There's going to be a ton of people...
[08:50] Nozomi
We need all nine members...
[08:52] Eli
In any case, hurry over once you're finished.
[08:55] Honoka
Okay.
[08:57] Honoka
Sorry.
[08:58] Kotori
We finished guiding the people who came.
[09:01] Umi
Now we just have to guide the latecomers.
[09:05] Honoka
Yeah!
[09:09] Honoka
Hey!
[09:12] Hideko
Honoka?!
[09:13] Honoka
I'll help!
[09:14] Kotori
Where should we start?
[09:16] Hideko
What are you talking about?
[09:18] Fumiko
Yeah. What day do you think it is?
[09:22] Mika
It's the final preliminaries.
[09:24] Mika
Did you forget?
[09:25] Umi
No, but...
[09:27] Hideko
Then you shouldn't be
wasting your strength here.
[09:31] Hideko
Go on!
[09:32] Honoka
But we're the student council—
[09:34] Hideko
All the more reason for you to go!
[09:36] Honoka
What?
[09:36] Hideko
Besides, there's no way you can
shovel snow in those outfits.
[09:40] Hideko
Are you trying to catch a cold?
[09:46] Hideko
You're going to the Love Live,
and you're on the student council
[09:52] Hideko
for the school's sake, right?
[09:55] Fumiko
So it's our turn to save you.
[09:58] Mika
We want to help.
[10:05] Hideko
We're not the only ones.
[10:07] Hideko
Everyone feels the same way.
[10:13] Mika
Leave this to us.
[10:15] Hideko
Focus on your greeting and
the preliminaries, okay?
[10:22] Honoka
Everyone...
[10:29] Hanayo
Wow! I can't believe we're
about to sing here...
[10:32] Rin
It's beautiful!
[10:34] Maki
Is this place really going to fill up?
[10:37] Maki
I mean, the weather...
[10:39] Eli
I'm sure it'll be fine.
[10:40] Tsubasa
It'll be packed.
[10:43] Anju
It'll be a full house.
[10:45] Anju
It will be the perfect stage
for the final preliminaries.
[10:48] Nico
A-A-RISE!
[10:50] Maki
Don't. We're equals now.
[10:52] Maki
We're rivals.
[10:54] Nico
Yeah.
[10:54] Erena
It seems you're not all here...
[10:58] Eli
Yes.
[10:59] Eli
Honoka and her friends have business
at school and will be late.
[11:03] Eli
They'll make it in time for the performance.
[11:06] Tsubasa
I see...
[11:08] Tsubasa
Then give them my message, too.
[11:11] Tsubasa
Today's concert will determine our fates.
[11:15] Tsubasa
Let's do our best.
[11:18] Tsubasa
However...
[11:20] Tsubasa
...we will not lose.
[11:30] Rin
Honoka-chan...
[11:32] Hideko
Director, thank you.
[11:35] Hideko
Next is a greeting from the student council
[11:38] Hideko
president representing the students.
[11:44] Honoka
Hello, everyone.
[11:47] Honoka
I am the student council president...
[11:53] Honoka
...Honoka Kosaka.
[11:57] All
Love Live!
[12:01] Nozomi
The snow isn't stopping.
[12:04] Maki
The weather report said it would clear up...
[12:06] Nico
So, where are Honoka and the others?
[12:08] Eli
What? You can't move?!
[12:10] Kotori
That's right. The trains have stopped...
[12:13] Eli
But...
[12:14] Eli
Will you make it in time?
[12:15] Kotori
We're asking Honoka-chan's dad
to pick us up in his car...
[12:19] Honoka
He can't! The traffic's not moving either!
[12:22] Umi
What? Then all of our
transportation options are...
[12:27] Maki
They can't come?
[12:35] Honoka
We'll have to run.
[12:37] Kotori
Honoka-chan?
[12:38] Honoka
We still have an hour before it starts.
[12:40] Honoka
If we hurry, we'll make it!
[12:42] Kotori
But outside it's...
[12:47] Umi
We don't have time to think.
[12:57] Honoka
They shoveled the snow, but there's
already so much on the ground!
[13:00] Kotori
And it's snowing even harder now!
[13:03] Umi
At this rate, even if we head there,
I'm not sure we'll make it.
[13:09] Kotori
Let's go, Honoka-chan!
[13:11] Honoka
Kotori-chan!
[13:12] Kotori
If we give it everything
we have, it's not scary!
[13:15] Kotori
Let's go!
[13:17] Kotori
We've worked hard for this day!
[13:19] Kotori
We can do it!
[13:23] Umi
Kotori.
[13:24] Kotori
Yeah!
[13:25] Kotori
Everyone's waiting!
[13:32] Umi
Honoka!
[13:36] Honoka
Whoa!
[13:39] Kotori
Honoka-chan!
[13:42] Honoka
It's cold!
[13:45] Umi
The snow is clinging to my legs!
[14:35] Kotori
Don't give up!
[14:39] Kotori
We... We made it this far!
[14:43] Umi
I feel the same way!
[14:45] Umi
I'm not just chasing after you two!
[14:48] Umi
I want to do it!
[14:50] Umi
I want to be in the Love
Live more than anyone else!
[14:54] Umi
I want the nine of us to produce
the best possible results!
[14:58] Umi
Let's go!
[15:02] Honoka
Yeah!
[15:31] Both
What?
[15:33] Honoka
What is this?
[15:33] Hideko
You're late.
[15:35] Honoka
Huh?
[15:36] Mika
The snow piled up again.
[15:45] Honoka
Did you
[15:47] Honoka
do all of this?
[15:53] Fumiko
Here.
[15:53] Fumiko
They're snow boots.
[15:55] Fumiko
Don't mind the fact they don't fit very well.
[15:57] Mika
Don't worry!
[15:59] Fumiko
We'll help you get to the event!
[16:02] Hideko
We heard the trains were stopped,
so we called everyone.
[16:06] Hideko
We asked them to come for you.
[16:10] Hideko
And they did.
[16:12] Hideko
The entire school.
[16:15] ---
There we go.
[16:21] Honoka
Everyone...
[16:24] Fumiko
Now run.
[16:29] Mika
The path created by Otonokizaka's students.
[16:47] Honoka
You're all weird.
[16:51] Honoka
Doing all this work...
[16:54] Honoka
There's...
[16:58] Honoka
There's something really wrong with you!
[17:01] Hideko
Go!
[17:05] Hideko
Run as fast as you can!
[17:08] Girl A
You can do it!
[17:09] Girl B
Watch your step!
[17:11] Girl C
You'll make it!
[17:12] Girl D
Don't panic!
[17:13] Girl E
Over here!
[17:17] Girl E
Straight ahead!
[17:21] Girl
You can do it!
[17:23] Girl
Run!
[17:25] Girl
Don't trip!
[17:27] Girl G
Left ahead!
[17:30] Girl H
Hey!
[17:31] Girl I
This way!
[17:33] Girl J
You're almost there!
[17:34] Girl K
Looking good!
[18:00] Rin
Honoka-chan!
[18:02] Hanayo
They made it!
[18:03] Nozomi
Great!
[18:05] Honoka
Girls!
[18:07] Eli
Honoka!
[18:08] Honoka
Eli-chan!
SIGN Kandabashi
[18:22] Kotori
Girls!
SIGN Kandabashi
[18:27] Honoka
It was cold! It was scary!
[18:30] Honoka
I didn't want it to end here!
[18:34] Honoka
This is our last chance
to accomplish something together.
[18:37] Honoka
It'd be sad if we didn't accomplish
anything after how hard we worked!
[18:41] Honoka
So...
[18:47] Eli
Thank you.
[18:49] Eli
What?!
[18:50] Nico
Sheesh! Should you be crying right now?
SIGN Metropolitan Expressway Kandabashi Entrance
[18:53] Nozomi
You're tearing up, too.
[18:55] Nico
I'm not crying.
[18:57] Nico
You're the one crying.
SIGN Metropolitan Expressway Kandabashi Entrance
[19:01] Nozomi
Sheesh.
[19:04] Honoka
Girls.
[19:06] Eli
We should thank them.
[19:09] Honoka
Yeah.
[19:11] Honoka
Thank you, everyone.
[19:14] Honoka
We'll sing our hearts out!
[19:17] Honoka
With the feelings we have now!
[19:20] Honoka
With love. With love...
[19:23] Honoka
We'll sing out our love!
[19:25] Honoka
We'll make this concert a success!
[19:32] Tsubasa
Looks like they made it.
[19:44] Hideko
You can do it!
[19:45] Fumiko
Go!
[19:46] Mika
Fight!
[19:47] Alisa
µ's!
[19:48] Yukiho
Onee-chan!
[19:49] Mom
Honoka!
[19:51] Student A
Kotori-chan!
[19:52] Student B
Umi!
[19:52] Student C
Hanayo!
[19:53] Student D
Rin-chan!
[19:54] Student E
Nozomi!
[19:55] Student F
Eli!
[19:55] Student G
Maki-chan!
[19:56] Student H
Nico-Ni!
[19:57] Honoka
Hello, everyone!
[19:59] Honoka
We're going to be singing
a new song we wrote for this day.
[20:05] Honoka
We put all of our gratitude into a song.
[20:09] Honoka
Because of all the people
who supported and helped us,
[20:14] Honoka
we are standing here now.
[20:18] Honoka
This is a song we all wrote together!
[20:24] All
Please listen.
[20:28] Eli
I love school.
[20:31] Maki
I love music.
[20:34] Nico
I love idols.
[20:37] Rin
I love dancing.
[20:40] Hanayo
I love our members.
[20:43] Nozomi
I love every day.
[20:46] Umi
I love working hard.
[20:48] Kotori
I love singing.
[20:51] Honoka
Because I love µ's...
SIGN This feeling is strange
SIGN It's like it fell from the sky
SIGN The special color of the season will show you thrills
SIGN Since the moment we met
SIGN I've felt a melody of the heart coming
SIGN I can't stop it, it can't be stopped, why?
SIGN Send it
SIGN Shall we give this yearning a name? "Snow halation"
SIGN Unable to wait for the feelings to grow
SIGN It's frustrating but love is pure
SIGN Even with a slight fever, we can't hesitate
SIGN Let's agree to jump in with courage and soon it will start!!
SIGN Send it
SIGN Shall we give this yearning a name? "Snow halation"
SIGN Unable to wait for the feelings to grow
SIGN It's frustrating but love is pure
SIGN Even with a slight fever, we can't hesitate
SIGN Let's agree to jump in with courage and soon it will start!!
SIGN # 10 "µ's"
[23:36] Umi
The next episode of Love Live is "µ's."
E10 - μ's
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
Previously on Love Live!
[00:02] Umi
The Love Live final preliminaries
finally arrived.
[00:04] Umi
But there was heavy snow
on the day of the event.
[00:05] Honoka
We still have an hour before it starts.
[00:08] Honoka
If we hurry, we'll make it!
[00:09] Umi
With transportation facilities out of order,
[00:10] Umi
we lost our means
of reaching the event location.
[00:13] Kotori
Don't give up!
[00:14] Umi
That's when our classmates
came to our rescue.
[00:18] Mika
Don't worry!
[00:20] Fumiko
We'll help you get to the event!
[00:23] Hideko
Run as fast as you can!
[00:25] Umi
And then we sang for a chance
to perform at the Love Live.
[00:39] Honoka
I missed it!
[00:40] Honoka
Who won? Red or white?
[00:43] Yukiho
Pink...
[00:45] Honoka
Pink?
[00:49] Mother
Honoka, your friends are here.
[00:52] Honoka
Happy New Year!
[00:54] Umi
Honoka.
[00:56] Kotori
It's not the new year yet.
[00:57] Honoka
Huh? Then...
[00:59] Honoka
Have a good new year?
[01:00] Umi
That's a parting greeting.
[01:02] Kotori
Anyway, Honoka-chan,
[01:04] Kotori
are you going to your first
shrine visit dressed like that?
[01:07] Honoka
Sorry, sorry, sorry!
[01:09] Honoka
Wait here. I'll go get changed.
[01:13] Honoka
Whoops!
[01:16] Umi
Honoka was herself until the very
last moment again this year.
[01:20] Kotori
I'm sure she'll be herself again next year.
SIGN January 1
[01:28] Kotori
It's the new year.
[01:34] Honoka
No way!
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN A strong, strong wish
SIGN Led us along
SIGN We can't give up the next one
SIGN We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN We don't want only a memory
SIGN We'll run as hard as we can
SIGN (Chance for me! Chance for you!)
SIGN Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN Your world will change dramatically
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN The miracle that we met here and now
SIGN Don't forget our season
[03:09] Honoka
I can't believe the new year
started while I was changing...
[03:12] Umi
It's your own fault for not getting ready.
[03:14] Honoka
Don't get mad at me already!
[03:18] Hanayo
Girls.
[03:19] Honoka
Hanayo-chan, Rin-chan!
[03:21] Hanayo
Happy New Year.
[03:23] Rin
Happy New Year.
[03:24] Honoka
Let's have another good year!
[03:26] Both
Yeah.
[03:27] Kotori
Rin-chan, your clothes are cute.
[03:29] Rin
Really?
[03:32] Rin
I got this for Christmas.
[03:35] Hanayo
It looks great on you, Rin-chan.
[03:36] Rin
Thanks.
[03:39] Hanayo
Maki-chan was here until a second ago...
[03:41] Rin
She went over there
because she was embarrassed.
[03:46] Honoka
Maki-chan?
[03:57] Honoka
Maki-chan, you're beautiful!
[03:58] Kotori
How cute!
[03:59] Maki
I-I wanted to wear my regular clothes,
but my mom made me wear this.
[04:04] Maki
Hey, why aren't any of you wearing one?
[04:07] Umi
Why?
[04:09] Honoka
Did we agree to do that?
[04:11] Maki
N-No, but...
[04:13] Erena
Oh, my.
[04:14] Tsubasa
You girls.
[04:19] Tsubasa
I knew it.
[04:24] Honoka
Happy New Year.
[04:26] Tsubasa
Happy New Year.
[04:27] Anju
Are you headed to the shrine?
[04:28] Umi
Yes. Are you?
[04:30] Erena
Yes. After all, it's our local shrine.
[04:33] Honoka
Right.
[04:42] Tsubasa
Well, we'll be going now.
[04:56] Tsubasa
Hey.
[04:58] Tsubasa
You'd better win the Love Live.
[05:06] All
We will!
[05:28] Rin
Kayo-chin, what did you wish for?
[05:31] Hanayo
It's a secret.
[05:32] Rin
What about you, Kotori-chan?
[05:33] Kotori
To win the Love Live, of course.
[05:35] Rin
Yeah.
[05:36] Umi
Come on. We're holding up the line.
[05:39] Umi
Let the next people...
[05:42] Umi
Honoka?
[05:45] Rin
Honoka-chan, you're taking a long time.
[05:47] Maki
I bet you were making greedy wishes again.
[05:49] Honoka
No, I'm not.
[05:51] Honoka
I just wished we could have fun
singing as nine until the end.
[05:56] Kotori
You're right.
[05:57] Rin
But you're taking too long.
[05:58] Honoka
But nothing's more important.
[06:01] Honoka
That's why I'm praying so hard.
[06:04] Maki
Huh? Where's Hanayo?
[06:06] Umi
Over there.
[06:07] Hanayo
Someone help me!
[06:09] Honoka
Hanayo-chan's getting swept away!
[06:12] Honoka
There she is. Nozomi-chan!
[06:15] Nozomi
Oh, my.
[06:16] Nozomi
Happy New Year.
[06:17] Honoka
Happy New Year.
[06:18] Kotori
You seem busy.
[06:20] Nozomi
It's like this every year.
[06:23] Nozomi
But we have helpers this year.
[06:26] Nico
Nozomi!
[06:28] Nico
Does this go over there?
[06:29] Rin
Nico-chan!
[06:31] Nico
What? You're here?
[06:34] Rin
How cute!
[06:36] Umi
You look good as a shrine maiden.
[06:38] Nico
What? R-Really?
[06:40] Rin
You could form a Japanese
style unit with Maki-chan!
[06:44] Maki
A unit?
[06:47] Both
Welcome!
[06:50] Honoka
That's it!
[06:51] Maki
That's not it!
[06:52] Nico
Yeah, we're not variety show performers!
[06:54] Eli
Girls.
[06:56] Honoka
Eli-chan!
[06:57] Hanayo
So cool!
[06:59] Umi
Isn't she enchanting?
[07:00] Rin
Eli-chan, take a picture with me.
[07:03] Eli
I can't. I'm busy right now.
[07:05] Eli
Nozomi, hurry up.
[07:07] Nozomi
Okay, okay.
[07:08] Nozomi
See you later.
[07:16] Honoka
They seem close.
[07:18] Rin
They're like sisters.
[07:19] Hanayo
But the third years only
have three more months...
[07:24] Umi
Hanayo, we promised we wouldn't talk
about that until after the Love Live.
[07:30] Hanayo
I know, but...
[07:32] Honoka
For the sake of the third years,
[07:34] Honoka
we said we'd win the Love
Live and come this far!
[07:37] Honoka
Let's do our best until the very end!
[07:40] Kotori
Yeah.
[07:43] Alisa
Onee-chan!
[07:46] Eli
Alisa, what did you wish for?
[07:49] Alisa
That I'll be accepted by
Otonokizaka and get into µ's!
[07:55] Eli
Really?
[07:58] Alisa
Yukiho's waiting for me. I'm gonna go.
[08:03] Nozomi
Maybe we should discuss
the future with everyone else.
[08:09] Nico
Yeah...
[08:19] Honoka
It's so cold.
[08:21] Honoka
See you later.
[08:23] Mother
Honoka!
[08:24] Mother
Here.
[08:25] Mother
Your gloves were wet
when you came home last night.
[08:29] Honoka
Thanks.
[08:30] Honoka
See you later, then.
[08:43] Honoka
It's beautiful.
[08:50] Honoka
Good morning!
[08:51] Hideko
Good morning.
[08:52] Hideko
Here. We gathered these documents.
[08:54] Honoka
Thanks for doing that over winter break.
[08:57] Mika
We didn't have anything
to do anyway, so it's fine.
[08:59] Mika
More importantly, do your best at the Love Live!
[09:02] Honoka
Yeah!
[09:05] Honoka
Unrestricted?
[09:06] Honoka
Even our music selection?
[09:07] Umi
Yes.
[09:08] Umi
It's not just the song.
[09:10] Umi
Outfits, choreography, and even
the length of song are all unrestricted.
[09:14] Eli
Each representative will sing one song.
[09:18] Hanayo
And live event and online polls
will determine the winner.
[09:21] Hanayo
It's a truly simple method.
[09:23] Nico
It's nice how easy it is to understand.
[09:25] Hanayo
Participating groups are saying
that creating an impression
[09:31] Hanayo
before the event will be really important...
[09:33] Honoka
Creating an impression?
[09:35] Eli
Almost fifty groups will be
singing one song each.
[09:39] Eli
Naturally, we can't assume every
viewer will remember all the songs.
[09:44] Nico
On top of that, a lot of people will
only be watching certain groups on-line.
[09:49] Kotori
Watching all the groups
at once might be difficult.
[09:53] Umi
µ's is receiving attention
since we beat A-RISE.
[09:57] Umi
Currently, we stand out
more than other groups, but...
[10:01] Nozomi
But who knows what will happen
during the three months until the event?
[10:06] Umi
Yes.
[10:07] Honoka
But is there a way to create
an impression before the event?
[10:11] Hanayo
Yes. The most important of those is...
[10:14] Honoka
A catch phrase?
[10:16] Hanayo
Yes. Participating teams can
[10:18] Hanayo
write a catch phrase on their
team introduction pages.
[10:21] Hanayo
For example...
[10:22] Honoka
Imps of love.
[10:24] Umi
Elegant idols.
[10:25] Kotori
With you.
[10:27] Eli
I see. Everyone's thinking hard.
[10:30] Nozomi
Naturally, we should come up with one, too.
[10:34] Hanayo
Yes. Something that expresses
the essence of µ's in a word or phrase...
[10:38] Honoka
µ's in a word, huh?
[10:43] Honoka
µ's, µ's...
[10:45] Honoka
We're not the soap!
[10:46] Umi
That's obvious.
[10:48] Honoka
Nine?
[10:49] Umi
That's obvious, too.
[10:50] Honoka
Umi-chan, help me think!
[10:53] Umi
I know, but...
[10:55] Kotori
It's pretty hard.
[10:57] Kotori
Our personalities are all different,
and we didn't come together at once.
[11:01] Honoka
But we all want to win the Love Live!
[11:05] Umi
That makes our catch phrase...
[11:08] All
We'll win the Love Live!
[11:11] Umi
Who do we think we are?
[11:15] Kotori
Huh?
[11:20] Honoka
Tsubasa-san...
[11:26] Tsubasa
We need to talk.
[11:32] All
Love Live!
[11:40] Tsubasa
I'm sorry.
[11:41] Tsubasa
But I just had to talk to you,
leader to leader.
[11:46] Honoka
It's okay. I'm sure Umi-chan
and Kotori-chan understand.
[11:51] Tsubasa
Are you practicing hard?
[11:53] Honoka
Yes.
[11:53] Honoka
Everyone knows we have to put on
a performance that won't embarrass A-RISE.
[11:59] Tsubasa
I see.
[12:03] Honoka
Um, is A-RISE...
[12:05] Tsubasa
Don't worry. We're still practicing.
[12:09] Tsubasa
I wasn't sure what would happen
when we lost the Love Live as a goal,
[12:13] Tsubasa
but we love singing.
[12:17] Honoka
That's great.
[12:18] Tsubasa
But I just had to ask you.
[12:24] Tsubasa
In the final preliminaries,
we sang with everything we had.
[12:30] Tsubasa
And we clearly lost.
[12:34] Tsubasa
I have no reservations about that.
[12:41] Tsubasa
At least, that's what I thought.
[12:43] Honoka
Huh?
[12:45] Tsubasa
I can't stop wondering why we lost.
[12:50] Honoka
I see.
[12:53] Tsubasa
I don't understand why.
[12:55] Tsubasa
µ's grasped the hearts
of the fans more than we did.
[13:00] Tsubasa
Your performance was splendid, as well.
[13:03] Tsubasa
Before the results came out, we knew.
[13:08] Tsubasa
But how did you do that?
[13:10] Honoka
Huh?
[13:11] Tsubasa
I'm sure you worked hard,
and I can tell you practiced.
[13:16] Tsubasa
Your teamwork is good, too.
[13:18] Tsubasa
But in that regard, we're the same.
[13:22] Tsubasa
If anything, we tried to be stronger than you.
[13:26] Tsubasa
That was A-RISE's pride. Our style.
[13:29] Tsubasa
That's why we shouldn't have lost.
[13:32] Tsubasa
That's what I thought.
[13:34] Tsubasa
But we lost.
[13:36] Tsubasa
I want to know the reason.
[13:38] Tsubasa
What moves µ's?
[13:41] Tsubasa
What is the driving force supporting you?
[13:46] Tsubasa
What is it?
[13:49] Tsubasa
That's what I wanted to ask.
[13:53] Honoka
Uh, um...
[13:57] Honoka
Uh, well...
[14:00] Honoka
I'm sorry! I'm not sure.
[14:08] Tsubasa
Thanks for today.
[14:10] Honoka
I'm sorry I couldn't answer your question.
[14:13] Tsubasa
Don't worry about it.
[14:15] Honoka
But I think we made it
this far because of A-RISE.
[14:27] Umi
The driving force that moves µ's?
[14:30] Honoka
Yeah. I couldn't answer her question.
[14:34] Honoka
What do you think it is, Umi-chan?
[14:37] Umi
That's a difficult question.
[14:40] Umi
But that may be our catch phrase.
[14:43] Honoka
Huh?
[14:44] Umi
The word that expresses the essence of µ's.
[14:47] Umi
That's probably the driving force of µ's.
[14:52] Honoka
I see.
[14:55] Honoka
Are you studying here?
[14:56] Yukiho
Yeah. My room's cold.
[14:58] Honoka
I'm taking a bath first.
[15:00] Yukiho
Go ahead.
[15:03] Honoka
Hey, Yukiho, how do you see µ's?
[15:07] Yukiho
What? Where did that come from?
[15:11] Yukiho
Well...
[15:13] Yukiho
With concern?
[15:14] Honoka
What?
[15:15] Yukiho
Then there's shaky,
unreliable, and suspenseful.
[15:20] Honoka
You know we're the regional representatives.
[15:22] Yukiho
I know.
[15:24] Yukiho
But I can't help but worry about you.
[15:27] Honoka
Are you sure?
[15:28] Honoka
Why do you think we won, then?
[15:30] Yukiho
Who knows?
[15:31] Honoka
Who knows?
[15:33] Yukiho
But I strangely feel like I have to
support you more than any other group.
[15:38] Yukiho
Not because you're
my sister or the local group.
[15:42] Honoka
You have to support us, huh?
[15:47] [Messenger] Phone
You have my support!
Do your best at the Love Live.
[15:54] Yukiho
What?
[15:55] Honoka
I forgot something important!
[15:58] Honoka
Where's Mom?
[15:59] Yukiho
In the kitchen.
[16:01] Honoka
Mom!
[16:05] Yukiho
What's going on with her?
SIGN Japanese Sweets
Homura
[16:08] Mother
Thanks for waiting.
SIGN Festival
[16:16] Mother
Are you sure you can do it, Honoka?
[16:18] Honoka
Dad taught me how.
[16:23] Honoka
Here we go!
[16:24] Umi
Okay.
[16:34] Hanayo
The rice was shining.
[16:36] Hanayo
It's mochi.
[16:37] Nico
You're ready to eat.
[16:39] Honoka
Rin-chan, wanna try?
[16:41] Rin
Yeah!
[16:42] Honoka
Maki-chan, you, too.
[16:43] Maki
I'll pass.
[16:45] Maki
Anyway, why are you pounding mochi?
[16:47] Nozomi
Are you disposing of inventory?
[16:48] Honoka
No. I realized we hadn't done
anything to thank our classmates.
[16:55] Eli
Thank them?
[16:56] Honoka
Yeah.
[16:57] Honoka
Isn't it because of them that we
made it through the final preliminaries?
[17:01] Honoka
But then winter break started,
and New Year's came.
[17:05] Nico
Yeah, but you don't have to pound mochi.
[17:08] Honoka
I couldn't think of anything else.
[17:11] Honoka
Besides, I feel like I'll be struck with
[17:13] Honoka
a catch phrase when
I see everyone at school.
[17:16] Hanayo
Struck with?
[17:17] Nico
Like the way you're striking mochi!
[17:21] Rin
Nico-chan, that was lame.
[17:22] Nico
Sorry about that!
[17:24] Nico
I couldn't help it!
[17:26] Alisa
Watch out!
[17:29] Alisa
µ's can't get hurt!
[17:32] Eli
Alisa...
[17:36] Rin
I wasn't trying to hit her.
[17:39] Alisa
Mochi? Is it slime?
[17:41] Hanayo
Try some. It's delicious.
[17:47] Alisa
It's good.
[17:50] Mika
You went all out with this.
[17:52] Honoka
Welcome!
[17:56] Honoka
Here you go.
[17:58] Eli
There's enough for everyone!
[18:03] Kotori
Would you like soy sauce or soybean flour?
[18:05] Hanayo
Line up, everyone.
The mochi isn't going anywhere.
[18:10] ---
Wow.
[18:11] Girls
That's amazing!
[18:12] Nico
Ready, and...
[18:14] All
Nico-Nico-Ni!
[18:17] Alisa
This is soybean flour? How strange.
[18:20] Rin
Kayo-chin, you'll get fat.
[18:22] Hanayo
My mochi!
[18:32] Umi
I'm glad everyone came.
[18:34] Eli
Despite it being the middle
of winter break, a lot of people came.
[18:37] Rin
Does everyone love mochi that much?
[18:40] Hanayo
Of course they do. It's delicious.
[18:42] Honoka
It's because they all feel the same way.
[18:45] Eli
Huh?
[18:46] Honoka
There's them, and there's us.
[18:48] Honoka
That's why.
[18:50] Hanayo
I think I understand.
[18:52] Rin
But not really...
[18:53] Kotori
Is that our catch phrase?
[18:57] Honoka
It's right here.
[18:59] Honoka
It's true! I'm close.
[19:02] Honoka
I feel like I'm almost there.
[19:14] Hanayo
I can't run anymore!
[19:15] Maki
Me neither.
[19:16] Umi
Okay, you worked hard.
[19:18] Umi
Take a break.
[19:23] Umi
Honoka and Kotori, you're finished, too.
[19:26] Umi
Good work.
[19:28] Honoka
This is tough after pounding mochi.
[19:31] Umi
But you set a new personal record, Honoka.
[19:35] Honoka
Really?
[19:37] Honoka
Yes.
SIGN I wish to save up money Kujo Mio
[19:59] Eli
There are so many.
[20:01] Umi
It is just after New Year's.
[20:04] Honoka
This one's by an Otonokizaka High student.
[20:08] Umi
So is this one.
SIGN I wish for µ's to put on the greatest concert at the Love Live!! You can do it E.N I love µ's
[20:12] Kotori
Look.
SIGN I wish for skies to be clear
on the day of the concert!!
Alisa
SIGN I wish for µ's to not be late
to the concert!!
Yukiho
[20:14] Yukiho
I wish for µ's to not
be late to the concert.
[20:17] Alisa
I wish for skies to be clear
on the day of the concert.
SIGN I wish for skies to be clear
on the day of the concert!!
Alisa
SIGN I wish for µ's to not be late
to the concert!!
Yukiho
[20:23] Yukiho
Shaky, unreliable, and suspenseful.
[20:26] Yukiho
I can't help but worry about you.
[20:29] Alisa
µ's can't get hurt!
[20:37] Honoka
That's it...
[20:39] Honoka
I got it!
[20:40] Honoka
That's it! This is it!
[20:41] Eli
What?
[20:42] Nico
Where did this come from?
[20:44] Honoka
The driving force of µ's!
[20:45] Honoka
The reason we work so hard!
[20:47] Honoka
The reason we've worked so hard!
[20:49] Honoka
This is µ's!
[20:50] Hanayo
This?
[20:51] Honoka
Yeah!
[20:52] Honoka
We work our hardest;
the people watching us support us;
[20:56] Honoka
and we grow together.
[20:58] Honoka
That's everything!
[21:00] Honoka
Everyone's working hard
with the same feelings.
[21:03] Honoka
We move forward together,
and little by little, our dreams come true.
[21:07] Honoka
That's what a School Idol is!
[21:09] Honoka
That's µ's!
[21:17] Eli
Everyone's strength...
[21:19] Umi
That's µ's.
SIGN You can do it, µ's!
SIGN Girls From Ibaneba
SIGN Lemon Milk
A Sweet and Sour Chemical Reaction
SIGN Bridge of Color
SIGN A Story
SIGN Achieved
SIGN Together
SIGN A Story Achieved Together
SIGN Because I'm happy, I'll go see you
SIGN Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN That's how I feel
SIGN Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN We're always connected
SIGN With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN I'm sure you can do it
SIGN Sometimes, take your time at your own pace
SIGN To look at all the things you want to do
SIGN Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN I'm always looking at you
SIGN # 11 "Our Decision"
[23:35] All
The next episode of Love Live is
"Our Decision."
E11 - Our Decision
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Otonokizaka High Acceptance Announcement
[00:08] Yukiho
112, 113...
[00:14] Yukiho
118!
[00:16] Yukiho
I found it!
[00:16] Alisa
I found mine, too!
[00:18] Alisa
Yukiho!
[00:19] Yukiho
Alisa!
[00:21] Both
All right!
[00:22] Alisa
This is great! Now we're both in Otonokizaka!
[00:25] Alisa
We're Otonokizaka students!
[00:28] Yukiho
Yeah!
[00:29] Alisa
And µ's!
[00:30] Alisa
I'm in µ's!
[00:32] Alisa
Onee-chan!
[00:34] Alisa
I'm in µ's!
[00:35] Alisa
I can join µ's!
[00:38] Eli
You passed.
[00:40] Alisa
Yeah!
[00:42] Yukiho
µ's, huh?
[00:45] Yukiho
I'm home.
[00:47] Mother
How'd it go?
[00:48] Honoka
You should've texted me!
[00:49] Honoka
We said we'd go together!
[00:51] Yukiho
Huh? Oh, yeah...
[00:54] Yukiho
I was accepted.
[00:55] Mother
Congratulations!
[00:56] Honoka
Why are you so calm?
[00:58] Honoka
You passed.
[00:59] Honoka
We should be celebrating. Celebrating!
[01:02] Yukiho
Hey, Onee-chan.
[01:04] Yukiho
What's µ's going to do when
the third-years graduate?
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN A strong, strong wish
SIGN Led us along
SIGN We can't give up the next one
SIGN We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN We don't want only a memory
SIGN We'll run as hard as we can
SIGN (Chance for me! Chance for you!)
SIGN Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN Your world will change dramatically
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN The miracle that we met here and now
SIGN Don't forget our season
[02:45] Umi
There's one more month
left until the Love Live.
[02:48] Umi
We'll avoid straining ourselves in practice
[02:51] Umi
and maintain our physical condition.
[02:53] Rin
We're not practicing much.
SIGN # 11 "Our Decision"
[02:56] Hanayo
Yeah. We don't have practice
at all on some days.
[02:58] Umi
Yes. A-RISE advised us to include days off.
[03:05] Umi
Honoka?
[03:06] Honoka
Huh?
[03:07] Umi
Were you listening?
[03:09] Honoka
Y-Yeah. Sorry...
[03:11] Maki
By the way, weren't Alisa-chan
and Yukiho-chan accepted?
[03:15] Honoka
Yeah. They'll both be new students
at Otonokizaka this spring.
[03:20] Kotori
Alisa-chan has been wanting
to join µ's for a while now.
[03:24] Hanayo
Will she become a new member?
[03:27] Rin
We'll finally have a tenth member?
[03:29] Maki
Hey! Don't talk about that.
[03:33] Hanayo
You're graduating, huh...
[03:40] Nozomi
I don't know...
[03:42] Nozomi
...if Nico-cchi will be able to graduate.
[03:45] Nico
I will!
[03:53] Eli
Until the Love Live is over, we don't
talk about what happens after that.
[03:58] Eli
Come on. Let's practice.
[04:00] All
Okay!
[04:08] Umi
Did something happen?
[04:10] Honoka
Huh?
[04:11] Kotori
It's written on your face.
[04:13] Honoka
Yeah. Yukiho asked me what we're going
to do when the third years graduate.
[04:20] Kotori
I see.
[04:22] Umi
What do you think, Honoka?
[04:24] Honoka
I'll keep being a School Idol.
[04:26] Honoka
I love singing, and I want
to keep putting on concerts, too.
[04:29] Honoka
But...
[04:30] Kotori
You're not sure if we should keep being µ's.
[04:35] Eli
Here we go!
[04:37] All
Okay!
[04:40] Umi
I agree.
[04:41] Umi
I'm not sure we can call it µ's
once the three of them are gone.
[04:45] Kotori
You're right.
[04:47] Honoka
Why do they have to graduate?
[04:51] Nico
You should keep doing it.
[04:52] All
What?
[04:52] Nico
Even if your members graduate
or drop out, don't change the name.
[04:57] Nico
That's what idols do.
[04:59] Kotori
Idols?
[05:00] Nico
That's right.
[05:01] Nico
The three of us who are graduating
[05:04] Nico
would prefer it if you kept the name, so...
[05:09] Nico
Ouch!
[05:10] Nozomi
Don't talk about that
until after the Love Live.
[05:14] Nico
I know.
[05:16] Hanayo
Is that really the right thing to do?
[05:20] Eli
Hanayo.
[05:21] Hanayo
I mean... Alisa-chan and
Yukiho-chan want to join µ's, right?
[05:26] Hanayo
Shouldn't we give them a straight answer?
[05:30] Hanayo
If I were in their position,
I think it would be difficult.
[05:33] Rin
What do you think, Kayo-chin?
[05:35] Hanayo
Huh?
[05:36] Rin
Do you want to keep being µ's?
[05:39] Hanayo
Well...
[05:39] Nico
Why are you holding back?
You should keep going.
[05:43] Nico
It'd be different if the
entire roster were changing,
[05:45] Nico
but the six of you will still be here.
[05:48] Hanayo
We're not holding back.
[05:50] Hanayo
It's just that to me, µ's is the nine of us.
[05:54] Hanayo
I think it'd be different if we
were missing just one person.
[05:57] Maki
I agree with Hanayo.
[06:00] Maki
But I understand Nico-chan, too.
[06:03] Maki
Erasing the name µ's would be hard.
[06:05] Maki
Maybe it'd be better to keep being µ's.
[06:09] Nico
Right? That's how it should be.
[06:11] Nozomi
What about you, Eli-chi?
[06:16] Eli
I can't decide.
[06:18] Eli
Shouldn't it be Honoka
and the others who choose?
[06:21] Honoka
Huh?
[06:22] Eli
We will be graduating.
[06:25] Eli
We can't keep being School Idols.
[06:27] Eli
So we have no say in what happens after that.
[06:30] Eli
That's what I believe.
[06:32] Eli
Honoka and the others have to decide.
[06:34] Eli
That's what I think.
[06:37] Nico
Eli...
[06:38] Nozomi
You're right.
[06:44] Kotori
We ended up talking about it, after all.
[06:48] Umi
But I don't think we had a choice.
[06:51] Umi
We shouldn't go to the
Love Live with uncertainty.
[06:55] Maki
But what are we going to do?
[06:57] Hanayo
We have to decide, right?
[07:00] Rin
It's too difficult.
[07:01] Honoka
Yeah, but I think Eli-chan's right.
[07:06] Honoka
We'll be the ones at school next year.
[07:09] Honoka
We have to decide.
[07:12] Umi
You're right.
SIGN Japanese
Sweets
Homura
[07:15] Honoka
Bye.
[07:17] Umi
Honoka.
[07:18] Honoka
Huh?
[07:20] Umi
Let's be honest with ourselves
when we think about what we
[07:23] Umi
really want and talk about it.
[07:25] Honoka
Yeah.
[07:27] Honoka
I'm home.
[07:30] Yukiho
Welcome home.
[07:33] Alisa
Honoka-san.
[07:34] Honoka
Welcome.
[07:37] Alisa
Excuse me.
[07:38] Alisa
Honoka-san, do you have a minute?
[07:41] Honoka
What is it?
[07:42] Alisa
Um...
[07:46] Alisa
µ's... music... start!
[07:51] Alisa
How was that?
[07:53] Alisa
I practiced.
[07:55] Honoka
Yeah, it was perfect.
[07:57] Alisa
Really? I'm so glad to hear that.
[08:01] Alisa
I...
[08:05] Alisa
Would it be all right if I joined µ's?
[08:10] Yukiho
Alisa, my sister has a concert coming up.
Don't bother her too much.
[08:17] Honoka
Sorry.
[08:18] Honoka
Make yourself at home.
[08:27] Alisa
Khorosho!
[08:29] Alisa
Yukiho, let's practice this part tomorrow.
[08:32] Yukiho
Okay.
[08:36] Yukiho
Listen, Alisa.
[08:39] Yukiho
What do you like about µ's?
[08:42] Alisa
Huh?
[08:43] Yukiho
What do you like most?
[08:47] Alisa
Yukiho?
[08:56] Nico
You should keep doing it.
[09:01] Umi
I'm not sure we can call it µ's
once the three of them are gone.
[09:08] Eli
Honoka and the others have to decide.
[09:10] Eli
That's what I think.
[09:14] Nozomi
You're right.
[09:23] Alisa
Would it be all right if I joined µ's?
[09:29] Honoka
I don't know.
[09:37] Yukiho
I think that would be best.
[09:41] Yukiho
What do you think?
[09:46] Alisa
Yeah.
[09:54] Honoka
See you later.
[09:56] Honoka
I couldn't make up my mind.
[09:59] Yukiho
Onee-chan.
[10:02] Honoka
Yukiho.
[10:03] Yukiho
I need to talk to you.
[10:06] Yukiho
Do you have a minute?
[10:07] Honoka
Huh?
[10:11] Alisa
Um, I...
[10:14] Alisa
I'm not going to be joining µ's.
[10:19] Honoka
What?
[10:23] Alisa
Yesterday, I understood after Yukiho told me.
[10:27] Alisa
I love µ's. I love the nine of you.
[10:31] Alisa
I love the way you make progress
step by step together.
[10:37] Honoka
Alisa-chan.
[10:39] Alisa
I'm not part of µ's,
the School Idol group I love.
[10:46] Alisa
That's why I'll aim to become
my own khorosho School Idol.
[10:52] Alisa
With Yukiho.
[10:55] Yukiho
I hope you'll show us the ropes, Senpai.
[11:00] Yukiho
Just kidding.
[11:05] Yukiho
Is that okay?
[11:08] Honoka
Yeah.
[11:15] Yukiho
Onee-chan?
[11:16] Honoka
You're right.
[11:17] Honoka
It's obvious.
[11:19] Honoka
I should have known.
[11:24] Honoka
Do your best!
[11:26] Both
Yeah!
[11:43] All
Love Live!
[11:46] Honoka
All right!
[11:47] Honoka
Let's have fun!
[11:49] Nico
Fun?
[11:51] Eli
I was wondering why you
invited us out on a Sunday...
[11:54] Nozomi
Weren't we supposed to rest?
[11:56] Honoka
Yeah, but we need a change of pace.
[11:59] Honoka
Besides, it'd be better
to stand on stage full of joy.
[12:03] Umi
Th-That's right.
[12:05] Kotori
It's warm out today.
[12:07] Hanayo
I read in a book once that having
fun helps with mental recovery.
[12:10] Maki
That's right. Staying cooped
up inside won't do any good.
[12:13] Rin
Yeah!
[12:13] Nico
What? You're awfully pushy today.
[12:16] Honoka
Besides, we've never really hung
out together since µ's formed.
[12:21] Honoka
I thought it'd be nice to do it just once.
[12:23] Nico
But what are we going to do?
[12:26] Rin
I want to go to the amusement park!
[12:27] Maki
What a child. I choose the art museum.
[12:30] Hanayo
I'd like to start at an idol shop.
[12:32] Nico
We're all over the place!
[12:34] Nozomi
What are we going to do?
[12:37] Honoka
All of them!
[12:39] All
What?
[12:40] Honoka
Let's go everywhere we want to go!
[12:42] Nico
Seriously?
[12:43] Honoka
Yeah. Everyone choose one
place you want to go.
[12:47] Honoka
We'll visit all of them!
[12:48] Honoka
How's that?
[12:49] Nico
Are you serious?
[12:50] Nozomi
That sounds a little fun.
[12:52] Eli
It can't be helped.
[12:57] Honoka
Let's go!
[13:01] Honoka
Amazing!
[13:02] Honoka
All of these are µ's! They're µ's!
[13:05] Umi
It's too embarrassing.
[13:06] Hanayo
The pre-order bonus for the
Legendary Legend blu-ray is...
[13:12] Honoka
I lost!
[13:14] Nico
Now I'm the best dancer in the universe!
[13:17] Hanayo
She must have regretted losing before.
[13:20] Maki
More importantly...
[13:26] Rin
Something crazy's going on.
[13:29] Kotori
Hooray!
[13:34] Umi
They're professionals
at standing on one foot.
[13:42] Eli
Bowling's so fun!
[13:44] All
Khorosho.
[13:48] Maki
Quiet.
[13:49] ---
Shh!
[13:51] Both
Yeah!
[13:53] Umi
We lost because you said we should go right!
[13:55] Honoka
It's because you went left!
[14:00] Nozomi
How spiritual...
[14:12] Eli
All that's left is where
you want to go, Honoka.
[14:17] Honoka
I actually want to go to the beach.
[14:20] Eli
The beach?
[14:21] Honoka
Yeah. I want to go to an
abandoned beach with just us
[14:26] Honoka
and see something only we can see.
[14:28] Honoka
Is that okay?
[14:30] Umi
Honoka.
[14:31] Rin
I'm in!
[14:33] Hanayo
It's exciting like an adventure!
[14:36] Eli
We're going now?
[14:37] Honoka
Let's at least go!
[14:46] Umi
This is it!
[14:47] Honoka
Get on, everyone!
[14:55] Hanayo
We made it.
[14:58] Maki
Honoka.
[15:00] Maki
Are you mentally prepared?
[15:03] Honoka
Yeah.
[15:19] Rin
It's just setting.
[15:21] Nozomi
It must be because of the spiritual power.
[15:24] Nico
Our daily habits made this happen.
[16:02] Eli
We watched the sunrise
like this on our overnight trip.
[16:06] Nozomi
Yeah.
[16:08] Honoka
Listen...
[16:15] Honoka
Listen... The six of us got together
later and talked about our future.
[16:20] Honoka
About what µ's would do
after Nozomi-chan, Nico-chan,
[16:26] Honoka
and Eli-chan graduate.
[16:27] Eli
Honoka.
[16:28] Honoka
We each gave our own answer.
[16:31] Honoka
And we all agreed.
[16:35] Honoka
Everyone's answer was the same.
[16:37] Honoka
We decided that was what we'd do.
[16:43] Honoka
Let's tell them. Ready...
[16:46] Honoka
Sorry. Let's tell them.
[16:49] Honoka
Ready, and...
[16:51] All
When the Love Live ends, so will µ's!
[17:06] Honoka
It has be the nine of us.
[17:09] Honoka
The nine of us are µ's
[17:12] Umi
We know it's normal for
members to leave and join.
[17:17] Maki
But that's not µ's.
[17:20] Hanayo
The nine of us are µ's.
[17:22] Rin
I can't imagine µ's without any of us.
[17:25] Kotori
If even one person's missing, it's not µ's.
[17:30] Eli
I see.
[17:31] Nico
Eli!
[17:32] Nozomi
I agree.
[17:34] Nico
Nozomi.
[17:35] Nozomi
It's obvious.
[17:37] Nozomi
The way I felt watching us
and naming this group.
[17:42] Nozomi
There's only the nine of us.
[17:45] Nozomi
µ's is only the nine of us.
[17:49] Nico
I know that!
[17:52] Nico
I agree, too.
[17:55] Nico
But... but...
[17:57] Maki
Nico-chan.
[17:59] Nico
You know how I felt
about being a School Idol.
[18:05] Nico
Just when I started giving up in my
third year, I found this miracle!
[18:10] Nico
These wonderful idols!
[18:13] Nico
I found friends!
[18:15] Nico
Once it's over, it will never...
[18:17] Maki
We'll keep being idols!
[18:19] Maki
I promise! No matter what
happens, we'll keep being idols!
[18:23] Nico
Maki.
[18:24] Maki
But I want µ's to be only ours!
[18:27] Maki
I don't want a µ's without you!
[18:30] Maki
I don't!
[18:33] Rin
Kayo-chin, we promised not to cry.
[18:36] Rin
I'm doing my best, but...
[18:42] All
Huh?
[18:43] Honoka
The time!
[18:44] Honoka
If we don't hurry up,
we'll miss our train home!
[18:47] Umi
Huh?
[18:48] Kotori
Honoka-chan?
[18:55] Umi
When's the next train?
[18:57] Eli
There are plenty more trains.
[18:58] Umi
What?
[19:00] Honoka
Sorry.
[19:02] Kotori
Honoka-chan...
[19:04] Honoka
Everyone looked like
they were going to cry...
[19:08] Honoka
If we'd stayed there,
we wouldn't have been able to stop.
[19:14] Umi
You got us this time.
[19:16] Maki
We ran as fast as we could.
[19:19] Nico
Yeah. We were supposed to be
saving our energy, but we used it.
[19:23] Rin
I wanted to watch the ocean a little longer.
[19:26] Umi
But I'm glad.
[19:28] Umi
We came to a place
where there was only us.
[19:30] Eli
You're right.
[19:32] Eli
Only the nine of us watched
the ocean from there today.
[19:37] Eli
Only the nine of us are
here in this station now.
[19:41] Hanayo
It was wonderful.
[19:43] Honoka
Why don't we take a picture?
[19:46] Hanayo
I've got my phone.
[19:48] Honoka
Not like that.
[19:49] Honoka
Let's take one here together...
[19:52] Honoka
...as a memento.
[19:57] Nico
Don't push me!
[19:59] Rin
Ow, that hurts!
[20:03] Honoka
It's starting.
[20:08] Honoka
Nico-chan, your head's cut off.
[20:11] Rin
Maki-chan, you're making a weird face.
[20:13] Maki
Well, only one of your hands is in the shot.
[20:17] Nozomi
Nico-cchi, this is awful.
[20:19] Nico
I was feeling adventurous.
[20:20] Kotori
Is this my hair?
[20:22] Umi
What is this?
[20:24] Eli
Look at Nozomi. Nico's hair makes it
look like she has a moustache.
[20:38] Rin
Kayo-chin, you're crying.
[20:40] Hanayo
I can't help myself...
[20:44] Rin
Don't cry.
[20:46] Rin
You can't cry! You were just laughing.
[20:51] Maki
Jeez... Stop that!
[20:54] Maki
I told you to stop...
[20:59] Honoka
Why are we crying?
[21:03] Honoka
It's weird.
[21:06] Kotori
Honoka-chan!
[21:14] Nico
Quit crying!
[21:17] Nico
Why are you crying?
[21:18] Nozomi
Nico-cchi...
[21:21] Nico
I won't cry! I won't cry!
[21:24] Nico
I said I wouldn't cry.
[21:27] Nico
Stop. Don't do that.
[21:56] Honoka
That should do it.
[21:58] Honoka
Let's go practice!
[22:00] All
Yeah!
SIGN Fight! One more week until our last concert!!
SIGN Because I'm happy, I'll go see you
SIGN Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN That's how I feel
SIGN Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN We're always connected
SIGN With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN I'm sure you can do it
SIGN Sometimes, take your time at your own pace
SIGN To look at all the things you want to do
SIGN Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN I'm always looking at you
[23:35] All
The next episode of Love
Live is "Last Concert."
SIGN # 12 "Last Concert"
E12 - Last Concert
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
Previously on Love Live!
[00:02] Nico
Advancing through the final preliminaries,
[00:03] Nico
we earned a spot at the Love Live.
[00:06] Nico
But waiting for us was
a discussion of our future...
[00:10] Eli
We're graduating.
[00:12] Umi
We'll have to talk about it.
[00:13] Alisa
Would it be all right if I joined µ's?
[00:17] Nico
Honoka and the others produced an answer.
[00:19] All
When the Love Live ends, so will µ's!
[00:25] Nico
The culmination of our efforts is approaching!
[00:27] Nico
The last concert of µ's is happening now!
[00:30] MC
Entry No. 11!
[00:32] MC
Otonokizaka's School Idol group, µ's!
[00:52] Honoka
Nico-chan.
[00:53] Honoka
You're drawing for us.
[00:56] Nico
What?!
[00:56] Nico
M-Me?
[00:58] Maki
You're the club president until you graduate.
[01:00] Rin
Yeah. Finish strong!
[01:07] Nico
Fine!
[01:12] Nico
We're finally here.
[01:15] Honoka
Yeah.
[01:17] Honoka
The Love Live...
[01:19] MC
Group representative, please come forward.
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN A strong, strong wish
SIGN Led us along
SIGN We can't give up the next one
SIGN We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN We don't want only a memory
SIGN We'll run as hard as we can
SIGN (Chance for me! Chance for you!)
SIGN Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN Your world will change dramatically
SIGN Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN The miracle that we met here and now
SIGN Don't forget our season
[02:56] Rin
Nico-chan, you're amazing!
[02:58] Nico
O-Of course I am.
[03:00] Nico
Who do you think I am?
[03:03] Nico
I'm the best idol in the galaxy!
[03:06] Nico
I'm Nico-Ni-Nico-chan.
SIGN # 12 "Last Concert"
[03:10] Nico
I was so nervous.
[03:11] Maki
But it's our very last concert.
[03:13] Maki
That's its own source of pressure.
[03:15] Eli
We need to overcome that.
[03:17] Honoka
But I think this was for the best.
[03:20] Honoka
We made it to the Love Live.
[03:23] Honoka
And we get to sing at the end.
[03:25] Nozomi
You're right.
[03:26] Nozomi
I think µ's had the power to do that.
[03:30] Nico
Hey, wait. I'm the one who drew it!
[03:33] Maki
Yeah, yeah. You sure did.
[03:35] Rin
Good girl.
[03:36] Nico
Hey!
[03:37] Eli
Come on. Let's practice.
[03:39] All
Okay!
[03:40] Nico
Hey, wait!
[03:44] Nico
Sheesh...
[03:46] Hanayo
It's okay.
[03:50] Nico
Hanayo...
[03:51] Hanayo
Everyone says that,
but they're really grateful.
[03:55] Nico
I know.
[03:57] Hanayo
Huh?
[03:58] Nico
We'll be us until the very end, right?
[04:04] Hanayo
Yeah!
[04:05] Nico
Come on. Let's practice!
[04:07] Hanayo
Yeah!
[04:09] Rin
Okay! Here we go!
[04:10] Rin
One, two, three, four!
[04:12] Rin
One, two, three, four!
[04:13] Rin
One, two, three, four!
[04:14] Rin
Ta-da!
[04:19] Umi
It's quite warm.
[04:21] Honoka
Thanks.
[04:23] Honoka
Yeah.
[04:24] Honoka
It makes me want to take a nap.
[04:26] Kotori
It's finally starting to feel like spring.
[04:29] Kotori
The cherry blossoms are supposed
to bloom early this year, too.
[04:32] Honoka
I see.
[04:34] Honoka
It feels so nice.
[04:43] ---
Nico-Nico-Ni!
[04:45] Kotori
Honoka-chan.
[04:46] Honoka
Huh?
[04:47] Kotori
Don't be sad.
[04:49] Kotori
We have to focus on the Love Live now.
[04:51] Umi
That's right.
[04:56] Honoka
I know.
[04:58] Honoka
I just...
[04:59] Umi
Just what?
[05:02] ---
Squeeze!
[05:04] Umi
What is it?
[05:06] Honoka
I suddenly wanted to hug you!
[05:08] Kotori
Me, too!
[05:09] Kotori
Squeeze!
[05:11] Umi
I can't breathe!
[05:12] Umi
Kotori, Honoka!
[05:14] Kotori
Squeeze!
[05:16] Honoka
Squeeze!
[05:19] Kotori
Squeeze, squeeze, squeeze!
[05:20] Honoka
Squeeze!
[05:24] ---
Aww...
[05:26] Rin
Practice is over already?
[05:28] Eli
We can't be tired for our performance.
[05:32] Kotori
You're right.
[05:38] Eli
See you tomorrow.
[05:39] Eli
Make sure you don't get the time wrong.
[05:42] Eli
Let's contact each other in the morning.
[05:44] Umi
Okay.
[05:46] Umi
I'll call Honoka.
[05:48] Honoka
I won't be late!
[06:00] Hanayo
Is this the last time
we'll practice together?
[06:15] Nozomi
You're right.
[06:17] Maki
Eli didn't say anything
even though she knew.
[06:21] Hanayo
Oh, right. Sorry.
[06:23] Eli
No, it's okay.
[06:25] Eli
I was actually thinking it, too.
[06:35] Nico
Don't.
[06:37] Nico
Focus on the Love Live!
[06:39] Eli
We know.
[06:41] Nico
Then let's go.
[06:48] Nico
How long are you going
to keep standing there?
[06:59] Nico
Now we've taken care of everything.
[07:02] Hanayo
Yeah.
[07:03] Rin
Was it okay for us to ask
for so many things at once?
[07:07] Honoka
It's fine.
[07:08] Honoka
After all, we're all asking
for the same thing, right?
[07:11] Hanayo
What?
[07:12] Honoka
We may have used different words,
[07:15] Honoka
but I feel like we all
wished for the same thing.
[07:18] Eli
You're right.
[07:19] Nozomi
Let's do it one more time.
[07:21] All
Please grant us our wish!
[07:24] Eli
Let's leave this time.
[07:27] Honoka
Okay. See you tomorrow.
[07:29] Maki
Yeah.
[07:31] Maki
There's no end to this.
[07:34] Nico
She's right.
[07:34] Nico
Let's go home.
[07:36] Maki
Shall we go?
[07:38] Hanayo
Yeah.
[07:39] Honoka
See you later.
[07:40] Kotori
Bye bye.
[07:45] Maki
Come on. Let's go home, too.
[07:48] Rin
Everyone will be there tomorrow.
[07:50] Hanayo
Yeah.
[08:04] Nico
Why are you still here?
[08:05] Maki
I could ask you the same thing.
[08:07] Honoka
Huh? Girls...
[08:11] Rin
Honoka-chan, what's wrong?
[08:14] Honoka
Huh? Oh, um...
[08:17] Honoka
I thought everyone might still be around.
[08:20] Hanayo
Yeah!
[08:22] Maki
What are we going to do?
[08:23] Maki
At this rate, we'll never go home.
[08:26] Kotori
You're right.
[08:27] Nozomi
Should we stay here until morning?
[08:29] Maki
Yeah, right.
[08:32] Honoka
Why don't we do this?
[08:35] Honoka
There!
[08:37] Maki
It just fits.
[08:39] Rin
Staying overnight at school is exciting!
[08:42] Nozomi
My heart is pounding!
[08:43] Umi
Is it really okay for us to do this?
[08:46] Kotori
Yeah. I asked my mom...
[08:50] Director
You have to turn in
[08:51] Director
your request for an overnight
trip two weeks in advance.
[08:55] Director
But...
[08:56] Director
...maybe I missed it.
[09:02] Kotori
Yeah!
[09:05] Nico
Thanks for waiting!
[09:06] Nico
The stove in the home
economics room is a little weak!
[09:10] Honoka
That smells good!
[09:11] Nico
Hanayo, where's the rice?
[09:16] Hanayo
It's ready!
[09:17] Nozomi
Looks good!
[09:18] Rin
And I made ramen!
[09:20] Maki
When did you get that?
[09:23] Eli
Let's have dinner.
[09:27] Nozomi
This feels like our overnight trip.
[09:29] Honoka
But this is more fun.
[09:32] Honoka
After all, we're at school.
[09:34] Rin
This is the best!
[09:35] Nico
You're such children.
[09:41] Honoka
Hey, it's nighttime right now, right?
[09:43] Nico
Yeah.
[09:47] Rin
Honoka-chan?
[09:48] Nico
What are you doing? It's cold!
[09:52] Honoka
Isn't school so exciting at night?
[09:55] Honoka
It feels different from normal.
[09:58] Eli
R-Really?
[10:00] Rin
Let's test our courage later.
[10:02] Eli
What?
[10:03] Nozomi
Good idea!
[10:05] Nozomi
Eli-chi loves that.
[10:07] Eli
Nozomi!
[10:08] Honoka
You do?
[10:10] Eli
What? No, I...
[10:14] Kotori
Ouch...
[10:15] Kotori
Eli-chan, that hurts.
[10:17] Eli
Don't let go! Don't let go!
[10:19] Eli
Please!
[10:19] Kotori
What?
[10:21] Rin
Eli, are you...
[10:23] Hanayo
Afraid of the dark?
[10:26] Nozomi
This is a new discovery, isn't it?
[10:27] Eli
Nozomi! Maki!
[10:30] Maki
Okay, okay.
[10:32] Honoka
Wait!
[10:36] Honoka
The stars are beautiful...
[10:38] Hanayo
Oh, right.
[10:39] Hanayo
There aren't many lights around the school.
[10:45] Honoka
Hey, want to go up to the roof?
[10:55] Honoka
Hanayo-chan, you're almost there!
[10:57] Rin
You can do it!
[10:58] Hanayo
Okay...
[11:13] Honoka
This is amazing.
[11:14] Kotori
It's like a sea of light.
[11:17] Umi
Every one of these
lights belong to someone.
[11:21] Eli
Everyone lives inside those lights
and experiences happiness and sorrow.
[11:27] Honoka
In those lights are lots of people
we've never spoken to, met,
[11:33] Honoka
or had the opportunity to interact with.
[11:38] Nico
But we connected with them as School Idols.
[11:43] Honoka
Yeah.
[11:45] Honoka
They happened to hear our song.
[11:50] Honoka
It may have made them think.
[11:52] Honoka
Made them a little happy.
[11:55] Honoka
Given them a little energy.
[11:58] Honoka
Or made them smile a little.
[12:04] Honoka
It's wonderful.
[12:06] Nico
That's why idols are the best.
[12:09] Honoka
Yeah.
[12:21] Honoka
I'm glad I'm a School Idol!
[12:28] Maki
Where did that come from?
[12:30] Honoka
That's just how I feel.
[12:33] Honoka
I want these feelings to reach everyone.
[12:37] Honoka
Hey, everyone! Listen to us
sing our hearts out tomorrow!
[12:51] All
Hey, everyone! Listen!
[13:01] All
Love Live!
[13:16] Honoka
The weather's great.
[13:19] Kotori
It's so bright...
[13:20] Hanayo
Close the curtains...
[13:23] Honoka
Wake up!
[13:25] Umi
Honoka?
[13:26] Eli
What?
[13:27] Honoka
It's morning!
[13:28] Honoka
It's the Love Live!
[13:33] Maki
This is the event space...
[13:35] Honoka
It's huge!
[13:36] Eli
The scale of this event is totally different.
[13:39] Rin
I can't believe we get to sing here...
[13:42] Nico
The Love Live receives the same
attention as actual top idols.
[13:46] Rin
Oh, right.
[13:47] Hanayo
Everyone's looking at us...
[14:02] Umi
The lights are amazing.
[14:04] Kotori
They're so bright.
[14:06] Nozomi
Considering the number of teams performing,
[14:09] Nozomi
it's no wonder the facilities are so gorgeous.
[14:11] Hanayo
Huh? Girls?
[14:13] Rin
Kayo-chin, over here!
[14:15] Eli
Don't get lost!
[14:18] Honoka
We're going to sing here.
[14:20] Honoka
We get to sing here!
[14:23] Eli
You're right.
[14:37] Yukiho
Wow! Look at how big that sign is.
[14:41] Alisa
Yukiho, Yukiho.
[14:43] Alisa
Let's take a picture.
[14:44] Yukiho
Okay.
[14:45] Alisa
Let's aim to perform here someday.
[14:48] Yukiho
We'll be late.
[14:50] Fumiko
Are they going to be okay
in such a huge space?
[14:53] Mika
They're supposed to be a favorite.
[14:56] Mika
They might be nervous.
[14:57] Hideko
It's okay.
[14:59] Hideko
It's nothing compared to
an empty auditorium, right?
[15:03] Fumiko
You're right.
[15:04] Mika
Are we okay on time?
[15:06] Mika
Each school's cheering section
enters at a set time, right?
[15:09] Hideko
Oh, you're right.
[15:12] Director
Excuse me...
[15:14] Director
Would you like one of these?
[15:17] Mother
Don't worry about us!
[15:26] Honoka
Everyone looks so cute!
[15:28] Eli
Way to go, Kotori.
[15:30] Kotori
Yeah. I did my best to make
them our cutest outfits ever.
[15:34] Umi
I think they're wonderful.
[15:36] Nozomi
They're great.
[15:37] Eli
Is everyone ready?
[15:39] All
Yeah!
[15:45] Kotori
The audience must be huge...
[15:48] Umi
It's exciting.
[15:51] Umi
I've made a habit of enjoying
singing in front of tons of people.
[15:59] Hanayo
Do I look okay?
[16:01] Hanayo
Do I look cute?
[16:02] Rin
You'll be fine. You look really cute!
[16:06] Rin
How do I look?
[16:07] Hanayo
You look cute, too.
[16:10] Nozomi
I won't hold back today.
[16:11] Nozomi
I'll be moving to the front,
so prepare yourselves.
[16:14] Honoka
You are?
[16:15] Eli
Then I'll stand out as much
as I can like I'm the center.
[16:19] Eli
It's my last performance as a School Idol.
[16:21] Nozomi
Sounds fun.
[16:23] Rin
They're really into this.
[16:24] Rin
Maki-chan, we can't let them beat us.
[16:27] Maki
I know that.
[16:28] Maki
You may be third years, but if you're
not careful, I'll leave you behind.
[16:32] Maki
Miss Best Idol in the Universe.
[16:36] Nico
That's quite an interesting statement.
[16:39] Nico
You'd better prepare yourself
for my best effort!
[16:43] Umi
It's almost time.
[16:46] Honoka
Yeah.
[16:47] Honoka
Girls, let's give it everything we have.
[16:51] Honoka
Let's put all our feelings and
wishes and gratitude into our song!
[17:06] Umi
What's wrong?
[17:07] Honoka
I don't know what to say.
[17:11] Nico
What?
[17:13] Honoka
Because there really isn't anything else to say.
[17:16] Honoka
I've already said everything.
[17:18] Honoka
Our feelings are already united.
[17:21] Honoka
Everyone is feeling and
thinking the same thing.
[17:27] Honoka
Isn't that right?
[17:29] Nozomi
Yeah.
[17:34] Honoka
Let's give our last concert
as µ's everything we have!
[17:39] Honoka
One!
[17:40] Kotori
Two!
[17:40] Umi
Three!
[17:41] Maki
Four!
[17:42] Rin
Five!
[17:42] Hanayo
Six!
[17:43] Nico
Seven!
[17:44] Nozomi
Eight!
[17:44] Eli
Nine!
[17:45] All
µ's music start!
[18:21] [SONG]
What kind of tomorrow is waiting for us?
Just kidding
[18:25] [SONG]
(I was) We were fumbling
for something little by little
[18:30] [SONG]
Even when we encouraged
each other or clashed
[18:36] [SONG]
(We knew) We were seeing the same dream
[18:40] [SONG]
We are aiming for that sun
[18:44] [SONG]
We will catch that huge brightness
[18:49] [SONG]
Approaching the wish for our future
[18:54] [SONG]
We will sing within the brightness
Sensation!
[18:58] [SONG]
A miracle is happening now and here
[19:04] [SONG]
Everyone's desires brought us here
[19:09] [SONG]
That's why we will truly enjoy the present
[19:13] [SONG]
A story we achieve together,
a story of dreams
[19:19] [SONG]
It's bright! Great! Come on!
[19:21] [SONG]
I'm so happy! Great! More!
[19:24] [SONG]
May our hearts become one... KiRa-KiRa!!
[19:54] Honoka
Thank you!
[19:56] Nozomi
Nozomi Tojo.
[19:58] Maki
Maki Nishikino.
[19:59] Umi
Umi Sonoda.
[20:01] Rin
Rin Hoshizora.
[20:03] Nico
Nico Yazawa.
[20:04] Hanayo
Hanayo Koizumi.
[20:06] Eli
Eli Ayase.
[20:08] Kotori
Kotori Minami.
[20:09] Honoka
Honoka Kosaka.
[20:12] Honoka
We're the Otonokizaka
High School Idol group, µ's!
[20:16] All
Thank you very much!
[20:49] Audience
Encore! Encore! Encore!
[21:32] Honoka
It's possible no one will look our way.
[21:35] Honoka
We may not receive any support.
[21:38] Honoka
But I still want to work hard
and give people what we can.
[21:44] Honoka
I want to share with them what I feel now!
[21:48] Audience
Encore! Encore! Encore!
SIGN Our honest feelings bring us together
SIGN You may not be the best even though you're serious and there may be conflicts
SIGN Despite that we want to dream the big dream
SIGN That's right here and it's beginning now
SIGN (We know)
SIGN That it's not just going to be fun There will be trials, too
SIGN (We know)
SIGN That those hardships are part of our future
SIGN (We're going)
SIGN If we come together, we'll all become stronger
SIGN (For sure) We'll keep changing (We'll be star!)
SIGN If we can all do our best with what we love
SIGN The new (place) is our goal
SIGN If we can all believe in what we love
SIGN We can (embrace) the flutters and move forward
SIGN (Throw away your fear) with the best smile
SIGN (Fly higher and higher) We are now waiting in the shining light
SIGN # 13 "May Everyone's Dream Come True! "
[23:35] Honoka
The next episode of Love Live is
"May Everyone's Dream Come True!"
E13 - Achieve! Everyone's Dream--
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Honoka
Finished!
[00:01] Honoka
I'm finished, finished, finished, finished!
[00:04] Honoka
Finished!
[00:07] Honoka
I'm finished!
[00:08] Yukiho
With what?
[00:09] Honoka
My farewell address for
the graduation ceremony.
[00:13] Honoka
I finally finished it.
[00:14] Honoka
I'd been worrying about it for so long.
[00:18] Honoka
See you later!
[00:21] Honoka
Mom, good morning!
[00:23] Mom
Good morning.
[00:23] Honoka
The weather's great again today!
[00:28] Alisa
Honoka-san didn't notice our clothes...
[00:30] Yukiho
She completely missed them.
[00:35] Honoka
Sorry, I forgot to mention.
[00:37] Honoka
You two look great. Fight!
SIGN Let's go! Do! I do! I live!
SIGN Yes, do! I do! I live!
SIGN Let's go, let's go! Hi!
[00:54] Honoka
I'm Honoka Kosaka, student council
president of Otonokizaka High.
SIGN # 13 "May Everyone's Dream Come True!"
[00:54] ---
[00:58] Honoka
Today is a very important day for me
SIGN Otonokizaka High Graduation Ceremony
[01:00] ---
[01:01] Honoka
because...
[01:03] Rin
Hey!
[01:05] Hanayo
Honoka-chan, good morning.
[01:06] Honoka
Good morning! Where is everyone?
[01:09] Maki
We just got here.
[01:11] Hanayo
Nico-chan's over there.
[01:13] Cocoro
Honoka-san.
[01:15] Cocoa
It's good to see you again.
[01:16] Cotaro
µ's.
[01:17] Honoka
It's good to see you guys again.
[01:20] Rin
Nico-chan, good morning.
[01:23] Mother
Oh, my.
[01:24] Rin
That's... not Nico-chan!
[01:27] Mother
Nice to meet you.
[01:28] Hanayo
You know who we are?
[01:30] Mother
Of course.
[01:32] Mother
I'm the mother of Nico-Nico-Ni!
[01:35] Honoka
What?
[01:38] Hanayo
N-Nice to meet you.
[01:40] Nico
Mama!
[01:42] Nico
What are you doing? Hurry up!
[01:45] Nico
There's something I want to show you!
[01:47] Nico
Mama, hurry!
[01:52] Honoka
Nico-chan?
[01:58] Nico
Ahem.
[02:00] Nico
Good morning.
[02:02] Rin
We discovered a surprising side of Nico-chan.
[02:06] Nico
Here we go.
[02:08] Nico
Ta-da!
[02:10] Nico
Look. This is...
[02:15] Nico
...proof of my victory!
[02:17] Cocoro
It's amazing.
[02:19] Cocoa
It's beautiful.
[02:20] Cotaro
Winner.
[02:22] Hanayo
We won.
[02:25] Rin
We won!
[02:27] Maki
You're still saying that?
[02:28] Nico
See? See?
[02:29] Nico
I was telling the truth.
[02:32] Mother
Congratulations.
[02:34] Mother
But...
[02:36] Mother
Does all of this belong to you?
[02:39] Nico
Huh? Um...
[02:40] Mother
A bird should not foul
the nest it is about to leave.
[02:42] Mother
Make sure you clean up for everyone.
[02:46] Nico
O-Okay...
[02:48] Maki
By the way, Honoka, don't you need to go?
[02:51] Honoka
Huh?
[02:52] Maki
Didn't Umi tell you the student
council was meeting in their office
[02:57] Maki
two hours before the ceremony?
[03:03] Honoka
Sorry!
[03:04] Umi
You're late to graduation.
[03:06] Honoka
N-No, I'm not! I was at school!
[03:10] Honoka
There was a lot going on, and...
[03:12] Umi
A lot?
[03:13] Kotori
Umi-chan, you shouldn't get
too angry on graduation day.
[03:17] Umi
But...
[03:19] Umi
Anyway, did you finish your farewell address?
[03:23] Honoka
Yeah, sure thing.
[03:25] Kotori
Really?
[03:27] Honoka
I've got in my pocket. Take a look.
[03:36] Kotori
It sounds like something you'd write.
[03:40] Honoka
I hope you'll help me.
[03:42] Students
Like this?
[03:43] Students
Yeah.
[03:45] Students
Help me over here.
[03:47] Honoka
Things are looking good!
[03:48] Hideko
Leave it to us.
[03:50] Hideko
Oh, right. Do you have records
of last year's graduation?
[03:54] Honoka
Probably.
[03:55] Hideko
We can't get the lighting right.
[03:58] Umi
It should be in the student council room.
[04:00] Kotori
You want to know how
they did it last year, right?
[04:04] Honoka
Got it. I'll go check it out.
[04:13] Honoka
Nozomi-chan!
[04:15] Nozomi
Honoka-chan.
[04:17] Nozomi
How do I look?
[04:18] Honoka
You look great!
Nozomi-chan, your hair is beautiful!
[04:22] Nozomi
You're embarrassing me.
[04:24] Honoka
But it's true.
[04:27] Nozomi
Thanks.
[04:28] Honoka
See you later.
[04:30] Nozomi
Have you seen Eli-chi?
[04:32] Honoka
No.
[04:34] Nozomi
I thought she was with you.
[04:38] Honoka
I see. I'll tell her if I see her.
[04:50] Honoka
Eli-chan.
[04:52] Honoka
What are you doing?
Nozomi-chan was looking for you.
[04:55] Eli
I didn't have any particular
need to come here.
[04:58] Eli
I just ended up here.
[05:00] Eli
Are you ready for the ceremony?
[05:03] Honoka
Not quite...
[05:05] Honoka
But it's okay! I'll make
it a fantastic ceremony!
[05:09] Honoka
Look forward to it!
[05:11] Eli
Thank you.
[05:13] Honoka
Are you worried about something?
[05:14] Eli
No. It's just...
[05:19] Eli
When I was organizing my album yesterday,
[05:22] Eli
I remembered my time
as the student council president.
[05:26] Eli
I felt like I was under
so much pressure back then.
[05:30] Eli
I had no room to breathe. I was so stubborn.
[05:34] Honoka
Eli-chan...
[05:36] Eli
Looking back, I realized everyone
was helping me all the time.
[05:50] Eli
Honoka?
[05:51] Honoka
Eli-chan. When we almost didn't make it
to the Love Live, you held me like this.
[05:58] Honoka
We feel the same way.
[06:01] Honoka
After becoming the student council president,
[06:03] Honoka
I saw lots of things you left behind.
[06:08] Honoka
Your love for this school.
[06:11] Honoka
And your love for all its students.
[06:18] Honoka
This room is full of your feelings.
[06:23] Honoka
That's what kept me being
the student council president.
[06:30] Honoka
Thank you.
[06:33] Eli
Jeez... Don't make me cry before the ceremony.
[06:39] Honoka
Well, I've gotta go.
[06:44] Honoka
Nozomi-chan!
[06:45] Nozomi
So this is where she was.
[06:48] Eli
Nozomi.
[06:50] Honoka
See you later!
[06:54] Eli
She's grown.
[06:57] Nozomi
Yeah...
SIGN Graduation
[06:59] Nozomi
She's a proper student council president now.
SIGN Congratulations on Your Graduation
[07:23] Director
Because of your efforts,
[07:25] Director
Otonokizaka High will welcome
new students next year.
[07:30] Director
I thank you from the bottom of my heart.
[07:33] Director
I also wish the graduating
class well as they head off
[07:39] Director
into their brilliant futures.
[07:42] Director
Congratulations.
[07:52] Hideko
Next.
[07:54] Hideko
Farewell address from student
representative, Honoka Kosaka.
[07:59] Honoka
Here!
[08:04] Honoka
Farewell address from student
representative, Honoka Kosaka.
[08:09] Honoka
Upperclassmen, congratulations
on your graduation.
[08:13] Honoka
Until yesterday, I was thinking
about what I would say here today.
[08:19] Honoka
I couldn't find the words
to express my feelings or gratitude.
[08:26] Honoka
No matter how many times I rewrote it,
it didn't come out right.
[08:30] Honoka
That's when I realized something.
[08:32] Honoka
I'm not very good at that kind of thing!
[08:36] Eli
Honoka?
[08:37] Honoka
Since I was a little girl,
I acted before I spoke.
[08:42] Honoka
Sometimes I inconvenienced those around me.
[08:46] Honoka
I wasn't very good at expressing
myself and was awkward...
[08:53] Honoka
But that's when I found songs!
[08:57] Honoka
Songs allow you to honestly
convey your feelings.
[09:00] Honoka
By singing, you can feel the same as others.
[09:04] Honoka
By singing, you can connect with others.
[09:08] Honoka
That's why I love songs.
[09:12] Honoka
I love singing!
[09:14] Honoka
Upperclassmen, I give you this song
[09:17] Honoka
with gratitude in my heart
and best wishes for your futures.
SIGN I love you, hooray!
SIGN I'm glad I'm here
SIGN Our present is here
SIGN I love you, hooray!
SIGN It's only just begun, thanks in advance for tomorrow
SIGN We're not at the finish line yet
SIGN Come on!
SIGN I love you, hooray!
SIGN Our courage won't be beat
SIGN Let's enjoy the present
SIGN I love you, hooray!
SIGN Because I can work hard, I wave to yesterday
SIGN Come on, face forward
[10:26] Honoka
All together, everyone!
[11:00] All
Love Live!
[11:02] Rin
Wow!
[11:04] Rin
It's mostly empty.
[11:06] Maki
Does that mean all the stuff
in here really did belong to you?
[11:11] Nico
No. I was just letting you borrow it!
[11:15] Maki
Borrow it?
[11:16] Rin
It's all in how you say it.
[11:18] Hanayo
But it's a little sad now
that there's nothing here.
[11:22] Nico
You're the Idol Study Club.
[11:25] Nico
The next president should just
bring some things from home.
[11:30] Rin
The next president?
[11:32] Maki
That's right... We haven't chosen one yet.
[11:37] Nico
Hanayo.
[11:38] Hanayo
Huh?
[11:39] Nico
I'm counting on you.
[11:40] Hanayo
Huh? What?
[11:42] Hanayo
What?!
SIGN Club President
[11:44] Hanayo
I can't do this! Someone help me!
[11:48] Nico
I can't ask the student
council president to do it.
[11:51] Nico
No one knows more about idols than you.
[11:55] Hanayo
B-But the president...
[11:58] Rin
Even I was the leader of µ's.
[12:01] Rin
You can do it.
[12:02] Maki
Yeah. You're the best choice.
[12:05] Hanayo
B-But...
[12:07] Nico
You can do it.
[12:08] Nico
You've got all these friends helping you.
[12:18] Hanayo
Nico-chan...
[12:20] Nico
Make this an even livelier club!
[12:22] Nico
I'll come back to see you!
[12:26] Maki
Hanayo.
[12:27] Rin
Kayo-chin.
[12:28] Honoka
Hanayo-chan.
[12:36] Hanayo
Okay!
[12:40] Rin
All right!
[12:43] Hanayo
Then Maki-chan, you're the vice president.
[12:45] Maki
What? Why me?
[12:47] Hanayo
If I'm the president, Rin-chan's the leader.
[12:51] Hanayo
That makes you the vice president.
[12:53] Rin
That's great!
[13:02] Eli
We're counting on you, girls.
[13:04] Maki
W-Wait! I'm not...
[13:08] Maki
Sheesh! Fine, then!
[13:12] Nozomi
Now we've done everything we have to do.
[13:16] Nozomi
We should get going.
[13:18] Honoka
What? You're leaving already?
[13:21] Eli
We thought we'd walk around
the school one last time.
[13:24] Honoka
We'll go with you, then.
[13:27] Honoka
Because, you know...
[13:28] Honoka
This is the last time the nine
of us will be together...
[13:34] Honoka
Huh?
[13:36] Rin
You said it!
[13:37] Honoka
What?
[13:40] Kotori
We promised whoever said "the last time"
would treat everyone to juice!
[13:43] Honoka
What?!
[13:45] Eli
Juice on Honoka tastes so good.
[13:49] Nozomi
Honoka-chan, thank you.
[13:51] Honoka
You're welcome...
[13:52] Maki
You haven't eaten much bread lately.
[13:56] Honoka
Yeah. Since we had the Love Live,
I've been holding back.
[13:59] Umi
You ended up having to diet anyway, though.
[14:02] Honoka
That was because, um...
[14:05] Kotori
It's been a while! So fluffy!
[14:12] Umi
What's wrong?
[14:14] Eli
Nothing.
[14:15] Rin
They've gotten really fat.
[14:17] Umi
Now that you mention it...
[14:19] Maki
Wait!
[14:23] Maki
Could this be a baby?
[14:26] All
What?!
[14:30] Hanayo
Now things will be even more lively!
[14:36] Honoka
Standing here again makes me
realize how... small it is?
[14:40] Umi
Maybe it feels that way because we've grown.
[14:46] Hanayo
I still can't believe it.
[14:49] Kotori
Yeah.
[14:51] Hanayo
We sang on the Love Live's stage...
[15:06] Nozomi
The sky was clear like this
the first time the nine of us sang together.
[15:12] Nozomi
Isn't that what you were thinking?
[15:16] Eli
Yes.
[15:18] Nozomi
Me, too.
[15:27] Eli
This is the last place.
[15:29] Honoka
Yeah.
[15:36] Umi
Now that I think about it,
[15:38] Umi
we started here because we
had nowhere else to practice.
[15:42] Kotori
We gathered here every day.
[15:44] Maki
And practiced every day.
[15:46] Honoka
Together, we overcame
everything we couldn't do.
[15:49] Eli
We played around and laughed together.
[15:52] Nico
Everything happened here.
[16:00] Honoka
I know!
[16:04] Hanayo
Honoka-chan.
[16:06] Honoka
Just watch.
[16:14] Honoka
I did it.
[16:20] Hanayo
µ's.
[16:22] Maki
But it'll disappear quickly in this weather.
[16:25] Honoka
That's fine.
[16:26] Maki
What?
[16:29] Honoka
That's fine...
[16:34] All
Thank you!
[17:05] Kotori
Honoka-chan, wait!
[17:09] Umi
Honoka, I'm always telling you.
[17:12] Honoka
Sorry!
[17:15] Umi
Your timing is always off in the same place.
[17:19] Honoka
Dancing is hard.
[17:21] Nico
What do you mean by "lame"?
[17:24] Maki
I was just being honest.
[17:26] Rin
Nico-chan, you never change.
[17:28] Nozomi
Thirty more seconds!
[17:29] Eli
Just a little more! Don't move!
[17:32] Hanayo
O-Okay...
[17:34] Umi
Let's practice our choreography
once our break is over.
[17:38] All
Okay!
[17:40] Honoka
Umi-chan, you're so mean!
[17:48] ---
Khorosho.
[18:32] Umi
We'll have to use this place...
[18:34] Kotori
There's no shade, and we won't
be able to use it if it rains.
[18:38] Kotori
But beggars can't be choosers, can they?
[18:40] Honoka
Yeah,
[18:41] Honoka
but at least we won't have to worry
about making too much noise up here.
[18:45] Honoka
All right! We've got to practice hard!
[18:49] Honoka
Kotori-chan, Umi-chan.
[18:53] Honoka
Let's see this through until the end!
[18:58] Honoka
We saw it through to the end...
SIGN It's fantastic that I can be so earnest
SIGN This illogical earnest feeling
SIGN Do you have the rules of freedom and courage?
SIGN Unafraid of moving forward
SIGN Sharing happiness
SIGN I am determined to protect these two
SIGN Oh, Love & Peace
SIGN May my heart become a kind wind
SIGN I want to give you cheer
SIGN I'll do my best
SIGN Oh, Love & Peace
SIGN Whenever you feel sad
SIGN I promise to hold you
SIGN Don't forget
SIGN Don't cry, even if it hurts
SIGN From loneliness
SIGN Let's graduate, Love & Peace
[20:29] Eli
Well, we're going now.
[20:34] Maki
What now, at a time like this?
[20:36] Hanayo
S-Sorry.
[20:39] Hanayo
Huh? What?!
[20:42] Eli
Hanayo?
[20:43] Nico
What's wrong?
[20:47] Hanayo
It's an emergency!
[20:49] Honoka
What's wrong?
[20:51] Hanayo
I can't tell you here!
We have to go back to the club room!
[20:54] Honoka
What?
[20:54] Eli
Where did this come from?
[20:57] Nozomi
What is it? Tell us!
[20:59] Eli
Nozomi!
[20:59] Hanayo
It's an emergency!
[21:01] Umi
What is it this time?
[21:03] Kotori
You mean it's not over yet?
[21:05] Maki
What do you mean? I don't get it.
[21:07] Nico
We'll have to go and check it out!
[21:09] Maki
What?
[21:10] Eli
Hey! Today's our graduation!
[21:16] Honoka
All right! Keep going, everyone!
[21:34] [SONG]
Fanfare in my heart, a resonating encounter
[21:44] [SONG]
You will remain passionate forever
[21:53] [SONG]
I believe
[21:59] [SONG]
For discovery and departure
[22:02] [SONG]
A brand new day, burning with hope
[22:05] [SONG]
Let's stand in an interesting place
[22:08] [SONG]
The prediction of thrills won’t disappear
[22:15] [SONG]
It's okay, it's okay! Let's have fun
[22:18] [SONG]
We're energetic and invincible
[22:21] [SONG]
Let's smile, let's smile! Don't lose heart
[22:24] [SONG]
Every day, I'm a Happy maker!
[22:28] [SONG]
It's okay, it's okay! Have fun
[22:31] [SONG]
We're energetic and invincible
[22:34] [SONG]
Let's smile, let's smile! Can you hear it?
[22:37] [SONG]
“Dance! I love everyone”
[22:40] [SONG]
After working hard, working hard
[22:43] [SONG]
Something splendid will happen
[22:47] [SONG]
I'm OK, I'm OK! I won't give up
[22:50] [SONG]
I'll be a Happy maker tomorrow, too!
[22:53] [SONG]
After working hard, working hard
[22:56] [SONG]
Something splendid will happen
[23:00] [SONG]
I'm OK, I'm OK! I want to shout
[23:03] [SONG]
"Let's go! Even farther together!"
[23:23] Honoka
Let's go!
[23:24] Honoka
Come with us to a place you've never seen!
[23:28] Honoka
A stage you've never seen!
[23:30] Honoka
Make our dream come true!
[23:33] Honoka
Make your dreams come true!
[23:36] Honoka
Make everyone's dreams come true!
SIGN Number 1
SIGN A completely original MOVIE
SIGN In production!
SIGN Number 2
SIGN Fan Meeting Tour
SIGN Open!
SIGN June 30 (Mon) From 15:00
SIGN Voting on the official website for the opening location begins!
SIGN