# Season 1
# E1 - May Our Dream Come True!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG2VG2/may-our-dream-come-true)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Honoka**
Because I felt the possibility
**[00:10] Honoka**
That's it. Keep on going
**[00:15] Honoka**
I don't want to have any regrets
**[00:17] Honoka**
Our path is right in front of us
**[00:26] All**
Let's go! Do! I do! I live!
**[00:31] All**
Yes, do! I do! I live!
**[00:35] All**
Let's go, let's go! Hi!
**[00:37] Honoka**
* This is me, Kosaka Honoka.*
* Second year high school student.*
**[00:39] Honoka**
* The Otonokizaka High I attend*
* is currently in big trouble.*
**[00:43] Honoka**
*It all started suddenly yesterday*
**[00:46] Honoka**
* when the director of the board*
* announced the closing of the school.*
**[00:48] ---**
School Closure
**[00:52] Honoka**
You're... you're kidding...
**[00:53] Kotori**
They're closing the school...
**[00:55] Umi**
In other words, this means
our school will disappear.
**[01:00] Umi**
Honoka!
**[01:01] Kotori**
Honoka-chan?
**[01:01] Honoka**
M-My...
**[01:04] Umi**
Honoka!
**[01:05] Kotori**
Honoka-chan!
**[01:07] ---**
School Closure
**[01:09] Honoka**
My brilliant high school life...
**[02:46] Honoka**
It was a dream?
**[02:48] Honoka**
Oh.
**[02:52] Honoka**
Good morning.
***SIGN*** # 1 - May Our Dream Come True!
**[02:53] Honoka**
Hideko, Fumiko, Mika, good morning.
**[02:56] Honoka**
Today's another beautiful day!
**[02:58] Hideko**
Maybe she's finally gone crazy.
**[03:01] Fumiko**
I'm glad Honoka-chan
is so cheerful, but...
**[03:04] Mika**
She seems to be confused...
**[03:06] Honoka**
Of course!
**[03:07] ---**
School Closure
**[03:07] Honoka**
There's no way they'd suddenly
decide to shut down the school...
**[03:17] Kotori**
H-Honoka-chan, are you okay?
**[03:20] Honoka**
Yeah...
**[03:23] Honoka**
School's closing, school's closing...
**[03:28] Kotori**
Honoka-chan is feeling really down.
**[03:30] Kotori**
I had no idea she loved school so much...
**[03:33] Umi**
You're wrong. She is probably confused.
**[03:36] Kotori**
Confused?
**[03:39] Honoka**
What am I going to do?
I haven't studied at all!
**[03:43] Kotori**
What?
**[03:44] Honoka**
If our school closes,
**[03:46] Honoka**
I'll have to go to another school, right?
**[03:48] Honoka**
I'll have to study for entrance exams
**[03:49] Honoka**
and take a transfer test!
**[03:51] Umi**
I knew it...
**[03:52] Kotori**
Honoka-chan, calm down.
**[03:53] Honoka**
Kotori-chan and Umi-chan,
you two must have it nice!
**[03:56] Honoka**
You've got pretty good grades!
**[03:57] Honoka**
But I...
**[03:59] Umi**
I told you. Calm down!
**[04:00] Umi**
The school won't close
until after we graduate!
**[04:04] Honoka**
Huh?
**[04:07] Kotori**
Even if the school does get shut down,
**[04:09] Kotori**
it won't be until all of the
current students graduate,
**[04:11] Kotori**
so it'll be three years
from now, at the earliest.
**[04:13] Honoka**
Oh, good!
**[04:15] Honoka**
This bread tastes delicious again today!
**[04:18] Umi**
You're going to get fat...
**[04:19] Kotori**
But if they do make
the decision official,
**[04:21] Kotori**
we won't get any new
first year students next year,
**[04:24] Kotori**
and it'll just be second
and third years...
**[04:27] Umi**
That would mean the current first years
**[04:28] Umi**
will never have juniors at school...
**[04:32] Honoka**
Right...
**[04:36] Eli**
Hey.
**[04:40] Eli**
Do you have a minute?
**[04:41] All**
Y-Yes!
**[04:42] Honoka**
Who is she?
**[04:43] Umi**
She's the student council president.
**[04:45] Eli**
Minami-san.
**[04:46] Kotori**
Yes!
**[04:47] Eli**
You're the director's
daughter, aren't you?
**[04:50] Kotori**
Y-Yes.
**[04:51] Eli**
Did the director say anything?
**[04:53] Kotori**
No. I found out today, too...
**[04:57] Eli**
I see. Thank you.
**[05:00] Nozomi**
See you later.
**[05:01] Honoka**
Excuse me!
**[05:02] Honoka**
Is our school really
going to be shut down?
**[05:07] Eli**
It's nothing for you to worry about.
**[05:13] Honoka**
The announcement said they
have to close the school
**[05:16] Honoka**
because we have less than the number
**[05:18] Honoka**
of required prospective students.
**[05:19] Honoka**
Doesn't that mean the
school won't be closed
**[05:22] Honoka**
if we get more prospective students?
**[05:24] Honoka**
In other words,
**[05:25] Honoka**
we have to show off the
good side of our school
**[05:27] Honoka**
and gather more students!
**[05:29] Umi**
Good side? Like what?
**[05:31] Honoka**
Let's see...
**[05:33] Honoka**
Our school has a rich history!
***SIGN*** Archery Ground
**[05:35] Umi**
What else?
**[05:36] Honoka**
What else?! Uh...
**[05:38] Honoka**
Our school has a rich tradition!
**[05:39] Umi**
That's the same thing.
**[05:40] Honoka**
What? Then, then...
**[05:43] Honoka**
Um... Kotori-chan?
**[05:46] Kotori**
Well, you could say...
**[05:48] Kotori**
The school has been around for a while...
**[05:51] Umi**
Kotori, have you been listening
to our conversation?
**[05:54] Kotori**
Actually, I just did some research,
**[05:57] Kotori**
and I did find something
good in our club activities.
**[05:59] Honoka**
Really?
**[06:00] Kotori**
Yes, but nothing particularly stood out.
**[06:04] Kotori**
Recently, our school's
**[06:05] Kotori**
most prominent clubs have been...
**[06:09] Kotori**
Abacus, Kanto Tournament, sixth place.
**[06:12] Honoka**
That's too weird.
**[06:13] Kotori**
Chorus, Regional Preliminary,
honorable mention.
**[06:16] Umi**
I wish we had just a little more.
**[06:18] Kotori**
Finally, there's Robotics,
**[06:20] Kotori**
which failed the document examination.
**[06:22] Honoka**
That's no good!
**[06:23] Umi**
Now that I think about it,
**[06:25] Umi**
if we had anything that stood out,
**[06:26] Umi**
we would be getting more students.
**[06:29] Kotori**
You're right.
**[06:32] Kotori**
When I go home, I'll ask my mom
**[06:34] Kotori**
and do a little more research...
**[06:38] Honoka**
I love this school.
**[06:43] Kotori**
So do I.
**[06:45] Umi**
Me, too.
***SIGN*** Japanese Sweets Homura
**[06:51] Mom**
Thank you very much.
**[06:54] Mom**
Sorry for taking so long.
**[06:57] Regular**
Not at all.
**[07:00] Yukiho**
Onee-chan, welcome home.
**[07:03] Honoka**
I'm back.
**[07:07] Yukiho**
Do you want some chocolate?
**[07:08] Honoka**
I do.
**[07:09] Yukiho**
There's red bean paste in them...
**[07:11] Honoka**
Thanks...
**[07:15] Honoka**
There's red bean paste in these!
**[07:16] Yukiho**
I told you!
**[07:17] Honoka**
I'm sick of red bean paste!
**[07:20] Yukiho**
There's white bean paste, too.
**[07:21] Honoka**
I'm even more sick of that!
**[07:22] Mom**
Honoka!
**[07:23] Mom**
The daughter of a Japanese candy maker
**[07:25] Mom**
shouldn't say she's
sick of red bean paste!
**[07:27] Mom**
We can hear you out in the store!
**[07:28] Honoka**
Sorry.
**[07:38] Honoka**
Yukiho, that...
**[07:40] Yukiho**
Oh, UTX? I'm applying there next year.
**[07:51] Honoka**
So this is what they do...
**[07:53] Yukiho**
You don't know?
**[07:54] Yukiho**
It's the most popular school right now
and it's getting tons of students.
**[08:01] Honoka**
That's amazing...
**[08:05] Honoka**
Hey, wait.
**[08:05] Honoka**
Yukiho!
**[08:07] Honoka**
You're not applying to Otonokizaka?!
**[08:08] Yukiho**
That's quite the delayed reaction!
**[08:10] Honoka**
Mom! Mom!
**[08:13] Mom**
What?
**[08:13] Honoka**
Yukiho said she's not
applying to Otonokizaka!
**[08:16] Mom**
I know.
**[08:17] Honoka**
But you and Grandma went
to Otonokizaka, right?
**[08:21] Yukiho**
Yeah, but...
**[08:24] Yukiho**
Isn't Otonokizaka going to be closed?
**[08:27] Honoka**
They're already spreading rumors?
**[08:29] Yukiho**
Everyone is saying there's
no point in applying there.
**[08:34] Honoka**
No point?
**[08:35] Yukiho**
Isn't it true, though?
Your year only has two classes.
**[08:40] Honoka**
But the third years have three classes!
**[08:42] Yukiho**
What about the first years?
**[08:45] Honoka**
One class.
**[08:46] Yukiho**
See? You'll have none next year.
**[08:49] Honoka**
That's not true!
**[08:50] Honoka**
I'm thinking of ways to keep the school
**[08:51] Honoka**
from closing with
Kotori-chan and Umi-chan.
**[08:53] Honoka**
It won't close!
**[08:56] Yukiho**
You're so stubborn.
**[08:58] Yukiho**
No matter how you look at it,
**[09:00] Yukiho**
it's not a problem you
can solve by yourself.
**[09:06] Honoka**
You, too, Kotori-chan?
**[09:07] Kotori**
Yeah.
**[09:08] Kotori**
I thought my mom would
be pretty sad, too,
**[09:12] Kotori**
but she actually seemed
happy and suggested
**[09:13] Kotori**
we take a trip somewhere...
**[09:17] Honoka**
I wonder if they're right.
**[09:19] Kotori**
But it *is* sad...
**[09:29] Honoka**
Mom?
**[09:35] Honoka**
Mom.
**[09:37] Mom**
Huh? Where did you come from?
**[09:39] Honoka**
I've been standing here for a while.
**[09:41] Honoka**
Can I take a bath first?
**[09:43] Mom**
Sure, go ahead.
**[09:52] Honoka**
A graduation photo album?
***SIGN*** Japanese Sweets Homura
**[10:34] Honoka**
See you later!
**[10:36] Honoka**
Yukiho!
**[10:37] Honoka**
I'm going to borrow this!
**[10:40] Yukiho**
Huh?
**[10:43] Yukiho**
I can't believe she woke up so early!
**[10:45] Mom**
She hasn't done that since
her elementary school field trips...
**[10:50] Kotori**
Umi-chan, Honoka-chan
told us to go on ahead.
**[10:54] Umi**
Is she still asleep? Unbelievable...
**[10:57] Kotori**
If you keep saying that,
she'll mope again.
**[11:06] ---**
Wow...
**[11:08] Honoka**
This is a school?
**[11:18] Honoka**
It's amazing!
**[11:24] A-RISE**
*Welcome to UTX High!*
**[11:28] A-RISE**
*How are you all feeling today?*
**[11:31] Honoka**
It's them.
**[11:37] Honoka**
E-Excuse me.
**[11:38] Nico**
What?
**[11:39] Nico**
I'm busy.
**[11:42] Honoka**
Um, I have a question.
**[11:44] Honoka**
Are those people
celebrities or something?
**[11:47] Nico**
What?!
**[11:48] Nico**
You don't even know about that?
**[11:51] Nico**
It's written in that pamphlet.
**[11:53] Nico**
What have you been reading?
**[11:54] Honoka**
I-I'm sorry!
**[11:56] Nico**
They're A-RISE. A-RISE!
**[11:58] Honoka**
A-RISE?
**[12:00] Nico**
School Idols.
**[12:03] Honoka**
Idol...
**[12:04] Nico**
Yes, idols formed at school.
You've never heard of them?
**[12:09] Honoka**
Huh...
**[12:11] Rin**
Kayo-chin, we're going to be late.
**[12:13] Hanayo**
Wait!
**[12:18] A-RISE**
I don't chase after those things
**[12:25] A-RISE**
I don't generally like crowds
**[12:34] A-RISE**
Even though I understand
the pain of being alone
**[12:37] A-RISE**
From time to time,
we'll exchange words
**[12:41] A-RISE**
Each in her own place,
each with her own feelings
**[12:44] ---**
We'll understand each other more
**[13:10] Honoka**
* In this moment, I had*
* the greatest epiphany!*
**[13:14] Honoka**
This is it...
**[13:16] Honoka**
I found it!
**[13:19] All**
Love Live!
**[13:22] Honoka**
Look, look, look!
**[13:27] Eli**
Pardon me.
**[13:31] Honoka**
They're idols! Idols!
**[13:33] Eli**
The student council believes we should
**[13:34] Eli**
continue club activities
under the assumption
**[13:36] Eli**
the school will not be closed.
**[13:37] Honoka**
These girls are from
a high school in Osaka,
**[13:39] Honoka**
and these are School Idols from Fukuoka!
**[13:42] Eli**
The announcement stated
the school must be closed
**[13:44] Eli**
when the number of prospective
students falls short
**[13:47] Eli**
of the school's capacity.
**[13:49] Nozomi**
In other words, if they
exceed the capacity...
**[13:51] Honoka**
School Idols have been
on the rise recently,
**[13:54] Honoka**
and schools with popular idols have
been getting more prospective students!
**[13:57] Chairman**
Yes, but we're in this situation
**[14:02] Chairman**
because it is so
difficult to get students.
**[14:04] Chairman**
Do you have any good ideas?
**[14:06] Honoka**
So I thought...
**[14:09] Honoka**
Huh?
**[14:10] Honoka**
Umi-chan, I'm not finished yet.
**[14:14] Umi**
I have something I need to do...
**[14:16] Honoka**
I had a good idea, so listen!
**[14:20] Umi**
You're going to say we should
be School Idols, aren't you?
**[14:24] Honoka**
Umi-chan, are you psychic?!
**[14:26] Umi**
Anyone could deduce that!
**[14:27] Honoka**
That makes things easy, then.
**[14:30] Honoka**
Let's go to the teachers
and form an Idol Club...
**[14:32] Umi**
I decline your offer.
**[14:33] Honoka**
Why?
**[14:34] Chairman**
Even if we act based on our ideas,
**[14:36] Chairman**
the situation cannot
be changed so easily.
**[14:38] Chairman**
The student council should focus on
**[14:40] Chairman**
improving the school life
of current students.
**[14:43] Honoka**
But they're so cute.
**[14:45] Honoka**
They're so sparkly.
**[14:47] Honoka**
You could never wear
those clothes normally!
**[14:49] Umi**
Do you really think that
will attract more students?
**[14:52] Honoka**
Well... not unless we're popular.
**[14:56] Umi**
The School Idols in that magazine
**[14:58] Umi**
have worked just as hard and
seriously as professionals.
**[15:02] Umi**
Someone doing this only
out of curiosity, like you,
**[15:04] Umi**
would never be successful.
**[15:06] Eli**
But we can't do nothing!
**[15:09] Nozomi**
Eli-chi.
**[15:12] Chairman**
Thank you, Ayase-san.
**[15:14] Chairman**
I gratefully accept your good intentions.
**[15:19] Umi**
Let me be clear. No idols.
**[15:39] Honoka**
Oh, well...
**[15:40] Honoka**
I think it's a good idea.
**[15:44] ---**
But we all need water
**[15:52] ---**
It can't dry out
**[15:55] ---**
Because it'll raise everyone's tree of dreams
**[16:03] Maki**
I love you, hooray
**[16:06] Maki**
My courage will not fail
**[16:08] Maki**
Let's enjoy the present
**[16:14] Maki**
I love you, hooray
**[16:16] Maki**
I can do my best
**[16:19] Maki**
Wave goodbye to yesterday,
and you'll see
**[16:24] Honoka**
What a beautiful voice...
**[16:24] ---**
Look ahead
**[16:36] Honoka**
Amazing, amazing, amazing!
I was moved!
**[16:39] Maki**
It's nothing special...
**[16:41] Honoka**
You're great at singing!
You're great at the piano, too!
**[16:44] Honoka**
And you're cute like an idol!
**[16:51] Honoka**
Um, I know this is sudden, but...
**[16:55] Honoka**
Would you like to try being an idol?
**[16:58] Maki**
What?
**[17:01] Maki**
What are you talking about?
**[17:02] Maki**
I don't understand!
**[17:06] Honoka**
Of course, you don't...
**[17:19] Umi**
*I'll pierce your hearts!*
**[17:22] Umi**
*Bam!*
**[17:23] Umi**
*What am I thinking?!*
**[17:25] Club Member**
You missed? That's unusual.
**[17:27] Umi**
Oh, um... I-I just happened to miss!
**[17:32] Umi**
*Love arrow, shoot!*
**[17:37] Umi**
No! I mustn't think unnecessary thoughts!
**[17:40] Kotori**
Umi-chan, come here.
**[17:46] Umi**
This is Honoka's fault.
**[17:47] Umi**
I can't focus on practicing at all.
**[17:50] Kotori**
Doesn't that mean you're
a little interested in idols?
**[17:54] Umi**
No, it's...
**[17:56] Umi**
I don't see it going well...
**[17:59] Kotori**
But Honoka-chan has always
come up with these kinds of ideas.
**[18:03] Both**
What?
**[18:05] Honoka**
Let's climb it!
**[18:06] Umi**
That's impossible!
We can't climb a tree this big!
**[18:09] Kotori**
She'd always drag us to
places we shied away from.
**[18:14] Umi**
Because of that, we ran
into all kinds of trouble.
**[18:18] Kotori**
You're right.
**[18:19] Umi**
Honoka is always too pushy!
**[18:22] Kotori**
But, Umi-chan, have you ever regretted it?
**[18:26] Umi**
What?
**[18:28] Umi**
I'm scared!
**[18:41] Kotori**
Look.
**[18:54] Honoka**
Ow!
**[18:57] Honoka**
This is really hard.
**[19:00] Honoka**
I'm amazed they can do this.
**[19:02] Honoka**
Okay, one more time!
**[19:04] Honoka**
Ready, and...
**[19:06] Kotori**
Hey, Umi-chan.
**[19:08] Kotori**
I might give it a shot.
**[19:12] Kotori**
What are you going to do?
**[19:20] Honoka**
Ow!
**[19:26] Honoka**
Umi-chan...
**[19:27] Umi**
There's no point in practicing alone.
**[19:31] Umi**
If we're going to do this,
**[19:32] Umi**
the three of us have to do it together.
**[19:35] Honoka**
Umi-chan!
**[19:42] Eli**
What is this?
**[19:43] Honoka**
The Idol Club formation application!
**[19:46] Eli**
I can see that.
**[19:47] Honoka**
So you'll accept it?
**[19:49] Eli**
No. A club must have
at least five members.
**[19:54] Honoka**
What?
**[19:54] Umi**
But I've heard there are plenty of clubs
**[19:57] Umi**
with fewer than five
members around school.
**[19:59] Eli**
They all had at least five
members when they formed.
**[20:02] Nozomi**
You need two more people.
**[20:04] Honoka**
Two more people...
**[20:06] Honoka**
I understand.
**[20:08] Honoka**
Let's go.
**[20:08] Eli**
Wait.
**[20:10] Eli**
Why are you forming an Idol Club now?
**[20:13] Eli**
You're second years, aren't you?
**[20:15] Honoka**
We want to do something
to stop the school from closing!
**[20:17] Honoka**
School Idols are really
popular right now, so I...
**[20:21] Eli**
If that's the case,
**[20:22] Eli**
I cannot accept your application
even if you gather five members.
**[20:26] Honoka**
What? Why not?
**[20:27] Eli**
Club activities aren't meant to be used
**[20:29] Eli**
to gather prospective students.
**[20:31] Eli**
Acting on the ideas we come up with
**[20:33] Eli**
won't change the situation.
**[20:36] Eli**
You should stop thinking
such ridiculous thoughts
**[20:38] Eli**
and focus on what you
should do for yourselves
**[20:41] Eli**
in your remaining time here.
**[20:44] Kotori**
Don't be disappointed.
**[20:47] Kotori**
It's not your fault.
**[20:50] Honoka**
Yeah.
**[20:50] Umi**
I'm sure the student council president
**[20:53] Umi**
understands how you feel.
**[20:57] Nozomi**
I wish I could say those same
words to someone I know.
**[21:02] Eli**
You always say a little too much, Nozomi.
**[21:06] Nozomi**
That's the vice president's job.
**[21:09] Umi**
But if our club application
isn't accepted,
**[21:12] Umi**
we won't be able to use the auditorium,
**[21:13] Umi**
and we won't have a club room.
**[21:15] Umi**
We won't be able to do anything.
**[21:17] Kotori**
You're right...
**[21:26] Kotori**
What should we do?
**[21:28] Umi**
What should we do?
**[21:30] Both**
What should we do?
**[21:35] Honoka**
Because I felt the possibility
**[21:40] Honoka**
That's it! Keep on going
**[21:45] Honoka**
I don't want to have any regrets
**[21:48] Honoka**
Our path is right in front of us
**[21:56] All**
Let's go! Do! I do! I live!
**[22:01] All**
Yes, do! I do! I live!
**[22:05] All**
Let's go, let's go! Hi!
**[22:10] Honoka**
One, two, three, four!
**[22:17] Honoka**
Face forwards, face upwards,
don't wait for anything
**[22:22] Honoka**
Let's go now. Let's go quickly
**[22:25] Honoka**
It doesn't matter where
**[22:27] Honoka**
The sun is shining,
and welcoming the future
**[22:32] Honoka**
Come, let's go
**[22:33] Honoka**
Let's go
**[22:34] Honoka**
Let's head towards tomorrow
**[22:38] Umi**
This burning heart
**[22:40] Both**
It's too much to handle
**[22:41] Kotori**
I ran with it
**[22:42] Both**
It was painful
**[22:43] Honoka**
Come on, everyone
**[22:45] Both**
More, more
**[22:46] Both**
Move and confirm the
presence of this strength
**[22:52] All**
Let's go
**[22:53] All**
We can change this world
**[22:55] All**
Do! I do! I live! (Hi, hi, hi!)
**[22:57] All**
Let's go
**[22:58] All**
As long as the possibility exists,
we won't give up (Hi, hi, hi!)
**[23:02] All**
Let's go
**[23:03] All**
With a natural smile, do! I do! I live!
(Hi, hi, hi!)
**[23:07] All**
Let's go
**[23:08] All**
I found the possibility,
and now I can shine (Hi, hi, hi!)
**[23:12] All**
There is a place for us
**[23:15] All**
Let's go! Do! I do! I live!
**[23:19] All**
Yes, do! I do! I live!
**[23:24] All**
Let's go, let's go! Hi!
**[23:30] Honoka**
I'm going to do it.
**[23:32] Honoka**
I'll do it!
**[23:35] Honoka**
The next episode of *Love Live* is
"Let's Be Idols!"
***SIGN*** #2 Let's Be Idols!
**[23:39] ---**
# E2 - Let's be Idols!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ5XZ1/lets-be-idols)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Honoka**
Previously on Love Live!
**[00:02] Honoka**
As new second year high school students,
***SIGN*** School Closure
**[00:04] Honoka**
we heard the news that our school
was going to be closed.
**[00:06] Honoka**
My brilliant high school life...
**[00:09] Honoka**
In order to stop our
school from being closed,
**[00:11] Honoka**
we have to increase the
number of entering students.
**[00:13] Honoka**
That's when I decided
to promote my school
**[00:16] Honoka**
by becoming one of those School
Idols that are popular these days.
**[00:18] Honoka**
But...
**[00:18] Umi**
No idols.
**[00:20] Eli**
Focus on what you
should do for yourselves.
**[00:24] Honoka**
But I still want to do
something for my school.
**[00:26] Honoka**
I can't give up.
**[00:27] Honoka**
I'm going to do it!
***SIGN*** Auditorium Request Form
**[00:42] Eli**
What do you want so early in the morning?
**[00:43] Honoka**
I thought I'd ask for permission
to use the auditorium!
**[00:46] Umi**
The student handbook says students can
**[00:48] Umi**
use the auditorium for purposes
not associated with club activities.
**[00:53] Nozomi**
This is after school on the
day of the Welcome Party.
**[00:56] Eli**
What are you planning to do?
**[00:58] Umi**
Well...
**[00:59] Honoka**
We're going to put on a concert!
**[01:01] Honoka**
The three of us are School Idols,
**[01:04] Honoka**
and we've decided to hold our
first concert in the auditorium.
**[01:06] Umi**
H-Honoka...
**[01:08] Kotori**
W-We don't know if we'll
be able to do it yet...
**[01:11] Honoka**
What? We will.
**[01:12] Umi**
Hold on.
**[01:14] Umi**
I never agreed to appear onstage...
**[01:16] Eli**
Can you do it in that condition?
**[01:18] Honoka**
Huh?
**[01:18] Honoka**
W-We'll be fine!
**[01:20] Eli**
The Welcome Party isn't a game.
**[01:23] Nozomi**
These three girls came to get permission
to use the auditorium, didn't they?
**[01:27] Nozomi**
Since they're not even a club,
the student council doesn't have the right
**[01:30] Nozomi**
to say all sorts of things about
the nature of their request.
**[01:32] Eli**
Yes, but...
**[01:34] All**
Excuse us.
**[01:37] Honoka**
All right!
**[01:40] Eli**
Why are you supporting them?
**[01:45] Nozomi**
No matter how many times I do it,
that's what they tell me to do.
**[01:51] Nozomi**
The cards...
**[01:57] Nozomi**
It's what the cards are telling me to do!
**[03:31] Umi**
I explained this to you.
**[03:33] Umi**
Don't mention the idol business,
and borrow whatever we can.
**[03:37] Honoka**
Why?
**[03:39] Umi**
Bread again?
**[03:40] Honoka**
You know I never get to eat bread since
my mom runs a Japanese sweet shop.
***SIGN*** # 2 - Let's Be Idols!
**[03:45] Umi**
But before lunch... You're going to get fat...
**[03:47] Honoka**
Yeah...
**[03:51] Hideko**
You two.
**[03:52] Fumiko**
We saw the bulletin board.
**[03:54] Hideko**
You're going to be School Idols?
**[03:56] Umi**
What?
**[03:56] Fumiko**
I didn't think you'd do it, Umi-chan.
**[04:00] Umi**
Did you put something up
on the bulletin board?
**[04:02] Honoka**
Yeah! Information about our concert.
**[04:05] Umi**
You always do whatever *you* want!
**[04:06] Umi**
We only have one more month,
and we can't actually do anything yet!
**[04:11] Umi**
You're being far too optimistic!
**[04:12] Honoka**
But Kotori-chan said I could do it.
**[04:17] Kotori**
Like... this...
**[04:19] Umi**
Kotori?
**[04:20] Kotori**
Yeah, something like this.
**[04:23] Kotori**
Look, I tried coming up with
costumes for our concert.
**[04:29] Honoka**
They're cute!
**[04:30] Kotori**
Really?
**[04:31] Kotori**
This curved line will be difficult,
but I think I might try making it...
**[04:36] Honoka**
Yeah, yeah, yeah!
**[04:37] Umi**
K-Kotori?
**[04:39] Kotori**
What do you think, Umi-chan?
**[04:42] Umi**
Um...
**[04:43] Honoka**
It's cute, right? Right?
**[04:47] Umi**
Th-These long things here...
**[04:51] Kotori**
They're legs.
**[04:53] Umi**
Are you saying we're going to wear
short skirts with bare legs?
**[04:56] Kotori**
We're idols.
**[05:01] Honoka**
It's okay!
**[05:03] Honoka**
Umi-chan, your legs aren't that big.
**[05:06] Umi**
You're one to talk.
**[05:09] Honoka**
Huh?
**[05:16] Honoka**
All right! I'm going on a diet!
**[05:18] Kotori**
I think you both look fine...
**[05:22] Honoka**
We've got to make up our minds
about lots of other things, too.
**[05:25] Honoka**
We'll need to figure out our autographs,
**[05:26] Honoka**
and how to disguise ourselves when
we're walking around the city.
**[05:28] Umi**
There's no need for any of that.
**[05:30] Kotori**
More importantly...
**[05:33] Kotori**
We haven't decided on a
name for our group yet.
**[05:41] Honoka**
I can't come up with anything.
**[05:44] Kotori**
It would be easy if we had some
kind of distinguishing feature...
**[05:47] Umi**
Our personalities are all different.
**[05:50] Honoka**
Then, we'll simply use our names...
**[05:53] Honoka**
Honoka Umi Kotori!
**[05:55] All**
Hello!
**[05:57] Honoka**
Honoka!
**[05:57] Umi**
Umi!
**[05:58] Kotori**
Kotori here!
**[06:00] Umi**
That sounds like a comedy group...
**[06:01] Honoka**
Yeah...
**[06:03] Honoka**
I know!
**[06:04] Honoka**
Umi-chan, you're Ocean!
**[06:06] Honoka**
Kotori-chan, you're Sky!
**[06:07] Honoka**
I'm Land!
**[06:09] Honoka**
Together, we're Land Ocean Sky!
**[06:12] All**
Protect the peace of the civilians!
**[06:14] Kotori**
That doesn't sound
very idol-like at all...
**[06:16] Honoka**
Yeah...
**[06:19] Honoka**
Then... then...
**[06:23] Honoka**
I know!
***SIGN*** First Concert Notice!
***SIGN*** And... Requesting group names!
**[06:27] Honoka**
That should do it!
**[06:28] Umi**
You're leaving it up to others...
**[06:30] Honoka**
I bet people will be more
interested this way.
**[06:32] Kotori**
You might be right.
**[06:35] Honoka**
Okay, now let's practice
our singing and dancing!
**[06:48] Honoka**
We'd probably get in the way here...
**[06:53] Honoka**
This place is totally full, too.
**[06:55] Kotori**
It's locked...
**[06:57] Umi**
We can't just use an empty classroom...
**[07:00] Teacher**
An empty classroom? Why do you want to use it?
**[07:03] Honoka**
School Idol practice...
**[07:05] Teacher**
You? Idols?
**[07:10] Honoka**
You laughed!
**[07:13] Honoka**
So...
**[07:15] Umi**
We'll have to use this place...
**[07:17] Kotori**
There's no shade, and we won't
be able to use it if it rains.
**[07:20] Kotori**
But beggars can't be choosers, can they?
**[07:23] Honoka**
Yeah, but at least we won't have to
worry about making too much noise up here.
**[07:27] Honoka**
All right! We've got to practice hard!
**[07:31] Honoka**
Let's start by practicing our singing!
**[07:33] Both**
Okay!
**[07:40] Kotori**
What song?
**[07:41] Umi**
I don't know...
**[07:44] Honoka**
Me, neither...
**[07:54] Kayo**
Idols.
**[07:56] Rin**
Kayo-chin!
**[07:58] Kayo**
Rin-chan...
**[07:59] Rin**
What's up?
**[08:00] Kayo**
Oh, um...
**[08:03] Kayo**
It's nothing...
**[08:05] Rin**
Let's go home.
**[08:08] Kayo**
Okay!
**[08:16] Nico**
What is this?
**[08:17] Kayo**
Wh-Who knows?
***SIGN*** Homura
**[08:22] Mom**
Oh, welcome.
**[08:24] Umi**
Good evening. Where's Honoka?
**[08:26] Mom**
She's upstairs.
**[08:27] Mom**
Would you like some dango?
**[08:29] Umi**
No, thank you.
***SIGN*** Homura Manju
**[08:32] Umi**
I need to go on a diet...
**[08:34] Both**
Good work!
**[08:36] Honoka**
Would you like some dango?
**[08:37] Kotori**
I'll pour you some tea.
**[08:44] Umi**
What about your diet?
**[08:50] Umi**
You don't seem to have any
intention of working hard...
**[08:53] Umi**
So, what about our song?
**[08:56] Honoka**
There's a first year who's
really good at singing.
**[08:59] Honoka**
She's great at piano, too, so I'm thinking
she can probably compose, as well...
**[09:03] Honoka**
I'm thinking of asking
her about it tomorrow!
**[09:06] Kotori**
We were just saying if she
can compose a song for us,
**[09:09] Kotori**
we can do something about the lyrics!
**[09:11] Umi**
Something... you say?
**[09:13] Honoka**
Yeah, right?
**[09:15] Kotori**
Yeah!
**[09:19] Umi**
Wh-What is it?
**[09:22] Honoka**
Umi-chan, in middle school,
you wrote some poems and stuff, right?
**[09:27] Umi**
What?
**[09:28] Kotori**
You read them to us once, too, right?
**[09:35] Both**
She ran for it!
**[09:36] Umi**
Please, no! I'm leaving!
**[09:37] Honoka**
Come on, come on!
**[09:39] Umi**
No, no!
**[09:41] Umi**
I refuse!
**[09:43] Honoka**
What?! Why, why?
**[09:44] Kotori**
What?
**[09:45] Umi**
I refuse to do it!
**[09:47] Umi**
The poems I wrote in middle school are so
embarrassing I don't want to think about them!
**[09:51] Honoka**
They say idols have to
throw away their shame.
**[09:54] Umi**
No, they don't!
**[09:55] Kotori**
But I have my hands
full making outfits...
**[09:58] Umi**
There's always Honoka.
**[10:01] Umi**
You're the one who suggested we do this.
**[10:03] Honoka**
Yeah, but I...
**[10:05] Honoka**
I'm sick of manju and dango.
**[10:09] Kotori**
You don't really think
she can do it, do you?
**[10:11] Umi**
Well...
**[10:12] Kotori**
Please. You're the only one
who can do it, Umi-chan!
**[10:15] Honoka**
We'll even help you!
**[10:17] Honoka**
At least write something
we can work with!
**[10:26] Kotori**
Umi-chan...
**[10:28] Kotori**
Please!
**[10:34] Umi**
That's not fair, Kotori...
**[10:36] Honoka**
Great!
**[10:38] Honoka**
I thought you might say that.
**[10:40] Umi**
However...
**[10:41] Both**
Huh?
**[10:42] Umi**
I will decide our practice
schedule until the concert.
**[10:45] Both**
Practice schedule?
**[10:49] Umi**
Idols seem to have fun when they sing,
but they're moving the whole time.
**[10:52] Umi**
Despite that, they're able to keep
smiling without losing their breath.
**[10:55] Umi**
It requires a great amount of stamina.
**[10:57] Umi**
Honoka, could you please
do some push-ups?
**[11:01] Honoka**
Huh?
**[11:03] Honoka**
Like this?
**[11:04] Umi**
Now, try smiling.
**[11:05] Honoka**
Like this?
**[11:07] Umi**
Can you keep doing push-ups like that?
**[11:14] Honoka**
Ow!
**[11:15] Umi**
I've trained myself through the
archery club, but Honoka and Kotori,
**[11:16] Honoka**
Ow, ow, ow, ow!
**[11:19] Umi**
you need to at least gain enough
stamina to look happy while you sing.
**[11:22] Kotori**
Oh, right. Being an idol is hard work.
**[11:26] Umi**
Yes, so...
**[11:37] Honoka**
Five laps is hard!
**[11:40] Kotori**
I can't move my legs anymore!
**[11:42] Umi**
Starting today, every
morning and evening,
**[11:44] Umi**
in addition to dance and song practice,
**[11:46] Umi**
you will do physical fitness training.
**[11:49] Honoka**
Twice a day!?
**[11:50] Umi**
That's right.
**[11:51] Umi**
If we're going to put on a concert,
we're going to do it right.
**[11:54] Umi**
Otherwise, we won't be able
to attract any students.
**[11:58] Honoka**
Okay.
**[12:01] Umi**
All right! One more set!
**[12:03] Honoka**
Okay!
**[12:05] Nozomi**
Girls.
**[12:07] Kotori**
Vice President?
**[12:10] Honoka**
That outfit...
**[12:12] Nozomi**
I help out around here.
**[12:14] Nozomi**
A shrine is a spiritual place
that gathers all sorts of energy.
**[12:19] Nozomi**
Since the three of you are using the steps,
why don't you pay a visit to the shrine?
**[12:26] Honoka**
May our first concert go well!
**[12:29] Both**
May it go well!
**[12:31] Nozomi**
Those three seem serious.
***SIGN*** Otonokizaka High Idol Club
**[12:48] All**
Love Live!
**[12:51] Honoka**
Excuse me!
**[12:56] Honoka**
Hello, first years!
**[12:59] Honoka**
I'm School Idol Kosaka Honoka!
**[13:04] Honoka**
Huh? I'm not getting through to them?
**[13:07] Umi**
Of course you're not!
**[13:08] Kotori**
So, the girl who's good at
singing you mentioned...
**[13:13] Honoka**
Oh.
**[13:15] Honoka**
You! Do you have a minute?
**[13:16] Maki**
Me?
**[13:18] Maki**
I refuse.
**[13:19] Honoka**
Please! We want you to compose for us!
**[13:23] Maki**
I refuse.
**[13:25] Honoka**
Could it be that you just
sing and don't write?
**[13:29] Maki**
Of course I can.
**[13:32] Maki**
I just don't want to...
**[13:34] Honoka**
We're trying to attract
students to our school.
**[13:37] Honoka**
If your songs attract enough students...
**[13:39] Maki**
I'm not interested.
**[13:45] Honoka**
"I refuse"? She sounds
just like you, Umi-chan...
**[13:48] Umi**
That's the normal response.
**[13:51] Honoka**
And you went through all the trouble
of writing such good lyrics, too...
**[13:54] Umi**
Don't!
**[13:55] Honoka**
Why not? We're going to sing this in front
of everyone once we have our music.
**[13:59] Umi**
I know, but...
**[14:02] Honoka**
Student Council President?
**[14:04] Eli**
Do you have a minute?
**[14:06] Teacher**
So, when a and b are real numbers, the
sum of a+b is known as a complex number.
**[14:14] Teacher**
For example, 3i and 1+√5i
are both complex numbers.
**[14:16] Honoka**
The opposite effect...
**[14:18] Eli**
What will everyone think if a school that
**[14:21] Eli**
hasn't had School Idols
in the past, tries and fails?
**[14:27] Eli**
I don't want this school to close, either.
**[14:30] Eli**
If you truly feel the same way,
I want you to give it more thought...
**[14:35] Honoka**
She might be right...
**[14:37] Honoka**
I may have been thinking too simply...
**[14:41] Umi**
You finally noticed?
**[14:43] Honoka**
But I didn't mean it as a joke.
**[14:46] Honoka**
I'm doing everything on
your practice schedule.
**[14:50] Honoka**
All I have to show for it are
some sore leg muscles, though...
**[14:52] Umi**
I do think you're trying hard,
**[14:55] Umi**
but you have to consider what
the student council president said.
**[14:59] Honoka**
You're right. There's not
even a month left...
**[15:03] Kotori**
If we're going to put on a concert,
we have to decide what we're singing...
**[15:07] Umi**
We don't have any time
to look for a composer now.
**[15:11] Umi**
I think we'll have to sing
something by other School Idols.
**[15:15] Kotori**
You're right.
**[15:17] Honoka**
Yeah...
**[15:28] Hideko**
How's your practice coming along?
**[15:30] Fumiko**
If there's anything we can do to help
you with the concert, let us know.
**[15:33] Mika**
Lighting, organizing the audience...
**[15:35] Mika**
You've got a lot to do, don't you?
**[15:37] Honoka**
Huh? Really!?
**[15:39] Hideko**
Yeah.
**[15:40] Hideko**
After all, you're doing
this for the school.
**[15:44] Mika**
Everyone in our class is
saying we should help out.
**[15:48] Honoka**
I see...
**[15:50] Fumiko**
You can do it!
**[15:52] Honoka**
Thanks!
**[15:53] Honoka**
Bye, bye!
**[15:54] All**
Bye, bye!
**[16:01] Umi**
There's something in there?!
**[16:02] Kotori**
Really?!
**[16:03] Honoka**
We got one!
**[16:05] Honoka**
One!
**[16:09] Honoka**
Use?
**[16:11] Umi**
I think it's supposed to read "Muse."
**[16:13] Honoka**
Oh, like the soap?
**[16:14] Umi**
No.
**[16:16] Umi**
I think it must come from
the goddess of mythology.
**[16:19] Honoka**
Huh...
**[16:21] Kotori**
I think it's great! I like it.
**[16:26] Honoka**
Muse, huh?
**[16:30] Honoka**
Yeah. Starting today, we're Muse!
**[16:34] Student A**
I heard they always practice on the roof.
**[16:37] Student B**
I didn't think there were any
School Idols at our school.
**[16:41] Rin**
Kayo-chin, let's go home.
**[16:43] Kayo**
O-Okay...
**[16:49] Honoka**
No one's here.
**[16:50] Rin**
Meow?
**[16:51] Honoka**
Hey, where's that girl?
**[16:52] Rin**
Which girl?
**[16:53] Kayo**
You mean Nishikino-san?
She's good at singing...
**[16:57] Honoka**
Yeah, her! Her name is Nishikino-san?
**[17:00] Kayo**
Yes. Nishikino Maki-san.
**[17:03] Honoka**
I actually wanted to talk to her,
but it looks like she already went home.
**[17:08] Rin**
Maybe she's in the music room.
**[17:10] Honoka**
The music room?
**[17:11] Rin**
She doesn't talk much with anyone.
**[17:15] Rin**
She's always in the library during breaks,
and she goes to the music room after school.
**[17:20] Honoka**
I see...
**[17:23] Honoka**
Thanks, guys.
**[17:25] Kayo**
Excuse me!
**[17:29] Kayo**
P-Please do your best at... being idols.
**[17:36] Honoka**
Yeah, we will!
**[17:43] Maki**
What do you want?
**[17:45] Honoka**
I thought I'd ask you again...
**[17:48] Maki**
You're persistent.
**[17:49] Honoka**
Yeah, I guess I am. Umi-chan is
always getting mad at me.
**[17:54] Maki**
I never listen to songs like that.
**[17:57] Maki**
I listen to classical music and jazz...
**[18:00] Honoka**
Really? Why not?
**[18:02] Maki**
Because they're so light
and lack substance.
**[18:05] Maki**
It's like child's play.
**[18:07] Honoka**
You're right.
**[18:08] Maki**
Huh?
**[18:09] Honoka**
I actually felt the same way.
**[18:11] Honoka**
I thought we were going to
party and have fun singing...
**[18:18] Honoka**
But it's actually pretty hard.
**[18:23] Honoka**
Say, can you do push-ups?
**[18:26] Maki**
What?
**[18:27] Honoka**
You can't.
**[18:29] Maki**
Of course I can!
**[18:32] Maki**
One, two, three.
**[18:35] Maki**
Is this what you wanted?
**[18:37] Honoka**
Pretty impressive. You're better than me!
**[18:40] Maki**
Of course I am. I'm actually...
**[18:43] Honoka**
Okay, try smiling while doing it.
**[18:45] Maki**
Why?
**[18:46] Honoka**
Just do it.
**[18:56] Honoka**
See? Being an idol's pretty hard, right?
**[18:59] Maki**
What are you talking about?
**[19:02] Maki**
Sheesh.
**[19:03] Honoka**
Here are the lyrics.
**[19:04] Honoka**
Try reading them.
**[19:06] Maki**
I told you, I...
**[19:08] Honoka**
You can at least read them, right?
**[19:09] Honoka**
I'll come ask you about it later.
**[19:11] Honoka**
If you tell me you don't want
to do it then, I'll give it up.
**[19:17] Maki**
I don't think my answer will change.
**[19:20] Honoka**
Then, that's okay.
**[19:22] Honoka**
If that happens, let me
listen to you sing again.
**[19:24] Maki**
What?
**[19:25] Honoka**
I love your voice, Nishikino-san.
**[19:29] Honoka**
I wanted to ask you to compose for us
**[19:31] Honoka**
because you moved me with
your singing and piano!
**[19:38] Honoka**
We train on the steps
every morning and evening,
**[19:42] Honoka**
so feel free to stop by, if you like.
**[19:45] Honoka**
I love your voice, Nishikino-san.
**[19:51] Honoka**
I can't take it anymore!
**[19:55] Kotori**
I can't move.
**[19:57] Umi**
That's not good enough.
You still have two laps left,
**[20:00] Umi**
or are you giving up?
**[20:02] Honoka**
Umi-chan, you're such a slave driver!
**[20:04] Kotori**
Actually, it's probably more accurate
to call her an evil drill sergeant...
**[20:11] Honoka**
What was that?
**[20:13] Kotori**
Who knows?
**[20:14] Maki**
Wha... wha...
**[20:16] Maki**
What are you doing?!
**[20:17] Nozomi**
You still seem to be developing...
**[20:20] Maki**
What?!
**[20:21] Nozomi**
But you haven't given up your
desire yet, so there's still hope.
**[20:24] Nozomi**
They may get bigger yet!
**[20:26] Maki**
What are you talking about?
**[20:28] Nozomi**
If you're embarrassed, there's
a stealthy way to do things.
**[20:33] Maki**
What are you...
**[20:34] Nozomi**
You know what I mean.
**[20:43] Honoka**
See you later!
**[20:45] Yukiho**
Onee-chan!
**[20:48] Yukiho**
Is this yours? There's no address.
**[20:51] Yukiho**
It says "Muse", though.
**[20:54] Honoka**
What?
**[21:00] Honoka**
This...
**[21:05] Honoka**
Here we go...
**[21:13] [SONG]**
I say, hey! Hey! Hey! Start-Dash!
**[21:16] Honoka**
This voice...
**[21:21] Honoka**
Amazing... It's a real song...
**[21:24] [SONG]**
Hey! Hey! Hey! Start-Dash!
**[21:26] Kotori**
Our...
**[21:29] Umi**
Our song...
**[21:30] [SONG]**
Even birds who cannot move
will someday fly in the sky
***SIGN*** Otonokizaka High Idol Club μ's (Muse)
**[21:37] [SONG]**
They'll fly with big wings
**[21:39] Umi**
We got votes...
**[21:43] [SONG]**
Don't give up, that day
will definitely come
**[21:49] Honoka**
Let's practice!
**[21:49] [SONG]**
You must feel the starting beat, as well
**[21:51] Both**
Yeah!
**[23:35] All**
The next episode of *Love Live* is
"First Concert!"
***SIGN*** # 3 - First Concert!
# E3 - First Concert!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8DE8E/first-concert)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on *Love Live!*
**[00:02] Kotori**
The three of us formed
a School Idol group
**[00:04] Kotori**
and decided to perform a
concert at the Welcome Party.
**[00:08] Kotori**
But there's so much
to do before then.
**[00:11] Kotori**
We haven't decided
on a name for our group yet.
**[00:13] Kotori**
What song are we singing?
**[00:14] Kotori**
There's only a month left before the concert,
but we want to sing our own song.
**[00:18] Honoka**
Use?
**[00:20] Umi**
I think it's supposed
to read "Muse."
**[00:22] Yukiho**
It says "Muse", though.
**[00:24] Kotori**
Our...
**[00:26] Umi**
Our song...
**[00:35] Umi**
One, two, three, four...
**[00:37] Umi**
Five, six, seven, eight...
**[00:38] Honoka**
Kotori-chan, your left hand.
**[00:41] Umi**
Honoka.
**[00:42] Honoka**
Touch.
**[00:44] Umi**
Looking good.
**[00:45] Honoka**
Yeah!
**[00:46] Umi**
Let's take a three-minute break.
**[00:52] Honoka**
It's over.
**[00:53] Umi**
We still have practice after school.
**[00:56] Kotori**
But we've gotten
a lot better, right?
**[00:59] Umi**
I didn't think you two would
practice so seriously.
**[01:02] Umi**
I thought you would always
oversleep and show up late, Honoka.
**[01:05] Honoka**
Don't worry, I get plenty
of sleep during class.
**[01:10] Honoka**
Nishikino-san!
**[01:12] Honoka**
Maki-chan!
**[01:15] Maki**
Don't shout at me.
**[01:17] Honoka**
Why not?
**[01:18] Maki**
Because it's embarrassing.
**[01:19] Honoka**
Oh, right. That song...
**[01:22] Honoka**
The three of us tried singing it
together, so give it a listen.
**[01:24] Maki**
What? Why?
**[01:26] Honoka**
Because...
**[01:28] Honoka**
You wrote this song
for us, didn't you?
**[01:32] Maki**
I told you, it wasn't me...
**[01:34] Umi**
You're still saying that?
**[01:40] Honoka**
Roar!
**[01:41] Maki**
Huh? What are you doing?
**[01:48] Maki**
No!
**[01:51] Honoka**
All right! My plan worked!
**[01:57] Honoka**
I think we sang it pretty well.
**[01:59] Honoka**
Here we go!
**[02:01] Umi**
μ's...
**[02:01] Kotori**
Music...
**[02:03] All**
Start!
**[02:16] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[02:21] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[02:26] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[02:31] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[02:35] ---**
(We know)
**[02:36] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[02:40] ---**
(We know)
**[02:41] ---**
That those hardships are part of our future
**[02:45] ---**
(We're going)
**[02:46] ---**
If we come together, we'll all become stronger
**[02:50] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[02:55] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[03:00] ---**
The new (place) is our goal
**[03:05] ---**
If we can all believe
in what we love
**[03:10] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[03:15] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[03:20] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
**[03:35] Girl A**
Hey, which club are
you going to join?
**[03:38] Girl B**
I was thinking about maybe joining choir.
**[03:40] Girl A**
Then what about the School Idol group?
***SIGN*** # 3 - First Concert
**[03:42] Girl B**
What?! I could never do that!
**[03:44] Girl A**
That's not true.
**[03:55] Umi**
I see you have every
intention of sleeping.
**[03:57] Girl C**
Hey, isn't that them?
**[04:00] Kotori**
Huh?
**[04:00] Girl C**
Are you the girls who formed
the School Idol group?
**[04:04] Kotori**
Oh, yes!
**[04:05] Kotori**
Our group is called μ's.
**[04:07] Girl C**
Muse?
**[04:09] Girl C**
Oh, like the soap!
**[04:10] Umi**
Not that.
**[04:11] Girl D**
Oh, that's right.
My little sister said she
**[04:13] Girl D**
heard about you guys
on the internet.
**[04:15] Honoka**
Really?
**[04:16] Girl D**
You're putting on a concert tomorrow, right?
**[04:18] Kotori**
Yes, after school.
**[04:20] Girl D**
What's it going to be like?
Will you dance a little for us?
**[04:23] Kotori**
What? Right here?
**[04:25] Girl D**
Just a little, come on.
**[04:32] Honoka**
Very well. If you'll
come to our concert,
**[04:35] Honoka**
we'll show you a little
bit of our dancing here.
**[04:37] Honoka**
It'll be a special
treat for you girls.
**[04:39] Kotori**
If you'll bring your friends,
we'll show you a little more.
**[04:43] Girl D**
Really?
**[04:44] Girl C**
We'll go! We'll go!
**[04:45] Honoka**
Thank you very much.
**[04:47] Honoka**
We'll show you a little
of the beginning.
**[04:49] Girl D**
Huh? Where's the other girl?
**[04:51] Both**
What?
**[04:54] Honoka**
Huh?
**[04:56] Umi**
I can't do it.
**[04:57] Honoka**
What? What's wrong with you?
**[05:00] Honoka**
You can do it, Umi-chan.
**[05:02] Umi**
I can do it.
**[05:04] Umi**
We've been practicing singing
and dancing so much, but...
**[05:09] Umi**
When I think about singing
in front of people, I...
**[05:12] Kotori**
It makes you nervous?
**[05:17] Honoka**
I know!
**[05:18] Honoka**
My mom said to pretend the audience
members are vegetables when that happens.
**[05:23] Umi**
Vegetables?
**[05:25] Umi**
Here we go, everyone!
**[05:28] Umi**
Are you telling me
to sing by myself?
**[05:29] Honoka**
That's what you got out of that?
**[05:31] Honoka**
This isn't good.
**[05:33] Kotori**
But if Umi-chan's having a hard time,
we need to come up with something.
**[05:38] Umi**
I-I think I'll be fine as long
as it's not in front of people.
**[05:41] Umi**
As long as it's not
in front of people...
**[05:47] Honoka**
Instead of coming up with ideas,
it'll be faster for you to get used to it.
**[05:51] Honoka**
Let's go.
**[05:54] Umi**
What?
**[05:56] Honoka**
Ta-da!
**[05:58] Honoka**
Let's hand out fliers
for our concert here.
**[06:00] Umi**
Th-There are so many people...
**[06:03] Honoka**
Of course there are.
I chose a crowded place on purpose.
**[06:05] Honoka**
If we hand out fliers here,
we can promote our concert,
**[06:08] Honoka**
and you'll get used
to speaking in public.
**[06:14] Umi**
The audience members
are vegetables...
**[06:16] Umi**
The audience members
are vegetables...
**[06:17] Umi**
The audience members
are vegetables...
**[06:25] Honoka**
Do you think this was a bad idea?
**[06:26] Kotori**
No, I'm fine.
**[06:29] Kotori**
But Umi-chan...
**[06:32] Umi**
Ah, I seem to have
gotten a rare one.
**[06:35] Honoka**
Umi-chan!
**[06:39] Honoka**
You'll be fine here, right?
**[06:40] Umi**
I should be okay here...
**[06:43] Honoka**
Let's get started, then.
**[06:44] Honoka**
μ's is putting on a concert soon!
Please come see us!
**[06:49] Honoka**
Thank you very much.
**[06:50] Kotori**
Come see our concert.
**[06:51] Umi**
U-Um...
**[06:53] Kotori**
Would you like one?
Thank you very much.
**[06:56] Kotori**
Come see our concert.
**[06:56] Umi**
Please come see our concert.
**[06:58] Kotori**
It's the first concert for μ's.
**[06:59] Nico**
I don't want one.
**[07:01] Kotori**
Oh, thank you.
**[07:03] Kotori**
Come see our concert.
**[07:04] Honoka**
That's not going to work.
**[07:06] Umi**
You might be used to this from helping
around the store, but I'm not...
**[07:07] Umi**
Thank you!
**[07:10] Kotori**
Come see our concert.
**[07:11] Honoka**
Kotori-chan's doing it.
**[07:12] Kotori**
Thank you very much.
**[07:13] Kotori**
It's the first concert for μ's.
**[07:15] Honoka**
Come on, you, too!
**[07:17] Kotori**
Thank you very much.
**[07:17] Honoka**
You can't quit until you
finish handing those out!
**[07:19] ---**
Thank you!
**[07:19] Umi**
What? I can't do that!
**[07:20] Kotori**
Thank you very much.
**[07:22] Honoka**
Umi-chan, when I said I couldn't do
**[07:24] Honoka**
five laps on the stairs,
what did you say?
**[07:29] Umi**
Fine! Let's do this!
**[07:32] Umi**
Come to our concert!
**[07:34] Umi**
It's the first concert for μ's!
**[07:36] Hanayo**
Um...
**[07:38] Honoka**
You're that girl from the other day.
**[07:40] Hanayo**
Yes.
**[07:42] Hanayo**
I'll... I'll go to your concert.
**[07:46] Honoka**
Really?
**[07:47] Kotori**
You'll come?
**[07:48] Umi**
In that case, instead of one or two,
please take all of these.
**[07:51] Honoka**
Umi-chan.
**[07:52] Umi**
I know.
**[08:00] Honoka**
Their movements are
different from ours.
**[08:04] Honoka**
Like this? This? This!
**[08:08] Umi**
What happened?
**[08:10] Honoka**
Our rank went up!
**[08:12] Honoka**
The people who saw our fliers
must have voted for us!
**[08:16] Umi**
How wonderful.
**[08:18] Kotori**
Thanks for waiting.
**[08:19] Honoka**
Oh, Kotori-chan. Look at this.
**[08:22] Kotori**
That's amazing!
**[08:24] Honoka**
Are those our outfits?
**[08:26] Kotori**
Yeah, I just took them to the store
to put on some finishing touches...
**[08:31] Honoka**
How exciting!
**[08:33] Kotori**
Ta-da!
**[08:36] Honoka**
It's so cute!
**[08:39] Honoka**
It looks like something
a real idol would wear!
**[08:40] Kotori**
Really?
**[08:42] Honoka**
Amazing! That's
amazing, Kotori-chan!
**[08:44] Kotori**
I know it's not the real thing,
**[08:47] Kotori**
but I tried as hard as I could
to get as close to it as possible.
**[08:49] Honoka**
It's great.
**[08:51] Umi**
Kotori.
**[08:53] Umi**
How long is that skirt?
**[08:55] Kotori**
Oh...
**[08:56] Umi**
Are you listening?
If the skirt doesn't
**[08:58] Umi**
at least reach my knees,
I'm not wearing it!
**[09:00] Umi**
Understood?
**[09:01] Kotori**
Y-Yes!
**[09:03] Umi**
I know I told you I wouldn't wear it
if it doesn't at least reach my knees.
**[09:07] Honoka**
But we don't have a choice. We're idols.
**[09:10] Umi**
There is no rule stating
idols must wear short skirts!
**[09:15] Honoka**
Yeah, but...
**[09:17] Kotori**
But it's a little too
late to fix it now...
**[09:19] Honoka**
Yeah.
**[09:20] Umi**
That's not fair!
**[09:22] Umi**
In that case, I will perform
in my school uniform!
**[09:25] Kotori**
What?
**[09:26] Honoka**
But...
**[09:27] Umi**
This is your fault for conspiring behind my back.
**[09:33] Honoka**
But I want it to be a success.
**[09:38] Honoka**
Writing a song, memorizing our
choreography, getting outfits together...
**[09:42] Honoka**
We've worked so hard up until now.
**[09:44] Honoka**
I want to be able to look back and be glad
**[09:46] Honoka**
the three of us worked hard together!
**[09:52] Honoka**
I want to!
**[09:57] Umi**
What are you doing?
**[09:59] Kotori**
I think I agree.
**[10:03] Kotori**
I want the three of us to make
the concert successful together.
**[10:08] Umi**
Kotori...
**[10:12] Umi**
You never play fair.
**[10:20] Umi**
Very well.
**[10:23] Honoka**
Umi-chan...
**[10:26] Honoka**
I love you!
**[10:30] Honoka**
May our concert be successful.
**[10:33] Honoka**
No, may our concert
be a huge success.
**[10:36] Umi**
I hope I won't be nervous.
**[10:38] Kotori**
I hope everyone has fun.
**[10:40] Honoka**
Please grant us our wishes!
**[10:56] Honoka**
It's tomorrow.
**[10:58] Honoka**
I'm looking forward to it.
**[11:03] All**
Love Live!
**[11:06] Eli**
This concludes the Welcome Party.
**[11:10] Eli**
Every club is currently
accepting prospective members,
**[11:13] Eli**
so please be sure to check out any
you're interested in joining.
**[11:16] Honoka**
Thank you very much.
**[11:19] Honoka**
We'll be performing our first
concert right after this at 4:00 PM.
**[11:22] Kotori**
Please come see us.
**[11:24] Honoka**
Thank you very much.
**[11:25] Girl E**
Please gather over here if you're
interested in joining the brass band.
**[11:30] Girl F**
Hey, which club do you want to join?
**[11:31] Honoka**
Please come to our concert.
**[11:32] Girl G**
What about the acting club?
**[11:32] Honoka**
We're having our first concert today.
**[11:33] Girl F**
The acting club sounds great.
**[11:35] Girl G**
I know, right? I'm actually pretty
confident in my abilities.
**[11:37] Girl F**
Really?
**[11:38] Honoka**
We can't afford
to lose to other clubs.
**[11:40] Kotori**
Yeah.
**[11:41] Umi**
Thank you very much.
**[11:44] Umi**
It starts at 4:00 PM.
**[11:46] Umi**
Please come to our concert.
**[11:49] Honoka**
You'll help us?
**[11:50] Girl H**
You want to rehearse, right?
**[11:52] Girl I**
We don't want the school
to be closed, either.
**[11:55] Girl J**
We want you girls to succeed.
**[11:59] Honoka**
Everyone...
**[12:00] Girl H**
Are you ready? I'm turning them on.
**[12:02] Girl I**
Okay.
**[12:04] Girl J**
There's a concert starting
in the auditorium.
**[12:07] Girl I**
Ready.
**[12:09] Girl H**
Okay.
**[12:14] Honoka**
It's so cute.
**[12:15] Honoka**
How do I look? How do I look?
**[12:16] Kotori**
You look really great.
**[12:19] Honoka**
What about you, Umi-chan?
**[12:20] Umi**
Okay.
**[12:21] Honoka**
We're the only ones in here.
Hurry up and change.
**[12:24] Umi**
I know.
**[12:27] Both**
Oh?
**[12:37] Umi**
H-How do I look?
**[12:38] Honoka**
Don't give me that!
**[12:40] Honoka**
Why are you being such a poor sport?
**[12:42] Honoka**
Where did your confidence go?
**[12:44] Umi**
Um, well... the...
**[12:47] Honoka**
The what?
**[12:49] Umi**
When I saw myself
in the mirror, I suddenly...
**[12:51] Honoka**
There!
**[12:54] Umi**
No!
**[12:56] Honoka**
What are you trying to hide?
You're wearing a skirt.
**[12:59] Umi**
Yes, but...
**[13:00] Kotori**
Umi-chan, you look cute.
**[13:03] Honoka**
Come on, come on.
**[13:05] Honoka**
Don't you think it
looks the best on you?
**[13:07] Umi**
Wh-What?
**[13:08] Honoka**
See? It's not embarrassing
if we stand together, right?
**[13:14] Umi**
You're right. It's not
embarrassing like this...
**[13:17] Honoka**
Let's practice again one more time.
**[13:19] Kotori**
You're right.
**[13:25] Umi**
It's embarrassing after all.
**[13:38] Rin**
All right! I pranked you good!
**[13:40] Hanayo**
Don't do that...
**[13:43] Rin**
Hey, let's go check out
the track club together.
**[13:45] Hanayo**
What?! The track club?!
**[13:47] Hanayo**
Actually, I...
**[13:49] Rin**
Kayo-chin, you said you wanted
to do something athletic.
**[13:52] Hanaya**
What?!
**[13:53] Rin**
Let's go!
**[13:56] Hanayo**
Rin-chan!
***SIGN*** The First Concert For μ's! Come See It!
**[13:58] Honoka**
Really?
**[14:00] Kotori**
You'll come?
**[14:02] Hanayo**
Someone...
**[14:03] Hanayo**
Someone help me!
**[14:10] Nozomi**
Are you worried about them?
**[14:12] Eli**
Nozomi.
**[14:13] Nozomi**
I think I'll go home.
**[14:20] Announcer**
The first concert for the School Idol,
μ's, is about to start.
**[14:24] Announcer**
Please hurry and take your seats!
**[14:27] Honoka**
It's finally time.
**[14:28] Kotori**
Yeah.
**[14:29] Umi**
Yeah.
**[14:34] Honoka**
It's okay. We're here for you.
**[14:37] Umi**
Honoka...
**[14:39] Kotori**
But what should we say
at a time like this?
**[14:42] Honoka**
μ's fight!
**[14:45] Umi**
That makes us sound
like an athletic club.
**[14:47] Honoka**
You're right.
**[14:49] Honoka**
Oh, now I remember.
We're supposed to count together.
**[14:53] Kotori**
That sounds fun.
**[14:54] Honoka**
Okay, here we go! One...
**[14:58] Kotori**
Two...
**[14:59] Umi**
Three!
**[15:10] Honoka**
Let's make the first
μ's concert the best ever!
**[15:14] Kotori**
Yeah!
**[15:15] Umi**
Of course!
**[15:54] Girl H**
I'm sorry.
**[15:57] Girl H**
I did what I could, but...
**[16:05] Kotori**
Honoka-chan...
**[16:08] Umi**
Honoka...
**[16:41] Honoka**
Of course this would happen.
**[16:42] Honoka**
The world isn't that easy.
**[17:04] Honoka**
Hanayo-chan...
**[17:06] Hanayo**
Huh? Where's the concert?
**[17:09] Hanayo**
Huh? What?
**[17:13] Honoka**
Let's do it.
**[17:14] Kotori**
What?
**[17:15] Honoka**
Let's sing as loud as we can.
**[17:17] Umi**
Honoka.
**[17:18] Honoka**
That's why we've worked
so hard until today.
**[17:23] Honoka**
Let's sing.
**[17:25] Kotori**
Honoka-chan.
**[17:27] Kotori**
Umi-chan.
**[17:28] Umi**
Yes.
**[17:41] [SONG]**
I say...
**[17:45] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[17:51] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[17:57] [SONG]**
Even baby birds covered in down
**[18:01] [SONG]**
Will someday flap
their wings in the sky
**[18:04] [SONG]**
They'll fly with big, strong wings
**[18:10] [SONG]**
You must not give up
**[18:13] [SONG]**
That day will definitely come
**[18:17] [SONG]**
You must feel it, too
**[18:19] [SONG]**
The starting beat
**[18:22] [SONG]**
Change to tomorrow!
**[18:26] [SONG]**
Change to hope!
**[18:29] [SONG]**
Change bathed in the blinding light
**[18:35] [SONG]**
START!!
**[18:37] [SONG]**
Blocked in by sadness
**[18:40] [SONG]**
You won't just cry
**[18:43] [SONG]**
Your burning heart will
open the way to the future
**[18:49] [SONG]**
Blocked in by sadness
**[18:53] [SONG]**
It's not fun to just cry
**[18:56] [SONG]**
Surely (surely) your (dreams)
**[18:59] [SONG]**
Have the power, the power
to change (the present)
**[19:03] [SONG]**
I believe... so let's START!!
**[19:10] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[19:16] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[19:21] [SONG]**
Just like we feel after the rain
**[19:24] [SONG]**
As our anticipation grows
**[19:27] [SONG]**
Even if we should stumble
**[19:30] [SONG]**
Let's keep it in our memories
**[19:33] [SONG]**
Tomorrow is blooming!
**[19:36] [SONG]**
Hope is blooming!
**[19:39] [SONG]**
A fun melody is blooming
**[19:46] [SONG]**
DASH!!
**[19:47] [SONG]**
Accept this happiness
**[19:50] [SONG]**
And join with me
**[19:53] [SONG]**
We should have finally
escaped from the maze
**[20:00] [SONG]**
Accept this happiness
**[20:03] [SONG]**
And we'll surely move forward
**[20:06] [SONG]**
It is (it is) of a distant (dream)
**[20:09] [SONG]**
It's (only) a fragment,
but I love it
**[20:13] [SONG]**
Into the distance... I will DASH!!
**[20:57] Honoka**
Student council president...
**[21:00] Eli**
What are you going to do?
**[21:08] Honoka**
We'll keep going.
**[21:09] Umi**
Honoka.
**[21:10] Eli**
Why? I don't see any
reason to continue.
**[21:15] Honoka**
Because I want to!
**[21:18] Honoka**
I want to sing and dance even more.
**[21:22] Honoka**
I'm sure Umi-chan and
Kotori-chan feel the same way.
**[21:25] Honoka**
I've never felt like this before!
**[21:27] Honoka**
I'm really glad I did this!
**[21:30] Honoka**
I want to trust this feeling.
**[21:33] Honoka**
It's possible no one
will look our way.
**[21:36] Honoka**
We may not receive any support.
**[21:39] Honoka**
But I still want to work hard
and give people what we can.
**[21:44] Honoka**
I want to share with
them what I feel now!
**[21:49] Honoka**
Someday...
**[21:51] Honoka**
Someday, we'll fill this auditorium!
**[21:59] Nozomi**
Starting from a total defeat, huh?
**[22:14] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:20] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:26] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:32] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:39] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:45] ---**
Raise your arms like wings
**[22:51] ---**
We'll fly into the bright future
**[22:57] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:03] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:09] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:15] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:21] ---**
You're the one next to me
**[23:35] All**
The next episode of *Love Live* is
Makirinpana!
***SIGN*** # 4 - Makirinpana
# E4 - Maki Rin Pana
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2G42N/maki-rin-pana)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on *Love Live*!
**[00:01] Umi**
The three of us took on the challenge
of our first concert as School Idols.
**[00:05] Umi**
Please come to our concert.
**[00:07] Kotori**
It's the first concert for μ's.
**[00:09] Honoka**
May our concert be successful.
**[00:12] Honoka**
No, may our concert
be a huge success.
**[00:14] Honoka**
Please grant us our wishes!
**[00:18] Umi**
But...
**[00:22] Eli**
What are you going to do?
**[00:24] Umi**
But we will keep singing, dreaming of
someday singing in front of a full house.
**[00:35] Hanayo**
*What am I going to do?*
***SIGN*** Recruiting members!! Let's shed the sweat of youth together!!
**[00:38] Girl A**
*Hanayo-chan, what do you want to be?*
**[00:41] Hanayo**
*What? I...*
**[00:44] Rin**
* I know. Kayo-chin, you want*
* to be an idol, don't you?*
**[00:48] Girl A**
*An idol? That's amazing.*
**[00:50] Hanayo**
*W-Well...*
**[00:52] Rin**
* You have all the moves*
* memorized perfectly.*
**[00:54] Girl B**
*Really? You can do it.*
**[00:57] Hanayo**
O-Okay...
**[00:59] Teacher**
Koizumi, read this section.
**[01:01] Hanayo**
Y-Yes.
**[01:03] Hanayo**
He gave me some advice.
**[01:06] Teacher**
Speak a little louder.
**[01:08] Hanayo**
Yes.
**[01:09] Hanayo**
I was deeply moved by the...
**[01:12] Teacher**
That will do.
**[01:14] Teacher**
Could you read that section, Imai?
**[01:17] Imai**
Yes.
**[01:19] Hanayo**
*It's impossible for someone like me.*
**[01:33] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[01:38] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[01:43] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[01:48] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[01:52] ---**
(We know)
**[01:53] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[01:57] ---**
(We know)
**[01:58] ---**
That those hardships
are part of our future
**[02:02] ---**
(We're going)
**[02:03] ---**
If we come together,
we'll all become stronger
**[02:07] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[02:12] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[02:17] ---**
The new (place) is our goal
**[02:22] ---**
If we can all believe
in what we love
**[02:27] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[02:32] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[02:37] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
**[02:57] Honoka**
Kotori-chan's been coming here every day lately.
***SIGN*** # 4 - Makirinpana
**[03:00] Umi**
She seems to have suddenly become obsessed.
**[03:02] Honoka**
Come on, let's go hand out fliers.
**[03:04] Kotori**
Just a little longer.
**[03:06] Honoka**
Sheesh...
**[03:07] Umi**
If we can't gather five members
and be accepted as a club,
**[03:10] Umi**
we can't properly conduct
club activities.
**[03:12] Kotori**
Yeah, you're right.
**[03:15] Honoka**
Are these cute?
**[03:18] Kotori**
What? I think they're cute.
**[03:21] Kotori**
Their necks are so fluffy.
**[03:26] Kotori**
I'm so happy.
**[03:27] Honoka**
Kotori-chan, don't do that.
**[03:29] Umi**
It's dangerous.
**[03:30] Kotori**
It's okay.
**[03:33] Honoka**
Kotori-chan!
**[03:35] Umi**
What should we do?
**[03:37] Umi**
I'll use a bow and...
**[03:38] Honoka**
You can't do that!
**[03:41] Honoka**
See? It's because of what you said!
**[03:44] Hanayo**
There, there.
**[03:48] Honoka**
Are you okay, Kotori-chan?
**[03:50] Kotori**
Yeah. I wonder if
they don't like me.
**[03:54] Hanayo**
You're fine. I think they were
just having fun and playing.
**[03:59] Hanayo**
Oh, their water.
**[04:02] Honoka**
You're an alpaca whisperer.
**[04:05] Hanayo**
It's my job to look after them.
**[04:13] Honoka**
You're Hanayo-chan, the girl
who came to see our concert!
**[04:15] Hanayo**
What? Oh, um...
**[04:17] Kotori**
The first year who came
running to see us!
**[04:19] Hanayo**
Y-Yes.
**[04:22] Honoka**
Hey, you!
**[04:23] Hanayo**
Yes?
**[04:24] Honoka**
Would you like to become an idol?
**[04:26] Kotori**
Honoka-chan, that's too sudden.
**[04:27] Honoka**
You're shining.
**[04:29] Honoka**
It's okay. I won't hurt you.
**[04:32] Umi**
She seems incredibly evil.
**[04:35] Honoka**
But we have to be a little forceful.
**[04:38] Hanayo**
U-Um...
**[04:40] Hanayo**
Ni-Nishikino-san...
**[04:43] Honoka**
Sorry. What?
Could you say that again?
**[04:47] Hanayo**
I-I think Nishikino-san
would make a good idol.
**[04:51] Hanayo**
Sh-She's really good at singing.
**[04:54] Honoka**
I know, right?
I love her singing voice, too.
**[04:59] Umi**
Then, why don't you go scout her?
**[05:01] Honoka**
I did, but she refused.
**[05:04] Hanayo**
What?
**[05:05] Hanayo**
I'm sorry, I shouldn't
have said anything...
**[05:09] Honoka**
No, it's okay.
**[05:10] Honoka**
Thanks.
**[05:13] Rin**
Kayo-chin.
**[05:15] Rin**
If we don't hurry,
we'll be late for PE.
**[05:19] Hanayo**
Excuse me.
**[05:23] Hanayo**
Let's go.
**[05:25] Umi**
We should head back soon, too.
**[05:27] Kotori**
Right.
**[05:28] Honoka**
Yeah.
**[05:31] Teacher**
See you tomorrow.
**[05:32] Students**
Okay.
**[05:34] Rin**
Kayo-chin, have you decided
which club you're joining?
**[05:38] Rin**
Yesterday, you said
you'd decide by today.
**[05:41] Hanayo**
Is that right?
**[05:44] Hanayo**
Maybe I'll decide tomorrow.
**[05:46] Rin**
You've got to decide soon.
All the clubs are starting.
**[05:49] Hanayo**
Y-Yeah...
**[05:51] Hanayo**
Um, Rin-chan,
which club are you joining?
**[05:55] Rin**
I think I'll join the Track Club.
**[05:57] Hanayo**
Track, huh?
**[06:00] Rin**
Oh, don't tell me...
**[06:02] Rin**
Are you thinking of joining
the School Idols?
**[06:05] Hanayo**
What?! That's not... true...
**[06:11] Rin**
I knew it.
**[06:13] Hanayo**
That's no—
**[06:14] Rin**
You can't lie to me, Kayo-chin.
You always interlace your fingers when you lie.
**[06:19] Rin**
I can always tell.
**[06:21] Rin**
I'll go with you, so let's
go see the upperclassmen.
**[06:25] Hanayo**
What?! That's not it, really!
**[06:29] Hanayo**
I can't be an idol...
**[06:31] Rin**
You're really cute, Kayo-chin.
You'll be popular.
**[06:35] Hanayo**
B-But wait.
**[06:37] Hanayo**
Wait!
**[06:39] Hanayo**
Um, would it be okay if I asked
you for something selfish?
**[06:43] Rin**
Fine, then. What is it?
**[06:46] Hanayo**
If I say I'm going to be an i-idol,
will you do it with me?
**[06:53] Rin**
Me?
**[06:55] Hanayo**
Yeah.
**[06:58] Rin**
No way, no way.
Being an idol doesn't suit me.
**[07:02] Rin**
I'm not very girly, you know?
**[07:04] Rin**
My hair's really short, too.
**[07:06] Hanayo**
That's not...
**[07:08] Rin**
Remember, in the past...
**[07:11] Hanayo**
It's so cute!
**[07:12] Hanayo**
Rin-chan, you look really
great in that skirt!
**[07:14] Rin**
You think so?
**[07:18] Boy A**
You're wearing a skirt!
**[07:19] Boy B**
But you always wear pants!
**[07:21] Boy A**
I didn't know you owned a skirt!
**[07:23] Boy C**
Let's race to school!
**[07:25] Boy B**
All right, let's go!
**[07:26] Rin**
I'm going to go change after all.
**[07:30] Rin**
I could never be an idol.
**[07:35] Hanayo**
Rin-chan...
**[07:46] Hanayo**
Nishikino-san?
**[07:57] Hanayo**
Did she just...
**[08:06] Hanayo**
This is...
**[08:11] Eli**
Hardly any students came to see them.
**[08:14] Eli**
I believe School Idol activities
are a detriment to Otonokizaka High.
**[08:19] Chairman**
But restricting student activities
because of the school's situation...
**[08:23] Eli**
Then, let the student council operate
independently to keep the school open!
**[08:28] Chairman**
I can't do that.
**[08:29] Eli**
Why not?
**[08:30] Chairman**
Besides, it seems they're
not entirely unpopular.
**[08:35] Nozomi**
That's from the concert...
**[08:38] Nozomi**
Someone must have recorded it.
**[08:43] Hanayo**
Wh-What?
**[08:46] Hanayo**
It's a-amazing...
**[08:52] Woman**
Yes?
**[08:53] Hanayo**
U-Um, I'm in Maki-san's class.
My name is Koizumi...
**[09:03] Woman**
You'll have to wait a little bit.
**[09:05] Woman**
She's stopping by the hospital.
**[09:09] Hanayo**
The hospital?
**[09:09] Woman**
Yes. We run a hospital,
and she'll be taking over eventually.
**[09:15] Hanayo**
I see.
**[09:17] Woman**
I'm so happy. She hasn't
had a single friend over
**[09:20] Woman**
since she started high school,
and I was getting a little worried.
**[09:26] Maki**
I'm home. Is someone here?
**[09:32] Hanayo**
H-Hello.
**[09:35] Woman**
I'll go make some tea.
**[09:37] Hanayo**
I'm sorry for stopping
by unannounced.
**[09:39] Maki**
What do you want?
**[09:43] Hanayo**
You dropped this.
**[09:45] Hanayo**
It's yours, right?
**[09:48] Maki**
Why do you have this?
**[09:50] Hanayo**
I'm sorry.
**[09:52] Maki**
Why are you apologizing?
**[09:54] Maki**
Oh, thanks.
**[09:56] Hanayo**
You were looking at the
μ's poster, weren't you?
**[10:00] Maki**
Who, me? I don't know what
you're talking about.
**[10:03] Maki**
Maybe you've got me confused
with someone else.
**[10:04] Hanayo**
But your student notebook
was right there...
**[10:07] Maki**
Y-You're wrong! I...
**[10:11] ---**
O-Ow...
**[10:15] Hanayo**
Are you okay?
**[10:16] Maki**
I-I'm fine.
**[10:18] Maki**
It's your fault for
suggesting weird things.
**[10:22] Maki**
Don't laugh.
**[10:28] Maki**
You think I should be a School Idol?
**[10:30] Hanayo**
Yes. I always went by the
music room after school.
**[10:37] Hanayo**
I wanted to hear you sing.
**[10:40] Maki**
Me?
**[10:41] Hanayo**
Yes. I love it so much,
I wish I could listen to it forever.
**[10:46] Hanayo**
So, I...
**[10:47] Maki**
I've already decided
to study medicine in college.
**[10:52] Hanayo**
I see.
**[10:55] Maki**
My music's already over.
**[11:03] Maki**
Anyway, don't *you*
want to be an idol?
**[11:06] Hanayo**
What?
**[11:07] Maki**
You were watching so intently
at the concert the other day.
**[11:11] Hanayo**
You were there, too?
**[11:14] Maki**
No, I just happened to pass by.
**[11:18] Maki**
If you want to do it, you should.
**[11:20] Maki**
If you do, I'll support you a little.
**[11:27] Hanayo**
Thank you.
**[11:33] Hanayo**
Everyone's got their own troubles to resolve.
***SIGN*** Japanese Sweets Homura
**[11:39] Hanayo**
Maybe I'll buy something for my mom.
**[11:43] Honoka**
Welcome.
**[11:47] Hanayo**
Senpai.
**[11:51] All**
Love Live!
**[11:53] Honoka**
Welcome.
**[11:54] Hanayo**
E-Excuse the intrusion.
**[11:56] Honoka**
I've got to watch the store,
so why don't you wait upstairs?
**[11:59] Hanayo**
O-Okay.
**[12:07] Hanayo**
Let's see...
**[12:11] Yukiho**
If they were at least this big...
**[12:23] Umi**
Ta-da!
**[12:24] Umi**
Thank you!
**[12:28] Hanayo**
Wh-What should I do?
**[12:34] Both**
Did you see that?
**[12:39] Hanayo**
I-I'm sorry.
**[12:41] Honoka**
It's okay. I should
be apologizing to you,
**[12:44] Honoka**
but I can't believe Umi-chan
was practicing her poses.
**[12:47] Umi**
I-It's because you left to go work!
**[12:50] Honoka**
Uh, um...
**[12:51] Kotori**
Excuse the intrusion.
**[12:54] Honoka**
I-I'm just visiting.
**[12:55] Kotori**
What? Are you really
going to become an idol?
**[12:58] Honoka**
She happened to stop by the store,
**[12:59] Honoka**
so I thought I'd treat
her to some food.
**[13:02] Honoka**
Homura's specialty: Homura Manju!
Homuman, for short!
**[13:05] Honoka**
They're good.
**[13:07] Kotori**
Honoka-chan, I brought my computer.
**[13:09] Honoka**
Thanks.
**[13:10] Honoka**
It broke right when I needed it.
**[13:14] Kotori**
Oh, thanks.
**[13:15] Hanayo**
No problem.
**[13:16] Umi**
Did you find the video?
**[13:19] Kotori**
I haven't checked yet,
but it's probably here.
**[13:23] Honoka**
There it is!
**[13:24] Umi**
Really?
**[13:29] Kotori**
I wonder who recorded it.
**[13:31] Umi**
That's an amazing number of views.
**[13:31] [SONG]**
I say...
**[13:33] Honoka**
All these people have watched it.
**[13:35] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[13:36] Honoka**
We did this part really well.
**[13:38] Kotori**
We practiced that
part so many times,
**[13:40] Kotori**
I almost celebrated
when we did it right.
**[13:41] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[13:45] Honoka**
Sorry, Hanayo-chan. Isn't it
hard to see from over there?
**[13:48] [SONG]**
Even baby birds covered in down
**[13:51] [SONG]**
Will someday flap
their wings in the sky
**[13:53] Umi**
Koizumi-san.
**[13:54] Hanayo**
Y-Yes.
**[13:54] [SONG]**
They'll fly with big, strong wings
**[13:56] Honoka**
Why don't you actually
try being a School Idol?
**[14:00] Hanayo**
But I'm not suited to being one.
**[14:01] [SONG]**
You must not give up
**[14:03] Umi**
I have stage fright.
**[14:04] [SONG]**
That day will definitely come
**[14:06] Umi**
I don't think I'm
suited to it, either.
**[14:07] [SONG]**
You must feel it, too
**[14:08] Kotori**
Sometimes I forget our songs,
and I'm not very athletic either.
**[14:10] [SONG]**
The starting beat
**[14:13] Honoka**
I'm really scatterbrained.
**[14:13] [SONG]**
Change to tomorrow!
**[14:16] [SONG]**
Change to hope!
**[14:17] Hanayo**
But...
**[14:18] Kotori**
We'd fail at being professional
idols immediately.
**[14:19] [SONG]**
Change bathed in the blinding light
**[14:22] Kotori**
But as School Idols,
we can take our motivation
**[14:25] Kotori**
and personal goals and give it a try.
**[14:26] [SONG]**
START!!
**[14:27] [SONG]**
Blocked in by sadness
**[14:30] Umi**
That's what being a
School Idol is about.
**[14:31] [SONG]**
You won't just cry
**[14:33] Honoka**
If you want to do it, do it.
**[14:34] [SONG]**
Your burning heart will
open the way to the future
**[14:36] Umi**
Of course, our training
is difficult.
**[14:38] Honoka**
Umi-chan.
**[14:39] Umi**
Oh, excuse me.
**[14:40] [SONG]**
Blocked in by sadness
**[14:43] [SONG]**
It's not fun to just cry
**[14:44] Honoka**
Think it over and
give us your answer.
**[14:46] [SONG]**
Surely (surely) your (dreams)
**[14:48] Kotori**
We'll always be waiting for you.
**[14:50] [SONG]**
Have the power, the power
to change (the present)
**[14:53] [SONG]**
I believe... so let's START!!
**[15:00] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[15:06] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[15:10] Student A**
Amazingly, the haze blurring
the outline had disappeared.
**[15:13] Hanayo**
*If you want to do it, do it.*
**[15:15] Hanayo**
*They're right.*
**[15:15] Teacher**
That will do.
**[15:16] Teacher**
Next, Koizumi-san.
**[15:18] Hanayo**
Y-Yes?
**[15:20] Teacher**
Please read the next section.
**[15:21] Hanayo**
Okay.
**[15:23] Hanayo**
What was the emotion
shown by Yashiro in the
**[15:26] Hanayo**
sentence beginning
"From a distant mountain"...
**[15:32] Teacher**
That will do.
**[15:34] Hanayo**
Okay.
**[15:36] Teacher**
Next, Sato-san.
**[15:38] Sato**
Yes.
**[15:39] Sato**
What was the emotion shown
by Yashiro in this sentence?
**[15:46] Students**
Really?
**[15:47] Students**
Yeah, really.
**[15:50] Maki**
What are you doing?
**[15:52] Hanayo**
Nishikino-san.
**[15:54] Maki**
Your voice is beautiful. All you have
to do now is practice projecting.
**[16:01] Hanayo**
But...
**[16:09] Maki**
There.
**[16:11] Maki**
Do it.
**[16:18] Maki**
Louder. Stand up.
**[16:20] Hanayo**
Okay.
**[16:31] Maki**
Together.
**[16:38] Maki**
See? Doesn't it feel good?
**[16:42] Hanayo**
Yeah. It's fun.
**[16:47] Maki**
Okay, one more time.
**[16:49] Rin**
Kayo-chin.
**[16:52] Rin**
Nishikino-san?
What are you doing here?
**[16:55] Hanayo**
She was cheering me up.
**[16:57] Maki**
I wasn't...
**[16:59] Rin**
More importantly, you've got to go
see the upperclassmen today
**[17:02] Rin**
and tell them you're
going to be an idol.
**[17:04] Hanayo**
O-Okay...
**[17:05] Maki**
You shouldn't rush her. She should
build up her confidence more first...
**[17:10] Rin**
Why are you butting
into our conversation?
**[17:14] Maki**
I'm not butting into anything.
**[17:15] Maki**
I just said it would be
better if she wants to sing.
**[17:18] Rin**
Kayo-chin can never make up her mind,
so it's better to just make a decision!
**[17:22] Maki**
Really? It didn't seem that way
when I talked to her yesterday.
**[17:27] Hanayo**
Um, you shouldn't fight...
**[17:34] Rin**
Kayo-chin, let's go.
The upperclassmen will go home.
**[17:36] Hanayo**
What? But...
**[17:37] Maki**
Wait!
**[17:38] Both**
Huh?
**[17:39] Maki**
If you insist on going, I'll take you.
**[17:42] Maki**
I can give better advice
regarding music.
**[17:45] Maki**
I wrote that song for μ's!
**[17:47] Hanayo**
What? Really?
**[17:49] Maki**
Well, um...
**[17:52] Maki**
In any case, let's go.
**[17:55] Rin**
Wait. If anyone's taking her, I'll do it.
**[17:57] Maki**
I will!
**[17:58] Rin**
I will!
**[17:59] Maki**
I will!
**[17:59] Rin**
I'm taking her!
**[18:01] Maki**
What's wrong with you?
**[18:02] Rin**
You can't do it!
**[18:03] Hanayo**
Someone help me!
**[18:08] Kotori**
So, does that mean
you'll become a member?
**[18:11] Rin**
Yes. Kayo-chin has always
wanted to become an idol.
**[18:15] Maki**
That's not important.
**[18:17] Maki**
This girl's pretty good at singing.
**[18:19] Rin**
What do you mean,
it's not important?
**[18:21] Maki**
I meant exactly what I said.
**[18:23] Hanayo**
I still haven't, um...
**[18:26] Rin**
How long are you going
to take to make a decision?
**[18:28] Rin**
You should definitely do it!
**[18:30] Maki**
I agree.
**[18:33] Maki**
If you want to do it, you should.
**[18:36] Hanayo**
But...
**[18:37] Maki**
I told you earlier,
projecting your voice is easy.
**[18:40] Maki**
Even you can do it.
**[18:42] Rin**
I know you've always
wanted to be an idol.
**[18:49] Hanayo**
Rin-chan.
**[18:52] Hanayo**
Nishikino-san.
**[18:56] Rin**
You can do it.
I'll always be by your side.
**[18:59] Maki**
Didn't I say I'd
support you some, too?
**[19:03] Hanayo**
Um, I'm... K-Koizumi...
**[19:22] Hanayo**
My name is Koizumi Hanayo.
**[19:25] Hanayo**
I'm a first year.
I'm short. I'm quiet.
**[19:29] Hanayo**
I'm shy, and I'm not
very good at anything.
**[19:33] Hanayo**
But I believe I want to be
an idol more than anyone else!
**[19:39] Hanayo**
Please make me a member of μ's!
**[19:46] Honoka**
The pleasure is ours.
**[19:53] Honoka**
We look forward to working with you.
**[20:11] Rin**
Kayo-chin, you did good.
**[20:14] Maki**
Why are you crying?
**[20:15] Rin**
Because...
**[20:17] Rin**
Nishikino-san, are you crying, too?
**[20:19] Maki**
Who, me? I'm not crying.
**[20:22] Kotori**
Well? What about you two?
**[20:24] Kotori**
What are you going to do?
**[20:26] Both**
Huh? What are we going to do?
**[20:29] Both**
What?
**[20:31] Umi**
We're still recruiting more members.
**[20:33] Kotori**
Yeah.
**[20:44] Rin**
Do we have to wake up this early
for morning practice every day?
**[20:49] Maki**
Of course we do.
**[20:50] Rin**
Really?
**[20:52] Maki**
Yeah, of course.
**[20:56] Rin**
Kayo-chin.
**[21:00] Hanayo**
Good morning.
**[21:01] Rin**
What? Where are your glasses?
**[21:04] Hanayo**
I decided to try contacts.
**[21:07] Hanayo**
Does it look weird?
**[21:09] Rin**
No, it's cute. Really cute.
**[21:12] Maki**
It looks nice.
**[21:14] Hanayo**
Nishikino-san.
**[21:17] Maki**
Hey...
**[21:19] Maki**
Since you took off your glasses,
call me by my first name.
**[21:23] Both**
Huh?
**[21:26] Maki**
I'll call you by your first
names, too. Hanayo. Rin.
**[21:33] Hanayo**
Maki-chan.
**[21:34] Rin**
Maki-chan!
**[21:36] Rin**
Maki-chan, Maki-chan, Maki-chan!
**[21:38] Maki**
What do you want?
**[21:39] Rin**
Maki-chan, Maki-chan!
**[21:42] Maki**
Shut up.
**[21:43] Rin**
You're embarrassed!
**[21:45] Maki**
I'm not embarrassed.
**[21:46] Rin**
Maki-chan, you're so cute!
**[21:48] Maki**
Stop it.
**[21:59] Nico**
An Idol Club...
**[22:06] PC**
You're not nearly good enough to call yourselves idols!
**[22:15] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:20] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:26] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:32] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:39] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:45] ---**
Raise your arms like wings
**[22:51] ---**
We'll fly into the bright future
**[22:57] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:04] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:09] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:15] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:21] ---**
You're the one next to me
**[23:35] Honoka**
The next episode of *Love Live* is
"Nico Attacks!"
***SIGN*** # 5 - Nico Attacks
# E5 - Nico Attacks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN8DN2/nico-attacks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on *Love Live*!
**[00:02] Hanayo**
I long to be a School Idol,
but I couldn't say I wanted to do it.
**[00:06] Hanayo**
It's impossible.
**[00:07] Hanayo**
Rin-chan and Maki-chan
gave me their support,
**[00:09] Hanayo**
but I just couldn't
find the courage.
**[00:11] Hanayo**
But...
**[00:12] Maki**
Even you can do it.
**[00:13] Rin**
I know you've always
wanted to be an idol.
**[00:18] Hanayo**
I believe I want to be
an idol more than anyone else!
**[00:21] Hanayo**
Please make me a member of μ's!
**[00:23] Hanayo**
Having found my courage, I decided
to become the idol I've longed to be.
**[00:28] Hanayo**
With Honoka-san and her friends.
***SIGN*** Kanda Shrine
**[00:55] Honoka**
Sorry, sorry. Have you
been waiting long?
**[00:57] Kotori**
No, I just got here, too.
**[01:01] Kotori**
Umi-chan said the Archery Club
has practice this morning.
**[01:04] Honoka**
I see.
**[01:07] Honoka**
Kotori-chan?
**[01:08] Kotori**
Honoka-chan, was there someone
standing behind me just now?
**[01:11] Honoka**
Behind you?
**[01:13] Kotori**
Sneak.
**[01:15] Kotori**
Sneak, sneak.
**[01:18] Kotori**
Sneak.
**[01:19] Kotori**
Huh?
**[01:28] Kotori**
Ouch!
**[01:37] Kotori**
Honoka-chan?
**[01:46] Nico**
You girls.
**[01:48] Nico**
Disband your group immediately!
**[01:54] Kotori**
Who was that?
**[02:08] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[02:13] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[02:18] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[02:23] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[02:27] ---**
(We know)
**[02:28] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[02:32] ---**
(We know)
**[02:33] ---**
That those hardships
are part of our future
**[02:37] ---**
(We're going)
**[02:38] ---**
If we come together,
we'll all become stronger
**[02:42] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[02:47] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[02:52] ---**
The new (place) is our goal
**[02:57] ---**
If we can all believe
in what we love
**[03:02] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[03:07] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[03:12] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
**[03:28] Honoka**
Okay, then.
**[03:29] Honoka**
With the addition
of our new members,
**[03:31] Honoka**
let the School Idol group,
μ's, begin practicing.
**[03:35] Umi**
How long are you going
to keep saying that?
**[03:37] Umi**
That was two weeks ago.
**[03:40] Honoka**
Yeah, but I'm happy!
***SIGN*** # 5 - Nico Attacks
**[03:44] Honoka**
Now, same as always.
**[03:46] Honoka**
One!
**[03:47] Kotori**
Two!
**[03:48] Umi**
Three!
**[03:48] Maki**
Four!
**[03:49] Rin**
Five!
**[03:49] Hanayo**
Six!
**[03:52] Honoka**
There's six of us, six!
**[03:54] Honoka**
We're just like an idol group.
**[03:56] Honoka**
Maybe someday the six of us will be
known as the "God Six" or the "Buddha Six."
**[04:02] Hanayo**
The phrase, "Hotoke Six", makes us
sound like we're dead, though...
**[04:04] Rin**
I'm so jealous you can find so much
excitement in the same thing every day.
**[04:08] Honoka**
I love being around
lots of people, right?
**[04:11] Honoka**
And with lots of us, no one will
notice if I can't sing very well.
**[04:14] Honoka**
And even if I mess up my dancing...
**[04:16] Umi**
Honoka.
**[04:17] Honoka**
I'm kidding.
**[04:18] Kotori**
She's right. We have
to do it properly.
**[04:21] Kotori**
Otherwise, people will get mad
at us like that girl this morning.
**[04:25] Nico**
Disband your group!
**[04:26] Umi**
That's what she said, right?
**[04:28] Rin**
But that means we've
become more famous.
**[04:31] Maki**
Anyway, we should practice.
We're running out of time.
**[04:35] Rin**
Maki-chan, you're raring to go.
**[04:37] Maki**
Not really. I just want to get
it over with, so I can go home.
**[04:42] Rin**
There you go again.
**[04:43] Rin**
I saw you practicing
by yourself at lunch.
**[04:48] Maki**
That was because our choreography
the other day was so bad,
**[04:51] Maki**
I was trying to change it.
**[04:53] Maki**
It's too awful to dance.
**[04:56] Umi**
I see...
**[04:58] Umi**
I came up with that choreography.
**[05:02] Maki**
What?
**[05:03] Rin**
Don't worry about it.
**[05:05] Rin**
You're just shy, right, Maki-chan?
**[05:15] Honoka**
It's raining...
**[05:19] Honoka**
It's pouring.
**[05:21] Kotori**
They did say the rainy
season had started.
**[05:23] Honoka**
Yeah, but it's raining way too much.
**[05:26] Honoka**
There was only a 60% chance of rain.
**[05:29] Maki**
It's not strange at all for
it to rain with a 60% chance.
**[05:32] Honoka**
Yeah, but it was 60% yesterday and
the day before that, and it didn't rain.
**[05:37] Kotori**
I think the rain might
have let up a little.
**[05:41] Honoka**
You're right.
**[05:42] Honoka**
It's only a 60% chance!
**[05:44] Honoka**
I'm so happy!
**[05:46] Rin**
We can practice in this weather!
**[05:48] Umi**
Yes, but the ground
is wet and slippery.
**[05:51] Umi**
And who knows when it
will start raining again?
**[05:55] Honoka**
It's okay. We can practice!
**[05:59] Rin**
I'm excited!
**[06:15] Honoka**
It's like we're in a music video!
This is awesome!
**[06:17] Maki**
I'm going home.
**[06:19] Hanayo**
I-I might go today, too...
**[06:20] Kotori**
You're right.
We can practice tomorrow.
**[06:23] Honoka**
What? You're leaving?
**[06:25] Rin**
You'll make us look stupid!
**[06:28] Umi**
You *are* stupid.
**[06:29] Umi**
But if it keeps raining,
**[06:32] Umi**
we'll have to do something
about where we practice.
**[06:35] Hanayo**
Can't we practice in the gym?
**[06:37] Umi**
Other clubs are using the
auditorium and the gym.
**[06:53] Nozomi**
Those girls aren't showing any
signs of giving up, Nico-cchi.
**[07:09] Umi**
Honoka, if you eat when you're stressed,
you'll have trouble to deal with later.
**[07:14] Honoka**
Why won't the rain stop?
**[07:16] Umi**
How should I know?
**[07:19] Honoka**
I was all ready to practice, too.
**[07:21] Honoka**
The rain should be a little
more sensitive, seriously.
**[07:29] Nico**
Maybe I went too far today.
**[07:32] Boy**
It's poop!
**[07:33] Nico**
Shut up!
**[07:36] Kotori**
Honoka-chan.
**[07:38] Kotori**
I just checked the weather forecast,
and it's supposed to rain tomorrow, too.
**[07:41] Honoka**
What?
**[07:54] Honoka**
Huh?
**[08:00] Honoka**
They're gone.
**[08:01] Honoka**
Umi-chan, you ate them, didn't you?
**[08:03] Umi**
Did you forget how much you ate?
**[08:06] Umi**
Unbelievable.
**[08:08] Umi**
Honoka, did you eat mine?
**[08:09] Honoka**
I didn't eat them!
**[08:11] Maki**
Shouldn't we be thinking
of a place to practice instead?
**[08:13] Maki**
Could we borrow a classroom?
**[08:16] Kotori**
We tried asking before,
**[08:18] Kotori**
but the teacher told us she
couldn't give us permission
**[08:20] Kotori**
if we're not a proper club.
**[08:22] Honoka**
Yeah...
**[08:24] Honoka**
If we had five members,
**[08:26] Honoka**
we could apply to become a proper
club and use a classroom.
**[08:32] Umi**
Five members?
**[08:34] Hanayo**
If it's only five...
**[08:41] Honoka**
That's it! I forgot!
**[08:44] Honoka**
We should apply to be a club!
**[08:46] Nico**
You forgot about that?!
**[08:49] All**
What?
**[08:51] Honoka**
What was that?
**[08:54] Maki**
Anyway, what do you
mean, you forgot?
**[08:57] Honoka**
Well, I stopped worrying about
it once we got more members...
**[09:02] Maki**
These people are hopeless.
**[09:04] Honoka**
All right! Let's submit our club
application first thing tomorrow morning!
**[09:07] Honoka**
Then, we can get a club room.
**[09:10] Honoka**
Now that I'm relieved,
I'm starting to feel hungry again.
**[09:13] Honoka**
Well, then...
**[09:27] Honoka**
Hey!
**[09:29] Nico**
I told you to disband!
**[09:32] Hanayo**
Disband?
**[09:33] Honoka**
Forget about that!
Give me back the fries you ate!
**[09:35] Hanayo**
That's what you're worried about?
**[09:38] Honoka**
Buy me some new ones!
**[09:39] Nico**
Your dancing and singing
aren't good at all!
**[09:42] Nico**
It's not nearly professional enough!
**[09:44] Honoka**
What?
**[09:46] Nico**
Listen, what you're doing
is sacrilege against idols!
**[09:49] Nico**
You're an embarrassment!
**[09:50] Nico**
You should quit immediately.
**[09:55] Boys**
It's poop!
**[09:57] Boys**
The poop is running!
**[09:58] Boys**
That's so cool!
**[09:59] Boys**
Yeah!
**[10:06] Honoka**
The Idol Study Club?
**[10:08] Eli**
Yes. This school already has an idol-related
group known as the Idol Study Club.
**[10:14] Nozomi**
It only has one member, though.
**[10:16] Honoka**
What? But you said the other day
a club needs five members...
**[10:20] Nozomi**
You need five members when
you establish your club,
**[10:23] Nozomi**
but after that, it doesn't
matter how many there are.
**[10:26] Eli**
With such a limited
pool of students,
**[10:28] Eli**
I wouldn't want to increase
the number of clubs.
**[10:31] Eli**
Because there is an Idol Study Club,
I can't accept your club application.
**[10:36] Honoka**
But...
**[10:37] Eli**
There's nothing else to say...
**[10:39] Nozomi**
Unless you go talk
to the Idol Study Club.
**[10:45] Eli**
Nozomi!
**[10:46] Nozomi**
There's no problem if the
two clubs become one, right?
**[10:51] Nozomi**
Why don't you go to their club room?
***SIGN*** Idol Study Club
**[11:03] Honoka**
So, you're...
**[11:07] Honoka**
You're the president
of the Idol Study Club?
**[11:14] All**
Love Live!
**[11:17] Honoka**
You're the president
of the Idol Study Club?
**[11:25] Honoka**
President, open up!
**[11:27] Honoka**
President, open the door!
**[11:30] Honoka**
It won't open!
**[11:32] Rin**
Let's try entering from outside!
**[11:38] Rin**
Stop!
**[11:43] Rin**
Stop, stop, stop, stop, stop!
**[11:50] Rin**
Gotcha!
**[11:52] Rin**
Hey, wait!
**[11:55] Nico**
You can't catch me.
**[12:04] Rin**
Huh? She isn't here.
**[12:07] Rin**
Where did she go?
**[12:22] Kotori**
That's an A-RISE poster!
**[12:25] Maki**
Those are School Idols from Fukuoka.
**[12:27] Umi**
I had no idea there was
a place like this at our school.
**[12:30] Nico**
Do you mind not looking at my stuff?
***SIGN*** Legendary Idol Legend
**[12:32] Hanayo**
I-Is this...
**[12:35] Hanayo**
Is this the "Legendary Idol
Legend" complete DVD box set?
**[12:39] Hanayo**
I've never met someone
who owned this before!
**[12:42] Nico**
R-Really?
**[12:43] Hanayo**
It's amazing!
**[12:44] Nico**
I-I guess.
**[12:47] Honoka**
Is it really that amazing?
**[12:49] Hanayo**
You mean you don't know?!
**[12:50] Hanayo**
The "Legendary Idol Legend" is a DVD
box set released in limited quantities
**[12:54] Hanayo**
through a compromise between
production companies,
**[12:57] Hanayo**
agencies, and schools featuring
fantastic idols from the East and West.
**[13:00] Hanayo**
Because it is so valuable,
it's known as the Legendary Legend of Legends,
**[13:03] Hanayo**
or the Leg-Leg-Legend for short.
**[13:05] Hanayo**
Anyone who loves idols knows
about this DVD box set!
**[13:08] Honoka**
Ha-Hanayo-chan, you're acting
a little different than usual.
**[13:11] Hanayo**
To think you have two of these sets
**[13:13] Hanayo**
that sold out in seconds in stores and online...
**[13:15] Hanayo**
Amazing!
**[13:17] Nico**
I have another set at home.
**[13:19] Hanayo**
Really?!
**[13:20] Hanako**
Then, let's watch it together.
**[13:22] Nico**
You can't. It's a collector's item.
**[13:26] Hanayo**
Leg-Leg-Legend...
**[13:29] Rin**
Kayo-chin's exceptionally sad!
**[13:33] Nico**
Oh, did you notice?
**[13:36] Nico**
That's Akiba Charisma Maid
Minalinsky's autograph.
**[13:40] Umi**
Kotori, do you know who that is?
**[13:42] Kotori**
No...
**[13:43] Nico**
Well, I got it online, so I haven't
actually seen her in person.
**[13:50] Kotori**
Anyway, this girl is amazing.
**[13:53] Nico**
So? Why did you come here?
**[13:56] Honoka**
Miss Idol Study Club...
**[13:58] Nico**
It's Nico.
**[13:58] Honoka**
Nico-senpai,
we're actually School Idols...
**[14:03] Nico**
I know.
**[14:04] Nico**
I'm sure Nozomi told you to come
talk to me if you wanted to form a club.
**[14:09] Honoka**
That makes this easy.
**[14:10] Nico**
I thought it would
happen eventually.
**[14:14] Honoka**
So, then...
**[14:15] Nico**
I refuse.
**[14:16] Honoka**
What?
**[14:17] Nico**
I'm saying, "I refuse."
**[14:19] ---**
Um, well...
**[14:21] Umi**
We only need a space
for μ's to practice.
**[14:25] Umi**
We're not asking you
to shut down your club...
**[14:29] Nico**
I told you that I refuse.
**[14:30] Nico**
I told you that you're
dirtying the image of idols.
**[14:34] Honoka**
But we've been practicing!
Our singing and dancing is...
**[14:37] Nico**
That's not the point.
**[14:43] Nico**
Have you created
characters for yourselves?
**[14:48] Honoka**
Characters?
**[14:49] Nico**
Yes.
**[14:50] Nico**
Audiences look to idols
to provide them with fun,
**[14:53] Nico**
dream-like experiences, don't they?
**[14:55] Nico**
There are characters
appropriate to that.
**[14:59] Nico**
You're hopeless.
**[15:01] Nico**
Listen, for example...
**[15:05] Nico**
Nico-Nico-Ni!
**[15:07] Nico**
I'll Nico-Nico-Ni your heart!
**[15:10] Nico**
I'm Yazawa Nico-Nico, and I'll
put a smile in your heart!
**[15:13] Nico**
Remember, I'm Nico-Ni,
and I love-Nico you!
**[15:19] Nico**
Well?
**[15:22] Umi**
This is...
**[15:23] Kotori**
A character.
**[15:24] Maki**
I can't do that.
**[15:26] Rin**
Doesn't that seem kind of lame?
**[15:28] Hanayo**
I see, I see.
**[15:30] Nico**
You, there.
Did you just call me lame?
**[15:32] Rin**
Oh, no.
**[15:33] Rin**
It was really cute! It was the best!
**[15:36] Kotori**
I think it might work.
**[15:38] Umi**
You're right. It's important to
work hard to entertain your audience.
**[15:42] Hanayo**
Amazing! I would expect nothing
less of you, Nico-senpai!
**[15:45] Honoka**
All right, I could do...
**[15:47] Nico**
Get out.
**[15:48] Honoka**
Huh?
**[15:49] Nico**
We're done talking!
**[15:51] Nico**
Get out already!
**[15:56] Honoka**
Nico-senpai.
**[15:58] Nozomi**
I thought she might throw you out.
**[16:01] Honoka**
A School Idol?
**[16:03] Umi**
Nico-senpai was?
**[16:04] Nozomi**
I think it was our first year.
**[16:07] Nozomi**
She formed a group with
other girls from our year.
**[16:10] Nozomi**
She's not doing it anymore, though.
**[16:12] Kotori**
Did she quit?
**[16:14] Nozomi**
Everyone but Nico-cchi did.
**[16:18] Nozomi**
Her goals as an idol were
probably too high for them.
**[16:22] Nozomi**
They quit, one by one,
saying they couldn't keep up.
**[16:28] Nozomi**
Maybe that's why
she's jealous of you.
**[16:32] Nozomi**
If she can criticize your
singing and dancing,
**[16:36] Nozomi**
it means she's watching you
with that much interest.
**[16:40] Kotori**
Nico-senpai seems
to have a lot to deal with now.
**[16:43] Umi**
You're right.
**[16:45] Umi**
Her standards are high.
**[16:47] Umi**
I doubt she'll be satisfied
by our performances.
**[16:51] Umi**
She seems unwilling
to be persuaded, too.
**[16:55] Honoka**
Are you sure?
**[16:57] Honoka**
Nico-senpai likes idols, right?
**[17:00] Honoka**
She admires them.
**[17:03] Honoka**
And she's a little
interested in us, right?
**[17:06] Kotori**
Yeah.
**[17:07] Honoka**
I have a feeling it'll all work
out with just a little something.
**[17:12] Umi**
That's hardly specific.
**[17:15] Honoka**
Yeah, but...
**[17:22] Honoka**
Was that...
**[17:24] Kotori**
Probably.
**[17:25] Umi**
What should we do?
**[17:28] Kotori**
She'd probably run away again
if we tried talking to her.
**[17:37] Umi**
Is something wrong?
**[17:38] Honoka**
She's just like you, Umi-chan.
**[17:40] Umi**
What?
**[17:41] Honoka**
When we first met you...
**[17:48] Kotori**
No!
**[17:49] Honoka**
You're "it", Kotori-chan!
**[17:51] Kotori**
That's not fair!
**[18:00] Umi**
Did that really happen?
**[18:02] Honoka**
You used to be really shy.
**[18:06] Umi**
Does that have anything to do
with the current situation?
**[18:11] Honoka**
Yeah.
**[18:12] Honoka**
Right?
**[18:14] Kotori**
Oh, that time...
**[18:15] Honoka**
Yeah, that's it.
**[18:23] Nico**
What are they chatting
about so happily?
**[18:46] Girls**
Do you want to stop by
somewhere on the way home?
**[18:47] Girls**
Oh, yeah.
**[18:48] Girls**
Hey, let's invite the girls
from our club and go together.
**[18:50] Girls**
Good idea. Where do you want to go?
**[18:52] Girls**
What about that family restaurant?
**[19:00] All**
Good work today!
**[19:06] Nico**
What?
**[19:06] Honoka**
Have some tea, President.
**[19:08] Nico**
President?
**[19:09] Kotori**
Here's this year's
budget, President.
**[19:12] Rin**
President, the merch sitting
here was in the way,
**[19:15] Rin**
so we moved them to a shelf.
**[19:17] Nico**
Hey, you can't...
**[19:18] Maki**
Anyway, could you recommend
us a song to inspire us?
**[19:22] Hanayo**
I-In that case, maybe we
could start with this...
**[19:25] Nico**
I told you, that's...
**[19:26] Honoka**
By the way, we want to talk to you
about our next song, President.
**[19:29] Umi**
We were thinking we should
be even more aware
**[19:32] Umi**
of our roles as idols
for our next performance.
**[19:34] Kotori**
And if you know any
good dance moves...
**[19:37] Honoka**
We hope you'll assign us
parts for our songs, too.
**[19:41] Nico**
You think you can beat me with this?
**[19:44] Honoka**
Beat you? I'm just asking
you for advice...
**[19:49] Honoka**
On the next song of Otonokizaka's
Idol Study Club's
**[19:51] Honoka**
seven-member group, μ's.
**[19:55] Nico**
Seven?
**[20:10] Honoka**
Nico-senpai.
**[20:15] Nico**
It's not easy.
**[20:17] Honoka**
We know the road to becoming
an idol isn't easy!
**[20:21] Nico**
No, you don't!
**[20:22] Nico**
You're naïve! So are you! And you!
**[20:25] Nico**
You girls, too!
**[20:27] Nico**
Listen up. Being an idol
isn't about smiling.
**[20:31] Nico**
It's about making others smile!
**[20:34] Nico**
Make sure you're aware of that!
***SIGN*** Idol Study Club Yazawa Nico
***SIGN*** Idol Study Club Kosaka Honoka Minami Kotori Sonoda Umi Nishikino Maki Hoshizora Rin Koizumi Hanayo
**[20:45] Nozomi**
Eli-chi.
**[20:49] Nozomi**
Look.
**[20:51] Nozomi**
The rain has stopped.
**[20:58] Nico**
Listen up!
**[20:59] Nico**
Now that we've decided to do this,
put your souls into becoming an idol!
**[21:03] Nico**
Got it?
**[21:04] All**
Yes!
**[21:05] Nico**
I can't hear you!
**[21:07] All**
Yes!
**[21:07] ---**
Listen up!
**[21:08] ---**
Idols have to be idols from head to toe.
**[21:09] Kotori**
I'm glad it worked.
**[21:10] Honoka**
Yeah.
**[21:11] Umi**
But did that really happen?
**[21:13] ---**
Don't ever let your guard down.
**[21:14] Kotori**
It did. Back then, Honoka-chan...
**[21:21] Honoka**
Found you!
**[21:26] Honoka**
You're "it" next!
**[21:28] Umi**
What?
**[21:30] Honoka**
Let's play together!
**[21:35] Nico**
Nico-Nico-Ni! Okay.
**[21:38] All**
Nico-Nico-Ni!
**[21:39] Nico**
Terrible, one more time.
**[21:41] Nozomi**
Nico-cchi.
**[21:43] Nico**
Nico-Nico-Ni! Okay.
**[21:45] All**
Nico-Nico-Ni!
**[21:47] Nico**
You, with the slanted eyes!
Put more energy into it!
**[21:49] Maki**
My name's Maki!
**[21:50] All**
Nico-Nico-Ni!
**[21:53] Nico**
Okay, one more time.
**[21:55] All**
Nico-Nico-Ni!
**[21:59] Nico**
No good. Do it thirty more times!
**[22:01] Rin**
What?
**[22:03] Honoka**
Why are you complaining?
We're just getting started.
**[22:06] Honoka**
Nico-senpai, go ahead!
**[22:10] Nico**
All right! Let's take
it from the top!
**[22:14] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:20] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:26] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:32] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:39] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:45] ---**
Raise your arms like wings
**[22:51] ---**
We'll fly into the bright future
**[22:57] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:04] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:09] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:15] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:21] ---**
You're the one next to me
**[23:36] Rin**
The next episode of *Love Live* is:
"Who is the Center?"
***SIGN*** # 6 - Who is the Center?
# E6 - Who is the Center?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE3592/who-is-the-center)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on *Love Live!*
**[00:02] Maki**
With the addition of the first years,
**[00:03] Maki**
μ's begins practicing
as a full-fledged club.
**[00:05] Maki**
We went to apply
to become a club, but...
**[00:07] Eli**
Because there is an Idol Study Club,
I can't accept your club application.
**[00:11] Maki**
We found third year Yazawa
Nico-senpai waiting for us there.
**[00:14] Nico**
I told you that you're dirtying
the image of idols.
**[00:18] Maki**
But when we discovered she
longed to be a School Idol,
**[00:21] Maki**
we made her a part of μ's.
**[00:23] Nico**
It's not easy.
**[00:24] Maki**
And so, μ's now has seven members.
**[00:27] Maki**
I don't believe it.
I didn't mean to be part of this.
**[00:31] Honoka**
Um...
**[00:32] Nozomi**
Okay, smile.
**[00:33] Honoka**
Huh? Okay...
**[00:35] Rin**
Make a pose.
**[00:37] Honoka**
What?
**[00:38] Honoka**
Okay, then...
**[00:41] Nozomi**
This is the leader of
μ's, the idol group
**[00:44] Nozomi**
from Otonokizaka High,
Kosaka Honoka.
**[00:47] Nozomi**
This girl right here.
**[00:49] Rin**
Okay.
**[00:50] Kotori**
Um, what is this?
**[00:52] Rin**
Umi-senpai, you're next.
**[00:54] Umi**
What? Wh-What do you want?
**[00:58] Umi**
Hold on! It's rude to suddenly
start filming people!
**[01:02] Nozomi**
Sorry, sorry.
**[01:02] Rin**
That modesty is great, too.
**[01:03] Nozomi**
The student council is making a video
to introduce all the school's clubs,
**[01:08] Nozomi**
so we're interviewing everyone.
**[01:09] Rin**
That's great. Nice, nice.
**[01:11] Honoka**
Interviewing?
**[01:12] Rin**
Yeah, doesn't it sound fun?
**[01:14] Nozomi**
School Idols have become
popular recently,
**[01:16] Nozomi**
so I don't think it's
a bad idea for μ's.
**[01:19] Umi**
I-I don't like it.
I don't want to be filmed...
**[01:24] Honoka**
Interviewed...
**[01:26] Honoka**
It resonates with "stardom."
**[01:29] Umi**
Honoka?
**[01:30] Honoka**
It's okay, right, Umi-chan?
**[01:32] Honoka**
People who watch this
will remember μ's.
**[01:36] Kotori**
That's right. There's no
reason for us to refuse.
**[01:39] Umi**
Kotori!
**[01:40] Rin**
She said she'd let us borrow the camera
if we let her interview us.
**[01:44] Nozomi**
Then you can film a PV.
**[01:47] Honoka**
PV?
**[01:48] Rin**
The only video μ's has is the one
of just the three of you, right?
**[01:52] Honoka**
Oh.
**[01:53] Honoka**
We still don't know who took
that video for us, either.
**[01:57] Kotori**
Umi-chan, you've been saying
we should do a new song.
**[02:02] Honoka**
It's decided.
**[02:06] Umi**
Oh, come on.
**[02:07] Honoka**
Okay, I'll go tell everyone else!
**[02:11] Kotori**
Wait!
**[02:11] Umi**
Wait, Honoka!
**[02:25] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[02:30] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[02:35] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[02:40] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[02:44] ---**
(We know)
**[02:45] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[02:49] ---**
(We know)
**[02:50] ---**
That those hardships
are part of our future
**[02:54] ---**
(We're going)
**[02:55] ---**
If we come together,
we'll all become stronger
**[02:59] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[03:04] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[03:09] ---**
The new (place) is our goal
**[03:14] ---**
If we can all believe
in what we love
**[03:19] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[03:24] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[03:29] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
**[03:45] Nozomi**
She may be a School Idol,
but she's still a student.
**[03:48] Nozomi**
Unlike professional idols,
she cannot take classes
**[03:51] Nozomi**
outside their scheduled
times or leave school early.
**[03:54] Nozomi**
Consequently, sometimes
this kind of thing happens.
**[03:57] Nozomi**
After eating a filling lunch...
**[04:00] Nozomi**
She goes right back to sleep.
**[04:03] Nozomi**
And then she gets
caught by a teacher.
**[04:08] Nozomi**
She may be a School Idol,
but she's still only 16 years old.
***SIGN*** #6 - Who is the Center?
**[04:12] Nozomi**
This is an honest account
of Kosaka Honoka.
**[04:15] Honoka**
It's too honest!
**[04:17] Honoka**
When did you film this, anyway?
**[04:19] Rin**
You got some good
shots, Kotori-senpai.
**[04:21] Kotori**
Thank you. Filming secretly
made me nervous.
**[04:25] Honoka**
What? Kotori-chan, you did this?
**[04:27] Honoka**
How could you?
**[04:29] Umi**
This is what happens when
you're so lazy all the time.
**[04:32] Umi**
From now on, you should...
**[04:32] Honoka**
I knew we could count
on you, Umi-chan!
**[04:37] Honoka**
She's seriously
practicing archery...
**[04:40] Honoka**
Is she...
**[04:42] Kotori**
Is she practicing her cute smile?
**[04:46] Umi**
This is an invasion of privacy!
**[04:48] Honoka**
Okay, in that case...
**[04:52] Honoka**
Let's invade Kotori-chan's
privacy, too.
**[04:55] Honoka**
What is this?
**[04:59] Honoka**
Kotori-chan, what's wrong?
**[05:01] Kotori**
Nothing.
**[05:02] Honoka**
But...
**[05:02] Kotori**
It's nothing, nothing.
**[05:04] Nozomi**
Once we're finished, we'll have all
the clubs check their footage,
**[05:08] Nozomi**
so you can make any
corrections then.
**[05:10] Honoka**
But if the student council
president sees that video first...
**[05:13] Eli**
This is unacceptable.
**[05:14] Eli**
Because of you, everyone thinks
Otonokizaka High is a lazy school.
**[05:20] Nozomi**
Well, I'm sure you can
do something about it.
**[05:22] Honoka**
What? Nozomi-senpai,
you're not going to do anything?
**[05:26] Nozomi**
I wish I could, but unfortunately,
the only thing I can do is support someone.
**[05:32] Honoka**
Support?
**[05:33] Nozomi**
Well, don't worry
about me. Next is...
**[05:39] Honoka**
Oh, Nico-senpai.
**[05:42] Nico**
Is it true we're going
to be interviewed?
**[05:44] Kotori**
She's already here. Look.
**[05:51] Nico**
Nico-Nico-Ni.
**[05:53] Nico**
I'm Nico-Nico Yazawa Nico,
here to brighten your day.
**[05:57] Nico**
Let's see, my favorite food is...
**[06:00] Nozomi**
Sorry, I don't need any of that.
**[06:03] Nico**
What?
**[06:04] Rin**
They want candid images
of student club members.
**[06:08] Nico**
Candid...
**[06:09] Nico**
Okay, okay. That's your direction.
**[06:13] Nico**
Hold on.
**[06:21] Nico**
Usually? I'm usually like this.
**[06:25] Nico**
When I'm working as an idol,
I'm a different person.
**[06:29] Nico**
Tying up my hair is like
turning on a switch.
**[06:33] Nico**
What? Oh, yes.
**[06:36] Nico**
I don't usually call myself Nico.
**[06:40] Nico**
She's not even here!
**[06:42] Hanayo**
H-Help me...
**[06:45] Rin**
Don't be nervous. You'll be fine.
**[06:47] Rin**
Just answer the questions.
**[06:49] Nozomi**
We'll edit the video, so take as
much time answering as you need.
**[06:53] Hanayo**
B-But...
**[06:54] Rin**
I'm right here. Let's do it.
**[06:58] Rin**
Maki-chan, come over here.
**[07:01] Maki**
I'm not doing it.
**[07:03] Rin**
Sheesh.
**[07:04] Nozomi**
It's all right.
**[07:06] Nozomi**
If you really don't want to,
we won't force you to do the interview.
**[07:11] Nozomi**
Maki was the only one who
wouldn't let us interview her.
**[07:14] Nozomi**
Without the singing and dancing,
**[07:16] Nozomi**
she is simply an
impressionable 15-year-old.
**[07:19] Nozomi**
This must be natural, as well.
**[07:20] Maki**
Why are you narrating?
**[07:23] Nozomi**
First, I'd like to inquire as to
what the appeal of idols is.
**[07:27] Nozomi**
Hanayo-san, we'll start with you.
**[07:29] Hanayo**
What? Um, I...
**[07:32] Rin**
Kayo-chin, you've always
loved idols, right?
**[07:35] Hanayo**
Y-Yes.
**[07:37] Nozomi**
Is that why you became
a School Idol?
**[07:39] Hanayo**
Yes, um...
**[07:44] Maki**
Stop the camera.
**[07:47] Honoka**
Well, she seemed nervous, so I was
just trying to get her to loosen up.
**[07:51] Maki**
Kotori-senpai.
**[07:52] Kotori**
Are you working hard?
**[07:54] Maki**
I don't believe this.
**[07:56] Maki**
You'll give everyone
the wrong idea about μ's.
**[07:59] Honoka**
Maki-chan, did you just say
you're worried about μ's?
**[08:03] Maki**
I-I didn't...
**[08:07] Maki**
Don't film me!
**[08:09] Maki**
Don't film me!
**[08:10] Rin**
But after watching what
we've filmed so far...
**[08:14] Nozomi**
It seems like you're lazing
and playing around.
**[08:17] Hanayo**
What?!
**[08:18] Nozomi**
But for a School Idol,
the real work is training, right?
**[08:23] Maki**
You're right.
**[08:24] Honoka**
Okay, let's give it
everything we have!
**[08:27] Umi**
One, two, three, four...
**[08:30] Umi**
Five, six, seven, eight.
**[08:32] Umi**
Hanayo, you're behind.
**[08:33] Hanayo**
Okay.
**[08:34] Umi**
Rin, you're too fast.
**[08:36] Rin**
Okay.
**[08:37] Nico**
Do it right.
**[08:39] Umi**
Nico-senpai, you're still doing the
steps I taught you yesterday wrong.
**[08:44] Nico**
I know that.
**[08:45] Umi**
Maki, make your movements bigger.
**[08:48] Maki**
Okay.
**[08:48] Umi**
Honoka, are you starting
to feel tired?
**[08:50] Honoka**
Not at all.
**[08:51] Umi**
Kotori, don't forget that move.
**[08:54] Kotori**
Okay.
**[08:55] Umi**
Last!
**[09:01] ---**
After a solid hour...
**[09:02] Honoka**
Kotori-chan, could you pass me that water?
**[09:04] Nozomi**
...of dancing, they finally take a break.
**[09:04] Kotori**
Okay.
**[09:05] ---**
Thanks!
**[09:06] ---**
You're welcome!
**[09:09] Nozomi**
Everyone's out of breath,
but no one is complaining.
**[09:13] Maki**
How was that?
**[09:14] Nozomi**
Your practices certainly
are more intense.
**[09:17] Nozomi**
You work hard when you must.
**[09:20] Maki**
I guess.
**[09:21] Nozomi**
But aren't practices usually
conducted by the leader?
**[09:25] Maki**
Well...
**[09:27] Umi**
After our break, we'll go over
our choreography, part by part.
**[09:31] Umi**
Make sure you do
your image training.
**[09:33] All**
Okay.
**[09:37] Mother**
You should have told
me about this sooner!
**[09:39] Mother**
Hold on!
**[09:39] Honoka**
She's from the student council.
**[09:41] Honoka**
She's just here to ask you some questions,
so you don't have to try so hard.
**[09:45] Mother**
How could I not?
**[09:48] Honoka**
You don't look any different
with makeup on anywa—
**[09:52] Honoka**
I'll introduce you
to my little sister first.
**[09:55] Honoka**
Yukiho, are you there?
**[09:57] Yukiho**
A little more...
**[09:59] Yukiho**
Just one more hole!
**[10:01] Honoka**
I'm sorry. They're both like that...
**[10:05] Nozomi**
Where's your father?
**[10:06] Honoka**
I just went to the kitchen, but...
**[10:11] Honoka**
So...
**[10:12] Nozomi**
I see. Is this where you all gather?
**[10:15] Rin**
Yeah. Kotori-senpai and Umi-senpai
seem to come here all the time.
**[10:20] Rin**
She even gives us snacks.
**[10:23] Honoka**
It's usually only Japanese
sweets, though.
**[10:25] Nozomi**
I see.
**[10:29] Nozomi**
This is how you come
up with your lyrics?
***SIGN*** Lyric Notebook
**[10:32] Honoka**
Yeah, Umi-chan does.
**[10:33] Nozomi**
What?
**[10:34] Rin**
Umi-senpai comes up with
most of the lyrics.
**[10:37] Nozomi**
Who comes up with your choreography?
**[10:40] Honoka**
Usually Kotori-chan.
**[10:43] Nozomi**
Then, what do you do?
**[10:46] Honoka**
Well...
**[10:48] Honoka**
I eat, watch TV, look at other idols,
and think about how amazing they are...
**[10:56] Honoka**
And, of course, I support
the other two, too.
**[11:01] Nozomi**
That's it?
**[11:02] Honoka**
Huh?
**[11:03] Nozomi**
I've been wondering for a while now,
**[11:06] Nozomi**
but, Honoka-chan, why are
you the leader of μ's?
**[11:14] All**
Love Live!
**[11:16] Nico**
Who should be our leader?
**[11:19] Nico**
Since I became the club leader,
we should really think it over.
**[11:24] Maki**
The leader, huh?
**[11:25] Kotori**
I don't mind Honoka-chan doing it.
**[11:28] Nico**
That's not good enough.
**[11:29] Nico**
The interview made it clear.
**[11:31] Nico**
This girl's not meant
to be a leader.
**[11:34] Maki**
I suppose that's true.
**[11:35] Umi**
But...
**[11:37] Nico**
In that case, we should decide soon.
**[11:40] Nico**
We have to work on our PV.
**[11:41] Umi**
PV?
**[11:43] Nico**
If the leader changes, the center
would have to change, too.
**[11:47] Nico**
In our next PV, our new
leader will be the center.
**[11:50] Maki**
You're right.
**[11:51] Hanayo**
But who?
**[11:54] Nico**
A leader must first
be more passionate
**[11:57] Nico**
than everyone else and
pull everyone else along!
**[12:01] Nico**
She must also possess
the generosity to serve
**[12:04] Nico**
as a mental pillar
for other members!
**[12:06] Nico**
Finally, she must be respected
by all other members!
**[12:11] Nico**
The only member who has
all these qualities is...
***SIGN*** A leader is...!!
**[12:15] Rin**
Umi-senpai?
**[12:16] Nico**
Why her?!
**[12:18] Umi**
Me?
**[12:19] Honoka**
She's right, Umi-chan.
You might make a good leader.
**[12:24] Umi**
Are you sure about this?
**[12:26] Honoka**
What? Why wouldn't I be?
**[12:27] Umi**
You're going to lose your
leadership position.
**[12:31] Honoka**
What about it?
**[12:33] Umi**
Don't you feel anything?
**[12:35] Honoka**
I mean, we'll just keep
being μ's together, right?
**[12:38] Hanayo**
But you may not be
the center anymore!
**[12:41] Honoka**
Oh, right!
**[12:46] Honoka**
Well, whatever.
**[12:47] All**
What?
**[12:49] Umi**
Are you really sure about this?
**[12:51] Honoka**
So, Umi-chan will
be our new leader...
**[12:54] Umi**
H-Hold on.
**[12:57] Umi**
I can't do it.
**[12:59] Maki**
You're always so difficult.
**[13:01] Hanayo**
What about you, Kotori-senpai?
**[13:03] Kotori**
Me?
**[13:05] Rin**
She seems more like a secondary leader.
**[13:07] Hanayo**
But a first year
couldn't be the leader.
**[13:12] Nico**
It can't be helped, then.
**[13:13] Kotori**
I still think Honoka-chan
is the best choice.
**[13:16] Nico**
It can't be helped, then.
**[13:18] Maki**
I think it would be better
to convince Umi-senpai to do it.
**[13:21] Nico**
It can't be helped, then!
**[13:23] Hanayo**
Maybe we should vote.
**[13:26] Nico**
It can't be helped, then!
**[13:31] Rin**
What should we do?
**[13:33] Honoka**
What should we do?
**[13:37] Nico**
Fine, then. In that case...
**[13:39] Nico**
Let's settle it with
singing and dancing!
**[13:42] Kotori**
Settle it?
**[13:43] Rin**
You want us to compete with each
other by scoring the most points?
**[13:46] Nico**
That's right!
**[13:47] Nico**
The best singer and dancer
will be the center.
**[13:50] Nico**
What do you think?
**[13:51] Nico**
You don't have any problems
with that, do you?
**[13:53] Umi**
But I'm not very good at karaoke...
**[13:55] Maki**
I don't particularly feel
like singing, either.
**[13:57] Nico**
Then, you don't have to sing.
**[14:00] Nico**
You'll simply lose the opportunity
to become the leader.
**[14:05] Nico**
I thought this might happen,
**[14:07] Nico**
so I've already picked out
an easily high-scoring song.
**[14:11] Nico**
The leadership position
is as good as mine.
**[14:14] Nico**
Let's get started!
**[14:16] Girls**
I haven't done any karaoke in a long time.
**[14:18] Girls**
I know, right?
**[14:18] Nico**
You're not taking this
seriously enough!
**[14:19] Girls**
Which song should I sing?
**[14:24] Umi**
That was embarrassing.
***SIGN*** Please Wait Calculating Score
**[14:29] Honoka**
Umi-chan got a 93.
**[14:31] Kotori**
Everyone has scored above 90 points.
**[14:34] Kotori**
We do all practice every day.
**[14:36] Hanayo**
Maki-chan always helps me with
the parts I'm not good at.
**[14:41] Rin**
I hadn't realized that
we've all gotten better.
**[14:45] Nico**
These girls are monsters.
**[14:48] Nico**
Next is dancing.
**[14:49] Nico**
This won't be as
easy as the singing.
**[14:52] Nico**
We'll be using this machine.
**[14:54] Nico**
The apocalypse mode extra!
**[14:56] Honoka**
Kotori-chan, a little
more to the right.
**[14:58] Kotori**
There.
**[14:59] All**
She got it.
**[15:00] Nico**
I told you! You're not taking
this seriously enough!
**[15:01] All**
Wow.
**[15:03] Rin**
I'm pretty athletic, but I'm
not very good at dancing.
**[15:07] Hanayo**
How does this work?
**[15:09] Nico**
A beginner with no experience can't
possibly produce a good score.
**[15:15] Nico**
The karaoke had me
worried, but this...
**[15:17] All**
Amazing!
**[15:19] Rin**
I did it somehow.
**[15:22] Nico**
What?
***SIGN*** Karaoke Contest - Dance Results
**[15:23] Kotori**
That was fun.
**[15:25] Rin**
All of our scores are so close.
**[15:29] Nico**
In that case...
**[15:31] Nico**
Since we couldn't decide
based on singing or dancing,
**[15:33] Nico**
we'll choose based on auras.
**[15:35] Honoka**
Auras?
**[15:36] Nico**
Yes. It wouldn't be
an exaggeration to call it
**[15:39] Nico**
the most important
aspect of an idol.
**[15:41] Nico**
They're not good at
singing or dancing,
**[15:43] Nico**
but there are still some idols who
mysteriously draw people to them.
**[15:47] Nico**
It is because of their auras!
**[15:49] Nico**
They have that something
that draws people to them!
**[15:52] Hanayo**
I-I know what you mean.
**[15:54] Hanayo**
I just can't ignore them for some reason.
**[15:55] Umi**
But how can we make
that a competition?
**[15:59] Nico**
With this.
**[16:01] Nico**
If you have the right aura,
**[16:02] Nico**
people will gather around you
even if you don't say anything.
**[16:04] Nico**
The person who hands out the most fliers
in one hour has the strongest aura.
**[16:10] Kotori**
This one seems a little forced.
**[16:12] Honoka**
But it sounds fun. Let's do it.
**[16:15] Nico**
This time...
**[16:17] Nico**
Handing out fliers has always
been my greatest skill.
**[16:20] Nico**
With this Nico smile, I...
**[16:22] All**
Thank you.
**[16:24] Nico**
Nico-Nico-Ni.
**[16:26] Nico**
Take one of these, Nico.
**[16:34] Nico**
Nico.
**[16:35] Kotori**
Thank you very much.
**[16:38] Honoka**
Kotori-chan, that's amazing.
Did you hand out all of your fliers?
**[16:42] Kotori**
Y-Yeah. Before I knew it,
I didn't have any left.
**[16:46] Nico**
This doesn't make sense.
Have the times changed?
**[16:51] Honoka**
Looks like we're all tied.
**[16:53] Umi**
You're right.
**[16:54] Umi**
Hanayo scored low on dancing
but did well on singing.
**[16:58] Umi**
Kotori scored poorly on karaoke
but did well handing out fliers.
**[17:03] Kotori**
I guess we're all equal.
**[17:06] Rin**
I'm impressed, Nico-senpai.
**[17:08] Rin**
You've practiced way less
than the rest of us,
**[17:10] Rin**
but you scored just as
high as everyone else.
**[17:13] Nico**
Of course I did.
**[17:15] Maki**
But what are we going to do?
**[17:16] Maki**
We can't make a decision like this.
**[17:18] Hanayo**
You're right.
**[17:20] Hanayo**
But I still think an upperclassman
should be the leader.
**[17:24] Nico**
It can't be helped, then.
**[17:24] Rin**
I agree.
**[17:26] Maki**
I didn't want to do it
in the first place.
**[17:28] Nico**
You girls aren't easily swayed, are you?
**[17:30] Honoka**
Maybe we don't need a leader.
**[17:34] Umi**
No leader?
**[17:36] Honoka**
Yeah. I think we'll be perfectly
fine without a leader.
**[17:40] Honoka**
We've been practicing
and singing without one.
**[17:44] Umi**
But...
**[17:45] Nico**
She's right! I've never heard
of a group without a leader.
**[17:49] Maki**
What are we going to
do about the center?
**[17:51] Honoka**
About that...
**[17:52] Honoka**
I've been thinking...
Why don't we all sing together?
**[17:58] Nico**
Together?
**[17:59] Honoka**
It came to me while I was watching
videos of idols at home.
**[18:03] Honoka**
I thought...
**[18:05] Honoka**
It'd be nice if we
could all take turns singing.
**[18:09] Honoka**
I was wondering if we could
write songs like that.
**[18:13] Hanayo**
Take turns?
**[18:14] Honoka**
Yeah.
**[18:15] Honoka**
Do you think we could do it?
**[18:17] Umi**
Well, it wouldn't be impossible.
**[18:20] Maki**
It's not as though songs
like that don't exist.
**[18:23] Honoka**
Could we dance like that?
**[18:25] Kotori**
I think we could do it with
the seven members we have.
**[18:29] Honoka**
Then, that's the best way!
**[18:31] Honoka**
Everyone will sing,
and everyone will be the center!
**[18:34] Kotori**
I agree.
**[18:36] Maki**
Do whatever you want.
**[18:37] Rin**
I'm going to sing a solo.
**[18:39] Hanayo**
Me, too?
**[18:41] Umi**
It will probably
be difficult, though.
**[18:46] Nico**
It can't be helped, then.
**[18:47] Nico**
Make sure my parts are cool.
**[18:51] Kotori**
Got it.
**[18:55] Honoka**
All right. Now that that's
been decided, let's practice!
**[19:01] Kotori**
But do we really *not* need a leader?
**[19:06] Umi**
It's already been decided.
**[19:08] Maki**
Reluctantly, yes.
**[19:11] Umi**
Without getting caught up in
anything else, unflinchingly pursuing
**[19:14] Umi**
what she wants to do most,
what seems most interesting...
**[19:19] Umi**
That may be something
only Honoka can do.
**[19:25] Honoka**
Let's get started!
**[19:38] [SONG]**
If our thoughts would gather
**[19:43] [SONG]**
It might work out
**[19:46] [SONG]**
We are not strong
**[19:49] [SONG]**
But we have dreams we want to grow
**[19:54] [SONG]**
There are many things we don't know
**[19:57] [SONG]**
We don't have a map in our pockets
**[20:02] [SONG]**
We can take it a little at a time
**[20:05] [SONG]**
Let's move forward with
our heads held high
**[20:10] [SONG]**
What will we do if we trip?
**[20:14] [SONG]**
Should we try laughing?
With a smile saying wai wai wai
**[20:18] [SONG]**
It's okay. Just speak naturally
**[20:26] [SONG]**
One, two, three, four
**[20:27] [SONG]**
We're all here!
**[20:29] [SONG]**
Someday our wishes will come true
**[20:37] [SONG]**
Someday let's believe we'll reach it
**[20:45] [SONG]**
We don't have time to cry because
**[20:50] [SONG]**
The fun is just beginning,
just beginning!
***SIGN*** Someday in the Future
**[21:11] Eli**
What did you tell them?
**[21:12] Nozomi**
I simply said what I thought,
**[21:15] Nozomi**
unlike someone I know.
**[21:19] Nozomi**
Why don't you admit it already?
**[21:22] Nozomi**
If you helped them,
those girls could be even more...
**[21:25] Eli**
Then, why don't you help them?
**[21:29] Nozomi**
It's not me.
**[21:31] Nozomi**
The cards are telling me...
**[21:32] Nozomi**
You're the one those girls need.
**[21:37] Eli**
I can't.
**[21:40] Hideko**
Really?
**[21:43] Hanayo**
E-Excuse me!
**[21:49] Maki**
Hanayo?
**[21:50] Hanayo**
M-Maki-chan.
**[21:52] Hanayo**
It's an emergency!
**[21:54] Hanayo**
Come to the club room quickly!
**[21:56] Maki**
What?
**[22:02] Honoka**
What's going on, Hanayo-chan?
**[22:05] Hanayo**
H-Help me!
**[22:08] Honoka**
Help you?
**[22:09] Hanayo**
I mean, it's an emergency!
**[22:12] Hanayo**
An emergency!
**[22:14] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:20] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:26] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:32] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:39] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:45] ---**
Raise your arms like wings
**[22:51] ---**
We'll fly into the bright future
**[22:57] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:04] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:09] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:15] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:21] ---**
You're the one next to me
**[23:35] Eli**
The next episode of
*Love Live* is: "Elichika."
***SIGN*** # 7 - Elichika
# E7 - Elichika
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ0J3Q/elichika)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on *Love Live!*
**[00:01] Rin**
We were interviewed for the
filming of a club video.
**[00:05] Honoka**
It's too honest!
**[00:07] Umi**
This is an invasion of privacy!
**[00:09] Rin**
A new problem appeared.
**[00:11] Nico**
Who should be our leader?
**[00:13] Nico**
In our next PV, our new
leader will be the center.
**[00:16] Rin**
We competed in all sorts of ways,
but we still couldn't choose a leader.
**[00:20] Honoka**
Maybe we don't need a leader.
**[00:23] Umi**
It's already been decided.
**[00:24] Honoka**
Let's get started!
**[00:26] Rin**
Then, there was an emergency.
**[00:30] Hanayo**
It's an emergency!
**[00:31] Honoka**
Huh?
**[00:32] Hanayo**
The Love Live!
**[00:33] Hanayo**
There's going to be a Love Live!
**[00:36] Honoka**
A Love Live!
**[00:39] Honoka**
What's that?
**[00:52] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[00:57] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[01:02] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[01:07] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[01:11] ---**
(We know)
**[01:12] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[01:16] ---**
(We know)
**[01:17] ---**
That those hardships
are part of our future
**[01:21] ---**
(We're going)
**[01:22] ---**
If we come together,
we'll all become stronger
**[01:26] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[01:31] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[01:36] ---**
The new (place) is our goal
**[01:41] ---**
If we can all believe
in what we love
**[01:46] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[01:51] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[01:56] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
***SIGN*** # 7 - Elichika
**[02:11] Hanayo**
It's the Super Bowl of School Idols.
**[02:13] Hanayo**
It's the Love Live.
**[02:14] Hanayo**
The top 20 School Idols who enter will perform.
**[02:20] Hanayo**
The event determines
who is number one.
**[02:22] Hanayo**
I had heard rumors, but to think
it's actually happening...
**[02:27] Honoka**
Really?
**[02:28] Umi**
School Idols are popular
throughout the country.
**[02:31] Rin**
There's no way people
wouldn't get excited.
**[02:34] Hanayo**
Of the current top 20
School Idol groups,
**[02:37] Hanayo**
first place A-RISE will obviously
perform, but second and third...
**[02:42] Hanayo**
Th-This event is like a dream.
**[02:44] Hanayo**
I wonder when tickets go on sale.
**[02:47] Hanayo**
When will it start?
**[02:49] Honoka**
Hanayo-chan, you're going to go see it?
**[02:52] Hanayo**
Of course I am!
**[02:53] Hanayo**
This is the greatest
event in idol history!
**[02:56] Nanayo**
I can't miss it.
**[02:58] Maki**
She's like a different person
when it comes to idols.
**[03:01] Rin**
I like her this way, too.
**[03:03] Honoka**
Oh, I totally thought
you were going to say
**[03:06] Honoka**
we should try to perform
in the concert.
**[03:11] Hanayo**
I-It would be amazing
if we could perform.
**[03:14] Maki**
She's too different.
**[03:16] Rin**
I like her this way, too.
**[03:18] Kotori**
But we're School Idols.
**[03:21] Kotori**
It might not be a bad idea to try.
**[03:23] Honoka**
You mean we've got to try!
**[03:25] Maki**
Life's not that easy.
**[03:28] Umi**
You're right.
**[03:30] Umi**
When I checked last week, we weren't
anywhere close to being able to perform.
**[03:38] Umi**
Honoka, Kotori!
**[03:41] Honoka**
That's amazing!
**[03:42] Kotori**
Our rank has risen!
**[03:43] Maki**
You're kidding!
**[03:44] Rin**
Really?
**[03:47] Kotori**
We're even being called a rapidly
rising School Idol group.
**[03:51] Honoka**
You're right. Look at the comments.
**[03:54] Honoka**
"Your new song was awesome."
**[03:56] Honoka**
"You have seven members now."
**[03:57] Honoka**
"I love how I can tell
how hard you're working."
**[04:02] Rin**
Could we be popular?
**[04:04] Maki**
This explains it.
**[04:05] Rin**
What?
**[04:06] Maki**
Recently...
**[04:08] Girl**
Um, could we get a picture?
**[04:11] Maki**
What? Uh...
**[04:14] Girl**
What?
**[04:22] Kotori**
Someone was waiting for you?
**[04:23] Honoka**
You're kidding.
That hasn't happened to me.
**[04:25] Hanayo**
It happens.
**[04:27] Hanayo**
Idols live in a harsh,
stratified world.
**[04:32] Rin**
But you must've changed a lot if you're
willing to let people take your picture.
**[04:35] Maki**
I-I'm not...
**[04:38] Rin**
You're blushing.
**[04:42] Rin**
That hurt!
**[04:45] Maki**
It's your own fault.
**[04:49] Nico**
Listen up, everyone!
**[04:50] Nico**
Big news!
**[04:52] Honoka**
Nico-senpai.
**[04:55] Nico**
Try not to be too surprised.
**[04:57] Nico**
This summer, it's finally happening.
**[05:01] Nico**
The School Idol festival!
**[05:03] Kotori**
You mean the Love Live?
**[05:07] Nico**
You know about that?
**[05:11] Maki**
We already know the answer.
**[05:14] Rin**
You'll never receive
permission from the school.
**[05:18] Honoka**
You're right.
**[05:19] Honoka**
But I'm pretty sure this would
bring more students to our school.
**[05:24] Nico**
That doesn't matter to the
student council president.
**[05:28] Nico**
She hates us.
**[05:30] Hanayo**
Why us?
**[05:32] Nico**
Because...
**[05:34] Nico**
Maybe she's afraid I'll become
more popular than her!
**[05:38] Maki**
That's definitely not it.
**[05:39] Nico**
That was quick!
**[05:42] Maki**
Why don't we just enter
without getting permission?
**[05:47] Hanayo**
We can't do that.
**[05:48] Hanayo**
Receiving your school's permission
**[05:49] Hanayo**
is clearly one of the
requirements for entering.
**[05:52] Maki**
Then, why don't we ask
the Director directly?
**[05:55] Honoka**
What? Can we do that?
**[05:58] Umi**
Generally, clubs are expected to make
their requests to the student council...
**[06:03] Umi**
But it's not as though going
directly to the Director is forbidden.
**[06:07] Maki**
See? We'll work something out.
**[06:10] Maki**
After all, we're a "shoe in."
**[06:18] Honoka**
Now, I'm even more nervous.
**[06:21] Maki**
Is this really the time for that?
**[06:23] Honoka**
I know.
**[06:28] Nozomi**
What are you all doing here?
**[06:31] Honoka**
Student Council President!
**[06:32] Nico**
What terrible timing.
**[06:34] Eli**
What do you want?
**[06:37] Maki**
We're here to talk to the Director.
**[06:41] Eli**
All club requests must go
through the student council
**[06:44] Eli**
if they wish to speak
with the Director.
**[06:45] Maki**
I didn't say anything
about a request.
**[06:48] Maki**
I just said we wanted
to talk to her.
**[06:49] Honoka**
Maki-chan, she's your senior.
**[06:58] Director**
What is it?
**[07:03] Director**
I see.
**[07:04] Director**
The Love Live.
**[07:07] Honoka**
Yes. It will be broadcast
nationally over the internet.
**[07:11] Kotori**
We believe people will learn about
our school if we can perform.
**[07:16] Eli**
I'm opposed.
**[07:18] Eli**
The Director has stated
we must not sacrifice
**[07:22] Eli**
school life for the
sake of the school.
**[07:24] Eli**
In that case...
**[07:26] Director**
You're right.
**[07:27] Director**
But why not let them enter?
**[07:30] Honoka**
Are you serious?
**[07:32] Director**
Yes.
**[07:32] Eli**
Wait a minute.
**[07:34] Eli**
Why are you siding with them?
**[07:37] Director**
I'm not siding with anyone.
**[07:40] Eli**
Then, please allow the student
council try to preserve the school.
**[07:45] Director**
You can't do that.
**[07:46] Eli**
I don't understand.
**[07:48] Director**
Really? It's simple.
**[07:54] Nozomi**
Eli-chi.
**[08:01] Nico**
Take that.
**[08:03] Director**
However, I have one condition.
**[08:06] Director**
You must not neglect your studies.
**[08:09] Director**
If a single one of you fails
the upcoming final exams,
**[08:13] Director**
I will not allow you
to enter the Love Live.
**[08:15] Director**
Understood?
**[08:17] Honoka**
What?!
**[08:20] Kotori**
Well, I don't think
any of us will fail...
**[08:26] Kotori**
What?
**[08:28] Honoka**
I'm so sorry.
**[08:30] Rin**
So sorry.
**[08:31] Umi**
I've known since elementary
school, Honoka, but...
**[08:35] Honoka**
It's just math.
**[08:36] Honoka**
Come on, you know I've been
terrible at math since elementary school.
**[08:39] Hanayo**
Seven times four...
**[08:41] Honoka**
26?
**[08:44] Umi**
This is a serious blow.
**[08:47] Hanayo**
What about you, Rin-chan?
**[08:48] Rin**
English! Me and English
just don't get along!
**[08:52] Hanayo**
I-It is hard.
**[08:55] Rin**
I know!
**[08:56] Rin**
We're Japanese! Why do we have
to study a foreign language, anyway?
**[09:01] Maki**
Quit complaining!
**[09:03] Rin**
Maki-chan is scary.
**[09:05] Maki**
It'd be embarrassing
if we couldn't enter
**[09:08] Maki**
because your test
scores were too low.
**[09:10] Rin**
You're right.
**[09:12] Maki**
And we finally beat the student
council president, too.
**[09:15] Nico**
Exactly.
**[09:18] Nico**
W-We can't fail our tests.
**[09:22] Kotori**
Nico-senpai, what are
your grades like?
**[09:25] Nico**
N-N-Nico?
**[09:28] Nico**
There's no way N-N-Nico-Nico-Ni
would fail.
**[09:34] Umi**
You're too shaken.
**[09:36] Umi**
Anyway, Kotori and
I will help Honoka,
**[09:40] Umi**
and Hanayo and Maki will help
Rin study until the exams.
**[09:42] Umi**
We'll do what we can
to improve their weak subjects.
**[09:46] Maki**
Yeah, sure...
**[09:49] Maki**
But what about Nico-senpai?
**[09:50] Nico**
What? I told you, I...
**[09:53] Nozomi**
I'll handle that.
**[09:56] Nico**
Nozomi?
**[09:58] Honoka**
Are you sure?
**[09:59] Nico**
I told you. You don't need
to worry about me failing.
**[10:04] Nozomi**
If you lie, I'll squeeze you.
**[10:07] Nico**
Fine. Please teach me.
**[10:09] Nozomi**
Very good.
**[10:11] Honoka**
Okay, now we're all ready!
**[10:13] Honoka**
Let's start tomorrow!
**[10:14] Rin**
Yeah!
**[10:15] Umi**
We'll start today.
**[10:30] Eli**
Hello?
**[10:33] Rin**
Is it going to be
like this every day?
**[10:36] Maki**
Of course.
**[10:39] Rin**
White rice!
**[10:40] Hanayo**
What?
**[10:43] Maki**
Did you think we'd fall for that?
**[10:45] Hanayo**
Where? Where is it?
**[10:48] Honoka**
Kotori-chan.
**[10:49] Kotori**
What? There's only one
problem left. You can...
**[10:52] Honoka**
Good night.
**[10:53] Kotori**
Honoka-chan?
**[10:54] Kotori**
Honoka-chan!
**[10:56] Umi**
I don't believe this.
**[10:58] Umi**
Kotori, the rest is up to you.
**[11:00] Umi**
I have to go to archery practice.
**[11:03] Kotori**
Okay.
**[11:04] Kotori**
Come on, wake up.
**[11:06] Nico**
I-I get it, I get it.
***SIGN*** High School Math II
**[11:09] Nozomi**
Okay, what is the answer
to the next question?
**[11:13] Nico**
Uh, um...
**[11:14] Nico**
N-Nico-Nico-Ni?
**[11:18] Nico**
Please, stop... stop...
**[11:21] Nico**
Not my breasts!
**[11:21] Kotori**
Honoka-chan, please wake up!
**[11:24] Nozomi**
If you don't take this seriously,
I'll squeeze them even more next time.
**[11:27] Nico**
I understand, I understand!
**[11:30] Nozomi**
Are you sure you do?
**[11:30] Umi**
Are they really going
to learn like this?
**[11:37] Girl**
See you later.
**[11:38] Umi**
Take care.
**[11:43] Umi**
This song...
**[12:04] Umi**
We didn't upload this
footage to our web site.
**[12:08] Umi**
I'm sorry!
**[12:11] Arisa**
You're Sonoda Umi-san, right?
From μ's?
**[12:15] Umi**
Um, no. You must be mistaken.
**[12:19] Arisa**
What?
**[12:21] Umi**
No, it is me.
**[12:23] Arisa**
I knew it.
**[12:26] Umi**
Anyway, that video...
**[12:28] Arisa**
It's a video of your concert.
**[12:31] Arisa**
I didn't go, but my
sister filmed it.
**[12:35] Umi**
Your sister?
**[12:36] Arisa**
Yes.
**[12:38] Eli**
Alisa.
**[12:41] Arisa**
Onee-chan!
**[12:47] Eli**
You...
**[12:49] Umi**
Student Council President...
**[12:57] All**
Love Live!
**[13:03] Arisa**
Sorry to keep you waiting.
**[13:06] Umi**
Thank you.
***SIGN*** Hot Pot
**[13:09] Umi**
Hot pot?
**[13:11] Eli**
I'm sorry.
**[13:12] Eli**
We lived abroad for so long,
**[13:14] Eli**
there are some things about
Japan we're not used to yet.
**[13:17] Umi**
Abroad?
**[13:18] Eli**
Yes. My grandmother is Russian.
**[13:21] Eli**
Alisa, that's not a beverage.
**[13:23] Arisa**
What? Khorosho.
**[13:26] Eli**
Could you go buy something else?
**[13:28] Arisa**
Okay.
**[13:31] Eli**
I didn't expect you to discover me.
**[13:35] Umi**
I had been talking to Honoka
and the others about it.
**[13:38] Umi**
We were wondering who had filmed and
uploaded our concert to the web.
**[13:42] Umi**
But I never would have
guessed it was you.
**[13:46] Umi**
If not for that video,
I doubt we would be doing this.
**[13:51] Umi**
Because of that video, more people
have been watching us. So, I...
**[13:55] Eli**
Stop.
**[13:56] Umi**
What?
**[13:57] Eli**
I didn't do it for you.
**[14:01] Eli**
If anything, it was the opposite.
**[14:02] Eli**
I wanted to show you just how bad
your singing and dancing was.
**[14:07] Eli**
I wanted to show you there was
no reason for you to continue.
**[14:12] Eli**
That's why this situation
is so unexpected.
**[14:16] Eli**
You should have disbanded,
but you gained members.
**[14:19] Eli**
I won't accept this.
**[14:22] Eli**
I don't believe you're
good enough to perform.
**[14:25] Eli**
I don't want you to continue in the
school's name in that condition.
**[14:31] Eli**
That's all I wanted to say.
**[14:34] Umi**
Wait.
**[14:36] Umi**
If we succeed...
**[14:40] Umi**
If we get good enough to draw
people to the school, will you accept us?
**[14:48] Eli**
It's impossible.
**[14:49] Umi**
Why?
**[14:51] Eli**
Because all School Idols
look like amateurs to me.
**[14:56] Eli**
Even the best group, A-RISE,
just looks like amateurs.
**[15:04] Umi**
But...
**[15:07] Arisa**
Onee-chan, sorry.
**[15:09] Eli**
We're done talking. It's fine.
**[15:11] Arisa**
What?
**[15:14] Umi**
You...
**[15:16] Umi**
You shouldn't speak of us that way!
**[15:25] Arisa**
Do you want something to drink?
***SIGN*** Red Bean Soup
**[15:33] Arisa**
Um, I...
**[15:35] Arisa**
I love μ's and all its members.
**[15:48] Arisa**
I said it.
**[15:49] Eli**
Huh?
**[15:50] Arisa**
If I go to Otonokizaka
High next year...
**[15:54] Eli**
What?
**[15:55] Arisa**
Nothing.
**[16:00] Arisa**
Khorosho.
**[16:02] Eli**
What?
**[16:03] Arisa**
Oden isn't a beverage?
**[16:05] Eli**
No, it's a food.
**[16:07] Arisa**
Even though curry is a beverage?
**[16:09] Eli**
That's not a beverage, either.
**[16:11] Arisa**
But they said it was on TV.
**[16:13] Eli**
Really?
**[16:15] Nico**
Nico-Nico-Ni.
**[16:16] Nozomi**
I told you, if you don't
take this seriously,
**[16:19] Nozomi**
I'll squeeze you even
harder next time.
**[16:21] Nico**
Wait, no!
**[16:22] Nico**
It's not that I'm not
taking it seriously!
**[16:24] Nico**
Doing this helps me
think of the answer!
**[16:26] Nozomi**
Really?
**[16:27] Nico**
Y-Yeah! Haven't you heard changing
your character revitalizes your brain?
**[16:31] Nico**
I'm Nico. Okay, maybe I'll
solve these problems today.
**[16:35] Nico**
Let's see, you substitute
this here, and...
**[16:39] Nozomi**
And?
**[16:40] Nico**
Um, then... it's like this, so...
**[16:44] Nico**
I don't know.
**[16:46] Nozomi**
You must be punished.
**[16:48] Nico**
No, no!
**[16:52] Umi**
There's something I want to ask you.
**[16:57] Nozomi**
I see.
**[16:59] Nozomi**
That's what Eli-chi told you.
**[17:01] Umi**
Yes. Calling A-RISE's dancing and
singing amateur is just too much...
**[17:08] Nozomi**
It doesn't surprise me
Eli-chi would say that.
**[17:11] Nozomi**
Eli-chi is good enough to say that.
**[17:15] Umi**
What do you mean?
**[17:18] Nozomi**
Do you want to know?
**[17:24] Honoka**
The sun's blazing.
**[17:26] Rin**
It's summer.
**[17:28] Nico**
Okay, let's keep going
until we can't go anymore!
**[17:32] Nozomi**
What are you doing?
**[17:34] Nozomi**
Didn't you promise to
study inside during lunch?
**[17:38] Honoka**
W-We know! We know, but...
**[17:42] Rin**
We thought getting some exercise
would be good for our brains!
**[17:46] Nico**
Th-They just invited me along!
**[17:49] Honoka**
You liar, you were the
one who invited us!
**[17:51] Rin**
Yeah, you said you couldn't be an idol
if you were afraid of Nozomi-senpai!
**[17:57] Nico**
D-Don't make up stuff!
**[17:58] Nozomi**
I see.
**[18:00] Nozomi**
Well, it doesn't matter who it was.
**[18:02] Nozomi**
I'm going to punish all of you.
**[18:09] Honoka**
You're kidding.
**[18:10] Honoka**
No!
**[18:11] Nozomi**
Honoka-chin, not bad.
**[18:13] Rin**
Nozomi-senpai, are you having fun?!
**[18:38] Nozomi**
Now, then. Let's go back inside.
**[18:43] Nozomi**
Maybe the shock was
too much for her.
**[18:49] Nozomi**
This is what you'll be doing today.
**[18:51] All**
She's evil.
**[18:52] Nozomi**
What? Does someone need
to be squeezed some more?
**[18:55] All**
Of course not!
**[18:58] Umi**
Kotori, help Honoka study.
**[19:01] Kotori**
What? Okay...
**[19:06] Maki**
What's wrong with Umi-senpai?
**[19:08] Kotori**
Who knows?
**[19:13] Nozomi**
Don't you think there's
a proper order to this?
**[19:15] Umi**
Nozomi-senpai.
**[19:17] Nozomi**
Eli-chi's dancing must
have shocked you.
**[19:25] Umi**
It made me wonder what it is
we've been doing until now.
**[19:30] Umi**
I hate to admit it,
but I can understand why
**[19:33] Umi**
the student council president
said what she did.
**[19:35] Nozomi**
Is that why you wanted to apologize?
**[19:38] Umi**
No.
**[19:40] Umi**
I want her to teach us to dance.
**[19:45] Umi**
If we could dance half as well as her,
we could actually attract people.
**[19:55] Nozomi**
It's just as I thought.
**[19:58] Nozomi**
I thought you might say that.
**[20:00] Umi**
Nozomi-senpai.
**[20:02] Nozomi**
But in that case, isn't there
something you need to do first?
**[20:06] Nozomi**
There are only five days
left until the exams.
**[20:12] Umi**
Honoka!
**[20:15] Honoka**
Oh, Umi-chan...
**[20:17] Umi**
Starting today, I will
be staying at your house!
**[20:20] Honoka**
What?
**[20:21] Umi**
We're going to study!
**[20:23] Honoka**
Evil.
**[20:26] Eli**
Yes. I'm doing fine, Grandmother.
**[20:33] Eli**
Of course. You graduated
from this school.
**[20:37] Eli**
I will protect it.
**[20:41] Eli**
Yes, good night.
**[21:00] Maki**
How did it go?
**[21:01] Umi**
You should have received your
results for all subjects today.
**[21:05] Kotori**
Honoka-chan!
**[21:07] Honoka**
Yeah...
**[21:08] Rin**
I'm safe.
**[21:10] Nico**
You didn't make all our hard
work for nothing, did you?
**[21:14] All**
How did you do?!
**[21:18] Honoka**
I wish I had done a little better...
**[21:20] Honoka**
Ta-da!
**[21:25] Honoka**
Okay, let's start practicing today!
**[21:29] Hanayo**
The L-Love Live.
**[21:30] Maki**
We merely have permission to apply.
**[21:33] Hanayo**
I know, but...
**[21:44] Honoka**
Huh?
**[21:47] Eli**
You can't do this!
Explain this to me!
**[21:50] Director**
I'm sorry.
It's already been decided.
**[21:55] Director**
Starting next year, Otonokizaka
High will stop accepting students...
**[21:59] Director**
And will be closed.
**[22:11] Honoka**
Closed...
**[22:14] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:20] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:26] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:32] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:39] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:45] ---**
Raise your arms like wings
**[22:51] ---**
We'll fly into the bright future
**[22:57] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:04] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:09] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:15] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:21] ---**
You're the one next to me
**[23:36] Nozomi**
The next episode of *Love Live* is
"What I Want to Do."
***SIGN*** # 8 - What I Want to Do
# E8 - What I Want to Do
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4M9V5/what-i-want-to-do)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Director**
Starting next year,
**[00:02] Director**
Otonokizaka High will stop
accepting students and will be closed.
**[00:11] Honoka**
Is that true?
**[00:13] Eli**
You!
**[00:14] Honoka**
Is the school really
going to be closed?
**[00:17] Kotori**
Honoka-chan.
**[00:18] Director**
It's true.
**[00:19] Kotori**
Mom, no one told us
anything about that!
**[00:22] Honoka**
Please wait a little longer!
**[00:25] Honoka**
We'll figure something
out in another week...
**[00:26] Honoka**
No, in two more days!
**[00:31] Director**
Actually, the school will only be
closed if the open campus goes poorly.
**[00:39] Honoka**
Open campus?
**[00:41] Kotori**
When the public is allowed
to come see the school?
**[00:43] Director**
Visiting middle school
students will take a survey.
**[00:47] Director**
If the results of the survey are poor,
the school will be closed.
**[00:50] Director**
That is what I was
explaining to Ayase-san.
**[00:51] Honoka**
Oh, I see.
**[00:53] Eli**
You shouldn't feel at ease yet.
**[00:55] Eli**
The open campus is two
weeks from now on Sunday.
**[00:58] Eli**
If it goes poorly,
the decision will be final.
**[01:03] Honoka**
What should we do?
**[01:05] Eli**
Director.
**[01:08] Eli**
The student council will propose
an event program for the open campus.
**[01:16] Director**
I don't think there's anything
I could say to stop you.
**[01:18] Eli**
Excuse me.
**[01:33] Nozomi**
What are you going to do?
**[01:41] Eli**
There's only one thing to do.
**[01:43] Honoka**
We have to do something.
**[01:57] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[02:02] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[02:07] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[02:12] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[02:16] ---**
(We know)
**[02:17] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[02:21] ---**
(We know)
**[02:22] ---**
That those hardships
are part of our future
**[02:26] ---**
(We're going)
**[02:27] ---**
If we come together,
we'll all become stronger
**[02:31] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[02:36] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[02:41] ---**
The new (place) is our goal
**[02:46] ---**
If we can all believe
in what we love
**[02:51] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[02:56] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[03:01] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
**[03:16] Hanayo**
No...
**[03:17] Rin**
Are we really going to become high
school students without underclassmen?
**[03:21] Nico**
Looks like it.
**[03:24] Maki**
Well, that sounds like
less to worry about to me.
***SIGN*** # 8 - What I Want to Do
**[03:27] Honoka**
In any case, let's perform
a concert at the open campus!
**[03:30] Honoka**
We've got to increase the number of
prospective students as much as we can!
**[03:34] Eli**
The student council will operate
independently from now on.
**[03:36] Eli**
We must do something to stop
the school from closing.
**[03:41] Eli**
Is something wrong?
**[03:42] Student**
No, nothing.
**[03:43] Nozomi**
If there's something you want
to say, you should say it.
**[03:46] Student**
Okay.
**[03:48] Student**
We're discussing methods
for increasing the number
**[03:52] Student**
of prospective students, aren't we?
**[03:55] Eli**
Yes.
**[03:56] Student**
In that case, why don't we present
plenty of fun activities?
**[03:59] Student**
The school's history
is important, too,
**[04:03] Student**
but I feel the student council
has been too stiff until now.
**[04:08] Student**
For example, a lot of people think
our school's uniforms are cute.
**[04:12] Student**
That's great. We should try
to promote those kinds of things.
**[04:15] Students**
School Idols are pretty
popular, aren't they?
**[04:17] Students**
Great idea. We even have
some at our school.
**[04:20] Students**
They're called μ's, right?
**[04:21] Students**
Let's ask them to put
on a concert for us.
**[04:23] Students**
Great idea!
**[04:25] Eli**
Any other suggestions?
**[04:27] Students**
Other suggestions...
**[04:31] Eli**
Is this it?
**[04:33] Student**
Yes. They're pretty popular among
students from other schools, too.
**[04:40] Eli**
I don't know about this...
**[04:49] Hanayo**
Student Council President?
**[04:54] Eli**
You girls.
**[04:56] Student**
You're those School Idols!
**[04:57] Hanayo**
Yes.
**[04:58] Student**
What great timing!
**[04:59] Student**
There's a open campus coming up,
and we were wondering if you could...
**[05:02] Eli**
Wait!
**[05:04] Eli**
We haven't decided anything yet.
**[05:07] Student**
Okay.
**[05:11] Honoka**
One, two, three, four...
**[05:12] Honoka**
Five, six, seven, eight.
**[05:16] Honoka**
All right.
**[05:17] Honoka**
Everyone's perfect!
**[05:19] Kotori**
That's great.
**[05:20] Kotori**
We'll probably make it
in time for the open campus.
**[05:23] Maki**
But can we really put on a concert?
**[05:26] Maki**
Won't the student council
president stop us?
**[05:28] Kotori**
Don't worry about that.
**[05:29] Kotori**
They'll definitely give student clubs
an opportunity to introduce themselves.
**[05:32] Kotori**
If we sing then...
**[05:34] Umi**
It's not good enough.
**[05:36] Umi**
Our timing is still off.
**[05:39] Honoka**
Umi-chan...
**[05:41] Honoka**
Okay. Let's do it again.
**[05:44] Honoka**
One, two, three, four...
**[05:45] Honoka**
Five, six, seven, eight.
**[05:50] Honoka**
It's perfect!
**[05:51] Maki**
You're right.
**[05:52] Nico**
You've finally caught
up to my level.
**[05:56] Umi**
It's still not good enough.
**[05:57] All**
What?
**[05:59] Rin**
I don't think we can get any better.
**[06:02] Umi**
It's still not nearly good enough.
**[06:05] Maki**
What don't you like about it?
**[06:07] Maki**
Spit it out.
**[06:10] Umi**
It doesn't move me.
**[06:11] Maki**
What?
**[06:12] Umi**
Not in its current state.
**[06:14] Honoka**
Umi-chan.
**[06:17] All**
What?! The student
council president?
**[06:19] Honoka**
Yeah. Umi-chan suggested we
have her teach us to dance.
**[06:23] Umi**
Yes.
**[06:24] Umi**
Watching her ballet made me realize
we still have a lot to learn.
**[06:29] Nico**
Is that what you
wanted to talk about?
**[06:31] Hanayo**
But the student council president...
**[06:35] Rin**
She definitely hates us.
**[06:37] Nico**
She's just jealous.
**[06:39] Umi**
That's what I thought, too.
**[06:41] Umi**
But...
**[06:43] Umi**
I can understand how someone who
dances so well could see us as amateurs.
**[06:49] Kotori**
She must be really amazing.
**[06:52] Maki**
I'm opposed.
**[06:53] Maki**
She would shut us down.
**[06:55] Kotori**
Yeah.
**[06:56] Nico**
She's right. We don't need
any more third years.
**[07:00] Hanayo**
The student council president
is kind of scary.
**[07:03] Rin**
I'd rather have fun.
**[07:05] Umi**
You're right.
**[07:07] Honoka**
I think it's a good idea.
**[07:09] All**
What?!
**[07:10] Rin**
What are you talking about?
**[07:12] Honoka**
We know someone who's
really good at dancing,
**[07:14] Honoka**
and we're talking about having
her teach us because
**[07:16] Honoka**
we want to get better, right?
**[07:18] Umi**
Yes, but...
**[07:19] Honoka**
Then, I'm all for it.
**[07:21] Kotori**
Honoka-chan.
**[07:22] Honoka**
Let's try asking her.
**[07:24] Nico**
Hold on!
**[07:26] Kotori**
But...
**[07:29] Kotori**
I kind of want to see
Eli-senpai dance.
**[07:33] Hanayo**
So do I.
**[07:34] Honoka**
Okay, then. Let's ask her
first thing tomorrow.
**[07:38] Nico**
Don't blame me if
something bad happens.
**[07:44] Eli**
Otonokizaka has a long
history, and it has always
**[07:47] Eli**
been related to development
in the neighborhood.
**[07:51] Eli**
Furthermore, the school
was also a music school,
**[07:55] Eli**
and its abundance of aspiring
artists created an inspiring atmosphere.
**[08:02] Eli**
At Otonokizaka High...
**[08:04] Student**
I gained weight!
**[08:08] Student**
I'm sorry.
**[08:11] Eli**
Sorry. Was it boring?
**[08:14] Student**
No, it was really interesting!
**[08:16] Student**
That last part was
really engrossing!
**[08:18] Eli**
I'll fix it by the day of the open campus,
so tell me whatever you're thinking.
**[08:23] Student**
I didn't enjoy that.
**[08:26] Student**
Hey!
**[08:27] Student**
Why are you talking
about those things?
**[08:30] Eli**
Because I don't want
the school to close.
**[08:32] Student**
I don't want Otonokizaka
to close, either, but...
**[08:39] Student**
Is this what you want to do?
**[08:44] Eli**
Nobody wants their school to close.
**[08:49] Nozomi**
Yes, but...
**[08:52] Nozomi**
Don't you think you're trying
too hard to prevent it from closing?
**[08:57] Eli**
I don't think so.
**[09:00] Nozomi**
Eli-chi, you're so stubborn.
**[09:02] Eli**
I just want to keep the school open.
**[09:10] Honoka**
Please.
**[09:12] Eli**
You want me to teach you to dance?
**[09:14] Honoka**
Yes. Would you be
willing to teach us?
**[09:17] Honoka**
We want to get better.
**[09:24] Umi**
You shouldn't speak of us that way!
**[09:31] Eli**
Fine.
**[09:32] Honoka**
Really?
**[09:33] Eli**
I don't understand why
you do what you do,
**[09:36] Eli**
but there's no denying
your popularity.
**[09:39] Eli**
I accept your request.
**[09:42] Eli**
But if we're doing this,
you'll have to meet my standards.
**[09:47] Eli**
Got it?
**[09:50] Honoka**
Yes!
**[09:51] Honoka**
Thank you very much!
**[09:54] Nico**
I've got a bad feeling about this.
**[09:57] Nozomi**
It appears the stars have begun to move.
**[10:02] All**
Love Live!
**[10:24] Woman**
Ayase-san, unfortunately...
**[10:29] Woman**
You failed again?
**[10:32] Eli**
I'm sorry.
**[10:34] Woman**
It's all right.
**[10:36] Woman**
Don't worry about the audition.
**[10:45] Hanayo**
Rin-chan.
**[10:46] Rin**
Ouch!
**[10:48] Eli**
You're terrible. I'm surprised
you made it this far like this.
**[10:51] Honoka**
Sorry.
**[10:52] Rin**
I was dancing perfectly yesterday!
**[10:55] Eli**
You're failing because you
don't have good fundamentals.
**[10:57] Eli**
Spread your legs.
**[11:00] Rin**
Like this?
**[11:01] Rin**
That hurts!
**[11:03] Eli**
You need to be able
to touch your stomach
**[11:06] Eli**
to the floor with your
legs spread like this.
**[11:08] Rin**
What?!
**[11:09] Eli**
Increasing your flexibility
is important to everything you do.
**[11:11] Eli**
All of you need
to be able to do this.
**[11:14] Eli**
At this rate, your concert
will be a gamble.
**[11:18] Nico**
I knew she was bad news.
**[11:23] Honoka**
Kotori-chan, that's amazing.
**[11:26] Eli**
Don't stand around watching her.
**[11:28] Eli**
Can the rest of you do it?
**[11:29] Eli**
Don't you want to charm
people with your dancing?
**[11:31] Eli**
This stuff is basic!
**[11:35] Eli**
Ten more minutes!
**[11:36] All**
Okay!
**[11:38] Eli**
Do your strength training
exercises again!
**[11:42] Eli**
One more set!
**[11:50] Rin**
Kayo-chin!
**[11:53] Rin**
Kayo-chin, are you okay?
**[11:55] Hanayo**
I-I'm fine.
**[11:56] Eli**
Enough. We're done for the day.
**[11:59] Nico**
What's your problem?
**[12:01] Maki**
You don't have to put it like that.
**[12:03] Eli**
I calmly made an evaluation.
**[12:05] Eli**
Do you understand how little
you're actually capable of now?
**[12:08] Eli**
The school's continued existence
depends on the upcoming open campus.
**[12:12] Eli**
If you don't think you
can do it, tell me soon.
**[12:16] Eli**
I can't afford to waste any time.
**[12:17] Honoka**
Wait!
**[12:26] Honoka**
Thank you very much!
**[12:28] Eli**
What?
**[12:29] Honoka**
Please teach us again tomorrow!
**[12:31] All**
Please!
**[12:41] Eli**
Alisa.
**[12:42] Arisa**
Onee-chan.
**[12:45] Eli**
Let me see that.
**[12:50] Arisa**
Watching μ's perform
warms my heart.
**[12:56] Arisa**
They work so hard, and they
seem to be having so much fun.
**[13:01] Eli**
They're not good at all.
**[13:04] Arisa**
Maybe not compared to you...
**[13:08] Arisa**
But they lift my spirits.
**[13:17] Honoka**
Good morning.
**[13:18] Kotori**
Good morning.
**[13:19] Umi**
Good morning.
**[13:20] Honoka**
Okay, let's do this!
**[13:26] Maki**
Are you spying on us?
**[13:28] Eli**
No.
**[13:34] Eli**
Hey!
**[13:35] Honoka**
Good morning.
**[13:38] Kotori**
We should start by
stretching, right?
**[13:41] Eli**
It's not too difficult?
**[13:42] All**
What?
**[13:43] Eli**
We did so much yesterday.
**[13:45] Eli**
You're going to do
the same thing again today.
**[13:47] Eli**
You don't even know
if you'll get any better.
**[13:51] Honoka**
We want to do it!
**[13:53] Honoka**
The practices are really hard.
**[13:56] Honoka**
My whole body hurts.
**[13:58] Honoka**
But we want to stop the school from
closing just as much as you do!
**[14:05] Honoka**
So, please, teach us again today!
**[14:08] All**
Please!
**[14:13] Honoka**
Student Council President.
**[14:23] Arisa**
Is this what you want to do?
**[14:25] Honoka**
We want to do it!
**[14:26] Arisa**
Watching μ's perform
warms my heart.
**[14:32] Arisa**
They work so hard, and they
seem to be having so much fun.
**[14:36] Nozomi**
You know, I...
**[14:38] Eli**
Nozomi.
**[14:39] Nozomi**
Ever since I became friends with
you and joined the student council,
**[14:43] Nozomi**
there's something
I've always wondered.
**[14:45] Nozomi**
What is it that you
really want to do?
**[14:50] Nozomi**
I understand because I spend
so much time with you.
**[14:52] Nozomi**
You always work hard for others.
**[14:57] Nozomi**
You always seem to be
holding something back.
**[15:00] Nozomi**
You never do anything for yourself.
**[15:03] Nozomi**
Even your desire to keep
the school open comes from
**[15:05] Nozomi**
your sense of responsibility as
the student council president!
**[15:07] Nozomi**
Isn't that why the director
didn't recognize you?
**[15:14] Nozomi**
What do you really want to do?
**[15:19] Honoka**
Let's do it again!
**[15:21] Umi**
One, two, three, four...
**[15:23] Umi**
Five, six, seven, eight!
**[15:25] Umi**
One, two, three, four...
**[15:27] Umi**
Five, six, seven, eight!
**[15:29] Umi**
One, two, three, four...
**[15:34] Eli**
What are you talking about?
**[15:36] Eli**
I have to do something!
**[15:40] Eli**
I wish I could solve problems
just by doing whatever I want!
**[15:51] Eli**
I know I'm awkward, but...
**[15:56] Eli**
Do you really expect me to be able
to say I want to become an idol now?
**[16:29] Eli**
What I want to do...
**[16:33] Eli**
That's...
**[16:51] Eli**
You...
**[16:53] Honoka**
Student Council President...
**[16:54] Honoka**
No, Eli-senpai.
**[16:56] Honoka**
We have a favor to ask you.
**[16:58] Eli**
Is it practice?
**[16:59] Eli**
In that case, do everything
I taught you yesterday...
**[17:01] Honoka**
Eli-senpai, please become
a member of μ's.
**[17:05] Eli**
What?
**[17:06] Honoka**
We want you to sing with μ's.
**[17:08] Honoka**
As a School Idol.
**[17:11] Eli**
What are you talking about?
**[17:13] Eli**
There's no way I would
do something like that.
**[17:16] Umi**
Nozomi-senpai told us about it.
**[17:18] Nico**
If you want to do something,
you should say so.
**[17:21] Maki**
You're one to talk, Nico-senpai.
**[17:24] Eli**
Wait. I never said I
wanted to do anything.
**[17:27] Eli**
Besides, it doesn't make sense
for me to become an idol.
**[17:30] Nozomi**
Why don't you try it?
**[17:33] Nozomi**
You don't need a reason.
**[17:36] Nozomi**
Do it because you want to.
**[17:39] Nozomi**
Isn't that how everyone begins
doing what they really want to do?
**[18:09] Honoka**
Eli-san.
**[18:10] Kotori**
Now, we have eight.
**[18:12] Nozomi**
No...
**[18:14] Nozomi**
It's nine, including me.
**[18:16] Honoka**
What? Nozomi-senpai, you, too?
**[18:18] Nozomi**
My cards told me...
**[18:21] Nozomi**
Once this group reaches nine members,
the door to the future would open.
**[18:25] Nozomi**
That's why I gave you that name.
**[18:27] Nozomi**
μ's, the nine goddesses of music.
**[18:30] All**
What?
**[18:31] Kotori**
D-Does that mean...
**[18:33] Honoka**
Nozomi-senpai, you're the
one who named our group?
**[18:39] Eli**
Nozomi...
**[18:42] Eli**
You're unbelievable.
**[18:46] Honoka**
Where are you going?
**[18:48] Eli**
Isn't it obvious?
**[18:50] Eli**
To practice.
**[18:54] All**
All right!
**[18:58] Honoka**
Hello, everyone.
**[19:01] Honoka**
We're Otonokizaka High's
School Idol group, μ's.
**[19:05] Honoka**
We love Otonokizaka High.
**[19:10] Honoka**
Because we came to Otonokizaka High,
**[19:12] Honoka**
the nine of us met each
other and formed this group.
**[19:15] Honoka**
This song is the first one we
wrote since we became nine.
**[19:22] Honoka**
This song marks our start.
**[19:26] All**
Please listen!
**[19:28] All**
Our Concert, Our Life with You!
**[19:56] [SONG]**
More than the certain present,
I want to grab ahold of a new dream
**[20:05] [SONG]**
Leap fearlessly and we
will be OK, my concert
**[20:14] [SONG]**
Our desires are large
**[20:17] [SONG]**
Reach up high and far
**[20:23] [SONG]**
Let's go grab that blinding tomorrow
**[20:28] [SONG]**
Let's make everything come true
**[20:32] [SONG]**
Just by believing
**[20:37] [SONG]**
You can leap forward!
**[20:44] [SONG]**
Even if you don't answer, I know
**[20:48] [SONG]**
The place we draw inside
our hearts is the same
**[20:53] [SONG]**
Searching without ever
giving up is our challenge
**[21:03] [SONG]**
The temperature of our
energy never declines
**[21:07] [SONG]**
Still hot, we fly away
**[21:11] [SONG]**
As you describe your dreams
**[21:16] [SONG]**
I love your resolute gaze...
**[21:24] ---**
I love it!
**[22:01] Honoka**
We did it...
**[22:02] Eli**
Yes.
**[22:14] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:20] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:26] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:32] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:39] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:45] ---**
Raise your arms like wings
**[22:51] ---**
We'll fly into the bright future
**[22:57] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:03] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:09] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:15] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:21] ---**
You're the one next to me
**[23:35] Kotori**
The next episode of *Love Live* is
"Wonder Zone."
***SIGN*** # 9 - Wonder Zone
# E9 - Wonder Zone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD42N8/wonder-zone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on *Love Live!*
**[00:02] Nozomi**
Eli-chi and the girls were informed
the school could be closed,
**[00:04] Nozomi**
depending on the results
of the open campus event.
**[00:06] Nozomi**
Just when she had to do something,
μ's asked her to be their dance coach.
**[00:10] Eli**
You want me to teach you to dance?
**[00:11] Nozomi**
While she believed no one would be
able to keep up with her intense lessons,
**[00:14] Nozomi**
they were all determined to keep up.
**[00:16] Nozomi**
Eli-chi was moved by them...
**[00:19] Honoka**
Eli-senpai, please become
a member of μ's.
**[00:22] Honoka**
We want you to sing with μ's.
**[00:24] Honoka**
As a School Idol.
**[00:26] Nozomi**
And so, with the addition of Eli-chi
and myself, μ's grew to nine members.
**[00:29] Girl**
I heard the open campus was a hit.
**[00:32] Girl**
What? Really?
**[00:34] Honoka**
Kotori-chan!
**[00:36] Honoka**
Umi-chan!
**[00:37] Honoka**
It's amazing!
**[00:39] Honoka**
I've got big news!
**[00:41] Hanayo**
Because of the results
of the open campus survey,
**[00:43] Hanayo**
they're going to wait to decide
about closing the school.
**[00:48] Umi**
Does that mean...
**[00:49] Kotori**
It means the girls who came to see
us are interested in the school, right?
**[00:53] Honoka**
Yeah.
**[00:54] Honoka**
But that's not all.
**[00:58] Honoka**
Ta-da!
**[01:00] Honoka**
Our club room has gotten bigger!
**[01:03] Honoka**
Spin, spin, spin.
**[01:05] Honoka**
Good, good.
**[01:07] Eli**
Don't let your guard down yet.
**[01:10] Umi**
Eli-senpai.
**[01:11] Eli**
If we don't get a lot of new students,
the school may still be closed.
**[01:15] Eli**
We've got to work hard.
**[01:19] Umi**
I'm so happy.
**[01:21] Umi**
Someone with some sense
has finally joined the club.
**[01:25] Rin**
You make us sound crazy.
**[01:28] Nozomi**
Shall we start practicing?
**[01:31] Kotori**
I'm sorry.
**[01:33] Kotori**
I've got to leave for today.
**[01:39] Kotori**
Sorry. See you tomorrow.
**[01:43] Honoka**
What's going on?
**[01:44] Honoka**
Kotori-chan's been going
home early lately.
**[02:08] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[02:13] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[02:18] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[02:23] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[02:27] ---**
(We know)
**[02:28] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[02:32] ---**
(We know)
**[02:33] ---**
That those hardships
are part of our future
**[02:37] ---**
(We're going)
**[02:38] ---**
If we come together,
we'll all become stronger
**[02:42] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[02:47] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[02:52] ---**
The new (place) is our goal
**[02:57] ---**
If we can all believe
in what we love
**[03:02] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[03:07] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[03:12] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
***SIGN*** Otonokizaka High Idol Study Club
***SIGN*** μ's (Muse)
**[03:28] Honoka**
50th?
**[03:29] Honoka**
I don't believe it!
This is amazing!
**[03:31] Hanayo**
It's like a dream!
**[03:33] Honoka**
We've gotten a lot closer to 20th!
**[03:35] Eli**
That's amazing.
**[03:36] Umi**
Since you joined, Eli-senpai,
we've gained some female fans.
**[03:42] Honoka**
You're right.
***SIGN*** # 9 - Wonder Zone
**[03:43] Honoka**
You're tall. You have long
legs, and you're beautiful.
**[03:47] Honoka**
More than anything, you're so mature.
**[03:49] Honoka**
I wouldn't expect less
from a third year.
**[03:51] Eli**
Don't say that.
**[03:53] Nico**
Huh?
**[03:54] Nico**
What?
**[03:55] Honoka**
Um, nothing...
**[03:58] Nozomi**
She can be clumsy
sometimes, though.
**[04:00] Nozomi**
The other day, she almost ate fake
chocolate thinking it was real.
**[04:05] Eli**
Nozomi!
**[04:06] Honoka**
But you really are beautiful.
**[04:08] Honoka**
Let's go on a diet.
**[04:09] Rin**
I'm sick of hearing that.
**[04:11] Girls**
Hey, Honoka!
**[04:15] Girls**
You can do it!
**[04:16] Girls**
Fight!
**[04:17] Girls**
We support μ's!
**[04:19] Honoka**
Thanks!
**[04:21] Eli**
Do you know them?
**[04:22] Honoka**
Yeah. They've supported us
since our first concert.
**[04:27] Maki**
But it's just starting
to get difficult.
**[04:30] Maki**
The higher we go,
the more fans we'll have.
**[04:33] Honoka**
You're right.
**[04:35] Honoka**
20th place, huh?
**[04:36] Eli**
We'll need to do something
drastic to increase
**[04:39] Eli**
our rank in such
a short period of time.
**[04:44] Nico**
Isn't there something
we need to do first?
**[04:47] All**
What?
**[04:49] Honoka**
Um...
**[04:51] Honoka**
I'm really hot.
**[04:53] Nico**
Suck it up.
**[04:54] Nico**
This is the path
an idol must follow.
**[04:57] Nico**
The famous must dress appropriately,
so they can blend into crowds.
**[05:02] Eli**
But this seems...
**[05:03] Umi**
I feel like we stand out instead.
**[05:05] Maki**
This is stupid.
**[05:06] Nico**
Even if you're on your own time,
realize people are always watching you.
**[05:11] Nico**
It's only natural if you're
trying to become top idols.
**[05:14] Honoka**
I see...
**[05:16] Hanayo**
This is amazing!
**[05:31] Rin**
Kayo-chin, it's A-RISE.
**[05:33] Honoka**
What is this place?
**[05:35] Nico**
You live near here,
and you don't even know?
**[05:37] Nico**
It's a School Idol specialty
shop that opened recently.
**[05:40] Eli**
I can't believe this store exists.
***SIGN*** School Idol Shop
**[05:42] Nozomi**
School Idols are popular
enough to hold the Love Live.
**[05:45] Nico**
There are only a few
stores in Akiba, though.
**[05:48] Rin**
Look at this.
**[05:50] Rin**
The girl on this button is so cute.
**[05:52] Rin**
She looks just like Kayo-chin.
**[05:54] Rin**
They could be twins!
**[05:56] Nico**
Actually, isn't that...
**[05:58] Honoka**
That's Hanayo-chan.
**[05:59] Rin**
What?!
***SIGN*** Explosively Popular Massive Quantities in Stock
***SIGN*** μ's Corner
***SIGN*** New Items
**[06:04] Honoka**
No way!
**[06:05] Honoka**
U-Umi-chan, th-that's us!
**[06:08] Umi**
C-Calm down!
**[06:09] Honoka**
I-It says μ's!
**[06:11] Honoka**
I wonder if they have any soap.
**[06:13] Umi**
Wh-Why would they sell
s-soap at an idol shop?
**[06:17] Nico**
Get out of the way!
**[06:18] Nico**
What? I can't find any of my goods!
**[06:20] Nico**
What's going on?
**[06:24] Nico**
My goods!
**[06:26] ---**
Wow!
**[06:27] Rin**
Nico-senpai's crying!
**[06:29] Honoka**
It's Kotori-chan.
**[06:30] Nico**
Shut up!
**[06:32] Umi**
Realizing we have so many people
watching us is encouraging.
**[06:36] Eli**
Yes.
**[06:40] Hanayo**
I'm so happy.
**[06:41] Rin**
Kayo-chin, there you go again.
**[06:44] Rin**
You're such a cry baby.
**[06:48] Kotori**
Excuse me!
**[06:50] Kotori**
I heard you had a picture...
**[06:53] Kotori**
I heard you have a picture of me.
**[06:55] Kotori**
You can't sell that.
Please get rid of it immediately.
**[06:59] Honoka**
Kotori-chan?
**[07:05] Umi**
Kotori, what are you doing?
**[07:13] Kotori**
Kotori? What?
**[07:16] Kotori**
Who is that?
**[07:18] Rin**
A foreigner!
**[07:20] Honoka**
Kotori-chan, it's you, right?
**[07:22] Kotori**
No.
**[07:24] Kotori**
Farewell, now.
**[07:27] Kotori**
Take care of yourselves.
**[07:32] Kotori**
Goodbye!
**[07:35] Honoka**
Kotori-chan!
**[07:38] Honoka**
Wait!
**[07:44] Honoka**
Kotori-chan!
**[07:49] Honoka**
She's gone.
**[07:58] Kotori**
I'm glad I planned my escape route.
**[08:07] Nozomi**
Found you.
**[08:09] Nozomi**
If you run any more, I'll squeeze
those full breasts of yours.
**[08:15] Kotori**
I'm sorry.
**[08:19] All**
What?!
**[08:23] Hanayo**
K-Kotori-senpai, you're
Akiba's legendary maid...
**[08:27] Hanayo**
Minalinsky-san?!
**[08:31] Kotori**
That's right.
**[08:32] Honoka**
You're awful, Kotori-chan!
You should have told us!
**[08:36] Honoka**
If you had told us, we would've
come to visit you and get free drinks!
**[08:40] Hanayo**
That's why you're mad?
**[08:41] Eli**
Where did this picture come from?
**[08:43] Kotori**
They made me sing at one
of the store's events.
**[08:46] Kotori**
They weren't supposed
to take any pictures.
**[08:49] Honoka**
Oh, I see.
**[08:50] Honoka**
So you're not an idol.
**[08:53] Kotori**
No, of course not.
**[08:55] Umi**
But why?
**[08:57] Kotori**
Around the time we started μ's...
**[09:01] Kotori**
Wh-What? I couldn't
work a part-time job.
**[09:06] Kotori**
It's so cute.
**[09:07] Kotori**
Welcome back.
**[09:09] Kotori**
I wanted to change myself.
**[09:12] Kotori**
Unlike Honoka-chan and Umi-chan,
there's nothing special about me.
**[09:17] Honoka**
Nothing special?
**[09:18] Kotori**
I can't pull everyone along like you,
and I'm not strong like Umi-chan.
**[09:26] Honoka**
That's not true.
**[09:27] Honoka**
You're good at singing and dancing.
**[09:30] Umi**
You make our costumes.
**[09:33] Maki**
At the very least,
you're the most normal second year.
**[09:37] Kotori**
No.
**[09:39] Kotori**
I'm just following you two.
**[09:49] Honoka**
See you later.
**[09:54] Kotori**
Don't tell my mom about this.
**[09:56] Kotori**
Don't say anything at school.
**[10:00] Honoka**
Okay.
**[10:08] Honoka**
I had no idea Kotori-chan
was worried about that.
**[10:12] Eli**
You might be surprised to know
most people are like that.
**[10:17] Eli**
I just mean most people
don't think they're great.
**[10:23] Eli**
That's why everyone works so hard.
**[10:25] Honoka**
I see.
**[10:27] Umi**
You might be right.
**[10:29] Eli**
We grow little by little
and are inspired
**[10:32] Eli**
to try harder when we see
others around us grow.
**[10:36] Eli**
Friends may be something
like rivals.
**[10:43] Umi**
I'm really glad you
joined μ's, Eli-senpai.
**[10:47] Eli**
Wh-Where did that come from?
**[10:50] Eli**
Don't ask me to make our training
schedule easier tomorrow.
**[10:55] Eli**
See you tomorrow.
**[10:58] Both**
See you tomorrow.
**[11:00] Honoka**
Hey, Umi-chan,
have you ever looked at me
**[11:03] Honoka**
and thought you needed
to work harder?
**[11:07] Umi**
Countless times.
**[11:08] Honoka**
What?
**[11:09] Honoka**
But you're better than
me at everything.
**[11:12] Honoka**
What about me makes
you think that way?
**[11:15] Umi**
It's frustrating, so it's a secret.
**[11:17] Honoka**
What?
**[11:18] Umi**
You and Kotori
are my biggest rivals.
**[11:22] Honoka**
Huh?
**[11:24] Honoka**
Umi-chan.
**[11:26] Honoka**
You're right.
**[11:32] Nozomi**
Eli-chi.
**[11:35] Nozomi**
What's going on?
**[11:36] Nozomi**
Why did you want to come back?
**[11:38] Eli**
I thought of something.
**[11:41] Eli**
While I was walking around town,
I realized something.
**[11:45] Eli**
This place takes on more
and more new things
**[11:47] Eli**
all the time and changes
dizzyingly fast.
**[11:50] Eli**
This place will accept anything.
**[11:54] Eli**
It may be the best place...
**[12:00] Eli**
For our stage.
**[12:13] All**
Love Live!
**[12:25] Kotori**
A delicious chocolate parfait.
**[12:28] Kotori**
I want to eat a crepe
made with flaky dough.
**[12:32] Kotori**
A spotted cat.
**[12:33] Kotori**
Cute... five-toed socks feel good.
**[12:41] Kotori**
This isn't working!
**[12:44] Eli**
A concert at Akiba.
**[12:45] Honoka**
What? Do you mean...
**[12:47] Kotori**
A street concert?
**[12:48] Eli**
Yes.
**[12:49] Nico**
Akiba is in A-RISE territory.
**[12:52] Nozomi**
That's what makes it interesting.
**[12:53] Maki**
But it's a bold move.
**[12:55] Eli**
Akiba is the holy land of idol fans.
**[12:57] Eli**
If we can give a satisfactory
performance there,
**[13:01] Eli**
it will boost our
popularity significantly.
**[13:02] Honoka**
I think that's a great idea!
**[13:04] Kotori**
It sounds fun!
**[13:06] Umi**
But won't there be a lot of people?
**[13:08] Nico**
There's no point in performing
if no one's going to be there.
**[13:10] Umi**
Yes, but...
**[13:11] Rin**
I'm all for it!
**[13:13] Hanayo**
M-Me, too.
**[13:14] Eli**
It's decided, then.
**[13:16] Honoka**
We should choose a day.
**[13:18] Eli**
First...
**[13:20] Eli**
This time, I think our
lyrics should be composed
**[13:23] Eli**
by someone who knows
Akiba very well.
**[13:27] Eli**
Kotori-san, what do you think?
**[13:29] Kotori**
What? Who, me?
**[13:30] Eli**
Yes.
**[13:32] Eli**
Haven't you been working
there for a while now?
**[13:35] Eli**
I'm sure you can come up with just
the right lyrics to sing in that place.
**[13:40] Honoka**
That's great! That's a great idea!
**[13:42] Kotori**
Honoka-chan.
**[13:43] Umi**
You should do it.
**[13:45] Umi**
You'll be able to write good
lyrics suited to Akiba.
**[13:49] Rin**
I want to sing your sweet
lyrics, Kotori-senpai.
**[13:53] Kotori**
R-Really?
**[13:54] Nico**
Write some good lyrics.
**[13:57] Maki**
I look forward to it.
**[13:58] Nozomi**
You can do it.
**[13:59] Kotori**
O-Okay.
**[14:03] Kotori**
All the fluffy goods are so cute.
**[14:07] Kotori**
Line up lots of macaroons,
and you'll be colorful and happy.
**[14:18] Kotori**
I can't do this!
**[14:19] Umi**
She seems to be struggling.
**[14:22] Honoka**
Yeah.
**[14:27] Kotori**
Honoka-chan...
***SIGN*** Words should be free.
**[14:30] Teacher**
Create a composition using this.
**[14:34] Teacher**
Let's see...
**[14:36] Teacher**
Minami-san.
**[14:40] Teacher**
Minami Kotori-san!
**[14:41] Kotori**
Y-Yes!
**[14:42] Kotori**
Uh, um...
**[14:45] Kotori**
I don't know what to write.
**[14:49] Honoka**
You're thinking about it too hard.
**[14:50] Honoka**
Why don't you just write something
light and fluffy like Umi-chan?
**[14:54] Umi**
Is that a compliment?
**[14:56] Honoka**
Yeah, it is.
**[14:59] Honoka**
Our break's almost over.
**[15:05] Teacher**
If d equals zero,
there are multiple roots.
**[15:07] Teacher**
If d is less than zero,
there are two different imaginary solutions.
**[15:12] Teacher**
Minami, you've been
absent-minded lately.
**[15:15] Teacher**
Get it together.
**[15:16] Kotori**
I'm sorry.
**[15:32] Kotori**
I can't...
**[15:43] Honoka**
Kotori-chan!
**[15:45] Kotori**
Honoka-chan.
**[15:46] Honoka**
Let's come up with something
together using a special method!
**[15:50] Kotori**
What?
**[15:52] Kotori**
Welcome back, Master.
**[15:54] Honoka**
Welcome back, Master.
**[15:57] Umi**
Welcome back, Master...
**[16:01] Kotori**
You're so cute.
**[16:03] Kotori**
That was perfect, you two.
**[16:05] Kotori**
The boss said she would be
happy to welcome both of you.
**[16:08] Umi**
I thought this might happen.
**[16:12] Rin**
We're here.
**[16:15] Eli**
You're going to think
of lyrics for Akiba in Akiba.
**[16:19] Nozomi**
Let's start shooting.
**[16:21] Umi**
Please don't!
**[16:23] Umi**
Why is everyone here?
**[16:23] Honoka**
I invited them.
**[16:25] Nico**
Could you hurry up and serve me?
**[16:28] Kotori**
Welcome.
**[16:32] Kotori**
Are there two of you?
**[16:36] Kotori**
Follow me.
**[16:41] Kotori**
This is your table.
**[16:44] Kotori**
Here is the menu.
**[16:47] Kotori**
I will bring you some
water immediately.
**[16:51] Kotori**
Excuse me.
**[16:57] Hanayo**
She's a true legendary maid...
**[16:59] Rin**
Minalinsky...
**[17:05] Kotori**
Looks all right.
**[17:06] Honoka**
Umi-chan.
**[17:08] Honoka**
You've been doing nothing
but washing dishes.
**[17:11] Honoka**
Go talk to the customers.
**[17:13] Umi**
I'm working.
**[17:15] Umi**
Besides, this is a maid's true work.
**[17:19] Honoka**
You're really reaching.
**[17:21] Kotori**
Umi-chan, could you wash these next?
**[17:23] Umi**
Okay.
**[17:24] Kotori**
No, Umi-chan. Don't forget
to smile while you're here.
**[17:28] Umi**
But this place is...
**[17:29] Kotori**
Even if you're not
in front of the customers,
**[17:31] Kotori**
it's important to
maintain that attitude.
**[17:34] Umi**
I see.
**[17:38] Honoka**
Kotori-chan, you act a little
different when you're here.
**[17:41] Kotori**
What? You think so?
**[17:43] Honoka**
You're like a different person.
**[17:45] Honoka**
You're even more lively than usual.
**[17:48] Kotori**
Yeah. Wearing these clothes makes
me feel like I can do anything.
**[17:53] Kotori**
Coming to this neighborhood
gives me wonders and courage.
**[17:57] Kotori**
I have a feeling this town would
accept me if I tried to change myself.
**[18:05] Kotori**
That's how it makes me feel.
**[18:08] Kotori**
That's why I love it.
**[18:14] Honoka**
Kotori-chan, that's it!
**[18:16] Kotori**
What?
**[18:17] Honoka**
Take the words you just
said and make them a song!
**[18:21] Honoka**
When you see this town,
this neighborhood, everything...
**[18:27] Honoka**
Take the things you felt and
thought and put them into a song!
**[18:34] [SONG]**
Wonder zone
**[18:36] [SONG]**
You called me, so I came running
**[18:43] [SONG]**
I'm sure a mysterious
dream is about to start
**[18:52] [SONG]**
Hi! It's beginning (Wonder feeling)
**[18:53] Umi**
Are we really going to do this?
**[18:55] Eli**
Of course.
**[18:56] Eli**
Next Sunday, right here.
**[18:57] [SONG]**
It's a mysterious and special
dream (Wonder feeling)
**[18:59] Umi**
But all the people...
**[19:01] Kotori**
It sounds fun!
**[19:01] Umi**
What?
**[19:03] Honoka**
Let's do it!
**[19:05] [SONG]**
I wish I could give you energy,
so you'd be happy again tomorrow
***SIGN*** Please Cheer μ's On
***SIGN*** We're putting on a street concert!
**[19:08] Hanayo**
We're going to Akiba
dressed like this?
**[19:10] Nico**
Nico-Nico-Ni.
**[19:11] [SONG]**
I want to have lots
of fun and flourish
**[19:12] Nico**
How do I look?
**[19:17] [SONG]**
Even after we go overboard and fall
**[19:24] [SONG]**
We'll get right back
up with a smile!
**[19:24] Honoka**
The end of the line is over here.
**[19:27] Kotori**
Welcome. This way.
**[19:31] [SONG]**
No matter how much pain we face
**[19:36] [SONG]**
If we don't quit crying and try,
we'll never shine!
**[19:44] [SONG]**
Wonder zone
**[19:46] [SONG]**
A future in which
I can become strong
**[19:52] [SONG]**
Let's find it together. I'm OK!
**[19:57] [SONG]**
You called me urgently,
so I came running
**[20:04] [SONG]**
I'm sure a huge dream
is about to start
**[20:10] [SONG]**
Hi! It's beginning (Wonder feeling)
**[20:15] [SONG]**
It's a mysterious and special
dream (Wonder feeling)
**[20:29] Honoka**
I'm glad it went well.
**[20:31] Honoka**
It's all thanks to you, Kotori-chan.
**[20:33] Kotori**
No, it wasn't me.
**[20:36] Kotori**
It's because everyone was with me.
**[20:38] Kotori**
It's because we wrote
that song together.
**[20:40] Honoka**
That's not true.
**[20:43] Honoka**
But maybe I'll say it is.
**[20:45] Umi**
Honoka.
**[20:46] Kotori**
Do it. It makes me happier that way.
**[20:49] Umi**
Kotori.
**[21:02] Kotori**
Doesn't lining up like this
remind you of our first concert?
**[21:08] Honoka**
Yeah.
**[21:09] Umi**
It was only the three
of us back then.
**[21:14] Kotori**
Hey, listen...
**[21:16] Kotori**
I wonder how long we'll be together.
**[21:20] Honoka**
Where did that come from?
**[21:22] Kotori**
We'll graduate from high
school in two years.
**[21:26] Umi**
We can't help that.
**[21:33] Honoka**
It's okay. We'll be
together forever.
**[21:36] Honoka**
I want to be with you and
Umi-chan forever and ever.
**[21:42] Honoka**
I love you.
**[21:44] Kotori**
Honoka-chan...
**[21:48] Kotori**
I love you, too.
**[21:52] Kotori**
Let's be together forever!
**[21:54] All**
Yeah!
**[22:14] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:20] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:26] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:32] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:39] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:45] ---**
Raise your arms like wings
**[22:51] ---**
We'll fly into the bright future
**[22:57] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:04] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:09] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:15] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:21] ---**
You're the one next to me
**[23:35] Maki**
The next episode of *Love Live* is
"No Senpai Allowed!"
***SIGN*** # 10 - No Senpai Allowed!
# E10 - No Senpai Allowed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3XMG7/no-senpai-allowed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on *Love Live!*
***SIGN*** Otonokizaka High Idol Study Club
***SIGN*** μ's (Muse)
**[00:01] Eli**
Somehow, we prevented the school
from closing at the open campus.
**[00:05] Eli**
We also discovered Minami-san had
been working at a maid café in Akiba.
**[00:09] Kotori**
Unlike Honoka-chan and Umi-chan,
there's nothing special about me.
**[00:13] Eli**
Feeling down about herself,
Minami-san attempted
**[00:14] Eli**
to write some lyrics
in order to change herself.
**[00:17] Kotori**
Coming to this neighborhood
gives me wonders and courage.
**[00:20] Honoka**
Kotori-chan, that's it!
**[00:22] Honoka**
Take the words you just
said and make them a song!
**[00:26] Eli**
Our concert at Akiba
was a huge success.
**[00:28] Eli**
We will perform at Love Live!
**[00:32] Nico**
It's so hot...
**[00:34] Honoka**
Yeah...
**[00:35] Nico**
Anyway, this is stupid.
**[00:37] Nico**
I can't believe we're
practicing in this heat.
**[00:39] Eli**
Don't say that. Let's hurry
and get the lesson started.
**[00:42] Hanayo**
O-Okay.
**[00:45] Eli**
Hanayo, there are no seniors
or juniors anymore.
**[00:48] Eli**
Okay?
**[00:49] Hanayo**
Okay.
**[00:50] Honoka**
I know! Let's go on a trip together!
**[00:53] Nico**
What? Where did that come from?
**[00:55] Honoka**
Why didn't I come up with
this great idea sooner?
**[00:59] Rin**
An overnight trip, huh?
**[01:00] Rin**
That sounds fun.
**[01:02] Nozomi**
It does. Practicing in such intense
heat every day is taking its toll.
**[01:07] Hanayo**
But where would we go?
**[01:09] Honoka**
The beach. It's summer.
**[01:11] Umi**
How are we going to pay for it?
**[01:13] Honoka**
Well...
**[01:18] Honoka**
Kotori-chan, when do you get paid?
**[01:20] Kotori**
What?
**[01:21] Umi**
Did you expect Kotori
to pay for everything?
**[01:24] Honoka**
No, I was just going
to borrow some money.
**[01:27] Honoka**
I know. Maki-chan, I bet your
family has a summer house, right?
**[01:31] Maki**
We do.
**[01:34] Honoka**
Really?
**[01:35] Honoka**
Maki-chan, please.
**[01:37] Maki**
Hold on. Why does it
have to be this way?
**[01:39] Eli**
She's right. We can't intrude
on her family like that.
**[01:43] Honoka**
You're right...
**[01:52] Maki**
Oh, fine. I'll ask.
**[01:55] Honoka**
Really?
**[01:56] Rin**
All right!
**[01:59] Eli**
I know.
**[02:00] Eli**
Perhaps we should take
care of this now.
**[02:04] Hanayo**
What?
**[02:19] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[02:24] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[02:29] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[02:34] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[02:38] ---**
(We know)
**[02:39] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[02:43] ---**
(We know)
**[02:44] ---**
That those hardships
are part of our future
**[02:48] ---**
(We're going)
**[02:49] ---**
If we come together,
we'll all become stronger
**[02:53] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[02:58] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[03:03] ---**
The new (place) is our goal
**[03:08] ---**
If we can all believe
in what we love
**[03:13] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[03:18] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[03:23] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
***SIGN*** Marunouchi North Exit
**[03:41] Honoka**
What?
**[03:43] Honoka**
No senpai allowed?
**[03:45] Eli**
It's been bothering
me for while now.
***SIGN*** # 10 - No Senpai Allowed!
**[03:48] Eli**
Senior and junior relationships
are important,
**[03:51] Eli**
but while we're dancing,
**[03:52] Eli**
we can't worry about
those kinds of things.
**[03:54] Umi**
You're right. Sometimes,
I end up following the third years.
**[03:59] Nico**
I don't feel anything
like that at all.
**[04:02] Rin**
That's because you don't
feel like an upperclassman.
**[04:06] Nico**
If I'm not an upperclassman,
what am I?
**[04:08] Rin**
Well...
**[04:09] Rin**
An underclassman?
**[04:11] Honoka**
Or a kid?
**[04:12] Nozomi**
I thought you were our mascot.
**[04:14] Nico**
Just what do you think I am?
**[04:17] Eli**
Let's get started
immediately, Honoka.
**[04:20] Honoka**
Yes, I think that's a good idea...
**[04:26] Honoka**
E-Eli-chan.
**[04:29] Eli**
Good.
**[04:32] Honoka**
I feel kind of nervous.
**[04:33] Rin**
I'll do it, too.
**[04:38] Rin**
Kotori... chan.
**[04:40] Kotori**
I look forward to working with
you, Rin-chan, Maki-chan.
**[04:45] Maki**
What? Oh...
**[04:47] ---**
Stare.
**[04:49] Maki**
You don't call people by their
names for no reason, do you?
**[04:55] Eli**
Now, then. Let us depart
for our overnight trip.
**[04:59] Eli**
President Yazawa-san,
you have the floor.
**[05:01] Nico**
What? Who, me?
**[05:03] ---**
Stare.
**[05:04] Nico**
Uh, um...
**[05:08] Nico**
Let's...
**[05:10] Nico**
Let's go!
**[05:15] Honoka**
That's all?
**[05:16] Nico**
I hadn't thought of anything to say!
**[05:23] Honoka**
This is amazing, Maki-chan.
**[05:25] Rin**
The rich really know how to live.
**[05:27] Maki**
Really? It seems normal to me.
**[05:34] Honoka**
I call this bed!
**[05:38] Honoka**
It's so big and soft.
**[05:42] Rin**
I'm over here!
**[05:44] Rin**
Umi-senpai, you should
choose a bed soon...
**[05:47] Umi**
Try again.
**[05:49] Rin**
Right, Umi-chan.
**[05:51] Rin**
Honoka-chan.
**[05:53] Umi**
She's asleep?!
**[05:54] Nico**
You have a cook?!
**[05:57] Maki**
Is it really that surprising?
**[05:59] Kotori**
Of course. I can't believe you have
someone like that working in your home.
**[06:03] Kotori**
It's amazing, right?
**[06:05] Nico**
R-Really? Your house
is like that, too?
**[06:10] Nico**
I have my own personal chef, too.
**[06:14] Nico**
That's why I've never cooked before.
**[06:19] Kotori**
Nico-senpai, you, too?
**[06:22] Nico**
Don't you mean Nico-Ni?
**[06:23] Kotori**
What?
**[06:23] Nico**
Not Nico-senpai, but Nico-Ni.
**[06:27] Eli**
We should be able
to practice here, too.
**[06:29] Nozomi**
You're right.
**[06:31] Nozomi**
But as long as we're here,
why don't we go outside?
**[06:35] Eli**
I know we're at the beach,
**[06:37] Eli**
but wouldn't we bother people
if we made too much noise?
**[06:40] Nozomi**
Did you want
to practice singing, too?
**[06:43] Eli**
Of course. There's less than a month left
until the Love Live lineups are decided.
**[06:49] Nozomi**
You're motivated.
**[06:51] Nozomi**
So, Hanayo-chan, why are you
standing at the edge of the room?
**[06:55] Hanayo**
I feel uneasy in large rooms.
**[06:59] Umi**
This is the practice agenda
for our overnight trip.
**[07:04] Kotori**
Wow... It's packed.
**[07:09] Honoka**
What about the beach?
**[07:11] Umi**
The what?
**[07:12] Honoka**
The beach! The ocean! Swimming!
***SIGN*** Swimming Running
**[07:16] Umi**
Oh, I've got that right here.
***SIGN*** Swimming Running
**[07:20] Honoka**
10-kilometer swim...
**[07:22] Nico**
Followed by
10 kilometers of running?
**[07:25] Umi**
We haven't been doing as much
stamina training recently.
**[07:29] Umi**
Since we're here, I thought
we could get it done now.
**[07:34] Eli**
It's important, but I wonder
if everyone can do it.
**[07:38] Umi**
It's all right, as long as we
have passion in our hearts!
**[07:41] Nico**
Her motivation is sounding
a little intense.
**[07:44] Nico**
Do something about it.
**[07:46] Honoka**
Okay.
**[07:47] Honoka**
Rin-chan.
**[07:48] Rin**
Got it.
**[07:51] Rin**
Umi-chan, over there!
**[07:53] Umi**
What? What is it?
**[07:55] Honoka**
Now!
**[07:55] Nico**
Go!
**[07:57] Umi**
Hey, wait!
**[08:00] Eli**
I suppose it can't be helped.
**[08:02] Umi**
What? Are you sure, Eli-senpai?
**[08:07] Eli**
I told you, that's not allowed.
**[08:09] Umi**
I'm sorry.
**[08:10] Eli**
μ's has been practicing
hard until now.
**[08:15] Eli**
It's important
for us to play together
**[08:16] Eli**
to break down the barrier
between seniors and juniors.
**[08:22] Hanayo**
Hey!
**[08:23] Hanayo**
Umi-chan, Eli-chan!
**[08:27] Eli**
Okay.
**[08:29] Eli**
Come on, Umi. Let's go.
**[08:34] Nico**
Hey, hurry up!
**[08:53] Umi**
Please don't do that,
Nozomi-senpai...
**[08:58] Umi**
Nozomi!
**[09:03] Rin**
You can do it.
**[09:04] Honoka**
That's it.
**[09:11] Kotori**
You two are so cute.
**[09:13] Eli**
There you go again, Nico.
**[09:18] Nico**
I know it's for the PV,
**[09:21] Nico**
but acting like a bad girl
all the time is so much work.
**[09:24] Maki**
Yeah.
**[09:25] Nico**
Do you mind if I sit with you?
**[09:27] Maki**
Go ahead.
**[09:29] Nico**
Excuse me.
**[09:41] Nico**
A little more...
**[09:43] Honoka**
Sorry, Nico-chan!
**[09:45] Nico**
Go do that somewhere else!
**[09:47] Honoka**
Nico-chan, come play with us!
**[09:49] Nico**
I'd never do something so childish.
**[09:52] Rin**
I bet you're just not good at it.
**[09:55] Nico**
What are you talking about?
**[09:57] Nico**
Just you wait! Eat my Love Nico Attack!
**[09:59] Honoka**
Maki-chan, do you want to join us?
**[10:01] Maki**
No, thanks.
**[10:04] Nozomi**
I see.
**[10:06] Eli**
Maki seems hard to get along with.
**[10:11] Eli**
Did I say something funny?
**[10:13] Nozomi**
No.
**[10:16] Honoka**
You're going shopping?
**[10:17] Kotori**
The supermarket's apparently
pretty far away.
**[10:21] Honoka**
I'll go, then.
**[10:23] Maki**
I'll go by myself. It's fine.
**[10:26] Honoka**
What? You are?
**[10:28] Maki**
No one else knows
where the store is.
**[10:31] Nozomi**
I'll go with you.
**[10:33] Maki**
What?
**[10:35] Nozomi**
You don't mind spending
time with me, do you?
**[10:44] Nozomi**
What a beautiful sunset.
**[10:47] Maki**
What do you think you're doing?
**[10:49] Nozomi**
Nothing. I just thought
you're a handful, too.
**[10:55] Nozomi**
You wish you could be
closer with everyone,
**[10:57] Nozomi**
but you're not honest
with your feelings.
**[11:00] Maki**
I'm just behaving normally.
**[11:02] Nozomi**
Yes, yes.
**[11:05] Nozomi**
You can't be honest
with your feelings.
**[11:08] Maki**
What do you want with me, anyway?
**[11:15] Nozomi**
I can't leave you alone.
**[11:16] Nozomi**
I'm very familiar
with girls like you.
**[11:21] Maki**
What are you talking about?
**[11:23] Nozomi**
It might be a good idea
for you to have fun sometimes.
**[11:26] Nozomi**
After all, we are
on an overnight trip.
**[11:35] All**
Love Live!
**[11:38] Nico**
You're hopeless, aren't you?
**[11:44] Kotori**
I'm sorry. I was supposed to cook,
but it was taking so long.
**[11:56] Eli**
Hanayo, why are you the
only one eating out of a bowl?
**[11:59] Hanayo**
Don't worry about it.
**[12:00] Honoka**
Nico-chan, you're
so good at cooking.
**[12:05] Kotori**
What? But this afternoon, didn't you
say you've never cooked before?
**[12:10] Nico**
What?
**[12:11] Maki**
You did. You said your
chef always cooks for you.
**[12:16] Nico**
I can't hold something so heavy.
**[12:22] Honoka**
I-I have a feeling
you've gone too far...
**[12:26] Nico**
Idols can't make it these days
if they can't cook a thing or two!
**[12:31] Honoka**
You changed your mind!
**[12:34] Honoka**
I'm stuffed.
**[12:36] Umi**
You're going to turn into a cow
if you lie down right after you eat.
**[12:39] Honoka**
Don't say things my mom would say.
**[12:42] Rin**
All right! Let's set off some fireworks!
**[12:45] Hanayo**
We have to clean up before that.
**[12:49] Kotori**
Oh, I'll do it.
You girls go on ahead.
**[12:53] Hanayo**
What? But...
**[12:54] Eli**
That's right.
We should try to be fair.
**[12:58] Eli**
Everyone should clean
up their own dishes.
**[13:01] Umi**
Not to mention, we should be
practicing instead of setting off fireworks.
**[13:04] Nico**
What? Now?
**[13:05] Umi**
Of course. We spent the
whole afternoon playing.
**[13:10] Kotori**
But now doesn't seem
like the right time.
**[13:13] Kotori**
Especially Honoka-chan...
**[13:15] Honoka**
Yukiho, is the tea ready yet?
**[13:18] Umi**
Where do you think you are, at home?!
**[13:19] Maki**
I'm going to bed once
we clean this up.
**[13:22] Rin**
What? Maki-chan,
set off fireworks with us.
**[13:26] Umi**
No, we're going to practice.
**[13:28] Nico**
Seriously?
**[13:29] Rin**
Yeah, let's play with
fireworks today.
**[13:32] Umi**
We can't do that.
**[13:34] Rin**
Kayo-chin, what do you think?
**[13:36] Hanayo**
I-I want to take a bath...
**[13:39] Nico**
What good will a third opinion do?
**[13:42] Honoka**
Yukiho, tea.
**[13:45] Nozomi**
Maybe we should rest today.
**[13:46] Honoka**
Tea!
**[13:48] Nozomi**
We're all tired, right?
**[13:51] Nozomi**
We can practice tomorrow morning
and do fireworks tomorrow night.
**[13:53] Honoka**
Tea!
**[13:56] Rin**
Oh, right. That works.
**[13:56] Honoka**
Tea! Tea!
**[13:58] Umi**
It may be more effective
to practice that way, too.
**[14:00] Honoka**
Tea!
**[14:02] Honoka**
Tea!
**[14:03] Nozomi**
It's decided, then.
**[14:09] Honoka**
It feels so good.
**[14:10] Kotori**
Yeah.
**[14:12] Umi**
We're going to practice tomorrow.
**[14:14] Nico**
We know.
**[14:17] Rin**
This is our first time
taking a bath together.
**[14:21] Hanayo**
It is so much fun.
**[14:22] Eli**
Hanayo, don't speak so formally.
**[14:25] Hanayo**
Oh, excuse...
**[14:27] Hanayo**
I'm sorry.
**[14:29] Eli**
That's right.
**[14:35] Honoka**
Let's go!
**[14:39] Rin**
It feels so good.
**[14:41] Honoka**
It's been my dream
to do this in a big room.
**[14:44] Umi**
You're in the way. Move.
**[14:47] Maki**
Why do we all have to sleep
in the same room?
**[14:50] Eli**
Because it's an overnight trip.
**[14:52] Nozomi**
It's actually pretty fun.
**[14:55] Eli**
Let's decide who's sleeping where.
**[14:56] Honoka**
I'm here.
**[14:58] Nico**
What? That's my spot.
**[15:00] Rin**
I want to sleep next to Kayo-chin.
**[15:03] Nozomi**
Maki-chan, what about you?
**[15:06] Maki**
I don't care.
**[15:09] Nico**
I'm turning out the lights.
**[15:11] All**
Okay.
**[15:20] Honoka**
Hey.
**[15:23] Honoka**
Hey, Kotori-chan.
**[15:26] Kotori**
What is it, Honoka-chan?
**[15:28] Honoka**
I can't sleep.
**[15:32] Eli**
Talking will only make
it harder to sleep.
**[15:35] Honoka**
Oh, sorry.
**[15:37] Eli**
Look at Umi. She's already asleep.
**[15:42] Kotori**
Honoka-chan, don't you
sleep pretty soundly?
**[15:45] Honoka**
Yeah, but I feel like it's a waste.
**[15:50] Honoka**
We're all spending
the night together.
**[15:52] Eli**
I'll tell you again, but we
didn't come here to play.
**[15:56] Eli**
We're going to practice hard tomorrow,
so make sure you get some sleep.
**[15:59] Honoka**
Okay.
**[16:02] Nozomi**
Maki-chan.
**[16:04] Nozomi**
Are you asleep?
**[16:06] Maki**
What do you want?
**[16:08] Nozomi**
You really are just like her.
**[16:10] Maki**
What are you talking about?
**[16:18] Eli**
What's that sound?
**[16:21] Kotori**
It's not me.
**[16:22] Rin**
It's not me.
**[16:23] Eli**
Someone turn on the light.
**[16:31] Kotori**
What are you doing, Honoka-chan?
**[16:33] Honoka**
I thought I'd be able to fall
asleep if I had something to eat.
**[16:37] ---**
Jeez...
**[16:38] Nico**
Enough already.
**[16:42] Eli**
What is that?
**[16:45] Nico**
It's my beauty regimen.
**[16:46] Eli**
Khorosho...
**[16:48] Hanayo**
H-How horrifying...
**[16:50] Nico**
Who are you calling "horrifying?"
**[16:52] Nico**
Just go to sleep already.
**[16:55] Nozomi**
Maki-chan, what are you doing?
**[16:58] Maki**
Huh? What are you talking about?
**[17:00] Nico**
Why, you...
**[17:02] Nozomi**
I know you wish she'd shut up,
but you shouldn't do that.
**[17:07] Rin**
What are you doing?
**[17:11] Honoka**
Okay.
**[17:14] Nozomi**
You're not going to throw it back?
**[17:17] Maki**
You...
**[17:21] Maki**
Fine!
**[17:22] Maki**
Bring it on, then.
**[17:49] Honoka**
A-Are you okay?
**[17:53] Umi**
What do you think you're doing?
**[17:55] ---**
U-Um...
**[18:03] Umi**
What is the meaning of this?
**[18:05] Maki**
I-It's not...
I wasn't trying to hit you...
**[18:09] Honoka**
That's right. We didn't mean to...
**[18:13] Umi**
Didn't I say we'd practice
first thing tomorrow morning?
**[18:20] Kotori**
Yeah...
**[18:21] Umi**
And now you're doing this
in the middle of the night...
**[18:26] Eli**
Calm down, Umi.
**[18:28] Honoka**
This isn't good.
**[18:30] Kotori**
Umi-chan gets really
upset if she's woken up.
**[18:37] Rin**
Nico-chan!
**[18:39] Rin**
It's no use. It's too late for her!
**[18:42] Hanayo**
Supersonic pillow...
**[18:44] Eli**
Khorosho...
**[18:47] Umi**
I hope you're prepared...
**[18:50] Kotori**
What should we do, Honoka-chan?
**[18:52] Honoka**
We have to fight if we want to live.
**[18:55] Eli**
I'm sorry, Umi!
**[18:58] Hanayo**
Rin-chan...
**[18:59] Rin**
Kayo-chin...
**[19:01] Both**
Help us!
**[19:07] Rin**
Maki-chan.
**[19:08] Hanayo**
Nozomi-chan.
**[19:15] Maki**
Sheesh...
**[19:17] Rin**
You're the one who
started it, Maki-chan.
**[19:20] Maki**
No, it was Nozomi...
**[19:23] Nozomi**
I don't know what
you're talking about.
**[19:26] Maki**
You...
**[19:27] Nozomi**
There.
**[19:28] Maki**
What are you doing, Nozomi?
**[19:30] Nozomi**
You can say my name naturally now.
**[19:34] Maki**
What?
**[19:37] Nozomi**
You really are a handful.
**[19:39] Maki**
I-I didn't ask you to do that.
**[20:21] Nozomi**
The early bird gets the worm.
**[20:23] Nozomi**
We should get some
power from the sun.
**[20:27] Maki**
What are you doing?
**[20:28] Nozomi**
I'm not doing it for you.
**[20:35] Nozomi**
The ocean is nice, isn't it?
**[20:37] Nozomi**
Looking at it makes the worries you
thought were big seem so small.
**[20:44] Nozomi**
Hey, Maki-chan.
**[20:46] Nozomi**
I love the members of μ's.
**[20:51] Nozomi**
I don't want anyone
to feel left out.
**[20:54] Nozomi**
Honoka-chan and her friends
may have formed μ's,
**[20:58] Nozomi**
but I've been watching
over them the whole time.
**[21:01] Nozomi**
I even advised them when
they ran into trouble.
**[21:05] Nozomi**
That's how much I love them.
**[21:15] Nozomi**
I think I may have said too much.
**[21:17] Nozomi**
Don't tell anyone else.
**[21:21] Maki**
You're a handful, aren't you?
**[21:25] Nozomi**
Now you've said it.
**[21:27] Honoka**
Maki-chan, Nozomi-chan!
**[21:30] Honoka**
Hey!
**[21:55] Maki**
Hey, Eli.
**[22:01] Maki**
Thanks.
**[22:04] Eli**
Khorosho.
**[22:06] Honoka**
All right! Let's do what we can
to prepare for Love Live!
**[22:12] All**
Yeah!
**[22:14] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:20] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:26] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:32] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:39] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:45] ---**
Raise your arms like wings
**[22:51] ---**
We'll fly into the bright future
**[22:57] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:04] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:09] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:15] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:21] ---**
You're the one next to me
**[23:35] Honoka**
The next episode of *Love Live* is
"The Greatest Concert."
***SIGN*** # 11 - The Greatest Concert
# E11 - The Greatest Concert
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX9WV3/the-greatest-concert)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Previously on *Love Live!*
**[00:01] Nico**
Nico-Nico-Ni!
**[00:03] Nico**
Putting love in your heart, Nico!
**[00:05] Nico**
I'm Nico-Ni, Yazawa Nico!
**[00:07] Nico**
I don't really know what
it means to be an idol.
**[00:10] Nico**
But as long as I can make
everyone smile, I'm happy.
**[00:14] Nico**
Nico!
**[00:16] Nico**
What? The previous episode?
**[00:18] Nico**
Oh, sorry. I ended up
talking about myself.
**[00:22] Nico**
But everyone prefers that, right?
**[00:25] Nico**
Right?
**[00:27] Nico**
What? Did you just call me lame?
**[00:35] Honoka**
Okay.
**[00:40] Honoka**
See you later.
**[00:46] Honoka**
* I'm Kosaka Honoka. I'm a second year high*
* school student attending Otonokizaka High.*
**[00:51] Honoka**
* Due to declining birth rates,*
* this school is in danger of being closed.*
**[00:55] Honoka**
* So I started a School Idol group*
* to draw attention to this school.*
**[01:03] Honoka**
*And finally, finally...*
**[01:06] Honoka**
*We finally made it this far!*
***SIGN*** Otonokizaka Idol Study Club
***SIGN*** μ's (Muse)
**[01:12] Yukiho**
That's amazing!
**[01:13] Honoka**
It's more than amazing!
**[01:14] Honoka**
We're 19th place! 19th!
**[01:18] Honoka**
We might be able to perform
at the Love Live!
**[01:22] Honoka**
The Love Live...
**[01:23] Honoka**
If we can perform there,
our school probably won't close!
**[01:27] Kotori**
Honoka-chan!
**[01:29] Umi**
Honoka!
**[01:31] Honoka**
The Love Live...
**[01:34] Honoka**
It's the Love Live!
**[01:50] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[01:55] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[02:00] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[02:05] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[02:09] ---**
(We know)
**[02:10] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[02:14] ---**
(We know)
**[02:15] ---**
That those hardships
are part of our future
**[02:19] ---**
(We're going)
**[02:20] ---**
If we come together,
we'll all become stronger
**[02:24] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[02:29] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[02:34] ---**
The new (place) is our goal
**[02:39] ---**
If we can all believe
in what we love
**[02:44] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[02:49] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[02:54] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
**[03:09] Hideko**
Nice work!
**[03:10] Fumiko**
Everyone in our class
is talking about it!
**[03:14] Mika**
There, there. Good girl.
**[03:17] Hideko**
Knowing you, we thought you'd
get tired of this immediately.
**[03:22] Fumiko**
But this means we'll have seen
the first concert of μ's,
***SIGN*** # 11 - The Greatest Concert
**[03:25] Fumiko**
a group performing at the Love Live.
**[03:27] Fumiko**
I feel amazing.
**[03:29] Mika**
Yeah.
**[03:30] Eli**
Honoka, good morning.
**[03:33] Honoka**
Eli-chan, good morning.
**[03:36] Mika**
Honoka-chan, she's your senior!
**[03:38] Honoka**
It's okay. We decided to stop treating
each other like upper and underclassmen.
**[03:43] Mika**
That's amazing!
You're just like a celebrity!
**[03:47] Honoka**
My autograph?
**[03:48] Mika**
You're going to be famous.
**[03:50] Mika**
Give me one as a keepsake.
**[03:53] Mika**
I had Sonoda-san give me
her signature earlier, but...
**[03:57] Honoka**
Where?
***SIGN*** Sonoda Umi
**[04:03] Honoka**
It's so small!
**[04:04] Mika**
I know, right?
She said it was embarrassing,
**[04:06] Mika**
so that was as large
as she could write it.
**[04:08] Mika**
So make yours big, Honoka.
**[04:11] Honoka**
Huh? Okay, then...
***SIGN*** KOSAKA HONOka
**[04:15] Honoka**
Sorry, it didn't fit.
**[04:17] Hideko**
You two are polar opposites.
**[04:20] Fumiko**
I asked Yazawa-senpai
for hers, but...
**[04:23] Nico**
Sorry, I'm not working right now.
**[04:27] Honoka**
It's not as though
we're celebrities...
**[04:31] Honoka**
Huh? Where's Kotori-chan?
**[04:34] Students**
Hey, did you do your report?
**[04:36] Students**
Yeah, I did.
**[04:37] Students**
Really?
**[04:48] Honoka**
If we get to participate,
we'll perform on this stage.
**[04:51] Rin**
That's amazing.
**[04:53] Nico**
Why are you swooning?
**[04:56] Nico**
We're just performing
in the Love Live...
**[05:00] Nico**
You've done it, Nico!
**[05:03] Nico**
It's still too early to celebrate.
**[05:05] Nico**
It hasn't been decided yet.
**[05:07] Nico**
Let's give it everything we've got!
**[05:09] Eli**
Exactly.
**[05:14] Honoka**
Seven days in a row of concerts?
**[05:16] Rin**
That many days?
**[05:18] Nozomi**
The groups ranked
higher than 20th place
**[05:20] Nozomi**
two weeks from now will
participate in the Love Live.
**[05:23] Nozomi**
Every School Idol group is doing
everything they can during this last spurt.
**[05:26] Eli**
I'm sure the groups who fell
below 20th haven't given up yet,
**[05:30] Eli**
and there are plenty
of groups trying to catch up
**[05:34] Eli**
and win a spot at the concert.
**[05:36] Maki**
In other words, the real challenge
is just getting started.
**[05:39] Eli**
Put directly, yes.
**[05:41] Eli**
We don't have time to celebrate.
**[05:44] Honoka**
All right. Let's work even harder!
**[05:46] Eli**
But doing something special
now won't do any good.
**[05:50] Eli**
First, we need to focus
on making our concert
**[05:53] Eli**
at the school festival
the best show possible.
**[05:55] Eli**
That's our goal.
**[05:57] Nico**
Okay. In that case, give your
president something to do.
**[06:01] Eli**
Okay, Nico. I've got
just the job for you.
**[06:05] Nico**
What?
**[06:09] Student A**
We did it!
**[06:10] Student B**
President!
**[06:12] Committee A**
Calligraphy Club, I grant
you permission to use
**[06:14] Committee A**
the auditorium for an
hour starting at 3:00 P.M..
**[06:17] Students**
Yes!
**[06:18] Nico**
Why are we playing a lottery
for the auditorium?
**[06:21] Eli**
Apparently, it's an old tradition...
**[06:23] Honoka**
Nico-chan.
**[06:25] Committee A**
Next, Idol Study Club.
**[06:30] Nico**
Watch this.
**[06:32] Committee A**
D-Do your best.
**[06:35] Honoka**
Nico-chan, please!
**[06:37] Eli**
Whether or not we get
to use the auditorium
**[06:39] Eli**
will drastically affect
the appeal of our concert!
**[07:18] Committee A**
How unfortunate.
**[07:19] Committee A**
The Idol Club will be unable to use
the auditorium at the school festival.
**[07:23] Nico**
You're kidding...
**[07:25] Honoka**
What are we going to do?
**[07:28] Nico**
I couldn't help it!
**[07:29] Nico**
I didn't know it was a lottery!
**[07:32] Rin**
You changed your tune!
**[07:33] Nico**
Shut up!
**[07:36] Hanayo**
Why did we have to fail?
**[07:39] Honoka**
What are we going to do?
**[07:40] Maki**
Well, I saw that coming.
**[07:42] Nozomi**
Nico-cchi, I trusted you.
**[07:46] Nico**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[07:48] Nico**
I'm sorry, okay?
**[07:50] Eli**
Let's change our attitude.
**[07:52] Eli**
Since we can't use the auditorium,
we'll have to find another space.
**[07:56] Eli**
Athletic clubs are using
the gym and field.
**[07:59] Umi**
Where should we go, then?
**[08:01] Nico**
Our club room?
**[08:03] Nico**
Here we go!
**[08:05] Honoka**
It's too cramped!
**[08:08] Honoka**
What about the hallway?
**[08:09] Honoka**
μ's music start!
**[08:12] Nico**
We'd look like idiots.
**[08:13] Honoka**
I'm doing my best to come up with ideas
since you failed in the lottery!
**[08:18] Eli**
What else is there?
**[08:19] Honoka**
What about here?
**[08:20] All**
What?
**[08:21] Honoka**
Why don't we construct
a simple stage here?
**[08:24] Honoka**
We'll be able fit a lot
of people into the audience!
**[08:26] Nozomi**
An outdoor stage?
**[08:28] Kotori**
We would be able to fit
a lot of people...
**[08:31] Honoka**
Besides, this is a really
important place for us.
**[08:34] Honoka**
I think it's a great place
to host a concert.
**[08:37] Rin**
Outdoor concerts are so cool!
**[08:40] Eli**
But how are we going
to bring people up to the roof?
**[08:43] Umi**
You're right.
**[08:46] Umi**
Up here, no one would
happen to pass by...
**[08:49] Maki**
Worst case, no one
would even show up...
**[08:52] Hanayo**
What? Don't you think that's...
**[08:54] Honoka**
Let's sing really loudly!
**[08:58] Nico**
There's no way
the solution is so simple...
**[09:01] Honoka**
Let's sing loudly enough
for people walking around
**[09:03] Honoka**
inside and outside
the school to hear us.
**[09:06] Honoka**
I'm sure people will come to see us.
**[09:12] Eli**
That sounds like
something you'd say.
**[09:13] Honoka**
Huh? It's no good?
**[09:16] Eli**
That's exactly how
**[09:20] Eli**
μ's has made it this far.
**[09:23] Honoka**
Eli-chan...
**[09:27] Eli**
It's decided.
**[09:28] Eli**
We'll construct a stage on the roof
and perform our concert here.
**[09:32] Nozomi**
That does sound like
a concert μ's would perform.
**[09:36] Rin**
Okay! I'm going to sing so loudly!
**[09:39] Eli**
Everyone come up with songs
they would like to sing.
**[09:43] Eli**
Let's get started practicing.
**[09:47] Honoka**
I'm so excited about this concert!
**[09:49] Honoka**
Right, Kotori-chan...
**[09:52] Kotori**
Listen, Honoka-chan.
**[09:56] Kotori**
I...
**[10:01] Kotori**
Let's give this concert
everything we've got!
**[10:04] Honoka**
Yeah!
**[10:05] Honoka**
Let's go!
**[10:06] Kotori**
Yeah.
**[10:11] Director**
What are you going to do?
**[10:14] Director**
Chances like these don't come often.
**[10:17] Kotori**
I know...
**[10:21] Kotori**
Mom.
**[10:25] Kotori**
Do you think I should go?
**[10:31] Director**
You have to decide
that for yourself.
**[10:39] Eli**
What? A song?
**[10:41] Honoka**
Yeah!
**[10:42] Honoka**
I listened to Maki-chan's new
song yesterday, and it was great.
**[10:45] Honoka**
I think performing this one
first would liven up our concert.
**[10:49] Eli**
Well, okay... but we'll have to learn
the choreography and song starting now.
**[10:53] Eli**
I wonder if we'll make it in time?
**[10:54] Honoka**
If we do our best, it'll work out.
**[10:57] Umi**
But...
**[10:59] Umi**
We have to review our other songs...
**[11:01] Hanayo**
I-I'm not feeling confident...
**[11:04] Honoka**
We have to make this
a μ's compilation concert.
**[11:07] Honoka**
Our spot at the Love Live
depends on this.
**[11:09] Nozomi**
You do have a point there.
**[11:12] Honoka**
Right?
**[11:13] Honoka**
The Love Live is our current goal.
**[11:16] Honoka**
We've come this far to do just that!
**[11:19] Hanayo**
The Love Live...
**[11:21] Honoka**
As long as we don't lose our place,
we really will get to perform.
**[11:25] Honoka**
We'll get to sing
in front of tons of people!
**[11:29] Honoka**
I want to work hard.
I want to do everything I can!
**[11:34] Honoka**
What do you think?
**[11:38] Eli**
Anyone opposed?
**[11:41] Eli**
You heard them.
**[11:43] Honoka**
Girls...
**[11:45] Honoka**
Thank you.
**[11:55] Eli**
But we'll train even harder.
**[11:58] Eli**
Especially you, Honoka.
**[12:00] Eli**
You're on center vocals,
**[12:03] Eli**
so you'll have to work
twice as hard as everyone else.
**[12:05] Eli**
Got it?
**[12:06] Honoka**
Yeah! I'll give it
everything I have!
**[12:13] All**
Love Live!
**[12:21] Yukiho**
What? You're training at night?
**[12:24] Honoka**
Yeah.
**[12:25] Yukiho**
You shouldn't practice too much.
**[12:27] Yukiho**
You always push yourself too hard.
**[12:29] Honoka**
It's okay.
**[12:30] Honoka**
I need to work harder than everyone else
to make the concert a success.
**[12:33] Honoka**
After all, I'm the one
who said I would do it.
***SIGN*** Otonokizaka High Admissions Information
**[12:49] Honoka**
That's great! I'm sure people
will come up to the roof now!
**[12:55] Kotori**
Listen, Honoka-chan...
**[12:57] Honoka**
Okay, let's show
everyone in our class!
**[13:04] Umi**
The poster is looking good.
**[13:07] Kotori**
Thanks.
**[13:12] Umi**
Have you been getting enough sleep?
**[13:15] Honoka**
I always end up thinking
about our concert all night.
**[13:18] Honoka**
I'm so excited, I can't sleep.
**[13:21] Nico**
What a child.
**[13:22] Honoka**
Look who's talking, Nico-chan!
**[13:24] Nico**
What does that mean?
**[13:26] Honoka**
I know.
**[13:33] Honoka**
What do you think?
**[13:34] Honoka**
I came up with it last night.
**[13:36] Nico**
Hey, you want to change
the choreography now?
**[13:39] Hanayo**
But that's so...
**[13:41] Honoka**
I think this way is much better.
**[13:44] Honoka**
When I came up with it last night,
I knew this was it.
**[13:47] Honoka**
I'm a genius.
**[13:49] Umi**
Kotori, don't you think
this is a little...
**[13:49] ---**
Yeah, this is totally better! It'll be super cute!
**[13:53] Kotori**
It seems fine to me.
**[13:55] Honoka**
I know, right? Right?
**[13:58] Nico**
I can't move my legs anymore!
**[14:01] Honoka**
Don't give up yet! Come on, one more time!
**[14:04] Nico**
Again?
**[14:06] Honoka**
Just do it! We're not finished yet!
**[14:08] Nico**
No!
**[14:10] Umi**
Forget about us.
Honoka, you should really take a break.
**[14:13] Honoka**
I'm fine! I'm on fire!
**[14:17] Umi**
Don't you stay up late practicing?
**[14:19] Honoka**
But our concert's coming up!
**[14:24] Umi**
Kotori.
**[14:24] Kotori**
Who, me?
**[14:26] Umi**
Kotori, say something.
**[14:29] Kotori**
I think Honoka-chan should
do what she wants to do...
**[14:35] Honoka**
See? Even Kotori-chan thinks so!
**[14:45] Honoka**
Huh? Kotori-chan?
**[14:47] Honoka**
I don't think she's
acting any differently.
**[14:51] Umi**
You think so?
**[14:52] Honoka**
Have you heard anything
from her, Umi-chan?
**[14:55] Umi**
No...
**[14:56] Umi**
I've had archery practice,
so I haven't spoken with her much lately.
**[15:02] Honoka**
She's probably fine.
**[15:06] Honoka**
I'm sure she's just excited
about the upcoming concert.
**[15:11] Umi**
I hope that's all it is.
**[15:14] Umi**
Tomorrow's the concert.
**[15:17] Umi**
If you get sick, we're doomed.
**[15:19] Umi**
Take the night off.
**[15:21] Honoka**
Okay.
**[15:31] Yukiho**
You're going out again?
**[15:32] Honoka**
Yeah, just for a bit.
**[15:33] Yukiho**
It's already late.
Mom's going to be mad.
**[15:37] Honoka**
Sorry. I'll be right back.
**[15:42] Honoka**
It's raining...
**[15:56] Umi**
Kotori?
**[15:59] Kotori**
Umi-chan, I...
**[16:03] Kotori**
The truth is...
**[16:14] Mom**
Honoka!
**[16:17] Mom**
Isn't the cultural festival today?
**[16:19] Mom**
Weren't you going to wake up early?
**[16:36] Honoka**
Huh?
**[16:57] Rin**
It's pouring!
**[16:59] Hanayo**
Nobody's here...
**[17:01] Maki**
It's the rain. It can't be helped.
**[17:04] Eli**
We'll have to gather
an audience with our singing.
**[17:08] Nico**
I'm starting to feel excited!
**[17:11] Umi**
Are you sure?
**[17:11] Nico**
Nico-Nico-Ni!
**[17:13] Kotori**
Yeah...
**[17:14] Kotori**
I couldn't tell Honoka-chan and the others
about that before the concert.
**[17:20] Umi**
But isn't today the deadline?
**[17:22] Kotori**
Yeah. That's why I'll tell
them after the concert.
**[17:27] Kotori**
I'll tell everyone.
Even Honoka-chan.
**[17:36] Maid A**
Welcome! Our café is open!
**[17:40] Honoka**
Good morning.
**[17:41] Umi**
Honoka.
**[17:42] Nico**
You're late!
**[17:44] Honoka**
Sorry, sorry.
**[17:45] Honoka**
I can't believe I overslept today...
**[17:51] Kotori**
Honoka-chan, are you okay?
**[17:53] Honoka**
Sorry, sorry.
**[17:56] Eli**
Honoka, your voice sounds strange.
**[17:58] Honoka**
Huh? Y-You think so?
**[18:00] Honoka**
I'll eat a cough drop.
**[18:05] Hideko**
μ's live in Otonokizaka!
**[18:08] Hideko**
It's starting soon!
**[18:09] Fumiko**
Make your way to the roof!
**[18:30] Eli**
It's not letting up at all.
**[18:32] Nico**
Hasn't it gotten stronger?
**[18:35] Maki**
Even if anyone comes...
**[18:40] Honoka**
Let's do it!
**[18:41] Eli**
Honoka...
**[18:43] Honoka**
Our first concert
was just like this.
**[18:45] Honoka**
μ's is what it is today
because we didn't give up.
**[18:51] Honoka**
Let's go, everyone!
**[18:54] Hanayo**
You're right. This is why
we've been practicing.
**[18:57] Rin**
I don't want to have any regrets!
**[18:59] Eli**
For better or for worse,
the results will be out after this concert.
**[19:03] Nozomi**
Then we have to give it
everything we have.
**[19:05] Maki**
Let's show them how we've evolved.
**[19:08] Nico**
Let's do it.
**[19:10] Umi**
Kotori.
**[19:11] Kotori**
Oh, sorry.
**[19:13] Umi**
Let's focus on the concert for now.
We've come this far.
**[19:19] Kotori**
Yeah.
**[19:21] Yukiho**
Alisa!
**[19:23] Yukiho**
Oh, good. Did I make it on time?
**[19:25] Alisa**
Yeah, they're just getting started.
**[19:43] Honoka**
*It's okay.*
**[19:45] Honoka**
*I can go. I can do it.*
**[19:47] Honoka**
*I've worked hard until now.*
**[19:49] Honoka**
* I've done everything*
* I put my mind to do.*
**[19:54] Honoka**
*I'm okay.*
**[20:00] [SONG]**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
One step forward, one leap forward!
**[20:10] [SONG]**
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
See, we can't lose?
**[20:18] [SONG]**
We're still frustrated No brand
**[20:20] [SONG]**
No one knows who we are No brand
**[20:22] [SONG]**
From now on we'll be
passionate about everything
**[20:27] [SONG]**
But it's still fun No
brand (Do you know?)
**[20:30] [SONG]**
We're excited No
brand (Do you know?)
**[20:32] [SONG]**
So (come) in order to
meet here (Yes, I know!)
**[20:37] [SONG]**
The place we're aiming
for is (high up)
**[20:39] [SONG]**
Higher than we are now (how high?)
**[20:42] [SONG]**
The bangs of chance
**[20:45] [SONG]**
(grab on) we won't let go
**[20:47] [SONG]**
(hold on tight) we won't let go
**[20:49] [SONG]**
(Oh yeah!) we're going to cross
that miraculous rainbow
**[20:53] [SONG]**
Walls can be Hi Hi Hi broken
Hi Hi Hi knocked down
**[20:59] [SONG]**
Show some more strength
**[21:04] [SONG]**
Hi Hi Hi they can be broken
Hi Hi Hi they can be knocked down
**[21:09] [SONG]**
Use your courage
to show us the future
**[21:13] [SONG]**
That's right, we're ready
**[21:18] [SONG]**
(Oh yeah! Yeah, we won't lose!)
**[21:23] [SONG]**
(Oh yeah! Oh yeah!
Oh yeah! Oh yeah!)
**[21:36] Umi**
Honoka?
**[21:38] Kotori**
Honoka-chan?
**[21:39] Eli**
Honoka, are you all right?
**[21:42] Eli**
She's got a fever!
**[21:44] Yukiho**
Onee-chan?!
**[21:45] Umi**
Honoka!
**[21:47] Kotori**
Honoka-chan!
**[21:52] Honoka**
N-Next song...
**[21:59] Honoka**
We came... this far...
**[22:05] Kotori**
Honoka-chan!
**[22:15] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:20] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:26] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:32] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:39] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:45] ---**
Raise your arms like wings
**[22:51] ---**
We'll fly into the bright future
**[22:57] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:04] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:09] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:15] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:21] ---**
You're the one next to me
**[23:35] All**
The next episode of *Love Live* is
Friends.
***SIGN*** # 12 - Friends
# E12 - Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0Q4N8/friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Umi**
Honoka?
**[00:03] Kotori**
Honoka-chan?
**[00:04] Eli**
Honoka, are you all right?
**[00:06] Yukiho**
Onee-chan?!
**[00:08] ---**
What's going on?
**[00:09] ---**
What happened? Did she faint?
**[00:10] Umi**
Is she okay?
**[00:12] ---**
I'm terribly sorry.
**[00:13] ---**
There was an incident with one of our members.
**[00:15] ---**
Please wait a few moments.
**[00:17] ---**
Onee-chan...
**[00:18] ---**
We can continue, right?
**[00:21] ---**
We're not giving up now, are we?!
**[00:24] ---**
Right?
**[00:26] ---**
Honoka-chan won't be able to continue.
**[00:28] ---**
Not to mention...
**[00:48] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[00:53] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[00:58] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[01:03] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[01:07] ---**
(We know)
**[01:09] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[01:12] ---**
(We know)
**[01:13] ---**
That those hardships
are part of our future
**[01:17] ---**
(We're going)
**[01:18] ---**
If we come together,
we'll all become stronger
**[01:22] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[01:27] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[01:32] ---**
The new (place) is our goal
**[01:37] ---**
If we can all believe
in what we love
**[01:42] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[01:47] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[01:52] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
**[02:08] Eli**
I'm sorry!
***SIGN*** # 12 - Friends
**[02:11] Mother**
What are you...
**[02:12] Mother**
...talking about?
**[02:15] Mother**
I'm sure she insisted
she could do it.
**[02:19] Mother**
She's always been that way.
**[02:23] Mother**
Anyway, she seems bored.
Why don't you come in?
**[02:26] Eli**
What? But...
**[02:28] Kotori**
Honoka-chan said
she still has a fever.
**[02:31] Mother**
It came down the day
before yesterday.
**[02:34] Mother**
She was fine this morning.
**[02:36] Umi**
Honoka?
**[02:37] Honoka**
Umi-chan, Kotori-chan!
**[02:40] Kotori**
Oh, good. You can get up now.
**[02:43] Honoka**
Yeah! Since I'm sick, my mom
said I could eat three puddings.
**[02:47] Nico**
I was wrong to worry about you.
**[02:49] Nozomi**
Your mother was right.
**[02:51] Nico**
So? How's your leg?
**[02:54] Honoka**
Oh, right.
**[02:55] Honoka**
I just sprained it lightly.
**[02:57] Honoka**
Once the swelling goes down,
I should be fine.
**[03:02] Honoka**
I'm really sorry
about what happened.
**[03:05] Honoka**
It was shaping up to be
our greatest concert...
**[03:09] Eli**
It's not your fault.
It's all of ours.
**[03:12] Honoka**
But...
**[03:14] Eli**
Here.
**[03:17] Eli**
Maki played lots of relaxing
songs on the piano for you.
**[03:21] Eli**
Listen to this and rest.
**[03:25] Honoka**
Maki-chan, thank you!
**[03:27] Eli**
What are you doing?
**[03:29] Nico**
Don't you know you're sick?
**[03:34] Maki**
It's your own fault for shouting...
**[03:36] Rin**
She's just happy.
**[03:39] Umi**
You're just getting over your illness.
You should rest.
**[03:43] Honoka**
Thanks, but I think I'll be able
to go to school tomorrow.
**[03:47] Kotori**
Really?
**[03:48] Honoka**
Yeah, so I don't mind if it's short,
**[03:50] Honoka**
but I was hoping we could
perform another concert.
**[03:54] Honoka**
There's still a little time left
before the groups performing
**[03:57] Honoka**
for the Love Live are chosen, right?
**[03:59] Honoka**
I thought we could make
up for the one we missed.
**[04:01] Honoka**
I thought we could do something.
**[04:04] Eli**
Honoka.
**[04:07] Eli**
We won't perform in the Love Live.
**[04:10] Honoka**
What?
**[04:13] Eli**
The director spoke with us.
**[04:16] Eli**
She said perhaps we were
pushing ourselves too hard.
**[04:18] Eli**
She asked if we're working as idols
to produce these kinds of results.
**[04:24] Eli**
We discussed it together
and revoked our entry.
**[04:29] Eli**
μ's is no longer in the rankings.
**[04:35] Honoka**
But...
**[04:36] Umi**
It was our fault
for pushing you so hard.
**[04:41] Honoka**
No, it wasn't.
I got ahead of myself...
**[04:45] Kotori**
Honoka-chan...
**[04:48] Eli**
Discussing who's
to blame won't do any good.
**[04:51] Eli**
We were all responsible.
**[04:53] Eli**
It's your fault for not taking care of
yourself and pushing yourself too hard,
**[04:57] Eli**
but it's also our fault
for not noticing.
**[05:01] Nozomi**
Eli-chi's right.
**[05:08] Hanayo**
Honoka-chan seemed sad...
**[05:11] Rin**
I thought we weren't going to tell
her about the Love Live yet.
**[05:15] Maki**
She would have found
out sooner or later.
**[05:18] Maki**
It couldn't be helped.
**[05:19] Nico**
Sheesh.
**[05:22] Nico**
We were so close...
**[05:25] Rin**
Nico-chan...
**[05:30] Yukiho**
Onee-chan?
**[05:33] Yukiho**
Onee-chan!
**[05:36] Yukiho**
Dinner's ready. Are you going
to eat downstairs today?
**[05:41] Yukiho**
Onee-chan? Are you already...
**[06:11] Kotori**
Yes?
**[06:14] Director**
Did you talk to Honoka-chan?
**[06:19] Kotori**
I'll talk to her tomorrow.
**[06:20] Director**
You need to tell her.
Isn't she your friend?
**[06:26] Kotori**
Yeah.
**[06:31] Interviewer**
We're talking with the members
of the number 1 ranked group, A-RISE!
**[06:36] Interviewer**
How do you feel right now?
**[06:37] Kira**
It's all thanks to the
warm support of our fans!
**[06:41] Todo**
Thank you so much!
**[06:43] Yuki**
Thanks for your support!
**[06:52] Student A**
They withdrew?
**[06:54] Student B**
Yeah, something happened
at the school festival.
**[06:58] Student A**
But their rank was rising.
What a shame.
**[07:01] Student B**
I know, really.
**[07:05] Kotori**
Don't worry about it.
**[07:07] Honoka**
Yeah.
**[07:10] Kotori**
H-Honoka-chan, listen...
**[07:19] Nozomi**
She hasn't changed.
**[07:21] Nico**
She's been like that ever
since she came back to school.
**[07:24] Nico**
Nozomi.
**[07:25] Nozomi**
Leave it to me.
**[07:27] Nozomi**
Squeeze!
**[07:29] Honoka**
N-Nozomi-chan?
**[07:30] Nozomi**
If you keep acting depressed,
I'll do it even more aggressively.
**[07:34] Honoka**
N-No, thank you.
**[07:37] Nico**
You just can't give it up, can you?
**[07:40] Nico**
How long are you going to keep
staring at that poster?
**[07:44] Honoka**
I know, but...
**[07:46] Nico**
But?
**[07:48] Honoka**
But...
**[07:49] Nico**
Nozomi!
**[07:50] Honoka**
Please, no!
**[07:52] Eli**
If you'd cheer up,
we wouldn't worry about you.
**[07:58] Eli**
Or do you want us
to worry about you?
**[08:00] Honoka**
No, that's not it...
**[08:02] Nico**
You're going to start practicing
again today, right?
**[08:05] Nico**
We can't have you participating
in such low spirits.
**[08:09] Honoka**
You're right.
**[08:10] Honoka**
Worrying about it forever
won't do any good.
**[08:13] Eli**
That's right.
Besides, isn't our goal...
**[08:17] Eli**
to keep this school from closing?
**[08:22] Honoka**
Yeah.
**[08:24] Hideko**
Honoka, what happened to the notes
I texted you about yesterday?
**[08:28] Honoka**
I'll give them to you right now!
**[08:31] Honoka**
I'll be right back.
**[08:36] Nozomi**
She seems all right.
**[08:43] Honoka**
Has the director said anything?
**[08:46] Eli**
She didn't forbid
us from practicing.
**[08:49] Eli**
We can keep going.
**[08:50] Honoka**
Really?
**[08:51] Umi**
And the concert?
**[08:52] Eli**
Yes.
**[08:54] Honoka**
That's great.
**[08:55] Honoka**
When should we perform?
**[08:57] Eli**
Well, I'd like to perform a few times
before the school's application deadline,
**[09:02] Eli**
but performing so many times
in a row won't do much good.
**[09:05] Honoka**
We shouldn't wear
ourselves out, either.
**[09:09] Umi**
Honoka?
**[09:10] Eli**
Are you still worried about that?
**[09:12] Honoka**
What?
**[09:13] Honoka**
I guess...
**[09:15] Umi**
You're not acting like yourself.
**[09:17] Honoka**
You think so?
**[09:19] Eli**
But maybe this means you're more
aware of your surroundings.
**[09:23] Honoka**
My surroundings...
**[09:25] Honoka**
Huh? Where's Kotori-chan?
**[09:28] Umi**
She went downstairs
to make a phone call.
**[09:31] Honoka**
I see.
**[09:37] Honoka**
What's wrong?
**[09:39] Rin**
Help...
**[09:40] Maki**
H-Help...
**[09:42] Hanayo**
Help us.
**[09:44] Nico**
What?
***SIGN*** Notice for Next Year's Applicants
**[09:46] Honoka**
Notice for next year's applicants...
**[09:52] All**
Is this...
**[09:53] Hanayo**
The results of the middle school
prospective student survey are back.
**[09:57] Maki**
There are way more
applicants than last year.
**[10:02] Honoka**
Which means...
**[10:04] Umi**
The school...
**[10:05] Nozomi**
Won't be closed!
**[10:07] Maki**
Who knows what will happen
the year after, though?
**[10:10] Rin**
We're going to have juniors?
**[10:12] Hanayo**
Yeah!
**[10:12] Rin**
All right!
**[10:16] Honoka**
Kotori-chan!
**[10:21] Kotori**
Huh? What?
**[10:23] Umi**
This!
**[10:24] Kotori**
What? What is it?
**[10:25] Honoka**
We did it.
**[10:27] Honoka**
The school is staying open.
**[10:30] Honoka**
We did it.
**[10:32] Kotori**
It's... true...
**[10:36] Honoka**
Yeah!
**[10:39] Eli**
Khorosho...
**[10:41] Alisa**
Really?
**[10:42] Eli**
Yes.
**[10:43] Alisa**
I'm so happy.
**[10:44] Alisa**
All right!
**[10:47] Honoka**
That's great.
**[10:49] Alisa**
Yeah. I look forward to going
to school with you next year!
**[10:53] Eli**
In order to do that...
**[10:54] Eli**
You'll have to pass the
entrance exam first.
**[10:57] Alisa**
Yeah! I'll do my best!
**[11:01] Honoka**
I wish Yukiho would
take the exam, too.
**[11:05] Alisa**
When I spoke with her recently,
she seemed to be thinking about it.
**[11:07] Honoka**
Really? All right!
**[11:10] Honoka**
What are we going to do
about our next concert?
**[11:12] Eli**
Well, there's no reason for us
to do it in such a hurry anymore.
**[11:17] Honoka**
You're right.
**[11:20] Kotori**
Actually...
**[11:22] Kotori**
I have to go shopping, so...
**[11:26] Honoka**
What?
**[11:27] Honoka**
What are you shopping for?
**[11:29] Kotori**
Just something...
**[11:29] Honoka**
Do you want me to go with you?
**[11:31] Kotori**
No, that's okay.
**[11:33] Kotori**
Bye.
**[11:34] Honoka**
Okay.
**[11:37] Honoka**
Kotori-chan seems kind of down.
**[11:41] Eli**
Nozomi's been worried about her
since before the school festival, too...
**[11:45] Eli**
She thinks she might have
something on her mind.
**[11:48] Honoka**
Since that long ago?
**[12:03] Umi**
Waiting will only
make it more painful.
**[12:07] Kotori**
I know.
**[12:08] Umi**
Haven't you already
made up your mind?
**[12:10] Kotori**
Yeah.
**[12:13] Kotori**
If I had talked to Honoka-chan
before making my decision,
**[12:17] Kotori**
I wonder what she
would have said to me.
**[12:19] Kotori**
When I think about that,
I just can't tell her...
**[12:26] All**
Love Live!
**[12:29] Nico**
Now, then...
**[12:31] Nico**
Nico-Nico-Ni!
**[12:33] Nico**
Does everyone have their glass?
**[12:36] Nico**
Since the school
is going to stay open,
**[12:38] Nico**
as your club president, I, Nico-Ni,
would like to say something!
**[12:46] Nico**
It has been months
since μ's was formed,
**[12:48] Nico**
and I was chosen to be
your club president.
**[12:53] Nico**
I endured solitude as the only
member of the Idol Study Club,
**[12:57] Nico**
and expressing my thoughts now
in front of other members is...
**[12:59] All**
Cheers!
**[13:00] Nico**
Hey, wait!
**[13:02] Honoka**
Boy, I'm hungry!
**[13:05] Honoka**
Nico-chan, if you don't hurry,
there won't be anything left!
**[13:08] Nico**
What gluttons.
**[13:11] Hanayo**
The rice is ready.
**[13:16] Rin**
Rice, rice!
**[13:17] Hanayo**
Rice, rice!
**[13:18] Nozomi**
What a relief, Eli-chi.
**[13:21] Eli**
I know. I feel as though a weight
has been lifted from my shoulders.
**[13:25] Nozomi**
Aren't you glad you joined μ's?
**[13:28] Eli**
I don't know.
**[13:29] Eli**
Honestly, I have a feeling
it would have turned out
**[13:32] Eli**
the same way even
if I hadn't joined.
**[13:34] Nozomi**
That's not true.
**[13:36] Nozomi**
The cards tell me μ's needs nine
members, no more, no less.
**[13:42] Eli**
You think so?
**[13:46] Honoka**
Our school isn't going to be closed.
**[13:48] Honoka**
Let's pull ourselves together
and work even harder.
**[13:54] Umi**
Kotori.
**[13:56] Kotori**
But now...
**[13:59] Umi**
Kotori.
**[14:05] Umi**
I'm sorry. There's something
we have to tell you.
**[14:12] Nozomi**
Have you heard anything about this?
**[14:13] Eli**
No.
**[14:14] Umi**
I know this is sudden,
but Kotori has decided to study abroad.
**[14:23] Umi**
She'll be leaving Japan
two weeks from now.
**[14:32] Maki**
What?
**[14:33] Hanayo**
You're kidding.
**[14:34] Nico**
What are you talking about?
**[14:38] Kotori**
I've always wanted to get
into fashion design...
**[14:42] Kotori**
My mother's acquaintance at a foreign
school asked if I'd like to study there.
**[14:48] Kotori**
I'm sorry. I wanted
to tell you sooner, but...
**[14:53] Umi**
Kotori considerately thought it would be
better to wait until after the concert
**[14:57] Umi**
at the school festival to tell you.
**[14:59] Nozomi**
That's why you've been...
**[15:02] Eli**
You're not coming back, are you?
**[15:06] Kotori**
Probably not until after
I graduate from high school...
**[15:19] Honoka**
Why didn't you tell me?
**[15:24] Umi**
Because of the school festival.
**[15:28] Honoka**
Umi-chan, you knew?
**[15:31] Umi**
Well...
**[15:35] Honoka**
Why didn't you tell me?
**[15:37] Honoka**
I understand you didn't want to say
anything because of the concert.
**[15:40] Honoka**
But Umi-chan and you
and I have always...
**[15:44] Eli**
Honoka...
**[15:45] Nozomi**
Try to understand how
Kotori-chan feels.
**[15:48] Honoka**
I don't understand!
**[15:49] Honoka**
She's leaving!
**[15:51] Honoka**
We've always been together,
but she's going so far away!
**[15:54] Honoka**
But...
**[15:56] Kotori**
I tried to tell you plenty of times.
**[15:59] Kotori**
But you were so focused on
performing... on the Love Live...
**[16:04] Kotori**
I wanted to tell you right
after the concert ended...
**[16:09] Kotori**
I wanted to ask you for advice.
**[16:12] Kotori**
But then that happened...
**[16:16] Kotori**
I wanted you to listen, Honoka-chan!
**[16:19] Kotori**
I wanted to talk to you about it
more than anyone else!
**[16:22] Kotori**
After all, you're my
very first friend!
**[16:26] Kotori**
You've always been by my side!
**[16:28] Kotori**
Of course... of course...
**[16:30] Kotori**
Of course, I wanted to tell you!
**[16:33] Honoka**
Kotori-chan...
**[16:38] Umi**
She had trouble deciding
whether or not to go.
**[16:42] Umi**
If anything, it seemed
like she didn't want to go.
**[16:46] Umi**
She was worried about you.
**[16:48] Umi**
She wondered what you would say
if she asked you about it.
**[16:52] Umi**
She didn't mean to keep quiet.
**[16:55] Umi**
She really did intend to tell
you after the concert ended.
**[17:01] Umi**
Please try to understand.
**[17:09] Director**
Did you talk to your friends?
**[17:11] Kotori**
Yes.
**[17:13] Director**
Did they understand?
**[17:23] Director**
You should go to sleep soon.
**[17:30] [Messenger] Phone**
I had no idea...
**[17:37] [Messenger] Phone**
I was so caught up in my own thoughts
I couldn't see how anyone else felt at all
So... Kotori-chan, I'm sorry
**[17:45] Honoka**
*What good is an apology now?*
**[18:08] Honoka**
*They're amazing.*
**[18:11] Honoka**
*I'll never be as good as them.*
**[18:21] Honoka**
*What have I been doing?*
**[18:27] Students**
Good morning.
**[18:28] Students**
Hey, did you do the
handout for first period?
**[18:31] Students**
Nope.
**[18:32] Hideko**
Good morning.
**[18:33] Mika**
She's already asleep.
**[18:34] Honoka**
I'm awake.
**[18:35] Mika**
Sheesh.
**[18:36] Fumiko**
Kotori-chan's not with you today?
**[18:40] Honoka**
No.
**[18:41] Mika**
I heard from Sonoda-san
this morning.
**[18:43] Mika**
Kotori-chan's going
to study abroad, isn't she?
**[18:45] Honoka**
Yeah.
**[18:46] Hideko**
That'll be sad.
**[18:49] Honoka**
Yeah.
**[18:51] Eli**
Honoka.
**[19:00] Honoka**
A concert?
**[19:01] Eli**
Yes. We discussed it.
**[19:03] Eli**
We want to put on a concert
with everyone before Kotori leaves.
**[19:07] Nozomi**
We're going to tell Kotori-chan
when she gets here.
**[19:10] Rin**
We'll send her off
with a lively show!
**[19:13] Nico**
Quiet, you!
**[19:15] Rin**
Nico-chan, what are you doing?
**[19:17] Nico**
I went easy on you!
**[19:22] Umi**
Are you still feeling down?
**[19:25] Eli**
Let's keep our spirits high.
**[19:26] Eli**
This will be our last
concert as nine.
**[19:35] Honoka**
If I had been more aware of my surroundings,
this wouldn't have happened.
**[19:41] Hanayo**
It's not your fault.
**[19:43] Honoka**
If I hadn't done anything,
this wouldn't have happened!
**[19:47] Nico**
Hey, you!
**[19:48] Eli**
It's arrogant to say
it's all your fault.
**[19:51] Honoka**
But...
**[19:52] Eli**
What good does saying that here do?
**[19:55] Eli**
Nothing will come of it,
and no one will feel any better for it.
**[19:58] Maki**
There's always the next Love Live.
**[20:01] Nico**
That's right. We'll definitely
perform next time.
**[20:03] Nico**
We don't have time
to feel sorry for ourselves.
**[20:06] Honoka**
What good will performing do?
**[20:08] Nico**
What?
**[20:08] Honoka**
The school isn't going to be closed.
There's no point to performing.
**[20:14] Hanayo**
Honoka-chan...
**[20:15] Honoka**
Besides, it's impossible.
**[20:17] Honoka**
No matter how hard we practice,
we'll never be like A-RISE.
**[20:22] Nico**
Are you serious?
**[20:26] Nico**
You'd better not be serious.
**[20:31] Nico**
You'd better not be serious!
**[20:33] Maki**
Stop!
**[20:34] Nico**
Let go of me!
**[20:35] Nico**
I thought you were serious!
**[20:38] Nico**
I joined μ's because I thought you
were serious about being an idol!
**[20:42] Nico**
I decided to put all
my hopes into this!
**[20:45] Nico**
And you're going
to give up over this?
**[20:48] Nico**
You're going to get
discouraged over this?!
**[20:53] Eli**
Honoka, what do you
think we should do?
**[20:57] Eli**
What do you want to do?
**[21:01] Eli**
Tell me.
**[21:03] Eli**
This is going to be
our last concert as nine.
**[21:11] Honoka**
I quit.
**[21:14] Honoka**
I quit being a School Idol.
**[21:38] Nozomi**
Honoka-chan.
**[22:00] Umi**
I didn't think you were
that kind of person.
**[22:06] Umi**
You're the worst...
**[22:10] Umi**
You're the worst!
**[22:14] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:20] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:26] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:32] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:39] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:45] ---**
Raise your arms like wings
**[22:51] ---**
We'll fly into the bright future
**[22:57] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:04] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:09] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:15] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:21] ---**
You're the one next to me
**[23:35] All**
The next episode of *Love Live* is
"μ's Music Start!"
***SIGN*** # 13 "μ's Music Start!"
***SIGN***
# E13 - μ's Music Start!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV42DK/s-music-start)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Hideko**
I guess Honoka is still depressed.
**[00:17] Fumiko**
I heard she quit being a School Idol
because she had a fight with Umi-chan.
**[00:23] Mika**
And Kotori-chan has been
skipping a lot of school
**[00:25] Mika**
because she's getting
ready to study abroad.
**[00:26] Hideko**
That's why she hasn't spoken
with Umi-chan at all...
**[00:30] Hideko**
In that case,
we've got to cheer her up!
**[00:35] Hideko**
Honoka, do you want
to walk home together?
**[00:38] Honoka**
Huh?
**[00:39] Honoka**
Sure.
**[00:40] Hideko**
You're free after school now, right?
**[00:42] Mika**
Hey!
**[00:43] Hideko**
Don't worry about it.
**[00:46] Hideko**
After all, Honoka, you worked
hard to protect the school.
**[00:49] Mika**
Yeah, but...
**[00:50] Hideko**
You became a School Idol
to protect the school,
**[00:53] Hideko**
and you quit because
you met your goal.
**[00:56] Hideko**
There's nothing to worry about.
**[00:58] Hideko**
Right?
**[01:00] Honoka**
You're right...
**[01:01] Hideko**
Everyone at school
is grateful to you.
**[01:04] Fumiko**
Yeah, yeah!
**[01:05] Mika**
There are a lot of people who learned
about our school after seeing μ's, too!
**[01:10] Honoka**
Thanks.
**[01:12] Mika**
Let's go, then!
**[01:13] Honoka**
Okay!
**[01:18] Senpai**
You've been practicing hard lately.
**[01:20] Umi**
Yes. The tournament is coming up.
**[01:24] Senpai**
Are you sure you don't want
to be a School Idol anymore?
**[01:37] Nozomi**
Is this really what was
supposed to happen?
**[01:41] Eli**
You're the one who said it's
not μ's without nine members.
**[01:45] Nozomi**
Yes, but...
**[01:47] Nico**
We're on hiatus?!
**[01:48] Eli**
Yes. I think it would be good
to re-evaluate what we're doing.
**[01:55] Nico**
Not only are we not performing
at the Love Live,
**[01:57] Nico**
but now we're on hiatus...
**[01:58] Maki**
I don't think there's any point
to continuing in this state.
**[02:02] Maki**
After all, μ's has practically
disbanded since Honoka quit.
**[02:10] Eli**
Honestly, even if
Honoka hadn't said that,
**[02:13] Eli**
we would have run into
this problem eventually.
**[02:16] Eli**
Now that the school will
stay open another year,
**[02:20] Eli**
the time has come for us to think
of a new goal to work towards.
**[02:27] Nico**
What are you girls going to do?
**[02:29] Hanayo**
What are we going to do?
**[02:31] Nico**
As idols, of course.
**[02:33] Nico**
Don't you want to keep going?
**[02:35] Both**
What?
**[02:36] Nico**
Don't you want to keep
doing it together?
**[02:39] Hanayo**
Nico-chan...
**[02:52] ---**
Isn't it delicious?
**[02:52] ---**
Yeah!
**[02:53] ---**
Totally worth eating.
**[02:54] ---**
You eating way too much.
**[02:55] ---**
But it's so delicious!
**[02:58] ---**
Hey, you got it! You got it!
**[03:03] ---**
You got it! You can do it!
**[03:21] ---**
Our honest feelings
bring us together
**[03:26] ---**
You may not be the best even though
you're serious and there may be conflicts
**[03:31] ---**
Despite that we want
to dream the big dream
**[03:36] ---**
That's right here and
it's beginning now
**[03:40] ---**
(We know)
**[03:41] ---**
That it's not just going to be fun.
There will be trials, too
**[03:45] ---**
(We know)
**[03:46] ---**
That those hardships
are part of our future
**[03:50] ---**
(We're going)
**[03:51] ---**
If we come together,
we'll all become stronger
**[03:55] ---**
(For sure) We'll keep
changing (We'll be star!)
**[04:00] ---**
If we can all do our
best with what we love
**[04:05] ---**
The new (place) is our goal
**[04:10] ---**
If we can all believe
in what we love
**[04:15] ---**
We can (embrace) the
flutters and move forward
**[04:20] ---**
(Throw away your fear)
with the best smile
**[04:25] ---**
(Fly higher and higher) We are
now waiting in the shining light
**[04:43] Kotori**
Umi-chan, welcome.
**[04:45] Kotori**
You're late. Did you have practice?
***SIGN*** # 13 - μ's Music Start!
**[04:47] Umi**
Yes.
**[04:57] Kotori**
Did you turn them down, too?
**[04:59] Umi**
Yes. I understand why Nico wants
to continue, and if we could...
**[05:06] Kotori**
Why, then?
**[05:08] Umi**
I became a School Idol because you
and Honoka invited me to join you...
**[05:15] Kotori**
I'm sorry.
**[05:16] Umi**
No, I'm not blaming anyone else.
**[05:20] Umi**
Despite what I said to Honoka, I am
responsible for making her say she was quitting.
**[05:26] Kotori**
That's not true at all!
**[05:28] Kotori**
It's my fault for not telling her!
**[05:31] Umi**
How are things between
you and Honoka?
**[05:34] Umi**
You're leaving Japan
soon, aren't you?
**[05:37] Kotori**
Yeah.
**[05:40] Umi**
Kotori, are you really
going to study abroad?
**[05:44] Kotori**
What?
**[05:45] Umi**
I...
**[05:47] Kotori**
Umi-chan...
**[05:48] Umi**
Never mind. It's nothing.
**[05:52] Kotori**
I can't change my mind now.
**[05:57] Umi**
I know.
**[06:04] Mika**
Give it your best!
**[06:06] Hideko**
I did it!
**[06:07] Fumiko**
I let my guard down!
**[06:10] Hideko**
Honoka, you're next.
**[06:12] Honoka**
Huh?
**[06:12] Mika**
I won't lose! I'm good at this game!
**[06:15] Honoka**
Okay!
**[06:22] Mika**
Here we go!
**[06:38] Umi**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[06:41] Umi**
One, two, three, four...
**[06:43] Hideko**
Honoka, it started already!
**[06:51] Fumiko**
That's it! You've got it!
**[07:24] Honoka**
I feel refreshed.
**[07:26] Fumiko**
Amazing...
**[07:27] Mika**
Have you been practicing?!
**[07:29] Honoka**
No, not at all...
**[07:30] Hideko**
Your score would have been amazing
if you hadn't messed up in the beginning!
**[07:34] Hideko**
You can really tell you've
been practicing your dancing.
***SIGN*** Otonokizaka High
Idol Club μ's (Muse)
**[07:47] Hideko**
See you later.
**[07:48] Honoka**
Yeah, thanks for today.
**[07:50] Honoka**
Bye bye.
**[07:51] All**
Bye bye!
**[08:06] Kira**
*Hey, everyone! Follow us!*
**[08:12] Honoka**
I bet they'll become amazing idols.
**[08:17] Student A**
Look, it's A-RISE!
**[08:20] Student B**
They're so cute!
**[08:20] Honoka**
I want to do something that
won't make anyone sad this time.
**[08:25] Honoka**
Something that won't make me selfish,
but also something fun...
**[08:29] Honoka**
Something that will let me
put a smile on people's faces...
**[08:36] Honoka**
I wonder if there's
anything like that...
**[08:42] Rin**
Kayo-chin, you're slow!
**[08:44] Hanayo**
S-Sorry...
**[08:45] Hanayo**
This is tough if you haven't
done it in a while.
**[08:51] Honoka**
Rin-chan, Hanayo-chan.
**[08:53] Hanayo**
Honoka-chan...
**[08:54] Honoka**
You're still practicing!
**[08:57] Hanayo**
Yeah...
**[08:58] Nico**
Of course we are.
**[09:00] Nico**
We're going to keep
being School Idols.
**[09:02] Honoka**
What?
**[09:03] Nico**
You got a problem with that?
**[09:04] Honoka**
No...
**[09:05] Nico**
Just because μ's is on hiatus,
**[09:07] Nico**
it doesn't mean we can't
keep being School Idols.
**[09:10] Honoka**
But why?
**[09:14] Nico**
Because I like it.
**[09:16] Nico**
I love idols.
**[09:19] Nico**
Singing and dancing in front of
everyone and becoming excited.
**[09:24] Nico**
I love idols who can
make people feel like
**[09:26] Nico**
they can try hard
again the next day!
**[09:31] Nico**
It's not like your
half-hearted interest!
**[09:34] Honoka**
It's not like that! I...
**[09:36] Nico**
What's not like that?
**[09:38] Nico**
You're the one who said
you were quitting.
**[09:40] Nico**
You said there was no point.
**[09:42] Honoka**
I...
**[09:44] Rin**
You're being too harsh.
**[09:47] Honoka**
Nico-chan's right.
**[09:49] Honoka**
Sorry for bothering you.
**[09:53] Hanayo**
Honoka-chan!
**[09:55] Hanayo**
The three of us are thinking
about putting on a concert.
**[10:00] Hanayo**
If you'd like...
**[10:02] Rin**
It'd be great to have you there!
**[10:05] Nico**
You're the one who started this.
**[10:07] Nico**
You've got to come.
**[10:09] Honoka**
You guys...
**[10:13] Alisa**
Yukiho, is this a cream puff?
**[10:16] Yukiho**
No, it's red bean paste.
**[10:19] Yukiho**
They're boiled beans.
**[10:20] Alisa**
Khorosho!
**[10:21] Yukiho**
Thank you for walking me home.
**[10:25] Yukiho**
Would you like to come in?
**[10:27] Yukiho**
I'm sure it would
make my sister happy.
**[10:32] Eli**
Sorry.
**[10:33] Honoka**
Don't worry about it.
I'll pour you some tea...
**[10:36] Eli**
No, I mean I'm sorry
for making μ's go on hiatus.
**[10:41] Eli**
It wasn't my place to make
that decision, but I...
**[10:46] Eli**
I'm sorry.
**[10:48] Honoka**
Th-That's not true.
**[10:50] Honoka**
Besides, I'm the one
who said I would quit.
**[10:54] Eli**
People say I seem calm and collected,
but that's not true at all.
**[11:02] Honoka**
Eli-chan...
**[11:03] Eli**
I'm always lost, confused,
and on the verge of tears.
**[11:07] Eli**
Nozomi has actually seen this
embarrassing side of me before.
**[11:11] Eli**
But I hide my weakness.
**[11:16] Eli**
I'm jealous of you.
**[11:19] Eli**
I think it's amazing you honestly
act according to your emotions.
**[11:24] Honoka**
That's not...
**[11:29] Eli**
It's delicious.
**[11:31] Eli**
Listen, Honoka.
**[11:34] Eli**
Frankly, I don't know what
to say to you right now.
**[11:40] Eli**
We're shocked Kotori is leaving,
**[11:44] Eli**
and just imagining how you and
Umi-chan must feel is painful.
**[11:47] Eli**
But you taught me something
very important.
**[11:54] Eli**
The courage to charge forward
without being afraid of change.
**[12:01] Eli**
You saved me back then.
**[12:45] All**
Love Live!
**[12:55] Director**
Are you sure you don't need
to say good-bye to everyone?
**[12:57] Kotori**
Yeah. I'd probably cry
again if I saw them.
**[13:02] Director**
I see.
**[13:02] Kotori**
I can go the rest
of the way by myself.
**[13:05] Kotori**
I'll call you when I get there.
**[13:08] Director**
Kotori.
**[13:11] Director**
Take care of yourself.
**[13:41] Honoka**
Sorry for inviting you
here on such short notice.
**[13:45] Umi**
It's fine...
**[13:46] Honoka**
Where's Kotori-chan?
**[13:48] Umi**
She's leaving Japan today.
**[13:51] Honoka**
Really...
**[13:54] Umi**
Honoka...
**[13:56] Honoka**
When we sang together here at our
first concert, I had a thought.
**[14:02] Honoka**
I wanted to sing more and
keep being School Idols.
**[14:07] Honoka**
I said I would quit,
but that didn't change how I felt.
**[14:10] Honoka**
It's not for the school
or the Love Live.
**[14:14] Honoka**
I just love singing.
**[14:17] Honoka**
I can't give it up, so...
**[14:21] Honoka**
I'm sorry!
**[14:23] Honoka**
I'm sure I'll cause you
more trouble in the future.
**[14:26] Honoka**
I'll be so preoccupied
**[14:27] Honoka**
I won't notice when someone
is worried about something,
**[14:29] Honoka**
and I'll get so excited
I'll ruin my own efforts!
**[14:32] Honoka**
After all, I'm awkward!
**[14:34] Honoka**
But I still want to keep
chasing that dream!
**[14:37] Honoka**
I know I'm selfish, but I...
**[14:45] Honoka**
Umi-chan, why are you laughing?
**[14:47] Honoka**
I'm being serious!
**[14:50] Umi**
I'm sorry.
**[14:52] Umi**
But honestly speaking...
**[14:58] Umi**
You've been causing me
trouble for a long time.
**[15:02] Honoka**
What?
**[15:03] Umi**
Kotori and I would talk
about it all the time.
**[15:06] Umi**
How we would always run into trouble
when we were with you...
**[15:10] Umi**
No matter how much
we tried to stop you,
**[15:11] Umi**
once you set your heart on something,
you wouldn't listen to anyone...
**[15:14] Umi**
It was the same way
with School Idols.
**[15:16] Umi**
I really didn't want to do it.
**[15:19] Honoka**
Umi-chan...
**[15:20] Umi**
I wanted to do
something to stop you.
**[15:23] Umi**
I even resented you sometimes.
**[15:25] Umi**
I'm sure you didn't notice...
**[15:28] Honoka**
Sorry.
**[15:30] Umi**
But you took me with you.
**[15:35] Umi**
To an amazing place where Kotori and I
didn't have the courage to go.
**[15:41] Honoka**
Umi-chan...
**[15:43] Umi**
I wasn't angry because you
didn't realize how Kotori felt.
**[15:47] Umi**
It was because I realized you
weren't being honest with yourself.
**[15:52] Umi**
I'm used to being
pushed around by you.
**[15:56] Umi**
So please, take us with you instead.
**[15:59] Umi**
Take us to a world we don't know!
**[16:02] Umi**
That is what's most
amazing about you.
**[16:05] Umi**
Kotori and I and all the members
of μ's feel the same way.
**[16:19] Umi**
Because I felt the possibility
**[16:24] Umi**
That's it! Keep on going
**[16:29] Honoka**
I don't want to have any regrets
**[16:33] Kotori**
Our path is right in front of us
**[16:39] Umi**
Kotori is waiting!
**[16:40] [SONG]**
Let's go! Do! I do! I live!
**[16:41] Umi**
Go and get her!
**[16:43] Honoka**
What?! But Kotori-chan...
**[16:45] Umi**
She's just like me.
**[16:45] [SONG]**
Yes, do! I do! I live!
**[16:47] Umi**
Kotori wants you
to take her with you.
**[16:49] Umi**
She wants you to be selfish.
**[16:49] [SONG]**
Let's go, let's go!
**[16:50] Honoka**
Selfish?!
**[16:51] Umi**
Yes, selfish.
**[16:53] Umi**
Even though she's been chosen
by a famous designer,
**[16:54] Umi**
she wants someone to tell her
to stay and keep being a School Idol.
**[16:55] [SONG]**
One, two, three, four!
**[16:57] Umi**
But the only person
who can say that...
**[17:01] ---**
Hi!
**[17:01] [SONG]**
Face forwards, face upwards,
don't wait for anything
**[17:06] [SONG]**
Let's go now, let's go quickly
**[17:09] [SONG]**
It doesn't matter where
**[17:11] [SONG]**
The sun is shining
and welcoming the future
**[17:16] Honoka**
Kotori-chan!
**[17:16] [SONG]**
Come, let's go
**[17:17] Honoka**
Kotori-chan!
**[17:17] [SONG]**
Let's go
**[17:19] [SONG]**
Let's head towards tomorrow
**[17:22] Honoka**
Kotori-chan, I'm sorry!
**[17:22] [SONG]**
This burning heart
**[17:24] [SONG]**
It's too much to handle
**[17:24] Honoka**
I want to keep being a School Idol!
**[17:25] [SONG]**
I ran with it
**[17:26] [SONG]**
It was painful
**[17:27] Honoka**
I want to keep doing it with you!
**[17:28] [SONG]**
Come on, everyone
**[17:29] [SONG]**
More, more
**[17:29] Honoka**
Even if we someday pursue
a different dream...
**[17:30] [SONG]**
Move and confirm the
presence of this strength
**[17:35] Honoka**
Don't go!
**[17:36] [SONG]**
Let's go
**[17:37] Kotori**
No, I'm sorry...
**[17:37] [SONG]**
We can change this world
**[17:39] [SONG]**
Do! I do! I live! (Hi, hi, hi!)
**[17:41] Kotori**
I knew how I felt, but I...
**[17:41] [SONG]**
Let's go
**[17:42] [SONG]**
As long as the possibility exists,
we won't give up (Hi, hi, hi!)
**[17:46] [SONG]**
Let's go
**[17:47] [SONG]**
With a natural smile, do! I do! I live!
(Hi, hi, hi!)
**[17:49] Hanayo**
I feel so nervous.
**[17:51] Rin**
We're wearing our uniforms.
**[17:52] [SONG]**
Let's go
**[17:52] [SONG]**
I found the possibility,
and now I can shine (Hi, hi, hi!)
**[17:54] Maki**
What's wrong with that? It seems
like something a School Idol would wear.
**[17:56] Nico**
Are Honoka and Kotori
really going to make it?
**[17:56] [SONG]**
There is a place for us
**[17:59] [SONG]**
Let's go! Do! I do! I live!
**[17:59] Umi**
They will come.
They'll definitely be here.
**[18:02] Nozomi**
It's almost time, though.
**[18:04] [SONG]**
Yes, do! I do! I live!
**[18:04] Eli**
We can't keep our audience waiting.
**[18:08] [SONG]**
Let's go, let's go!
**[18:13] Honoka**
Ouch!
**[18:14] Hanayo**
Honoka-chan?!
**[18:15] Eli**
Kotori!
**[18:18] Honoka**
Thanks for waiting!
**[18:19] Rin**
You had us scared.
**[18:22] Nozomi**
Now that everyone's here,
President, you have the floor.
**[18:26] Nico**
What?!
**[18:27] Nico**
Just kidding. I actually
thought about this one.
**[18:31] Nico**
Girls! Let's wear our
best smiles today!
**[18:34] Honoka**
One!
**[18:35] Kotori**
Two!
**[18:36] Umi**
Three!
**[18:36] Maki**
Four!
**[18:37] Rin**
Five!
**[18:38] Hanayo**
Six!
**[18:38] Nico**
Seven!
**[18:39] Nozomi**
Eight!
**[18:40] Eli**
Nine!
**[18:41] Honoka**
Okay, let's go!
**[18:51] [SONG]**
I say...
**[18:54] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[19:01] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[19:07] [SONG]**
Even baby birds covered in down
**[19:10] [SONG]**
Will someday flap
their wings in the sky
**[19:14] [SONG]**
They'll fly with big, strong wings
**[19:20] [SONG]**
You must not give up
**[19:23] [SONG]**
That day will definitely come
**[19:27] [SONG]**
You must feel it, too
**[19:29] [SONG]**
The starting beat
**[19:32] [SONG]**
Change to tomorrow!
**[19:36] [SONG]**
Change to hope!
**[19:39] [SONG]**
Change bathed in the blinding light
**[19:45] [SONG]**
START!!
**[19:47] [SONG]**
Blocked in by sadness
**[19:47] Honoka**
We performed our first
concert in this auditorium.
**[19:50] [SONG]**
You won't just cry
**[19:51] Honoka**
At the time, I thought I wanted
to fill these seats someday.
**[19:53] [SONG]**
Your burning heart will
open the way to the future
**[19:57] Honoka**
We're here now because
of all our hard work.
**[19:59] [SONG]**
Blocked in by sadness
**[20:01] Honoka**
I wanted to give that feeling
to everyone someday.
**[20:03] [SONG]**
It's not fun to just cry
**[20:04] Honoka**
That dream came true today.
**[20:06] [SONG]**
Surely (surely) your (dreams)
**[20:07] Honoka**
That's why we will run again.
**[20:09] [SONG]**
Have the power, the power
to change (the present)
**[20:11] Honoka**
Towards a new dream!
**[20:13] [SONG]**
I believe... so let's START!!
**[20:19] [SONG]**
Another dream is born...
**[20:44] [SONG]**
Blocked in by sadness
**[20:48] [SONG]**
You won't just cry
**[20:51] [SONG]**
Your burning heart will
open the way to the future
**[20:57] [SONG]**
Accept this happiness
**[21:00] [SONG]**
And join with me
**[21:04] [SONG]**
We should have finally
escaped from the maze
**[21:10] [SONG]**
Accept this happiness
**[21:13] [SONG]**
And we'll surely move forward
**[21:16] [SONG]**
It is (it is) of a distant (dream)
**[21:19] [SONG]**
It's (only) a fragment, but I love it
**[21:23] [SONG]**
Into the distance... I will DASH!!
**[21:29] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
***SIGN*** Otonokizaka High Idol Study Club
**[21:36] [SONG]**
Hey, hey, hey, START:DASH!!
**[21:45] Mother**
Honoka!
**[21:55] Umi**
Honoka!
**[21:56] Kotori**
Honoka-chan!
**[21:58] Honoka**
Thank you for coming, everyone!
**[22:02] Honoka**
Oh, right! I forgot to say
something important.
**[22:08] Umi**
Honoka?
**[22:11] Honoka**
All together, everyone!
***SIGN*** Otonokizaka High Idol Study Club
**[22:15] All**
μ's music start!
***SIGN*** Otonokizaka High Idol Study Club μ's
**[22:20] ---**
Chase after it honestly,
chase after it with courage
**[22:25] ---**
A small wish creates tomorrow
**[22:31] ---**
It might be possible if
everyone wishes for it
**[22:37] ---**
Try harder than anyone else
and always be passionate
**[22:44] ---**
We're trying to reach the
path with the beautiful wind
**[22:50] ---**
Raise your arms like wings
**[22:56] ---**
We'll fly into the bright future
**[23:02] ---**
We'll be able to hear the youth,
we'll be able to hear it that moment
**[23:09] ---**
If you're smiling, any day is okay!
**[23:14] ---**
We want to see the moment
that we can hear the youth
**[23:20] ---**
With you right next
to me (a happy sight)
**[23:26] ---**
You're the one next to me