# E12 - Blossoming Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2MN1V/blossoming-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
I want to be a school idol
just for you, Yu-*chan*.
**[00:12] ---**
So...
**[00:13] ---**
Please just be mine.
**[00:29] ---**
I'll go home now.
**[00:40] ---**
Oh, Yu-*chan*!
**[00:42] ---**
Good morning!
**[00:44] ---**
Morning.
**[00:52] ---**
Hey, about yesterday...
**[00:54] ---**
Sorry for saying something so weird.
**[00:59] ---**
Let's go.
**[01:03] ---**
Can we go to the club room together today?
**[01:05] ---**
Uh, sure. I do have a meeting with Shinonome
and Touou in the afternoon, but...
**[01:10] ---**
I see.
**[01:12] ---**
It's all starting to take shape.
**[01:15] ---**
Let's do our best with this festival, Yu-*chan*.
**[01:17] ---**
Sure.
**[01:21] ---**
I don't want to leave your side.
**[01:26] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[01:35] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[01:43] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[01:45] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[01:48] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[01:53] ---**
*The world is sparkling*
**[01:56] ---**
*And our hearts start to well up with (Feelings)*
**[01:59] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[02:03] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[02:09] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[02:11] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[02:15] ---**
*Let's sing together!*
**[02:17] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[02:23] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[02:25] ---**
*Colors painted in courage*
**[02:28] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[02:30] ---**
*Beyond the endless sky*
**[02:34] ---**
*Resounding sympathy*
**[02:36] ---**
*Miracles are blooming*
**[02:38] ---**
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[02:42] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[02:44] ---**
*You're all always by my side*
**[02:47] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[02:56] ---**
"Episode 12: Blossoming Feelings"
**[02:57] ---**
Shinonome Academy would like to officially
participate in the School Idol Festival.
**[03:04] ---**
Touou Academy is in, too.
**[03:07] ---**
That's wonderful! We look forward to
working with all of you!
**[03:11] ---**
Likewise.
**[03:13] ---**
How is it going with the venues?
**[03:15] ---**
I heard that there were a variety of options.
**[03:17] ---**
Yes. The student council
helped out with the negotiations
**[03:21] ---**
and we were able to secure
every one we requested.
**[03:24] ---**
Things seem to be going well.
**[03:26] ---**
We thought of a possible venue, as well.
**[03:32] ---**
The individual venues are small,
**[03:35] ---**
but looking at all of them
makes them look bigger.
**[03:38] ---**
The fans are submitting ideas
for other entertainment,
**[03:41] ---**
so I think it'll seem even more like
an actual festival the day of.
**[03:44] ---**
Really? What kind of ideas did you get?
**[03:47] ---**
Ai Miyashita-*san* is going to have a *monjayaki*
**[03:50] ---**
stall in response to request we received.
**[03:52] ---**
A food stall?
**[03:55] ---**
I guess anything goes, huh?
**[03:57] ---**
It sounds like it'll be a fun festival,
just like the name suggests.
**[04:00] ---**
We can't get left behind, either.
**[04:02] ---**
Right!
**[04:03] ---**
What do the timetables
for each venue look like?
**[04:05] ---**
We'd like to fill those up when we have
a better idea for the other entertainment,
**[04:09] ---**
but Yu-*san* made a temporary one
for the time being.
**[04:13] ---**
Yu-*san*?
**[04:14] ---**
Huh? Oh, sorry.
**[04:16] ---**
You need the documents, right?
Let's see... One sec.
**[04:22] ---**
Ladies, our great ambition
is finally about to become a reality!
**[04:30] ---**
So now let's get even more serious
with our practices!
**[04:34] ---**
Yeah!
**[04:36] ---**
A-Ambition?
**[04:42] ---**
What's up, Ayumu?
**[04:44] ---**
Oh, it's nothing.
**[04:48] ---**
This isn't the time to let
your guard down, Ayumu-*senpai*!
**[04:52] ---**
I know this is going to be a joint effort,
**[04:54] ---**
but it won't start unless
our concerts are a success!
**[04:58] ---**
You're right.
**[05:01] ---**
Is Rina here?
**[05:03] ---**
Asagi-*chan*.
**[05:04] ---**
Do you have a sec? We have an idea
for some entertainment,
**[05:08] ---**
but we wanted to get your opinion, Rina.
**[05:10] ---**
Sure. Can I go for a sec?
**[05:13] ---**
But of course!
**[05:14] ---**
See you later!
**[05:16] ---**
Emma-*senpai*! Karin-*senpai*!
**[05:19] ---**
Do you have a moment?
**[05:22] ---**
Sure.
**[05:23] ---**
Shizuku! I just had a great idea!
**[05:25] ---**
President?
**[05:26] ---**
Ai-*senpai*!
**[05:27] ---**
Kanata-*senpai*!
**[05:32] ---**
We'll see you later!
**[05:41] ---**
Let's go train, Ayumu-*senpai*.
**[05:44] ---**
So much that we'll steal the fans
from every other show that day.
**[05:48] ---**
K-Kasumi-*chan*...
**[05:52] ---**
We're friends, but rivals! We're friends,
but rivals! Remember that!
**[05:56] ---**
Ayumu-*chan*!
**[06:00] ---**
Sorry...
**[06:06] ---**
Don't I have any fans?!
**[06:09] ---**
Kasumin is right here!
**[06:13] ---**
Kasumin.
**[06:20] ---**
So for your stage, we have
a bridge leading to dreams.
**[06:22] ---**
Or a tea party with Ayumu-*chan*.
A trip around Odaiba with Ayumu-*chan*.
**[06:27] ---**
We came up with a few ideas, but...
**[06:30] ---**
I think all those ideas sound great.
**[06:33] ---**
No, this isn't enough!
**[06:35] ---**
R-Really?
**[06:37] ---**
This is our chance to show
the other school idol fans
**[06:40] ---**
just how amazing you are, Ayumu-*chan*!
**[06:44] ---**
Amazing? Me?
**[06:46] ---**
Let's come up with more ideas.
**[06:48] ---**
Yeah.
**[06:53] ---**
I can't see my own strengths,
**[06:57] ---**
but it makes me happy hearing
Kyoko-*chan* and the others say that.
**[07:00] ---**
It's been a few months since
I joined the School Idol Club,
**[07:03] ---**
and now, the school idols
and fans are getting together,
**[07:06] ---**
making our world expand even more.
**[07:09] ---**
Yu-*chan*'s working so hard
and having so much fun...
**[07:14] ---**
I know I actually think this, but...
**[07:20] ---**
I'm so embarrassed.
**[07:25] ---**
I have to get back to practice.
**[07:33] ---**
Did something happen?
**[07:35] ---**
Huh? What do you mean?
**[07:39] ---**
Please don't try to change the subject.
**[07:42] ---**
Yeah, it's not a big deal...
**[07:45] ---**
Come to think of it...
**[07:48] ---**
No, it's nothing.
**[07:52] ---**
Ayumu-*san* seemed to be
acting strange then, too...
**[07:56] ---**
Huh? Oh, it's nothing for you
to be worried about, Setsuna-*chan*.
**[08:00] ---**
--But--
--Really, we're fine.
**[08:03] ---**
If you say so...
**[08:11] ---**
Setsuna-*chan*, head back to
the club room without me.
**[08:15] ---**
Ayumu, wait!
**[08:22] ---**
Let's talk about what happened yesterday.
**[08:24] ---**
We really don't need to.
**[08:25] ---**
Yes, we do!
**[08:29] ---**
We can't leave things this awkward.
**[08:33] ---**
There was something I
wanted to tell you yesterday.
**[08:40] ---**
You see... there's something I want to do.
**[08:44] ---**
I have a dream now.
**[08:48] ---**
Setsuna-*chan* just found out coincidentally,
**[08:51] ---**
but I wanted you to be the first to know.
**[08:55] ---**
I'm sorry that I kept it a secret.
**[08:58] ---**
But I thought it through and made up my mind.
**[09:01] ---**
So I want you to hear me out.
**[09:05] ---**
Will you?
**[09:06] ---**
No...
**[09:08] ---**
Huh?
**[09:09] ---**
That means we can't be together
any more then, right?!
**[09:13] ---**
I can tell! Because this is the first time
you've ever said anything like this!
**[09:18] ---**
I don't want that!
**[09:19] ---**
My school idol dreams have only just begun!
**[09:23] ---**
I won't be able to take
a step forward without you...
**[09:28] ---**
That's not--
**[09:29] ---**
It is, though!
**[09:34] ---**
It is...
**[09:43] ---**
But--
**[09:51] ---**
I'll tell you some other time.
**[09:55] ---**
Let's go.
**[10:10] ---**
"Nijigasaki Drama Club School Idol Festival
Surprise Performance Meeting"
**[10:14] ---**
"Nijigasaki Drama Club School Idol Festival
Surprise Performance Meeting"
**[10:45] ---**
"School Idol Club"
**[10:46] ---**
It's finally only a week away!
**[10:49] ---**
How's everyone's practices going?
**[10:52] ---**
Mine's going very well!
**[10:54] ---**
Mine, too!
**[10:55] ---**
By the way,
**[10:57] ---**
are we all really keeping what we're doing
a secret until the day of?
**[11:00] ---**
Well, it's more fun that way!
**[11:02] ---**
I'm not going to show my rivals
what's up my sleeve.
**[11:05] ---**
What about you, Ayumu-*chan*?
**[11:09] ---**
Sorry.
**[11:11] ---**
We haven't really decided
what to do for me yet.
**[11:19] ---**
Yu-*senpai*!
**[11:22] ---**
I'd like to talk to you about something.
***SIGN*** "Yu-*chan*"
"I won't be able to go to the club room
again today because of some
preparations for a venue. Do your best."
**[11:44] ---**
"Yu-*chan*, can I see you after that's done?"
**[11:49] ---**
"Yu-*chan*, can I see you after that's done?"
**[11:53] ---**
I don't know...
***SIGN*** "Yu-*chan*"
"I won't be able to go to the club room
again today because of some
preparations for a venue. Do your best."
**[11:56] ---**
What I'm supposed to do?
**[11:59] ---**
"Only 2 days!! Until the School Idol Festival"
**[12:01] ---**
Are you all going to your stages now?
**[12:05] ---**
Yeah. They're already
setting mine up apparently.
**[12:08] ---**
It's my stage, so I don't want to
leave all the work to everyone else.
**[12:12] ---**
I'm going to take time off from work
starting today so I can do my best, too.
**[12:17] ---**
Well, then...
**[12:18] ---**
See you all tomorrow.
**[12:19] ---**
Yup. See you tomorrow.
**[12:22] ---**
Ayumu-*san*.
**[12:24] ---**
Let's walk together for a while.
**[12:30] ---**
So much has changed.
**[12:33] ---**
It's truly amazing.
**[12:35] ---**
It hasn't even been that long
since the club has been reinstated.
**[12:39] ---**
This is all thanks to our fans.
**[12:43] ---**
Yeah... You're right.
**[12:46] ---**
We're going to have to keep pressing forward
to follow through with all their expectations.
**[12:53] ---**
But I...
**[12:57] ---**
But I can't move anymore.
**[13:03] ---**
Ayumu-*san*...
**[13:05] ---**
The reason I became a school idol
isn't for everyone's sake.
**[13:11] ---**
There was only one person I wanted watching me.
**[13:17] ---**
You must be talking about Yu-*san*.
**[13:19] ---**
But things are changing now,
**[13:22] ---**
and there are so many people
who seem to like me and support me.
**[13:27] ---**
Those feelings make me happy,
and they're important to me.
**[13:34] ---**
But now, the only one I like
isn't just Yu-*chan* anymore,
**[13:39] ---**
and I feel like I'm distancing myself, too.
**[13:43] ---**
But...
**[13:50] ---**
I was trying to hold back, too.
**[13:52] ---**
Huh?
**[13:53] ---**
Hold back what I love...
**[13:56] ---**
But I just couldn't quit.
**[14:05] ---**
Since we started this, we need to
see it through to the end!
**[14:18] ---**
I can't stop. I can't hold back.
**[14:24] ---**
You're right.
**[14:29] ---**
Thanks!
**[14:46] ---**
We somehow made it in time.
**[14:48] ---**
It's all because you helped us out, Yu-*senpai*!
**[14:51] ---**
Now, all that's left is...
**[14:56] ---**
Ayumu.
**[14:58] ---**
Yu-*chan*.
**[15:01] ---**
So, hey. I--
**[15:03] ---**
We did it! We finished your stage!
**[15:07] ---**
Look!
**[15:23] ---**
We all made this path
covered in flowers together.
**[15:27] ---**
Though all I really did was offer some advice.
**[15:30] ---**
You seemed down, Ayumu-*chan*,
so we made every single part with love.
**[15:40] ---**
It's perfect for your image, too.
**[15:43] ---**
We even used some floriography.
**[15:48] ---**
The floriography of
yellow gerbera daisies is...
**[15:51] ---**
Love. We just wanted to express how we felt.
**[15:57] ---**
You did this all for someone like me...?
**[16:01] ---**
Don't say it like that.
**[16:03] ---**
You're so cute and pure...
**[16:05] ---**
You're always working so hard.
**[16:08] ---**
That's what we love about you, Ayumu-*chan*.
**[16:15] ---**
There's one that Yu-*senpai* made, too!
**[16:25] ---**
It's beautiful. What does this flower mean?
**[16:29] ---**
Feelings that never change.
**[16:36] ---**
That's the one thing that won't change.
**[16:45] ---**
A-Ayumu...
**[16:49] ---**
No fair!
**[16:56] ---**
I love you all.
**[17:03] ---**
It's been a while since
we got to go home together.
**[17:06] ---**
Yeah.
**[17:07] ---**
Sorry for being selfish.
**[17:10] ---**
You're cute when you're being selfish, too.
**[17:12] ---**
Oh, jeez!
**[17:18] ---**
Huh? You're not getting on?
**[17:20] ---**
Let's walk home today.
**[17:23] ---**
Okay.
**[17:27] ---**
Say.
**[17:29] ---**
Does moving forward mean I'll have
even more things that are important to me?
**[17:35] ---**
Maybe.
**[17:37] ---**
But you know...
**[17:39] ---**
I'm the one who thought
you were cute right from the start.
**[17:50] ---**
Thanks.
**[17:55] ---**
I have a lot of things to do
the day of the festival,
**[17:59] ---**
so I don't think I'll be able to
see your performance that much.
**[18:02] ---**
"School Idol Club"
**[18:03] ---**
We're all going to be performing
our own shows in different places.
**[18:09] ---**
You'll be spread out,
but your feelings are one.
**[18:16] ---**
You see... I want to play music.
**[18:22] ---**
Once the second term starts, I'm thinking about
taking the test for the music course.
**[18:26] ---**
I see.
**[18:29] ---**
I will sing for everyone.
**[18:33] ---**
The reason I was able to find my dream
was thanks to you, Ayumu.
**[18:42] ---**
And I was able to become
a school idol because of you, Yu-*chan*.
**[18:48] ---**
Yu-*chan*, thank you for everything.
**[18:53] ---**
Ayumu, thank you for everything.
**[19:16] ---**
*Warming these small seeds*
**[19:18] ---**
*That were sowed into my heart*
**[19:21] ---**
*Before I knew it, that warmth*
**[19:25] ---**
* I was frantically pursuing*
* was what I was feeling*
**[19:29] ---**
*We looked up at the same sky*
**[19:32] ---**
*And dreamed distant dreams*
**[19:34] ---**
*The seasons that passed by*
**[19:38] ---**
*Finally brought us both here*
**[19:42] ---**
*A wind different from yesterday*
**[19:45] ---**
*Grabs a hold of my heart, but (forever)*
**[19:51] ---**
*Our feelings are connected*
**[19:56] ---**
*This boulevard that leads to tomorrow*
**[20:00] ---**
*Has flowers of hope that bloom along it*
**[20:03] ---**
*I'll take the courage that you gave me*
**[20:07] ---**
*And hold it close...*
**[20:09] ---**
*We make this promise with smiles*
**[20:13] ---**
*And I'll make it bloom so vividly*
**[20:17] ---**
* -- (I Promise to you)*
* -- I promise, I promise*
* I'm going to get stronger*
**[20:20] ---**
* -- I promise, I promise*
* I'm going to get stronger*
**[20:23] ---**
*-- I want to tell you so many thank yous*
**[20:27] ---**
* -- I want to tell you so many thank yous*
* -- I'm moving forward my own way*
**[20:30] ---**
*This future that we envisioned*
**[20:33] ---**
*Let's make it a reality someday...!!*
**[20:58] ---**
Let's continue to...
**[21:00] ---**
...support each other.
**[21:03] ---**
Everything is moving so much faster than
when we were just casually living out our days.
**[21:10] ---**
But every day is so fun.
**[21:13] ---**
We don't know our answer yet, but...
**[21:17] ---**
Let's walk together forever.
**[21:37] ---**
*As we slowly run down this path*
**[21:40] ---**
*Something is trying to come to life*
**[21:44] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[21:51] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[21:54] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[21:58] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:04] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:07] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:11] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[22:20] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[22:24] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[22:27] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[22:31] ---**
*Thank you again today*
**[22:34] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[22:37] ---**
*And casually take flight*
**[22:40] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[22:45] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:19] ---**
I tried to compose a song,
**[23:22] ---**
but this is about as far as I got for now.
**[23:25] ---**
I think it's wonderful, though.
**[23:29] ---**
You think so?
**[23:30] ---**
Yeah, I think it's lovely.
**[23:35] ---**
"Episode 13: School Idol Festival
(The Place Where Everyone's Dreams Come True)"
**[23:36] ---**
Next time, "School Idol Festival
(The Place Where Everyone's Dreams Come True)."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[23:47] ---**