Love Live! Nijigasaki High School Idol Club

Nijigasaki High School is known for their diverse subjects and the freedom they give to students. Second-year student Yu Takasaki has been turned on to the charms of school idols, so she knocks on the door of the School Idol Club with her friend, Ayumu Uehara.

Sometimes friends, sometimes rivals, the members of this club each contribute their own thoughts and motivations to the group.

Season 1

Season 1

E1 - The First Thrill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A thrill was born that day...
[00:04] ---
    Ever since that day...
[00:07] ---
    ...the world began to change!
[00:12] ---
    Hm... What about this?
[00:16] ---
    I'm not really feeling it.
[00:19] ---
    What do you want to do?
[00:21] ---
    Let's try another store.
[00:23] ---
    Sure!
[00:25] ---
    Remember that plushie
    I wasn't able to get last time?
[00:28] ---
    I looked online, and it was in an auction...
[00:34] ---
    Ayumu, why don't you get this?
[00:37] ---
    It'll look great on you.
[00:40] ---
    I-It's okay. I mean, it's cute,
    but it's super childish.
[00:45] ---
    You think so? You were wearing
    stuff like this up until recently.
[00:48] ---
    You're talking about when
    we were in grade school, right?
[00:51] ---
    I'm over those now.
[00:54] ---
    Just wear whatever you want.
    You look super cute in whatever you wear.
[00:58] ---
    --There you go, saying stuff like that again.
[01:01] ---
    --Hey, look!
    --There you go, saying stuff like that again.
[01:03] ---
    Didn't you wear something
    like this in kindergarten?
[01:06] ---
    Wow, this takes me back.
[01:09] ---
    I'm Ayu-bun, bun.
[01:13] ---
    You were so adorable.
[01:16] ---
    Say...
[01:18] ---
    Do the thing.
[01:19] ---
    What thing?
[01:21] ---
    Ayu-bun.
[01:24] ---
    Huh?
[01:25] ---
    Like I'd actually do that, jeez!
[01:28] ---
    Aw...
[01:29] ---
    I'm starting to get hungry.
    Why don't we go downstairs?
[01:32] ---
    Agreed, bun!
[01:34] ---
    Yu-bun sounds way cuter.
[01:36] ---
    You're wrong, bun.
[01:40] ---
    So, what should we eat?
[01:41] ---
    I'm feeling buns.
[01:43] ---
    You read my mind.
[01:45] ---
    Oh, yeah.
[01:46] ---
    So during second period today...
    Hey, what flavor is that?
[01:50] ---
    Wanna bite? It's the limited-edition
    lemon salt custard.
[01:54] ---
    Sure.
[01:55] ---
    Okay. Say, "Ah."
[01:57] ---
    Ooh, yum!
[01:59] ---
    That is good!
[02:00] ---
    You got some on your face.
[02:04] ---
    Wanna try mine?
[02:05] ---
    Oh, I know.
[02:08] ---
    Hey, move in closer.
[02:12] ---
    Ah...
[02:18] ---
    What should we do after this?
[02:21] ---
    Hm...
[02:22] ---
    Wanna catch a movie?
[02:25] ---
    Nothing interesting seems to be out right now.
[02:27] ---
    I guess we could just
    watch whatever like usual--
[02:32] ---
    Is there some kind of event going on?
[02:35] ---
    Setsuna-chan!
[02:39] ---
    You've got this!
[02:40] ---
    Setsuna-chan!
[02:43] ---
    Wait, is it just Setsuna-chan?
[02:45] ---
    Weren't they supposed to
    debut a new group today?
[02:50] ---
    Your emotions that take off running
    will make you stronger!
[02:56] ---
    When I don't know what to do,
    I'll just hold your hand
[03:16] ---
    I already said bye-bye to the past I spent
[03:24] ---
    Almost betraying my precious feelings
[03:27] ---
    I kept repeating risks and regrets
[03:30] ---
    Sounds like something exciting's going on.
[03:33] ---
    Let's go check it out!
[03:34] ---
    Yeah!
[03:44] ---
    Whenever we close our eyes,
    we can meet as many times as we'd like
[03:49] ---
    My heart beats faster and
    the future I believe in is right here
[03:54] ---
    The moment that the world shines
    with brilliant colors
[04:00] ---
    I want to see that with you,
    those feelings are my answer
[04:08] ---
    Your emotions that take off running
    will make you stronger!
[04:13] ---
    When I don't know what to do,
    I'll just hold your hand
[04:19] ---
    You don't need to hold back on
    the person you truly want to be
[04:25] ---
    See? Your dreams will start shining someday!
[04:30] ---
    Your emotions that leapt out aren't a lie!
[04:36] ---
    Even the hope born from tears
[04:42] ---
    Will connect with a strength
    that your eyes cannot see
[04:47] ---
    See? Your dreams will start shining someday!
[05:12] ---
    That was awesome!
[05:18] ---
    You're so cute!
[05:23] ---
    That was so good!
[05:24] ---
    Notice me!
[05:29] ---
    Wow...
[05:32] ---
    Yeah...
[05:33] ---
    Right? That was awesome, right?!
[05:35] ---
    Y-Yeah...
[05:37] ---
    She was so cool! So cute! That was insane!
[05:40] ---
    I've never seen someone like her!
[05:41] ---
    What is this feeling? It's so thrilling!
[05:45] ---
    Who was she?
[05:47] ---
    Hey, look! A poster!
[05:49] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "LIVE!!"
[05:50] ---
    There she is.
[05:51] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "LIVE!!"
    "DiverCity Tokyo Festival Plaza Stairs"
[05:52] ---
    Nijigasaki... School Idol Club?
[05:57] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "LIVE!!"
[05:57] ---
    Wait, Nijigasaki...
[06:00] ---
    That's our school!
[06:06] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "Love Live!"
[06:11] ---
    "Episode 1: The First Thrill"
[06:13] ---
    "Episode 1: The First Thrill"
    "Ayumu Uehara"
[06:43] ---
    Morning.
[06:44] ---
    Morning.
[06:47] ---
    Not enough sleep?
[06:48] ---
    Sorta.
[06:49] ---
    Don't be late.
[06:51] ---
    I won't.
[06:56] ---
    Sorry to keep you waiting.
[06:58] ---
    Let's go.
[06:59] ---
    Okay.
[07:11] ---
    We're going to have another quiz next week,
[07:14] ---
    so make sure you review this part.
[07:18] ---
    That's all for today.
[07:24] ---
    "Club Building"
[07:29] ---
    Ayumu!
[07:31] ---
    Were you waiting long?
[07:33] ---
    Nah, let's go home.
[07:34] ---
    Before we do that,
[07:36] ---
    there's somewhere I wanted
    to stop by. Do you mind?
[07:40] ---
    Sure, let's go.
[07:41] ---
    Thanks!
[07:46] ---
    Huh? W-Wait!
[07:50] ---
    Hey, where are we going?
[07:52] ---
    The School Idol Club!
[07:56] ---
    Say, Yu-chan...
[08:00] ---
    I'm not...
[08:04] ---
    I really had no idea about school idols.
[08:08] ---
    When I went home yesterday,
    I watched a ton of videos.
[08:13] ---
    They were all so cool and cute...
[08:17] ---
    They were all shining.
[08:20] ---
    They just grabbed my heart, you know?
[08:24] ---
    But the one I'm really interested in
    right now is the girl from yesterday.
[08:27] ---
    Her name is Setsuna Yuki-chan.
[08:29] ---
    "Chan"?!
[08:30] ---
    I guess she's pretty famous.
[08:32] ---
    Apparently, she's the mysterious
    and elusive school idol from Niji High!
[08:36] ---
    I wonder if she has a fan club.
[08:38] ---
    If she has her next performance
    lined up, I totally wanna go!
[08:40] ---
    B-But we're already second-years!
[08:43] ---
    We're going to go to
    prep school together, remember?
[08:46] ---
    We don't have any time for
    chasing after school idols...
[08:48] ---
    That's not a problem. Actually, it's perfect!
[08:51] ---
    When I listened to Setsuna-chan's songs
    while studying, I totally made progress!
[08:55] ---
    I totally aced our quiz today, too!
[08:58] ---
    I just feel super motivated, you know?
[09:02] ---
    I've never felt anything like this!
[09:10] ---
    First, I need to get her autograph!
[09:12] ---
    Let's go, Ayumu!
[09:13] ---
    Wait!
[09:19] ---
    So this is where all the club rooms are.
[09:21] ---
    Come to think of it, we've never been here.
[09:23] ---
    It's huge!
[09:25] ---
    Hey, where's the School Idol Club room?
[09:30] ---
    I dunno.
[09:32] ---
    No one's updated the homepage in a while,
    and it wasn't listed in the directory.
[09:37] ---
    Then how were you...?
[09:39] ---
    I just figured we'd stop by every room and ask.
[09:42] ---
    Really?
[09:44] ---
    Don't worry. We'll find it in no time!
[09:46] ---
    Oh, for crying out loud...
[09:50] ---
    Excuse me...
[09:51] ---
    Welcome to the Nagashi Somen Club!
    Did you want to join?
[09:55] ---
    No, we were just looking for
    the School Idol Club...
[09:59] ---
    Haven't heard of it.
[10:03] ---
    That looks really good...
[10:04] ---
    Please excuse us.
[10:16] ---
    We're not finding it at all...
[10:18] ---
    Well, this school has
    a ton of clubs and students.
[10:21] ---
    Apparently there are over a hundred clubs.
[10:24] ---
    Seriously?
[10:27] ---
    Um, excuse me...
[10:32] ---
    Have you heard of the School Idol Club?
[10:34] ---
    Do you know where it is?
[10:46] ---
    Maybe she's in a hurry...
[10:49] ---
    Sup, Rinari?
[10:52] ---
    Ai-san...
[10:55] ---
    Here. The School Idol Club is right here.
[10:59] ---
    No one seemed to know where it was...
[11:02] ---
    Well, the club was just created this year.
[11:05] ---
    Thanks. You're a lifesaver.
[11:07] ---
    No probs.
[11:11] ---
    I wasn't...
[11:12] ---
    I wasn't in a hurry...
[11:15] ---
    You just scared me a little.
[11:18] ---
    I see. I'm glad you weren't in a hurry.
[11:21] ---
    Do you like school idols?
[11:24] ---
    Huh? Yeah! I just got into them, but...
[11:28] ---
    I see.
[11:30] ---
    You, too?
[11:33] ---
    Y-Yeah, maybe? I'm not really sure yet.
[11:38] ---
    I see...
[11:40] ---
    Thanks. I'll go check out the club.
[11:43] ---
    Let's go, Ayumu!
[11:44] ---
    S-Sure...
[11:47] ---
    "School Idol Club"
[11:48] ---
    So this is...
[11:50] ---
    The Nijigasaki School Idol Club!
[11:54] ---
    Say, Yu...
[11:55] ---
    What are you doing here?
[11:58] ---
    General curriculum second-years,
    Yu Takasaki-san and Ayumu Uehara-san.
[12:03] ---
    I'm sorry... Have we met before?
[12:07] ---
    Well, I am the student council president.
    Of course, I know everyone's names.
[12:12] ---
    Huh? The student council president?!
[12:17] ---
    My name is Nana Nakagawa.
[12:19] ---
    Come to think of it, I guess I've seen you
    at the school assemblies before...
[12:24] ---
    Did you need something from this club?
[12:27] ---
    Yeah! I came to see Setsuna Yuki-chan!
[12:31] ---
    She won't be coming here anymore.
[12:35] ---
    Apparently, she quit being a school idol.
[12:40] ---
    It's not just her.
[12:42] ---
    This School Idol Club...
[12:45] ---
    "School Idol Club"
[12:47] ---
    ...has been disbanded as of this moment.
[12:50] ---
    What?!
[12:52] ---
    If you'll excuse me.
[12:56] ---
    No...
[13:06] ---
    I'm sure tomorrow will be just the same...
[13:11] ---
    There will never be happiness, but...
[13:13] ---
    Okay, that's good.
[13:15] ---
    Let's finish off with ten laps around the track.
[13:19] ---
    Quit whining and get going!
[13:22] ---
    Shizuku, I heard what happened
    to your other club.
[13:26] ---
    Now that you aren't juggling two clubs,
[13:28] ---
    you'll be able to concentrate
    on just the Drama Club, right?
[13:33] ---
    Zzz... Zzz...
[13:38] ---
    Crap...
[13:39] ---
    It's already evening. I have to hurry up,
    or Setsuna-chan will...
[13:45] ---
    Oh... I guess she won't yell at me anymore.
[13:54] ---
    You seem down, Emma.
[13:56] ---
    Karin-chan. Don't you have your modeling job?
[13:59] ---
    I'm off today.
[14:01] ---
    I see...
[14:05] ---
    What are you going to do
    about being a school idol?
[14:09] ---
    I've been trying to talk to Setsuna-chan
    since she's our president,
[14:12] ---
    but I haven't been able to get a hold of her.
[14:15] ---
    The club was just supposed to
    go on a short break...
[14:19] ---
    But now it's being disbanded?
[14:25] ---
    Don't make that face.
[14:30] ---
    Is there anything I can help with?
[14:40] ---
    I'm not going to give up!
[14:45] ---
    Ayumu, what flavor is that?
[14:47] ---
    The limited-edition
    raclette cheese and honey flavor.
[14:50] ---
    Wanna bite?
[14:51] ---
    Sure do.
[14:53] ---
    Then let's go halfsies.
[14:56] ---
    Here you go.
[14:59] ---
    It's really good.
[15:03] ---
    It's too bad.
[15:06] ---
    About Setsuna-san.
[15:08] ---
    Well, she should be at the school somewhere,
    so I'm sure we'll see her...
[15:11] ---
    Let's just forget that. I'm sure
    she had her reasons for quitting.
[15:18] ---
    I wonder if it's that hard...
[15:21] ---
    ...to chase your dreams.
[15:27] ---
    That's what it means to be an idol, right?
[15:31] ---
    I mean, I don't have any dreams
    of my own yet, but...
[15:35] ---
    If I could support someone
    chasing their dreams...
[15:39] ---
    Something would finally start for me, too.
[15:43] ---
    Or at least, that's what I thought.
[15:51] ---
    Just kidding!
[15:53] ---
    Let's stop by Odaiba on our way home.
[16:10] ---
    "Currently on sale!"
[16:10] ---
    What do you think?
[16:12] ---
    I think it's fine.
[16:13] ---
    "New items in store"
[16:13] ---
    Ooh, it's super cheap.
[16:24] ---
    What should I do about that shirt?
[16:27] ---
    Let's look at it again tomorrow.
[16:29] ---
    You sure?
[16:30] ---
    Yeah.
[16:32] ---
    Thanks.
[16:36] ---
    Oh, by the way.
[16:39] ---
    Tomorrow's math class...
[16:43] ---
    Ayumu?
[16:47] ---
    Let's start...
[16:49] ---
    Let's start this together, Yu-chan!
[16:55] ---
    I watched some videos, too...
[16:59] ---
    School idol videos. Not just
    of Setsuna-san.
[17:05] ---
    I watched a lot.
[17:07] ---
    I thought they were really amazing.
[17:10] ---
    They were able to all express
    their feelings so clearly.
[17:14] ---
    School idols are so amazing!
[17:18] ---
    I thought it'd be amazing
    if I could be like that, too...
[17:23] ---
    Ayumu...
[17:25] ---
    I'm sorry I couldn't
    actually say this at first...
[17:28] ---
    But I wanted to meet Setsuna-san, too!
[17:32] ---
    But if we did meet her,
[17:34] ---
    I felt like I'd just get
    too emotional, so I got scared.
[17:39] ---
    But once we've started moving, we can't stop.
[17:45] ---
    We can't hold back.
[17:54] ---
    I love them!
[18:02] ---
    I still love pink and cute clothes,
[18:07] ---
    and I still want to wear them!
[18:18] ---
    I want to be honest with myself.
[18:22] ---
    So... I want you to watch me.
[18:31] ---
    I...
[18:34] ---
    ...want to become a school idol!
[18:44] ---
    We can fly into the dreaming sky
[18:48] ---
    Because we're not alone
[18:51] ---
    I think that we can go as far as we want
[18:56] ---
    Beyond the sky
[18:59] ---
    Strongly wishing right now
[19:06] ---
    Higher, higher, see?
[19:14] ---
    I always kept this hidden
    deep within my heart
[19:20] ---
    And ignored these feelings
    that started to bloom
[19:28] ---
    I just couldn't find my confidence
    and kept my head down
[19:34] ---
    But you were the one who gave me
    a gentle push forward
[19:42] ---
    The warmth from holding your hand
[19:48] ---
    Gave me enough courage to fill my heart
[19:56] ---
    Now, let's walk the dreaming way
[20:00] ---
    It continues on into the future
[20:03] ---
    The light beaming from our dreams
    that have only just begun
[20:11] ---
    It's so thrilling, dreaming light
[20:14] ---
    Words just aren't enough
[20:18] ---
    So I'll put them into a song
[20:20] ---
    I hope the beating of my heart reaches you
[21:04] ---
    I still don't have enough courage
    or confidence right now...
[21:13] ---
    This is the best I can do...
[21:19] ---
    But will you see this dream through with me?
[21:34] ---
    Of course, I will!
[21:36] ---
    I'll always be by your side, Ayumu!
[21:46] ---
    Okay!
[22:04] ---
    As we slowly run down this path
[22:07] ---
    Something is trying to come to life
[22:10] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:17] ---
    The sky that we look up at every day
[22:20] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:24] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:31] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:33] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:37] ---
    Let's all pursue the things that we love
[22:46] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[22:50] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[22:53] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[22:57] ---
    Thank you again today
[23:00] ---
    Now, let us open up our very own maps
[23:03] ---
    And casually take flight
[23:06] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:12] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:30] ---
    Curse you, student council!
[23:35] ---
    "Episode 2: Cutest Girl"
[23:36] ---
    Next time, "Cutest Girl."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "Love Live!"

Season 1

E2 - Cutest Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The best wonderland in the whole wide world.
[00:04] ---
    That's where I thought I was going.
[00:08] ---
    Kasumi-san! Your movements need to be bigger!
[00:11] ---
    I'm not feeling your passion!
[00:13] ---
    Setsuna-chan, let's take a little break.
[00:16] ---
    It's never good to do too much at once.
[00:19] ---
    We don't have time for this!
[00:20] ---
    You all love school idols, right?
[00:23] ---
    You want to be one, right?
[00:24] ---
    We won't be able to fully express our love
    to the fans with a performance like this!
[00:32] ---
    But!
[00:33] ---
    This isn't cute at all!
[00:40] ---
    May I help you, Karin Asaka-san,
    a third-year taking the life design course?
[00:47] ---
    I guess it's really true that
    you know all of the students' names.
[00:51] ---
    Then do you know about
    Setsuna Yuki-san as well?
[00:55] ---
    Yes.
[00:56] ---
    I'm interested in school idols...
[00:59] ---
    But no one seems to have any idea
    what course she's taking or what class she's in.
[01:03] ---
    After some discussion with Yuki-san,
    the School Idol Club was disbanded.
[01:08] ---
    I don't think she'll meet with you
    to discuss school idols.
[01:14] ---
    I see.
[01:15] ---
    "Student Directory"
[01:15] ---
    That's too bad.
[01:19] ---
    Now to put my plan into motion!
[01:22] ---
    --Is that all you--
    --Eek! A cat!
[01:26] ---
    A cat?
[01:34] ---
    Hold it!
[01:40] ---
    "Student Council Office"
[01:48] ---
    Sneaky sneak!
[01:51] ---
    Yes! Looks like no one's here.
[01:55] ---
    "Cultural Fair Committee"
[02:00] ---
    What do you think you're doing?
[02:09] ---
    You're already back?!
[02:12] ---
    But I got what I came for! Farewell!
[02:17] ---
    Hold it!
[02:20] ---
    Pbbt!
[02:24] ---
    Honestly...
[02:35] ---
    "School Idol Club"
[02:37] ---
    That was a huge success!
[02:49] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "Love Live!"
[04:11] ---
    "Episode 2: Cutest Girl"
[04:11] ---
    O-Our club room...
[04:15] ---
    "Wandervogel Club"
[04:23] ---
    General curriculum first-year
    Kasumi Nakasu-san.
[04:27] ---
    I'm sure you know
[04:29] ---
    what I'd like to say to you.
[04:36] ---
    D'oh.
[04:39] ---
    That mean ol' student council president!
[04:42] ---
    She is pretty scary.
[04:43] ---
    But you shouldn't have snuck into
    the student council office.
[04:50] ---
    I guess our club room really is gone.
[04:54] ---
    This just means that it's
    do or die now, Shizuko!
[04:58] ---
    "Do" "or die" "Give us back our club room!!"
[04:58] ---
    Don't let the president oppress us like this!
[05:01] ---
    Yeah!
[05:05] ---
    I understand how you feel, but...
[05:06] ---
    Right?!
[05:09] ---
    Have you talked to Setsuna-san about this?
[05:12] ---
    Of course not!
[05:14] ---
    I've never seen her outside
    of our club anyway.
[05:17] ---
    That's true...
[05:19] ---
    Let's go, Shizuku.
[05:20] ---
    Oh, right.
[05:22] ---
    Sorry, I have to go to Drama Club practice.
[05:25] ---
    I'll contact you later.
[05:27] ---
    Hey!
[05:34] ---
    Shizuko is just so insensitive!
[05:36] ---
    And I haven't been able to get a hold of
    Emma-senpai or Kanata-senpai!
[05:41] ---
    At this rate,
[05:42] ---
    I'm just going to have to become
    the president and continue the club!
[05:47] ---
    I'm just going to create a Kasumi Wonderland
    overflowing with cuteness!
[05:51] ---
    I wonder how you become a school idol.
[05:55] ---
    Well, since "school" is in the name,
[05:57] ---
    you probably have to join
    a club at school to become one.
[06:00] ---
    You there!
[06:02] ---
    Are you two interested in school idols?!
[06:11] ---
    I'm Kasumi Nakasu, AKA, Kasumin,
    the second president of the School Idol Club!
[06:18] ---
    The School Idol Club?
[06:20] ---
    I'm Yu Takasaki!
[06:22] ---
    I'm Ayumu Uehara.
[06:24] ---
    But didn't the club disband?
[06:27] ---
    The club will continue on forever
    as long as you believe!
[06:32] ---
    Since we're friends now, here you go.
[06:35] ---
    --Are you sure?
    --Yes!
[06:36] ---
    Let's eat!
[06:41] ---
    It's so good!
[06:43] ---
    Did you get these from that one shop?
[06:44] ---
    Tsk, tsk, tsk. I made those myself!
[06:48] ---
    Wow, no wonder you're a school idol.
[06:51] ---
    You're so cute and you can cook!
[06:53] ---
    Huh? Cute?
[06:56] ---
    Oh, stop! I mean, there's no denying
    that I'm cute, but...
[07:02] ---
    You've got a good eye, Yu-senpai!
[07:05] ---
    Huh? You think so?
[07:07] ---
    Anyone can see that you're cute.
[07:10] ---
    Really?!
[07:12] ---
    Then will you two become school idols
    along with adorable little Kasumin?
[07:18] ---
    Do you think we can?
[07:21] ---
    Sure you can! Believe me!
[07:24] ---
    I'm going to make the cutest
    School Idol Club ever!
[07:31] ---
    Cute...
[07:33] ---
    Maybe I will do it then.
[07:36] ---
    So you'll join!
[07:37] ---
    Oh, by the way, I'm not looking
    to become an idol.
[07:41] ---
    I just wanted to support Ayumu.
[07:43] ---
    So you're going to be her personal manager?
[07:47] ---
    Um, maybe?
[07:48] ---
    That's not fair!
[07:49] ---
    --Then you should support me, too!
    --Huh?
[07:52] ---
    I have seniority when it
    comes to being a school idol!
[07:56] ---
    Meaning you should totally
    listen to the president!
[07:59] ---
    All right, Nakasu-san.
[08:00] ---
    Come on! Don't be such a stranger!
[08:03] ---
    Then I guess we should call you "Kasukasu"!
[08:05] ---
    No, not Kasukasu! It's Kasumin!
[08:07] ---
    Well, your name is Kasumi Nakasu,
    so I thought Kasukasu was fitting.
[08:10] ---
    Ugh, don't say it twice!
[08:13] ---
    I keep telling you my name is Kasumin,
    so please just call me that!
[08:17] ---
    Oh, so that's why you kept repeating it...
[08:19] ---
    We're going to begin
    club activities immediately!
[08:23] ---
    Follow me!
[08:29] ---
    I did it!
[08:32] ---
    This is our club?
[08:33] ---
    Let's go somewhere else.
[08:44] ---
    This spot won't work either.
[08:46] ---
    Why are we staying off school grounds?
[08:49] ---
    The student council has it out
    for poor little Kasumin,
[08:52] ---
    so it's hard to do club activities at school.
[08:57] ---
    Hey, I know a place!
[09:00] ---
    Wow, there's so much room!
[09:03] ---
    We shouldn't be able to bother anyone here.
[09:06] ---
    What do you think?
[09:07] ---
    It's perfect! Let's use this place.
[09:12] ---
    There. Ta-da!
[09:15] ---
    "Kasumin's School Idol Club"
[09:15] ---
    Wait, this name plate...
[09:18] ---
    I took it back from
    the mean ol' student council!
[09:22] ---
    Without permission.
[09:23] ---
    So that's why they have it out for you.
[09:26] ---
    All's well that ends well!
[09:28] ---
    This is going to be the Nijigasaki School
    Idol Club's club room for a while.
[09:33] ---
    We'll gradually start singing and dancing
    lessons, so first, let's get more members.
[09:39] ---
    Wait, why are we starting from there?
[09:41] ---
    The more members we have,
    the more it'll bring out my cuteness!
[09:47] ---
    Anyway, if we're going
    to get new members fast,
[09:50] ---
    this is the best option!
[09:55] ---
    Hi, hi! It's me, everyone's
    favorite idol, Kasumin!
[10:00] ---
    I'm now Nijigasaki High School's
    School Idol Club President,
[10:06] ---
    but I'm not sure if I can
    handle such a big role!
[10:10] ---
    But I'm going to do my best to become
[10:14] ---
    the cutest school idol
    in all of Japan for all of you!
[10:22] ---
    Huh?
[10:24] ---
    Wow! That's the first time I ever saw
    a school idol's intro in person!
[10:29] ---
    You totally grabbed my heart, Kasumi-chan!
[10:31] ---
    What?!
[10:33] ---
    I knew you had excellent taste, Yu-senpai.
[10:37] ---
    We're going to upload this to a streaming site
    and try to get more members.
[10:41] ---
    You're up next, Ayumu-senpai!
[10:43] ---
    Just do something like what I just did!
[10:46] ---
    Huh? What?! No, no, no, I can't!
    It's too embarrassing!
[10:50] ---
    Why is it embarrassing?!
[10:52] ---
    Introducing yourself is the first step
    to becoming a school idol!
[10:55] ---
    Your eyes are a bit scary, Kasumi-chan...
[10:57] ---
    Don't worry! You're not as cute as me,
[11:00] ---
    but you've still got plenty
    of potential, Ayumu-senpai!
[11:03] ---
    Now let's do this thing!
[11:09] ---
    Um... I'm Ayumu Uehara,
[11:11] ---
    and I'm a second-year at Nijigasaki
    High School taking the general curriculum.
[11:15] ---
    U-Um, I-I...
[11:19] ---
    You need to speak up!
[11:20] ---
    S-Sorry!
[11:22] ---
    I want to be a school idol!
[11:24] ---
    That's too loud! Think about all of the fans!
[11:28] ---
    Fans?
[11:31] ---
    You fail.
[11:33] ---
    Aw...
[11:34] ---
    I-I can't do this out of the blue.
[11:37] ---
    Very well, then.
[11:39] ---
    Put both of your hands above your head.
[11:43] ---
    Like this?
[11:44] ---
    And try adding "bun"
    to the end of your sentences.
[11:46] ---
    Bun?!
[11:46] ---
    --Bun!
    --Bun, bun!
[11:48] ---
    What?!
[11:50] ---
    Go on.
[11:54] ---
    Go on!
[12:04] ---
    I'm...
[12:06] ---
    I'm Ayumu, bun...
[12:07] ---
    You need to be louder! One more time!
[12:09] ---
    I'm Ayumu, bun!
[12:10] ---
    You need to actually believe you're a bunny!
[12:12] ---
    I'm a bunny, bun, bun!
[12:13] ---
    I need more feeling in those buns!
[12:14] ---
    Bun!
[12:19] ---
    We're going to be uploading videos this weekend,
    so please practice on your own until then.
[12:24] ---
    Cute is scary... Cute is scary...
[12:26] ---
    --It's a lot of work being cute.
    --Cute is scary... Cute is scary...
[12:28] ---
    --Well, it's essential to being an idol.
    --Cute is scary... Cute is scary...
[12:29] ---
    --Well, it's essential to being an idol.
    --Cute is scary...
[12:30] ---
    But with Setsuna-chan,
    I'm not sure if I'd call her cute.
[12:33] ---
    I'd describe her as cool.
[12:36] ---
    You know Setsuna-senpai?
[12:38] ---
    Yeah, though I only saw her once from afar.
[12:42] ---
    This has been bugging me,
    but why did the club disband?
[12:48] ---
    It's actually all Setsuna-senpai's fault...
[12:52] ---
    When we first formed our group,
    everything was going pretty well.
[12:57] ---
    But once we decided to
    do our debut performance,
[12:59] ---
    she started getting really snippy.
[13:02] ---
    She kept saying that we
    won't be able to fully express
[13:05] ---
    our love to the fans with
    a performance like this and stuff.
[13:09] ---
    And that's why I got
    really angry, and then...
[13:14] ---
    We went on hiatus...
[13:20] ---
    It sounds like both you and Setsuna-chan
[13:22] ---
    had something you wanted
    to deliver to the fans.
[13:24] ---
    Of course!
[13:26] ---
    Nothing is more important to a school idol
    than everyone who supports them.
[13:31] ---
    In order to be the cutest idols ever...
[13:36] ---
    What exactly is cute?
    Why is being cute so hard?
[13:39] ---
    --Jeez.
    --Cute is...
[13:41] ---
    At this rate, the fans won't see
    how cute you are!
[13:52] ---
    Kasumi-chan?
[13:54] ---
    Wait...
[13:58] ---
    Am I doing the exact same thing?
[14:09] ---
    This isn't cute at all!
    Who cares about passion?
[14:13] ---
    I want to concentrate on being cute!
[14:35] ---
    Is that good?
[14:35] ---
    "Delicious Cat Chow"
[14:38] ---
    You don't need to go help
    out the sports clubs?
[14:40] ---
    I'll go in a bit.
[14:42] ---
    How'd it go with your family?
[14:44] ---
    It's a no go. They do
    run a restaurant after all.
[14:48] ---
    Our condo doesn't allow pets either.
[14:55] ---
    That's the person who took Hanpen yesterday.
[14:59] ---
    And I was working so hard so that
    everyone could come back someday...
[15:05] ---
    What am I supposed to do?
    I just don't know anymore...
[15:10] ---
    Are you troubled?
[15:15] ---
    When did you get here?
[15:16] ---
    Well, something seemed off, so...
[15:19] ---
    Where's Ayumu-senpai?
[15:21] ---
    She said she was gonna practice a bit more
    before heading to the park.
[15:27] ---
    Yu-senpai!
[15:42] ---
    I'm the newbie school idol Ayumu, bun!
[15:45] ---
    I'm a scaredy buns
    so I cry when I'm lonely, bun!
[15:50] ---
    I hope you'll--
[15:57] ---
    Th-This is just... Um...
    I was practicing to be a s-s-s...
[16:02] ---
    A school idol?
[16:05] ---
    Oh, I see.
[16:07] ---
    I'm sorry for seeing
    your super cute moment there.
[16:11] ---
    But are those words from your heart?
[16:14] ---
    Huh?
[16:15] ---
    You should probably think about
    who you're speaking to a bit more.
[16:19] ---
    I totally understand that,
    but it's not like I have any fans right now...
[16:29] ---
    But I do have someone who supports me.
[16:35] ---
    I'm done meddling now. Just do your best.
[16:42] ---
    There's something that's
    really important to me.
[16:46] ---
    That's why I wanted to become a school idol.
[16:50] ---
    I mean...
[16:52] ---
    I'm sure everyone feels that way.
[16:54] ---
    I want to do what I want to do.
[16:57] ---
    But I don't want to force others
    to do what I want to do.
[17:02] ---
    And yet, I ended up
    doing that to Ayumu-senpai...
[17:07] ---
    Hm...
[17:09] ---
    So that basically means all of you
    had different goals in mind, right?
[17:13] ---
    It's inevitable that you'd fight over that.
[17:16] ---
    But it can't be inevitable!
[17:19] ---
    At this rate, the club's
    just not going to work out!
[17:24] ---
    You're really cute when
    you're troubled, Kasumin.
[17:28] ---
    --Don't tease me right now, Senpai!
[17:31] ---
    --I'm not!
    --Don't tease me right now, Senpai!
[17:34] ---
    I'm so sorry that I'm late!
[17:36] ---
    Ayumu.
[17:39] ---
    Um...
[17:41] ---
    About my introduction...
[17:43] ---
    Can we film it right now?
[17:48] ---
    S-Sure!
[17:53] ---
    Okay, here I go.
[17:55] ---
    Go for it.
[18:00] ---
    I'm Ayumu Uehara.
    I'm a second-year at Nijigasaki High
[18:02] ---
    taking the general curriculum.
[18:03] ---
    I joined the School Idol Club
    because I wanted to
[18:06] ---
    express what I love and what I want to do!
[18:10] ---
    There's still a lot I can't do,
[18:12] ---
    but I hope you'll support me
    every step of the way as I do my best.
[18:17] ---
    Thank you!
[18:25] ---
    How was that?
[18:28] ---
    That was so cute! You
    totally grabbed my heart!
[18:31] ---
    Ahem.
[18:33] ---
    That wasn't exactly what I had in mind...
[18:37] ---
    But it was cute, so you pass.
[18:39] ---
    Really?! Thank goodness!
[18:44] ---
    I think it's okay if you all
    have different goals.
[18:49] ---
    I don't know how to put it exactly...
[18:52] ---
    But I think there's a way for everyone
    to be the best that they can be!
[18:59] ---
    Really?
[19:01] ---
    Well, let's find out!
[19:03] ---
    Not to mention, isn't that more fun?
[19:13] ---
    It is, and it's cute, too!
[19:18] ---
    Right?
[19:20] ---
    Just watch, Senpai!
[19:27] ---
    A place where all kinds of cute
    and cool people can be together.
[19:32] ---
    If we can actually create
    a place like that...
[19:36] ---
    Just remember, Ayumu-senpai!
[19:38] ---
    No matter how wonderful our club is,
[19:41] ---
    Kasumin will always be the cutest
    in the whole wide world!
[21:25] ---
    --A place where all kinds of cute
    and cool people can be together...
[21:26] ---
    --That was amazing, Kasumi-chan!
    --A place where all kinds of cute
    and cool people can be together...
[21:29] ---
    If we can actually create
    a place like that...
[21:33] ---
    That'll definitely be the best wonderland
    in the whole wide world!
[21:54] ---
    As we slowly run down this path
[21:57] ---
    Something is trying to come to life
[22:01] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:08] ---
    The sky that we look up at every day
[22:11] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:15] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:21] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:24] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:28] ---
    Let's all pursue the things that we love
[22:37] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[22:41] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[22:44] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[22:48] ---
    Thank you again today
[22:51] ---
    Now, let us open up our very own maps
[22:54] ---
    And casually take flight
[22:57] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:03] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:10] ---
    "Student Directory"
[23:10] ---
    Here's the student directory back.
[23:13] ---
    Sorry for borrowing it without permission.
[23:15] ---
    I couldn't seem to find Setsuna Yuki
    listed on there anywhere.
[23:22] ---
    Considering Setsuna doesn't exist,
[23:24] ---
    how were you two able to
    discuss disbanding the club?
[23:28] ---
    Would you mind explaining that,
    Setsuna Yuki-san?
[23:35] ---
    "Episode 3: Shouting Your Love"
[23:36] ---
    Next time, "Shouting Your Love."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:47] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "Love Live!"

Season 1

E3 - Shouting Your Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Would you mind explaining that,
    Setsuna Yuki-san?
[00:09] ---
    You're not going to even try to deny it?
[00:11] ---
    Well, I never thought
    I'd be able to hide it forever.
[00:15] ---
    But I never thought someone outside of
    the School Idol Club would find me out.
[00:21] ---
    I just happened to have
    a really good friend in the club.
[00:24] ---
    Though I'm pretty interested as to why
    the student council president was hiding
[00:29] ---
    her true identity to be a school idol...
[00:31] ---
    I don't think that's what these girls
    want to hear right now.
[00:36] ---
    Setsuna-chan...
[00:41] ---
    You said we were just taking a short break.
[00:45] ---
    Did you already make up your mind
    when the group disbanded?
[00:48] ---
    That you were done with us...
[00:50] ---
    Setsuna-chan!
[00:52] ---
    Setsuna Yuki no longer exists!
[00:55] ---
    I quit being a school idol.
[00:59] ---
    If all of you want to continue
    being school idols...
[01:03] ---
    If you intend on getting to Love Live...
[01:07] ---
    Please continue without me.
[01:12] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[01:20] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[01:28] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[01:31] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[01:34] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[01:38] ---
    The world is sparkling
[01:41] ---
    And our hearts start to
    well up with (Feelings)
[01:44] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[01:49] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[01:54] ---
    Let's paint this arch, now
[01:56] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[02:00] ---
    Let's sing together!
[02:02] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[02:08] ---
    Rainbow-colored passions!!
[02:11] ---
    Colors painted in courage
[02:13] ---
    Let's create a bridge to the future
[02:15] ---
    Beyond the endless sky
[02:19] ---
    Resounding sympathy
[02:21] ---
    Miracles are blooming
[02:24] ---
    --Let's go! Shine towards
    the future, melodies
[02:27] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[02:29] ---
    You're all always by my side
[02:32] ---
    So let's connect our dreams together
[02:42] ---
    "Episode 3: Shout Out Your Love"
[02:42] ---
    I just wanted to shout out my love
[02:44] ---
    and I ended up hurting someone else.
[02:48] ---
    That wasn't who I wanted to be.
[02:52] ---
    That's why...
[03:04] ---
    Nana, I'm coming in.
[03:06] ---
    C-Come in.
[03:09] ---
    Are your studies going well?
[03:11] ---
    Of course.
[03:13] ---
    Your mock exams are
    next week, right? Do your best.
[03:16] ---
    Mm.
[03:19] ---
    All right.
[03:21] ---
    I will talk to them about using
    the gymnasium after school hours.
[03:25] ---
    Thank you.
[03:27] ---
    Do we have any other matters to discuss?
[03:28] ---
    Yes.
[03:29] ---
    It appears that we have a troublemaker
    that's been living at the school.
[03:34] ---
    And who might that be?
[03:36] ---
    Hold it right there!
[03:40] ---
    Hold it!
[03:42] ---
    Hey, stop! Please, just stop!
[03:52] ---
    You've got nowhere to run...
[03:57] ---
    You're Rina Tennoji-san. A first-year
    taking the information processing course.
[04:01] ---
    Please hand that cat over.
[04:03] ---
    No.
[04:05] ---
    That kitty was abandoned near the school.
[04:10] ---
    Neither of us have been
    able to take them home.
[04:13] ---
    It is against school regulations
    to let animals run around the school.
[04:24] ---
    It appears that cat is
    rather fond of you, Tennoji-san.
[04:29] ---
    What's their name?
[05:02] ---
    Why are you playing that song?
[05:05] ---
    Ack! The student council president?!
[05:07] ---
    Yu Takasaki-san, did you get
    permission to use this music room?
[05:12] ---
    No, I, uh...
[05:14] ---
    I'm sorry!
[05:17] ---
    I just felt like playing that song...
[05:21] ---
    But I guess it's not
    possible on the first try.
[05:25] ---
    By the way, you sounded like
    you know Setsuna-chan's songs!
[05:29] ---
    --Huh?
    --Isn't "CHASE" just so amazing?
[05:31] ---
    Did you see the video? Wait, are you
    a fan of Setsuna-chan, too?!
[05:35] ---
    Jeez, why didn't you just say so?!
[05:38] ---
    Let's talk all about Setsuna-chan!
[05:40] ---
    Oh, I know!
[05:41] ---
    If you have any video recommendations
    other than "CHASE," could you let me know?
[05:44] ---
    I've been looking but
    haven't been able to find any!
[05:46] ---
    Y-You're too close!
[05:48] ---
    Oh... My bad.
[05:51] ---
    Now that I think about it, you were looking
    for Yuki-san the other day when we met.
[05:57] ---
    Yeah! I love her!
[06:01] ---
    She put on a performance the other day
    and it was just amazing!
[06:06] ---
    Setsuna-chan's words just
    pierced my heart, you know?
[06:11] ---
    I've never been so moved by a song before!
[06:17] ---
    I've never been able to be
    so passionate about anything.
[06:21] ---
    But ever since that day,
    I've been hooked on school idols
[06:24] ---
    and I'm having so much fun!
[06:27] ---
    Ayumu and I even joined the School Idol Club!
[06:30] ---
    The School Idol Club?
[06:32] ---
    Yeah, Kasumi-chan invited us.
[06:35] ---
    Oh...
[06:36] ---
    W-Wait! It's not like we started up
    the club without permission...
[06:42] ---
    I don't see an issue here.
[06:44] ---
    The School Idol Club had
    disbanded previously,
[06:48] ---
    but there's no rule stating that
    it cannot be reestablished.
[06:54] ---
    Whenever you are able to
    gather five or more members,
[06:56] ---
    please come see me for
    the official paperwork.
[06:58] ---
    Okay...
[07:02] ---
    I'm sure Yuki-san would be happy
    to hear about that.
[07:06] ---
    I really hope so.
[07:11] ---
    I wonder why Setsuna-chan quit.
[07:16] ---
    I know there's no point
    in me dwelling on it, though.
[07:20] ---
    I'm sure Setsuna-chan's thought it through.
[07:27] ---
    But I just think to myself sometimes...
[07:31] ---
    If that performance wasn't the end
[07:33] ---
    and was actually just the beginning,
    wouldn't that be the best?
[07:37] ---
    Why would you say something like that?
[07:39] ---
    Huh?
[07:40] ---
    That was a very fitting final performance.
[07:44] ---
    Setsuna-san was right
    for ending things there.
[07:48] ---
    If she had continued, she would have
    continued to hurt the other club members.
[07:53] ---
    And the School Idol Club
    would've never recovered.
[07:57] ---
    Huh? I don't think that's...
[07:58] ---
    Takasaki-san, have you
    heard of the Love Live?
[08:03] ---
    That's like the national competition
    for school idols, right?
[08:08] ---
    Precisely.
[08:09] ---
    The Love Live is the ultimate stage
    for school idols and their fans.
[08:15] ---
    If you're a fan of Setsuna-san,
[08:18] ---
    you would've wanted her
    to perform there, right?
[08:20] ---
    Setsuna-san also loved school idols.
[08:23] ---
    That's why she created
    the School Idol Club, formed a group,
[08:27] ---
    and wanted to compete with other groups
    from around the country.
[08:32] ---
    To win, all the members
    needed to become one color.
[08:38] ---
    But the more she tried
    to bring everyone together,
[08:41] ---
    the more they butted heads.
[08:44] ---
    And then she realized...
    that she was the cause of it all.
[08:50] ---
    Setsuna-san's love was
    nothing more than her being selfish.
[08:58] ---
    The fact that she even tried to
    become a school idol was wrong.
[09:06] ---
    Do you feel disenchanted now?
[09:17] ---
    Yu-chan?
[09:21] ---
    If you'll excuse me.
[09:36] ---
    "Setsuna Yuki LIVE@ Odaiba"
[09:36] ---
    Your emotions that take off running
    will make you stronger!
[09:39] ---
    "Setsuna Yuki LIVE@ Odaiba"
[09:42] ---
    When I don't know what to do,
    I'll just hold your hand
[09:46] ---
    "She's so good..." "Awesome!!" "But
    I heard she quit" "Why, though?"
[09:48] ---
    "Taka" "1 day ago" "But I heard she quit"
[09:51] ---
    "Suzuki" "1 day ago"
    "Why, though?"
[09:53] ---
    "ryoi" "1 day ago"
    "What a waste"
[09:55] ---
    "So she's not entering the Love Live?"
    "She would've probably made it really far, too"
[09:56] ---
    "She would've probably
    made it really far, too"
[09:59] ---
    I didn't dislike having people
    expect certain things from me,
[10:02] ---
    but I wanted to do at least
    one thing that I loved.
[10:08] ---
    You all love school idols, right?
[10:10] ---
    You want to be one, right?
[10:12] ---
    We won't be able to fully express our love
    to the fans with a performance like this!
[10:17] ---
    But!
[10:18] ---
    This isn't cute at all!
[10:21] ---
    Who cares about passion?
[10:23] ---
    I want to concentrate on being cute!
[10:27] ---
    What I loved was getting in the way
    of what someone else loved.
[10:33] ---
    So basically, I was just being selfish.
[10:38] ---
    Not only was what I loved
    not getting through to the fans,
[10:42] ---
    it wasn't even getting through to my friends.
[10:54] ---
    If the performance I did to settle things
[10:56] ---
    helps the School Idol Club even a little...
[11:04] ---
    Let Setsuna Yuki be the
    only one to disappear...
[11:08] ---
    --Yu-senpai!
    --And let a brand new Nijigasaki
    High School Idol Club be born.
[11:10] ---
    --And let a brand new Nijigasaki
    High School Idol Club be born.
[11:12] ---
    Hey.
[11:14] ---
    That is my final selfish wish.
[11:22] ---
    What?! That mean ol' student council
    president is Setsuna-senpai?!
[11:26] ---
    Or rather, why did you leave me behind
    to have such an important discussion?
[11:32] ---
    You even took that outsider lady!
[11:34] ---
    Wow...
[11:36] ---
    She has quite the mouth on her, doesn't she?
[11:39] ---
    I'm sorry! I'll give you this bun,
    so please forgive me!
[11:45] ---
    My, this looks delicious.
[11:48] ---
    Don't mind if I do.
[11:50] ---
    We couldn't find you anywhere in the school,
[11:53] ---
    so we left a message on your phone.
[11:56] ---
    Huh? Really?
[12:00] ---
    I didn't notice at all!
[12:02] ---
    So it was Nana-san.
[12:05] ---
    It seems Setsuna-chan really wants
    to quit being a school idol.
[12:10] ---
    We tried talking to her,
    but we just couldn't get through to her.
[12:15] ---
    I see...
[12:21] ---
    Is there a problem?
[12:24] ---
    It looks like all of you have
    already reached your goal.
[12:31] ---
    You seem to have more than five members
[12:34] ---
    and since the student
    council is okay with it,
[12:36] ---
    you'd be able to start up
    your club again today, right?
[12:42] ---
    She said she wanted to quit herself,
[12:44] ---
    so there's no point in
    trying to stop her, is there?
[12:49] ---
    Does she really want to quit though?
[12:52] ---
    What makes you think otherwise?
[12:54] ---
    What do you all think?
[12:57] ---
    Do you want Setsuna-chan to quit?
[13:00] ---
    Of course not!
[13:02] ---
    Setsuna-chan is such a wonderful school idol.
[13:06] ---
    One of the reasons we went on hiatus
    is because we couldn't keep up...
[13:11] ---
    Even though Emma and I are the oldest,
    we just couldn't lead everyone...
[13:17] ---
    The debut performance came and went,
[13:20] ---
    but we all practiced hard
    to be on that stage together.
[13:24] ---
    There's no way we can do this
    without Setsuna-san.
[13:27] ---
    I agree!
[13:29] ---
    We definitely need Setsuna-senpai!
[13:33] ---
    I mean, she was really rough on us,
[13:37] ---
    but I think I sort of know how she felt now.
[13:42] ---
    I don't want the same thing to happen again,
[13:45] ---
    but there should be a way around it.
[13:49] ---
    And to figure that out,
[13:50] ---
    I think we need Setsuna-senpai
    who's the exact opposite of me.
[13:56] ---
    Aw, you've grown so much, Kasumi-chan.
[14:00] ---
    --Are you making fun of me?
    --There, there.
[14:02] ---
    No, I really meant that.
[14:05] ---
    Setsuna-chan is who gave us
    our dreams. I want to do this, too.
[14:11] ---
    Yeah.
[14:13] ---
    But this all comes down to how she feels.
[14:17] ---
    Why do you have to keep ruining everything?
[14:21] ---
    Well, Karin-chan is right.
[14:27] ---
    Hey! May I go talk to her?
[14:33] ---
    Congrats on becoming the student council's
    official trekking officer, Hanpen.
[14:37] ---
    Congratulations.
[14:38] ---
    Isn't that great, Rinari?
[14:41] ---
    Yeah.
[14:42] ---
    We can't officially keep them,
[14:44] ---
    but having them join the school
[14:46] ---
    apparently doesn't go against
    school regulations.
[14:48] ---
    I call BS, but I'll happily accept this BS.
[14:51] ---
    Yeah. The student council
    president is a nice person.
[14:58] ---
    That's all for today.
[15:00] ---
    Good job, everyone.
[15:04] ---
    General curriculum second-years
    Nana Nakagawa-san and
[15:07] ---
    Setsuna Yuki-san.
[15:08] ---
    Please come to the roof
    of the west building immediately.
[15:12] ---
    President, they're calling for you.
[15:15] ---
    I'll go see what this is about.
[15:17] ---
    "On Air"
[15:19] ---
    Thanks.
[15:20] ---
    Here're the goods we promised.
[15:23] ---
    Kasumi-chan...
[15:26] ---
    They went through the trouble of
    summoning Setsuna with me...
[15:30] ---
    Could it be Emma-san?
[15:32] ---
    No, it was probably Asaka-san...
[15:47] ---
    Yu Takasaki-san...
[15:49] ---
    Hey, Setsuna-chan.
[15:55] ---
    I guess Emma-san and the others told you.
[15:57] ---
    They did, but...
[16:00] ---
    I had a feeling this might be the case
    during our chat in the music room.
[16:09] ---
    So, what did you want?
[16:12] ---
    I'm sorry!
[16:15] ---
    Where did that come from?
[16:17] ---
    I ended up asking why you quit
    being a school idol yesterday.
[16:23] ---
    I was way too insensitive.
[16:27] ---
    I'm not worried about it.
[16:29] ---
    It's my fault for concealing my identity.
[16:36] ---
    If we're done talking...
[16:38] ---
    No, wait! There's more!
[16:41] ---
    Yes?
[16:42] ---
    I wasn't... I wasn't disenchanted!
[16:48] ---
    I want you to return to the School Idol Club
    as a school idol, Setsuna-chan.
[16:58] ---
    What are you...
[17:00] ---
    You understand then, don't you?!
[17:02] ---
    If I'm in the club, I'm just
    going to hold everyone back!
[17:07] ---
    If I return, they won't be able
    to go to the Love Live!
[17:11] ---
    Then...
[17:13] ---
    Then you don't need to
    appear in the Love Live!
[17:20] ---
    Well, I mean, I don't think it's
    the Love Live that matters here...
[17:25] ---
    I just don't like that you aren't
    able to be happy, Setsuna-chan.
[17:30] ---
    You don't have to stand on
    the ultimate stage like the Love Live.
[17:34] ---
    If I get to hear your songs,
    that's all that matters to me.
[17:39] ---
    There are school idols
    and they have their fans.
[17:43] ---
    Isn't that more than enough?
[17:48] ---
    But why would you like someone like me?
[17:51] ---
    I told you, didn't I?
[17:53] ---
    I love you. You're the one who
    made me feel like this, Setsuna-chan.
[18:02] ---
    I've never met anyone like you.
[18:09] ---
    I don't dislike having people
    expecting things from me.
[18:13] ---
    But...
[18:15] ---
    Are you really sure about this?
[18:20] ---
    Are you saying it's okay
    for me to be selfish...
[18:23] ---
    For me to see what I love through to the end?
[18:27] ---
    Of course!
[18:36] ---
    Do you know what you just did?
[18:40] ---
    You actually said something much more
    profound than you probably realize.
[18:52] ---
    Don't blame me for what happens later.
[18:57] ---
    This song is for a new beginning!
[19:01] ---
    Yes, so high and so endlessly
[19:07] ---
    It'll lead us to tomorrow
[19:10] ---
    I want to release
    a light of my very own, DIVE!
[19:26] ---
    I'd lost all confidence
[19:29] ---
    I just locked away my heart
[19:32] ---
    And covered my ears
    to block out my own voice
[19:37] ---
    In reality, I knew
[19:40] ---
    This whole time
[19:43] ---
    That the most important thing
    had been here all along
[19:48] ---
    Let's confidently proceed
[19:50] ---
    Through this endless sky
[19:53] ---
    (Go fly!! Yes! So high!!)
[19:59] ---
    Even if I close my eyes
    and try to tell myself not to
[20:03] ---
    My whole body is all worked up
[20:05] ---
    My heart just can't be stopped
[20:07] ---
    It's empowered and on fire...!!
[20:09] ---
    Yes, so high and so endlessly
[20:15] ---
    The future that we embraced
[20:18] ---
    Becomes our trajectory
[20:20] ---
    These feelings that were just born
[20:26] ---
    Will lead us to tomorrow
[20:28] ---
    I want to release
    a light of my very own, DIVE!
[20:59] ---
    I'm a proud member of the
    Nijigasaki High School Idol Club!
[21:02] ---
    My name is Setsuna Yuki!
[21:14] ---
    Setsuna-chan!
[21:16] ---
    OMG, I love you so much!
[21:17] ---
    H-Hey!
[21:27] ---
    Thank you...
[21:28] ---
    Senpai, how long are you
    going to cling to her like that?
[21:32] ---
    You really are amazing.
[21:34] ---
    Yeah.
[21:36] ---
    You were all watching?
[21:40] ---
    Welcome back.
[21:42] ---
    You know... You might've
    hyped everyone up too much.
[21:47] ---
    If the teachers find out,
    you might get yelled at.
[21:51] ---
    What should we do, Student Council President?
[21:55] ---
    I'm Setsuna Yuki right now!
[21:59] ---
    Let's get out of here before they find us!
[22:01] ---
    Yeah!
[22:19] ---
    As we slowly run down this path
[22:22] ---
    Something is trying to come to life
[22:26] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:33] ---
    The sky that we look up at every day
[22:36] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:40] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:46] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:49] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:53] ---
    Let's all pursue the things that we love
[23:02] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[23:05] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[23:09] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[23:13] ---
    Thank you again today
[23:16] ---
    Now, let us open up our very own maps
[23:19] ---
    And casually take flight
[23:22] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:27] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:35] ---
    "Episode 4: The Uncharted Path"
[23:36] ---
    Next time, "The Uncharted Path."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "Love Live!"

Season 1

E4 - The Uncharted Path

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yes, so high and so endlessly
[00:03] ---
    Seeing all those people so excited about
[00:05] ---
    the song they were hearing from the rooftop...
[00:06] ---
    The future that we embraced
[00:08] ---
    Becomes our trajectory
[00:08] ---
    It made me want to go down
    the uncharted path myself.
[00:11] ---
    These feelings that were just born
[00:17] ---
    What do you wanna do?
[00:20] ---
    Should we go for it?
[00:24] ---
    I want to give it a try.
[00:27] ---
    I want to try, too.
[00:31] ---
    Hiyah!
[00:33] ---
    You haven't won yet, Senpai!
[00:37] ---
    We got some extra chairs.
[00:40] ---
    Ooh, it's looking nice and clean.
[00:43] ---
    I think that should do it.
[00:46] ---
    We're not done yet. There's one last thing.
[00:47] ---
    "School Idol Club"
[00:51] ---
    We're finally back.
[00:52] ---
    --All right, let's officially restart
    the School Idol Club!
[00:56] ---
    --Heya!
    --All right, let's officially restart
    the School Idol Club!
[00:58] ---
    Do you guys belong to the School Idol Club?
[01:01] ---
    We do. You two are...
[01:05] ---
    I'm a second-year in the information
    processing course, Ai Miyashita!
[01:08] ---
    Likewise, but first-year, Rina Tennoji.
[01:12] ---
    Hey, you helped us out the other day.
[01:14] ---
    So you guys joined the School Idol Club!
[01:16] ---
    You see, we were totally moved by
    that rooftop performance the other day...
[01:24] ---
    I know, right?! It must've
    just grabbed your heart!
[01:26] ---
    Yeah, it did!
[01:28] ---
    It was really amazing.
[01:31] ---
    Th-Thank you very much.
[01:35] ---
    So yeah, we want to join.
[01:39] ---
    We welcome you with open arms!
[01:41] ---
    Since I'm doing this, I'm totally
    committed! I'll help you guys out.
[01:46] ---
    So, what does a School Idol Club do anyway?
[01:50] ---
    Huh?
[01:52] ---
    Well... We're actually trying to
    figure that out right now.
[02:00] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[02:08] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[02:16] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[02:18] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[02:21] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[02:26] ---
    The world is sparkling
[02:29] ---
    And our hearts start to well up with (Feelings)
[02:32] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[02:37] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[02:42] ---
    Let's paint this arch, now
[02:44] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[02:48] ---
    Let's sing together!
[02:50] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[02:56] ---
    Rainbow-colored passions!!
[02:58] ---
    Colors painted in courage
[03:01] ---
    Let's create a bridge to the future
[03:03] ---
    Beyond the endless sky
[03:07] ---
    Resounding sympathy
[03:09] ---
    Miracles are blooming
[03:12] ---
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:15] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:17] ---
    You're all always by my side
[03:20] ---
    So let's connect our dreams together
[03:29] ---
    Of course, we have things we want to do.
[03:29] ---
    "We want to perform"
[03:32] ---
    Well, we're school idols, so of course
    we want to do live performances.
[03:34] ---
    "Episode 4: The Uncharted Path"
[03:36] ---
    And we haven't done any together yet.
[03:38] ---
    Let's all brainstorm what kind of
    live performances we want to do.
[03:42] ---
    Kasumin's vote is for a national tour!
[03:45] ---
    I want all of us to hold hands
    and dance in a giant circle.
[03:47] ---
    How about we put on little skits
    in between the songs?
[03:50] ---
    I'd really like to include naptimes, please.
[03:53] ---
    I want everyone to have
    what they love explode on stage!
[03:56] ---
    Like literally on fire,
    using pyros and going kaboom!
[03:59] ---
    I'm not sure about the pyros...
    I think I'd prefer something cuter.
[04:05] ---
    They're getting really heated.
[04:07] ---
    You're all saying completely different things,
    but you're so passionate!
[04:13] ---
    Wait. Did I say something bad?
[04:15] ---
    No...
[04:18] ---
    So, what do you two want to do?
[04:22] ---
    Hm... I'm not sure.
    I just want to do something fun.
[04:29] ---
    That's a good point.
[04:31] ---
    Yes.
[04:32] ---
    Though we might not be able to
    attract that many people in the beginning,
[04:35] ---
    I eventually hope we'll be able to
    perform in front of huge crowds.
[04:39] ---
    Ahem... We can talk about
    live performances later, but first...
[04:45] ---
    We need to train! No matter what
    kind of performances we want to do,
[04:48] ---
    they have to be wonderful,
    or our fans are going to be disappointed.
[04:52] ---
    Training? Like singing and dancing?
[04:55] ---
    Dancing, huh...
[04:56] ---
    I'd like to practice singing first.
[05:00] ---
    Then why don't we split up into groups
[05:02] ---
    to practice what we specifically
    want to for a while?
[05:05] ---
    That's a great idea!
[05:07] ---
    Do you mind if we participate in all of them?
[05:10] ---
    Please do!
[05:11] ---
    This is so exciting!
[05:14] ---
    Right?
[05:15] ---
    Yeah.
[05:19] ---
    I think you can go further.
[05:21] ---
    Nope, nope, nope...
[05:27] ---
    Is that really her limit?
[05:30] ---
    Looks like it.
[05:34] ---
    If you're going to dance,
    we need to make you more flexible.
[05:38] ---
    Thank goodness you're
    helping us out, Karin-chan.
[05:40] ---
    Well, I had some spare time.
[05:43] ---
    All right, let's continue.
[05:46] ---
    You're going to break poor little Kanata-chan.
[05:48] ---
    Don't worry.
[05:53] ---
    Huh...
[05:55] ---
    Hup. All right, let's give it another shot.
[06:00] ---
    Take a deep breath in.
[06:04] ---
    And breathe out slowly.
[06:14] ---
    See? Isn't it fun when you get the hang of it?
[06:17] ---
    Keep this up, and you'll get even more flexible!
[06:20] ---
    Okay. I'll do my best.
[06:22] ---
    No wonder she's the Club Building Hero.
[06:25] ---
    Hero?
[06:26] ---
    You've never heard of her?
[06:27] ---
    She's pretty famous because she
    goes around helping various sports clubs.
[06:33] ---
    I see.
[06:35] ---
    By the way, I totally thought you were
    joining our club, Karin-chan.
[06:42] ---
    Of course I'm not.
[06:44] ---
    I just didn't want to see Emma sad anymore.
[06:48] ---
    Oh, really...
[06:50] ---
    Wh-What?
[06:52] ---
    Thanks.
[06:54] ---
    It's no big deal.
[06:59] ---
    Ahem.
[07:01] ---
    We will now begin our lecture!
[07:03] ---
    "School Idol B̶y̶l̶i̶n̶e̶ Outline"
[07:04] ---
    Ooh, this sounds fun!
[07:06] ---
    Where'd you get those glasses?
[07:08] ---
    I borrowed them from Setsuna-senpai.
[07:11] ---
    Without permission.
[07:12] ---
    You know she's going to get mad, right?
[07:14] ---
    Let's not go off topic, Osaka-kun!
[07:14] ---
    "School Idol B̶y̶l̶i̶n̶e̶ Outline"
[07:18] ---
    Now tell me, what do school idols need?
[07:21] ---
    U-Um... the ability to express themselves?
[07:26] ---
    Correct.
[07:28] ---
    Oh, it is?
[07:29] ---
    "School Idol B̶y̶l̶i̶n̶e̶ Outline"
[07:30] ---
    Now, I'll ask you the same question,
    Tennoji-kun. What is your answer?
[07:36] ---
    The ability to connect with fans?
[07:40] ---
    Correct.
[07:41] ---
    I guess there's more than one answer.
[07:43] ---
    Lastly, Miyashita-kun!
[07:46] ---
    Yeah, sorry. I have no idea.
[07:50] ---
    Ding, ding, ding! That's also correct!
[07:54] ---
    How?!
[07:55] ---
    What's this? You don't know why, Shizuko?
[08:00] ---
    This question never had a solid answer.
[08:04] ---
    If it's something that would make
    the fans happy, any answer is correct!
[08:06] ---
    "School Idol B̶y̶l̶i̶n̶e̶ Outline"
[08:09] ---
    Wow, that's deep.
[08:14] ---
    You pass!
[08:21] ---
    That was awful!
[08:24] ---
    Nah, that's not true.
[08:26] ---
    Yeah.
[08:26] ---
    I also love your singing voice, Ayumu-san.
[08:30] ---
    For the time being, we need to work on
    you being able to relax when you sing.
[08:35] ---
    Yeah...
[08:37] ---
    You sounded really cute!
[08:38] ---
    R-Really?
[08:41] ---
    But I had no idea a place like this
    existed at our school.
[08:45] ---
    Well, this is a recording booth
    that's usually used
[08:47] ---
    by those taking AV courses and clubs.
[08:50] ---
    Who would like to sing next?
[08:53] ---
    I wanna hear you sing, Setsu!
[08:55] ---
    Setsu? Are you referring to me?
[08:58] ---
    Yeah! That's your nickname.
[09:01] ---
    Aw, no fair. What's mine?
[09:03] ---
    Yuyu.
[09:04] ---
    Then what about me?
[09:06] ---
    Ayu-bun.
[09:08] ---
    No more buns, please!
[09:10] ---
    Aw, but it's so cute.
[09:13] ---
    Th-That's...
[09:16] ---
    That's the ending theme
    for that anime that just started.
[09:19] ---
    Are you watching this series?
[09:22] ---
    Yeah, I've been watching it since I was little.
[09:27] ---
    Did you see episode 29 of the last series?!
[09:29] ---
    Jackal tried to sacrifice themselves
    by throwing themselves into the magma,
[09:32] ---
    but then Cosmos embraces them tightly!
[09:34] ---
    It was super hot.
[09:36] ---
    --I know, right?! Oh, and then
    in episode 47, Jackal...
[09:39] ---
    --So you like anime, Setsuna-chan...
    --I know, right?! Oh, and then
    in episode 47, Jackal...
[09:41] ---
    Huh?!
[09:42] ---
    Y-Yes... Though my parents
    forbid me from watching,
[09:46] ---
    so I just sneak around at night to watch it...
[09:48] ---
    Are your parents strict?
[09:51] ---
    Well, if I had to choose...
[09:53] ---
    So that's why you were hiding your identity.
[09:56] ---
    Identity?
[10:00] ---
    Oh, wait. Are you the student council president?
[10:04] ---
    --Yes...
    --Oh, I see.
[10:06] ---
    Jeez, you should've just said so!
[10:08] ---
    Thanks for the other day.
[10:10] ---
    Oh, it was nothing...
[10:12] ---
    I guess I'll have to check out
    that anime you guys are watching, too.
[10:16] ---
    It sounds like a lot of fun after
    hearing you get so excited about it.
[10:23] ---
    It is!
[10:24] ---
    All right, then let's just
    keep singing anime songs today!
[10:29] ---
    Yeah!
[10:35] ---
    It's good!
[10:36] ---
    They're pickles made from
    my grandma's special nuka blend.
[10:39] ---
    It does taste like some nice grandma made them.
[10:42] ---
    Right?
[10:43] ---
    Ack, what is this smell?
[10:46] ---
    Want some?
[10:48] ---
    --Yeah, I'll have some.
    --Welcome back.
[10:49] ---
    --You guys done with your lessons?
    --Yes.
[10:52] ---
    Kanata-chan here is definitely pooped.
[10:55] ---
    I guess we're done for today.
[10:57] ---
    Oh, Kasumi-san.
[10:59] ---
    I'd like to have a word with you,
    so could you stay a while longer?
[11:02] ---
    I-If this is about your glasses again,
    I already apologized so many times!
[11:06] ---
    That's not it...
[11:10] ---
    Are we getting together this Saturday, too?
[11:13] ---
    Yup. We're going jogging in Odaiba.
[11:15] ---
    Jogging, huh?
[11:17] ---
    I'll run with you guys, too.
[11:19] ---
    It feels great to run.
[11:22] ---
    Do you have Drama Club after this, Shizuku-chan?
[11:24] ---
    Yes.
[11:25] ---
    Must be hard doing two clubs.
[11:28] ---
    Well, I really love both, so...
[11:31] ---
    Are you still helping out with
    the sports clubs, Ai-chan?
[11:34] ---
    Of course! So I might be a bit late tomorrow.
[11:38] ---
    You two are working so hard.
[11:42] ---
    How do you like the club so far?
[11:45] ---
    It's fun.
[11:48] ---
    I've never seen Rinari so excited before.
    I'm totes having fun, too!
[11:54] ---
    I'm sorry. I'm not very good at
    expressing how I feel.
[11:58] ---
    No, it's okay. I'm just glad you're having fun.
[12:01] ---
    But really, you guys are doing
    so many things other clubs aren't doing
[12:04] ---
    that it's so refreshing!
[12:06] ---
    Is it that different?
[12:08] ---
    It is! Kasumin said that all of our answers
    were correct about being idols,
[12:13] ---
    but she's right.
[12:16] ---
    You're all so different,
[12:18] ---
    but you're all so kind and fun
    that it's awesome.
[12:23] ---
    I'm getting super excited just thinking about
[12:27] ---
    what kind of concert we can put on together.
[12:30] ---
    You're really sharp, Ai-chan.
[12:33] ---
    Huh?
[12:34] ---
    We all know it. There's something
    we have to think about first.
[12:41] ---
    Solo idols?
[12:43] ---
    This is a step in a new direction
    that only we can do.
[12:47] ---
    All of us standing
    on that stage as solo idols...
[12:51] ---
    I'm sure we've all thought about this option.
[12:56] ---
    Yes. But that's easier said than done.
[13:03] ---
    Standing on stage by myself?
[13:06] ---
    I'd really have to think about that.
[13:09] ---
    If we stand up there as a group,
    we can help each other out,
[13:12] ---
    but if we're all solo idols,
    no one will be able to help us.
[13:17] ---
    To be honest, I'm worried.
[13:20] ---
    Will I be able to do something
    on my own that everyone will enjoy?
[13:31] ---
    It'd be so much easier if
    there was only one right answer.
[13:34] ---
    "Ai Miyashita"
[13:40] ---
    Ai-chan!
[13:41] ---
    Sports have rules.
[13:45] ---
    But when it comes to the school idols
    that we want to be, those rules don't exist.
[13:51] ---
    We're on our own.
[13:53] ---
    "Nijigasaki Bookstore"
[13:54] ---
    I wonder what kind of
    school idol I can be alone.
[14:00] ---
    What exactly is the right answer for Ai-san?
[14:04] ---
    I don't think I've ever
    thought about this before.
[14:13] ---
    "Kasukasu"
    "We'll be meeting at Rainbow Park
    at 9 AM tomorrow for our jog!"
[14:13] ---
    We'll be meeting at Rainbow Park
    at 9 AM tomorrow for our jog!
[14:18] ---
    "Rinari"
    "Roger!"
[14:18] ---
    Roger!
[14:20] ---
    "Kana-chan"
    "Okay!"
[14:21] ---
    Okay!
[15:12] ---
    I still have an hour...
[15:34] ---
    Emma-chi!
[15:35] ---
    Oh, Ai-chan.
[15:37] ---
    What's up?
[15:38] ---
    I just woke up super early.
    What about you, Ai-chan?
[15:42] ---
    Same.
[15:45] ---
    Were you surprised when we
    mentioned solo idols yesterday?
[15:50] ---
    Yeah, but... I think I was
    most surprised about myself.
[15:56] ---
    The thing you guys are worried about
[15:59] ---
    is if you're going to be able to
    fully express yourselves, right?
[16:03] ---
    I've helped with lots of clubs before,
[16:06] ---
    but then I realized they were all clubs
    where everyone worked as a team.
[16:11] ---
    Man, this is super hard.
[16:19] ---
    Solo idols...
[16:27] ---
    We should probably get going.
    We don't wanna ride solo.
[16:30] ---
    Nein, right? Nine's when
    we're supposed to start.
[16:35] ---
    What's wrong?
[16:40] ---
    Man, that's hilarious!
[16:42] ---
    I was talking about solo idols
    and you said ride solo!
[16:44] ---
    Then you topped it off with nein and nine!
[16:47] ---
    Those are puns, right?
[16:48] ---
    Puns...? Oh...
[16:51] ---
    Man, those were awesome!
[16:53] ---
    I didn't even notice...
[17:02] ---
    I'm so happy you joined
    the School Idol Club, Ai-chan.
[17:05] ---
    Huh? Why's that?
[17:07] ---
    Because you're so positive.
[17:10] ---
    Really? I'm seriously trying to figure out
    what I want to do right now, though.
[17:13] ---
    But when we're all together, you always
    look like you're having so much fun.
[17:18] ---
    We've been through a lot lately...
[17:22] ---
    ...but finally managed to
    make it to the starting line.
[17:25] ---
    I think all of us were really worried,
    but at the same time,
[17:30] ---
    I think we're all equally
    looking forward to the future now.
[17:35] ---
    Otherwise we wouldn't be so worried.
[17:38] ---
    We just don't have enough courage
    to take that first step just yet.
[17:43] ---
    Ever since you joined,
[17:45] ---
    everyone in the School Idol Club
    is smiling so much more.
[17:48] ---
    Really? I don't feel like I've done much.
[17:51] ---
    But that's why you're so amazing.
[17:54] ---
    Really?
[17:55] ---
    Yup.
[18:01] ---
    I see.
[18:13] ---
    Thanks, Emma-chi! I'm gonna run now!
[18:16] ---
    Ai-chan?!
[18:18] ---
    I guess that's all I needed to do.
[18:21] ---
    I love it when others have so much fun.
[18:24] ---
    And I love having fun myself!
[18:27] ---
    Becoming school idols that can understand
    that fun and excitement together.
[18:32] ---
    If we can do that,
[18:34] ---
    I can finally run down that uncharted path!
[18:39] ---
    A path filled with so many unknowns!
[20:37] ---
    We're all in this together.
[20:39] ---
    We're not completely alone on that stage.
[20:42] ---
    This is awesome!
[20:45] ---
    Wow... So that was Ai-chan's performance.
[20:50] ---
    I want to see all of your performances.
[20:53] ---
    Even though you're doing this solo,
[20:54] ---
    it's because you're all individuals
    that there are so many possibilities.
[20:58] ---
    And once you all put on a concert together,
[21:01] ---
    I think something really amazing will happen!
[21:05] ---
    You're sort of amazing, Yu-chan.
[21:10] ---
    I guess I'll have to keep up.
[21:12] ---
    I'm getting fired up.
[21:14] ---
    Yeah.
[21:17] ---
    So am I.
[21:38] ---
    As we slowly run down this path
[21:41] ---
    Something is trying to come to life
[21:45] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[21:52] ---
    The sky that we look up at every day
[21:55] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[21:59] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:05] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:07] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:12] ---
    Let's all pursue the things that we love
[22:21] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[22:24] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[22:27] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[22:32] ---
    Thank you again today
[22:35] ---
    Now, let us open up our very own maps
[22:38] ---
    And casually take flight
[22:41] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[22:46] ---
    I just want to keep dreaming!
[22:54] ---
    Ayumu! Your cuteness is
    only second to your voice.
[22:57] ---
    You know, because we're second-years!
[22:59] ---
    Jogging just makes your emotions run high!
[23:01] ---
    Because you know, jogging!
[23:04] ---
    We're the School Idol Club
    so we can't just wait idoly by.
[23:09] ---
    Please, stop. I can't anymore...
[23:12] ---
    She's laughing so hard.
[23:14] ---
    Yu-chan's sense of humor has been
    infantily childish ever since kindergarten.
[23:20] ---
    Why are you so punny all of a sudden?
[23:22] ---
    This is all part of our school idol training!
[23:35] ---
    "Episode 5: Something I Can Only Do Right Now"
[23:36] ---
    Next time, "Something I Can Only Do Right Now."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "Love Live!"

Season 1

E5 - Something I Can Only Do Right Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    This sky-blue sky that stretches
    as far as the eye can see...
[00:12] ---
    It was just too bright for me to see.
[00:15] ---
    What exactly can I do once I become an idol?
[00:23] ---
    Let's see, the map of the student dorms...
[00:26] ---
    Is something the matter?
[00:33] ---
    U-Um, do you go to Nijigasaki High School?
[00:40] ---
    Thank you for the other day.
[00:43] ---
    Oh...
[00:44] ---
    Are you by yourself?
[00:45] ---
    Yes. I don't like being in crowds.
[00:48] ---
    I see.
[00:51] ---
    But would you mind me joining you for lunch?
[00:54] ---
    Do as you please.
[01:00] ---
    "Niji"
[01:01] ---
    I've always dreamed about eating this
    ever since I lived in Switzerland!
[01:15] ---
    Buono!
[01:18] ---
    You came all the way to Japan just to eat that?
[01:21] ---
    Huh? Oh, no. That's not the only--
[01:24] ---
    I'm kidding.
[01:25] ---
    Oh...
[01:27] ---
    You see, I came to Japan
    to become a school idol.
[01:31] ---
    School idol?
[01:34] ---
    When I was little, I was watching
    videos of Japanese idols
[01:37] ---
    and my heart felt all warm and fuzzy inside.
[01:40] ---
    So I always dreamed of becoming
    an idol who can do that, too.
[01:45] ---
    And you came all the way to Japan for that?
[01:48] ---
    Impressive.
[01:51] ---
    Um...
[01:52] ---
    Are you Karin Asaka-san?
[01:54] ---
    Y-Yes?
[01:57] ---
    We always see you in magazines!
[02:00] ---
    We're huge fans!
[02:01] ---
    Why, thank you.
[02:02] ---
    We'll keep cheering you on!
[02:08] ---
    You're a model?
[02:10] ---
    Yes. I'm just a fashion magazine model.
[02:13] ---
    Wow...
[02:14] ---
    Wanting to be an idol is rather impressive,
    too. Let's both do our best.
[02:20] ---
    Yeah!
[02:23] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[02:31] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[02:39] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[02:42] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[02:45] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[02:49] ---
    The world is sparkling
[02:52] ---
    And our hearts start to well up with (Feelings)
[02:55] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[03:00] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[03:05] ---
    Let's paint this arch, now
[03:07] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[03:11] ---
    Let's sing together!
[03:13] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[03:19] ---
    Rainbow-colored passions!!
[03:22] ---
    Colors painted in courage
[03:24] ---
    Let's create a bridge to the future
[03:26] ---
    Beyond the endless sky
[03:30] ---
    Resounding sympathy
[03:32] ---
    Miracles are blooming
[03:35] ---
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:38] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:40] ---
    You're all always by my side
[03:43] ---
    So let's connect our dreams together
[03:53] ---
    "Episode 5: Something I Can Only Do Right Now"
[03:55] ---
    They're both buono!
[03:58] ---
    I see your appetite is
    as hearty as ever, Emma.
[04:00] ---
    Well, it's just all so good.
[04:04] ---
    Do you have your club again today?
[04:07] ---
    Yup! We had even more people join,
    so it's been really lively lately.
[04:11] ---
    And now that we decided to be solo idols,
    everyone's been even more motivated.
[04:16] ---
    I see.
[04:17] ---
    I wish you could join, too, Karin-chan.
[04:21] ---
    You know that I don't like
    being around too many people.
[04:25] ---
    Right...
[04:27] ---
    Well, I better get going.
[04:31] ---
    Karin-chan...?
[04:35] ---
    --There, there, there...
    --Meow...
[04:39] ---
    Patting you on the head like this
    reminds me of Neve-chan.
[04:43] ---
    Is that one of your friends in Switzerland?
[04:45] ---
    Nope. They're one of our baby goats back home.
[04:48] ---
    Baby goats?!
[04:49] ---
    You have goats back at your place?
[04:51] ---
    Yup. When I was little,
    I'd sing to our goats all the time.
[04:57] ---
    Wow, that takes me back.
[05:00] ---
    "Niji"
[05:00] ---
    Emma-san, don't you ever feel
    homesick being away from home?
[05:04] ---
    Yeah. But being with all of you
[05:06] ---
    feels like I'm with all my
    little brothers and sisters back home.
[05:09] ---
    It's always so lively and fun.
[05:12] ---
    That makes me... happy.
[05:14] ---
    I think my family's worried
    if I'm doing okay in Japan though.
[05:19] ---
    It looks like everyone's here.
[05:21] ---
    You two took a while.
[05:25] ---
    What is it, Kasumi-chan?
[05:27] ---
    Ladies, take a look at this.
[05:29] ---
    "Introducing the Niji High School Idols!
    Ayumu Uehara"
[05:29] ---
    That's Ayumu's video!
[05:31] ---
    --I'm Ayumu Uehara and I'm a member of
    the Nijigasaki High School Idol Club!
    --Wh-Why are we all watching this?
[05:33] ---
    --I'm Ayumu Uehara and I'm a member of
    the Nijigasaki High School Idol Club!
    --Well, you see, the views on this video have skyrocketed lately.
[05:37] ---
    "2095 views"
[05:40] ---
    "Derosuke: She's going places!"
    "Illy Murphy: Cute"
    "fmy: A goddess has descended"
[05:40] ---
    There are lots of comments, too.
[05:43] ---
    You're right...
[05:44] ---
    So we have an idea.
[05:47] ---
    Why don't we all make
    promotional videos as solo idols?
[05:51] ---
    Promotional videos?
[05:53] ---
    Yes.
[05:54] ---
    Introductions or showing off our talents.
    Anything to show off our appeal.
[05:59] ---
    Wow, PVs, huh? That sounds fun!
[06:03] ---
    That'd be perfect to show your family,
    wouldn't it, Emma-san?
[06:06] ---
    What kind of PV should we make?
[06:08] ---
    Huh? What kind?
[06:13] ---
    ...a light of my very own, DIVE!
[06:30] ---
    Setsuna-chan's so cool.
[06:33] ---
    It's been played so many times.
[06:35] ---
    Yes, I'm honored.
[06:37] ---
    You did the editing for this, right, Rinari?
[06:40] ---
    Yeah. I got a lot of ideas from Yu-san.
[06:44] ---
    I didn't say much.
[06:46] ---
    What about yours, Kasumi-chan?
[06:48] ---
    Come on, Kasumin!
[06:49] ---
    "Introducing the Niji High School Idols!
    Kasumin"
[06:50] ---
    Hello!
[06:52] ---
    Yup, of course Kasumi-chan is as cute as ever.
[06:56] ---
    Oho, Senpai.
[06:57] ---
    I see that you are a lady of culture, as well.
[06:59] ---
    If we can get our names out there even more with
    this, performing a concert will not be a dream.
[07:03] ---
    We're counting on everyone to make PVs
[07:06] ---
    overflowing with appeal
    just like Kasumin's, okay?
[07:09] ---
    Appeal... I wonder what
    I should concentrate on.
[07:14] ---
    Well... In your case...
[07:18] ---
    What?
[07:19] ---
    First you're smiling,
    then you start crying suddenly,
[07:22] ---
    then puff up your cheeks when you get angry.
[07:25] ---
    There's never a dull moment with you.
[07:27] ---
    Yu-chan, that doesn't make me
    sound like an idol at all!
[07:31] ---
    See! That's exactly what I'm talking about!
[07:32] ---
    Oh, jeez!
[07:34] ---
    --Dang it, Yu-chan!
    --You're always observing us.
[07:37] ---
    Not just Ayumu-chan, but all of us.
[07:40] ---
    And you're always researching stuff
    about school idols, so it's been a huge help.
[07:46] ---
    I'm so obsessed with school idols right now.
[07:49] ---
    So I want to support all of you
    as much as I can.
[07:52] ---
    Having our own personal cheer squad
    makes me want to go all out.
[07:58] ---
    Agreed. I feel like I have to
    work harder, as well.
[08:02] ---
    You really don't have to work
    any harder, Setsuna-senpai.
[08:05] ---
    No, no. There's so much I need to work on.
[08:07] ---
    Aw, but if you try any harder,
    it's going to affect my popularity!
[08:15] ---
    "Kanata-senpai" "Ai-senpai"
    "PJs" "being punny"
    "lullabies" "sports"
[08:16] ---
    I think this basically sums you two up.
[08:19] ---
    Do you have an idea of what you
    want to do for your PV, Emma-san?
[08:22] ---
    Like what kind of idol you strive to be?
[08:24] ---
    I want to be an idol that can make people
    feel all warm and fuzzy inside.
[08:29] ---
    That sounds just like you, Emma-san.
[08:31] ---
    But I don't know what kind
    of idol that actually is.
[08:36] ---
    Feeling all warm and fuzzy inside...
[08:38] ---
    I wonder how you visualize that.
[08:40] ---
    Kanata-chan needs her pillow right about now.
[08:43] ---
    Perhaps a novel that brings you to tears.
[08:45] ---
    For example, there's this story
    about a girl and her puppy...
[08:47] ---
    Kasumin's special buns! What else?
[08:50] ---
    Anime, without a doubt!
[08:51] ---
    I think it's plushies for me.
[08:54] ---
    My grandma's nuka pickles!
[08:55] ---
    School idols, of course!
[09:00] ---
    We all really do have different answers.
[09:03] ---
    I think Emma-san's image is important here.
[09:05] ---
    Yeah.
[09:06] ---
    Hm...
[09:08] ---
    Well, with acting, it broadens your imagination
    when you actually wear costumes.
[09:13] ---
    In that case...
[09:15] ---
    Huh? Costumes?
[09:18] ---
    "Costumes and Accessories Club"
[09:22] ---
    Thank you so much!
[09:24] ---
    N-No problem.
[09:26] ---
    Way to go, Karin-chan. You've got connections.
[09:31] ---
    I just happened to be in the same class
    as some of the club members.
[09:34] ---
    How's it going, Emma-san?
[09:36] ---
    Yup, it's perfect.
[09:44] ---
    Welcome home, my lady.
[09:48] ---
    Te-he.
[09:50] ---
    She's so cute...
[09:52] ---
    Can I try a few others?
[09:54] ---
    Of course!
[09:56] ---
    Shall we go watch the fireworks?
[09:58] ---
    Heck yeah!
[10:00] ---
    Yay! Go, fight, win!
[10:03] ---
    Rawr! I'm Beary Verde! I'm gonna eat you up!
[10:08] ---
    My heart...
[10:09] ---
    That's a costume, too?!
[10:11] ---
    Yes.
[10:13] ---
    I wonder if this is what it feels like
    to make people feel all warm and fuzzy inside.
[10:17] ---
    Say, what about this? I think it'd
    look great on you, Emma.
[10:21] ---
    Wow, no wonder you're a model!
    You've got great taste.
[10:25] ---
    Hey, Emma-san. Before you
    change into your next outfit,
[10:28] ---
    can I get a picture with you?
[10:29] ---
    Of course.
[10:31] ---
    Then I want one, too!
[10:32] ---
    Me, too!
[10:34] ---
    Okay, Rinari. Get in the picture right here.
[10:37] ---
    Okay.
[10:39] ---
    Come on, Karin-chan. Get in the picture, too.
[10:41] ---
    Huh? Nah, I'm good.
[10:43] ---
    Aw, come on!
[10:51] ---
    Sorry, I have to go.
[10:55] ---
    Karin-chan...
[10:58] ---
    An interview?
[11:01] ---
    Yes, of course.
[11:10] ---
    "Questionnaire"
    "Q.1: What's the most important thing
    to do as a model?" "Q.2: What are you most interested in?"
[11:12] ---
    What I'm interested in?
[11:14] ---
    What I want to do on my days off?
[11:21] ---
    "Huge Feature on
    School Idols Across the Country"
[11:25] ---
    Yeah, right.
[11:27] ---
    Karin-chan.
[11:28] ---
    Emma?!
[11:30] ---
    Hang on.
[11:31] ---
    Sure.
[11:33] ---
    Come in.
[11:37] ---
    Oh, jeez. It's so cluttered again.
[11:41] ---
    You can just leave it.
[11:44] ---
    Thanks for everything today.
[11:46] ---
    Do you want to see
    the pictures we took after that?
[11:48] ---
    Not right now.
[11:50] ---
    Okay...
[11:54] ---
    Karin-chan.
[11:57] ---
    Are you interested in them?
[12:00] ---
    Then you should join the club!
    It's so much fun!
[12:04] ---
    All of us are working so hard
    to become school idols!
[12:08] ---
    I'm not interested at all.
[12:11] ---
    I just thought that magazine
    could help you out, Emma.
[12:14] ---
    --But...
    --I have my modeling work,
[12:18] ---
    so I really don't have time
    to be a school idol.
[12:21] ---
    You know that don't you?
[12:25] ---
    I see...
[12:27] ---
    You're always helping me out,
[12:29] ---
    so I thought that we might
    be able to do this together.
[12:32] ---
    I just want to support you
    because you're working so hard.
[12:36] ---
    But if I'm giving you
    the wrong idea, I'll back off.
[12:40] ---
    Karin-chan?
[12:42] ---
    You can take that with you.
[12:44] ---
    Use it for some costume ideas, or whatever.
[12:47] ---
    Oh, and...
[12:48] ---
    Don't invite me to the club anymore.
[13:00] ---
    Why?
[13:02] ---
    Why did she get so mad?
    Do you hate it that much?
[13:07] ---
    I don't understand, Karin-chan...
[13:12] ---
    Yup... Flowers and Emma-chan
    are a perfect match.
[13:17] ---
    Huh? You don't need to change?
[13:20] ---
    We were going to start with her uniform
    and then change into all kinds of outfits.
[13:24] ---
    All kinds?
[13:25] ---
    We couldn't settle on one,
    so we figured she could wear all of them.
[13:30] ---
    That might be interesting.
[13:32] ---
    We'll be able to see all of
    the wonderful sides to Emma-san.
[13:35] ---
    Camera... Ready.
[13:37] ---
    Then let's get started.
[13:39] ---
    Ready... and action!
[13:42] ---
    I'm Emma Verde. A third-year at Nijigasaki
    in the international exchange program.
[13:47] ---
    --I came to Japan all the way from Switzerland
    to become a school idol.
    --I wonder what's wrong with Emma-san.
[13:50] ---
    --I came to Japan all the way from Switzerland
    to become a school idol.
    --Maybe she's sleepy.
[13:55] ---
    --Okay, I'm going to go change.
    --How's it look?
[13:56] ---
    --Okay, I'm going to go change.
    --Good. She looks cute.
[13:56] ---
    --All right.
    --Good. She looks cute.
[14:05] ---
    I'm not interested at all.
[14:08] ---
    She seemed like a completely different person.
[14:11] ---
    I wonder which one is the real...
[14:13] ---
    Emma-san.
[14:15] ---
    What is it?
[14:16] ---
    Well, you were taking
    a really long time to get changed.
[14:20] ---
    Are you okay? Are you not feeling well?
[14:23] ---
    No... I'm sorry. I made you all worry.
[14:27] ---
    Even though I just want to make everyone
    feel all warm and fuzzy inside.
[14:30] ---
    --Emma-san?
    --Oh, I'm fine.
[14:33] ---
    I should get changed. Just one sec.
[14:36] ---
    Sure.
[14:37] ---
    Hey, this is the newest issue.
    Can I take a look?
[14:40] ---
    Sure.
SIGN    "Name: Karin Asaka" "Q.1: What's the most important thing to do as a model?" "I stretch every day."
SIGN    "Name: Karin Asaka" "Q.1: What's the most important thing to do as a model?" "I stretch every day." "Q.2: What are you most interested in?" "School idols."
[14:54] ---
    This is...
SIGN    "Name: Karin Asaka" "Q.1: What's the most important thing to do as a model?" "I stretch every day." "Q.2: What are you most interested in?" "School idols." "Q.3: What do you like to do on your days off?" "Have a blast with my friends. Walking around Odaiba eating yummy things!"
[14:58] ---
    Karin-chan...
[15:00] ---
    Um, I'm really sorry.
[15:03] ---
    I have to go!
[15:15] ---
    My questionnaire...
[15:18] ---
    Where could it have gone?
[15:23] ---
    E-Emma?!
[15:26] ---
    Come with me!
[15:30] ---
    Hey! What's with you?
[15:34] ---
    Hang out with me today. Please.
[15:39] ---
    H-Hey!
[16:13] ---
    I don't remember the last time
    I had this much fun.
[16:17] ---
    Karin-chan.
SIGN    "Name: Karin Asaka" "Q.1: What's the most important thing to do as a model?" "I stretch every day." "Q.2: What are you most interested in?" "School idols." "Q.3: What do you like to do on your days off?" "Have a blast with my friends. Walking around Odaiba eating yummy things!"
[16:20] ---
    This is yours, right? It was
    in the magazine you gave me.
[16:25] ---
    Is that how you really feel?
[16:28] ---
    It says the thing that you're
    most interested in is school idols.
[16:32] ---
    That's just...
[16:35] ---
    Why didn't you tell me?
[16:37] ---
    Why did you act like you weren't interested?
[16:40] ---
    Why did you keep those feelings locked up?
[16:46] ---
    Do you remember what I told you before?
[16:49] ---
    I want to be an idol that can make
    everyone feel warm and fuzzy inside.
[16:55] ---
    But... I couldn't even make you feel like that
    when you're the closest person to me.
[17:02] ---
    That might mean that I won't be able
    to change how anyone else feels...
[17:08] ---
    Emma...
[17:09] ---
    It's been so long since I've seen you smile.
[17:12] ---
    I want you to smile even more, Karin-chan!
[17:15] ---
    I want to know even more about you, Karin-chan!
[17:27] ---
    When I started helping you out with the club...
[17:32] ---
    ...it was a lot of fun.
[17:37] ---
    All of you were heading towards one goal
[17:40] ---
    while being worried,
    butting heads, and laughing.
[17:44] ---
    Everything that I thought was dumb
    and had been avoiding all this time...
[17:47] ---
    ...was all really fun.
[17:51] ---
    But that's not who I...
    That's not who Karin Asaka is.
[17:57] ---
    I'm supposed to be the cool, mature one.
[18:00] ---
    That's me.
[18:04] ---
    I can't just...
[18:06] ---
    You get it now, don't you?
    This was all my fault.
[18:10] ---
    Not yours, Emma.
[18:12] ---
    I'm sure you'll be able to make everyone...
[18:18] ---
    It's okay, Karin-chan.
[18:21] ---
    You can be whoever you want to be
    as long as you're smiling.
[18:24] ---
    That's the best you.
[18:27] ---
    So... it'll be okay.
[18:39] ---
    Let me know how you're feeling
    even more, Karin-chan.
[18:45] ---
    Tell me!
[19:02] ---
    I'm sure our dreams are waiting
[19:05] ---
    For us right here
[19:07] ---
    I want to go beyond the clear, blue sky
[19:11] ---
    And tell you even more
[19:22] ---
    Once the door of unknown fates
[19:27] ---
    Finally opens up (It's so exciting)
[19:30] ---
    A new world opens up before us
[19:33] ---
    It's a bit scary but
[19:36] ---
    This trunk is stuffed full
[19:38] ---
    With memories
[19:40] ---
    Let's hold onto it tightly
[19:44] ---
    The feelings (within my heart)
[19:46] ---
    Are starting to race (They are!)
[19:49] ---
    It's really hard
[19:51] ---
    To lie to them (Isn't it?)
[19:57] ---
    Listen to your heart
[19:59] ---
    Our dreams will awaken
[20:02] ---
    Right here in this place
[20:05] ---
    It's going to shine (And in that moment)
[20:07] ---
    My hand's going to reach for it
[20:09] ---
    I'm going to make it come true
[20:12] ---
    No matter what happens from now on
[20:15] ---
    I can't let go (Of these feelings)
[20:17] ---
    Let's change them into courage
[20:20] ---
    La Bella Patria
[20:22] ---
    Please let this song reach you
[20:38] ---
    Do you really think... I can be a school idol?
[20:44] ---
    I'm pretty sure you already started being one
[20:46] ---
    the moment you decided you wanted to do it.
[20:53] ---
    Yeah.
[21:12] ---
    As we slowly run down this path
[21:15] ---
    Something is trying to come to life
[21:18] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[21:25] ---
    The sky that we look up at every day
[21:28] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[21:32] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[21:39] ---
    Let's not be in a hurry!
[21:41] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[21:45] ---
    Let's all pursue the things that we love
[21:54] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[21:58] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[22:01] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[22:05] ---
    Thank you again today
[22:08] ---
    Now, let us open up our very own maps
[22:11] ---
    And casually take flight
[22:15] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[22:20] ---
    I just want to keep dreaming!
[22:27] ---
    What?!
[22:28] ---
    Karin-senpai's going to be
    a school idol now, too?
[22:31] ---
    Yup! It's going to be even more fun
    with Karin-chan around!
[22:35] ---
    Sure is.
[22:36] ---
    Ah... I get to look forward to
    supporting even more people!
[22:39] ---
    Oh, jeez...
[22:41] ---
    Welcome to the School Idol Club.
[22:44] ---
    Thanks.
[22:45] ---
    But are you going to be able to join the club
    when you're already a model?
[22:50] ---
    Sure. I'm going to strive to be a top model
    and a top school idol, as well.
[23:00] ---
    Emma-san's PV views and
    comments are growing a lot.
[23:05] ---
    --Really?
    --Wow, Emma-san!
[23:08] ---
    My family back home called me, too.
    They were super happy.
[23:12] ---
    Then this is a huge success!
[23:14] ---
    But of course.
[23:17] ---
    I shot it, after all.
[23:19] ---
    I'm going to shoot yours, Karin-chan!
[23:21] ---
    I wouldn't have it any other way, Emma.
[23:23] ---
    Yeah!
[23:28] ---
    What's wrong, Rinari?
[23:31] ---
    "[School Idol PV] Emma Verde [Niji High]"
[23:32] ---
    Nothing.
[23:35] ---
    "Episode 6: The Shape of Smiles（〃＞▿＜〃）"
[23:36] ---
    Next time, "The Shape of Smiles（〃＞▿＜〃）."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "Love Live!"

Season 1

E6 - The Shape of Smiles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Hey, wanna stop by some place on our way home?
[00:11] ---
    I want to go to the arcade, then!
[00:12] ---
    Really? The arcade?
[00:14] ---
    There's a plushie I want.
[00:17] ---
    Sure, let's go.
[00:19] ---
    Yay!
[00:20] ---
    I haven't been to an arcade in ages!
[00:22] ---
    --Arcade...
    --Neither have I.
[00:23] ---
    I'm gonna get that plushie!
[00:25] ---
    What did you want to get?
[00:26] ---
    Well, there's this bear...
[00:29] ---
    U-Um...
[00:32] ---
    Hm?
[00:33] ---
    I have to talk...
[00:45] ---
    Never mind.
[00:54] ---
    It's hard expressing how you feel sometimes.
[01:04] ---
    That's especially true for me.
[01:13] ---
    "I want to be friends with you."
[01:15] ---
    There's a huge obstacle in the way
    for me to even say that.
SIGN    "Enjoy Excitement!!" "20 Attractions!" "Entry Fee Coupon"
[01:24] ---
    What's up?
[01:29] ---
    She's an upperclassman.
[01:31] ---
    I'm scared.
[01:33] ---
    Hey, I'm not scary.
[01:35] ---
    You seemed sorta down,
    so I wanted to check on you.
[01:40] ---
    A coupon for Joypoli!
[01:42] ---
    That place is great, isn't it?!
[01:46] ---
    Please go with your friends.
[01:52] ---
    Then let's go together!
[01:58] ---
    --This was the first time I was
    able to connect with someone.
    --Come on! Let's go!
[02:02] ---
    And now, I want to connect
    with even more people.
[02:09] ---
    I can still change.
[02:15] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[02:23] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[02:31] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[02:34] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[02:37] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[02:42] ---
    The world is sparkling
[02:44] ---
    And our hearts start to well up with (Feelings)
[02:47] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[02:52] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[02:57] ---
    Let's paint this arch, now
[02:59] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[03:03] ---
    Let's sing together!
[03:05] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[03:11] ---
    Rainbow-colored passions!!
[03:14] ---
    Colors painted in courage
[03:16] ---
    Let's create a bridge to the future
[03:19] ---
    Beyond the endless sky
[03:22] ---
    Resounding sympathy
[03:24] ---
    Miracles are blooming
[03:27] ---
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:30] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:32] ---
    You're all always by my side
[03:35] ---
    So let's connect our dreams together
SIGN    "Episode 6: The Shape of Smiles（〃＞▿＜〃）"
[03:46] ---
    Rinari! They're coming at us.
[03:47] ---
    On it.
[03:50] ---
    Save me!
[03:52] ---
    I'll be right there, Yu-chan!
[03:54] ---
    I'm coming to back you up right now.
[03:57] ---
    Leave this to Ai-san!
[04:01] ---
    That was so much fun!
[04:03] ---
    I came here when I was little, but now,
    they even have something like this.
[04:08] ---
    You two were really good!
[04:11] ---
    I come here all the time with Rinari.
[04:14] ---
    Are you good at these?
[04:17] ---
    I love video games.
[04:18] ---
    I didn't do that great today,
    but let's come here again!
[04:22] ---
    --Okay.
    --What should we do next?
[04:25] ---
    Tennoji-san?
[04:28] ---
    Hey, it is Tennoji-san.
[04:29] ---
    Friends of yours?
[04:31] ---
    Classmates.
[04:32] ---
    Wait, is that Ai-senpai?!
[04:35] ---
    --Ayumu-chan?!
    --Huh? Yes...
[04:37] ---
    I saw your School Idol Club PVs!
    Ai-senpai, you're awesome!
[04:42] ---
    Ooh, thanks!
[04:44] ---
    You're so cute, Ayumu-chan!
    I'm totally a fan now!
[04:48] ---
    I've never had someone tell me that in person.
[04:51] ---
    I'm so happy.
[04:52] ---
    So cute!
[04:56] ---
    We saw yours, too, Tennoji-san.
[04:59] ---
    Meow!
[05:00] ---
    Hup!
[05:02] ---
    Hello. I'm Rina Tennoji.
[05:05] ---
    That character is great.
[05:06] ---
    Yeah! I love how it moves.
[05:10] ---
    Did you come to check out
    the stage here for a possible concert?
[05:14] ---
    Concert?
[05:15] ---
    Joypolis's stage. They're doing
    school idol concerts lately.
[05:20] ---
    Apparently, Shinonome Academy that's nearby
    had a performance here last week.
[05:24] ---
    Huh... I see.
[05:26] ---
    We would love to see all of you perform soon!
[05:28] ---
    I'd love to see you, too!
[05:29] ---
    You guys should totally do a concert!
[05:31] ---
    --I want to be friends with them...
    --Please!
[05:34] ---
    I will.
[05:39] ---
    I'm going to do a concert here.
[05:42] ---
    What?! A concert?!
[05:45] ---
    Yeah.
[05:46] ---
    Well, this is rather sudden.
[05:50] ---
    I know I have a lot of stuff to work on,
    but I want everyone to see it.
[05:57] ---
    And I ended up using that character in my PV.
[06:02] ---
    My classmates liked it,
[06:06] ---
    but that's not the real me.
[06:10] ---
    Should I not do it?
[06:13] ---
    Go for it.
[06:16] ---
    You have to decide for yourself, Rina-chan.
[06:18] ---
    I'll support whatever you
    decide to do, Rina-san.
[06:21] ---
    Yes. I think it's very important that
    you want to challenge yourself like this.
[06:26] ---
    Yeah.
[06:28] ---
    So when are you planning to do this?
[06:31] ---
    They happened to have a day open up.
[06:34] ---
    It's next Saturday.
[06:36] ---
    That really is sudden!
[06:37] ---
    Now, now...
[06:39] ---
    I'll help, too!
[06:41] ---
    Are you sure?
[06:42] ---
    I'm gonna help, too.
[06:44] ---
    M-Me, too!
[06:45] ---
    I will also help, of course.
[06:47] ---
    So basically, we're all supporting her.
[06:53] ---
    Thank you.
SIGN    "Super Awesome Plan
    for Rina-chan's Solo Concert!!"
[06:57] ---
    It looks like they'll somewhat
[06:59] ---
    be able to accommodate how we
    want to set up this performance.
[07:02] ---
    I'll make the visuals myself.
[07:04] ---
    You are pretty great at that, Rinari.
[07:07] ---
    Mm.
[07:08] ---
    But...
[07:11] ---
    I'm not confident about my performance.
[07:14] ---
    So I want you to teach me.
[07:25] ---
    She seems more flexible now.
[07:27] ---
    Well, she has been stretching every day.
[07:29] ---
    Yeah.
[07:31] ---
    Open your mouth really wide.
[08:00] ---
    --Zzz...
    --Kanata-san?!
[08:01] ---
    She's asleep?
[08:02] ---
    What should we do, Shizuko?!
[08:05] ---
    Hello! Today, Kasumin's going to
    cast a spell on everyone in the venue
[08:11] ---
    to make you all crazy about me!
[08:13] ---
    --Yeah! Yeah!
    --I already am!
[08:16] ---
    You've got this, Kasukasu!
[08:18] ---
    Please don't call me Kasukasu! Hmph!
[08:21] ---
    What exactly are we practicing?
[08:23] ---
    MCing.
[08:26] ---
    Um... Thank you very much for coming today.
[08:31] ---
    I'm going to try to get better step by step,
    so please continue to support me.
[08:35] ---
    Ayumu! You're as cute as ever!
[08:38] ---
    So cute!
[08:39] ---
    You're making me blush...
[08:40] ---
    And that's exactly what makes you so cute!
[08:43] ---
    Grr... Kasumin's not going to lose
    when it comes to cuteness!
[08:49] ---
    This seems hard.
[08:51] ---
    Oh, right...
[08:53] ---
    Well, there are instances where
    concerts don't have MC sections.
[08:57] ---
    Would you rather not have one
    for this performance?
[09:00] ---
    No, I want to.
[09:03] ---
    This time, I'm not going to let things
    I can't usually do get in my way.
[09:09] ---
    Understood.
[09:15] ---
    This is where you live, Rina-chan?
[09:17] ---
    Yeah.
[09:18] ---
    I made some visuals for the concert,
    so I wanted to get your opinions.
[09:29] ---
    Wait, you opened it with your smartphone?
[09:31] ---
    I've made it so I can do most of
    the things around the house with this.
[09:43] ---
    I guess you're good with tech, too.
[09:45] ---
    Yeah.
[09:47] ---
    Ever since I was little, I was never able to
    express myself, so I never had any friends.
[09:54] ---
    I had to figure out how to play on my own.
[09:58] ---
    So when I got into high school,
[10:01] ---
    I never thought that my days would be
    filled with so much excitement.
[10:06] ---
    I never thought I could change so much.
[10:14] ---
    I'm really grateful for all of you.
[10:17] ---
    I'll do my best.
[10:23] ---
    Let's make your concert a huge success!
[10:26] ---
    Yeah.
[10:28] ---
    --One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[10:31] ---
    --That's right.
    --One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[10:33] ---
    I'm not...
[10:36] ---
    ...who I used to be anymore.
[10:50] ---
    Meow! Twirl!
[10:52] ---
    Rina Tennoji has a concert coming up!
[10:56] ---
    The venue will be Tokyo Joypolis.
[10:58] ---
    I hope all of you can make it! Meow!
[11:02] ---
    Your dance is getting better, Rinako.
[11:06] ---
    Is it?
[11:07] ---
    Yes. Keep up the good work.
[11:10] ---
    --Okay.
    --Ah, Tennoji-san!
[11:12] ---
    You're practicing really hard.
[11:14] ---
    The concert is this week, right?
[11:16] ---
    I saw your new video!
[11:18] ---
    --It was so cute!
    --Now that I've changed...
[11:25] ---
    Would you...
[11:28] ---
    If you don't mind...
[11:40] ---
    Tennoji-san?
[11:43] ---
    Never mind.
[11:46] ---
    Rina-san?
[11:48] ---
    I'm going home for the day.
[11:56] ---
    I...
[12:03] ---
    I... can never change.
[12:10] ---
    Shall we start practice?
[12:13] ---
    --But Rina-chan isn't...
    --She's not coming.
[12:15] ---
    She's not answering her phone.
[12:19] ---
    But why?! Her performance is tomorrow!
[12:23] ---
    She was working so hard for it.
[12:25] ---
    This is Rina-chan's decision.
[12:29] ---
    Why don't we call it for the day?
[12:31] ---
    Huh?
[12:33] ---
    Are you being mopey, Karin-chan?
[12:36] ---
    Why would I be?
[12:38] ---
    You were trying to make sure you didn't
    get any modeling work tomorrow.
[12:42] ---
    You were looking forward to
    Rina-chan's concert tomorrow, huh?
[12:46] ---
    I-I was just curious as to how it'd turn out.
[12:50] ---
    Are you sure? Aw, I guess you have
    a cute side, too, Karin-senpai.
[12:55] ---
    Hush.
[12:57] ---
    Eek! Pwease forgwive mwe!
[13:00] ---
    I'll be back!
[13:02] ---
    Huh? Ai-senpai?
[13:03] ---
    --Me, too!
    --Yu-chan!
[13:05] ---
    Where are you all going?
[13:07] ---
    To find Rina-san!
[13:08] ---
    Huh?!
[13:09] ---
    Well, we can't just leave her alone.
[13:13] ---
    I guess you're all going.
[13:16] ---
    Are you not?
[13:18] ---
    Of course I am.
SIGN    "Introducing the Niji High School Idols! Kasumi Nakasu" "Introducing the Niji High School Idols! Ayumu Uehara"
[13:32] ---
    Rinari, are you here?
[13:37] ---
    Ai-san! I'm not sure if you should just
    randomly go shouting "Rinari"...
[13:41] ---
    Oh, my bad. I heard Rinari's
    usually here alone around this time.
[13:46] ---
    I think I just heard Rina-chan's voice.
[13:49] ---
    Really?
[13:51] ---
    Rinari!
[13:54] ---
    Can we talk for a sec?
[14:06] ---
    P-Pardon us...
[14:10] ---
    Rina-chan?
[14:12] ---
    I'm right here.
[14:16] ---
    Wait, why a cardboard box?
[14:23] ---
    Rinari.
[14:25] ---
    I'm sorry for not coming to practice.
[14:28] ---
    Yeah. You really had us worried.
[14:33] ---
    What's wrong?
[14:34] ---
    I was just so embarrassed with myself.
[14:38] ---
    I hadn't changed at all.
[14:42] ---
    Even though I'm having fun,
    people just think I'm mad.
[14:48] ---
    I just want to be friends
    with people, but never could.
[14:53] ---
    I still don't have any friends in class.
[14:57] ---
    It's all my fault.
[14:59] ---
    I know that I need to work on that,
[15:02] ---
    so I wanted to change
    once I got into high school.
[15:05] ---
    At first, it didn't work out.
[15:08] ---
    But then I met Ai-san.
[15:13] ---
    And I found out how amazing school idols are.
[15:18] ---
    I thought I'd try to change one more time.
[15:23] ---
    I thought even I could change
    if I could become a school idol
[15:27] ---
    who connects with so many people through songs.
[15:29] ---
    But... and I know you might not
    think this is a big deal...
[15:35] ---
    ...but I can't help but worry
    about my expression.
[15:41] ---
    Because that's what's always made me fail.
[15:47] ---
    I just can't... Just thinking that
    people might misunderstand me...
[15:52] ---
    My chest feels like it's
    getting squeezed and it hurts.
[15:56] ---
    I can't keep this up... At this rate...
[16:04] ---
    I just... can't connect with everyone.
[16:10] ---
    I'm sorry.
[16:16] ---
    Thank you.
[16:17] ---
    Huh?
[16:19] ---
    Thank you for telling us how you really feel.
[16:23] ---
    Yeah, I'm grateful, too.
[16:29] ---
    I would love to see you perform, Rina-chan.
[16:34] ---
    So what if there are things you still can't do?
[16:39] ---
    Right. You have so many things
    you can do, Rina-san.
[16:43] ---
    --That's not...
    --Like the fact that you're such a hard worker.
[16:47] ---
    You don't give up, either.
[16:49] ---
    You're awesome with tech.
[16:51] ---
    And you're very kind to animals.
[16:53] ---
    Hey!
[16:55] ---
    You just keep saying
    awesome things about her! No fair!
[16:58] ---
    Okay, I'm getting in on this!
[17:01] ---
    W-Wait...
[17:04] ---
    This is embarrassing...
[17:08] ---
    Rinako.
[17:10] ---
    The best idols are able to turn
    their weaknesses into their strengths.
[17:15] ---
    Yeah, exactly! You just need to make up for
    the stuff you can't do with stuff you can do!
[17:21] ---
    Let's think about this together.
[17:23] ---
    We still have time.
[17:30] ---
    Thank you.
[17:33] ---
    This is the first time we were
    able to talk like this, Rina-san.
[17:37] ---
    Oh, yeah. You're right.
[17:42] ---
    Is it because...
[17:56] ---
    I figured it out.
[18:03] ---
    There are so many people here!
[18:05] ---
    Tennoji-san didn't come to school yesterday.
    I wonder if she's okay.
[18:11] ---
    Okay, you're all good!
[18:20] ---
    You can do this!
[18:21] ---
    You can do this!
[18:23] ---
    You can do this!
[18:28] ---
    Meow, meow!
[18:31] ---
    Is that...?
[18:32] ---
    Hello. I'm Rina Tennoji from
    the Nijigasaki High School Idol Club.
[18:38] ---
    I'm about to put on the best
    performance I can right now.
[18:43] ---
    I hope you all enjoy it.
[19:14] ---
    My heart is bouncing!
[19:15] ---
    Excitement takes flight!
[19:17] ---
    Now, let's connect!
[19:19] ---
    (I mean... No more hiding... )
[19:25] ---
    (Changing... So I'm trying now)
[19:30] ---
    Huh? I just tried to say what I was thinking
[19:33] ---
    Wait, no that's not right (I, uh...)
[19:35] ---
    I just can't get through, but why?
[19:38] ---
    What am I supposed to do again?
    (Ah, ah, ah...)
[19:41] ---
    My thinking's all a mess
[19:42] ---
    Spinny, spinny, now loading
[19:44] ---
    Wait, [Ctrl]+[Z] isn't working
[19:46] ---
    Intricate customizations
[19:48] ---
    If I could only install something
    for what I was missing
[19:52] ---
    It's so incomplete
    (What's the right answer?)
[19:55] ---
    It's so uncertain (Where is the answer?)
[19:57] ---
    There's no manual for this, is there?
[20:00] ---
    I guess I'll just have to
    give this a shot...
[20:05] ---
    A different form, a different shape
[20:08] ---
    And yet why
[20:09] ---
    Do I feel the same?? （⸝⸝>▿<⸝⸝）
[20:11] ---
    This feeling that
    we're connected (I love it)
[20:14] ---
    Thank you for this warmth we share
[20:16] ---
    I want to tell you
    from the bottom of my heart
[20:19] ---
    This colorful smile feels so cozy! ♪
[20:22] ---
    I'm connecting with everyone (I love it)
[20:25] ---
    This is the place that I love so much
[20:28] ---
    My heart is bouncing!
[20:29] ---
    Excitement takes flight!
[20:31] ---
    Now, let's connect!
[20:33] ---
    (I mean... No more hiding... )
[20:39] ---
    (Changing... So I'm trying now)
[20:56] ---
    That was the best!
[21:06] ---
    I was able to connect with everyone.
[21:13] ---
    Rina-chan Board... Teehee!
[21:24] ---
    Good morning, Tennoji-san!
[21:25] ---
    Your concert was amazing!
[21:28] ---
    I want to tell you everything I felt about it!
[21:30] ---
    Could we have lunch together today?
[21:49] ---
    Yeah, I would love that.
[22:08] ---
    As we slowly run down this path
[22:11] ---
    Something is trying to come to life
[22:14] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:21] ---
    The sky that we look up at every day
[22:24] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:28] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:35] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:37] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:41] ---
    Let's all pursue the things that we love
[22:50] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[22:54] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[22:57] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[23:01] ---
    Thank you again today
[23:04] ---
    Now, let us open up our very own maps
[23:07] ---
    And casually take flight
[23:10] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:16] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:23] ---
    Wake up, Kanata-san!
[23:26] ---
    Please wake up!
[23:28] ---
    The club's going to start! Kanata-san!
SIGN    "Episode 7: Haruka, Kanata, and Beyond"
[23:36] ---
    Next time, "Haruka, Kanata, and Beyond."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
SIGN    
SIGN    "Nijigasaki High School Idol Club" "Love Live!"

Season 1

E7 - Haruka, Kanata, and Beyond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Kanata-chan is always working hard.
[00:04] ---
    "Tomato Marché"
[00:05] ---
    Whether it be my part-time job
    five days a week,
[00:08] ---
    or me cooking...
[00:11] ---
    If it means that I get to see
    my precious Haruka-chan's smile...
[00:16] ---
    It's so good!
[00:17] ---
    ...bring on the world.
[00:21] ---
    Where's Mom?
[00:23] ---
    She's got the night shift,
    so I think she already left.
[00:25] ---
    I see...
[00:28] ---
    Say, Sis. I'm going to be
    in a concert this Sunday.
[00:33] ---
    Really? That's great! Where is it going to be?
[00:37] ---
    Venus Fort in Odaiba.
    I was actually picked as the center.
[00:43] ---
    I'm going to be there in the first row!
[00:47] ---
    That's so cool...
[00:48] ---
    You're the center of the School Idol Club
    at Shinonome Academy...
[00:53] ---
    Well, you were working pretty hard.
[00:56] ---
    I want to see your concert soon, too, Sis.
[01:00] ---
    I want you to see it soon, too.
[01:27] ---
    Morning, Sis.
[01:28] ---
    Morning... You're up early today.
[01:32] ---
    Yeah, I thought I'd help you out.
[01:35] ---
    You don't have to. Take it easy, Haruka-chan.
[01:39] ---
    But...
[01:40] ---
    I'm almost done, so just sit tight.
[01:46] ---
    Sis!
[01:47] ---
    Say, can I come check out
    your School Idol Club today?
[01:55] ---
    I would love for you to come!
[01:59] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[02:07] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[02:15] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[02:18] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[02:21] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[02:26] ---
    The world is sparkling
[02:28] ---
    And our hearts start to well up with (Feelings)
[02:31] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[02:36] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[02:41] ---
    Let's paint this arch, now
[02:43] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[02:47] ---
    Let's sing together!
[02:49] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[02:55] ---
    Rainbow-colored passions!!
[02:58] ---
    Colors painted in courage
[03:00] ---
    Let's create a bridge to the future
[03:02] ---
    Beyond the endless sky
[03:06] ---
    Resounding sympathy
[03:08] ---
    Miracles are blooming
[03:11] ---
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:14] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:16] ---
    You're all always by my side
[03:19] ---
    So let's connect our dreams together
[03:28] ---
    "Episode 7: Haruka, Kanata, and Beyond"
[03:29] ---
    Ta-da!
[03:31] ---
    This is Haruka-chan.
[03:34] ---
    Thank you for having me here today.
[03:37] ---
    Oh, my gosh! Wow!
[03:39] ---
    I can't believe I get to meet the most popular
    girl at Shinonome Academy, Haruka Konoe-chan!
[03:44] ---
    I'm so thrilled!
[03:46] ---
    You're too kind.
[03:48] ---
    I guess you're checking out
    school idols from other schools, too.
[03:52] ---
    I mean, it's the Shinonome Academy!
[03:55] ---
    It's one of the most famous
    School Idol Clubs in the whole city
[03:57] ---
    and she's all a buzz as a first-year
    everyone's rooting for on the internet.
[04:01] ---
    She totally is. You know your stuff, Yu-chan.
[04:06] ---
    I know this was sudden, so thank you very much.
[04:10] ---
    No, no, we're honored to have you here.
[04:13] ---
    She's cute and proper? What an angel!
[04:16] ---
    I know, right?
[04:18] ---
    She said she wanted to
    come see the School Idol Club
[04:24] ---
    because I seem like I've been
    having so much fun lately.
[04:27] ---
    Yeah! You look like you've been having
    a blast at all our practices, Kanata-san!
[04:32] ---
    Kanata-chan is on another level today.
[04:36] ---
    It's so lovely that you wanted to
    see how your sister is doing.
[04:41] ---
    Yeah! All right!
[04:43] ---
    Let's have Haruka-chan see all the amazing
    things Niji High's school idols can do!
[04:49] ---
    "The early bird gets the worm!!"
[04:50] ---
    She may be Kanata-senpai's younger sister,
[04:53] ---
    but that doesn't change the fact that
    she came to check out the enemy!
[04:56] ---
    Let's show her how much of a dark horse
    we can be as school idols.
[05:03] ---
    Um...
[05:05] ---
    Remember, other school idols may be
    our rivals, but they're not our enemy...
[05:09] ---
    No, they absolutely are our enemies!
[05:10] ---
    And she's a first-year just like me,
    so the fact that she's getting praised--
[05:15] ---
    I mean, acknowledged online
    is making me envious...
[05:18] ---
    I mean, frustrated!
[05:20] ---
    Don't you agree, Shizuko?
[05:22] ---
    Huh? Not really...
[05:24] ---
    Well, you should!
[05:26] ---
    Wow, Kasumin. You're all fired up!
[05:29] ---
    I, the club president, will prove to
    Shinonome Academy's School Idol Club
[05:33] ---
    that we are true contenders!
[05:36] ---
    Wait, you're the club president, Kasumin?
[05:39] ---
    Self-proclaimed...
[05:41] ---
    But if we're talking about notoriety,
    the difference between us and Shinonome Academy
[05:45] ---
    is like night and day.
[05:48] ---
    You don't have to say it like that...
[05:50] ---
    We are getting pretty famous
    at our school, though.
[05:56] ---
    I borrowed a tea set!
[05:58] ---
    I can't wait to meet Haruka-chan.
[06:01] ---
    Yeah. Kanata-san always says
    she's as cute as an angel.
[06:07] ---
    But I'm cuter!
[06:09] ---
    Okay, Ai am gonna go all out!
[06:13] ---
    You know, because my name is Ai! JK!
[06:18] ---
    I'm Haruka Konoe.
    It's very nice to meet you all.
[06:21] ---
    Likewise.
[06:24] ---
    I hope you have a blast!
[06:26] ---
    It's a pleasure.
[06:27] ---
    We've been waiting for you!
[06:29] ---
    Hi...
[06:30] ---
    Rina-chan Board, teehee!
[06:33] ---
    Wow, thank you so much!
[06:36] ---
    Nice to meet you!
[06:38] ---
    Your cuteness has met its match!
[06:40] ---
    I'm the special school idol Kasumin,
    AKA Kasumi Nakasu!
[06:44] ---
    Thank you so much for coming
    to see Kasumin today...
[06:48] ---
    Huh?!
[06:50] ---
    Hey! Don't leave me behind!
[06:59] ---
    Haruka-chan!
[07:03] ---
    I never knew my sister could run so fast.
[07:06] ---
    Yup! Ever since our club started back up,
    Kanata-san has been working super hard.
[07:13] ---
    I see...
[07:28] ---
    Great job, Kanata-san.
[07:31] ---
    --I think you're doing better than yesterday.
    --You can do it, Sis!
[07:35] ---
    You're amazing, Kanata-san!
    This is the lowest you've gotten!
[07:40] ---
    You've got this, Sis!
[07:41] ---
    Kanata-san?
[07:44] ---
    Way to go, Kanata-san. Well done.
[07:47] ---
    You're doing great!
[07:49] ---
    I think we can call it a day.
[07:55] ---
    Now, we can officially say...
[07:58] ---
    Welcome to the Nijigasaki
    High School Idol Club!
[08:02] ---
    Wow! It's the real deal.
[08:05] ---
    I'm glad you're so pleased.
[08:08] ---
    Here, have a seat!
[08:10] ---
    Oh, thanks.
[08:12] ---
    We put this together in a hurry, so we only
    had time to bake cookies for snacks.
[08:16] ---
    Well, I prepared my special buns!
[08:19] ---
    How cute!
[08:22] ---
    You flatter me, as you should.
[08:26] ---
    Haruka-chan, this is my fave!
[08:30] ---
    In that case...
[08:32] ---
    It's so good!
[08:35] ---
    Make sure you have plenty of cookies, too.
[08:38] ---
    Yeah, before Emma eats them all.
[08:40] ---
    Karin-chan!
[08:48] ---
    So, what did you think of us?
[08:49] ---
    Oh, right. All of you and my sister
    looked like you were having a lot of fun.
[08:53] ---
    You all practice in various ways
    to fit your individual needs.
[08:56] ---
    It's a very lovely club.
[08:57] ---
    Really? I'm so happy to hear that!
[09:02] ---
    Sis?
[09:05] ---
    Oh, don't worry.
[09:06] ---
    We have a pillow ready for her.
[09:09] ---
    Kanata-chan really loves this pillow.
    Apparently, it's super comfy.
[09:14] ---
    Um, does my sister fall asleep often?
[09:17] ---
    Yes, as far as I know,
    Kanata-san loves to sleep when she can.
[09:23] ---
    She really loves using our laps as pillows.
[09:26] ---
    Lap pillows?!
[09:27] ---
    Yup! I let her use mine, too!
[09:31] ---
    So my sister is sleeping so much that
    she's been using your laps as pillows?
[09:37] ---
    Come to think of it, I think she's been
    even more sleepy lately.
[09:43] ---
    Yeah.
[09:44] ---
    She fell asleep while practicing.
[09:49] ---
    The other day, she was so deeply
    asleep that she barely woke up.
[09:55] ---
    Kanata-chan?
[09:59] ---
    I'm basically everyone's cheerleader.
[10:03] ---
    Oh, I see.
[10:06] ---
    Huh?
[10:07] ---
    Are you awake?
[10:11] ---
    You've seen my embarrassing secret!
[10:16] ---
    There's nothing embarrassing
    about it at all, Sis!
[10:18] ---
    Of course you're tired!
    You do nothing but push yourself too hard.
[10:23] ---
    I push myself too hard? Like how?
[10:27] ---
    I knew it...
[10:28] ---
    Haruka-chan?
[10:30] ---
    You haven't been sleeping much ever since
    the club started back up again, have you?
[10:35] ---
    Yeah, because I've been having so much fun.
[10:38] ---
    I've been so worried that you might
    pass out from working too hard.
[10:44] ---
    That's why I came to check on you today.
[10:47] ---
    That's why you came?
[10:48] ---
    But you seemed so energetic and happy
    that you almost didn't seem tired at all,
[10:54] ---
    so I was happy.
[10:57] ---
    You always put me first,
[11:00] ---
    so I was happy that it seemed like
    you found something you loved.
[11:04] ---
    Haruka-chan...
[11:06] ---
    I realize how important
    this School Idol Club is to you, Sis.
[11:12] ---
    So I've made up my mind.
[11:16] ---
    About what?
[11:18] ---
    I'm going to quit being a school idol.
[11:25] ---
    What?!
[11:28] ---
    Q-Quit? But why...
[11:30] ---
    Why?!
[11:32] ---
    Because at this rate,
    you're going to make yourself sick.
[11:36] ---
    Did I worry you because I fell asleep?
[11:41] ---
    But I'm fine!
[11:43] ---
    You're not fine at all!
[11:46] ---
    You've been doing everything at home
    because Mom's been busy,
[11:50] ---
    then you've been working part-time
    because you want to help out our finances.
[11:53] ---
    And you're on a scholarship
    so you've been studying hard, too.
[11:57] ---
    Being a school idol on top of that
    would make anyone pass out!
[12:07] ---
    It's okay.
[12:09] ---
    Don't worry about me.
[12:11] ---
    I want you to be able to do
    what you want to your heart's content.
[12:15] ---
    Haruka-chan...
[12:17] ---
    Um...
[12:19] ---
    Is that why you're going to
    quit being a school idol?
[12:23] ---
    Yes.
[12:24] ---
    N-No! You can't give up
    your dream, Haruka-chan!
[12:29] ---
    I can't pursue my dreams
    knowing you're killing yourself!
[12:35] ---
    But you don't need to worry about me!
[12:38] ---
    You're my precious little sister!
[12:43] ---
    Why...
[12:45] ---
    Why should the fact that I'm the little sister
    mean I don't need to worry?
[12:49] ---
    I'm sorry I made you worry.
    I'll work even harder...
[12:55] ---
    You just don't understand, Sis!
[12:59] ---
    Haruka-chan!
[13:03] ---
    I'll go check on her.
[13:07] ---
    H-Haruka-chan...
[13:11] ---
    ...got mad...
[13:17] ---
    Haruka-chan!
[13:24] ---
    Are you serious about quitting?
[13:28] ---
    Yes.
[13:31] ---
    Are you really okay with that?
[13:35] ---
    I've already made up my mind.
[13:37] ---
    All the burdens my sister had taken on
    should be taken on by me now.
[13:44] ---
    Please look after my sister for me.
[14:04] ---
    Haruka-chan...
[14:12] ---
    --Um...
    --So, last night...
[14:15] ---
    I tried to talk to Haruka-chan.
[14:24] ---
    Thanks for the food.
[14:27] ---
    Hey, you don't have to...
[14:28] ---
    Let's not talk about that anymore.
[14:32] ---
    I'm not quitting because
    I want to pick a fight with you.
[14:36] ---
    So make sure you come to my upcoming concert.
[14:41] ---
    What am I even supposed to say to that?
[14:47] ---
    Haruka-chan finally became a school idol...
[14:51] ---
    If I worried her so much
[14:54] ---
    that she's going to quit,
[14:58] ---
    then I should be the one to...
[15:00] ---
    You can't!
[15:05] ---
    Kanata-chan...
[15:09] ---
    Is that what you really want?
[15:15] ---
    No.
[15:17] ---
    My wish...
[15:20] ---
    The dream I've been looking for
    all this time is right here.
[15:25] ---
    Ever since the club started back up,
    I've been having so much fun.
[15:30] ---
    There's so much more that I want to do now.
[15:33] ---
    And I'm happy that I get to
    chase that dream with all of you.
[15:39] ---
    Our School Idol Club is
    a very precious place to me
[15:45] ---
    that I never ever want to lose.
[15:48] ---
    But I also want to protect
    Haruka-chan's happiness.
[15:53] ---
    I know I'm being selfish.
[15:56] ---
    Are you, though?
[15:58] ---
    Is that being selfish or
    just being honest with yourself?
[16:03] ---
    Yeah, I think that's way better
    than lying to yourself.
[16:08] ---
    And I'm sure that Haruka-chan
    wants to protect your happiness, too.
[16:13] ---
    You two are really alike.
[16:16] ---
    We're alike?
[16:18] ---
    I mean, you two basically say the same thing.
[16:21] ---
    Indeed. And you're both trying to
    figure this all out on your own.
[16:26] ---
    But I have to protect Haruka-chan!
[16:30] ---
    Kanata-san, I don't think Haruka-chan
    needs that much protection anymore.
[16:36] ---
    I mean, otherwise, she wouldn't be so earnest
    about wanting to help her big sister out.
[16:50] ---
    I think I sorta get it.
[16:56] ---
    But I need to tell Haruka-chan!
[17:09] ---
    Haruka-san, you have guests.
[17:12] ---
    Thank you for coming.
[17:15] ---
    Um... Is my sister not with you?
    I really wanted her to watch me today.
[17:21] ---
    Because it's my...
[17:22] ---
    Haruka-chan, Kanata-san is waiting for you.
[17:25] ---
    --Come with me!
    --What?
[17:34] ---
    Wait, what's going on?
[17:54] ---
    Hey... Now, listen
[18:02] ---
    You are my first and most precious
[18:06] ---
    You're my dearest treasure
[18:09] ---
    My memories are overflowing
    with love with you
[18:15] ---
    I'm always running around day by day
[18:18] ---
    We hold hands as time goes by
[18:21] ---
    I've gotten stronger because of your warmth
[18:28] ---
    If I'm all alone
[18:29] ---
    Even if I hold out my arms
    as far as they'll go
[18:34] ---
    Our dreams are so big
    that they can't be contained
[18:39] ---
    So let's embrace them together
[18:42] ---
    Butterfly, if I spread my wings
[18:45] ---
    I can fly high into the great beyond
[18:49] ---
    Beyond that courage
[18:51] ---
    Lies a beautiful sky
[18:55] ---
    Butterfly
[18:56] ---
    Fly into your dreams
[18:58] ---
    And let's welcome the season
    of flowers together
[19:01] ---
    I know we can make this come true
[19:05] ---
    Believe that we can fly!
[19:24] ---
    Sis, that was an amazing performance!
[19:28] ---
    Haruka-chan...
[19:30] ---
    I'm really sorry that I didn't
    understand you, Haruka-chan.
[19:35] ---
    You care about me so much.
[19:42] ---
    Thank you for that.
[19:45] ---
    So hey, since we both feel the same,
[19:48] ---
    I think we can continue by
    supporting each other.
[19:52] ---
    Supporting each other?
[19:54] ---
    Help me out lots at home,
[19:58] ---
    and continue supporting
    each other as school idols.
[20:02] ---
    Let's make our dreams come true together.
[20:05] ---
    You're okay with that, Sis?
[20:07] ---
    Being a school idol while working
    part-time is going to be super hard.
[20:11] ---
    Oh, I'm fine!
[20:13] ---
    Because making my precious little
    Haruka-chan a school idol is also my dream.
[20:20] ---
    Sis...
[20:22] ---
    Oh? Wouldn't it frustrate you if you quit
    today after you saw Kanata-chan
[20:28] ---
    put on such a lovely performance?
[20:32] ---
    Actually... It would.
[20:36] ---
    We're rivals as school idols.
    Let's both do our best.
[20:45] ---
    Yeah!
[20:48] ---
    --I'm so excited for your
    performance, Haruka-chan.
[20:49] ---
    --It appears she's decided to continue.
    --I'm so excited for your
    performance, Haruka-chan.
[20:52] ---
    --It appears she's decided to continue.
    --I'll do my best, Sis.
[20:52] ---
    --Thank you very much for letting us
    borrow your stage on such short notice.
    --I'll do my best, Sis.
[20:54] ---
    --Thank you very much for letting us
    borrow your stage on such short notice.
[20:57] ---
    But you were able to save one of
    our members because of that.
[21:01] ---
    And...
[21:02] ---
    It was such a lovely performance
    that I'm feeling even more motivated now.
SIGN    "To Kana and Haru, Make sure to tell me when your next performances are!! See you later. Love, Mom"
[21:13] ---
    Oh, no...
[21:15] ---
    I'm gonna eat that.
[21:17] ---
    You should eat the prettier one, Sis!
[21:21] ---
    It's fine.
[21:22] ---
    It's not!
[21:25] ---
    Maybe I should be the one who works
    part time, and you should cook, Sis...
[21:30] ---
    No part-time jobs for you.
[21:34] ---
    You're so overprotective.
[21:36] ---
    Pout all you want. I'm just happy
    I get to eat your cooking.
[21:42] ---
    Oh, jeez!
[21:46] ---
    Show me how to cook again during dinner.
[21:52] ---
    Of course!
[22:09] ---
    As we slowly run down this path
[22:12] ---
    Something is trying to come to life
[22:15] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:22] ---
    The sky that we look up at every day
[22:25] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:29] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:36] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:38] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:42] ---
    Let's all pursue the things that we love
[22:51] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[22:55] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[22:58] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[23:02] ---
    Thank you again today
[23:05] ---
    Now, let us open up our very own maps
[23:08] ---
    And casually take flight
[23:11] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:17] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:35] ---
    "Episode 8: Shizuku, Monochrome"
[23:36] ---
    Next time, "Shizuku, Monochrome."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"

Season 1

E8 - Shizuku, Monochrome

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    In a certain theater in a certain city,
[00:05] ---
    there was a girl.
[00:08] ---
    Her dream was to become
    the best singer in town.
[00:13] ---
    And to have as many people
    hear her song as possible.
[00:18] ---
    I want to be your ideal heroine.
[00:23] ---
    That's impossible.
[00:25] ---
    My song can't reach anyone.
[00:29] ---
    You understand that, don't you?
[00:32] ---
    Because you're me.
[00:41] ---
    You look adorable, Ayumu!
[00:45] ---
    You look gorgeous, Karin-san!
[00:47] ---
    Yay!
[00:48] ---
    You're the best, Ai-chan!
[00:50] ---
    You're all doing amazing!
[00:53] ---
    Yes, hello! It's Kasumin's turn next!
[00:59] ---
    Next, please tell me what kind of school idol
    you strive to be, Osaka-san.
[01:05] ---
    I'd like to play a school idol
    that's loved by all.
[01:10] ---
    Could you clarify that a bit?
[01:13] ---
    I try to imagine everyone's
    ideal school idol and then become her.
[01:18] ---
    Does that mean that you're playing the role
    of a school idol loved by all as we speak?
[01:25] ---
    Yes.
[01:26] ---
    Oh, I see.
[01:28] ---
    That sounds rather fitting
    since you're in the Drama Club.
[01:34] ---
    By the way, I heard our Drama Club is doing
    a joint drama festival with Touou Academy.
[01:40] ---
    Yes. Touou Academy and Nijigasaki
    will each be doing their own programs.
[01:46] ---
    I heard that you were chosen for the
    lead role of the Nijigasaki performance.
[01:51] ---
    Could we get a comment for all of
    the loyal readers of the school paper?
[01:56] ---
    I'm going to do my best in this role,
    so please come see the show.
[02:01] ---
    "Drama Club"
[02:04] ---
    I-I'm being replaced?
[02:06] ---
    This role just wasn't for you, Shizuku.
[02:11] ---
    If there's something I can work on,
    please tell me!
[02:13] ---
    I promise to do my best!
[02:16] ---
    I wanted someone who could completely
    put themselves out there for this role.
[02:20] ---
    Put myself out there?
[02:23] ---
    The role is a singer,
[02:25] ---
    so I thought you'd be perfect
    since you're a school idol.
[02:31] ---
    Please give me another chance!
[02:36] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[02:44] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[02:52] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[02:55] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[02:58] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[03:02] ---
    The world is sparkling
[03:05] ---
    And our hearts start to
    well up with (Feelings)
[03:08] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[03:13] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[03:18] ---
    Let's paint this arch, now
[03:20] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[03:24] ---
    Let's sing together!
[03:26] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[03:32] ---
    Rainbow-colored passions!!
[03:35] ---
    Colors painted in courage
[03:37] ---
    Let's create a bridge to the future
[03:39] ---
    Beyond the endless sky
[03:43] ---
    Resounding sympathy
[03:45] ---
    Miracles are blooming
[03:48] ---
    --Let's go! Shine towards
    the future, melodies
[03:51] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:53] ---
    You're all always by my side
[03:56] ---
    So let's connect our dreams together
[04:05] ---
    "Episode 8: Shizuku, Monochrome"
[04:06] ---
    I want to sing.
[04:08] ---
    I want everyone to hear my song.
[04:11] ---
    The emotions I put in my song are
    happiness, heart, and a bit of passion.
[04:20] ---
    Shizuko?
[04:23] ---
    Ta-da!
[04:23] ---
    "Nijigasaki High School
    School Idol Club's First Interview"
[04:24] ---
    Your first interview is now
    in the school paper!
[04:29] ---
    Wow!
[04:30] ---
    We all look awesome!
[04:33] ---
    Apparently, we're pretty popular.
[04:35] ---
    Hopefully, they'll interview us again.
[04:38] ---
    Why don't we have them cover
    one of our practices next time?
[04:43] ---
    That's a great idea, Setsuna-san!
[04:46] ---
    Oh, good. Everything's the same as usual.
[04:50] ---
    Hey, they talk about the upcoming
    Drama Club performance, too.
[04:50] ---
    "Nijigasaki High School"
    "School Idol Club's First Interview"
[04:52] ---
    "The Stand-Out Play at the Nijigasaki and Touou
    Joint Drama Festival: Rain in the Wastelands"
[04:53] ---
    Ooh, let me see!
[04:57] ---
    It's so amazing you're playing the lead role!
[05:01] ---
    I'm definitely going to go see it.
[05:04] ---
    Right. Thank you very much.
[05:10] ---
    There's something wrong with Shizuku-chan?
[05:13] ---
    Yeah. She seems gloomier than usual.
[05:21] ---
    I guess she might've seemed
    that way... Or maybe not.
[05:25] ---
    Come to think of it, I heard
    she got replaced as the lead role.
[05:30] ---
    Wait, what?!
[05:32] ---
    Someone from the Drama Club mentioned that.
[05:34] ---
    There's apparently going to be
    another audition.
[05:51] ---
    My song won't reach anyone.
[05:54] ---
    Do you remember when we were little?
[05:58] ---
    We were different from the others.
[06:01] ---
    It may seem trivial, but
    I was always anxious.
[06:07] ---
    What would I do if someone
    thought I was weird?
[06:10] ---
    If they disliked me?
[06:13] ---
    I was always so scared.
[06:17] ---
    That's why I started hiding my true self.
[06:21] ---
    And then... I felt so much better.
[06:26] ---
    Ever since that day, I've been living a lie.
[06:30] ---
    There's no way that a song by someone
    lying to herself is going to reach anyone.
[06:38] ---
    You know I'm right.
[06:48] ---
    Shizuko captured!
[06:50] ---
    K-Kasumi-san?
[06:52] ---
    --What is it?
    --Rinako.
[06:54] ---
    Roger.
[06:55] ---
    Rina-chan Board equipped.
[06:58] ---
    H-Hey, I can't see...
[07:00] ---
    All right, off we go!
[07:03] ---
    Woo.
[07:05] ---
    Wh-What?!
[07:11] ---
    So this is... the legendary...
[07:14] ---
    Are we really eating this?
[07:16] ---
    "Limited Time!!"
    "Mountain Pancake!!"
    "Rainbow Version"
[07:16] ---
    As a 0-5 contender against
    the Mountain Pancake,
[07:20] ---
    I shall share the secrets
    in beating this monster.
[07:24] ---
    But you never beat it.
[07:26] ---
    You just have to keep eating. Now, charge!
[07:31] ---
    Thanks for the food.
[07:36] ---
    It's so good!
[07:37] ---
    It's just too fluffy.
[07:42] ---
    Here, have some, Shizuko!
[07:49] ---
    It's good.
[07:51] ---
    Right?
[07:52] ---
    Happy.
[07:53] ---
    Let's go! We're gonna devour the whole thing!
[08:01] ---
    Rina-chan Board, I'm about to burst.
[08:04] ---
    My first victory... Yay!
[08:07] ---
    We did it.
[08:08] ---
    Yay.
[08:10] ---
    So cute.
[08:13] ---
    Ooh, this is...
[08:16] ---
    She looks just like my Ophelia.
[08:20] ---
    I'm taking it.
[08:21] ---
    Okay.
[08:27] ---
    What should I have?
    Cute little Kasumin just doesn't know!
[08:39] ---
    Do you like old movies?
[08:42] ---
    Did you start acting because
    you watched movies like this?
[08:50] ---
    Maybe... That's part of it.
[08:54] ---
    I feel like I'm the most
    outgoing when I'm acting.
[08:59] ---
    I end up not caring how others feel about me.
[09:03] ---
    And I can forget the fact that
    I'm Shizuku Osaka.
[09:11] ---
    Do you not like yourself?
[09:14] ---
    S-Sorry. I'm sure this sounds weird.
[09:17] ---
    Just forget it.
[09:18] ---
    Hey! You look all gloomy again.
[09:21] ---
    You need to smile, Shizuko! Te-he!
[09:25] ---
    K-Kasumi-san.
[09:27] ---
    Let's forget all the bad things today
    and have a blast!
[09:30] ---
    Once you cheer up, you can audition again
    for the lead role and win it back!
[09:37] ---
    So you knew...
[09:40] ---
    Yeah.
[09:41] ---
    It's not like you need to keep it a secret.
[09:45] ---
    We're rooting for you.
[09:48] ---
    And the least we can do
    if you're depressed is listen...
[09:52] ---
    I'm fine!
[09:54] ---
    Don't worry. I'm fine.
[09:58] ---
    Thank you both!
[10:00] ---
    Shizuku-chan...
[10:02] ---
    I should head home now. See you later!
[10:19] ---
    So you are scared... to
    reveal your true self.
[10:24] ---
    Well...
[10:25] ---
    You don't want them to hate you?
[10:27] ---
    That's it, isn't it?
[10:29] ---
    I want to sing.
[10:32] ---
    I want to sing a song that'll
    reach everyone's hearts.
[10:36] ---
    And to do that, you need to
    put yourself out there.
[10:42] ---
    Accept me.
[10:48] ---
    I can't... I can't put myself out there.
[10:54] ---
    I hate that I'm like this.
[10:59] ---
    Did you get a reply?
[11:02] ---
    She said she has to practice for the play.
[11:04] ---
    That's too bad.
[11:07] ---
    Ugh, and I wanted to eat lunch with her.
[11:13] ---
    I never knew that Shizuko was so stubborn.
[11:20] ---
    I wonder what's going on with her.
[11:24] ---
    I'm sure this Shizuku-chan
    is Shizuku-chan, too.
[11:28] ---
    Huh?
[11:29] ---
    I was sort of like that, so I understand.
[11:33] ---
    Not liking yourself.
[11:38] ---
    In my case, Ai-san pulled me away from that.
[11:44] ---
    And then all of you cheered me up.
[11:47] ---
    That's why... I was able to do my concert.
[11:51] ---
    I have Ai-san.
[11:55] ---
    And Shizuku-chan needs...
[11:58] ---
    I'm gonna go!
[12:03] ---
    Fight!
[12:05] ---
    I wish to wash my Irish wristwatch.
[12:08] ---
    Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
[12:11] ---
    Can you can a can as a canner can can a can?
[12:14] ---
    How can a clam cram in a clean cream can?
[12:17] ---
    She sells seashells by the seashore.
[12:20] ---
    I saw Susie sitting in a shoeshine shop.
[12:23] ---
    Tom threw Tim three thumbtacks.
[12:25] ---
    I thought I thought of
    thinking of thanking you...
[12:28] ---
    Found you.
[12:30] ---
    Kasumi-san?
[12:36] ---
    Wh-What brings you here?
[12:38] ---
    What brings me here? Well...
[12:43] ---
    We parted really awkwardly yesterday.
[12:47] ---
    So I wanted to see how you were doing.
[12:52] ---
    Sorry to make you worry.
[12:54] ---
    But I'm really okay.
[12:57] ---
    The audition will be--
[13:00] ---
    Stare...
[13:05] ---
    Your eyes are a little puffy.
[13:10] ---
    I totally get that you're
    the stubborn type now.
[13:15] ---
    But...
[13:19] ---
    Don't try to frantically hide
    while making that face!
[13:23] ---
    I thought we were friends!
[13:32] ---
    This role...
[13:34] ---
    I was told I need to put myself out there.
[13:37] ---
    But I can't do that.
[13:42] ---
    I've always...
[13:44] ---
    ...liked old movies and novels
    ever since I was little.
[13:50] ---
    But I was the only kid like that...
    so it made me anxious.
[13:56] ---
    Every time someone looked at me weird,
[13:59] ---
    I thought they were going to hate me.
[14:03] ---
    Eventually, I got scared of anyone
    seeing me as different in any way.
[14:10] ---
    That's why I started acting.
[14:13] ---
    I wanted to act out the good girl
    that everyone liked.
[14:17] ---
    Then... I felt a little better.
[14:22] ---
    Shizuko...
[14:25] ---
    I just can't put myself out there.
[14:31] ---
    If that's necessary to become
    an actor a school idol...
[14:36] ---
    ...that means I... can't be either!
[14:42] ---
    I can't express myself.
[14:44] ---
    I'm scared of... people hating me.
[14:50] ---
    "Rain in the Wastelands"
[14:57] ---
    How can you say...
[15:00] ---
    ...something so naive?!
[15:07] ---
    Who cares if people might dislike you?
[15:10] ---
    Just look at how cute I am!
[15:14] ---
    Even then, there are some people
    who won't compliment me!
[15:16] ---
    And you've never called me cute, either!
[15:21] ---
    So what do you think about me?
[15:23] ---
    Huh? I, uh...
[15:26] ---
    Am I cute? Am I not cute?!
[15:30] ---
    I-I think you're probably cute...
[15:33] ---
    See! You said it just fine!
[15:36] ---
    Now let's talk about you!
[15:38] ---
    The fact that you're surprisingly
    stubborn and obstinate...
[15:42] ---
    And the fact that you're not actually
    that confident... All of that!
[15:45] ---
    None of those are compliments.
[15:47] ---
    There might be people
    who say they don't like you...
[15:53] ---
    ...but I love everything
    about you, Shizuku Osaka!
[15:59] ---
    So you don't have to worry...
[16:06] ---
    I'm going home!
[16:07] ---
    Hey, wait.
[16:09] ---
    You made me say all that,
    so you better win that second audition!
[16:50] ---
    "Nijigasaki & Touou Academy
    Joint Drama Festival"
[16:56] ---
    "Rain in the Wastelands"
    "Starring: Shizuku Osaka"
[16:56] ---
    Himeno. Apparently, the lead in this play
    is a school idol at Nijigasaki.
[17:02] ---
    "Starring: Shizuku Osaka"
[17:03] ---
    I see.
[17:09] ---
    "Shizuku-chan, you've got this!!
    Love, the School Idol Club"
[17:14] ---
    Okay.
[17:17] ---
    I'm so happy that Shizuku-chan
    passed the audition again.
[17:20] ---
    Now I'm starting to get nervous.
[17:26] ---
    It's starting.
[17:28] ---
    You've got this, Shizuko.
[17:38] ---
    In a certain theater in a certain city,
[17:41] ---
    there was a girl.
[17:44] ---
    Her dream was to become
    the best singer in town.
[17:48] ---
    And to have as many people
    hear her song as possible.
[17:53] ---
    I want to be your ideal heroine.
[17:58] ---
    Please wait! Why am I the only one
    not allowed to perform?
[18:03] ---
    Sorry, but your songs aren't that popular.
[18:07] ---
    I won't be able to let you
    stand on our stage anymore.
[18:12] ---
    Hey, wait! Let's ask the owner
    to give you one more chance!
[18:18] ---
    It's over!
[18:25] ---
    Are you that scared...
[18:29] ---
    ...to show your true self?
[18:32] ---
    Wait!
[18:34] ---
    Even then...
[18:36] ---
    ...I want to sing.
[18:50] ---
    I'd been ignoring you this whole time.
[18:54] ---
    But I want to sing.
    I'm sure that feeling is real.
[19:00] ---
    I'm sorry about everything.
[19:06] ---
    This is me. The true me
    that I cannot escape from.
[19:12] ---
    People may hate you.
[19:14] ---
    But there were people who said they loved me.
[19:18] ---
    Then... I'll just have to
    start over again on this small stage.
[19:39] ---
    The thunder echoes in my heart
[19:41] ---
    And all of the emotions I've
    kept trapped inside start to spill out
[19:45] ---
    I'll never lose sight
[19:48] ---
    Of my own feelings again
[19:50] ---
    The raindrops that fall down from the sky
[19:56] ---
    Drip, drip down my cheeks
[20:02] ---
    And before I knew it
[20:05] ---
    It gently washes away
[20:08] ---
    The mask that was covering my heart
[20:15] ---
    There was something in my heart
[20:21] ---
    That refused to change
[20:23] ---
    And I finally realized it
[20:27] ---
    I powerfully awaken
[20:30] ---
    Let's go run barefoot
[20:34] ---
    I won't run away from myself anymore
[20:39] ---
    When I'm able to accept and embrace
[20:43] ---
    All of my worries and fears
[20:46] ---
    I'll be able to journey
    into that blindingly bright sky
[21:29] ---
    "Nijigasaki & Touou Academy
    Joint Drama Festival"
[21:30] ---
    That was fantastic!
[21:32] ---
    This was truly a performance that only
    the school idol Shizuku Osaka-san
[21:35] ---
    could have pulled off!
[21:37] ---
    Thank you very much!
[21:39] ---
    Do you have a message for our readers
    as an actor and a school idol?
[21:44] ---
    Please see me for who I am.
[22:05] ---
    As we slowly run down this path
[22:08] ---
    Something is trying to come to life
[22:12] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:19] ---
    The sky that we look up at every day
[22:22] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:26] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:32] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:35] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:39] ---
    Let's all pursue the things that we love
[22:48] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[22:51] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[22:55] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[22:59] ---
    Thank you again today
[23:02] ---
    Now, let us open up our very own maps
[23:05] ---
    And casually take flight
[23:08] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:13] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:22] ---
    That was a lovely performance.
[23:24] ---
    Yes.
[23:26] ---
    "Nijigasaki Times"
[23:27] ---
    The Nijigasaki High School Idol Club...
[23:31] ---
    How interesting.
[23:35] ---
    "Episode 9: Friends but Rivals"
[23:36] ---
    Next time, "Friends but Rivals."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"

Season 1

E9 - Friends but Rivals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    This is a very important place that embraced me,
    despite how weak I really am.
[00:08] ---
    But I need more...
[00:11] ---
    More!
[00:15] ---
    Karin-senpai!
[00:17] ---
    "Nijigasaki Bookstore"
[00:18] ---
    U-Um... Can we get your autograph?
[00:22] ---
    Sure.
[00:24] ---
    "Karin Asaka"
[00:24] ---
    Here you go.
[00:26] ---
    Thank you so much!
[00:28] ---
    If you have an upcoming concert,
    I'll definitely be there!
[00:33] ---
    Ah, so it's because I'm a school idol
    rather than a model.
[00:40] ---
    What's wrong?
[00:41] ---
    Some other students almost
    spotted me as I was changing...
[00:47] ---
    Does it really matter if people find out that
    you're the student council president?
[00:50] ---
    I can't let that happen!
[00:52] ---
    Not to mention,
[00:54] ---
    I've been thinking it's sort of cool
    for a school idol not to
[00:57] ---
    reveal their true identity because
    they're like some superhero.
[01:01] ---
    You think so?
[01:09] ---
    Looks like the club's popularity
    is rising pretty well.
[01:16] ---
    Everyone! There's a cute picture of me,
    so I wanted to share.
[01:24] ---
    Squee.
[01:25] ---
    Oh, it is cute.
[01:28] ---
    Right? Please praise me more.
[01:31] ---
    I was talking about the pandas.
[01:32] ---
    Look at Kasumin, too, please!
[01:35] ---
    I feel like a lot of random people
    say hi to me now.
[01:41] ---
    I guess it's happening to all of us.
[01:43] ---
    At first, no one even knew about
    the School Idol Club,
[01:47] ---
    but perhaps things have changed due to
    the PVs and Rina-san's concert.
[01:50] ---
    Well, we've all been working hard.
[01:52] ---
    Yeah. Things are going great.
[01:55] ---
    Because things are going so well,
    we should think about the future.
[02:00] ---
    Though it's gradual, I believe that
    we're all growing as solo idols.
[02:06] ---
    But as the School Idol Club as a whole,
    we haven't accomplished anything yet.
[02:12] ---
    Our concert...
[02:14] ---
    We talked about that
    when we started the club back up.
[02:18] ---
    Maybe we could pull it off now.
[02:20] ---
    You know, let's talk about it together again.
[02:23] ---
    Yeah!
[02:29] ---
    What's wrong?
[02:30] ---
    It's Haruka-chan.
[02:35] ---
    I hope I'm not interrupting.
[02:37] ---
    You're welcome anytime!
[02:41] ---
    What brings you here today?
[02:42] ---
    Well...
[02:45] ---
    We have something important to talk about.
[02:47] ---
    Who are you?
[02:49] ---
    It's a pleasure to meet you.
[02:51] ---
    I am a member of the
    Touou Academy School Idol Club
[02:53] ---
    and my name is Himeno Ayanokoji.
[02:57] ---
    Touou...
[02:59] ---
    This may sound rather sudden,
[03:00] ---
    but esteemed members of
    the Nijigasaki High School Idol Club,
[03:05] ---
    would you like to perform
    in a concert with us?
[03:10] ---
    What?!
[03:14] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[03:23] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[03:31] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[03:33] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[03:36] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[03:41] ---
    The world is sparkling
[03:44] ---
    And our hearts start to
    well up with (Feelings)
[03:47] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[03:52] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[03:57] ---
    Let's paint this arch, now
[03:59] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[04:03] ---
    Let's sing together!
[04:05] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[04:11] ---
    Rainbow-colored passions!!
[04:13] ---
    Colors painted in courage
[04:16] ---
    Let's create a bridge to the future
[04:18] ---
    Beyond the endless sky
[04:22] ---
    Resounding sympathy
[04:24] ---
    Miracles are blooming
[04:26] ---
    --Let's go! Shine towards
    the future, melodies
[04:30] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[04:32] ---
    You're all always by my side
[04:35] ---
    So let's connect our dreams together
[04:44] ---
    "Episode 9: Friends but Rivals"
[04:45] ---
    Diver Fes?
[04:46] ---
    "About DIVER FES"
[04:47] ---
    That's the music event held
    at Odaiba every year, isn't it?
[04:51] ---
    Yes. Musicians from
    various genres participate in it.
[04:55] ---
    This year, Touou Academy
    and Shinonome Academy
[04:57] ---
    have been invited to be in
    the school idol category.
[05:01] ---
    So I talked to Haruka-san,
[05:02] ---
    and we had them include your school, as well.
[05:07] ---
    Haruka-chan! Thank you so much!
[05:12] ---
    But why, Ayanokoji-san?
[05:16] ---
    It's because I heard your song
    at the drama festival the other day.
[05:21] ---
    I wanted to see what kind of concert
    all of you would put on.
[05:26] ---
    I've especially seen Karin Asaka-san
    in a lot of magazines.
[05:30] ---
    Being a popular magazine model and being
    a school idol is rather charming, isn't it?
[05:38] ---
    Th-Th-There'll be a lot of
    people at this, won't there?
[05:42] ---
    Yes. Around 3,000 people.
[05:45] ---
    Three thousand... Eek!
[05:49] ---
    Let's do it! We'll rarely have a chance
    to perform at a concert this big again!
[05:55] ---
    But there's just one problem.
[05:58] ---
    School idols will only be able to
    perform three songs total.
[06:04] ---
    Since Shinonome and Touou
    are both groups, that won't be an issue,
[06:08] ---
    but everyone from Nijigasaki are solo idols.
[06:12] ---
    There're nine... so nine songs?
[06:15] ---
    That's why we hesitated about inviting you.
[06:19] ---
    But it's a nice opportunity for
    a brand new club, isn't it?
[06:25] ---
    Well...
[06:26] ---
    Yes, but...
[06:34] ---
    H-How about we do a medley?
[06:37] ---
    That'd count as one song, right?
[06:39] ---
    But with nine of us,
    it'd easily be over ten minutes.
[06:46] ---
    What should we do?
[06:48] ---
    There's no point in dwelling on it.
[06:50] ---
    Only one of us will be able to
    perform on that stage.
[06:55] ---
    Let's decide who that's going to be.
[07:09] ---
    H-How about we do a lottery?
[07:12] ---
    Th-That's probably a good idea.
[07:14] ---
    No one can make a choice
    so we're resorting to luck?
[07:18] ---
    You're really okay with that?
[07:19] ---
    Well, we're--
[07:20] ---
    I know conflict can be scary,
[07:23] ---
    but if we're just going to
    hold back, there's no point.
[07:27] ---
    Can you really say that
    we grew as solo idols then?
[07:33] ---
    Haruka-chan's one thing,
[07:35] ---
    but I doubt Ayanokoji-san just invited us
    out of the kindness of her heart.
[07:40] ---
    Huh?
[07:40] ---
    Really?
[07:43] ---
    Anyway, this concert is
    going to test our club.
[07:48] ---
    So we need to choose the member
    who can face that head on.
[07:57] ---
    I'm going home for today.
[08:04] ---
    Karin-chan.
[08:14] ---
    Great job, everyone.
[08:24] ---
    Did I go the wrong way again somewhere?
[08:35] ---
    What?
[08:43] ---
    Maybe I'll have Emma help me...
[08:48] ---
    Huh?
[08:51] ---
    Karin-san...
[08:53] ---
    Are you shopping?
[08:54] ---
    No...
[08:55] ---
    Could it be...
[08:57] ---
    ...that you like stuff like this, too?!
[08:59] ---
    Huh?
[09:05] ---
    Here it is! I'm going to go buy this!
[09:14] ---
    This is...
[09:18] ---
    Apparently, they started carrying
    school idol merchandise.
[09:22] ---
    So we had Setsuna-chan bring us here.
[09:26] ---
    Ah...
[09:29] ---
    They have stuff from
    Shinonome and Touou, too!
[09:31] ---
    It's Ayanokoji-san. Wow!
[09:35] ---
    Sorry to keep you waiting!
[09:36] ---
    Hey, they don't have merchandise of you?
[09:39] ---
    Huh?! Of course not!
[09:42] ---
    Though that is a bit disappointing.
[09:45] ---
    I hope they'll have us
    lined up here someday, too.
[09:52] ---
    I should get going.
[09:54] ---
    You had plans?
[09:56] ---
    Sorry to distract you.
[09:58] ---
    It's fine. I just hope I make it in time.
[10:03] ---
    Is this place far from here?
[10:05] ---
    It shouldn't be, but the directions
    are a bit confusing.
[10:10] ---
    Do you know where this is?
[10:12] ---
    "Dance School G-Rabby"
[10:13] ---
    Dance school?
[10:20] ---
    You're already there!
[10:27] ---
    You didn't realize it?
[10:28] ---
    I can't believe you couldn't
    tell from the map.
[10:31] ---
    Do you happen to be bad with directions?
[10:33] ---
    S-So what if I am?
[10:35] ---
    It's surprising, but so cute.
[10:40] ---
    So you're learning dance?
[10:42] ---
    I just happened to meet
    a teacher from here at work.
[10:45] ---
    Way to go, Karin-san!
[10:47] ---
    Indeed. I admire the effort
    you're secretly putting in.
[10:53] ---
    Well, if I don't, I won't be able to
    catch up to my rivals.
[10:59] ---
    I'm talking about all of you.
[11:01] ---
    I just... can't let my guard down.
[11:05] ---
    I do want to have fun
    since I joined this club...
[11:10] ---
    But I may have been a bit harsh yesterday.
[11:15] ---
    I'm sorry.
[11:16] ---
    Please don't apologize!
[11:19] ---
    I think you were right, Karin-san.
[11:21] ---
    We are solo idols after all.
[11:23] ---
    Yes. If we aren't disciplined,
    we won't be able to grow.
[11:28] ---
    And yet, I didn't want to trouble
    all of you again, so I hesitated.
[11:34] ---
    I think everyone else did, too.
[11:38] ---
    Thank you for telling us the truth.
[11:45] ---
    You're so earnest.
[11:48] ---
    --You are, too, Karin-san.
    --Huh?
[11:50] ---
    Despite what you say,
    you like taking care of everyone.
[11:53] ---
    I think you're right.
[11:54] ---
    You think so?
[11:56] ---
    Do you have a little more time?
[11:59] ---
    Yes...
[12:00] ---
    Why don't we discuss who should
    stand on the Diver Fes stage?
[12:05] ---
    Huh?
[12:06] ---
    Wait, we're deciding right now?
[12:07] ---
    Yes. Because I'm sure that Karin-san's
    true feelings have reached everyone.
[12:12] ---
    I think this is necessary for us
    as a club to take the next step.
[12:18] ---
    What do you think?
[12:21] ---
    I think it's a good idea.
[12:25] ---
    Then I'll go contact everyone else.
[12:29] ---
    "Setsuna: Everyone!!"
[12:35] ---
    We're solo idols and
    friends, but we're rivals.
[12:39] ---
    That's our...
[12:48] ---
    "DIVER Curry" "Skewers"
[12:56] ---
    Did you see the crowd?!
    There're so many people out there!
[12:59] ---
    I did! It's amazing!
[13:01] ---
    I really wish I could've performed!
[13:04] ---
    Well, we all wanted to.
[13:07] ---
    Though we all ended up
    voting for someone else.
[13:11] ---
    And well, there's only
    one person for this job.
[13:17] ---
    It looks perfect on you.
[13:19] ---
    How does it fit?
[13:21] ---
    It's perfect.
[13:25] ---
    Thank goodness. I had a feeling
    it'd look great on you.
[13:29] ---
    I'm so excited!
[13:31] ---
    We still have a while before
    the school idols perform, right?
[13:34] ---
    Yes. Even if things go as scheduled,
    it won't be until evening.
[13:38] ---
    In that case, I think I'm gonna
    go look around the venue a bit more.
[13:42] ---
    An opportunity like this
    doesn't come up often.
[13:44] ---
    I'll go with you.
[13:49] ---
    Wow, there really are a lot of people!
[13:54] ---
    Dance music, rock, pop...
    and then school idols.
[13:59] ---
    So many genres of music here!
[14:03] ---
    I guess school idols are appearing, too.
[14:05] ---
    Nijigasaki High School?
    Have you heard of them?
[14:07] ---
    No, I haven't.
[14:09] ---
    More importantly, Mirage is performing!
[14:11] ---
    No way!
[14:13] ---
    That shouldn't be a surprise.
    The fans here love all kinds of music.
[14:21] ---
    Karin-san's going to sing
    in a place like this...
[14:27] ---
    "Shinonome Academy"
    "Touou Academy"
    "Nijigasaki High School"
[14:31] ---
    So you're going to perform, Asaka-san?
[14:34] ---
    Yes.
[14:35] ---
    I'll put on the best performance I can
    so that I don't embarrass the school.
[14:41] ---
    Not as a model,
    but as the school idol Karin Asaka.
[14:48] ---
    Not all of the people here
    are interested in school idols.
[14:54] ---
    We're very much at a disadvantage.
[14:58] ---
    Even then, I'd like them to know
    what makes school idols so charming.
[15:03] ---
    I truly admire the fact that you're going to
    face them head on by yourself.
[15:09] ---
    Let's both do our best.
[15:12] ---
    Let us reconvene later.
[15:34] ---
    Hello! We're the Shinonome Academy
    School Idol Club!
[15:38] ---
    The school idol block is about to begin!
[15:41] ---
    Let's all have fun together!
[15:46] ---
    Karin-san is late.
[15:48] ---
    She's up soon...
[15:51] ---
    And she left her smartphone.
[15:55] ---
    Wait, did she get lost?!
[15:56] ---
    Huh? Oh, come on.
    She's not a kid. There's no way...
[16:00] ---
    Actually...
[16:01] ---
    Seriously?!
[16:02] ---
    We have to find her!
[16:13] ---
    Karin-chan!
[16:19] ---
    What's the matter?
[16:24] ---
    Do you not feel well?
[16:29] ---
    I'm just scared, that's all.
[16:33] ---
    How pathetic, am I right?
[16:36] ---
    I just happen to be feeling the pressure now.
[16:40] ---
    Honestly, this is so pathetic.
[16:44] ---
    After I had the nerve to say what I said...
[16:49] ---
    I'm sorry.
[16:59] ---
    That's not true.
[17:06] ---
    You'll be okay, Karin-chan.
[17:09] ---
    But at this rate...
[17:12] ---
    You'll be okay.
[17:16] ---
    You have us.
[17:20] ---
    Exactly. We may be solo idols,
[17:23] ---
    but you're not all alone.
[17:29] ---
    Why are you all so nice?
[17:34] ---
    Isn't it obvious?
    You shouldn't have to ask that.
[17:53] ---
    Yeah, I'm all right.
[17:55] ---
    Karin-senpai!
[17:58] ---
    Come on, high five!
    I'll give you some of my energy.
[18:21] ---
    Do great out there!
[18:27] ---
    I'm going.
[18:32] ---
    Where are you going, Yu-chan?
[18:34] ---
    I want to cheer on Karin-san properly!
[19:03] ---
    We're friends, but also rivals.
[19:08] ---
    We're rivals...
[19:11] ---
    ...but they're my precious friends!
[19:18] ---
    Just like a Rainbow Colors
[19:27] ---
    The twinkling from the constellations
[19:31] ---
    Spill down from the sky
[19:34] ---
    Even though I close my eyes, it's so bright
[19:38] ---
    They shine, they race
    across so passionately
[19:42] ---
    If I were alone
[19:44] ---
    I never would've known
[19:46] ---
    Weakness, pain, gloominess, all of it
[19:50] ---
    I love when you smile and say you love me
[19:56] ---
    Black or white
[19:59] ---
    Yes or No
[20:00] ---
    If it's never that simple
[20:04] ---
    No one actually knows the answer
[20:08] ---
    Let's create a future just as we want it
[20:13] ---
    A vivid world
[20:16] ---
    Please tell me
[20:17] ---
    Why my heart starts racing
[20:20] ---
    When we're together
[20:21] ---
    My choice as my new self
[20:25] ---
    Will add color to my tomorrow
[20:29] ---
    Find a way
[20:31] ---
    If I'm with you
[20:32] ---
    It's not so bad being lost
[20:36] ---
    There is no one right answer or shine
[20:42] ---
    Just like a Rainbow Colors...
[21:00] ---
    That was lovely.
[21:01] ---
    Aren't you glad you got to
    see Karin-san perform?
[21:05] ---
    You've been a huge fan ever since
    she debuted as a model, huh?
[21:09] ---
    Oh, Misaki-san! Stop teasing me!
[21:16] ---
    Hey, she's totally cool.
[21:18] ---
    Yeah! I'd never seen them before,
    but I think I like them!
[21:47] ---
    As we slowly run down this path
[21:50] ---
    Something is trying to come to life
[21:54] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:01] ---
    The sky that we look up at every day
[22:04] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:08] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:14] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:17] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:21] ---
    Let's all pursue the things that we love
[22:30] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[22:33] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[22:37] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[22:41] ---
    Thank you again today
[22:44] ---
    Now, let us open up our very own maps
[22:47] ---
    And casually take flight
[22:50] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[22:55] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:03] ---
    I really, really wanted to
    perform at Diver Fes!
[23:07] ---
    Me, too!
[23:09] ---
    Karin was just gleaming
    up on that stage. I was so jealous!
[23:13] ---
    Well, there's still next time.
[23:16] ---
    Our concert, remember?
[23:21] ---
    Yeah!
[23:22] ---
    Let's do it!
[23:23] ---
    Yeah!
[23:25] ---
    In that case, since we're on the subject,
    let's hold a training camp!
[23:29] ---
    Ooh, sounds fun!
[23:31] ---
    Yeah, let's do it!
[23:35] ---
    "Episode 10: Summer Begins."
[23:36] ---
    Next time, "Summer Begins."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[23:47] ---
    

Season 1

E10 - Summer Begins.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Name: Kasumi Nakasu"
[00:05] ---
    I can't believe this score...
[00:07] ---
    Twenty-two points is nyat bad! It's cute!
[00:11] ---
    It's not cute at all!
[00:13] ---
    Now, now. Let's forget about
    how we did on our tests for a sec.
[00:16] ---
    The first term is now over!
[00:18] ---
    The summer vacation we've been
    waiting for finally starts tomorrow!
[00:21] ---
    We're now going to leave for our
    School Idol Club summer training camp!
[00:27] ---
    Yeah!
[00:30] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[00:39] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[00:47] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[00:49] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[00:52] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[00:57] ---
    The world is sparkling
[01:00] ---
    And our hearts start to well up with (Feelings)
[01:03] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[01:07] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[01:13] ---
    Let's paint this arch, now
[01:15] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[01:19] ---
    Let's sing together!
[01:21] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[01:27] ---
    Rainbow-colored passions!!
[01:29] ---
    Colors painted in courage
[01:32] ---
    Let's create a bridge to the future
[01:34] ---
    Beyond the endless sky
[01:38] ---
    Resounding sympathy
[01:40] ---
    Miracles are blooming
[01:42] ---
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[01:46] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[01:48] ---
    You're all always by my side
[01:51] ---
    So let's connect our dreams together
[02:02] ---
    We're having the training camp...
[02:04] ---
    ...at the school?!
[02:07] ---
    Oh, jeez! I thought we were
    staying at some villa on the beach!
[02:08] ---
    "Episode 10: Summer Begins."
[02:11] ---
    We can't splurge like that!
[02:13] ---
    This works perfectly fine for a training camp.
[02:16] ---
    This is a training facility, so we already have
    things needed to spend the night.
[02:20] ---
    Yup, the futons are all ready.
[02:22] ---
    Yup.
[02:23] ---
    I think it's going to be a lovely time.
[02:26] ---
    Rina-chan Board, excited!
[02:29] ---
    Well, we can begin practice tomorrow,
    so let's start preparing for dinner.
[02:37] ---
    Wow!
[02:38] ---
    That smells yummy.
[02:40] ---
    The cheese dip and veggies are ready, too.
[02:42] ---
    The dessert's coming along nicely, too.
[02:46] ---
    Something smells very... unique.
[02:49] ---
    It's finished.
[02:53] ---
    Would you like a taste?
[02:55] ---
    S-Sure...
[02:59] ---
    How is it?
[03:01] ---
    Oh? Is it that unbelievably delicious?
[03:06] ---
    Okay, I'm done, too!
[03:10] ---
    Everything looks so good!
[03:13] ---
    Let's dig in!
[03:16] ---
    Here you go.
[03:19] ---
    It's so hot!
[03:23] ---
    This pizza is buono!
[03:24] ---
    I know, right? It's Kanata-chan's
    specialty pizza! I even made the crust.
[03:29] ---
    This dip is amazing, too.
[03:31] ---
    Crackers go great with that dip, too.
[03:35] ---
    You're right!
[03:37] ---
    Oh, that's--
[03:40] ---
    This is way milder and delicious than it looks!
[03:43] ---
    I'm glad to hear it!
[03:45] ---
    Did you make this, Setsuna-chan?
[03:46] ---
    --I may have adjusted the flavor a bit.
    --I did! I'm very proud of this dish!
[03:51] ---
    Okay! Now the party's really getting started!
[04:02] ---
    We're having so much fun. I might
    forget we're here for a training camp.
[04:06] ---
    Let's make tomorrow's breakfast a party, too!
[04:10] ---
    Why don't we all have raw egg over rice?
[04:13] ---
    I love raw egg over rice.
[04:16] ---
    Then why don't we also make omelets,
    fried eggs, and egg sandwiches
[04:19] ---
    so we can have a full-on eggstravaganza!
[04:20] ---
    That's a great idea.
[04:22] ---
    That sounds great!
[04:24] ---
    What are you talking about?
[04:26] ---
    We don't have time for that.
[04:28] ---
    The point of this training camp
    is to get the extra practice we need
[04:31] ---
    and finalize the details of our concert!
[04:35] ---
    A concert... Diver Fes was so amazing!
[04:40] ---
    I can't wait to stand on the stage!
[04:43] ---
    And when I do, I'll use my Kasumin powers
    to make everyone fall head over heels for me!
[04:48] ---
    I'd like to confidently
    express myself to the fullest!
[04:52] ---
    I definitely want to relax on top of a bed.
[04:55] ---
    I want to show everyone
    how punny I am on that stage!
[04:59] ---
    I'd love to hold hands with everyone
    who comes and dance!
[05:03] ---
    I want to stream it online so we can
    connect with people faraway.
[05:07] ---
    I'm going to step it up a notch
    from my performance at Diver Fes.
[05:12] ---
    And I can't wait to shout out my love.
[05:15] ---
    I feel like my heart might burst
    just from standing on that stage!
[05:21] ---
    You really are all different.
[05:26] ---
    But I think this concert's going to be amazing.
[05:30] ---
    I feel like your personalities will collide
    just enough to inspire all of you.
[05:35] ---
    Yes. It's because we're so different
    that we can pull off
[05:40] ---
    this collection of solo performances.
[05:42] ---
    Let's show the world what Nijigasaki can do!
[05:45] ---
    Yeah.
[05:47] ---
    I can't wait to see all of your performances!
[05:50] ---
    Hey! What kind of show
    do you want to see, Yuyu?
[05:55] ---
    I...
[05:58] ---
    I'm just thrilled to see
    all of your performances!
[06:04] ---
    Man, I ate way too much.
[06:07] ---
    Come to think of it,
[06:08] ---
    we washed dishes together at summer camp
    when we were in grade school, too.
[06:14] ---
    Oh, yeah. When we made curry, right?
[06:16] ---
    No! That was in middle school.
[06:19] ---
    Oh, right.
[06:21] ---
    I guess we're always doing this together.
[06:25] ---
    Yeah!
[06:29] ---
    Hopefully, we'll be together forever.
[06:34] ---
    Yeah.
[06:35] ---
    I hope you'll look after me, Granny Ayumu.
[06:39] ---
    Oh, stop it, Yu-chan!
[06:43] ---
    Wow! There's all kinds of makeup!
[06:46] ---
    It's fun being able to change up your mood.
[06:48] ---
    Wow...
[06:50] ---
    Now. Now!
[06:52] ---
    Hey, first-years.
[06:55] ---
    Come here a sec.
[06:57] ---
    Gather round.
[07:02] ---
    Huh? Where did Yu-chan go?
[07:06] ---
    Wanna try this one?
[07:12] ---
    Oh, jeez! She left her phone, too.
[07:15] ---
    I haven't seen Kasumi-san
    and some of the others, either.
[07:18] ---
    We should all be getting plenty of rest
    to prepare for tomorrow's practice.
[07:22] ---
    I'm going to go look.
[07:25] ---
    I'll go, as well.
[07:26] ---
    Sure.
[07:44] ---
    Ow...
[07:47] ---
    What the heck are you guys doing?
[07:52] ---
    Hey, that sounds fun!
[07:55] ---
    It's not supposed to be fun!
    It's supposed to be scary!
[07:59] ---
    Aw, my bad.
[08:00] ---
    But I think you'll need to work harder
    if you actually wanna scare anyone.
[08:05] ---
    I see. Production value is important!
[08:08] ---
    Actually, your makeup kicks ass, Shizuku!
[08:13] ---
    Kasumi-san approved, too!
[08:15] ---
    She said I'd be able to play
    a convincing ghost for my next role!
[08:18] ---
    Way to go, Kasukasu!
    You know how to get people hyped up!
[08:21] ---
    My name is Kasumin, not Kasukasu!
[08:24] ---
    --More importantly, Ai-senpai...
    --Huh?
[08:27] ---
    Don't think you're getting away that easily.
[08:35] ---
    They're all so amazing. They all know
    exactly what they want to do.
[08:42] ---
    I wish there was something I could...
[09:39] ---
    Did you get permission to use the music room?
[09:44] ---
    I'm kidding, silly.
[09:46] ---
    Jeez! Don't scare me like that!
[09:49] ---
    You've gotten very good at the piano.
[09:52] ---
    Nah, I've still got a ways to go.
[09:55] ---
    I wonder if I'll get even better
    if I keep practicing.
[09:59] ---
    I also practiced singing
    and dancing over and over.
[10:04] ---
    Over and over... huh.
[10:10] ---
    I guess everything just comes down to practice.
[10:13] ---
    Indeed.
[10:17] ---
    Do you remember the last time we talked here?
[10:21] ---
    Yup.
[10:22] ---
    The reason I'm a school idol right now
    is because of you, Yu-san.
[10:28] ---
    Huh?
[10:29] ---
    If you didn't say those things to me back then,
[10:32] ---
    I wouldn't have been able to shout out my love
[10:34] ---
    and I'd have let myself be crushed.
[10:37] ---
    So thank you for accepting what I love.
[10:43] ---
    It wasn't a big deal!
    I just wanted to hear you sing.
[10:49] ---
    Whenever I hear you and
    the other girls sing, it gives me energy!
[10:54] ---
    I was so moved back at Diver Fes, too!
[10:58] ---
    I was surrounded by the passion
    of the cheering crowd.
[11:01] ---
    I couldn't keep my eyes off that stage.
[11:05] ---
    And before I knew it, it was all over.
[11:12] ---
    So is that how you see us, Yu-san?
[11:15] ---
    Huh?
[11:17] ---
    We're only able to see the view from the stage.
[11:21] ---
    I see.
[11:22] ---
    Um... Whenever you find the thing you love,
[11:27] ---
    please allow me to support you.
[11:29] ---
    What I love?
[11:31] ---
    Yes! Whatever you end up loving.
[11:38] ---
    Our school at night seems so strange.
[11:42] ---
    You're exactly ri--
[11:48] ---
    Honestly, where did you go, Yu-chan?
[12:01] ---
    --How about this next?
    --That's great!
[12:05] ---
    What about this?
[12:06] ---
    --I think that's great.
    --Nice.
[12:08] ---
    Wait, what?
[12:17] ---
    Did you need something?
[12:23] ---
    Wh-What's going on?
[12:25] ---
    What in the world are you doing?!
[12:28] ---
    We need to keep the
    fooling around to a minimum!
[12:31] ---
    We were just having a little fun.
[12:34] ---
    Yeah.
[12:35] ---
    You don't need to get that angry...
[12:38] ---
    I beg your pardon?!
[12:40] ---
    Anyway, we have practice tomorrow,
    so let's get some sleep.
[12:45] ---
    Yeah.
[12:47] ---
    Indeed.
[13:09] ---
    Now I'll show you what true fear i--
[13:15] ---
    Setsuna... Scarlet Storm...
[13:19] ---
    Wow, she did that in her sleep...
[13:22] ---
    We should just sleep.
[13:35] ---
    Just three more laps!
[13:48] ---
    If we're just going to keep practicing,
    this training camp is going to be super boring!
[13:54] ---
    Then how about hearing out my aidea?
[13:58] ---
    Ai and idea, get it?
[14:06] ---
    Okay, Setsuna-senpai! You're it!
[14:09] ---
    Let's make a run for it!
[14:11] ---
    Hello?! Running and playing tag
    aren't the same thing!
[14:14] ---
    --All right! Let's go catch them!
    --What?
[14:18] ---
    Yeah! Let's split up and catch them!
[14:20] ---
    Yup!
[14:21] ---
    Wait, no! We should be training!
[14:23] ---
    Oh, come on! You're still running
    when you play tag.
[14:27] ---
    Yeah, exactly!
[14:29] ---
    Huh? Please wait a moment!
[14:31] ---
    Come on, Yu! You're running, too!
[14:36] ---
    Hup!
[14:38] ---
    Heh. You're not going to catch me that easily!
[14:42] ---
    You're not getting away!
[14:46] ---
    Hold it right there!
[14:49] ---
    Come back here!
[14:51] ---
    Hold it!
[14:55] ---
    Wait, you're asleep?
[14:57] ---
    Oh, come on, Kanata-san.
    You shouldn't be sleeping here.
[15:01] ---
    Gotcha!
[15:02] ---
    Huh?!
[15:05] ---
    Now I've caught you.
[15:07] ---
    "Prison"
[15:08] ---
    Yup, I'm holding Yu-chan in the club room.
[15:12] ---
    Roger!
[15:14] ---
    Jeez... I can't believe
    I actually fell for that.
[15:17] ---
    Right when things were getting interesting...
[15:23] ---
    "I guess there were school idols at Diver Fes"
    "Shinonome Academy? Wow, they're cute!"
    "Haruka-chan!!"
[15:25] ---
    "Shinonome Academy?"
[15:27] ---
    Shinonome...
[15:31] ---
    "Amazing. These girls are perfection!"
    "Himeno-sama is divine!"
    "Way to go, Touou Academy!"
[15:33] ---
    "Touou Academy!"
[15:35] ---
    Touou...
[15:39] ---
    "Karin Asaka Live @ Diver Fes"
    "Mirage Live @ Diver Fes"
[15:42] ---
    Find a way
[15:43] ---
    If I'm with you
[15:45] ---
    It's not so bad being lost
SIGN    "Is she a school idol, too?"
    "I guess there are solo idols, too!" "Isn't that Karin-chan, the model?" "Niji High's awesome! by Shinonome fan" "I guess there are all kinds of school idols" "I think I might get hooked on school idols"
[15:49] ---
    There is no one right answer or shine
[15:52] ---
    "I think I might get hooked on school idols"
[15:55] ---
    Just like a Rainbow Colors...
[16:05] ---
    Hey, she's totally cool.
[16:07] ---
    Yeah! I'd never seen them before,
    but I think I like them!
[16:10] ---
    They didn't even know Karin-san... No.
[16:13] ---
    Despite not knowing about
    school idols in general,
[16:17] ---
    most of the people there were cheering for her.
[16:22] ---
    Concerts like that are amazing.
[16:24] ---
    In the middle of the cheers,
    everyone up on the stage and in the audience
[16:27] ---
    become one with how much
    they love school idols....
[16:34] ---
    We've finally caught everyone.
[16:37] ---
    Great work, everyone.
[16:40] ---
    We basically ran as much
    as we would have training.
[16:44] ---
    I'm covered in sweat.
[16:46] ---
    I guess we know what we're doing next, then.
[16:52] ---
    I guess everyone brought
    their swimsuits after all.
[16:56] ---
    Looks like you have
    a cute swimsuit, too, Setsuna.
[16:59] ---
    Y-Yes, well, you know. Just in case...
[17:04] ---
    All right! Here we go!
[17:11] ---
    You look great in that swimsuit, Yu-chan.
[17:13] ---
    Really?
[17:15] ---
    Is Kanata-chan sleepy?
[17:19] ---
    Hey! Take that!
[17:20] ---
    Hey! Stop that!
[17:31] ---
    See?
[17:32] ---
    Rina-chan Board, stare...
[17:35] ---
    There!
[17:41] ---
    Say, Yu-chan.
[17:42] ---
    Hm?
[17:43] ---
    If things were different, we might've
    been going to prep school.
[17:48] ---
    Yeah...
[17:49] ---
    But we're still together anyway.
[17:53] ---
    Yup.
[17:55] ---
    Do you remember the day we decided
    we'd join the School Idol Club?
[17:59] ---
    Yeah, of course.
[18:01] ---
    I was so happy when you said you'd see my dream
[18:05] ---
    to become a school idol through with me.
[18:10] ---
    Dream to become a school idol...
[18:13] ---
    I see. So it's because you found your courage.
[18:19] ---
    I chased after your dream with you.
    That's how I'm here right now.
[18:23] ---
    Yeah.
[18:25] ---
    And everyone else, too!
[18:29] ---
    Our circle is getting bigger,
    and before we knew it,
[18:32] ---
    a tremendous power was born
    from the people who like school idols.
[18:38] ---
    Thanks, Ayumu.
[18:42] ---
    I'll also be more courageous
    and do everything I can right now.
[18:48] ---
    Do everything you can?
[19:20] ---
    For our upcoming concert,
    I don't want it to be just Nijigasaki.
[19:24] ---
    I want it to be even bigger.
[19:27] ---
    What?
[19:29] ---
    So the Diver Fes the other day
    really was amazing.
[19:34] ---
    And I think it's because of
[19:35] ---
    the thrill that was born from the performers
    and the cheering audience becoming one.
[19:40] ---
    And that thrill was overflowing from the venue!
[19:44] ---
    I want to hold a concert
    that'll surpass the thrill I felt then.
[19:50] ---
    Something that'll surpass all the boundaries
    of school idols and fans!
[19:55] ---
    Niji High, Shinonome, Touou...
    It doesn't matter what school!
[20:00] ---
    A concert that's almost like a festival
[20:03] ---
    where anyone who loves school idols
    can have a great time!
[20:05] ---
    Encountering school idols
    they didn't know about.
[20:08] ---
    Receiving courage from
    the passionate cheers of the crowd.
[20:11] ---
    Everyone's hearts powerfully
    resonating together...
[20:15] ---
    ...and forming a new love!
[20:18] ---
    That's the kind of place
    I want all of you to sing in.
[20:24] ---
    That, um... sounds really exciting!
[20:28] ---
    Surpassing the boundaries
    of school idols and fans...
[20:32] ---
    A concert that's almost like
    a festival that anyone can enjoy!
[20:35] ---
    Festivals... I love festivals!
[20:38] ---
    Yeah, that sounds really fun!
[20:40] ---
    I'd love to stand on a stage like that!
[20:43] ---
    Everyone...
[20:45] ---
    But you really do think of amazing things, Yu.
[20:49] ---
    But it's going to be a lot of work
[20:52] ---
    if we're going to involve
    other schools and the fans.
[20:56] ---
    Yeah. Even then, I want to do this!
[20:59] ---
    Because I think there's something
    I can do since I'm not an idol!
[21:06] ---
    I want to start something from there, too!
[21:09] ---
    All right! Let's all do our best!
[21:13] ---
    Yeah!
[21:26] ---
    A school idol...
[21:29] ---
    ...festival...
[21:32] ---
    A festival for everyone who loves school idols!
[21:36] ---
    The School Idol Festival.
[21:39] ---
    Let's do this! The School Idol Festival!
[21:42] ---
    I'm sure we can do this!
[21:55] ---
    All right! Next up is
    the pillow-throwing contest!
[21:59] ---
    Bring it on.
[22:01] ---
    Eek! Can we have some handicaps, please?
[22:19] ---
    As we slowly run down this path
[22:22] ---
    Something is trying to come to life
[22:26] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:33] ---
    The sky that we look up at every day
[22:36] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:40] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:46] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:49] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:53] ---
    Let's all pursue the things that we love
[23:02] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[23:05] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[23:09] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[23:13] ---
    Thank you again today
[23:16] ---
    Now, let us open up our very own maps
[23:19] ---
    And casually take flight
[23:22] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:27] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:35] ---
    Next time, "Everyone's Dream, My Dream."
[23:35] ---
    "Episode 11: Everyone's Dream, My Dream"
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"

Season 1

E11 - Everyone's Dream, My Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Student Council Office"
[00:02] ---
    Here's the application
    for the School Idol Festival.
[00:06] ---
    Please go ahead with the approval.
[00:08] ---
    Hm... This sounds like
    a very interesting proposal.
[00:13] ---
    Yes.
[00:13] ---
    We're planning to make it an event
    that all school idol fans can enjoy.
[00:19] ---
    Um.
[00:21] ---
    Pardon me. I apologize
    if I'm being a bit out of touch,
[00:24] ---
    but what exactly is a school idol?
[00:28] ---
    They're cute and full
    of energy. Just like me!
[00:38] ---
    Normal students perform
    as idols as a club activity.
[00:42] ---
    You seem rather knowledgeable
    on the subject, President.
[00:45] ---
    Huh?!
[00:47] ---
    Well, I am the student council president.
[00:51] ---
    I need to take after the president
    and research more.
[00:56] ---
    Regarding your application,
[00:57] ---
    the details seem rather obscure,
    so we won't be able to approve this as is.
[01:02] ---
    First, it doesn't list which schools
    you'll be working with.
[01:06] ---
    We would also like a basic list
    of activities you're planning.
[01:09] ---
    We'd also like to see a progress report.
[01:12] ---
    Most importantly,
[01:13] ---
    we need to know where you're
    proposing to hold this event.
[01:16] ---
    Then if we do all that,
    will you approve the application?
[01:20] ---
    Yes.
[01:22] ---
    Okay! The early bird gets
    the worm, Yu-senpai!
[01:25] ---
    Yup.
[01:27] ---
    Please excuse us.
[01:32] ---
    A festival that...
[01:34] ---
    "A festival that all
    school idol fans can enjoy..."
[01:34] ---
    ...all school idol fans can enjoy...
[01:39] ---
    I hope it turns out to be a lovely concert.
[01:43] ---
    Yes! Thank you very much.
[01:49] ---
    All right, things are going to get busy!
[01:53] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[02:02] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[02:10] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[02:12] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[02:15] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[02:20] ---
    The world is sparkling
[02:23] ---
    And our hearts start to
    well up with (Feelings)
[02:26] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[02:31] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[02:36] ---
    Let's paint this arch, now
[02:38] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[02:42] ---
    Let's sing together!
[02:44] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[02:50] ---
    Rainbow-colored passions!!
[02:52] ---
    Colors painted in courage
[02:55] ---
    Let's create a bridge to the future
[02:57] ---
    Beyond the endless sky
[03:01] ---
    Resounding sympathy
[03:03] ---
    Miracles are blooming
[03:05] ---
    --Let's go! Shine towards
    the future, melodies
[03:09] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:11] ---
    You're all always by my side
[03:14] ---
    So let's connect our dreams together
[03:23] ---
    I see. I figured the process would be
    super easy since Setsuna-chan was there,
[03:23] ---
    "Episode 11: Everyone's Dream, My Dream"
[03:29] ---
    but I guess not.
[03:32] ---
    I'm terribly sorry.
    I got ahead of myself, as well.
[03:36] ---
    But they were nice enough to
    point out everything we need to do.
[03:41] ---
    I'll help out, too, Yu-chan.
[03:43] ---
    Thanks. But all of you are busy
    getting ready for the festival.
[03:48] ---
    This concert will be a dream
    come true for all of us.
[03:51] ---
    We want to create it together.
[03:53] ---
    I'm sure we'll be able to do even
    the difficult parts if we work together.
[03:57] ---
    When does this all need to be done?
[04:00] ---
    As long as we can make it by
    the student council meeting next week.
[04:03] ---
    I think the first thing we have to
    figure out is the venue.
[04:09] ---
    Heya! Thanks for coming to my concert today!
[04:14] ---
    Ai've been dying to meet you all!
    You know, since my name is Ai.
[04:17] ---
    Ai-chan!
[04:19] ---
    Um...
[04:21] ---
    Man, you get so hyped
    from being on the stage!
[04:25] ---
    I totally get it, Ai-chan.
[04:27] ---
    As soon as I stand on the stage,
    my eyes start to close...
[04:33] ---
    She just falls asleep as she's talking.
[04:36] ---
    I'd prefer it if we were closer to the fans.
[04:41] ---
    Then let's check out
    the other possible venues, too.
[05:00] ---
    Buono! That tired feeling from
    all that walking is gone in an instant!
[05:04] ---
    We did look around quite a bit.
[05:07] ---
    I'd love to sing in the middle of nature.
[05:10] ---
    Isn't it lovely performing as we listen
    to the sound of the wind and waves?
[05:14] ---
    I think this is my top pick
    out of the places we saw today.
[05:18] ---
    I mean, this was where we were
    supposed to have our debut concert.
[05:22] ---
    So I wanted to perform here at least once.
[05:26] ---
    Yeah, you're right.
[05:28] ---
    I'd love to perform in
    the middle of the city.
[05:33] ---
    All of you have completely
    different answers, as usual.
[05:35] ---
    Well, let's keep looking for now.
[05:38] ---
    Okay!
[05:45] ---
    Have you been doing your
    summer vacation homework?
[05:47] ---
    Yup. I'm almost done with
    classical lit and math.
[05:50] ---
    Way to go, Ayumu. I haven't
    even touched mine.
[05:54] ---
    You usually do all of it on the last day.
[05:58] ---
    Oh, here it comes.
[06:00] ---
    Well, I'll head to the club room
    after the meeting.
[06:03] ---
    Sure. See you later.
[06:15] ---
    Well, what do you think?
[06:17] ---
    Would you be willing to participate
    in the School Idol Festival?
[06:21] ---
    I would love to! Sis told me about it,
    so I was looking forward to it.
[06:26] ---
    I also think it's a great idea.
    It sounds like it'd be a lot of fun.
[06:31] ---
    And just thinking about standing on
    the same stage as Karin-san again...
[06:36] ---
    I'd be honored.
[06:39] ---
    Well, I'm honored that
    you think so highly of me.
[06:45] ---
    She's a huge fan of yours, Karin-san.
[06:47] ---
    M-Misaki-san!
[06:49] ---
    Oh... Is that so?
[06:52] ---
    I wish you would've told me earlier.
[07:00] ---
    Whoa, there.
[07:04] ---
    I think this is a great idea, too.
[07:05] ---
    A festival that all school idol
    fans can enjoy sounds really exciting.
[07:11] ---
    I think it's great, too.
[07:13] ---
    I won't be able to make a formal decision
    until I talk to the other members,
[07:17] ---
    but I'm sure everyone at Shinonome Academy
    would like to participate, as well.
[07:20] ---
    Touou Academy will also proceed
    with the intent of participating.
[07:26] ---
    Thank you very much!
[07:29] ---
    What does the schedule look like?
[07:32] ---
    I'm figuring that out with Setsuna-chan.
[07:34] ---
    I guess our biggest hurdle
    still is finding the venue.
[07:37] ---
    All of them are so nice.
[07:40] ---
    It's really hard to narrow it down to one.
[07:43] ---
    Where would you like to perform, Ayumu?
[07:47] ---
    I'm not exactly sure.
[07:50] ---
    Leave this to Kasumin!
[07:55] ---
    Ta-dah!
[07:57] ---
    I-It's so cute!
[07:59] ---
    What is that, Kasumi-chan?
[08:02] ---
    "Kasumin is looking for the perfect spot!"
[08:02] ---
    I call it the Kasumin Box.
[08:03] ---
    "Kasumin is looking for the perfect spot!"
[08:04] ---
    "Kasumin is looking for the perfect spot!"
    "Please tell Kasumin where
    you'd like to see her perform"
[08:04] ---
    Kasumin Box?
[08:06] ---
    "Kasumin is looking for the perfect spot!"
    "Please tell Kasumin where
    you'd like to see her perform" "Accepting requests!!"
[08:07] ---
    I asked people where they'd
    like to see me perform!
[08:11] ---
    Always listening to the words
    of my fans who support me.
[08:15] ---
    That's the kind of idol I'd like to...
[08:22] ---
    Kasumi-chan?
[08:26] ---
    Wait, there's nothing?
[08:31] ---
    --Why isn't there a single one in here?!
[08:33] ---
    --Well, it is summer vacation,
    --Why isn't there a single one in here?!
[08:35] ---
    so only certain people
    will show up to school.
[08:37] ---
    Yu-senpai!
[08:40] ---
    --I'm so sad!
    --There, there...
[08:44] ---
    But the idea of a Kasumin Box is pretty fun.
[08:49] ---
    Yes, it's really cute.
[08:52] ---
    Of course, it is! It's Kasumin's
    Kasumin Box, after all!
[08:57] ---
    Well, while we're at it, why don't we ask
    for opinions on other things, too?
[09:04] ---
    What about this?
[09:07] ---
    "We're getting ready to do
    a School Idol Festival!
    Tell us what kind of festival you'd like to see!"
[09:07] ---
    It's very easy to understand.
[09:09] ---
    I'll go set it out there right now.
[09:11] ---
    Hey, wait!
[09:13] ---
    --But then you won't be able to
    see my cute little face!
[09:14] ---
    --Oh, right.
    --But then you won't be able to
    see my cute little face!
[09:16] ---
    --It's summer vacation right now.
    --But then you won't be able to
    see my cute little face!
[09:18] ---
    We need everyone to find out about this.
[09:30] ---
    Heya!
[09:31] ---
    We made some cookies in the Baking Club.
[09:33] ---
    "Niji"
[09:35] ---
    The School Idol Club gave us inspiration.
[09:38] ---
    Let's eat them together!
[09:40] ---
    Everyone...
[09:42] ---
    So you're having a festival? I had no idea.
[09:45] ---
    I wanted as many people to know about it
    as possible, so I was making a site for it.
[09:52] ---
    It's good.
[09:53] ---
    Thank goodness.
[09:55] ---
    Hey, can I tell my friends about the festival?
    I'm sure they'd be really happy.
[10:02] ---
    What's wrong?
[10:06] ---
    We haven't gotten permission
    from the student council yet.
[10:10] ---
    Oh, right. Sorry about that.
    I was just so happy.
[10:19] ---
    Actually, go ahead and tell them.
[10:23] ---
    Are you sure, Rina-chan?
[10:25] ---
    Yup. We'll do everything we can
    to make sure the festival happens.
[10:30] ---
    So I hope you look forward to it.
[10:33] ---
    Thank you!
[10:34] ---
    You've got this, Rina-chan!
[10:37] ---
    Rina-chan Board, determined.
[10:46] ---
    By the way, where's Ai-senpai?
[10:48] ---
    Ah, so that's why you wanted to
    test out these prototypes.
[10:51] ---
    Well...
[10:53] ---
    Ai-san and the others are building up
    their stamina for the festival.
[11:01] ---
    Cute little Kasumin's coming through!
[11:08] ---
    Yu--
[11:46] ---
    Ayumu. Ayumu.
[11:58] ---
    Yu-chan...
[12:01] ---
    You could've headed home without me.
[12:04] ---
    But I knew you hadn't gone home yet.
[12:08] ---
    And if this was the other way around,
    you'd wait to go home, too, wouldn't you?
[12:14] ---
    Yeah, I guess I would.
    Thanks for waiting for me.
[12:19] ---
    You're welcome.
[12:23] ---
    Setsuna-chan's been helping me out,
    so I got pretty far on that application.
[12:27] ---
    That's great.
[12:31] ---
    Setsuna-chan didn't want
    to walk home with us?
[12:33] ---
    She said she still had some work to do.
[12:37] ---
    I see.
[12:40] ---
    We're turning in the
    application tomorrow, right?
[12:43] ---
    Yeah... And we've been talking about
    narrowing down the venue to one,
[12:49] ---
    but I keep wondering if
    that'll be enough for all of you
[12:52] ---
    to put on a concert just the way you want it.
[12:54] ---
    I keep thinking about it.
[12:56] ---
    Well, we, Shinonome,
    and Touou all have different colors
[13:01] ---
    so it's really difficult making
    everyone's desires come true.
[13:17] ---
    Everyone... Everyone, huh?
[13:22] ---
    What should we do about the venue?
[13:25] ---
    Realistically, our best option
    would be the auditorium.
[13:29] ---
    But then we wouldn't be able to...
[13:31] ---
    Th-There's been an incident!
[13:33] ---
    This is an emergency!
[13:38] ---
    I've taken a look at your application.
[13:41] ---
    It appears as though you've
    made some progress.
[13:43] ---
    Yes.
[13:44] ---
    It appears as though you haven't
    written down a venue yet.
[13:48] ---
    We kept talking about that as a club.
[13:51] ---
    Where could we put on this concert
    so that everyone could enjoy it?
[13:55] ---
    But this wasn't the right direction.
[13:58] ---
    What do you mean?
[14:00] ---
    Take a look at this.
[14:02] ---
    What's this?
[14:03] ---
    Apparently, news about the festival
    spread by word of mouth.
[14:06] ---
    And so many people left us messages!
[14:09] ---
    Messages?
[14:12] ---
    There are so many...
[14:16] ---
    "Kanata-chan's songs"...
[14:18] ---
    ..."always cheer me up.
[14:20] ---
    Thanks to her, we made it to the Inter-High.
[14:24] ---
    If you have the festival,
    I'd love to help out in some way."
[14:29] ---
    "Emma-san's PV helps me decompress every day.
[14:32] ---
    We have a lot of outfits
    we'd love for you to wear,
[14:34] ---
    so I hope the festival becomes a reality."
[14:38] ---
    "We love the School Idol Club so much
    that we made cookies of them.
[14:43] ---
    If the festival happens,
    I hope everyone will have some."
[14:47] ---
    After reading the messages,
    we decided to talk.
[14:51] ---
    We tried to figure out what exactly a festival
    that all school idol fans can enjoy is...
[14:58] ---
    And then, we thought...
[14:59] ---
    It's not just about holding the concert.
[15:03] ---
    It's not?
[15:05] ---
    Yes, exactly.
[15:07] ---
    I mean, rather than just
    making our dreams come true,
[15:11] ---
    it'd be way more fun to make the wishes
    of all our supporters come true, too.
[15:18] ---
    We actually got a lot of
    requests for the venue,
[15:21] ---
    and that's why we won't be
    narrowing it down to one.
[15:24] ---
    We're going to be performing at all of them.
[15:28] ---
    We want to involve everyone from the city,
    and make it a festival.
[15:32] ---
    Various idols will hold their concerts
    at the venue they want
[15:34] ---
    so they can do the show their own way.
[15:37] ---
    And the people who love school idols
    will be able to express their love.
[15:44] ---
    A place where we gather everyone's wishes
    and make them come true.
[15:48] ---
    A festival that fits the School Idol Club
    that everyone fell in love with...
[15:53] ---
    And I think this is it.
[15:57] ---
    I see.
[15:59] ---
    A festival that all
    school idol fans can enjoy...
[16:05] ---
    Yes! Isn't it exciting?
[16:10] ---
    Very well.
[16:11] ---
    President, I have nothing more to add.
[16:15] ---
    What do you think, President?
[16:20] ---
    Yes, I think it's a lovely idea.
[16:23] ---
    "Approved"
[16:25] ---
    Yay! We did it!
[16:28] ---
    Yeah!
[16:30] ---
    Thank you very much!
[16:32] ---
    I... also want to participate now.
[16:36] ---
    Does that mean...?
[16:38] ---
    You see, after the other day,
    I started researching school idols.
[16:42] ---
    So...
[16:43] ---
    I totally understand! You just fall in love
    when you see them, right?
[16:47] ---
    So who do you like?
[16:50] ---
    Y-Yuki Setsuna-chan...
[16:52] ---
    But I just started to like her. So I think
    I might be too forward to say that I like her.
[16:59] ---
    That's not true! It's never too early
    or too late to like someone!
[17:03] ---
    Yes, exactly!
[17:04] ---
    Y-Yuki-san would also be very happy
    to hear that someone likes her...
[17:08] ---
    Definitely!
[17:10] ---
    President, could it be...
[17:13] ---
    ...that you're also a Setsuna-chan fan, too?
[17:17] ---
    Huh?
[17:18] ---
    You were talking so passionately
    about her, so I thought that you were.
[17:21] ---
    I'm so happy to have
    someone so likeminded nearby!
[17:24] ---
    --U-Um...
    --Why don't we go to the concert together?
[17:28] ---
    Cheers!
[17:30] ---
    Thank goodness the application went through.
[17:33] ---
    I'm glad everyone in the
    student council agreed to this, too.
[17:37] ---
    It sounds like your vice
    president is your fan,
[17:39] ---
    but are you going to be able
    to keep this from her?
[17:41] ---
    I must work harder to remain
    the mysterious school idol on campus.
[17:46] ---
    Right...
[17:49] ---
    The girls from the Baking Club said they wanted
    to help out with the festival somehow.
[17:54] ---
    So did the Costumes and Accessories Club.
[17:56] ---
    The Basketball Club said they'd
    help out with preparing the venues.
[18:02] ---
    It's the best that we have so many venues!
[18:05] ---
    I can't wait.
[18:07] ---
    Way to go, Yu-senpai!
[18:09] ---
    Thanks, Yu-chan.
[18:12] ---
    Oh, it's nothing.
[18:18] ---
    Oh, I'm going to go buy us some drinks.
[18:22] ---
    I'll go with you.
[18:29] ---
    Our festival is finally becoming a reality!
[18:32] ---
    Yeah.
[18:33] ---
    Yu-san seemed to work really hard
    on that application.
[18:38] ---
    Well, so did you.
[18:40] ---
    You two kept staying
    really late after school.
[18:43] ---
    Oh, no. I did very little.
[18:48] ---
    But... it's still something I can't do.
[18:52] ---
    Ayumu-san?
[18:58] ---
    That day... The day of the training camp.
[19:02] ---
    What were you and Yu-chan doing?
[19:05] ---
    Yu-san and I?
[19:07] ---
    Yeah. I saw you two
    in the east building together.
[19:13] ---
    Oh! Yu-san was playing
    piano in the music room,
[19:17] ---
    so we had a little chat.
[19:20] ---
    Yu-chan was playing the piano?
[19:23] ---
    Yes! She had gotten so much better
    than the last time she played for me.
[19:28] ---
    It's always wonderful when you find
    something new that you love.
[19:35] ---
    I didn't know that...
[19:40] ---
    Is something the matter?
[19:43] ---
    No, it's nothing.
[20:00] ---
    There's a part of Yu-*chan *Nthat I don't know...
[20:08] ---
    "Yu-chan"
    "Can you come over right now?
    I want to tell you something"
[20:17] ---
    It's been a while since
    you've been to my place.
[20:20] ---
    Yeah.
[20:25] ---
    Oh, this? I've been practicing it
    for a little while now.
[20:29] ---
    I just can't seem to get any better, though.
[20:36] ---
    So hey, there's been something
    I've been meaning to tell you.
[20:40] ---
    But I wasn't very confident, so I wanted to
    tell you when I got a bit better,
[20:45] ---
    then a lot of time had passed.
[20:48] ---
    You mean about the piano?
[20:51] ---
    Huh? Well, yeah. There's that, too, but...
[20:53] ---
    Then why did you tell Setsuna-chan about it?
[20:57] ---
    You couldn't tell me,
    but you told Setsuna-chan?
[21:01] ---
    Wait, why is Setsuna-chan coming up?
[21:03] ---
    Is Setsuna-chan more important to you?!
[21:05] ---
    No.
[21:15] ---
    What I wanted to tell you...
[21:18] ---
    ...is something further ahead.
[21:21] ---
    What?
[21:23] ---
    You see, I have a dr--
[21:25] ---
    --No!
    --Ayumu?!
[21:36] ---
    I don't want to hear it.
[21:39] ---
    Ayumu?
[21:41] ---
    You said you'd see my dream through with me...
    That you'd stay by my side...
[21:50] ---
    I want to be a school idol
    just for you, Yu-chan.
[21:57] ---
    So...
[22:00] ---
    Please just belong to me.
[22:19] ---
    As we slowly run down this path
[22:22] ---
    Something is trying to come to life
[22:26] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:33] ---
    The sky that we look up at every day
[22:36] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:40] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:46] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:48] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:53] ---
    Let's all pursue the things that we love
[23:02] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[23:05] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[23:08] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[23:13] ---
    Thank you again today
[23:16] ---
    Now, let us open up our very own maps
[23:19] ---
    And casually take flight
[23:22] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:27] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:35] ---
    "Episode 12: Blossoming Feelings"
[23:36] ---
    Next time, "Blossoming Feelings."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"

Season 1

E12 - Blossoming Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I want to be a school idol
    just for you, Yu-chan.
[00:12] ---
    So...
[00:13] ---
    Please just be mine.
[00:29] ---
    I'll go home now.
[00:40] ---
    Oh, Yu-chan!
[00:42] ---
    Good morning!
[00:44] ---
    Morning.
[00:52] ---
    Hey, about yesterday...
[00:54] ---
    Sorry for saying something so weird.
[00:59] ---
    Let's go.
[01:03] ---
    Can we go to the club room together today?
[01:05] ---
    Uh, sure. I do have a meeting with Shinonome
    and Touou in the afternoon, but...
[01:10] ---
    I see.
[01:12] ---
    It's all starting to take shape.
[01:15] ---
    Let's do our best with this festival, Yu-chan.
[01:17] ---
    Sure.
[01:21] ---
    I don't want to leave your side.
[01:26] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[01:35] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[01:43] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[01:45] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[01:48] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[01:53] ---
    The world is sparkling
[01:56] ---
    And our hearts start to well up with (Feelings)
[01:59] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[02:03] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[02:09] ---
    Let's paint this arch, now
[02:11] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[02:15] ---
    Let's sing together!
[02:17] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[02:23] ---
    Rainbow-colored passions!!
[02:25] ---
    Colors painted in courage
[02:28] ---
    Let's create a bridge to the future
[02:30] ---
    Beyond the endless sky
[02:34] ---
    Resounding sympathy
[02:36] ---
    Miracles are blooming
[02:38] ---
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[02:42] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[02:44] ---
    You're all always by my side
[02:47] ---
    So let's connect our dreams together
[02:56] ---
    "Episode 12: Blossoming Feelings"
[02:57] ---
    Shinonome Academy would like to officially
    participate in the School Idol Festival.
[03:04] ---
    Touou Academy is in, too.
[03:07] ---
    That's wonderful! We look forward to
    working with all of you!
[03:11] ---
    Likewise.
[03:13] ---
    How is it going with the venues?
[03:15] ---
    I heard that there were a variety of options.
[03:17] ---
    Yes. The student council
    helped out with the negotiations
[03:21] ---
    and we were able to secure
    every one we requested.
[03:24] ---
    Things seem to be going well.
[03:26] ---
    We thought of a possible venue, as well.
[03:32] ---
    The individual venues are small,
[03:35] ---
    but looking at all of them
    makes them look bigger.
[03:38] ---
    The fans are submitting ideas
    for other entertainment,
[03:41] ---
    so I think it'll seem even more like
    an actual festival the day of.
[03:44] ---
    Really? What kind of ideas did you get?
[03:47] ---
    Ai Miyashita-san is going to have a monjayaki
[03:50] ---
    stall in response to request we received.
[03:52] ---
    A food stall?
[03:55] ---
    I guess anything goes, huh?
[03:57] ---
    It sounds like it'll be a fun festival,
    just like the name suggests.
[04:00] ---
    We can't get left behind, either.
[04:02] ---
    Right!
[04:03] ---
    What do the timetables
    for each venue look like?
[04:05] ---
    We'd like to fill those up when we have
    a better idea for the other entertainment,
[04:09] ---
    but Yu-san made a temporary one
    for the time being.
[04:13] ---
    Yu-san?
[04:14] ---
    Huh? Oh, sorry.
[04:16] ---
    You need the documents, right?
    Let's see... One sec.
[04:22] ---
    Ladies, our great ambition
    is finally about to become a reality!
[04:30] ---
    So now let's get even more serious
    with our practices!
[04:34] ---
    Yeah!
[04:36] ---
    A-Ambition?
[04:42] ---
    What's up, Ayumu?
[04:44] ---
    Oh, it's nothing.
[04:48] ---
    This isn't the time to let
    your guard down, Ayumu-senpai!
[04:52] ---
    I know this is going to be a joint effort,
[04:54] ---
    but it won't start unless
    our concerts are a success!
[04:58] ---
    You're right.
[05:01] ---
    Is Rina here?
[05:03] ---
    Asagi-chan.
[05:04] ---
    Do you have a sec? We have an idea
    for some entertainment,
[05:08] ---
    but we wanted to get your opinion, Rina.
[05:10] ---
    Sure. Can I go for a sec?
[05:13] ---
    But of course!
[05:14] ---
    See you later!
[05:16] ---
    Emma-senpai! Karin-senpai!
[05:19] ---
    Do you have a moment?
[05:22] ---
    Sure.
[05:23] ---
    Shizuku! I just had a great idea!
[05:25] ---
    President?
[05:26] ---
    Ai-senpai!
[05:27] ---
    Kanata-senpai!
[05:32] ---
    We'll see you later!
[05:41] ---
    Let's go train, Ayumu-senpai.
[05:44] ---
    So much that we'll steal the fans
    from every other show that day.
[05:48] ---
    K-Kasumi-chan...
[05:52] ---
    We're friends, but rivals! We're friends,
    but rivals! Remember that!
[05:56] ---
    Ayumu-chan!
[06:00] ---
    Sorry...
[06:06] ---
    Don't I have any fans?!
[06:09] ---
    Kasumin is right here!
[06:13] ---
    Kasumin.
[06:20] ---
    So for your stage, we have
    a bridge leading to dreams.
[06:22] ---
    Or a tea party with Ayumu-chan.
    A trip around Odaiba with Ayumu-chan.
[06:27] ---
    We came up with a few ideas, but...
[06:30] ---
    I think all those ideas sound great.
[06:33] ---
    No, this isn't enough!
[06:35] ---
    R-Really?
[06:37] ---
    This is our chance to show
    the other school idol fans
[06:40] ---
    just how amazing you are, Ayumu-chan!
[06:44] ---
    Amazing? Me?
[06:46] ---
    Let's come up with more ideas.
[06:48] ---
    Yeah.
[06:53] ---
    I can't see my own strengths,
[06:57] ---
    but it makes me happy hearing
    Kyoko-chan and the others say that.
[07:00] ---
    It's been a few months since
    I joined the School Idol Club,
[07:03] ---
    and now, the school idols
    and fans are getting together,
[07:06] ---
    making our world expand even more.
[07:09] ---
    Yu-chan's working so hard
    and having so much fun...
[07:14] ---
    I know I actually think this, but...
[07:20] ---
    I'm so embarrassed.
[07:25] ---
    I have to get back to practice.
[07:33] ---
    Did something happen?
[07:35] ---
    Huh? What do you mean?
[07:39] ---
    Please don't try to change the subject.
[07:42] ---
    Yeah, it's not a big deal...
[07:45] ---
    Come to think of it...
[07:48] ---
    No, it's nothing.
[07:52] ---
    Ayumu-san seemed to be
    acting strange then, too...
[07:56] ---
    Huh? Oh, it's nothing for you
    to be worried about, Setsuna-chan.
[08:00] ---
    --But--
    --Really, we're fine.
[08:03] ---
    If you say so...
[08:11] ---
    Setsuna-chan, head back to
    the club room without me.
[08:15] ---
    Ayumu, wait!
[08:22] ---
    Let's talk about what happened yesterday.
[08:24] ---
    We really don't need to.
[08:25] ---
    Yes, we do!
[08:29] ---
    We can't leave things this awkward.
[08:33] ---
    There was something I
    wanted to tell you yesterday.
[08:40] ---
    You see... there's something I want to do.
[08:44] ---
    I have a dream now.
[08:48] ---
    Setsuna-chan just found out coincidentally,
[08:51] ---
    but I wanted you to be the first to know.
[08:55] ---
    I'm sorry that I kept it a secret.
[08:58] ---
    But I thought it through and made up my mind.
[09:01] ---
    So I want you to hear me out.
[09:05] ---
    Will you?
[09:06] ---
    No...
[09:08] ---
    Huh?
[09:09] ---
    That means we can't be together
    any more then, right?!
[09:13] ---
    I can tell! Because this is the first time
    you've ever said anything like this!
[09:18] ---
    I don't want that!
[09:19] ---
    My school idol dreams have only just begun!
[09:23] ---
    I won't be able to take
    a step forward without you...
[09:28] ---
    That's not--
[09:29] ---
    It is, though!
[09:34] ---
    It is...
[09:43] ---
    But--
[09:51] ---
    I'll tell you some other time.
[09:55] ---
    Let's go.
[10:10] ---
    "Nijigasaki Drama Club School Idol Festival
    Surprise Performance Meeting"
[10:14] ---
    "Nijigasaki Drama Club School Idol Festival
    Surprise Performance Meeting"
[10:45] ---
    "School Idol Club"
[10:46] ---
    It's finally only a week away!
[10:49] ---
    How's everyone's practices going?
[10:52] ---
    Mine's going very well!
[10:54] ---
    Mine, too!
[10:55] ---
    By the way,
[10:57] ---
    are we all really keeping what we're doing
    a secret until the day of?
[11:00] ---
    Well, it's more fun that way!
[11:02] ---
    I'm not going to show my rivals
    what's up my sleeve.
[11:05] ---
    What about you, Ayumu-chan?
[11:09] ---
    Sorry.
[11:11] ---
    We haven't really decided
    what to do for me yet.
[11:19] ---
    Yu-senpai!
[11:22] ---
    I'd like to talk to you about something.
SIGN    "Yu-chan"
    "I won't be able to go to the club room
     again today because of some
     preparations for a venue. Do your best."
[11:44] ---
    "Yu-chan, can I see you after that's done?"
[11:49] ---
    "Yu-chan, can I see you after that's done?"
[11:53] ---
    I don't know...
SIGN    "Yu-chan"
    "I won't be able to go to the club room
     again today because of some
     preparations for a venue. Do your best."
[11:56] ---
    What I'm supposed to do?
[11:59] ---
    "Only 2 days!! Until the School Idol Festival"
[12:01] ---
    Are you all going to your stages now?
[12:05] ---
    Yeah. They're already
    setting mine up apparently.
[12:08] ---
    It's my stage, so I don't want to
    leave all the work to everyone else.
[12:12] ---
    I'm going to take time off from work
    starting today so I can do my best, too.
[12:17] ---
    Well, then...
[12:18] ---
    See you all tomorrow.
[12:19] ---
    Yup. See you tomorrow.
[12:22] ---
    Ayumu-san.
[12:24] ---
    Let's walk together for a while.
[12:30] ---
    So much has changed.
[12:33] ---
    It's truly amazing.
[12:35] ---
    It hasn't even been that long
    since the club has been reinstated.
[12:39] ---
    This is all thanks to our fans.
[12:43] ---
    Yeah... You're right.
[12:46] ---
    We're going to have to keep pressing forward
    to follow through with all their expectations.
[12:53] ---
    But I...
[12:57] ---
    But I can't move anymore.
[13:03] ---
    Ayumu-san...
[13:05] ---
    The reason I became a school idol
    isn't for everyone's sake.
[13:11] ---
    There was only one person I wanted watching me.
[13:17] ---
    You must be talking about Yu-san.
[13:19] ---
    But things are changing now,
[13:22] ---
    and there are so many people
    who seem to like me and support me.
[13:27] ---
    Those feelings make me happy,
    and they're important to me.
[13:34] ---
    But now, the only one I like
    isn't just Yu-chan anymore,
[13:39] ---
    and I feel like I'm distancing myself, too.
[13:43] ---
    But...
[13:50] ---
    I was trying to hold back, too.
[13:52] ---
    Huh?
[13:53] ---
    Hold back what I love...
[13:56] ---
    But I just couldn't quit.
[14:05] ---
    Since we started this, we need to
    see it through to the end!
[14:18] ---
    I can't stop. I can't hold back.
[14:24] ---
    You're right.
[14:29] ---
    Thanks!
[14:46] ---
    We somehow made it in time.
[14:48] ---
    It's all because you helped us out, Yu-senpai!
[14:51] ---
    Now, all that's left is...
[14:56] ---
    Ayumu.
[14:58] ---
    Yu-chan.
[15:01] ---
    So, hey. I--
[15:03] ---
    We did it! We finished your stage!
[15:07] ---
    Look!
[15:23] ---
    We all made this path
    covered in flowers together.
[15:27] ---
    Though all I really did was offer some advice.
[15:30] ---
    You seemed down, Ayumu-chan,
    so we made every single part with love.
[15:40] ---
    It's perfect for your image, too.
[15:43] ---
    We even used some floriography.
[15:48] ---
    The floriography of
    yellow gerbera daisies is...
[15:51] ---
    Love. We just wanted to express how we felt.
[15:57] ---
    You did this all for someone like me...?
[16:01] ---
    Don't say it like that.
[16:03] ---
    You're so cute and pure...
[16:05] ---
    You're always working so hard.
[16:08] ---
    That's what we love about you, Ayumu-chan.
[16:15] ---
    There's one that Yu-senpai made, too!
[16:25] ---
    It's beautiful. What does this flower mean?
[16:29] ---
    Feelings that never change.
[16:36] ---
    That's the one thing that won't change.
[16:45] ---
    A-Ayumu...
[16:49] ---
    No fair!
[16:56] ---
    I love you all.
[17:03] ---
    It's been a while since
    we got to go home together.
[17:06] ---
    Yeah.
[17:07] ---
    Sorry for being selfish.
[17:10] ---
    You're cute when you're being selfish, too.
[17:12] ---
    Oh, jeez!
[17:18] ---
    Huh? You're not getting on?
[17:20] ---
    Let's walk home today.
[17:23] ---
    Okay.
[17:27] ---
    Say.
[17:29] ---
    Does moving forward mean I'll have
    even more things that are important to me?
[17:35] ---
    Maybe.
[17:37] ---
    But you know...
[17:39] ---
    I'm the one who thought
    you were cute right from the start.
[17:50] ---
    Thanks.
[17:55] ---
    I have a lot of things to do
    the day of the festival,
[17:59] ---
    so I don't think I'll be able to
    see your performance that much.
[18:02] ---
    "School Idol Club"
[18:03] ---
    We're all going to be performing
    our own shows in different places.
[18:09] ---
    You'll be spread out,
    but your feelings are one.
[18:16] ---
    You see... I want to play music.
[18:22] ---
    Once the second term starts, I'm thinking about
    taking the test for the music course.
[18:26] ---
    I see.
[18:29] ---
    I will sing for everyone.
[18:33] ---
    The reason I was able to find my dream
    was thanks to you, Ayumu.
[18:42] ---
    And I was able to become
    a school idol because of you, Yu-chan.
[18:48] ---
    Yu-chan, thank you for everything.
[18:53] ---
    Ayumu, thank you for everything.
[19:16] ---
    Warming these small seeds
[19:18] ---
    That were sowed into my heart
[19:21] ---
    Before I knew it, that warmth
[19:25] ---
    I was frantically pursuing
    was what I was feeling
[19:29] ---
    We looked up at the same sky
[19:32] ---
    And dreamed distant dreams
[19:34] ---
    The seasons that passed by
[19:38] ---
    Finally brought us both here
[19:42] ---
    A wind different from yesterday
[19:45] ---
    Grabs a hold of my heart, but (forever)
[19:51] ---
    Our feelings are connected
[19:56] ---
    This boulevard that leads to tomorrow
[20:00] ---
    Has flowers of hope that bloom along it
[20:03] ---
    I'll take the courage that you gave me
[20:07] ---
    And hold it close...
[20:09] ---
    We make this promise with smiles
[20:13] ---
    And I'll make it bloom so vividly
[20:17] ---
    -- (I Promise to you)
    -- I promise, I promise
    I'm going to get stronger
[20:20] ---
    -- I promise, I promise
    I'm going to get stronger
[20:23] ---
    -- I want to tell you so many thank yous
[20:27] ---
    -- I want to tell you so many thank yous
    -- I'm moving forward my own way
[20:30] ---
    This future that we envisioned
[20:33] ---
    Let's make it a reality someday...!!
[20:58] ---
    Let's continue to...
[21:00] ---
    ...support each other.
[21:03] ---
    Everything is moving so much faster than
    when we were just casually living out our days.
[21:10] ---
    But every day is so fun.
[21:13] ---
    We don't know our answer yet, but...
[21:17] ---
    Let's walk together forever.
[21:37] ---
    As we slowly run down this path
[21:40] ---
    Something is trying to come to life
[21:44] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[21:51] ---
    The sky that we look up at every day
[21:54] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[21:58] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:04] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:07] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:11] ---
    Let's all pursue the things that we love
[22:20] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[22:24] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[22:27] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[22:31] ---
    Thank you again today
[22:34] ---
    Now, let us open up our very own maps
[22:37] ---
    And casually take flight
[22:40] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[22:45] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:19] ---
    I tried to compose a song,
[23:22] ---
    but this is about as far as I got for now.
[23:25] ---
    I think it's wonderful, though.
[23:29] ---
    You think so?
[23:30] ---
    Yeah, I think it's lovely.
[23:35] ---
    "Episode 13: School Idol Festival
    (The Place Where Everyone's Dreams Come True)"
[23:36] ---
    Next time, "School Idol Festival
    (The Place Where Everyone's Dreams Come True)."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[23:47] ---
    

Season 1

E13 - School Idol Festival (The Place Where Everyone's Dreams Come True)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    You're changing to the music course?
[00:02] ---
    Our school does have many courses and
    they do allow students to change programs.
[00:07] ---
    You really went for it, Yu-chan.
[00:09] ---
    Yeah.
[00:10] ---
    Ayumu's the one who gave me this chance, and...
[00:13] ---
    All of you gave me the courage to do it.
[00:16] ---
    We did?
[00:18] ---
    Watching all of you work so hard
    to become school idols
[00:22] ---
    made me realize I should
    try anything I really want to do.
[00:27] ---
    I see.
[00:28] ---
    Well first, I still have to
    take the transfer exam.
[00:32] ---
    I'm not even sure if I'll pass.
[00:35] ---
    Go for it, Yuyu!
[00:37] ---
    We've got your back!
[00:39] ---
    I think that's a wonderful dream.
[00:41] ---
    Please let us know if there's
    anything we can do.
[00:44] ---
    I know. Someone in my dorm is in
    the music course. Want me to talk to them?
[00:48] ---
    I'll figure out what your test will
    probably be like and what you should do.
[00:52] ---
    W-Well, Kasumin's going to do
    all kinds of things for Yu-senpai, too!
[00:58] ---
    Girls...
[00:59] ---
    Thanks!
[01:00] ---
    Let's do our best tomorrow, Yu-chan.
[01:03] ---
    Yeah!
[01:04] ---
    That's the spirit!
[01:05] ---
    A festival for school idols, their fans,
    and the people coming to see the show...
[01:11] ---
    Let's make it a fantastic show!
[01:13] ---
    Yeah!
[01:16] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[01:24] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[01:32] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[01:34] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[01:37] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[01:42] ---
    The world is sparkling
[01:45] ---
    And our hearts start to well up with (Feelings)
[01:48] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[01:53] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[01:58] ---
    Let's paint this arch, now
[02:00] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[02:04] ---
    Let's sing together!
[02:06] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[02:12] ---
    Rainbow-colored passions!!
[02:14] ---
    Colors painted in courage
[02:17] ---
    Let's create a bridge to the future
[02:19] ---
    Beyond the endless sky
[02:23] ---
    Resounding sympathy
[02:25] ---
    Miracles are blooming
[02:28] ---
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[02:31] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[02:33] ---
    You're all always by my side
[02:36] ---
    So let's connect our dreams together
[02:45] ---
    "Episode 13: School Idol Festival
    (The Place Where Everyone's Dreams Come True)"
[02:54] ---
    It's about to start!
[02:56] ---
    Let's hurry!
[02:57] ---
    "The stage is this way"
[02:57] ---
    Please don't run!
[03:00] ---
    Here you go, Setsuna-chan.
[03:01] ---
    After I write in it, I just need to
    hand it off to Emma-san, right?
[03:05] ---
    Yeah, if you would.
[03:07] ---
    Hey, are you all ready?
[03:09] ---
    Apparently Shinonome and Touou
    are headed to their stages already.
[03:12] ---
    Oh, is it that time already?
[03:14] ---
    Shizuko, do my bangs look weird?
[03:19] ---
    They're fine. You look adorable.
[03:22] ---
    Thanks!
[03:23] ---
    Come on, Kanata, wake up.
[03:30] ---
    All right! Let's do this thing!
[03:33] ---
    Ai-san, before that...
[03:36] ---
    You've forgotten something very important.
[03:39] ---
    Whoops, my bad!
[03:44] ---
    If you would, Kasumi-chan.
[03:46] ---
    Leave it to me!
[03:47] ---
    Okay, let's do this!
[03:50] ---
    Let's make our rainbow bloom!
[03:59] ---
    One minute before show time.
[04:08] ---
    Ten!
[04:09] ---
    Nine!
[04:10] ---
    Eight!
[04:11] ---
    Seven!
[04:12] ---
    Six!
[04:13] ---
    Five!
[04:14] ---
    Four!
[04:15] ---
    Three!
[04:16] ---
    Two!
[04:17] ---
    One!
[04:19] ---
    School Idol Festival, start!
[04:23] ---
    Now, let's walk the dreaming way
[04:27] ---
    It continues on into the future
[04:30] ---
    The light beaming from our dreams
    that have only just begun
[04:35] ---
    Ayumu-chan!
[04:37] ---
    It's so thrilling, dreaming light
[04:41] ---
    Words just aren't enough
[04:41] ---
    Thank you, everyone!
[04:44] ---
    So I'll put them into a song
[04:47] ---
    I hope the beating of my heart reaches you
[04:51] ---
    Miss Idol!
[04:55] ---
    Let the sun shine down on everything
[04:58] ---
    Come on, let's go!
[04:59] ---
    This love is sunshine-shiny
[05:01] ---
    Hello! Hello! Hello! Hello!
[05:04] ---
    I want to see you smile from your heart
[05:04] ---
    Here you go!
[05:06] ---
    What's this?
[05:08] ---
    "Monja Miyashita"
    "On Location!!"
[05:08] ---
    This is Monja Miyashita's special monja stick!
[05:08] ---
    Your smile is just the best!
[05:11] ---
    I want to become the sun (whoa whoa)
[05:14] ---
    It's so good!
[05:16] ---
    That shines upon your heart
[05:16] ---
    How do you like that mon-ster ja-m?
[05:18] ---
    Because you know, monja.
[05:20] ---
    Sooooo gimme five!!
[05:20] ---
    Come one, come all!
[05:26] ---
    ...embrace them together
[05:27] ---
    Butterfly, if I spread my wings
[05:30] ---
    I can fly high into the great beyond
[05:34] ---
    Maybe I'll lay down for a bit.
[05:34] ---
    Beyond that courage
[05:36] ---
    Lies a beautiful sky
[05:40] ---
    Butterfly
[05:40] ---
    Fly into your dreams
[05:43] ---
    And let's welcome the season
    of flowers together
[05:43] ---
    Is this really okay?
[05:46] ---
    I know we can make this come true
[05:48] ---
    It's a festival, so it sure is.
[05:50] ---
    Believe that we can fly!
[05:56] ---
    A different form, a different shape
[05:58] ---
    And yet why
[06:00] ---
    Do I feel the same?? （⸝⸝>▿<⸝⸝）
[06:01] ---
    Me-ow!
[06:01] ---
    This feeling that
    we're connected (I love it)
[06:04] ---
    Thank you for this warmth we share
[06:05] ---
    Squeak!
[06:07] ---
    I want to tell you
    from the bottom of my heart
[06:09] ---
    This colorful smile feels so cozy! ♪
[06:12] ---
    I'm connecting with everyone (I love it)
[06:13] ---
    --Yis.
    --Squeak!
[06:15] ---
    This is the place that I love so much
[06:17] ---
    That was over in an instant...
[06:18] ---
    My heart is bouncing!
[06:19] ---
    Rina-chan Board, yis.
[06:19] ---
    Excitement takes flight!
[06:21] ---
    Now, let's connect!
[06:21] ---
    Me next!
[06:22] ---
    I wanna play, too!
[06:23] ---
    Me, too!
[06:25] ---
    I want to play with everyone, too.
[06:35] ---
    A vivid world
[06:37] ---
    Emma!
[06:38] ---
    Please tell me
[06:39] ---
    Why my heart starts racing
[06:40] ---
    Who are all these kids?
[06:42] ---
    When we're together
[06:42] ---
    They're all my new friends!
[06:43] ---
    My choice as my new self
[06:44] ---
    I wanna dance with you, Big Sis Emma!
[06:46] ---
    Me, too!
[06:47] ---
    Will add color to my tomorrow
[06:48] ---
    Karin-chan, it's time to switch stages.
[06:51] ---
    Find a way
[06:51] ---
    It's time already?
[06:53] ---
    If I'm with you
[06:54] ---
    Um... Where was my next stage again?
[06:54] ---
    It's not so bad being lost
[06:58] ---
    There is no one right answer or shine
[07:00] ---
    We'll lead the way!
[07:02] ---
    Thanks.
[07:04] ---
    Just like a Rainbow Colors...
[07:09] ---
    Listen to your heart
[07:12] ---
    Our dreams will awaken
[07:14] ---
    Right here in this place
[07:16] ---
    School idols, huh?
[07:17] ---
    It's going to shine (And in that moment)
[07:19] ---
    You were saying you'd like to be one.
[07:20] ---
    My hand's going to reach for it
[07:21] ---
    Yeah! I'm interested,
    but I wonder if I could do it...
[07:22] ---
    I'm going to make it come true
[07:25] ---
    What are you talking about?
[07:25] ---
    No matter what happens from now on
[07:27] ---
    Your journey's already begun
    the moment you wanted to become one.
[07:28] ---
    I can't let go (Of these feelings)
[07:30] ---
    Let's change them into courage
[07:32] ---
    R-Right!
[07:32] ---
    La Bella Patria
[07:35] ---
    Please let this song reach you
[07:41] ---
    Reach you! Reach you!
[07:43] ---
    Well, it looks like you're having a blast!
[07:43] ---
    To the farthest ends of the Earth
[07:45] ---
    But the ones who'll shine brightest today
    are Kasumin and her fans!
[07:46] ---
    Resonate! Resonate!
    (Yes! Super Cutie Smile!!)
[07:50] ---
    The twinkling of my own color is overflowing
[07:50] ---
    Kasumi-san?! What--
[07:52] ---
    My moving stage I created
    with the members of the Buns Club...
[07:55] ---
    So please, smile...
[07:56] ---
    Kasumin on the Go!
[07:59] ---
    Here we go!
[07:59] ---
    There's a sparkle that's one of a kind
[08:01] ---
    Kasumin... Pretty Illusion!
[08:03] ---
    Believe in it, and I'll always make my way!!
[08:05] ---
    I won't be able to sing like this!
[08:08] ---
    Now, you're finished!
[08:10] ---
    Hold it right there!
[08:12] ---
    I powerfully awaken
[08:13] ---
    There may be countless school idols,
[08:15] ---
    but I am the only school idol of justice!
[08:15] ---
    Let's go run barefoot
[08:18] ---
    Call for help, and I shall reply with a song!
[08:19] ---
    I won't run away from myself anymore
[08:22] ---
    My show starts now!
[08:24] ---
    When I'm able to accept and embrace
[08:25] ---
    Shizuku Sky-Blue Hurricane!
[08:28] ---
    All of my worries and fears
[08:28] ---
    Eekers! The wind's blowing away my smoke!
[08:31] ---
    I'll be able to journey
    into that blindingly bright sky
[08:33] ---
    Your evil deeds end now!
[08:35] ---
    Curse you!
[08:36] ---
    Now's your chance, Setsuna-san!
[08:38] ---
    Shizuku-san! Thank you for the assist!
[08:42] ---
    Yes, so high and so endlessly
[08:42] ---
    Setsuna Scarlet Storm!
[08:48] ---
    The future that we embraced
[08:51] ---
    Becomes our trajectory
[08:53] ---
    These feelings that were just born
[08:54] ---
    You won't get away with this!
[08:59] ---
    Will lead us to tomorrow
[09:00] ---
    I guess we saved the world again.
[09:01] ---
    I want to release
    a light of my very own, DIVE!
[09:06] ---
    Here we go!
[09:14] ---
    Yay!
[09:17] ---
    Here you go, Kanata-chan.
[09:19] ---
    Thanks. Looks like we'll make it in time.
[09:23] ---
    Let's hurry and pass that around.
[09:24] ---
    Yup.
[09:29] ---
    Ayumu-san.
[09:30] ---
    Himeno-chan.
[09:32] ---
    Are you all about to take a break?
[09:34] ---
    Yes. How are you enjoying the concert?
[09:37] ---
    It's a lot of fun!
[09:39] ---
    We're enjoying ourselves as well.
[09:41] ---
    Let's keep doing our best.
[09:43] ---
    Yup.
[09:46] ---
    Is there some kind of event going on?
[09:49] ---
    Apparently, the local school idols
    got together and are holding a festival.
[09:53] ---
    Huh...
[09:54] ---
    Please take one.
[09:56] ---
    Shinonome Academy
    will be performing nearby soon!
[10:00] ---
    It's going to be a blast,
    so please check it out if you can!
[10:04] ---
    That sounds like fun.
[10:06] ---
    Wanna check it out?
[10:07] ---
    Thanks!
[10:09] ---
    Yu-chan!
[10:11] ---
    Ayumu!
[10:13] ---
    It sure is hot. Are you staying hydrated?
[10:16] ---
    Yup.
[10:17] ---
    Have you been handing out
    fliers this whole time?
[10:20] ---
    Yup!
[10:21] ---
    You should come see all of us perform, though.
[10:24] ---
    Of course, I'd love to see you all,
[10:26] ---
    but I want even more people to come see you!
[10:30] ---
    Because this concert is something that
    we all worked hard to bring to life!
[10:36] ---
    How do I put this? I want some confidence.
[10:42] ---
    I'm sure it's going to be difficult
    to do something new.
[10:48] ---
    So if I can make this festival
    a success, I think I'll make it.
[10:54] ---
    I feel like I don't have to be scared
    and can pursue my dream!
[10:58] ---
    I want that reassurance.
[11:01] ---
    Yu-chan...
[11:05] ---
    Hello?
[11:06] ---
    What?! There's trouble with the equipment?
[11:08] ---
    There's no sound?!
[11:10] ---
    I'm heading over to Ai-chan's stage!
[11:19] ---
    How's it going?
[11:21] ---
    Rinari's looking at things right now.
[11:25] ---
    Can you fix it?
[11:27] ---
    Now we just need to restart.
[11:33] ---
    All better.
[11:35] ---
    Thank you so much, Rinari!
[11:38] ---
    I just realized...
[11:41] ---
    Is this the first time
    I was useful to you, Ai-san?
[11:47] ---
    What are you talking about?!
[11:48] ---
    Why you little...
[11:57] ---
    I haven't seen you make that face in forever!
[11:59] ---
    Blushy blush.
[12:06] ---
    Great work.
[12:07] ---
    Shizuko.
[12:09] ---
    I thought that went pretty well
    for an improvised performance.
[12:11] ---
    Everyone seemed to enjoy it!
[12:14] ---
    W-Well, that's good.
[12:18] ---
    Do you mind?
[12:25] ---
    What's this?
[12:27] ---
    A little something to thank you
    for the drama festival.
[12:28] ---
    I bought it because
    I thought it'd look great on you.
[12:45] ---
    This is the best!
[12:51] ---
    Does that work?
[12:53] ---
    Yup, I think that's good.
[12:55] ---
    Looks like we did it.
[12:57] ---
    We'll all be able to get together
    after the collab set with Shinonome.
[13:09] ---
    Oh, no! It's raining!
[13:17] ---
    This isn't good.
[13:20] ---
    How are everyone's performances?
[13:22] ---
    They've all been put on hold.
[13:24] ---
    But the weather report said
    it'd be sunny today.
[13:27] ---
    Hey, how long can we perform?
[13:31] ---
    Until 7 PM.
[13:33] ---
    What about the upcoming performances?
[13:35] ---
    We might have to figure
    something else out if this continues.
[13:49] ---
    What do we do?
[13:58] ---
    "Nijigasaki High & Shinonome Academy
    collab performance"
[14:15] ---
    It finally stopped raining.
[14:17] ---
    But...
[14:23] ---
    Is it all just over then?
[14:27] ---
    Yeah...
[14:29] ---
    We won't be able to use the stages anymore,
    and I'm sure everyone went home.
[14:35] ---
    I can't believe it ended this way...
[14:38] ---
    It's not the end though!
[14:41] ---
    We can't let it end like this.
[14:44] ---
    There's still something we need to say.
[14:50] ---
    The rain's stopped!
[14:52] ---
    Everyone's waiting!
[14:54] ---
    Everyone?
[14:55] ---
    Everyone's still here!
[14:57] ---
    Look!
[15:03] ---
    The vice president talked to the school
    so we could do one more performance!
[15:08] ---
    There are people left still at all the stages!
[15:12] ---
    So it's not over yet!
[15:17] ---
    We'll make it if we run!
[15:18] ---
    Let's get going!
[15:20] ---
    Let's hurry!
[15:22] ---
    We need to go, too!
[15:23] ---
    Dash!
[15:28] ---
    Come on, Yu-chan.
[16:01] ---
    Everything's ready, Nijigasaki.
[16:05] ---
    Please get our message across.
[16:08] ---
    Thank you.
[16:10] ---
    Yu-chan.
[16:12] ---
    We want you to watch this
    performance from the audience.
[16:16] ---
    Huh?
[16:32] ---
    Thank you to everyone who
    came to our final performance
[16:35] ---
    and to everyone watching it on the monitors.
[16:40] ---
    Thank you for having such
    a wonderful time with us today!
[16:47] ---
    There were a few incidents,
[16:49] ---
    but we're able to stand on
    this stage because of all of you!
[16:54] ---
    We were able to go to various stages
    and connect with all of you.
[16:59] ---
    It was such an important day for us!
[17:02] ---
    The School Idol Festival is a place
    to make everyone's dreams come true.
[17:06] ---
    In our club, we started walking towards
    our dreams to become school idols
[17:12] ---
    not as groups, but as individuals.
[17:15] ---
    Chasing our dreams by ourselves was not easy,
[17:19] ---
    and we all had our own obstacles to face.
[17:22] ---
    But each time, we had someone
    there to support us,
[17:25] ---
    and we were finally able to make
    a huge dream come true today.
[17:29] ---
    We're individuals, but we're not alone!
[17:33] ---
    You've all supported us this far,
[17:36] ---
    so now, we'll support all of your dreams!
[17:44] ---
    I'm sure we'll still stumble along the way...
[17:48] ---
    Just like you've supported me this whole time,
[17:51] ---
    I'm here for you, too!
[17:56] ---
    We all share this feeling,
    so we're going to sing this together.
[18:02] ---
    This song for you!
[18:04] ---
    La la la...
[18:10] ---
    Reach out your hands
[18:12] ---
    La la la...
[18:18] ---
    And chase after your dreams
[18:21] ---
    The album of our heart
[18:25] ---
    Is overflowing with memories
[18:29] ---
    Even the tears we shed
[18:32] ---
    Will start to shine now
[18:36] ---
    We spread out our plans
    for the future together
[18:40] ---
    And we want to keep envisioning it freely
[18:44] ---
    If we've encountered something that we love
[18:47] ---
    Let's run towards it without hesitation
[18:51] ---
    The new stories are about to begin
[18:53] ---
    The courage that sprouted that day
[18:55] ---
    Has transcended time and is now
[18:56] ---
    Blossoming even bigger
[18:59] ---
    May your feelings resonate and reach faraway
[18:59] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
[19:02] ---
    Your dreams are opening up a new page
[19:06] ---
    Let's step onto the new stage
[19:08] ---
    Don't worry, it'll be okay
[19:10] ---
    I know better than anyone else
    that our wish will come true!
[19:14] ---
    Let's head to a brand-new tomorrow
[19:17] ---
    Our dream begins here
[19:25] ---
    Once we securely tie the ribbon at our chest
[19:29] ---
    So that it won't come undone again
[19:32] ---
    Let's go! (Let's go!)
[19:35] ---
    Beyond that rainbow
[19:38] ---
    There's a miracle waiting for us!
[19:55] ---
    Whenever I hear you
[19:56] ---
    Calling my name
[19:58] ---
    My heart starts beating faster
[20:00] ---
    I can become stronger
[20:02] ---
    Let these passionate feelings
    reach you more and more
[20:06] ---
    Thank you always and forever
[20:11] ---
    The new stories are about to begin
[20:12] ---
    The courage that sprouted that day
[20:14] ---
    Has transcended time and is now
[20:15] ---
    "Ka" "Su" "Mi" "N"
[20:16] ---
    Blossoming even bigger
[20:18] ---
    May your feelings resonate and reach faraway
[20:21] ---
    Your dreams are opening up a new page
[20:26] ---
    Let's step onto the new stage
[20:27] ---
    Don't worry, it'll be okay
[20:29] ---
    I know better than anyone else
    that our wish will come true!
[20:33] ---
    Let's head to a brand-new tomorrow
[20:36] ---
    Our dream begins here
[20:43] ---
    La la la...
[20:44] ---
    There's no way everything goes
    the way you want it to.
[20:48] ---
    And chase after your dreams
[20:49] ---
    You actually end up having a lot of regrets.
[20:54] ---
    But...
[21:04] ---
    Look, everyone.
[21:06] ---
    We've got emails from various schools
    about the same thing.
[21:10] ---
    "We heard about the
    School Idol Festival on the internet.
[21:14] ---
    We'd love to participate next time!"
[21:17] ---
    These are...
[21:18] ---
    There were quite a few videos
    from the festival, so that might be why.
[21:23] ---
    Well, that's great. Everyone's talking
    about it at our school, too.
[21:27] ---
    Everyone! Look at this!
[21:31] ---
    We've got letters from all over the world!
[21:34] ---
    That's amazing. I guess we're going to
    have to have a second one now.
[21:39] ---
    I'm getting fired up!
[21:42] ---
    Hopefully next time, it'll be an event
    we can enjoy with even more people.
[21:47] ---
    What's wrong, Ayumu-san?
[21:50] ---
    It's nothing. I was just thinking...
[21:53] ---
    I'm so glad I decided to do this!
[21:56] ---
    
[21:58] ---
    
[22:00] ---
    
[22:02] ---
    
[22:24] ---
    As we slowly run down this path
[22:27] ---
    Something is trying to come to life
[22:31] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:38] ---
    The sky that we look up at every day
[22:41] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:45] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:51] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:54] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:58] ---
    Let's all pursue the things that we love
[23:07] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[23:10] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[23:14] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[23:18] ---
    Thank you again today
[23:21] ---
    Now, let us open up our very own maps
[23:24] ---
    And casually take flight
[23:27] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:32] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:40] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[23:50] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"

Season 2

Season 2

OP - Colorful Dreams! Colorful Smiles!

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


Let's play this dream, rainbow world!
(Colorful World! Colorful!
Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
We ran out during the days
of the rainbow-colored season

The light that pours in as I wake
from this dream is so bright

Do you feel this unending heartbeat
towards the future right now?

(I feel the same as you...!)
I can hear the excitement in your chest,
let's use that as the signal to start

Even if the clouds float by and
the passing showers wet my cheeks

The clear, blue sky will
stretch across again

Let's sing, let's sing (Together!)
When our hearts connect, let's go!
Together, now (Here we go, ready, and...!)
You go, I go! We go!
Dream on!
Our dreams resonate
together in this melody!

It stretches on forever
Fly! High!
Let's head towards the never-ending
sky (Everybody! Draw! Dream!)

Any new beginning where we're together
Will bloom into a smile! Right now, high
Sky! High!
Freely, yes, brighten your colors
This trajectory we run along
as we smile shines so bright

Never-ending new stories
(We all together!)

Let's continue creating them together

Season 2

ED - Yume ga Bokura no Taiyou sa

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


I found you!
You had your eye on me, too
Is this where it all begins?
It's actually already
begun (Now, let's go)

Feelings (We have so many of them)
Once they connect (It cheers us up!)
Let our hearts become stronger
and let's work even harder

So at any time, our dream is our sun
After we cry, let's put
a smile on our faces

And talk about the future
At any time, our dream is our sun
Even if the wind or rain hit hard
Remember, there's a light
that shines down on us

I'm going to try to give
it my all again today

Season 2

Love U my friends

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


Just a little bit, just a little bit
Can I get some of your time?
Today's the day I want to tell you!
(Dear my friends!!)
Well, you see; well, you see
I've always wanted to tell you this
Thank you always.
(My precious friends)
We love doing our best
(We won't lose! We won't lose!)
And after all of our hard work (Go Go)
We ended up here
We came together in a sparkling way (YES!)
And the rainbow colors
are overflowing (YES!)

The miracle that we met is the
best treasure we could have

Our love is blooming (YES!)
In our dream world
Let's make it come true together
And head toward an outstanding tomorrow!
Love U my friends

Season 2

Future Parade

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


We look up at the sky
And a rainbow brilliantly stretches beyond it
Our stories are woven
    together from this thrill
The future keeps on expanding forever
And it's truly endless
The heartbeat of someone's
    dream starts beating faster
This baton that's overflowing with feelings
Let's pass it on
New (courage and) encounters and (harmonies)
Are being created
Let's go together
That means you, too!!
The wind of beginnings shines
Towards the twinkling tomorrow
Your (your) feelings (feelings)
I just know they'll bloom
You're never alone
At any time
I'll envision this with you forever
The rainbow of dreams will
always be in our hearts

And it connects us
Oh, oh, oh... The light (let's follow it)
Oh, oh... You (and us, let's move forward)
Oh, oh, oh... Go for dream
(As many times as it takes)

Our dreams, our dreams,
let's chase after them!

Our encounters and dreams are ah, shining now
The wind of beginnings shines
Towards the twinkling tomorrow
Your (your) feelings (feelings)
I just know they'll bloom
You're never alone
At any time
I'll envision this with you forever
The rainbow of dreams will
always be in our hearts

And it connects us
Oh, oh, oh... The light (let's follow it)
Oh, oh... You (and us, let's move forward)
Oh, oh, oh... Go for dream
(As many times as it takes)

Our dreams, our dreams,
let's chase after them!

Season 2

E1 - A Brand New Thrill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Beyond the endless sky...
[00:07] ---
    Let's build a bridge to the future.
[01:05] ---
    Let's go to tomorrow!
[01:10] ---
    "The 2nd"
[01:10] ---
    The 2nd
[01:11] ---
    "School Idol Festival"
[01:11] ---
    School Idol Festival
[01:12] ---
    "Is Happening!!"
[01:13] ---
    is happening!
[01:13] ---
    "Is Happening!!"
    "Accepting applicants on our HP!"
[01:17] ---
    Masterful work, Director Osaka!
[01:20] ---
    I'm glad you liked it.
[01:22] ---
    Great job on the editing, too,
    Rina-chan and Yu-chan.
[01:27] ---
    Embarrassed.
[01:28] ---
    Great job to the rest of you, too!
[01:30] ---
    I can't wait for the fans to see it, too.
[01:33] ---
    Are you premiering it online soon?
[01:35] ---
    We're discussing where we can show it
    with the student council right now.
[01:40] ---
    Though the student council
    president is right here...
[01:45] ---
    I'm hoping we can get even more school idols
    and fans to participate this time.
[01:51] ---
    Last time was a blast, so I'm sure
    we'll get plenty this time, too!
[01:54] ---
    It looks like a lot of people are watching
    the videos from the last one, too.
[01:58] ---
    A lot of other high schools other than
[02:00] ---
    Shinonome and Touou
    have contacted us, too.
[02:04] ---
    This makes me really happy.
[02:08] ---
    We're going to train hard again today
    so we don't let any of our fans down!
[02:14] ---
    But before that...
[02:17] ---
    We're going to get our fill
    of my specialty buns!
[02:21] ---
    Eat up, everyone!
[02:27] ---
    "Love Live! Nijigasaki High School Idol Club"
[02:39] ---
    "Lanzhu Zhong"
    "Today"
    "I made it to Japan!"
[02:54] ---
    School idol...
[02:59] ---
    I listened to the song. It sounds good.
[03:02] ---
    Of course it does.
[03:04] ---
    I wrote it, after all.
[03:08] ---
    Well, let's get going.
SIGN    "Ayumu Uehara" "Nijigasaki High School School ID" "Program: Music Course" "Name: Yu Takasaki" "Club: School Idol Club"
[03:20] ---
    "Episode 1: A Brand New Thrill"
[03:35] ---
    Good morning.
[03:37] ---
    Morning. Were you up late
    practicing the piano again?
[03:42] ---
    Yeah...
[03:45] ---
    Have you gotten used to the music course?
[03:48] ---
    Well, it hasn't been
    that long since I switched.
[03:51] ---
    I've got a lot to catch up on
    from the first term,
[03:53] ---
    and I should play the piano every day.
[03:56] ---
    Don't push yourself too much, okay?
[03:59] ---
    Don't worry about me!
[04:00] ---
    This is what I want to do,
    so I'll be fine.
[04:07] ---
    Hngh...
[04:10] ---
    You've got this, Kasumin!
[04:11] ---
    This is going to decide if we can
    sing in the auditorium or not.
SIGN    "Nijigasaki High School Open Campus Club Activities" "Lottery Box"
[04:14] ---
    Don't make the pressure even worse.
[04:17] ---
    You're just in luck!
    We'll share all of our luck with you!
[04:22] ---
    Yup, yup. May Lady Luck smile down on you.
[04:25] ---
    Would you two take this seriously?
[04:27] ---
    Though, you know...
[04:29] ---
    ...I think...
[04:31] ---
    ...I might just pull it off!
[04:35] ---
    "Nijigasaki High School Open Campus"
[04:35] ---
    There will be quite a few school events
    crammed into the second term.
[04:38] ---
    To start things off, we have the
    Nijigasaki High School Open Campus,
SIGN    "Nijigasaki High School Open Campus" "Campus stamp rally" "Introduction to clubs and circles" "School Q&A" "Tour of photo op locations on campus" "Experience Nijigasaki's workshops" "Let's take a look at everyone's favorite spots on campus!"
[04:42] ---
    where current students will hold workshops
    and introduce our various clubs
[04:47] ---
    for middle school students
    interested in coming here.
[04:51] ---
    To ensure everything goes smoothly,
[04:53] ---
    it will be crucial that we,
    the executive committee, does our part.
[04:57] ---
    Let's work together
    to make this event a success.
[04:59] ---
    Right.
[05:01] ---
    A lot of eyes are on
    our school idols this year,
[05:04] ---
    so it might be even more exciting.
[05:06] ---
    Y-You may be right...
[05:10] ---
    My name is Shioriko Mifune
    from the general curriculum.
[05:13] ---
    I have a question.
[05:15] ---
    Go right ahead.
[05:16] ---
    What exactly is the School Idol Club
    presenting at the club briefing?
SIGN    "Nijigasaki High School Open Campus" "Club Briefing" "Nijigasaki High School Idol Club" "Nagashi Somen Club"
[05:22] ---
    I heard they are going to
    announce the commencement
[05:25] ---
    of the second School Idol Festival.
[05:26] ---
    I actually looked into
    that matter, as well.
[05:30] ---
    A place where everyone's
    dreams come true...
[05:32] ---
    That is truly a wonderful idea.
[05:35] ---
    If it's going to be a great event for
    all of the students on campus,
[05:39] ---
    I'd like to help out, as well.
[05:42] ---
    That would be lovely!
[05:44] ---
    Er, President...?
[05:48] ---
    I see. So we can't have
    a concert the day of.
[05:51] ---
    Our bad...
[05:53] ---
    I'm so sad!
[05:55] ---
    Well, what can you do?
[05:57] ---
    We have a lot of clubs,
    so it's pretty competitive.
[06:01] ---
    Even if we lost the lottery,
    we'll have a booth in the west tower.
[06:05] ---
    We'll just have to hand out
    fliers there that day.
[06:07] ---
    There's something else we can do, too.
[06:10] ---
    We're actually going to be able to show
[06:12] ---
    our promotional video for the Fes
    on the east tower's giant screens.
[06:16] ---
    Our time will be limited,
    but it'll definitely get the word out!
[06:21] ---
    That's great!
[06:24] ---
    What's wrong, you two?
[06:26] ---
    Yu-senpai. If we have another week,
    we can upgrade the quality of the video.
[06:32] ---
    A lot of people are going to see it,
    so we want to do our best.
[06:38] ---
    You're right. Okay, let's do it.
[06:41] ---
    The rest of us should do everything we can
    to get ready for the open campus, too.
[06:45] ---
    Right.
[06:46] ---
    Let's do this!
[06:48] ---
    Yeah!
[06:59] ---
    "Onward!
    To the Open Campus!"
[07:08] ---
    How's it going?
[07:10] ---
    Trial and error still.
[07:11] ---
    We fix one thing and then
    another thing catches our eyes.
[07:15] ---
    Yeah...
[07:17] ---
    This is going to go on forever.
SIGN    "Rina" "Kanata-san"
    "Ayumu-san" Setsuna-san"
    "Yu-san" "Karin-san"
[07:20] ---
    What're these folders?
[07:21] ---
    I've got footage we're not using in them.
[07:24] ---
    Really? Can I take a look?
[07:27] ---
    Once we're done.
[07:38] ---
    Welcome to our open campus!
[07:38] ---
    "Nijigasaki High School Open Campus
    Entrance This Way"
[07:41] ---
    The entrance is right this way!
[07:45] ---
    Here you go.
[07:46] ---
    Thank you very much.
[07:48] ---
    "Nijigasaki High School Open Campus
    Entrance This Way"
[07:48] ---
    Have a great time.
[07:50] ---
    Thanks.
[07:50] ---
    Can I get one, too?
[07:53] ---
    I'm back, Shioriko.
[07:56] ---
    It's been a while, Lanzhu.
[07:59] ---
    There are some girls I'd like to meet.
[08:02] ---
    Could you lead me to the School Idol Club?
[08:06] ---
    School Idol...
[08:10] ---
    So many people showed up again this year.
[08:13] ---
    Man... I wish we went to this
    when we were in middle school, too.
[08:18] ---
    We didn't give it much thought
    since we lived right nearby.
[08:23] ---
    And everything worked out.
[08:26] ---
    And we found what we wanted to do, too.
[08:29] ---
    Yeah.
[08:31] ---
    Where are you headed after this, Yu-chan?
[08:33] ---
    I'm going to go edit the video more.
[08:36] ---
    You're still editing?
[08:37] ---
    Don't worry. We're almost done.
[08:40] ---
    But you're busy with
    your music course, too, right?
[08:43] ---
    Are you sure you're
    managing everything okay?
[08:45] ---
    Well... I did fail a pop quiz
    the other day...
[08:49] ---
    What?!
[08:50] ---
    Don't worry. Really, it's fine.
[08:53] ---
    But...
[08:54] ---
    Found you!
[08:56] ---
    Please don't run through the hallways!
[08:58] ---
    You must be Ayumu!
[09:00] ---
    I've been wanting to meet you!
[09:03] ---
    Huh?!
[09:06] ---
    What?!
[09:10] ---
    I came to Nijigasaki High School
    from Hong Kong
[09:13] ---
    as a short-term exchange student
    so that I could be a school idol!
[09:17] ---
    It's a pleasure to meet you!
[09:20] ---
    An exchange student?
[09:22] ---
    You came all the way from Hong Kong
    to become a school idol?
[09:26] ---
    You're just like me!
[09:28] ---
    "Buns Club"
[09:28] ---
    It's nice to meet you.
[09:30] ---
    I'm Lanzhu Zhong.
[09:31] ---
    I had heard we have
    another exchange student.
[09:34] ---
    "Dagashi Club"
[09:35] ---
    She's not exactly
    interested in school idols.
[09:38] ---
    --Okay, let's try this again!
[09:38] ---
    "Nagashi Somen Club"
[09:39] ---
    --I'm sure she's somewhere around campus.
    --Okay, let's try this again!
[09:43] ---
    I see.
[09:45] ---
    Well, I should get back to my post.
[09:48] ---
    Xièxiè. Thanks for all your help.
[09:51] ---
    Nothing beats having a childhood friend.
[09:53] ---
    On that note, everyone,
[09:56] ---
    I will see you later in the east tower.
[09:59] ---
    "Kamameshi Club"
    "Nijigasaki High School"
[10:00] ---
    Bye-bye!
[10:02] ---
    But there are plenty of other famous
    schools because of their school idols.
[10:06] ---
    Why'd you pick Nijigasaki?
[10:08] ---
    Because I saw the videos
    from the School Idol Festival.
[10:12] ---
    They really just grabbed my heart.
[10:17] ---
    All of you clearly expressed
    what you wanted to do.
[10:22] ---
    You were all so dazzling that
    I wanted to be on that stage, too.
[10:27] ---
    I can only do this now as
    a high school student. And that's why...
[10:31] ---
    ...I came here!
[10:34] ---
    That makes me so happy!
[10:36] ---
    Welcome to the Nijigasaki
    High School Idol Club!
[10:40] ---
    We're going to premiere our PV
    for the next Fes soon.
[10:44] ---
    Wanna see it?
[10:45] ---
    Really? Yes, I'd love to.
[10:47] ---
    We need to hand out as many fliers
    as we can so a lot of people show up.
[10:52] ---
    Setsu won't be able to make it
    because she has admin work, right?
[10:56] ---
    Right. Where're Shizuku-chan
    and Rina-chan?
[10:59] ---
    They're still editing.
[11:00] ---
    What?!
[11:02] ---
    I should get back to them, too.
[11:04] ---
    Absolutely not!
[11:06] ---
    If the three of you get together again,
[11:07] ---
    you're going to start
    messing with another scene!
[11:11] ---
    Y-You think so?
[11:12] ---
    Leave this to me!
[11:15] ---
    "Fortunetelling Club"
[11:15] ---
    Let's meet back up
    in front of the screens!
[11:18] ---
    I guess we can let Kasumi-chan handle that
    and hand out more fliers.
[11:23] ---
    We're the School Idol Club.
[11:26] ---
    Come see us!
[11:27] ---
    Oh, we know you!
[11:29] ---
    We saw your video!
[11:30] ---
    I see. Well, thanks.
[11:33] ---
    We're going to have another concert soon!
[11:35] ---
    You should totally come see us!
[11:36] ---
    Sure!
[11:37] ---
    Um... You're Ayumu Uehara-san, right?
[11:41] ---
    May I take a picture with you?
[11:45] ---
    Of course!
[11:47] ---
    Okay, say, "Cheese!"
[11:48] ---
    Cheese!
[11:51] ---
    See ya later!
[11:53] ---
    It's almost time for the premiere.
[11:56] ---
    You and Ayumu go ahead and
    take Lanzhu to the east tower.
[12:00] ---
    We'll head over once we're
    done handing out fliers.
[12:04] ---
    Okay, got it.
[12:06] ---
    Let's go.
[12:07] ---
    Sure.
[12:09] ---
    We want to make the School Idol Festival
    something anyone can participate in
[12:13] ---
    as long as they have something they love.
[12:17] ---
    They can belong to any club
    or no club at all.
[12:21] ---
    They don't even have to go to this school.
[12:24] ---
    I just want all kinds of people
    to be able to express what they love!
[12:28] ---
    Huh... What an interesting thing to say.
[12:33] ---
    So, I've been wondering...
[12:36] ---
    Are you a newbie idol? I didn't see you
    in any of the videos from the Fes.
[12:41] ---
    I'm not a school idol.
[12:44] ---
    What? Why are you in the club
    if you're not a school idol?
[12:50] ---
    School idols gave me my dream.
[12:55] ---
    So right now...
[12:56] ---
    I want to support everyone
    who gave me my dream,
[12:59] ---
    so I'm in the club.
[13:03] ---
    The reason I'm able to be a school idol
[13:05] ---
    is because of the support I get
    from the other club members,
[13:08] ---
    Yu-chan, and all of our fans.
[13:12] ---
    Fans supporting idols, huh...
[13:18] ---
    Come on! It's time already!
[13:20] ---
    Hurry it up!
[13:23] ---
    All done.
[13:24] ---
    I'm taking that file!
[13:26] ---
    Okay, let's hurry!
[13:31] ---
    --It's almost time. Are we going to--
[13:33] ---
    --Senpai!
    --It's almost time. Are we going to--
[13:35] ---
    Kasumi-chan!
[13:37] ---
    Senpai, take this.
[13:39] ---
    Thanks!
[13:44] ---
    We have to hurry! The School Idol Club's
    video's going to play!
[13:47] ---
    "Niji"
[13:50] ---
    "We're away from the booth right now.
    School Idol Club"
[13:56] ---
    It's finally time.
[13:58] ---
    I'm going to play it.
[14:04] ---
    Kasumi-chan!
[14:05] ---
    Wha... Wh-Wh-Wh-Wh-What is this?!
[14:10] ---
    That's all the footage
    we weren't going to use!
[14:14] ---
    We messed up...
[14:18] ---
    Looks like they're having some trouble.
[14:20] ---
    But you know... This is pretty cute, too.
[14:25] ---
    Let me sleep a little longer, Emma...
[14:31] ---
    --Stop the video right now!
[14:34] ---
    --It's Karin-senpai!
    --Stop the video right now!
[14:36] ---
    I'll go get the right file.
[14:38] ---
    Thanks.
[14:40] ---
    I'll go, too.
[14:41] ---
    Me, too!
[14:43] ---
    Was that it?
[14:45] ---
    I don't think I understood all of it,
    but it was pretty funny.
[14:48] ---
    Let's keep looking around.
[14:50] ---
    Sure.
[14:51] ---
    Are they having some trouble?
[14:53] ---
    President, it's time for the briefing
    of our various courses.
[14:56] ---
    Let's head to the auditorium.
[15:00] ---
    All those people who gathered
    to see the video are leaving!
[15:03] ---
    Is something the matter?
[15:05] ---
    Oh, we met you earlier.
[15:06] ---
    Can we change the time for the premiere?
[15:10] ---
    I'm terribly sorry.
[15:12] ---
    We can't allow any special treatment.
[15:14] ---
    Many of the people here didn't come here
    just to see school idols.
[15:20] ---
    It's very unfortunate, but...
[15:22] ---
    What can we do?
[15:24] ---
    No problem. Leave it to me.
[15:33] ---
    I can't let the School Idol Festival
[15:36] ---
    I'm going to appear in
    suffer any more setbacks.
[15:40] ---
    I just need to get
    everyone's attention, right?
[15:44] ---
    Mia.
[15:45] ---
    Yeah, sure. I gotta use this.
[15:54] ---
    What are you going to do?
[16:00] ---
    All eyes up here!
[16:01] ---
    Or you're going to miss out!
[16:05] ---
    This is the debut performance of
    the school idol, Lanzhu Zhong!
[16:09] ---
    Engrave the beginning of
    this legend into your hearts!
[16:17] ---
    Let me show you.
[16:21] ---
    Hey, it's me! Are you ready?
[16:26] ---
    Hotter, higher,
    faster than the speed of light
[16:30] ---
    Your heart, I'll take it higher
[16:50] ---
    Overwhelmingly stunning
[16:52] ---
    You should definitely feel it,
    cuz why not?
[16:54] ---
    I'll give you the excitement
[16:56] ---
    Come on! It's show time!
[16:58] ---
    Just seeming like
    the real deal (Uh-uh)
[17:00] ---
    Isn't enough, so
[17:02] ---
    Welcome to my world
[17:04] ---
    Anyone can keep up with me? Anyone?
[17:08] ---
    This view from my castle of solitude
[17:12] ---
    Is something that only I know!
[17:16] ---
    That's how perfect I am, ah!
[17:21] ---
    In a more addicted and intoxicated way
[17:24] ---
    I'll shoot through it all,
    ooh, I'm too good!
[17:28] ---
    I'm not afraid of anything,
    the time for games is over
[17:32] ---
    This is where everything begins
[17:37] ---
    Top of the top!
[17:39] ---
    Top of the world!
[17:41] ---
    Top of the top! (I AM THE BEST!)
[17:43] ---
    The world revolves around me
[17:45] ---
    Top of the top!
[17:47] ---
    Top of the world!
[17:49] ---
    Top of the top!
    (CUZ I AM THE BEST OF THE BEST!)
[17:52] ---
    Well, not bad, huh?
[18:11] ---
    Yu-senpai! Here!
[18:14] ---
    Thanks...
[18:23] ---
    Beyond the endless sky...
[18:28] ---
    Lanzhu, no singing
    outside of the auditorium.
[18:31] ---
    Really?
[18:33] ---
    But everyone enjoyed it, didn't they?
[18:35] ---
    Regardless of the reason, now that
    you are a student of this school,
[18:39] ---
    I will need you to write a formal apology.
[18:41] ---
    What?!
[18:43] ---
    Make sure you submit it within a week.
[18:48] ---
    Thanks, Lanzhu-chan!
[18:50] ---
    Your performance was amazing!
[18:52] ---
    Thanks! I can be in the
    School Idol Festival, too, right?
[18:57] ---
    Of course you can!
[18:59] ---
    Let's all do this together!
[19:01] ---
    We welcome you with open arms.
    Welcome to our club!
[19:04] ---
    I won't be joining.
[19:06] ---
    It appears as though
    our ideals don't match.
[19:10] ---
    Huh? What do you mean?
[19:14] ---
    Mifune-san.
[19:15] ---
    President.
[19:16] ---
    Is something the matter?
[19:18] ---
    Well...
[19:20] ---
    I want to be a school idol who captivates
    everyone more than anyone else.
[19:25] ---
    Idols giving fans something
    to dream about is wonderful.
[19:30] ---
    But we only need to give them dreams.
[19:33] ---
    Idols who need support from others
    to perform are just pathetic.
[19:38] ---
    Hey!
[19:40] ---
    I'll be applying solo at the School Idol
    Festival as Lanzhu Zhong.
[19:44] ---
    I don't see my dream
    coming true with this club.
[19:48] ---
    That's why I'll do this on my own.
[19:52] ---
    Let me ask you one more time, Yu...
[19:54] ---
    Why are you in this club?
[19:58] ---
    I came all this way because
    seeing school idols grabbed my heart
[20:01] ---
    and I realized I wanted to do this, too.
[20:04] ---
    But your dream isn't to be
    a school idol, right?
[20:07] ---
    Then you should leave this club behind
    and seriously pursue your dream.
[20:17] ---
    There's no doubt that
    you're amazing, Lanzhu-chan.
[20:20] ---
    You're able to express yourself so boldly
    through your words and your performance.
[20:25] ---
    But when it comes to doing
    something that I love,
[20:28] ---
    I'm definitely not going to lose to you.
[20:32] ---
    I've still got a long way to go though.
[20:35] ---
    But I also want to make my dream come true
[20:37] ---
    within this club my own way.
[20:42] ---
    That goes for us, too.
[20:44] ---
    We're all here because of
    what we want to do.
[20:50] ---
    I'll prove that I'm right
    at the School Idol Festival.
[20:55] ---
    The one who'll gather the most attention
    at the School Idol Festival
[20:59] ---
    is me.
[21:01] ---
    Bring it on.
[21:03] ---
    Now we have one more thing
    to look forward to!
[21:05] ---
    We can compete through
    our performances there.
[21:09] ---
    Bye-bye.
[21:12] ---
    Good grief.
[21:14] ---
    Ugh! What's her problem?
[21:17] ---
    Well, she really did put on
    an amazing performance.
[21:21] ---
    She must've practiced a lot
    before coming to Japan.
[21:26] ---
    This just means that we'll
    have to work even harder now.
[21:29] ---
    Yu-chan.
[21:31] ---
    Even if our dreams are different,
    I'll always be there for you.
[21:35] ---
    Me, too! I'll support you lots!
[21:39] ---
    That goes for us, too.
[21:45] ---
    Thanks!
[22:05] ---
    I found you!
[22:07] ---
    You had your eye on me, too
[22:12] ---
    Is this where it all begins?
[22:16] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:20] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:24] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:28] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:36] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:44] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:48] ---
    And talk about the future
[22:52] ---
    At any time, our dream is our sun
[23:00] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[23:03] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:10] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:20] ---
    How'd it go?
[23:22] ---
    Niji High truly has some
    interesting school idols.
[23:26] ---
    The girl I met the other day
    just happened to be one, too.
[23:31] ---
    I'll say hi the next time I see her.
[23:35] ---
    "Episode 2: Overlapping Colors"
[23:36] ---
    Next time, "Overlapping Colors."
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---
    
[23:46] ---
    

Season 2

E2 - Overlapping Colors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Whenever I'm with everyone else,
[00:03] ---
    even the city we all know so well can
    look like a completely different place.
[00:07] ---
    Let's try to create a tomorrow
    where everyone's colors mix together.
[00:14] ---
    I think we can pretty much
    work off of what we did last time.
SIGN    "2nd School Idol Festival" "Things we need to deal with" "Recruiting participants - going well!" "Admin stuff - ASAP!" "Deciding on the stage - Odaiba, of course!"
[00:18] ---
    Agreed!
[00:20] ---
    Sounds great! I still have
    plenty of stuff I wanna do!
[00:25] ---
    Me, too.
[00:26] ---
    I think the thing we have to
    worry about most is the weather.
[00:29] ---
    True...
[00:30] ---
    It'd be great if all the performances
    could be inside, but...
[00:34] ---
    In that case, we'll have to
    find a big venue.
[00:38] ---
    It looks like we'll have far more
    participants than last year, as well.
[00:41] ---
    Hm... That almost sounds like
    a first-world problem.
[00:45] ---
    In that case, let's put this
    up in the window!
[00:49] ---
    It's a teru teru bozu doll!
    Haruka-chan and I made it together!
[00:53] ---
    How adorable!
[00:55] ---
    Yeah! We should totally
    put it up in the window.
[00:58] ---
    Shinonome and Touou confirmed
    that they're participating,
[01:03] ---
    so we should start meeting with them soon.
[01:06] ---
    What is it?
[01:08] ---
    It's from one of my friends who's
    a school idol at another school.
[01:12] ---
    They want to do a joint concert with us.
[01:15] ---
    A joint concert?
[01:19] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[01:24] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
[01:31] ---
    "Love Live! Nijigasaki High School Idol Club"
[01:34] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[01:39] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[01:44] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[01:49] ---
    (I feel the same as you...!)
[01:50] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[01:54] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[02:00] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[02:03] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[02:06] ---
    When our hearts connect, let's go!
[02:08] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[02:11] ---
    You go, I go! We go!
[02:13] ---
    Dream on!
[02:13] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[02:16] ---
    It stretches on forever
[02:19] ---
    Fly! High!
[02:20] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[02:23] ---
    Any new beginning where we're together
[02:26] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[02:29] ---
    Sky! High!
[02:30] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[02:33] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[02:40] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[02:43] ---
    Let's continue creating them together
[02:49] ---
    "Episode 2: Overlapping Colors"
[02:49] ---
    We're from the Y.G. Academy School
    Idol Club. I'm the president, Jennifer...
[02:54] ---
    And I'm the vice president, Rakshata.
[02:56] ---
    Y.G. International Academy?
[02:58] ---
    That's a school where many international
    exchange students are enrolled.
[03:02] ---
    Yup!
[03:03] ---
    I met them through an online community
    where other international students gather.
[03:07] ---
    Then we found out
    we were all school idols.
[03:10] ---
    We got so excited!
[03:13] ---
    Of course, we'd like to participate
    in the School Idol Festival.
[03:18] ---
    We'd love to have you!
[03:19] ---
    Thanks! But before that,
[03:22] ---
    I was hoping we could all
    get to know each other a little better.
[03:25] ---
    That's why you wanted
    to hold a joint concert.
[03:28] ---
    What a great idea! We'd love to
    see your club perform, as well!
[03:32] ---
    Then I guess it's settled.
[03:34] ---
    Lanzhu's performance yesterday
    was amazing, too.
[03:37] ---
    I can't wait to see
    the rest of you perform!
[03:41] ---
    What's wrong?
[03:42] ---
    Lanzhu Zhong performed?
[03:44] ---
    I wanted to go!
[03:47] ---
    I guess I'd expect you
    to say that, Yu-senpai...
[03:51] ---
    It was a surprise concert,
    so we only saw part of it.
[03:55] ---
    Did everyone there enjoy it?
[03:57] ---
    Yes, very much.
[03:58] ---
    Hrgh! I'm so disappointed!
[04:02] ---
    No point in dwelling
    about others too much.
[04:06] ---
    Yeah, we all have to do our best.
[04:09] ---
    I know that...
[04:11] ---
    Speaking of... She doesn't seem
    to be present here.
[04:15] ---
    Lanzhu-san doesn't belong to our club.
[04:19] ---
    What? Really?
[04:21] ---
    Well, I hope she'd still consider
    doing the concert with us...
[04:27] ---
    I'll go talk to her.
[04:29] ---
    What?!
[04:32] ---
    I'll have to decline.
[04:34] ---
    She didn't even hesitate.
[04:37] ---
    Well, I found out that I can put on
    small performances on my own.
[04:41] ---
    I don't want to be tied down.
[04:42] ---
    But...
[04:43] ---
    Not to mention...
[04:46] ---
    I want to wait until the School Idol
    Festival to stand on stage with you.
[04:54] ---
    If that's all, I'll be going now.
[05:00] ---
    What the heck is with her attitude?!
[05:02] ---
    Well, what else did you expect?
[05:07] ---
    Emma, I understand that you don't
    want to leave her out, but...
[05:13] ---
    Yeah...
[05:16] ---
    We can't let Lanzhu Zhong beat us!
[05:18] ---
    Let's start preparing
    for our joint concert!
[05:40] ---
    First,
[05:41] ---
    let's decide the order
    we're going to perform in.
[05:43] ---
    Ooh, me! I'm going to go first, of course!
[05:46] ---
    Hold it right there!
    I wanna go first, too!
[05:50] ---
    I'd love to go first, as well!
[05:52] ---
    Me, too.
[05:54] ---
    Same.
[05:55] ---
    Ooh, Rinari's rarin' to go!
[05:57] ---
    Of course.
[05:58] ---
    Well, you're not gonna beat me, Rinako!
[06:00] ---
    Kanata-chan, too!
[06:01] ---
    Then how about we all compromise,
    and I go first?
[06:05] ---
    How is that a compromise?
SIGN    "Nijigasaki High School Idol Club & Y.G. International Academy Joint Concert" "Check out or website for details!"
[06:14] ---
    Not bad, if I do say so myself.
[06:17] ---
    Yup, yup.
[06:19] ---
    Does Yu-senpai have a supplementary lesson
    today for her music course?
[06:22] ---
    Yup. She has a quiz today.
[06:29] ---
    Pencils down.
[06:30] ---
    Next will be a listening test.
[06:43] ---
    You're late, Mia Taylor-san.
[06:46] ---
    Who cares? I'm here, aren't I?
[06:49] ---
    She's the girl who was with Lanzhu-chan...
[06:54] ---
    Wait, is Mia Taylor...
[06:56] ---
    No way! Is she from the Taylor Family?
[06:59] ---
    Quiet, please. I'll play that piece again.
[07:02] ---
    It's okay. I could hear you
    from the hallway.
[07:05] ---
    Can I borrow a pencil?
[07:07] ---
    Yeah, sure.
[07:09] ---
    Thanks.
[07:16] ---
    "Nijigasaki High School Music Course"
[07:18] ---
    Bye.
[07:19] ---
    Mia-san! Wait!
[07:26] ---
    Excuse me...
[07:28] ---
    I brought the application.
    Is right now a good time?
[07:32] ---
    Sure. We were just talking about
    the School Idol Festival, actually.
[07:37] ---
    Oh, is something wrong?
[07:39] ---
    Well, the dates for the cultural festival
    and the fes might be rather close,
[07:43] ---
    so I was talking to Mifune-san,
    who's on the cultural festival committee,
[07:47] ---
    about concerns for students
    who wanted to participate in both.
[07:51] ---
    I see...
[07:53] ---
    Uehara-san.
[07:55] ---
    There are quite a few people looking
    forward to the school idol performances,
[07:59] ---
    so I'll try to come up with ideas so that
    the event can go on without any problems.
[08:04] ---
    Mifune-san... Thank you.
[08:08] ---
    By the way, you're friends
    with Lanzhu-chan, Mifune-san?
[08:12] ---
    Yes. We lived close to each other,
[08:15] ---
    so we often played together
    until she moved to Hong Kong.
[08:18] ---
    I see. Did you go to her
    surprise concert the other day?
[08:22] ---
    No, because she hadn't
    notified me prior to it happening.
[08:25] ---
    I see.
[08:28] ---
    We actually have a concert coming up, too.
    Would you like to come?
[08:35] ---
    And that Mia girl got a perfect score.
[08:38] ---
    Wow.
[08:39] ---
    I looked up her name online and apparently
[08:41] ---
    the Taylor Family is
    a world-renowned musical family
[08:44] ---
    and everyone's got
    their eyes on her because
[08:46] ---
    she'll probably the next biggest composer.
[08:47] ---
    That's amazing.
[08:50] ---
    And she's a third-year here, but she's
    actually 14, and skipped a few grades.
[08:54] ---
    Huh... Wait, she's 14?! That's insane!
[08:58] ---
    I know, right?
[09:01] ---
    Oh, speaking of...
[09:05] ---
    Hey, kitty.
[09:09] ---
    Come on. You don't need to be scared.
[09:14] ---
    Hey, wait.
[09:16] ---
    Aw, there, there.
[09:20] ---
    You like cats?
[09:24] ---
    Not really.
[09:25] ---
    You like that, Hanpen?
[09:27] ---
    Their name's Hanpen?
[09:29] ---
    Yeah! Wanna feed them with us?
[09:34] ---
    "Delicious Cat Chow"
[09:35] ---
    Eat up, little one!
[09:38] ---
    Hey, did you make Lanzhu-chan's song?
[09:42] ---
    Yeah.
[09:43] ---
    It was really lovely!
[09:45] ---
    Thanks.
[09:46] ---
    You two must be really close
    if not only wrote that for her,
[09:49] ---
    but you transferred with her, too.
[09:51] ---
    I just came to Japan on a whim.
    And Lanzhu and I aren't friends.
[09:56] ---
    Huh? What do you mean?
[09:59] ---
    She wants to sing my songs,
[10:01] ---
    and I want my songs
    to get more attention through her.
[10:05] ---
    Then people will finally acknowledge me.
[10:08] ---
    That's the extent of our relationship.
[10:10] ---
    See ya.
[10:16] ---
    Hiya! What's the matter, Rina-chan?
[10:22] ---
    Hey, you two.
[10:23] ---
    What are you up to?
[10:27] ---
    "Lanzhu Zhong Fan Site"
[10:27] ---
    Hey, that's...
[10:28] ---
    A fan site for Lanzhu-san.
[10:30] ---
    She already has one?
[10:32] ---
    There's a rumor that she has
    another surprise concert today.
[10:35] ---
    A-Ah...
[10:41] ---
    Are you curious?
[10:42] ---
    O-Of course, I'm not.
[10:45] ---
    Well, I sure am.
[10:48] ---
    Don't you have work today?!
[10:50] ---
    I'm actually off today!
[10:52] ---
    I wanna see it, too.
[10:53] ---
    Huh?!
[10:54] ---
    Because Lanzhu-san's song
    was really amazing.
[10:57] ---
    Hngh...
[10:59] ---
    B-But if we don't know when or where
    this concert's going to be,
[11:04] ---
    we can't go, can we...?
[11:07] ---
    Hey, it's Lanzhu-san.
[11:17] ---
    Let's go ask her.
[11:19] ---
    Huh?
[11:19] ---
    Yeah.
[11:21] ---
    Wai--
[11:24] ---
    Wait a sec!
[11:26] ---
    If you absolutely insist on going...
[11:33] ---
    Why are we acting like spies?
[11:36] ---
    It'd be embarrassing to ask Lanzhu Zhong
    to let us see her perform.
[11:40] ---
    If we just follow her like this,
    we'll be able to go the venue.
[11:46] ---
    We might even discover her weakness.
[11:49] ---
    I don't know about that...
[11:51] ---
    Here we go!
[12:05] ---
    She's eating an ume jam rice cracker.
[12:06] ---
    That looks really yummy!
[12:08] ---
    I'm going to buy Haruka-chan a gift.
[12:11] ---
    Oh, they're so precious,
    it hits me right in the feels.
[12:13] ---
    Who the heck taught you to talk like that?
[12:16] ---
    "Fortune"
[12:20] ---
    Looks like she pulled a great blessing.
[12:22] ---
    I pulled a regular blessing the other day.
[12:24] ---
    I usually pull a great blessing.
[12:27] ---
    And I usually pull a future blessing.
[12:30] ---
    Is this place seriously that popular?
[12:36] ---
    Time to eat!
[12:38] ---
    And now, she's at a dessert buffet.
[12:40] ---
    Is she trying to fill her tummy
    before the concert?
[12:43] ---
    She's eating nothing but sweets.
[12:45] ---
    It's fine. Ice cream melts fast
    and disappears anyway.
[12:49] ---
    That's not the issue here!
[12:51] ---
    Are you sure you haven't
    forgotten why we're here?
[12:56] ---
    She's shopping?
[12:58] ---
    Does she really have a concert today?
[13:07] ---
    There they are!
[13:09] ---
    Those are...
[13:10] ---
    They have our merchandise!
[13:13] ---
    Our club has finally made it this far!
[13:17] ---
    Let's let everyone know later.
[13:19] ---
    Actually, we should buy them.
[13:21] ---
    Just these nine for you?
[13:23] ---
    Yes.
[13:25] ---
    --She bought all of ours.
[13:26] ---
    --Thank you very much.
    --She bought all of ours.
[13:29] ---
    I'll autograph mine for you!
[13:31] ---
    Hey, now.
[13:32] ---
    --Calm down.
    --Please let go of me!
[13:34] ---
    I must go!
[13:44] ---
    Could this be the stage?
[13:51] ---
    Thanks again for coming.
[13:53] ---
    I'll make you head over heels
    for me again today.
[14:09] ---
    See you later!
[14:10] ---
    Bye!
[14:13] ---
    She was amazing!
[14:14] ---
    I guess her name is Lanzhu-chan.
[14:16] ---
    I'm a fan for life now.
[14:18] ---
    That really was amazing.
[14:21] ---
    She's going to become even more popular.
[14:26] ---
    So you came.
[14:27] ---
    Oh, um... We just happened
    to pass by and...
[14:32] ---
    The details don't matter.
    Thanks for coming to see me.
[14:36] ---
    Oh, I know. You should all
    come to my place.
[14:39] ---
    Huh?
[14:43] ---
    Her room is so big!
[14:45] ---
    Her bathtub is amazing!
[14:48] ---
    This view is beautiful!
[14:50] ---
    So heavy...
[14:53] ---
    Here, drink up.
[14:58] ---
    You live here all by yourself?
[15:01] ---
    Yes. You're the first people
    I've ever invited over.
[15:05] ---
    So, what did you think
    about my performance?
[15:09] ---
    W-Well...
[15:10] ---
    It was really great.
[15:12] ---
    Everyone really was
    head over heels for you.
[15:17] ---
    Yes. That's the kind of
    school idol I want to be.
[15:21] ---
    I'm going to show my fans
    the ultimate performance...
[15:25] ---
    And my fans will feel fulfilled
    with my performances.
[15:30] ---
    Nothing beats looking at the faces of
    my fans as all of their eyes are on me.
[15:36] ---
    I'm grateful to all of you for
    giving me this opportunity.
[15:39] ---
    But I'm going to continue pursuing
    a different solo career
[15:42] ---
    than those in the School Idol Club.
[15:45] ---
    In order to prove myself.
[15:49] ---
    Are you sure you're okay with that?
[15:52] ---
    Huh? What do you mean?
[15:55] ---
    Do you really want to do this
    on your own, Lanzhu-chan?
[15:58] ---
    Of course, I do.
[16:00] ---
    I want to be a solo artist.
    That's why I came to Japan.
[16:04] ---
    If I'd joined the School Idol Club,
[16:06] ---
    I wouldn't have been able to
    perform as freely as I'd like.
[16:10] ---
    You can, though.
[16:12] ---
    Our club isn't what you think it is.
[16:16] ---
    If it was, I wouldn't have been able to
    continue being a school idol.
[16:22] ---
    That's why you should be able to be
    however you want to be.
[16:26] ---
    Don't compare me to the rest of you!
[16:31] ---
    You seriously say some bizarre things.
[16:34] ---
    You're school idols
    just like I am, aren't you?
[16:37] ---
    But you're always
    worrying about other people.
[16:40] ---
    I want to reach the top
    with my own two feet.
[16:44] ---
    If I joined a club that says
    the fans are equal to them,
[16:47] ---
    it's going to negatively
    affect my performances.
[16:50] ---
    Lanzhu-chan.
[16:53] ---
    That's not true.
[16:57] ---
    If you insist that I'm wrong,
    could you prove it to me?
[17:02] ---
    Since you're school idols,
    I'm sure you'd know how.
[17:12] ---
    What in the world is going on?
[17:15] ---
    Why are we so worried about
    Lanzhu Zhong anyway?
[17:19] ---
    Remember what Karin-senpai said?
[17:22] ---
    Emma-chan's been worried
    about her for a while.
[17:26] ---
    At first, I was curious about her because
[17:28] ---
    she also came all the way to Japan
    to become a school idol just like me.
[17:33] ---
    But watching Lanzhu-chan made me feel
    like she wasn't telling us the truth.
[17:41] ---
    I thought so, too.
[17:44] ---
    I get some of the things
    Lanzhu-chan's saying,
[17:48] ---
    but there's plenty I don't get either.
[17:51] ---
    I... agree, too.
[17:54] ---
    Huh?!
[17:55] ---
    I don't want to force her
    to join the club.
[17:59] ---
    Honestly, I might just have the wrong idea
    and I'm being annoying.
[18:05] ---
    But there's one thing I'm certain about.
[18:10] ---
    It's that Lanzhu-chan
    came all the way here because
[18:16] ---
    of the School Idol Festival
    that we created.
[18:20] ---
    That's why I can't just leave her alone,
[18:24] ---
    and I wanted to talk to her face to face.
[18:33] ---
    All right.
[18:35] ---
    Well, truth be told,
[18:37] ---
    I was just a tiny bit worried
    about Lanzhu Zhong, too.
[18:43] ---
    Let's do our best and
    pull the truth out of her!
[18:47] ---
    And if she just happens to say,
    "I want to join the club!"
[18:52] ---
    we'll welcome her with open arms!
[18:59] ---
    Because the School Idol Club
    is the best place ever
[19:03] ---
    where all kinds of idols can belong!
[19:09] ---
    Yeah.
[19:12] ---
    You're such a good girl, Kasumi-chan.
[19:15] ---
    Are you making fun of me?
[19:17] ---
    --Hup.
    --Nope!
[19:21] ---
    But at this rate, it's going to be
    very hard to convince her.
[19:26] ---
    Meaning we'll just have to
    convince her as school idols.
[19:31] ---
    Yup. With a concert.
[19:33] ---
    A concert?
[19:35] ---
    Lanzhu-san's concert really was amazing.
[19:38] ---
    You think so? Thinking back on it now,
    I think it was lacking something.
[19:46] ---
    I mean, the performance was amazing...
[19:50] ---
    But I think it'd be even better
    if she were closer to her fans.
[19:55] ---
    Does that mean you want her to
    connect with the fans more?
[20:01] ---
    Yup.
[20:03] ---
    Connections, huh...
[20:06] ---
    Our performances are all
    solo performances,
[20:09] ---
    but we're still together somehow.
[20:12] ---
    Yup. With each other and with our fans.
[20:22] ---
    We're usually on our own,
    but at the last festival
[20:27] ---
    we sang together as a club.
[20:31] ---
    That was a lot of fun.
[20:34] ---
    Well, all of our feelings connected then.
[20:45] ---
    Hey.
[20:49] ---
    Our joint concert we have coming up...
[20:51] ---
    Why don't the four of us perform together?
[21:03] ---
    I think we'll get through to her
    even more if we do this together.
[21:07] ---
    Yeah, let's do it.
[21:17] ---
    What are they up to?
[21:19] ---
    Apparently those four are going to perform
    together at the next joint concert.
[21:24] ---
    The four of them?
[21:27] ---
    Are you jealous that they stole
    Emma-chi from you, Karin?
[21:31] ---
    No...
[21:33] ---
    But you know...
    They look like they're having fun.
[21:42] ---
    What's up?
[21:43] ---
    Mia, look.
SIGN    "Nijigasaki High School Idol Club & Y.G. International Academy Joint Concert" "Check out or website for details!"
SIGN    "Nijigasaki High School Idol Club & Y.G.
    International Academy Joint Concert"
    "Check out or website for details!" "You should come, too, Lanzhu-chan"
[21:48] ---
    "You should come, too, Lanzhu-chan"
[22:12] ---
    I found you!
[22:14] ---
    You had your eye on me, too
[22:19] ---
    Is this where it all begins?
[22:23] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:27] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:31] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:35] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:43] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:51] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:55] ---
    And talk about the future
[22:59] ---
    At any time, our dream is our sun
[23:07] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[23:10] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:17] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:26] ---
    They're all so amazing.
[23:31] ---
    I need to work harder, too.
[23:35] ---
    "Episode 3: sing! song! smile!"
[23:35] ---
    Next time!
[23:36] ---
    Sing!
[23:38] ---
    Song!
[23:39] ---
    Smile!
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    

Season 2

E3 - Sing! Song! Smile!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's okay. You're never alone.
[00:05] ---
    Everyone is with you.
[00:07] ---
    Just try to believe that what's important
    is right there next to you.
[00:13] ---
    Niji High...
[00:15] ---
    --Fight on! Fight on! Fight on!
    --Fight on... Fight on... Fight on...
[00:18] ---
    --Kanata-senpai,
    --Fight on... Fight on... Fight on...
[00:20] ---
    your timing is off.
[00:21] ---
    Oh? Whoops, my bad.
[00:24] ---
    They sure are working hard.
[00:26] ---
    Will they be okay though?
[00:28] ---
    There's not much time
    until our joint concert,
[00:31] ---
    and they're going to sing as a quartet.
[00:34] ---
    If this is what those four decided,
    we've just got to support them.
[00:38] ---
    Indeed.
[00:40] ---
    We need to practice hard, too!
[00:43] ---
    Yeah!
[00:47] ---
    --You're all so amazing for challenging
    yourselves in different ways.
[00:49] ---
    --Niji High...
    --You're all so amazing for challenging
    yourselves in different ways.
[00:51] ---
    --Fight on! Fight on! Fight on!
    --You're all so amazing for challenging
    yourselves in different ways.
[00:51] ---
    --Fight on! Fight on! Fight on!
    --Yeah.
[00:53] ---
    --Fight on! Fight on! Fight on!
    --I need to hurry, or I'll never
    be able to catch up to everyone.
[00:55] ---
    --Niji High...
    --I need to hurry, or I'll never
    be able to catch up to everyone.
[00:57] ---
    --Fight on! Fight on! Fight on!
    --Huh?
[00:58] ---
    --Fight on! Fight on! Fight on!
    --Oh, it's nothing.
[01:01] ---
    Onward to the joint concert!
[01:07] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[01:12] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
[01:19] ---
    "Love Live! Nijigasaki High School Idol Club"
[01:22] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[01:27] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[01:32] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[01:37] ---
    (I feel the same as you...!)
[01:38] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[01:42] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[01:48] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[01:51] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[01:54] ---
    When our hearts connect, let's go!
[01:56] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[01:59] ---
    You go, I go! We go!
[02:01] ---
    Dream on!
[02:01] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[02:04] ---
    It stretches on forever
[02:07] ---
    Fly! High!
[02:08] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[02:11] ---
    Any new beginning where we're together
[02:14] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[02:17] ---
    Sky! High!
[02:18] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[02:21] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[02:28] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[02:31] ---
    Let's continue creating them together
[02:37] ---
    "Episode 3: sing! song! smile!"
[02:37] ---
    And so... The four of us should...
[02:40] ---
    ...wear matching cute outfits!
[02:44] ---
    Hey, that's a great idea!
    Let's all dance wearing kigurumis!
[02:48] ---
    Uh, kigurumis?
[02:51] ---
    Why don't we just hold a virtual concert?
[02:55] ---
    --Schwing!
    --That way, we can transform
    into whatever we want.
[02:57] ---
    --That way, we can transform
    into whatever we want.
[02:58] ---
    We can do anything in our dreams.
[03:02] ---
    If there are four of us, we can line up
    four beds onto that stage.
[03:07] ---
    Are you planning to
    sleep during the concert?
[03:09] ---
    Sleep is very important.
[03:12] ---
    --It is, but...
    --Yes, very important.
[03:16] ---
    You can be cute, too, Kanata-senpai!
[03:18] ---
    Erf...
[03:20] ---
    We're going in four different directions.
[03:23] ---
    I'm pretty sure we've had
    this conversation before.
[03:27] ---
    We only have one week
    until the joint concert.
[03:31] ---
    At this rate, we won't
    get through to Lanzhu-chan,
[03:33] ---
    or have any fun with the fans.
[03:38] ---
    I wonder if doing this with
    the four of us was too much.
[03:44] ---
    It's too early to give up.
[03:47] ---
    We still have a week.
[03:49] ---
    What if each of us takes one day
[03:51] ---
    and takes the proper time
    to express what we want to do?
[04:00] ---
    That way, I think we can
    understand each other more.
[04:04] ---
    That's a great idea!
[04:06] ---
    Yeah! Let's do that!
[04:07] ---
    Way to go, Rinako!
[04:10] ---
    The time we have for club
    probably won't be enough time. So...
[04:17] ---
    So the four of you are
    doing a training camp?
[04:19] ---
    Yup! We're going to take turns
    sleeping over at each of our homes.
[04:22] ---
    Today is going to be Kasumi-chan's place.
[04:24] ---
    Huh...
[04:25] ---
    I won't be able to come wake you up
    in the morning for a while.
[04:28] ---
    Do you want me to call you instead?
[04:30] ---
    I'll be fine. I'm not a child.
[04:33] ---
    Don't worry about me,
    and get all the practice you need.
[04:37] ---
    Yeah!
[04:39] ---
    Okay, I'll see you later.
[04:44] ---
    Heya, Karin.
[04:46] ---
    Ooh, you're drinking coffee?
[04:49] ---
    I got some tea because
    I wanted to hear the tea.
[04:51] ---
    Because you know, tea!
[04:55] ---
    Ai...
[04:57] ---
    Uh... yes?
[04:59] ---
    Could you call me at seven in the morning?
[05:04] ---
    Huh?
[05:06] ---
    And so, our training camp begins!
[05:09] ---
    How we look is very important,
    so we need to decide on some outfits!
[05:14] ---
    I went and borrowed
    a bunch of cute outfits
[05:17] ---
    from the Costumes and Accessories Club!
[05:22] ---
    --Ta-dah!
    --Twinkle, twinkle, twinkle!
[05:25] ---
    --Take that!
    --Magical!
[05:28] ---
    Ooh...
[05:32] ---
    We all look super cute!
[05:34] ---
    Really?
[05:35] ---
    Okay, everyone.
    Let's stand on stage like this!
[05:42] ---
    Yeah, that might be
    a bit much for the stage...
[05:44] ---
    It's a little embarrassing.
[05:46] ---
    I'd be okay if it was a kigurumi.
[05:49] ---
    But you were all so into it!
[05:51] ---
    Sorry.
[05:55] ---
    So you want all four of us
    to look as cute as you do.
[05:59] ---
    Well, you, Emma-senpai,
    and Rinako are super cute,
[06:05] ---
    so I want to make you look even cuter!
[06:10] ---
    I see.
[06:12] ---
    Come on! Take me seriously!
[06:15] ---
    We are!
[06:16] ---
    Hey, is this...
[06:19] ---
    ...your photo album, Kasumi-chan?
[06:22] ---
    I-I'm still sorting through that one!
[06:27] ---
    "Ceremony"
[06:29] ---
    --You look so cute!
[06:30] ---
    --That's not cute at all!
    --You look so cute!
[06:31] ---
    --That's not cute at all!
[06:33] ---
    Oh, I wouldn't say that.
[06:35] ---
    Well, you should!
[06:39] ---
    Today is the final supplementary class
    for all of you who transferred
[06:41] ---
    or changed courses.
[06:43] ---
    For your last assignment, I would like for
    you to take everything you've learned
[06:47] ---
    and compose a song, then perform it.
[06:52] ---
    Compose a song on my own...
[06:56] ---
    "Student Council Office"
[06:58] ---
    Regarding the School Idol Festival
    we were discussing the other day...
[07:02] ---
    Why don't we combine that event
    with the cultural fair?
[07:07] ---
    Combine it?
[07:09] ---
    That's quite the idea...
[07:12] ---
    Do you think the school would allow this?
[07:16] ---
    There's definitely a chance.
[07:18] ---
    Right now, the majority of the students
    want to participate in the Festival.
[07:23] ---
    Yes, and there are various things
    to think about such as how we
[07:27] ---
    can get the school idols from other
    schools and the fans to participate...
[07:30] ---
    Leave that to me.
[07:32] ---
    Let's bring this up with the school.
[07:34] ---
    Thank you for the
    wonderful idea, Mifune-san.
[07:41] ---
    Do you like school idols
    as well, Mifune-san?
[07:46] ---
    I'm just doing what I do best.
[07:58] ---
    Oh, Shioriko!
[08:00] ---
    Lanzhu.
[08:02] ---
    How are your school idol activities going?
[08:04] ---
    I heard that you held a concert.
[08:06] ---
    Yup! I've actually done a few,
    and they've been a huge success.
[08:11] ---
    I'd expect nothing less from you, Lanzhu.
[08:15] ---
    I'm planning on doing
    an even bigger show next.
[08:21] ---
    Hey...
[08:23] ---
    You'll come see me, right?
[08:26] ---
    Of course.
[08:30] ---
    Speaking of...
SIGN    "Nijigasaki High School Idol Club & Y.G. International Academy Joint Concert" "Check out or website for details"
[08:32] ---
    I was also invited
    to this concert, as well.
[08:37] ---
    Are you going, Lanzhu?
[08:40] ---
    Yes.
[08:42] ---
    "Konoe"
[08:43] ---
    We should definitely
    come up with a performance
[08:46] ---
    that we can enjoy along with the fans.
[08:48] ---
    Agreed.
[08:50] ---
    And so... I came up with
    a design for our stage!
[08:55] ---
    Ta-dah!
[08:56] ---
    This isn't a stage! It's a giant pillow!
[09:00] ---
    It's a dreamy setup where we can
    enjoy some sleepy times with the fans.
[09:04] ---
    That seems really comfy.
[09:06] ---
    I think I'd have some nice dreams.
[09:08] ---
    You're not supposed to sleep!
[09:10] ---
    Dinner's ready!
[09:13] ---
    Okay!
[09:18] ---
    Okay, eat up.
[09:21] ---
    It looks so yummy!
[09:22] ---
    Oh, I'll serve everyone rice.
[09:25] ---
    You're fine!
[09:26] ---
    You take it easy today.
[09:28] ---
    Mom and I will do it.
[09:30] ---
    Sorry I couldn't help with the cooking.
[09:33] ---
    What are you talking about?
[09:34] ---
    You brought your friends over
    for once, Kana-chan.
[09:38] ---
    Let me actually act like
    your mother sometimes.
[09:42] ---
    Okay, everyone.
    Eat up before it gets cold.
[09:45] ---
    Let's eat!
[09:56] ---
    --Buono!
    --Yummy!
[09:58] ---
    I made that rolled omelet.
[10:01] ---
    Excellent work!
[10:02] ---
    My sis taught me herself!
[10:04] ---
    I see.
[10:06] ---
    Oh yeah, Sis. You ironed my uniform,
    didn't you? Thank you.
[10:11] ---
    Ah...
[10:12] ---
    There were some wrinkles, so...
[10:14] ---
    Oh, Rina-chan.
    You've got some on your mouth.
[10:19] ---
    All better.
[10:21] ---
    Thank you. Embarrassed.
[10:40] ---
    Hm... Yeah, this is pretty hard.
[10:45] ---
    Whoa, Hanpen!
[10:47] ---
    Hey, wait!
[10:48] ---
    Mia-chan?
[10:52] ---
    Who said you could call me "Mia-chan"?
    I'm in a higher grade than you.
[10:59] ---
    How's your song coming along?
[11:01] ---
    Huh? Oh. Mine's been done for a while now.
[11:04] ---
    Huh?! Wow, you really are a pro.
[11:06] ---
    I haven't gotten anywhere.
[11:09] ---
    I see. Well, bye.
[11:10] ---
    Huh?
[11:12] ---
    --Wait! Help me out here!
[11:14] ---
    --Uh...
    --Wait! Help me out here!
[11:16] ---
    My brain's full from all of stuff
    from the supplementary classes.
[11:20] ---
    I wanted to learn how to compose songs,
[11:23] ---
    but I can't think of
    any melodies that I like.
[11:28] ---
    I don't think you liking it
    really matters.
[11:31] ---
    Huh?
[11:33] ---
    Faithfully creating what people
    want to hear is what music is about.
[11:38] ---
    If you're doing this for the teacher,
[11:39] ---
    then you should be fine as long as you
    apply the stuff you learned.
[11:42] ---
    What people want to hear...
[11:45] ---
    That's all you're going to get from me.
    See ya, Baby-chan.
[11:56] ---
    Question one. What comes to mind
    when you hear "red fruit"?
[11:59] ---
    "Apples"
[11:59] ---
    Apples.
[12:01] ---
    "Strawberries"
[12:01] ---
    Strawberries.
[12:02] ---
    Cherries.
[12:02] ---
    "Cherries"
[12:04] ---
    "Passionfruit"
[12:04] ---
    Passionfruit!
[12:07] ---
    What are we doing?
[12:08] ---
    I thought up a game where
    we can sync our thoughts more.
[12:12] ---
    Say what now?
[12:13] ---
    Next, question two.
[12:15] ---
    What does "Nijigasaki High School"
    make you think of?
[12:18] ---
    "School Idol Club"
[12:18] ---
    The School Idol Club.
[12:20] ---
    "The campus is pretty!"
    "So many different courses"
[12:20] ---
    So many different courses.
[12:21] ---
    "The campus is pretty!"
[12:21] ---
    The campus is pretty!
[12:22] ---
    "Where Karin-chan gets lost"
[12:22] ---
    Where Karin-chan gets lost.
[12:26] ---
    We're not matching at all.
[12:28] ---
    This is harder than we thought.
[12:31] ---
    We're doing this until we do.
[12:32] ---
    Huh?
[12:33] ---
    Question three. What does
    "Odaiba" make you think of?
[12:35] ---
    Rainbow Bridge!
[12:37] ---
    Venus Fort!
[12:38] ---
    Joypolis.
[12:39] ---
    The beef bowl place that has big servings!
[12:41] ---
    Where even is that?!
    Emma-senpai, are you even trying?
[12:44] ---
    I am!
[12:46] ---
    Lies!
[12:47] ---
    We're still doing this.
[12:48] ---
    Erf...
[12:50] ---
    We're not syncing up at all.
[12:52] ---
    I'm tired...
[12:55] ---
    Me, too...
[12:56] ---
    We're definitely all over the place.
[12:59] ---
    And we've spent three nights together!
[13:02] ---
    Maybe we're better off doing this solo...
[13:09] ---
    Not to mention, it's not just
    Lanzhu Zhong we have to impress.
[13:12] ---
    There's no point if
    we or the fans don't enjoy this.
[13:18] ---
    You're right.
[13:21] ---
    What's something the four of us
[13:26] ---
    can only do together?
[13:32] ---
    What people want to hear...
[13:37] ---
    What people want to hear, huh...
[13:43] ---
    "Let's do this!" "Fight!"
    "4 more days until the joint concert!"
[13:48] ---
    Are they going to be okay?
[13:50] ---
    Hm...
[13:54] ---
    Is something troubling you,
    as well, Yu-san?
[13:57] ---
    Hm...
[14:00] ---
    Are you okay?!
[14:01] ---
    Huh?!
[14:03] ---
    So your assignment's not going well?
[14:07] ---
    I asked Mia-chan for some advice...
[14:11] ---
    But I still can't come up with anything.
[14:14] ---
    All the other kids
    seem to be doing just fine.
[14:18] ---
    True... It is definitely important to make
    something that people want to hear.
[14:23] ---
    But you know, I don't think that's enough.
[14:29] ---
    Yeah. I think you should do
    what you want to do, Yu-chan.
[14:33] ---
    But then...
[14:35] ---
    I believe what's important is
    if you end up truly satisfied or not.
[14:40] ---
    I don't think you have to try so hard
    to find what's "right."
[14:47] ---
    It's okay if you try
    and it doesn't all work out.
[14:50] ---
    Honestly, I'd love to hear a song
    that reminds me of you.
[14:55] ---
    That reminds you of me...
[14:58] ---
    That itself is pretty difficult...
[15:02] ---
    I'm not unique like any of you girls.
[15:05] ---
    Huh?
[15:09] ---
    --What are you talking about?!
    --Huh?!
[15:10] ---
    You have plenty of unique traits, Yu-chan.
[15:14] ---
    Y-You think so?
[15:16] ---
    You're always so thrilled.
[15:18] ---
    Yup.
[15:19] ---
    You understand everyone really well.
[15:22] ---
    You always support us
    with our feelings in mind.
[15:26] ---
    Huh? Is that how I seem to all of you?
[15:30] ---
    You don't even realize it?
[15:32] ---
    To be honest, no.
[15:34] ---
    Really?
[15:37] ---
    But... I see. That makes me really happy.
[15:41] ---
    I think I'm feeling even more motivated
    now thanks to you girls.
[15:45] ---
    Thank goodness!
[15:46] ---
    Thanks! I'll do my best.
[15:52] ---
    Thank goodness Yu-chan was feeling better.
[15:54] ---
    I had no idea Yu-san thought of
    herself that way though.
[15:58] ---
    Seriously.
[16:01] ---
    It might not just be Yu-chan.
[16:03] ---
    Hm? What do you mean?
[16:06] ---
    I think everyone might be
    great at observing others,
[16:09] ---
    but maybe we're not
    very good at seeing ourselves.
[16:15] ---
    Do you think that goes for us, too?
[16:18] ---
    You think so?
[16:20] ---
    Speaking of...
[16:21] ---
    How does Kasumin seem to all of you?
[16:26] ---
    Heh!
[16:27] ---
    Teehee!
[16:31] ---
    You actually think a lot
    about everyone else.
[16:35] ---
    --Huh?
    --Totally.
[16:37] ---
    Even when you were
    talking about our outfits,
[16:39] ---
    you were thinking about
    all of us and not just yourself.
[16:44] ---
    Well, you actually take
    really good care of everyone,
[16:46] ---
    despite how much of a free spirit
    you are, Kanata-senpai!
[16:51] ---
    Nah...
[16:52] ---
    Totally!
[16:54] ---
    It was like there were two moms
    when we were at your place.
[16:57] ---
    Really?
[16:59] ---
    Mhm.
[17:00] ---
    This is sort of embarrassing.
[17:03] ---
    Hey, what about me?
[17:06] ---
    You always seem so laidback and cozy,
    but you're also pretty determined.
[17:09] ---
    You're very straightforward.
[17:12] ---
    Really?
[17:13] ---
    And I think that's lovely!
[17:16] ---
    Thanks.
[17:17] ---
    Rina-chan is really good
    with taking the lead.
[17:20] ---
    Rinako's the one who suggested
    the training camp, too.
[17:24] ---
    Embarrassed.
[17:28] ---
    This training camp was for us
    to explain what we wanted to do...
[17:33] ---
    But in the end, we ended up learning
    about ourselves through each other.
[17:38] ---
    But I think I have a clearer idea now.
[17:42] ---
    When we're performing as solo artists,
    we get to be our usual selves.
[17:45] ---
    But when we're together, we can discover
    new things about ourselves.
[17:52] ---
    Let's try to create a new color together!
[18:11] ---
    Sorry to keep you waiting!
[18:13] ---
    Let's do this, everyone!
[18:19] ---
    Okay, let's do this.
[18:20] ---
    Okay!
[18:22] ---
    Rina-chan!
[18:24] ---
    --Ah, Lanzhu.
    --Emma-chan!
[18:26] ---
    Kasumi-chan!
[18:38] ---
    Everyone!
[18:40] ---
    It's a pleasure to meet you!
[18:41] ---
    We are...
[18:44] ---
    ...QU4RTZ!
[19:06] ---
    Alright! It's going to be okay
[19:10] ---
    You can rely on me
    every once in a while, OK!
[19:14] ---
    The wind passed through us
[19:18] ---
    And we heard a pleasant rhythm
[19:22] ---
    This world is so big
[19:26] ---
    It's a miracle that
    we were able to meet
[19:30] ---
    Be yourself, all of our various shapes
[19:34] ---
    Made me realize that
[19:39] ---
    Even if the light is shut out,
    our colors keep changing
[19:43] ---
    We couldn't see
    this panorama on our own
[19:46] ---
    It's almost like a prism!
[19:50] ---
    Let's enjoy our life together
[19:53] ---
    With our whole bodies☆
[19:55] ---
    Shake it! Shake it! Shake it!
    Move to the rhythm
[19:58] ---
    Colorful, make it! Make it!
    Just like you want it
[20:02] ---
    It's almost blinding how dazzling
    this harmony of our voices is
[20:09] ---
    As many times as you want,
    shake it! Shake it! Shake it!
[20:12] ---
    The world is amazing
[20:14] ---
    Let's make it! Make it! Make it!
[20:16] ---
    We're playing freely,
    let's all have fun☆
[20:22] ---
    The excitement just won't stop
    in my heartbeat
[20:36] ---
    Do you think we got through
    to Lanzhu-chan?
[20:39] ---
    I'm sure we did.
[20:43] ---
    So this is the Nijigasaki
    High School Idol Club...
[20:49] ---
    I couldn't replicate that performance
    even if I wanted to.
[20:53] ---
    I'll give them that.
[20:56] ---
    But...
[20:59] ---
    That was amazing.
[21:00] ---
    I know, right?
[21:01] ---
    It was awesome!
[21:03] ---
    It feels like they're
    a step ahead of us now.
[21:06] ---
    Apparently, even performances
    like this are possible.
[21:09] ---
    They look like they're having so much fun!
[21:11] ---
    Yeah.
[21:19] ---
    Next, Yu Takasaki-san.
[21:21] ---
    Yes, ma'am.
[21:27] ---
    The girls in the School Idol Club
    helped me find my dream.
[21:32] ---
    The reason I wanted to do music
    is because I wanted to be like them
[21:36] ---
    and be able to express myself.
[21:42] ---
    In this world...
[21:44] ---
    ...there's only one me.
[21:48] ---
    It doesn't matter
    if I can do this perfectly...
[21:51] ---
    This is something that only I can do.
[23:16] ---
    "School Idol Club"
[23:16] ---
    We don't know where
    we're headed to just yet.
[23:24] ---
    Hopefully, there's an
    exciting future awaiting us.
[23:27] ---
    If we can all smile about that...
[23:31] ---
    Then I...
[23:35] ---
    "Episode 4: Ai Love Triangle"
[23:35] ---
    Next time!
[23:36] ---
    Ai...
[23:37] ---
    ...Love Triangle.
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:47] ---
    

Season 2

E4 - Ai Love Triangle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Karin
    Before I realized it, the time
    went by too fast and I became sad.
[00:05] Ai
    Everything I do is with
    you, so it's so much fun!
[00:08] Ai
    No matter what color the future shines.
SIGN    155 messages / QU4RTZ's concert was amazing )^o^( / That unit was great. / I hope I see them at the School Idol Festival, too!
[00:14] Yu
    "QU4RTZ's concert was amazing."
[00:17] Yu
    "I hope I see them at the School
    Idol Festival, too!" it says!
[00:20] Rina
    It was fun dancing with the four of us.
[00:24] Emma
    There was something fun about it that
    you can't find with solo performances.
[00:27] Kasumi
    Now even more people will
    know about the club!
[00:31] Kasumi
    The rest of you should hop to it,
[00:33] Kasumi
    so the upcoming School Idol
    Festival will be a huge hit!
[00:37] Ai
    So, hey!
[00:39] Ai
    I want to do an online concert!
[00:42] Shizuku
    An online concert?
[00:44] Ai
    Yup! I'm sure some people
    can't make it to the venue,
SIGN    I live far away so I can't make it to the Fes, but I'd love to be there one day. / I want to see this online / I'll keep supporting you :D
[00:48] Ai
    so if people can enjoy our show
    online, we can all have a great time!
[00:52] Kanata
    That means we can laze around at home
    and watch during sleepy times, too.
[00:57] Setsuna
    I see. That's a great way
    to promote the Fes, too.
[01:01] Rina
    If we talk to the Motion Pictures
    Club, we can probably make this work.
[01:06] Ai
    Really, Rinari?!
[01:08] Ayumu
    We'll help, too.
[01:10] Emma
    Let's make it a great show.
[01:13] Ai
    Thanks, everyone!
[01:15] Ai
    While we're at it, I
    wanna make a unit, too.
[01:19] Yu
    I'd love to see that!
[01:21] Ai
    Though I've got no idea what to do yet.
[01:26] Karin
    Yes?
[01:28] Emma
    You don't want to try being
    in a unit, Karin-chan?
[01:31] Karin
    Rather than trying to
    accommodate someone else,
[01:34] Karin
    I'm better when I'm competing with others.
[01:38] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[01:43] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[01:53] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[01:58] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[02:03] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[02:08] ---
    (I feel the same as you...!)
[02:09] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[02:13] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[02:19] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[02:22] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[02:25] ---
    When our hearts connect, let's go!
[02:27] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[02:30] ---
    You go, I go! We go!
[02:32] ---
    Dream on!
[02:32] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[02:35] ---
    It stretches on forever
[02:38] ---
    Fly! High!
[02:39] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[02:42] ---
    Any new beginning where we're together
[02:45] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[02:48] ---
    Sky! High!
[02:49] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[02:52] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[02:59] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[03:02] ---
    Let's continue creating them together
SIGN    Episode 4: Ai Love Triangle
[03:16] Ai
    That's super cute!
[03:18] Karin
    Ai...
[03:19] Ai
    Heya, Karin! Whatcha up to?
[03:22] Karin
    Huh?
[03:23] Karin
    Well... I came to see what's
    in fashion right now.
[03:27] Ai
    Uh-huh.
[03:28] Karin
    What?
[03:31] Karin
    Who's this?
[03:33] Ai
    Allow me to introduce you guys!
    This is my older sister...
[03:37] Ai
    ...type person.
[03:39] Misato
    I'm Misato Kawamoto.
[03:41] Misato
    I've been neighbors with Ai-chan
    ever since we were little,
[03:43] Misato
    and we used to play together all the time.
[03:46] Ai
    Sis, this is Karin Asaka!
[03:49] Ai
    She's another member in the
    School Idol Club that I'm in!
[03:52] Misato
    It's a pleasure to meet you. Thanks
    for always taking care of Ai-chan.
[03:56] Misato
    Do you mind if I call you Karin-chan?
[03:59] Karin
    Sure, that's fine.
[04:01] Ai
    Oh, I know! Do you mind
    if Karin tags along?
[04:04] Karin
    Huh?
[04:07] Ai
    Yay!
SIGN    Ai / Karin / Misato
[04:12] Misato
    You're both amazing.
[04:14] Karin
    We're doing one more game, Ai!
[04:16] Ai
    Bring it on!
[04:18] Misato
    I'm going to sit this one out.
[04:20] Ai
    What's wrong? Are you not feeling well?
[04:23] Misato
    You don't need to worry.
    I'm just a little tired.
[04:26] Ai
    I see.
[04:27] Ai
    But if you feel off at all,
    make sure you let me know.
[04:31] Misato
    Don't worry, I will.
[04:37] Misato
    I'd been in and out of the
    hospital until recently.
[04:43] Misato
    I'm totally fine now, though.
[04:46] Ai
    So we're celebrating her release today.
[04:49] Karin
    Are you sure it was okay
    for me to join you two?
[04:53] Misato
    Well, we're the ones who invited you.
[04:55] Ai
    Let's have plenty of fun together!
[05:08] Ai
    Aw, I guess it's a tie.
[05:11] Karin
    We'll just have to settle
    things our next match.
[05:18] Ai
    I'mma take it!
[05:18] Fan A
    You're totally the school
    idol Ai Miyashita!
[05:20] Fan B
    Holy crap!
[05:21] Ai
    Heya!
[05:23] Misato
    I see she's totally popular now.
[05:25] Karin
    Yes. She's an excellent singer and dancer.
[05:29] Ai
    Okay, cheese!
[05:29] Karin
    To me, she's a worthy rival.
[05:31] Fan A
    Thanks, Ai-chan!
[05:33] Ai
    Thanks! See you later!
[05:33] Misato
    I see. You two are amazing.
[05:41] Ai
    Sis! Karin!
[05:43] Ai
    The water bus will be here any minute!
[06:02] Ai
    Now, we've just gotta wait till
    we got a giant monja senbei.
[06:06] Karin
    You can tell that your
    family runs a monja shop.
[06:11] Ai
    How you like them monjas?!
[06:14] Ai
    Hey, Sis! I'm going to do
    an online performance soon!
[06:19] Ai
    It might be too hard for you to
    come see me perform in person right now,
[06:22] Ai
    but if it was online...
[06:24] Misato
    I'll definitely watch it. Thanks, Ai-chan.
[06:28] Karin
    So the online concert must've
    been for Misato-san.
[06:32] Ai
    Of course, I want lots
    of people to see it, too.
[06:35] Ai
    You probably wouldn't believe
    it, but when I was little,
[06:40] Ai
    I was a pretty shy crybaby.
[06:43] Karin
    You can't be serious.
[06:44] Ai
    Totally serious!
[06:46] Ai
    But Sis would always smile at me and
    always take me somewhere to play,
[06:52] Ai
    so I made plenty of friends,
[06:54] Ai
    and I loved being super active!
[06:58] Ai
    So now, it's my turn.
[07:00] Ai
    You're finally better now!
[07:02] Ai
    Let's go to all sorts of places
    and do lots of fun things!
[07:06] Misato
    Sure.
[07:08] Ai
    All right! Eat up, you two!
SIGN    Cultural Fair Meeting / Club Presidents' Reports
[07:14] Vice President
    So then it's been officially decided.
[07:16] Vice President
    The School Idol Festival will be
    happening with the cultural fair.
[07:20] Nana
    Yes!
[07:21] Nana
    This is thanks to all of you,
[07:23] Nana
    as well as the presentation documents
    that Mifune-san put together.
[07:27] Shioriko
    I'm happy I could help out.
[07:30] Vice President
    The student council actually has
    a request for you, Mifune-san.
[07:35] Shioriko
    What might that be?
[07:37] Satsuki
    In order to make sure that
    this joint event is a success,
[07:39] Satsuki
    not only do we need the School
    Idol Club to run the Fes and
[07:42] Satsuki
    the cultural fair committee...
[07:44] Uzuki
    But we also need someone
    else in charge of both.
[07:49] Nana
    And we were hoping you'd take
    on that task, Mifune-san.
[07:53] Mifune
    You want me to...?
[07:56] Nana
    We believe that you'd be
[07:57] Nana
    able to think of a way that
    everyone could enjoy this event.
[08:01] Nana
    What do you think?
[08:04] Mifune
    If this is a chance for me to do
    everything I can for the students,
[08:07] Mifune
    I'd be honored to take this opportunity.
SIGN    Yaesu Book Center
[08:13] Karin
    Oh?
SIGN    Everyday English / 1000 phrases you can use every day
[08:18] Karin
    Misato-san.
[08:20] Misato
    Karin-chan.
[08:21] Karin
    Is this something you're interested in?
[08:24] Misato
    I used to think I wanted
    to work overseas...
[08:32] Misato
    Thanks for yesterday.
    Because of you and Ai-chan--
[08:35] Karin
    I really don't think you need to
    keep forcing yourself to smile.
[08:39] Misato
    What?
[08:40] Karin
    I'm sorry. It just seemed like
    you had something on your mind.
[08:46] Karin
    You've known Ai a long time, right?
[08:49] Karin
    Then I think it'd be okay to
    tell Ai how you really feel.
[08:53] Karin
    I'm sure that Ai would also--
[08:54] Misato
    Right now, Ai-chan found
    something she wants to do,
[08:57] Misato
    and is pursuing it further.
[09:00] Misato
    I don't want her to have
    to worry about anything.
[09:03] Misato
    You and Ai-chan are both amazing.
[09:07] Misato
    You can sing, dance, and
    make so many people smile.
[09:14] Karin
    Misato-san...
[09:16] Misato
    Well, see you later.
SIGN    Ai
SIGN    It's morning! Sleepy.
[09:26] Karin
    What brought this on so suddenly?
SIGN    Well, get up! 5 more minutes. I'm awake now. Could we meet up for a bit?
[09:29] Ai
    So, hey...
[09:30] Ai
    About yesterday...
[09:32] Ai
    Any thoughts about how Sis was acting?
[09:36] Ai
    You see...
[09:38] Ai
    Even when her treatment at the hospital
    was rough, she would always smile.
[09:43] Ai
    But I think it was after
    she was released...
[09:46] Ai
    Sometimes, she seems like she
    has something on her mind.
[09:50] Ai
    I could be imagining it, but
    maybe she's feeling down.
[09:54] Karin
    Yeah, I thought so, too.
[09:57] Ai
    I see.
[09:59] Ai
    I'm gonna go talk with Sis!
[10:02] Karin
    Ai!
[10:03] Karin
    What are you going to talk to her about?
[10:04] Ai
    What do you mean? I'm going to ask her
    what's on her mind, cheer her up...
[10:09] Ai
    Or hang out if she feels like it.
[10:10] Karin
    Do you really think that's
    what Misato-san wants though?
[10:14] Ai
    What do you mean?
[10:15] Karin
    I think you should leave
    her alone for now.
[10:18] Ai
    No way!
[10:20] Ai
    I can't leave her alone if
    something's troubling her!
[10:26] Ai
    Thanks for hearing me out.
[10:29] Ai
    I'm gonna go.
[10:37] Ai
    Sorry to ask you to meet up so suddenly.
[10:39] Misato
    That's fine. This is sorta nostalgic.
    We used to come here all the--
[10:42] Kids
    Hey, wait up!
[10:44] Ai
    Hey, Sis.
[10:46] Ai
    There's something I want to ask you.
[10:50] Ai
    What's troubling you, Sis?
[10:55] Misato
    Nothing...
[10:56] Ai
    I want to do everything I can for you!
[10:59] Ai
    Please! Tell me what I can do for you!
[11:07] Misato
    I can't think of anything.
[11:09] Ai
    Sis...
[11:11] Misato
    I'm sorry... But I really
    can't think of anything.
[11:14] Misato
    I can't think of anything
    I want you to do.
[11:18] Misato
    Because I...
[11:21] Ai
    Because you...?
[11:26] Ai
    Wait...
[11:28] Ai
    Is this my fault?
[11:29] Misato
    No!
[11:31] Misato
    It's all my fault.
[11:34] Misato
    While I was in the hospital...
[11:37] Misato
    All that time I couldn't go to school
[11:40] Misato
    made me far more distant
    with my friends...
[11:44] Misato
    But you always tried to cheer me up.
[11:47] Misato
    It made me really happy... truly.
[11:50] Misato
    You're what kept me going.
[11:53] Misato
    But...
[11:54] Ai
    Hey, Sis!
[11:55] Ai
    I became a school idol!
[11:59] Misato
    You found something that you wanted to do.
[12:02] Misato
    The closer to you I was while
    seeing you move forward...
[12:06] Misato
    I realized something.
[12:11] Misato
    I have nothing left.
[12:14] Misato
    I have nowhere I can go.
[12:17] Misato
    I can't even really tell
    what's fun anymore.
[12:23] Misato
    You're just doing your best as a school
    idol... So I'm being really selfish.
[12:31] Ai
    What about yesterday?
[12:32] Misato
    Huh?
[12:34] Ai
    I had so much fun yesterday!
[12:37] Ai
    You were feeling better
    and we got to hang out!
[12:41] Ai
    Did you have fun, Sis?
[12:51] Misato
    I'll continue to support you, Ai-chan.
[13:03] Ayumu
    I think we should make a poster to
    reflect how much fun we're going to have.
[13:07] Shizuku
    Why don't we do a countdown
    to the event on social media?
[13:11] Yu
    Look this way!
[13:13] Kasumi
    What are you up to, film crew?
[13:17] Yu
    The camera we borrowed from the Motion
    Pictures Club is super high quality!
[13:21] Kanata
    Huh...
[13:23] Shizuku
    By the way, where's Karin-san?
[13:27] Setsuna
    She said she was going to
    observe Ai-san's practice.
[13:31] Karin
    I see... So that's what Misato-san said.
[13:34] Ai
    Man... I'm such an idiot.
[13:37] Ai
    I had no idea how Sis was feeling.
[13:40] Ai
    I just figured that I
    could make her smile...
[13:44] Ai
    But I was actually hurting
    her this whole time.
[13:48] Ai
    What do you think I should've done?
[13:51] Ai
    Do you think I should've left
    her alone, just like you said?
[13:55] Ai
    Or... Maybe I shouldn't
    have become a school idol.
[14:00] Karin
    There's no point in discussing this.
[14:03] Karin
    I realize how much of
    a shock this is to you.
[14:05] Karin
    But the online concert is coming up,
    so you've gotta pull yourself together.
[14:10] Karin
    Your fans are waiting for you.
[14:13] Ai
    I can't...
[14:14] Karin
    Huh?
[14:15] Ai
    I just can't!
[14:17] Ai
    I ended up hurting the person
    who taught me to have fun.
[14:21] Ai
    How the heck am I supposed
    to be a school idol then?!
[14:27] Karin
    Are you seriously going to quit?
[14:30] Karin
    Fine, then.
[14:31] Karin
    I guess I'll just have
    to perform in your place.
[14:35] ---
    
[14:35] Karin
    This is the perfect opportunity
    for me to swipe your fans.
[14:39] Karin
    I'm sure I'll be able to win Misato-san
    over, too. Then she'll be my fan.
[14:44] Ai
    No way!
[14:48] Ai
    I don't want you to take
    Sis or my fans from me!
[14:51] Karin
    But you're going to quit being
    a school idol, aren't you?
[14:55] Ai
    Then I won't quit!
[14:57] Ai
    Because I... I...
[15:00] Ai
    Wanna keep being a school
    idol for so much longer!
[15:05] Karin
    Now, that's more like it.
[15:06] Ai
    Huh?
[15:07] Karin
    There's no one in this world
    who won't end up hurting someone.
[15:13] Karin
    Even then, you'll always have your smile
[15:16] Karin
    that shines brightly like the sun.
[15:19] Ai
    Yeah.
[15:21] Karin
    Well, do your best.
[15:24] Ai
    Wait!
[15:26] Ai
    I want you to perform with me!
[15:30] Karin
    I told you that I'm not
    interested in that.
[15:33] Ai
    No, I don't mean accommodating how I feel.
[15:38] Ai
    As a fellow school idol and a rival...
[15:40] Ai
    Let's stand on the same stage
    and compete with the same song!
[15:43] Ai
    You're the one who ignited
    the flame in my heart again,
[15:46] Ai
    so I think we'd be able to put on
    an amazing performance together!
[15:49] Ai
    So please!
[15:51] Karin
    Compete, huh...?
[15:53] Karin
    Well in that case... That might be fun.
[16:00] Karin
    You're on, Ai!
[16:02] Ai
    Yeah!
[16:03] Ai
    I won't let you beat me!
[16:09] Misato
    I'm sorry, Ai-chan...
[16:12] Misato
    For what I said.
[16:17] Misato
    It just felt like you and everyone else...
[16:20] Misato
    still had what I had lost.
[16:23] Misato
    I just felt so pathetic.
[16:26] Misato
    I came all the way here so I
    could at least apologize...
SIGN    The stream will start soon.
[16:31] Misato
    But I just can't.
[16:35] Kanata
    There're so many people!
[16:37] Kasumi
    The number of viewers is going
    up on the streaming site, too.
[16:44] Ai
    Rinari?
[16:45] Rina
    It's okay.
[16:47] Rina
    You've got this, Ai-san.
[16:51] Ai
    Thanks!
[16:58] Ai
    Off I go!
[17:13] Ai & Karin
    Hello, everyone!
[17:15] Ai & Karin
    We're DiverDiva!
[17:19] Karin
    To everyone here in the crowd
[17:21] Karin
    and those of you beyond the screens...
[17:23] Karin
    We're going to win you all over!
[17:26] Ai
    Hey, everyone!
[17:27] Ai
    Is everyone ready for some fun?
[17:31] Ai
    I think some of you
    aren't quite ready yet!
[17:35] Ai
    But that's okay!
[17:37] Ai
    Because I've got a lot of fun in my heart
[17:41] Ai
    that I've been collecting
    since I was little!
[17:43] Ai
    And now, I'm going to share
    that with all of you!
[17:46] Ai
    So that maybe you can feel like you
    can take a step forward again...
[17:50] Ai
    We're going to make this
    the best performance ever!
[17:53] Ai
    So, everyone here... and everyone
    who's watching our stream...
[17:57] Ai
    I hope you're all ready to smile!
[18:00] Karin
    You won't get away.
[18:07] [SONG]
    Hey, I want you to see me
[18:10] [SONG]
    Feel the heartbeat... Yeah
[18:16] [SONG]
    "Let's go!"
[18:26] [SONG]
    3, 2, 1, DD!!!
[18:28] [SONG]
    One million lights exist in this world
[18:31] [SONG]
    Who taught me that? That's you
[18:33] [SONG]
    These happy feelings, this enjoyable view
[18:36] [SONG]
    Don't make that face, look at me now
[18:38] [SONG]
    I'm going to pull you out of your shell
[18:41] [SONG]
    Let it go, we go, that face
[18:43] [SONG]
    It's like you just can't wait!
[18:44] [SONG]
    I want us to understand
    each other's feelings
[18:45] [SONG]
    But my head just spins round and round
[18:49] [SONG]
    (Cause I can't stop) I found
    the voice within my heart
[18:54] [SONG]
    (You'll find a way) Just
    do what you want to do
[18:58] [SONG]
    Don't you think? So let's go for it!
[19:01] [SONG]
    "Ready?"
[19:01] [SONG]
    Let's go! Step into the new world
[19:04] [SONG]
    Show me your true self
[19:07] [SONG]
    Try reaching out your hand, go on
[19:09] [SONG]
    You're the only one and you're wonderful
[19:12] [SONG]
    Let's go! Step into the new world
[19:15] [SONG]
    Hey, I want you to realize it
[19:17] [SONG]
    (I'm going to feel this through my whole
    body and sing with everything I have)
[19:20] [SONG]
    Until I get through to you!
[19:22] [SONG]
    I can definitely feel
    this bond that we have
[19:26] [SONG]
    It goes on forever beyond
    time, eternal light
[19:54] Ai
    I never thought you were actually
    going to come to the venue!
[19:58] Misato
    My body just came here on its own.
[20:01] Misato
    I was so excited that it
    was hard to breathe...
[20:04] Misato
    My heart was moved.
[20:07] Misato
    I had so much fun!
[20:10] Misato
    Do you mind if I become your fan, Ai-chan?
[20:13] Misato
    Watching you perform makes me so happy,
[20:16] Misato
    and I feel like I can try my best.
[20:18] Ai
    Yeah!
[20:20] Yu
    Good for you, Ai-chan.
[20:22] Ayumu
    It was a lovely performance.
[20:24] Ai
    Everyone... Thanks!
[20:26] Karin
    Looks like our next competition
    will worth it, too.
[20:30] Ai
    Yeah!
[20:31] Ai
    But that's not all.
[20:35] Ai
    Thank you!
SIGN    Everyday English / 1000 phrases you can use every day
[20:43] Karin
    Misato-san.
[20:45] Misato
    Karin-chan...
[20:46] Karin
    I knew you were interested.
[20:49] Misato
    Yeah. I'm gonna have
    to start studying hard.
[20:53] Karin
    Well, it's never too late...
[20:55] Karin
    For anything.
[20:58] Misato
    You see... my current
    goal is to be like you, Karin-chan.
[21:03] Karin
    Huh?
[21:04] Misato
    I also want to be able to have the type
    of friendly rivalry you have with Ai-chan.
[21:10] Misato
    I won't let you beat me.
[21:12] Karin
    Bring it on.
[21:33] ---
    I found you!
[21:36] ---
    You had your eye on me, too
[21:41] ---
    Is this where it all begins?
[21:45] ---
    It's actually already
    begun (Now, let's go)
[21:49] ---
    Feelings (We have so many of them)
[21:52] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[21:56] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:05] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:13] ---
    After we cry, let's put
    a smile on our faces
[22:17] ---
    And talk about the future
[22:21] ---
    At any time, our dream is our sun
[22:29] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[22:32] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[22:39] ---
    I'm going to try to give
    it my all again today
[22:46] ---
    Top of the top! (I AM THE BEST!)
[22:48] ---
    The world revolves around me
[22:50] ---
    Top of the top!
[22:52] ---
    Top of the world!
[22:54] ---
    Top of the top!
    (CUZ I AM THE BEST OF THE BEST!)
[22:57] ---
    Well, not bad, huh?
[23:04] Shioriko
    Everyone seemed to enjoy the performance.
[23:06] Lanzhu
    Of course, they did. It was
    my performance, after all.
[23:09] Shioriko
    When I see you perform,
[23:11] Shioriko
    I do believe that people are meant to be
    on the stage that's best suited for them.
[23:17] Kaoruko
    Shioriko!
[23:21] Kaoruko
    I'm home. It's been a while.
[23:25] Shioriko
    Sis?
[23:32] Shizuku
    Hm...
SIGN    Episode 5: Dreamland Is Now Open!
[23:35] Shizuku
    Next time: "Dreamland Is Now Open!"
[23:40] ---
    

Season 2

E5 - Dreamland Is Now Open!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] Shizuku
    Just like a dream...
[00:04] Shizuku
    You can be anyone you want to be
    as long as you can imagine it.
[00:08] Shizuku
    Now, let's go together.
[00:12] Shizuku
    A preshow?
[00:15] Shioriko
    Yes.
[00:16] Shioriko
    It'll take place the day before the
    cultural fair and the School Idol Festival.
[00:21] Shioriko
    We were hoping that the Drama Club
[00:22] Shioriko
    could be in charge of the
    performance for that day.
[00:27] Drama Club President
    Does that mean we get to decide
    what we're going to do for this?
[00:32] Shioriko
    Of course.
[00:38] Setsuna
    We should probably decide on what songs
    we're going to perform at the Fes soon.
[00:42] Kanata
    Of course, we'll be doing
     our solo performances,
[00:44] Kanata
    but do we want to try
    some unit songs, too?
[00:49] Emma
    Yeah! That sounds like a great idea!
[00:51] Rina
    I want to try that, too.
[00:53] Ai
    Next time, Karin and I are going
    to have a super punny MC segment!
[00:58] Karin
    Yeah, no.
[01:00] Karin
    No puns allowed.
[01:02] Ai
    Aw, I'm asakaing you to be more karing, Karin-san!
[01:10] Yu
    Asakaing... and karing...
[01:13] Kasumi
    This isn't the School
    Comedy Festival, you know.
[01:16] Setsuna
    The next Festival should
    be quite interesting, too.
[01:19] Kasumi
    You're laughing too much, Yu-senpai.
[01:19] Ayumu
    Yeah.
[01:24] Shizuku
    Yu-senpai.
[01:26] Shizuku
    Could I talk to you a little later?
[01:37] Lanzhu
    That's...
[01:39] Lanzhu
    The girl from the School Idol Club.
[01:41] Lanzhu
    What brought this on? You don't usually
    listen to other people's music.
[01:46] Mia
    I mean, it's nothing.
[01:50] Lanzhu
    Huh... Not bad.
[01:53] Mia
    More importantly, do you have
    another gig this weekend?
[01:56] Lanzhu
    I'm taking this weekend off.
[01:58] Lanzhu
    There's somewhere I want to go.
[02:01] Yu
    Ah...
[02:03] Yu
    A preshow project with the School
    Idol Club and the Drama Club?
[02:07] Shizuku
    Yes. And I was actually
[02:10] Shizuku
    thinking of a new unit,
    Setsuna-san and Ayumu-san.
[02:15] Yu
    With Ayumu and Setsuna-chan?
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
SIGN    Episode 5: Dreamland Is Now Open!
[03:51] Yu
    Morning, Ayumu.
[03:54] Ayumu
    You seem tired.
[03:56] Ayumu
    Don't push yourself too much, okay?
[03:58] Yu
    I know.
[04:00] Ayumu
    I know. Why don't we go shopping
    together for a change of pace?
[04:04] Yu
    Sorry, I've got plans today.
[04:08] Yu
    Let's go another time.
[04:10] Ayumu
    Okay... Promise me, though.
[04:16] Ayumu
    Huh? Yu-chan...
[04:25] Ayumu
    Is she going somewhere?
[04:27] Ayumu
    Though I mean... I shouldn't
    actually follow her.
[04:31] Yu
    Sorry! Were you waiting long?
[04:35] Shizuku
    No, I just got here myself.
[04:36] Ayumu
    Shizuku-chan?!
[04:36] Yu
    Thank goodness.
[04:39] Ayumu
    Why are they together?
[04:44] Shizuku
    I haven't seen you in your casual
    clothes in a while, Senpai.
[04:48] Yu
    Likewise.
[04:49] Yu
    Your flower skirt looks super cute on you.
[04:52] Shizuku
    Really?
SIGN    Nijigasaki High School
[04:54] Ayumu
    They look like they're
    having a lot of fun...
[04:56] Setsuna
    Oh? Ayumu-san?
[04:59] Ayumu
    S-S-S-S-S-S... Setsuna-chan?
[05:03] Setsuna
    What a coincidence!
[05:05] Setsuna
    Did you have something to do around here?
[05:07] Ayumu
    S-Setsuna-chan! Th-This is, um...
[05:15] Shizuku
    I'm so excited to hang
    out with you, Yu-senpai.
[05:17] Setsuna
    And that's why you're following them?
[05:18] Yu
    Yeah! I'm so glad it's sunny today.
[05:21] Ayumu
    W-Well, Yu-chan's hasn't been sleeping
    much and has been exhausted,
[05:24] Ayumu
    so I was worried that she might pass out.
[05:28] Setsuna
    You do have a point.
[05:29] Ayumu
    I know, right?!
[05:34] Ayumu
    Let's go, Setsuna-chan!
[05:36] Setsuna
    Huh? Ayumu-san?!
[05:43] Shizuku
    This is a little embarrassing...
[05:46] Shizuku
    But here's the script for the
    thing we discussed the other day.
[05:49] Yu
    This is a play with Ayumu and
    Setsuna-chan in mind, right?
[05:52] Shizuku
    Yes. I was hoping I could form a unit
    with those two and perform a song
[05:57] Shizuku
    and a play with this story as a base.
[06:00] Yu
    Ooh...
[06:02] Shizuku
    I just got so many ideas as I
    observed Ayumu-san and Setsuna-san.
[06:08] Shizuku
    Because of their terrifying
    appearance, the beast cannot
[06:12] Shizuku
    tell the maiden how they truly feel.
[06:15] Shizuku
    Meanwhile, the maiden is
    also drawn to the beast.
[06:19] Shizuku
    On the night they first dance...
[06:23] Shizuku
    Even though they cannot
    speak to one another
[06:26] Shizuku
    their hands convey how
    they're truly feeling.
[06:32] Yu
    This is...
[06:33] Shizuku
    I-Is it too weird?
[06:35] Yu
    ...absolutely amazing!
[06:38] Shizuku
    Really? I knew you'd
    understand, Yu-senpai!
[06:43] Shizuku
    But... I totally think Ayumu-san could
    also play the role of the beast.
[06:50] Yu
    Yeah... I totally get that...
[06:53] Shizuku
    I've been stuck figuring out
    who should play what role,
[06:55] Shizuku
    so I haven't been able to write anymore.
[06:57] Yu
    I'm sure the place we're about to go
    to will give you some inspiration.
[07:02] Yu
    Let's take the day to
    think about this together.
[07:05] Shizuku
    Thank you so much!
[07:07] Yu
    Hopefully we can find something that'll
    give us the right inspiration.
[07:10] Shizuku
    Yes.
[07:11] Ayumu
    They look like they're
    having a lot of fun...
[07:16] Ayumu
    I'm going to get to the bottom of this!
[07:19] Setsuna
    It's like we're detectives. How exciting!
SIGN    Galaxy Shojo Squad / Tokimeki Rainbow
[07:28] Ayumu
    Let's hurry, Setsuna-chan!
[07:30] Setsuna
    Yes.
SIGN    Special Exhibit / The Path of the School Idols
[07:35] Shizuku
    Wow... I had no idea that an
    event like this was happening.
[07:39] Yu
    Yeah. But it's way more
    popular than I anticipated.
[07:44] Yu
    Let's go get our ticket.
[07:46] Shizuku
    Sure.
[07:49] Setsuna
    What an interesting looking exhibit!
[07:54] Ayumu
    But why is it just the two of them?
[08:01] Ayumu
    Look out!
[08:06] Ayumu
    Are you okay?
[08:07] Setsuna
    Here you go.
[08:08] Girl
    Thanks, lady!
[08:12] Shizuku
    Oh, Ayumu-san and Setsuna-san!
[08:15] Ayumu
    W-Wait, what?
[08:18] Ayumu
    I didn't know you were here,
    Shizuku-chan and Yu-chan...
[08:22] Yu
    What brings you two here?
[08:23] Girl B
    Cosmos Flash!
[08:24] Ayumu
    Um, w-well...
[08:27] Mother
    Yes, dear. That's very
    nice. Look out, Maria-chan.
[08:30] Ayumu
    Setsuna-chan and I came
    here to see a hero show!
[08:32] Ayumu
    Right?
[08:33] Setsuna
    Huh? Y-Yes, exactly.
[08:36] Yu
    I see. What a coincidence!
[08:39] Setsuna
    Would you two like to join us?
[08:42] Shizuku
    Yes! I'd love to see it.
[08:51] Kids
    You can do it!
[08:52] Setsuna
    Go, Jackal!
[08:53] Shizuku
    Cosmos Flash!
SIGN    Galaxy Shojo Squad / Tokimeki Rainbow
[08:57] Setsuna
    I was just so moved!
[08:59] Setsuna
    Why don't we enjoy the rest of the
    amusement park while we're at it?
[09:03] Shizuku, Ayumu & Yu
    Yeah!
[09:17] Shizuku
    What a lovely sight.
[09:21] Ayumu
    I-It'll be okay. Let's
    go together, Yu-chan!
[09:26] Shizuku
    How brave...
[09:30] Shizuku
    Let's go!
[09:31] Setsuna
    I think you're spinning too much...
[09:38] Shizuku
    I'm so sorry...
[09:42] Yu
    Looks like the Ferris wheel
    is temporarily closed.
[09:45] Ayumu
    Aw...
[09:51] Nana
    Hello, Nakagawa speaking.
[09:55] Shioriko
    Do you have a moment?
[09:59] Shioriko
    Yes... I see. Yes, I understand.
[10:03] Shioriko
    I apologize for calling you on your day off.
[10:07] Kaoruko
    Hey, Shioriko! It's been forever
    since I've been back to Japan,
[10:11] Kaoruko
    so let's hop onto my
    ride and see the sights.
[10:14] Shioriko
    I told you, I'm not going.
[10:16] Shioriko
    I'm busy.
[10:18] Kaoruko
    You're so serious on your day off.
[10:23] Kaoruko
    By the way, I'm going to start
    student teaching at Nijigasaki soon.
[10:26] Shioriko
    Huh?
[10:30] Setsuna
    Sorry to keep you waiting.
[10:31] Ayumu
    You sure are good at switching
    back and forth, Setsuna-chan.
[10:34] Setsuna
    It's nothing, really.
[10:36] Yu
    Hey, why don't you just ask these two
    about what we were talking about?
[10:40] Shizuku
    Sure.
[10:43] Ayumu
    What? A new unit with Setsuna-chan and I?
[10:48] Shizuku
    Yes. What's written in that notebook
    is what I had envisioned for you.
[10:52] Setsuna
    So these characters here
    must be Ayumu-san and I.
[10:57] Shizuku
    Y-Yes. I'm sorry I let my
    imagination run wild like this.
[11:01] Shizuku
    And I'm still in the
    middle of writing this,
[11:04] Shizuku
    so it's not in a state
    that I can truly show you.
[11:07] Shizuku
    But I've sensed this star quality
    from the both of you for a while now,
[11:13] Shizuku
    and I'd love to see you two
    perform together no matter what!
[11:19] Setsuna
    To be honest... I hadn't
    thought of forming a unit,
[11:24] Setsuna
    but maybe with this idea...
[11:26] Ayumu
    I think it sounds fun, too,
[11:28] Ayumu
    though I'm not too confident.
[11:31] Ayumu
    Wait, is this what you wanted
    to talk to Yu-chan with?
[11:37] Shizuku
    Yes. That's why she brought me here today.
[11:41] Ayumu
    Oh, I see.
[11:44] Setsuna
    I completely assumed that
    you were on a date together!
[11:46] Ayumu
    Huh?
[11:47] Yu
    Oh, come on. A date?
[11:51] Shizuku
    Oh, by the way, isn't it about time?
[11:54] Yu
    Oh, yeah.
[11:56] Yu
    I'm pretty sure up to four people
    can go in with one ticket,
SIGN    Entrance Ticket / Special Exhibit / The Path of the School Idols
[11:59] Yu
    so let's all go see the
    school idol exhibit!
[12:05] Setsuna
    Wow...
[12:06] Ayumu
    There are so many kinds of idols.
[12:09] Shizuku
    Samba and jazz... So many genres!
[12:14] Yu
    There's so much freedom when
    it comes to school idols.
[12:17] Yu
    You can express yourself as much as
    you like without fitting into a mold.
[12:22] Shizuku
    Freedom...
[12:26] Yu
    Wow! They have so many things!
[12:28] Ayumu
    Yu-chan, make sure you
    don't buy too much...
[12:31] Ayumu
    Like that person.
[12:34] Lanzhu
    I just couldn't help myself.
[12:38] Yu
    That's...
[12:40] Shizuku
    Lanzhu-san?!
[12:44] Lanzhu
    Ah... I see you're all here, too.
[12:50] Yu
    The school idol exhibit
    was great, wasn't it?!
[12:53] Yu
    I have so much energy now after seeing
    so many different kinds of school idols!
[12:57] Lanzhu
    Yes. I was very moved, as well.
[13:00] Yu
    Let's invite the rest of
    the club and come back!
[13:06] Lanzhu
    I see that you haven't changed.
[13:10] Lanzhu
    I'm asking you if you have
    time to mess around like this.
[13:13] Lanzhu
    How are your grades in the music program?
[13:17] Yu
    Did Mia-chan tell you?
[13:19] Yu
    Well, they've gone up a little, but...
[13:22] Yu
    Yeah, you could say I'm
    barely swimming by...
[13:25] Lanzhu
    I knew it.
[13:27] Lanzhu
    I hate when people don't
    take things seriously.
[13:32] Lanzhu
    Why don't you stop hanging
    out in the club already
[13:36] Lanzhu
    and face your dreams head on?
[13:39] Ayumu
    You don't get to decide that for her!
[13:40] Setsuna
    Yes! Yu-san is--
[13:43] Lanzhu
    And it's worse because you all spoil her!
[13:47] Lanzhu
    You said you were going to make
    your dream come true in the club...
[13:51] Lanzhu
    But right now, your dream is just
    overlapping with the ones around you.
[13:57] Lanzhu
    Even if you're satisfied with that,
    you haven't actually created anything!
[14:05] Yu
    Thanks.
[14:07] Yu
    You're actually really nice, Lanzhu-chan.
[14:10] Yu
    Because of what you told me...
[14:14] Yu
    I've still got a ways to go... but I'm
    able to work really hard and be positive.
[14:21] Yu
    So if you're worried about me... Could
    you just give me a little more time?
[14:29] Lanzhu
    Wh-Who ever said I was worried about you?
[14:33] Lanzhu
    Whatever. Bye-bye.
[14:39] Setsuna
    You two are so passionate!
[14:41] Yu
    Huh?
[14:42] Yu
    Y-You think so?
[14:44] Yu
    Huh? Shizuku-chan?
[14:47] Shizuku
    I'm sorry...
[14:49] Setsuna
    What's the matter, Shizuku-san?
[14:52] Shizuku
    I'm actually the one who had what I
    wanted to do overlapping with others.
[14:57] Shizuku
    I let my imagination run wild and
    randomly thought up a unit...
[15:02] Ayumu
    Wait. Lanzhu-chan was
    talking about Yu-chan.
[15:06] Yu
    Yeah. You don't need to worry
    about this, Shizuku-chan.
[15:10] Shizuku
    I was satisfied with myself, but
    wasn't able to create anything.
[15:17] Setsuna
    We'll never know until we try!
[15:21] Ayumu
    Yeah!
[15:22] Ayumu
    Wait. Try what?
[15:27] Setsuna
    Now, it's showtime!
[15:36] Setsuna
    This is the ballroom.
[15:39] Setsuna
    The fair maiden in a lovely dress
    approaches the beast wearing a tuxedo.
[15:45] Ayumu
    I haven't memorized any lines...
[15:48] Setsuna
    Neither have I, but let's
    keep the ball rolling.
[15:51] Ayumu
    Really?
[15:54] Ayumu
    H-Hello, Beast...
[15:57] Ayumu
    Um, I...
[15:59] Setsuna
    Hmph! I'm sure you're scared of me!
[16:03] Setsuna
    Just look how terrifying I am!
[16:07] Ayumu
    No, that's not true.
[16:10] Ayumu
    It's just... Why do you look like that?
[16:14] Setsuna
    I was the prince who lived in this castle!
[16:17] Setsuna
    But then, the witch
    placed a curse upon me,
[16:20] Setsuna
    and I changed into this form.
[16:23] Ayumu
    Oh, no!
[16:24] Setsuna
    Oh... If only I could return
    to my princely form...
[16:29] Ayumu
    Um... What's supposed to happen next?
[16:32] Setsuna
    Let's just go with the flow.
[16:34] Ayumu
    The flow...
[16:38] Ayumu
    U-Um, I think it's okay if you stay a beast.
[16:42] Setsuna
    Huh?
[16:43] Ayumu
    I think that you shouldn't
    worry about appearances,
[16:46] Ayumu
    and do everything you can do right now
[16:48] Ayumu
    one step at a time.
[16:51] Setsuna
    Everything I can do right
    now... One step at a time...?
[16:57] Setsuna
    Then I would like to
    take my beastly powers
[17:00] Setsuna
    and defeat all of the
    evildoers in this world!
[17:03] Ayumu
    Actually, I want to heal those
    who have been hurt, as well.
[17:07] Setsuna
    In that case, let us go
    on a journey together!
[17:10] Ayumu
    Yes!
[17:11] Yu
    Amazing... They're somehow moving the
    story along purely through adlibbing.
[17:17] Setsuna
    We then set off on a journey,
[17:20] Setsuna
    and defeated evil monsters one by one.
[17:24] Ayumu
    However, there was something
    the maiden was concerned about.
[17:27] Setsuna
    Huh?! What is concerning you?
[17:30] Ayumu
    Hngh... And that's when a horde
    of monsters appeared before them!
[17:36] Setsuna
    Huh?!
[17:37] Setsuna
    Well, that just won't do!
[17:39] Setsuna
    Let us flee for now!
[17:41] Yu
    Wait. What's going to happ... Huh?
[17:44] Yu
    Shizuku-chan?!
[17:46] Ayumu
    What should we do next, Setsuna-chan?
[17:48] Setsuna
    Well...
[17:51] Shizuku
    It's been a while.
[17:53] Setsuna & Ayumu
    Huh?
[17:55] Setsuna
    Who are you?
[17:57] Shizuku
    I am the witch that had previously
    turned you into a beast.
[18:02] Setsuna
    I see. So that's where this is going.
[18:05] Setsuna
    I remember now! It was you back then!
[18:09] Shizuku
    Back then, I do not regret
    turning you into a beast.
[18:16] Shizuku
    Now, you have a kind soul you were
    unable to have when you were a prince.
[18:22] Ayumu
    Oh, I see.
[18:24] Shizuku
    It must be because of this maiden.
[18:27] Shizuku
    And now, all of the evil
    monsters that had appeared
[18:31] Shizuku
    are actually humans who didn't
    hold back and turned into beasts!
[18:36] Setsuna
    What?!
[18:38] Setsuna
    Then what should we do?
[18:40] Ayumu
    Let's sing!
[18:41] Ayumu
    We set off on this journey to
    save those who have been hurt.
[18:45] Shizuku
    Sing?
[18:47] Setsuna
    Yes.
[18:49] Setsuna
    You should sing with us, Lady Witch.
[18:50] Shizuku
    What? You want me to sing, too?
[18:53] Ayumu
    Well, the reason we're all standing here
    right now is because of your magic.
[18:59] Setsuna
    Now, come with us!
[19:12] Shizuku
    You two are way too free-spirited.
[19:16] Shizuku
    But I found out that freedom
    is what's important.
[19:21] Shizuku
    Right now, the both of you...
[19:23] Shizuku
    are just like our senpai that we
    saw at the school idol exhibit.
[19:34] Shizuku
    When you express yourself as much as
    you like without fitting into a mold
[19:39] Shizuku
    you can create something
    astonishingly fun.
[19:45] Ayumu
    Maybe.
[19:46] Setsuna
    Yes.
[20:00] Shizuku
    From this moment on
[20:01] Shizuku
    our time on stage is about to begin!
[20:08] Yu
    Man... I was on the edge of my seat
    waiting to find out what happens next.
[20:12] Yu
    That was an amazing play. You
    totally grabbed my heart!
[20:19] Setsuna
    Why don't we head home?
[20:21] Shizuku
    Yes.
[20:22] Ayumu
    Yeah.
[20:28] Ayumu
    Today was so much fun.
[20:30] Yu
    Hey, want to ride one last thing?
[20:40] Ayumu
    Thanks, Yu-chan.
[20:42] Yu
    No worries. I wanted to go on, too.
[20:47] Yu
    You did amazing in that play, Ayumu!
[20:53] Ayumu
    You see... I didn't think
    I could be in a unit.
[20:58] Ayumu
    But the more I got wrapped up in acting
    with Shizuku-chan and Setsuna-chan
[21:02] Ayumu
    it just kept becoming even more fun.
[21:05] Ayumu
    Then I thought how much I'd love
    my fans to see me like that.
[21:10] Yu
    Yeah. I think the fans would have a lot
    of fun right along with you, Ayumu.
[21:16] Yu
    That goes for me, too.
[21:18] Ayumu
    Yeah.
[21:24] Ayumu
    Yu-chan,
[21:25] Ayumu
    if there's anything I can do
    for you, just tell me, okay?
[21:30] Yu
    Thanks. But you already do plenty for me.
[21:35] Yu
    I'm pretty sure it's my turn next.
[23:18] Nana
    I got far too into the practice back there...
SIGN    Episode 6: Choose Your "Love"
[23:35] Setsuna
    Next time!
[23:36] Setsuna
    "Choose Your 'Love'."

Season 2

E6 - Choose Your 'Love'

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ayumu
    Don't hesitate and continue forward.
[00:03] Setsuna
    Let's go deliver our love.
[00:08] Yu
    Making-of footage?
[00:10] Motion Pictures Club President
    Yes!
[00:11] Motion Pictures Club President
    This year's a memorable event
    where it'll be a joint event
[00:14] Motion Pictures Club President
    with the School Idol Festival!
[00:16] Setsuna
    Come to think of it, I guess the student
    council did receive a request about that.
[00:20] Motion Pictures Club Vice President
    School idols are the symbol of this event,
[00:23] Motion Pictures Club Vice President
    so we wanna do a huge feature on you!
[00:26] Motion Pictures Club President
    We'd also like to track down the
    identity of the phantom idol
[00:30] Motion Pictures Club President
    Setsuna Yuki-chan. You know?
[00:34] Setsuna
    That absolutely cannot happen!
[00:38] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[00:44] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[00:53] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[00:58] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[01:03] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[01:08] ---
    (I feel the same as you...!)
[01:09] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[01:13] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[01:20] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[01:22] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[01:25] ---
    When our hearts connect, let's go!
[01:27] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[01:30] ---
    You go, I go! We go!
[01:32] ---
    Dream on!
[01:33] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[01:35] ---
    It stretches on forever
[01:38] ---
    Fly! High!
[01:39] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[01:42] ---
    Any new beginning where we're together
[01:45] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[01:48] ---
    Sky! High!
[01:49] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[01:52] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[01:59] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[02:02] ---
    Let's continue creating them together
[02:08] Kasumi
    Setsuna-senpai, smile.
[02:12] Setsuna
    Please don't film me too much.
[02:14] Kasumi
    That's not gonna cut it.
SIGN    Episode 6: Choose Your "Love"
[02:16] Kasumi
    The Motion Pictures Studies Club helped
    us out during our online concert.
[02:21] Kasumi
    We need some extra cute footage for them in return.
[02:24] Kasumi
    I'll cut out any footage
    that makes it obvious
[02:26] Kasumi
    that you're the student council president.
[02:30] Karin
    I guess you don't want people
    finding out just yet.
[02:33] Ayumu
    You haven't even told
    your family yet, right?
[02:36] Kanata
    The fans were excitedly discussing
    who Setsuna-chan could be.
[02:41] Ai
    I heard that, too!
[02:43] Ai
    They think she might be
    some famous actress...
[02:47] Kanata
    Or maybe even an alien!
[02:47] Setsuna
    Beam!
[02:49] Emma
    You're an alien, Setsuna-chan?
[02:51] Shizuku
    Maybe you're a spy!
[02:55] Setsuna
    I'm very aware of these rumors!
[02:58] Setsuna
    I thought being a mystery
    was rather nice,
[03:02] Setsuna
    so I can't crush any dreams now.
[03:05] Setsuna
    And...
[03:07] Setsuna
    The student council
    president and school idols
[03:10] Setsuna
    are two completely different things.
[03:12] Setsuna
    As someone who loves both and
    would like to continue doing both,
[03:15] Setsuna
    I think things should
    stay the way they are.
[03:19] Yu
    I see.
[03:20] Yu
    The joint event with the cultural
    fair is just around the corner!
[03:23] Yu
    Let's do everything we can
    so we don't have any regrets!
[03:25] School Idol Club
    Yeah!
SIGN    Attractions 1st Year | 2nd Year | 3rd Year | Clubs
[03:40] Student A
    Did you figure out what you're
    going to play at the recital?
[03:42] Student B
    Yup!
[03:44] Student B
    Shouldn't you be getting
    footage of school idols?
[03:46] Yu
    Yeah, but I was just admiring
    how hard everyone's working.
[03:52] Music teacher
    Be seated, please.
[03:55] Music teacher
    I'll introduce you to our student teacher
    that'll be joining us starting today.
[04:03] Kaoruko
    I'm Kaoruko Mifune. Nice to meet ya!
[04:09] Rina
    Come on, over here.
[04:12] Ai
    You look adorable, Rinari!
[04:15] Rina
    Ai-san, you're embarrassing me.
[04:20] Ai
    Mia-chi!
[04:22] Mia
    "Mia-chi"?
[04:23] Mia
    I'm in a higher class than you, remember?
[04:26] Mia
    And what's with that camera? Stop that.
[04:29] Mia
    What?
[04:31] Rina
    I'm Rina Tennoji, and I'm a first-year.
[04:34] Mia
    I'm Mia Taylor, a third-year...
[04:37] Rina
    I know.
[04:39] Rina
    You've been uploading a lot of videos
    of your new songs lately, haven't you?
[04:43] Ai
    Really?
[04:44] Rina
    Yeah. They all have a lot of views.
[04:47] Mia
    Of course, they do.
[04:49] Rina
    Did you come here to play with Hanpen?
[04:51] Mia
    Is that a problem?
[04:52] Rina
    No, it's not.
[04:57] Rina
    She really likes it if you pet her here.
[05:00] Mia
    Huh...
[05:08] Ai
    You look adorbs, Mia-chi!
[05:11] Mia
    Stop that!
[05:16] Kaoruko
    You there.
[05:19] Kaoruko
    You're in the School Idol Club?
[05:22] Yu
    Y-Yes.
[05:25] Kaoruko
    You don't need to be so nervous.
[05:27] Kaoruko
    I may be student teaching,
    but I'm just a college student.
[05:31] Kaoruko
    It's not like I graduated
    from here, either.
[05:33] Yu
    Really?
[05:35] Kaoruko
    Yeah. I wanted to go somewhere
    with a music program.
[05:39] Kaoruko
    Combining the cultural fair
    with a school idol concert
[05:43] Kaoruko
    is such an interesting idea.
[05:45] Yu
    The one who actually came up with the
    idea was actually Shioriko Mifune-san.
[05:51] Kaoruko
    Ah... She did, huh?
[05:54] Yu
    Oh, your last name is Mifune, too.
[05:57] Kaoruko
    Shioriko's my little sister.
[05:59] Yu
    Huh?!
[06:00] Kaoruko
    I hope you'll continue
    being friends with her.
[06:03] Nana
    Let's go ahead and end this meeting
    if there's nothing else to talk about.
[06:07] Nana
    I have a previous engagement,
    so I must excuse myself.
[06:10] Shioriko
    Would you like some assistance?
[06:12] Nana
    No, that's quite all right.
[06:15] Nana
    It actually has nothing to
    do with the student council.
[06:18] Shioriko
    I see.
[06:24] Vice President
    The Kokeshi Club forgot to fill
    in a spot on their application.
[06:29] Shioriko
    I can go speak with them.
[06:31] Shioriko
    I was going to head to
    the club building anyway.
[06:34] Vice President
    All right, thank you.
[06:36] Setsuna
    Sorry to keep you waiting.
[06:39] Shizuku
    Great job today.
[06:40] Ayumu
    It must be rough, Setsuna-chan.
[06:42] Setsuna
    Oh, this is nothing.
[06:44] Setsuna
    I'm extremely motivated right now!
[06:48] Setsuna
    Setsuna and Nana.
    They are two things that I love,
[06:52] Setsuna
    but in the end, I'm the same person.
[06:55] Setsuna
    My term as the president comes
    to an end in the second term.
[06:57] Setsuna
    So I may never be able to be
    the student council president
[07:01] Setsuna
    and a school idol at once again.
[07:03] Setsuna
    So I want to go out with a ban--
[07:12] Shioriko
    I see. So the student council
    president is Setsuna Yuki-san.
[07:21] Setsuna
    Wha...
[07:22] Setsuna
    Wh-Wh-Whatever are you saying?
[07:24] Setsuna
    I'm uh...
[07:28] Setsuna
    I'm Nana! Nana Nakagawa!
[07:29] Ayumu
    Yeah! Just look at her glasses!
    She's totally Nana-chan!
[07:33] Shizuku
    Setsuna's right here! Look!
    Setsuna Scarlet Storm!
[07:37] Shizuku
    Whew... Looks like I saved
    the world yet again.
[07:50] Setsuna
    I didn't mean any harm!
[07:52] Setsuna
    So please! Keep this a secret!
[07:54] Shizuku
    We'd like to request that, too.
[07:57] Ayumu
    Yeah.
[07:59] Shioriko
    Don't worry. I don't
    plan on telling anyone.
[08:04] Shioriko
    I'm very aware of everything
    you've done for the school
[08:08] Shioriko
    and how popular you are as a school idol.
[08:13] Shioriko
    You're very suited for both
    jobs and making everyone happy.
[08:18] Shioriko
    There's no reason for
    me to stand in your way.
[08:23] Setsuna
    Thank you so much!
[08:25] Setsuna
    I'll keep doing my best!
[08:33] Uzuki
    Vice President, look at this!
[08:37] Vice President
    What is it?
[08:38] Vice President
    Huh... Contact the president immediately!
[08:44] Yu
    We're over capacity?
[08:46] Shioriko
    Of course, we were very aware
     of how popular everyone's units'
[08:50] Shioriko
    and Lanzhu's concerts were...
[08:52] Setsuna
    We got a flood of applicants
    right before the deadline,
[08:56] Setsuna
    so it'll be impossible
    to let everyone perform.
[08:59] Ayumu
    Oh, no...
[09:00] Shioriko
    We could possibly hold a lottery
    to see who can perform...
[09:05] Ai
    But I don't want anyone
    to not make it in...
[09:08] Kasumi
    Isn't she going to find out
[09:10] Kasumi
    Setsuna-senpai's identity if
    we keep talking like this?
[09:12] Shizuku
    She already knows.
[09:15] Kasumi
    Huh? Really?!
[09:18] Karin
    Well, anyway,
[09:20] Karin
    if we can't pull this off on campus,
[09:21] Karin
    why don't we rent some outdoor
    venues like last time?
[09:25] Emma
    That's it, Karin-chan!
[09:27] Shioriko
    We tried that, but this was so
    sudden, so every place declined.
[09:31] Emma
    Aw, really?
[09:35] Lanzhu
    Hey!
[09:36] Lanzhu
    What's this about the
    festival not happening?
[09:39] Lanzhu
    Everyone at school's talking about it!
[09:44] Student C
    Maybe if we get rid of some of
    the space for the cultural fair,
[09:46] Student C
    they'll be able to do the concert.
[09:48] Student D
    No way. Our whole class
    has been working so hard.
[09:53] Vice President
    The cultural fair and the festival...
[09:55] Vice President
    It appears as though the students are
    split on which should take priority.
[10:07] Nana
    There's no need to think
    about this any further.
[10:10] Nana
    We will cancel the joint event.
[10:12] Nana
    First, we'll try to solve this problem
    by reverting the cultural fair
[10:14] Nana
    back to the usual event.
[10:16] Satsuki
    President...
[10:19] Vice President
    Are you sure?
[10:22] Nana
    I'm terribly sorry, Mifune-san...
    After all you did to help.
[10:27] Shioriko
    It's all right.
[10:29] Shioriko
    Sadly, I agree that this is the best
    decision for the student council to make.
[10:39] Nana
    Of course, it wouldn't go that easily...
[10:43] Ayumu
    Setsuna-chan!
[10:45] Shizuku
    Everyone's been looking for you.
[10:48] Nana
    I'm sorry...
[10:50] Ayumu
    So how'd it go?
[10:53] Nana
    I'm pretty certain that the
    festival will be delayed.
[10:56] Nana
    Now that we know how much
    bigger this event will be,
[10:59] Nana
    we don't know when we will
    be able to hold it next.
[11:02] Nana
    Today, I will be apologizing
    to all of the school idols
[11:06] Nana
    and fans who wanted to participate.
[11:10] Nana
    I need to apologize to
    Lanzhu-san, as well.
[11:13] Nana
    She won't be happy with this,
[11:16] Nana
    but it's the least I can do as
    the student council presi...
[11:21] Nana
    Why are you smiling?
[11:23] Ayumu
    Well, you keep talking
    like this is your fault.
[11:27] Shizuku
    No one's blaming you at all, Setsuna-san.
[11:31] Nana
    Yes, but... Someone has to
    take the responsibility...
[11:35] Ayumu
    Well, it's not set in stone that
    it's not going to happen yet.
[11:38] Shizuku
    We still have time to figure it out.
[11:41] Nana
    I thought about this a lot.
[11:43] Nana
    But I couldn't think of any solution.
[11:48] Yu
    Well, of course you
    couldn't all by yourself.
[11:53] Nana
    Everyone...
[11:55] Kasumi
    Jeez... Why do you try to
    take on everything yourself?
[12:01] Nana
    Well...
[12:03] Nana
    What else could I do in this case?
[12:05] Nana
    I'm the student council president.
[12:08] Kanata
    Does the student council
    only have a president?
[12:13] Karin
    Knowing how you are,
[12:15] Karin
    you probably didn't even discuss this
    with the other members, did you?
[12:19] Ai
    You should rely on them more, Setsu!
[12:21] Emma
    And on us, too!
[12:23] Rina
    You're not alone.
[12:25] Kasumi
    You've got this many friends in the
    student council and the School Idol Club.
[12:29] Kasumi
    Just how lucky are you, Senpai?
[12:33] Ayumu
    You want to see both
    events through, right?
[12:38] Ayumu
    We started this thing, so let's
    see it through to the end.
[12:41] Ayumu
    Right?
[12:48] Nana
    Do you think there's still a way we can?
[12:52] Yu
    Let's think this over
    again, with all of us!
[12:58] Nana
    Yes.
[13:01] Nana
    Please lend me your wisdom.
[13:05] Vice President
    Of course.
[13:08] Nana
    First, let's have all of
    the school idols gather.
[13:14] Nana
    It's not just Nijigasaki
    that has our backs.
[13:23] Nana
    I'm sorry that this is so sudden.
[13:25] Haruka
    Please don't apologize.
[13:27] Jennifer
    This is something that concerns all of us.
[13:29] Lanzhu
    Yeah, exactly. And none of this
    is going to start without me.
[13:35] Nana
    Thank you to all of you who are
    joining us online, as well.
[13:40] Nana
    We should be able to find
    a solution to this problem!
[13:44] All
    Yeah!
[13:50] Jennifer
    Give up. No idea.
[13:53] Lanzhu
    I'm tired. Let's take a break.
[13:56] Kasumi
    Where'd all that enthusiasm go?
[13:59] Kasane
    Well, it's pretty obvious that
    it's going to be difficult
[14:02] Kasane
    to have this event at Nijigasaki.
[14:04] Himeno
    I wish we could have offered
    out school as a substitute...
[14:08] Rakshata
    Our school is also having
    its cultural fair next week.
[14:12] Rakshata
    But Nijigasaki is the
    biggest out of all of our schools.
[14:16] Kasumi
    Yeah...
[14:18] Vice President
    What's wrong?
[14:20] Nana
    Y.G. International Academy is having
    their cultural fair the same week we are?
[14:25] Rakshata
    Yes, though it'll be on a
    different date than Nijigasaki.
[14:29] Misaki
    Same here.
[14:30] Haruka
    Shinonome, too.
[14:32] Nana
    Could you tell me a little more?
SIGN    Shinonome | Touou | YG
SIGN    Shinonome | Touou | YG | Niji
[14:37] Nana
    Three schools have dates
    that are very close.
[14:39] Nana
    That may not be enough, but
    I believe it is worth a shot.
[14:44] Nana
    Let's try speaking with schools
    that aren't participating, as well.
[14:48] Yu
    You mean...
[14:48] Nana
    Yes. We're going to have a
    joint School Idol Festival
[14:51] Nana
    not just at Nijigasaki's cultural fair,
[14:53] Nana
    but at other schools, as well.
[14:56] All
    What?!
[14:58] Rakshata
    Starting now? We've got less than a week.
[15:03] Misaki
    We won't know if it'll work unless we try.
[15:05] Jennifer
    We might be able to have a more fitting
    performance at our own school. Yes!
[15:11] Kasane
    Yeah! That'll be way more fun!
[15:13] Vice President
    The student council will bring this
    up with the school immediately.
[15:16] Nana
    Thank you.
SIGN    Cultural Fair Joint Event
SIGN    Touou Academy | Shinonome Academy
SIGN    Touou Academy
SIGN    Y.G. International | Touou Academy
[15:33] Kasumi
    We got the OK from Y.G.
    International, too!
[15:36] Emma
    Yay!
SIGN    Y.G. International | Touou Academy | Shinonome Academy
[15:37] Ayumu
    Then are we all set?
[15:39] Setsuna
    No, we still need just a
    little more to do all of
[15:42] Setsuna
    the performances and attractions.
[15:44] Setsuna
    If we only had one more school...
[15:47] Sakuya
    Then we've got your solution.
[15:50] Karin
    Who are you?
[15:52] Sakuya
    Sakuya Kurobane from Shion
    Girls' Academy and...
[15:55] Sakura
    Sakura... Kurobane.
[15:59] Sakuya
    Lanzhu Zhong has explained the situation.
[16:02] Sakuya
    I will obey the voices within me
    and request to join this festival!
[16:07] Emma
    The voices within you?
[16:09] Sakura
    Don't give it too much thought.
[16:11] Sakura
    This is just how she usually is.
[16:13] Sakura
    This just means that you'll be able
[16:15] Sakura
    to do performances at
    Shion's cultural fair, too.
[16:19] Setsuna
    Yes! That'll be wonderful!
[16:23] Shizuku
    I guess we'll have to
    thank Lanzhu-san, too.
[16:35] Setsuna's Mother
    Nana, is your cultural
    fair starting tomorrow?
[16:38] Nana
    Tomorrow's the preshow.
[16:41] Nana
    Mom.
[16:42] Setsuna's Mother
    Hm?
[16:43] Setsuna's Mother
    What's the matter? Nana?
[16:49] Nana
    I have something important to tell you.
SIGN    Preshow
[17:03] Motion Pictures Club President
    The footage you got was perfect!
[17:08] Yu
    Let's begin.
[17:09] Motion Pictures Club President
    Okay!
[17:10] Motion Pictures Club President
    And start!
SIGN    Produced by the Motion Pictures Studies Club
SIGN    With help from the School Idol Club
[17:30] Nana
    This year's event will be a joint
    one with the School Idol Club.
[17:34] Nana
    And it will be held along
    with five other schools,
[17:38] Nana
    making this event something
    completely new.
[17:59] Nana
    I am Nijigasaki's student council
    president, Nana Nakagawa.
[18:03] Nana
    It is through this event
    that I was able to reaffirm
[18:07] Nana
    my connections with those who support me.
[18:13] Nana
    Everyone's love...
[18:15] Nana
    That's what saved me.
[18:19] Nana
    Every time I felt that, I was grateful.
[18:22] Nana
    And now I realize that I have no
    reason to hide what I love anymore.
[18:30] Nana
    And that is why I would like all of you
    and I, the student council president,
[18:36] Nana
    to meet the school idol me, as well!
[18:49] Setsuna
    I'm Setsuna Yuki from
    the School Idol Club!
[18:54] Vice President
    What?!
[18:59] Drama Club President
    It's showtime!
[19:04] Ayumu
    Hey, everyone!
[19:05] Ayumu
    The festivities are about to begin!
[19:08] Shizuku
    First, the three of us will invite
    you all to a world of dreams!
[19:13] Setsuna
    A place of dreams filled with
    all of the things we love.
[19:18] Setsuna
    You're going to regret
    it if you don't have fun!
[19:21] AZUNA
    We're...
[19:24] AZUNA
    ... A・ZU・NA!
[19:28] ---
    They fall all over the world
[19:30] ---
    Star fragments of various colors
[19:33] ---
    They twinkle and light up the sky!
[19:35] ---
    Let's make sure to pick up
    every last one!!!
[19:40] ---
    I believed it as genuinely as possible
[19:44] ---
    "There's only one destination"
[19:48] ---
    A bird passing through the night
[19:50] ---
    Run towards your passions
[19:53] ---
    Get tangled up in the flow
[19:56] ---
    Which wind am I supposed to take?
[20:01] ---
    It's something that I want to do,
    that I love to do (Over days)
[20:07] ---
    So I played hide and seek with
    various possibilities (Lalalala...)
[20:12] ---
    My chest tightened
    and I became anxious
[20:17] ---
    Until I found about this scenery!
    (So, Let's) Go around!
[20:23] ---
    The doors that lead to
    countless journeys
[20:27] ---
    You made me realize
    that they're always open
[20:33] ---
    This is the real me
[20:36] ---
    Endless futures await us
[20:40] ---
    Ready, set! Let's do our best
    and give everything a try
[20:43] ---
    It's okay if this is unprecedented,
    don't you think?!
[20:46] ---
    Everything we can do! Do! Do!
    We do! Do!
[20:49] ---
    The scenarios are endless☆
[20:51] ---
    High five!
    I'll get the wind on my side
[20:54] ---
    Let's leave the difficult things
    behind and (Fly away!)
[20:59] ---
    It's okay if it's not set in stone
[21:02] ---
    Let's ask our hearts and
    head towards the sparkling sky
[21:07] ---
    Infinity! Our wings!!
[21:10] ---
    Look up at the sky
[21:10] ---
    Look up at the sky
[21:12] ---
    You have infinite choices and futures!
[21:12] ---
    You have infinite choices and futures!
[21:15] ---
    Let's embrace all of them!
[21:15] ---
    Let's embrace all of them!
[21:17] ---
    Yes! Let's go as far as we can go!
[21:17] ---
    Yes! Let's go as far as we can go!
[21:30] Yu
    Okay, here we go.
[21:32] School Idol Club
    Yeah!
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival
[21:58] ---
    I found you!
[22:00] ---
    You had your eye on me, too
[22:05] ---
    Is this where it all begins?
[22:09] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:13] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:16] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:20] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:29] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:37] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:41] ---
    And talk about the future
[22:45] ---
    At any time, our dream is our sun
[22:53] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[22:56] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:03] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:13] Shioriko
    It's quite amazing
[23:16] Shioriko
    to be able to make everything
    you want come true.
[23:19] Kaoruko
    You're not joining in, Shioriko?
[23:23] Kaoruko
    You've always said you
    wanted to be a school idol.
[23:26] Kaoruko
    The fact that you're helping out with
    this festival means that, too, right?
SIGN    Episode 7: "The Memory of Dreams"
[23:36] Shioriko
    Next time, "The Memory of Dreams."

Season 2

E7 - The Memory of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shioriko
    A world where anyone can be happy.
[00:06] Shioriko
    That is the world that I dream of.
[00:08] Shioriko
    I wonder where it is.
[00:14] Kaoruko
    We, third-years,
[00:17] Kaoruko
    are going to retire from
    being school idols.
[00:20] Kaoruko
    We didn't end up making
    it all the way... to Love Live, but...
[00:37] Shioriko
    Sis...
[00:44] Kaoruko
    You've always said you
    wanted to be a school idol.
[00:47] Kaoruko
    The fact that you're helping out with
    this festival means that, too, right?
[00:51] Kaoruko
    I honestly thought you
    were going to perform.
[00:59] Shioriko
    That was when I was a child.
[01:01] Shioriko
    What I'm best suited to do is cheer
    everyone on and support them.
[01:08] Shioriko
    I don't want to waste any time on
    unrelated matters during the festival.
[01:18] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[01:23] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[01:33] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[01:38] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[01:43] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[01:48] ---
    (I feel the same as you...!)
[01:49] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[01:53] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[01:59] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[02:02] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[02:05] ---
    When our hearts connect, let's go!
[02:07] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[02:10] ---
    You go, I go! We go!
[02:12] ---
    Dream on!
[02:12] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[02:15] ---
    It stretches on forever
[02:18] ---
    Fly! High!
[02:19] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[02:22] ---
    Any new beginning where we're together
[02:25] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[02:28] ---
    Sky! High!
[02:29] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[02:32] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[02:39] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[02:42] ---
    Let's continue creating them together
SIGN    Episode 7: The Memory of Dreams
[02:50] Yu
    What... do you think?
[02:52] Karin
    Well, what do you think, Yu?
[02:55] Yu
    To be completely honest, I think
    I'm still missing something.
[03:00] Yu
    I'm so sorry to keep you waiting,
[03:02] Yu
    but do you mind if I think
    about this a little longer?
[03:05] Ayumu
    Of course!
[03:07] Ai
    All right. I think it's
    time to head to Shinonome.
[03:10] Emma
    Yeah.
[03:11] Kasumi
    The School Idol Festival starts today!
[03:15] Kasumi
    It's the start of... the best week ever!
[03:19] Kanata
    I was so excited that I could
    only sleep during the night.
[03:23] Shizuku
    Kanata-san, I'm sorry, that's normal.
[03:26] Kanata
    Oh, right.
[03:30] Lanzhu
    I just don't know what to do.
[03:32] Lanzhu
    I guess there're all kinds of attractions.
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival
[03:35] Lanzhu
    Shioriko!
SIGN    Day 1 Shinonome Academy
[03:37] Lanzhu
    Hey, we should--
[03:38] Student A
    Excuse me. Could you
    tell me how to get here?
[03:41] Shioriko
    Sure. Oh, that's...
[03:45] Shioriko
    Lanzhu. What's the matter?
[03:48] Lanzhu
    No worries.
[03:50] Lanzhu
    Good luck with work.
SIGN    Day 1 Shinonome Academy
[03:52] Shioriko
    Sure... Sorry about that.
[03:54] Shioriko
    To get there...
[03:56] Student A
    Thank you very much.
SIGN    Day 1 Shinonome Academy
[04:01] Nana
    Great job.
[04:02] Shioriko
    You, too.
[04:04] Vice President
    Se-- P-President!
[04:06] Nana
    You two seem to be very determined.
SIGN    Day 1 Shinonome Academy
[04:10] Vice President
    Y-Yes!
SIGN    Setsuna Yuki
[04:13] Vice President
    Setsuna-chan!
[04:15] Vice President
    I'm going to hype up your performance so much!
[04:18] Nana
    Th-Thank you very much...
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival Day 1
SIGN    Day 1 Shinonome Academy
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival Day 1
SIGN    Touou Academy Joint Cultural Fair
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival Day 2
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival Day 3
[04:59] Shioriko
    A place where all the
    participants' dreams come true.
[05:03] Shioriko
    That seems to be happening again
    with this School Idol Festival.
[05:08] Vice President
    Yes!
[05:10] Vice President
    I'm going to make the best of it, too!
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival Day 4
[05:26] Shizuku
    We're a little late.
[05:28] Kasumi
    I'm sure everyone else got to
    Shion Girls' Academy by now.
[05:33] Shizuku
    What's the matter?
[05:35] Rina
    Over there.
[05:38] Kasumi
    Isn't that girl...
[05:43] Rina
    Do you like hamburgers?
[05:46] Mia
    Is that a problem?
[05:47] Rina
    No.
[05:49] Rina
    You're not going to the fes?
[05:50] Mia
    Not interested.
[05:52] Kasumi
    But it's so much fun!
[05:54] Shizuku
    We'll be happy to lead you to the venue.
[05:57] Mia
    It's just a bunch of amateurs, isn't it?
[06:00] Kasumi
    Harumph!
[06:01] Kasumi
    Oh, I see how it is.
[06:03] Kasumi
    Then you stay here all by your lonesome...
[06:07] Rina
    Listen.
[06:11] Kasumi
    What?
[06:12] Rina
    Please.
[06:14] Kasumi
    Oh, fine.
[06:17] Shizuku
    I just remembered!
[06:18] Shizuku
    Shion Girls' Academy
[06:20] Shizuku
    has this legendary hamburger
[06:22] Shizuku
    that you can only eat
    at their cultural fair!
[06:25] Kasumi
    Oh, are you talking
    about the Shion Burger?
[06:29] Rina
    Oh, I just happen to
    have coupons for them.
[06:32] Kasumi
    Ooh...
[06:35] Rina
    Would you like to join us?
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival Day 4
[06:45] Lanzhu
    Okay, there you go.
[06:46] Fan A
    Thank you so much!
[06:50] Fan A
    Yay! I'm so happy!
[06:53] Fan A
    Look!
[06:58] Lanzhu
    Mia!
[06:59] Lanzhu
    I didn't think you'd
    show up at the festival.
[07:03] Mia
    I didn't have much of a choice.
[07:04] Mia
    They're so pushy.
[07:08] Kanata
    Oh?
[07:09] Kanata
    Lanzhu-chan's here, too!
[07:12] Kanata
    Wanna go around with us?
[07:13] Karin
    The collab performance with Ayumu, Ai,
[07:15] Karin
    Setsuna, and Shion Girls'
    Academy is about to start.
[07:19] Lanzhu
    I'll pass.
[07:21] Lanzhu
    I'll be able to see all of
    your performances tomorrow.
[07:27] Emma
    The last day will be at Nijigasaki.
    Let's all have a great time.
[07:32] Lanzhu
    Yes.
SIGN    Greenroom
[07:44] All
    Yay!
[07:46] Yu
    Great job, everyone.
[07:48] Setsuna
    It was a wonderful
    performance, thanks to you.
[07:51] Sakuya
    You girls from Nijigasaki are so unique.
[07:55] Sakuya
    I'd like to look further
    into your abysses...
[08:00] Ai
    Yeah, well... I think all you girls
[08:02] Ai
    from Shion Girls' Academy
     are super unique, too.
[08:06] Sakura
    For some reason, every year,
[08:07] Sakura
    we get more girls like that.
[08:10] Sakuya
    I know. We have photos of all
    of our previous school idols
[08:14] Sakuya
    displayed in the exhibition hall.
[08:15] Sakuya
    Why don't you go have a look?
[08:17] Yu
    Really?! I'd love to!
[08:20] Yu, Ayumu, Setsuna & Ai
    Wow!
SIGN    Tea Ceremony Club | Calligraphy Club School Idol Club | Softball Club
[08:22] Setsuna
    They had so many different school idols.
[08:26] Yu
    Huh?
[08:27] Ayumu
    What's the matter?
[08:31] Kaoruko
    Are you all having fun?
[08:35] Yu
    Mifune-sensei!
[08:36] Kaoruko
    Heya!
[08:38] Yu
    She's a student teacher
    in the music program.
[08:41] Kaoruko
    Wow, this sure takes me back.
[08:46] Yu
    Is this you, Mifune-sensei?
[08:48] Setsuna
    You were a school idol?!
[08:51] Kaoruko
    Yup! And that's my little
    sister, Shioriko.
[08:55] Yu, Ayumu, Setsuna & Ai
    What?!
[08:57] Kaoruko
    Isn't she adorable? She was saying
    that once she got into high school
[09:00] Kaoruko
    that she was going to be a
    school idol no matter what.
[09:04] Ai
    Huh?
[09:04] Kaoruko
    Our generation was sorta
    missing something.
[09:08] Kaoruko
    We only made it to the qualifiers and
    back then... I probably let Shioriko down.
[09:15] Kaoruko
    I'm just speaking as her
    big sister here but...
[09:18] Kaoruko
    I'm pretty sure that
    her desire to be one...
[09:20] Kaoruko
    hasn't changed!
[09:28] Setsuna
    Mifune-san!
[09:31] Shioriko
    Is something wrong?
[09:32] Setsuna
    Why didn't you tell us earlier?
[09:34] Setsuna
    There's no need for you to hold
    back on something you love!
[09:38] Setsuna
    You should be a school idol with us!
[09:42] Shioriko
    Where is this coming from?
[09:44] Ayumu
    Your big sister told us that
    you wanted to be a school idol.
[09:51] Shioriko
    Sis...
[09:52] Ai
    If you still wanna be one, we'll
    welcome you with open ar--
[09:55] Shioriko
    That's enough.
[09:57] Shioriko
    I will not become a school idol.
[10:00] Shioriko
    I already gave up on that.
[10:04] Ayumu
    You gave up?
[10:05] Ayumu
    Why though?
[10:07] Shioriko
    As you said, it's true that I
    used to idolize school idols.
[10:14] Shioriko
    My goal was to be like my sister.
[10:17] Shioriko
    My sister was a very
    skilled singer and dancer,
[10:21] Shioriko
    and a very hard worker...
[10:25] Shioriko
    But in the end, my sister just
    wasn't meant to be a school idol.
[10:30] Shioriko
    She couldn't achieve the results
    she wanted, her dreams shattered,
[10:34] Shioriko
    she ended up hurt, and
    everything was over.
[10:38] Shioriko
    I'm going to live my life doing what
    I do best to my fullest potential.
[10:44] Shioriko
    And that is to support all of your dreams.
[10:49] Shioriko
    It is not to stand on stage.
[10:51] Setsuna
    Why not do both?
[10:54] Setsuna
    That's what you told
    me, too, Mifune-sa--
[10:56] Shioriko
    That's because you're
    actually able to do that.
[11:00] Shioriko
    Rather than putting time into
    something you're not suited for
[11:02] Shioriko
    it's better to give your all to
    something you're suited to do.
[11:05] Shioriko
    That way, I can be useful to everyone,
    and everyone will be happy.
[11:11] Shioriko
    I have a hard time believing that's wrong.
[11:14] Shioriko
    Let's bring this topic to a close.
[11:16] Shioriko
    I still have some work to
    do. If you'll excuse me.
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival Day 4
[11:30] Kaoruko
    Oh, Shioriko.
[11:32] Kaoruko
    What's wrong?
[11:33] Kaoruko
    Did something happen?
[11:35] Shioriko
    No, nothing.
SIGN    Shion Girls' Academy
[11:51] Shioriko
    This is your school, Sis?
[11:53] Kaoruko
    Yes.
[11:55] Kaoruko
    Ever since Lanzhu moved to Hong Kong,
[11:57] Kaoruko
    I wanted to cheer you up
    since you looked so lonely.
[12:09] Shioriko
    Hey, Sis. What does it feel
    like to stand onstage?
[12:14] Kaoruko
    Want to find out?
[12:15] Shioriko
    Huh?!
[12:17] Shioriko
    I-I couldn't. I'm not a school idol...
[12:23] Kaoruko
    In that case,
[12:24] Kaoruko
    stand up there on your own someday.
[12:32] Shioriko
    My older sister was always
    so cool and dazzling.
[12:35] Shioriko
    I looked up to her and strived to be her.
[12:44] Shioriko
    If she knew from the beginning that she
    wasn't meant to be a school idol...
[12:51] Shioriko
    My sister wouldn't have had
    those unnecessary regrets.
[12:56] Shioriko
    I will not make the same mistake.
[12:59] Shioriko
    No, it's the fact that...
[13:02] Shioriko
    no one should ever have
    to go through that.
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival Day 4
[13:08] Kanata
    So she doesn't do anything
    that doesn't suit her
[13:11] Kanata
    and she just wants to do her
    best at what she's suited to do.
[13:16] Shizuku
    That might be a very fitting way
    for Mifune-san to think...
[13:20] Karin
    It's totally up to her if
    she wants to do this or not.
[13:25] Yu
    Even then, I just can't leave her alone.
[13:28] Yu
    Just doing what you're best suited
    for, or just supporting everyone...
[13:32] Yu
    Sure, on the surface, that sounds right.
[13:35] Yu
    But I just think...
[13:40] Yu
    That's going to lead to some regrets.
[13:44] Ayumu
    I think so, too.
[13:46] Karin
    Seriously, you're all a bunch of softies.
[13:49] Setsuna
    Let's try one more time to tell
    Mifune-san how we really feel.
[13:55] Yu, Ayumu & Ai
    Yeah.
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival Day 4
[14:02] Ai
    Found you, Mifune-san!
[14:05] Shioriko
    Miyashita-san.
[14:06] Shioriko
    And the rest of you...
[14:08] Ai
    We couldn't get a hold of you
    and it took forever to find you!
[14:12] Shioriko
    I-I'm sorry... Um, can I
    help you with something?
[14:16] Yu
    Mifune-san, you haven't had any free time
    ever since the festival started, right?
[14:21] Ayumu
    Let's go have some fun.
[14:23] Shioriko
    But I'm in charge of making sure
    everything runs smoothly...
[14:27] Setsuna
    Seeing the fes through
    the eyes of the audience
[14:30] Setsuna
    is an important part of your job, too.
[14:32] Setsuna
    Okay, let's go!
[14:32] Ai
    Let's go!
[14:34] Shioriko
    Hey, wait...
SIGN    Ring Toss
SIGN    VR Research Booth
[14:49] Ai
    This is so much fun!
[14:52] Ayumu
    What did you think, Mifune-san?
[14:54] Shioriko
    It felt like
[14:55] Shioriko
    everyone was enjoying
    what they wanted to do.
[15:01] Setsuna
    There's one last place
[15:03] Setsuna
    that we'd like to take you.
[15:09] Ai
    Let's go!
[15:09] Ayumu
    Yeah, let's go!
[15:11] Shioriko
    Where are we going?
[15:12] Setsuna
    Follow us.
[15:18] Shioriko
    This is...
[15:24] Yu
    This is...
[15:26] Yu
    Where your dream started,
    right, Mifune-san?
[15:30] Setsuna
    Mifune-san.
[15:32] Setsuna
    Please do what you want to do.
[15:35] Setsuna
    We know that you're prioritizing
    what you can do.
[15:39] Setsuna
    And because of that, this
    fes has been wonderful.
[15:43] Setsuna
    And that's why, this time...
[15:46] Setsuna
    We want you to let us support you.
[15:52] Setsuna
    The reason I was able to be both a school
    idol and the student council president
[15:57] Setsuna
    is because the School Idol Club, the
    student council, all of my fans,
[16:00] Setsuna
    and Mifune-san...
[16:02] Setsuna
    It's because you were all there for me.
[16:04] Ayumu
    Just like you did something for us,
    we want to do something for you, too.
[16:10] Rina
    That's... only natural.
[16:14] Ai
    Hey!
[16:16] Ai
    Do you know what today is?
[16:18] Shioriko
    Is it not the fourth day of the festival?
[16:21] Ai
    That's not what I meant!
[16:23] Emma
    It's the day to make
    everyone's dreams come true.
[16:27] Kanata
    You worked so hard, Shioriko-chan,
    so your dream has to come true.
[16:32] Kanata
    Or we just won't be able to call
    this School Idol Festival a success.
[16:38] Shioriko
    My... dream.
[16:52] Shioriko
    But...
[16:54] Shioriko
    My sister was crying.
[16:58] Shioriko
    After working so hard
[17:00] Shioriko
    for three years to make
    her dream come true...
[17:04] Shioriko
    But in the end...
[17:06] Shioriko
    She was crying!
[17:08] Shioriko
    She had regrets!
[17:11] Kaoruko
    I didn't, though. I don't regret anything.
[17:15] Shioriko
    Sis?
[17:16] Kaoruko
    It's true that I was
    disappointed back then.
[17:20] Kaoruko
    But now...
[17:22] Kaoruko
    I'm so glad I did it.
[17:26] Kaoruko
    The blinding spotlight...
    The happiness I felt singing to others...
[17:30] Kaoruko
    How proud I felt every time my adorable
    little sister said I was amazing...
[17:35] Kaoruko
    I only got to experience all that
    because I became a school idol.
[17:41] Kaoruko
    Just as Takasaki-san and
    the others have mentioned
[17:44] Kaoruko
    I'm sure that I had a
    great time in high school
[17:48] Kaoruko
    because of your support.
[17:50] Kaoruko
    I became a teacher so that I
    can support my students...
[17:54] Kaoruko
    And support you to the fullest extent.
[18:00] Ayumu
    Mifune-san, when you
    saw your sister perform
[18:03] Ayumu
    you received a lot of
    happiness, didn't you?
[18:13] Shioriko
    I did.
[18:15] Shioriko
    My sister gave me many memories
    that got my heart racing.
[18:20] Shioriko
    But I thought that was all
    pointless when facing reality.
[18:25] Shioriko
    And yet...
[18:27] Shioriko
    The reason I decided
    to support all of you
[18:31] Shioriko
    might be because I didn't want
    to be apart from school idols.
[18:37] Shioriko
    Do you think... I can really do it?
[18:41] Setsuna
    You'll be fine. We'll
    be right by your side.
[18:44] Yu
    Believe in that thrill you feel inside.
[18:48] Karin
    If you want to actually do this
[18:51] Karin
    I'm pretty sure that means
    you're meant to do this.
[20:55] Shioriko
    How was it?
[20:58] Kaoruko
    You've still got a ways to go.
[21:00] Shioriko
    I know that.
[21:02] Kaoruko
    But...
[21:03] Kaoruko
    I loved it.
[21:10] Shioriko
    Everyone, thank you so much.
[21:12] Shioriko
    Um, I...
[21:15] Emma
    Do you want to perform with us tomorrow?
[21:18] Shioriko
    No. During the festival, I will
    continue to do my best with my duties.
[21:23] Shioriko
    But after that's done...
[21:26] Shioriko
    Would you let me join you
    as another school idol?
[21:30] Setsuna
    Of course!
[21:32] Setsuna
    Shioriko-san!
[21:34] Ai
    It's great to have you, Shiotte!
[21:37] Kasumi
    I'll teach you how to be a
    true school idol, Shioko.
[21:41] Shioriko
    Shiotte? Shioko?
[22:13] ---
    I found you!
[22:15] ---
    You had your eye on me, too
[22:20] ---
    Is this where it all begins?
[22:24] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:28] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:31] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:36] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:44] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:52] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:56] ---
    And talk about the future
[23:00] ---
    At any time, our dream is our sun
[23:08] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[23:11] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:18] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:28] Yu
    Hm...
[23:31] Yu
    A thrill, huh...
SIGN    Episode 8: The Place Where the Rainbow Begins
[23:35] All
    Next time!
[23:36] All
    "The Place Where the Rainbow Begins."

Season 2

E8 - The Place Where the Rainbow Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival -Final Day-
[00:07] Haruka
    Kasumin-san, your barrette is so cute!
[00:11] Kasumi
    Aw, you're too right.
[00:13] Kasumi
    And today's the last day!
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival -Final Day-
[00:16] Kasumi
    We have to put our all into it!
[00:19] Ayumu
    Yeah.
[00:20] Kanata
    It just flew right by.
[00:23] Jennifer
    The concert's not until 12,
    so we still have some time.
[00:26] Emma
    Let's all go around the cultural fair.
[00:31] Haruka
    So the opening act is Lanzhu-san, right?
[00:34] Setsuna
    Yes! Her popularity is skyrocketing
    in this short amount of time,
[00:38] Setsuna
    so we wanted to start
    things off with a bang.
[00:42] Lanzhu
    Leave it to me.
[00:47] Lanzhu
    It's finally happening.
[00:49] Ayumu
    Yeah.
[00:51] Lanzhu
    I've been watching your
    performances up until now.
[00:55] Lanzhu
    They were all great.
[00:57] Lanzhu
    But you aren't the star of the show today.
[01:01] Lanzhu
    That's me, Lanzhu Zhong.
[01:03] Lanzhu
    As I promised you all along,
[01:05] Lanzhu
    I'll show you what the
    ultimate solo school idol
[01:08] Lanzhu
    looks like at this School Idol Festival.
[01:12] Karin
    I look forward to that.
[01:14] Kasumi
    I'm not going to lose, either!
[01:17] Rina
    Let's all do our best.
[01:19] Rina
    Rina-chan Board, yis.
[01:21] Emma
    Let's make sure that we,
[01:23] Emma
    and everyone who participated
    in the joint cultural fair,
[01:26] Emma
    can enjoy this day to the fullest!
SIGN    DiverDiva & Shion Girls' Academy Shinonome Academy & Y.G. International Academy Break A•ZU•NA A•ZU•NA & Shinonome Academy Break Touou Academy & Shion Girls' Academy Y.G. International Academy
[01:35] Sakura
    Huh?
[01:37] Sakura
    The last space is empty.
[01:42] Ayumu
    We still don't have a song yet.
[01:46] Shizuku
    Yu-senpai's writing us a song that
    we can all sing together as a club.
[01:52] Kanata
    But she's apparently
    experiencing writer's block.
SIGN    School Idol Club
[01:57] Lanzhu
    Now that you mention it,
[02:00] Lanzhu
    she's not here.
[02:07] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[02:12] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
[02:22] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[02:27] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[02:32] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[02:37] ---
    (I feel the same as you...!)
[02:38] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[02:42] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[02:48] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[02:51] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[02:54] ---
    When our hearts connect, let's go!
[02:56] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[02:59] ---
    You go, I go! We go!
[03:01] ---
    Dream on!
[03:01] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[03:04] ---
    It stretches on forever
[03:07] ---
    Fly! High!
[03:08] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[03:11] ---
    Any new beginning where we're together
[03:14] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[03:17] ---
    Sky! High!
[03:18] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[03:21] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[03:28] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[03:31] ---
    Let's continue creating them together
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival -Final Day-
[03:44] Ai
    Sis!
[03:46] Misato
    Ai-chan.
[03:51] Ai
    Where do you wanna go?
[03:52] Misato
    Let's go see your class's attraction.
[03:54] Ai
    Okay! Roger, dodger,
    Ai'm ready to set sail!
[03:59] Vice President
    Everyone, may I have your attention.
[04:01] Vice President
    The rainbow jet slider attraction will
    now make its way around the school.
[04:06] Vice President
    Under the supervision of
    the Nagashi Somen Club,
[04:09] Vice President
    we have set up a rail throughout the
    school for the Niji High Express to go
[04:13] Vice President
    around for our special event during the morning.
[04:17] Vice President
    Ready... Start!
[04:20] Nagashi Somen Club
    Go!
[04:23] Vice President
    First, it'll go through
    the central entrance,
[04:26] Vice President
    and proceed through the West Tower area.
SIGN    VFX Studies Club
SIGN    Nijigasaki High School / SF / Studies Club
SIGN    Analog Gaming Club
SIGN    Cosplay Café
[04:40] Vice President
    It is now changing directions and
    heading towards the East Tower.
[04:44] Karin
    This seems like a lot of work.
[04:46] Kanata
    As soon as that little
    ship reaches its goal
[04:49] Kanata
    Lanzhu-chan's performance
    is going to begin.
[04:52] Emma
    We need to go cheer her on.
[04:55] Emma
    More cake, please!
[04:57] Ayumu
    Sure.
[05:04] Ayumu
    Here you go.
[05:06] Emma & Kanata
    Ayumu-chan, you're so cute.
[05:09] Ayumu
    Really? Thanks.
[05:13] Ayumu
    Say,
[05:14] Ayumu
    have you heard from Yu-chan at all?
[05:16] Kanata
    Nope.
[05:18] Ayumu
    I wonder if she's still struggling.
[05:20] Karin
    You can't leave yet, can you?
[05:23] Emma
    We'll go check on her!
[05:27] Ayumu
    Please do!
[05:28] Kanata
    Roger!
[05:34] Kanata
    Oh?
SIGN    School Idol Club
[05:35] Kanata
    Shioriko-chan.
[05:38] Karin
    What's the matter?
[05:39] Shioriko
    I heard that Takasaki-san
    was having some trouble.
[05:42] Emma
    You're so nice.
[05:44] Shioriko
    Er, I'm just...
[05:46] Kanata
    Yu-chan.
[05:48] Karin
    Lanzhu's performance
    is going to start soon.
[05:50] Yu
    Where is my thrill?!
[05:53] Yu
    My thrill... My thrill...
[05:58] Yu
    I can't find it at all!
[06:01] Yu
    No matter how much I think about it...
[06:04] Yu
    I'm not feeling any thrill!
[06:08] Kanata
    Yeah, this is way worse
    than we anticipated.
[06:12] Shioriko
    She definitely needs a change of pace.
[06:21] Shizuku
    It's so good.
[06:23] Mia
    Why did I have to come along?
[06:25] Kasumi
    You're supposed to share
    yummy things with everyone.
[06:29] Mia
    Is that how this works?
[06:31] Rina
    Yup, it is.
[06:39] Mia
    Stop staring at me.
[06:44] Shizuku
    Huh? Senpai?
[06:49] Kasumi
    Here. Drink this, and relax.
[06:52] Yu
    Thanks.
[06:55] Ayumu
    Yu-chan!
[06:57] Ayumu
    Are you okay?
[06:59] Yu
    I mean, it's not like
    I'm under the weather.
[07:03] Yu
    I'm sorry.
[07:05] Yu
    You've all given me so
    much advice about this.
[07:09] Setsuna
    And we'll be happy to do that any time.
[07:13] Emma
    Talk to us.
[07:15] Yu
    This is a really important song
    that you'll be singing at the fes
[07:17] Yu
    that almost didn't happen.
[07:19] Yu
    So I want to make it the best ever.
[07:22] Yu
    But I'm trying to figure out where I can
    showcase how amazing each of you are...
SIGN    Ayumu | Emma
[07:29] Yu
    Or how can I make the fans happy?
[07:34] Yu
    And...
[07:36] Yu
    If this song is worthy of being proof
    that I belong to the School Idol Club
[07:41] Yu
    and the answer I promised Lanzhu-chan.
[07:44] Yu
    Trying to figure out if this song
    is all of those things at once...
[07:48] Yu
    made me lose confidence.
[07:51] Yu
    The more I thought about it, the
    more my head started spinning.
[07:56] Shizuku
    You're way too tense.
[08:00] Ai
    And you're thinking about this way too much.
[08:03] Kanata
    Well, it's not surprising.
[08:06] Shioriko
    This might be strange coming
    from me, but perhaps,
[08:09] Shioriko
    you don't need to think
    about this so much.
[08:13] Yu
    Huh?
[08:14] Ayumu
    Yeah. Just the fact that we're going
    to be singing a song you wrote for us
[08:19] Ayumu
    is already wonderful enough.
[08:22] Rina
    It makes me really happy that we get to
    sing a song you wrote for us, Yu-san.
[08:27] Kasumi
    We'll be on that stage singing it
    with all the confidence in the world.
[08:33] Yu
    I see.
[08:36] Yu
    In that case, if I can
    just write a song that'll
[08:41] Yu
    thrill the School Idol Club and fans...
[08:45] Yu
    If I can just write a song like that...
[08:47] Yu
    Everyone, thank you so much!
[08:50] Yu
    I think it'll be done
    soon, so just wait for me!
[08:57] Karin
    The performance is going to start soon.
[09:05] Emma
    Lanzhu-chan!
[09:08] Ai
    We came to cheer you on.
[09:12] Vice President
    The jet slider is now reaching its climax!
[09:16] Vice President
    If it successfully reaches its goal,
[09:18] Vice President
    the main stage of the School Idol
    Festival will brilliantly light up,
[09:23] Vice President
    and the performance will begin!
[09:25] Kyoko
    It's almost there!
[09:27] Iroha & Asagi
    You can do it!
[09:29] Vice President
    The Niji High Express has made
    its way through the school
[09:32] Vice President
    and is on its final stretch!
[09:33] Vice President
    It's about to reach the goal!
[09:36] Vice President
    Huh?
[09:45] Nagashi Somen Club Vice President
    Oh, no!
[09:47] Nagashi Somen Club President
    Everything went fine during the rehearsal!
[09:51] Kasumi
    It stopped...
[09:54] Yu
    Lanzhu-chan...
[09:57] Lanzhu
    It's not like I was counting
    on that thing anyway.
[10:01] Lanzhu
    I told you before, didn't
    I? I just want to give.
[10:06] Lanzhu
    I'm only getting up on that
    stage to prove that I can do it.
[10:13] Lanzhu
    That's the only way I know how to do this.
[10:28] ---
    The golden time!
[10:30] ---
    I can feel an unknown world about to begin
[10:35] ---
    Say bye-bye to common sense
[10:38] ---
    I make! I'm going to break through
[10:41] ---
    I'm going to make it mine
[10:44] ---
    No one can order me around,
    no! I won't let that happen
[10:52] ---
    Welcome to the Queendom
[10:59] ---
    Did you hear the word about me?
[11:01] ---
    That's right! I'm the one
[11:04] ---
    That everyone idolizes
[11:07] ---
    (Yes, I'm so special)
[11:12] Shioriko
    That was amazing, Lanzhu.
[11:15] Lanzhu
    Thank you.
[11:16] Lanzhu
    I had no idea that you wanted
    to be a school idol, as well.
[11:21] Shioriko
    Well...
[11:22] Lanzhu
    It's fine.
[11:24] Lanzhu
    I'm used to things like this.
[11:28] Lanzhu
    You're up next. I'm looking forward to it.
[11:38] Jennifer
    She's so aloof.
[11:40] Kasane
    She's definitely a solo idol.
[11:43] Rina
    Lanzhu-san's performance today was even
    more amazing than it was before.
[11:49] Karin
    Looks like the pressure is on.
[11:51] Uzuki
    Everyone.
[11:53] Satsuki
    You should probably get ready.
[11:57] Nana
    You're right.
[12:16] Mia
    What's the matter?
[12:20] Yu
    Mia-chan.
[12:21] Mia
    You mean Mia-senpai.
[12:26] Yu
    I was so thrilled when I saw
    Lanzhu-chan perform just now.
[12:33] Yu
    It's hard to put into words...
[12:36] Yu
    You could really feel "This is me"
    from her song, her dancing... everything.
[12:43] Yu
    At that moment, my heart was
    filled with Lanzhu-chan.
[12:51] Mia
    Well, Lanzhu is one of the
    best players in this game.
[12:55] Mia
    It's not just Lanzhu.
[12:57] Mia
    That goes for the other
    school idols as well.
[13:01] Mia
    They're putting everything
    they have onto that stage.
[13:04] Mia
    That's just how it is.
[13:07] Mia
    But we don't need to do that.
[13:12] Mia
    If we just make the songs people want to
    hear and they judge those, that's fine.
[13:20] Mia
    Your decision to make this
    song for the School Idol Club
[13:24] Mia
    definitely isn't wrong, Baby-chan.
[13:29] Mia
    I'm sure they'll all be happy.
[13:34] Yu
    I wonder... if that's true.
[13:40] Shizuku
    I wonder if Yu-senpai is okay.
[13:43] Ayumu
    I'm sure she'll be fine.
[13:45] Ayumu
    We should just do what we can.
[13:49] Girls
    Yeah!
[13:52] Yu
    It's true that everyone might still
    like the song the way it is right now,
[13:59] Yu
    but the thrill I'm feeling
    right now is more...
[14:04] Yu
    How do I put this...
[14:12] ---
    I believed it as genuinely as possible
[14:16] ---
    "There's only one destination"
[14:19] ---
    A bird passing through the night
[14:22] ---
    Run towards your passions
[14:24] ---
    Get tangled up in the flow
[14:25] Yu
    I see.
[14:27] Yu
    I... as a fan...
[14:28] ---
    Which wind am I supposed to take?
[14:30] Yu
    I wasn't just feeling this thrill from
    the school idols' performances and songs.
[14:33] ---
    It's something that I want to do,
    that I love to do (Over days)
[14:36] Yu
    Ayumu.
[14:38] Yu
    Setsuna-chan.
[14:40] Yu
    Shizuku-chan.
[14:41] Yu
    Ai-chan.
[14:43] Yu
    Karin-san.
[14:44] Yu
    Kasumi-chan.
[14:45] Yu
    Rina-chan.
[14:47] Yu
    Kanata-san.
[14:48] Yu
    Emma-san.
[14:52] Yu
    This thrill I'm feeling
    was from seeing all of them
[14:55] Yu
    trying their best to express themselves.
[14:59] Yu
    I want to be closer to them.
[15:03] Yu
    I want to be able to...
[15:05] Yu
    express myself right here
    and now along with them.
[15:10] Yu
    That's it!
[15:12] Yu
    This is my thrill!
[15:17] Yu
    Come with me!
[15:18] Mia
    Wait!
[15:27] Mia
    Are you serious?!
[15:29] Mia
    Are you being serious right now?
[15:31] Yu
    Yup.
[15:32] Yu
    I want to change up the
    arrangement to go with that.
[15:36] Yu
    Will you help me out?
[15:43] Yu
    This is what I want to do in this club.
[15:48] Yu
    This is the dream that
    I want to see come true
[15:51] Yu
    along with my school idols!
[15:59] Yu
    It's done!
[16:04] Yu
    What do you think?
[16:07] Ayumu
    It's really good!
[16:11] Yu
    Thanks!
[16:13] Yu
    There's just one more thing I want to do.
[16:41] Kanata
    This 5-day joint cultural festival
    and School Idol Festival
[16:47] Kanata
    is now reaching its final performance.
[16:49] Karin
    To all the participating
    schools, school idols,
[16:54] Karin
    and audience members... Please allow
    us to take this moment to thank you.
[16:59] School Idol Club
    Thank you so much.
[17:05] Kasumi
    This next song will be the last.
[17:09] Kasumi
    Someone very important to
    us made this song for us.
[17:14] Ai
    The song we're about to
    sing and this performance
[17:18] Ai
    were only able to happen
    because of all of you.
[17:22] Shizuku
    Our many encounters gave us strength.
[17:26] Rina
    Because someone helped us out,
[17:29] Rina
    a new song was born.
[17:32] Setsuna
    Because someone gave us this idea,
[17:36] Setsuna
    this festival came to life.
[17:39] Emma
    Because someone showed
    us a lovely performance,
[17:43] Emma
    we were able to grow even more.
[17:47] Kasumi
    And...
[17:49] Kasumi
    Because everyone who gathered
    here loves school idols so much
[17:55] Kasumi
    this festival is able to reach
    its finale without any problems.
[18:01] Ayumu
    And our next dream is going
    to start from here as well.
[18:06] Ayumu
    We hope that you'll run with us.
[18:11] Ayumu
    Please listen to our song.
[19:17] ---
    What was born was this thrill and what
    brought us together is this light
[19:23] ---
    The world began to change that day
[19:28] ---
    Looking isn't enough,
    let's actually make a move
[19:33] ---
    And try to find if there's
    anything we can do right here
[19:38] ---
    Is this a dream? "Dream"
    is such a lovely word
[19:44] ---
    Just saying it puts you in a great mood
[19:48] ---
    Let's just decide that it's a dream
[19:55] ---
    Ah, I can feel my confidence growing!
[20:00] ---
    This is a story about making
    excitement come true
[20:03] ---
    How it turns out is up to us
[20:06] ---
    I think that the fact that
    we met is a miracle in itself
[20:11] ---
    This is a story about making
    excitement come true
[20:14] ---
    Let's all have some fun
[20:16] ---
    Our hearts just end up
    yelling that we're alive!
[20:20] ---
    We want to feel something like that
[20:22] ---
    We want to be excited with you
    and begin this exciting story
[20:27] ---
    Let's start! You should be excited, too!
SIGN    Episode 8: The Place Where the Rainbow Begins
[21:40] ---
    I found you!
[21:42] ---
    You had your eye on me, too
[21:47] ---
    Is this where it all begins?
[21:51] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[21:55] ---
    Feelings (We have so many of them)
[21:58] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:02] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:11] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:19] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:23] ---
    And talk about the future
[22:27] ---
    At any time, our dream is our sun
[22:35] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[22:38] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[22:45] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[22:54] School Idol Club
    Cheers!
[22:56] Vice President
    You were all amazing!
[22:58] Yu
    Thanks.
[23:00] Lanzhu
    Great job.
[23:02] Ayumu
    Lanzhu-chan!
[23:03] Lanzhu
    You did great.
[23:05] Yu
    It's all thanks to you, Lanzhu-chan.
[23:08] Lanzhu
    Your feelings and resolve got through to me.
[23:11] Lanzhu
    And the rest of you proved
    that you were right.
[23:16] Lanzhu
    I gave my 100%, but what your
    club gave was even more.
[23:23] Lanzhu
    It was definitely worth coming here.
[23:26] Lanzhu
    I have no regrets.
[23:32] Lanzhu
    Bye-bye.
SIGN    Episode 9: The Sky I Can't Reach
[23:35] Mia
    Next time...
[23:36] Mia
    "The Sky I Can't Reach."

Season 2

E9 - The Sky I Can't Reach

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mia
    Is the answer that's deep within
    your heart really the right answer?
[00:06] Mia
    I want to see a world that
    I've never seen before.
[00:12] ---
    ...about making excitement come true
[00:14] ---
    How it turns out is up to us
[00:16] ---
    I think that the fact that we met
    is a miracle in itself
[00:20] Yu
    Mia-chan, what are you watching?
[00:24] Yu
    Oh, hey! That's from the other day!
[00:26] Yu
    You're actually watching it!
[00:28] Mia
    I-I just happened to see it...
[00:29] Yu
    But that still makes me happy.
[00:35] Mia
    Lanzhu...
[00:37] Mia
    Wha--
[00:38] Yu
    What's wrong?
SIGN    I've done everything I wanted to, so I'm going to quit being a school idol and go home
SIGN    You don't have to make me any more songs either
[00:40] Mia
    What's she thinking?
[00:43] Yu
    Quit? Lanzhu-chan's quitting?
[00:47] Yu
    But why...
[00:49] Yu
    Mia-chan!
[00:50] Mia
    I'm going to talk to her myself.
[00:53] Mia
    Lanzhu has to sing...
[00:56] Mia
    For me.
[00:59] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[01:05] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[01:14] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[01:19] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[01:24] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[01:29] ---
    (I feel the same as you...!)
[01:30] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[01:34] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[01:41] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[01:43] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[01:46] ---
    When our hearts connect, let's go!
[01:48] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[01:51] ---
    You go, I go! We go!
[01:53] ---
    Dream on!
[01:54] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[01:56] ---
    It stretches on forever
[01:59] ---
    Fly! High!
[02:00] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[02:03] ---
    Any new beginning where we're together
[02:06] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[02:09] ---
    Sky! High!
[02:10] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[02:13] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[02:20] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[02:23] ---
    Let's continue creating them together
[02:29] Ai
    So you just found out, too, Shiotte?
SIGN    Episode 9: The Sky I Can't Reach
[02:32] Shioriko
    Yes.
[02:34] Shizuku
    Did she give you any further details?
SIGN    I'm going to go back home soon. That's... rather sudden...
[02:38] Shioriko
    No, this is the only message she sent me.
[02:40] Kasumi
    I wonder what's going on.
[02:42] Kasumi
    Why wouldn't she talk to you, Shioko?
[02:46] Ayumu
    So Lanzhu-chan's going to
    quit being a school idol...
[02:50] Kanata
    And she's going back home?
[02:52] Karin
    That's rather sudden.
[03:00] Mia
    You're finally getting
    your name out there.
[03:03] Mia
    Things are just picking up,
    so what are you thinking?
[03:07] Lanzhu
    Well, I already did everything
    I could as a school idol.
[03:11] Mia
    You did everything?!
[03:12] Lanzhu
    I did. I did everything I wanted
    to and could as a school idol.
[03:19] Lanzhu
    And I did everything I could with
    my songs and my performances.
[03:25] Lanzhu
    And that's why I'm quitting.
[03:28] Lanzhu
    Let's also end our partnership.
[03:31] Mia
    What are you talking about?
[03:33] Mia
    There are a lot of people who
    don't know our music yet.
[03:36] Mia
    And we need to show those
    people what we're made of.
[03:39] Lanzhu
    I figured it out.
[03:40] Mia
    Figured out what?
[03:42] Lanzhu
    I gave 100% of me at the School
    Idol Festival the other day.
[03:48] Lanzhu
    But those girls still surpassed me.
[03:53] Lanzhu
    No matter how far I reached out
    my hand, I just couldn't reach.
[03:59] Lanzhu
    They made me realize that.
[04:01] Mia
    Are you trying to say my
    songs are no match for them?
[04:05] Lanzhu
    That's not true! It's just...
[04:08] Mia
    Then... Next time, I'm going to make the
    best song that no one else can surpass.
[04:13] Lanzhu
    Mia...
[04:14] Mia
    If you can agree that it's the best,
[04:15] Mia
    I'm not going to let you
    quit being a school idol.
[04:19] Mia
    I still need you to sing my songs.
[04:39] Emma
    All she'd say is that she did
    everything she wanted to.
[04:43] Mia
    Huh...
[04:45] Rina
    Is she really going home?
[04:48] Yu
    I was hoping I could get closer with her.
[04:53] Mia
    I'm not letting Lanzhu go home.
[04:54] Emma, Rina & Yu
    Huh?
[04:55] Mia
    I'm writing a song. It'll be
    the ultimate song for Lanzhu.
[05:00] Mia
    I'm sure she'll change her
    mind once she hears it.
[05:05] Mia
    I can't have Lanzhu quit on me.
[05:11] Mia
    The ultimate song for Lanzhu...
[05:14] Mia
    A song just for Lanzhu...
[05:36] Shioriko & Lanzhu
    Um--
[05:37] Shioriko
    You go ahead, Lanzhu.
[05:39] Lanzhu
    No, you go first, Shioriko.
[05:43] Shioriko
    Um... It's not a big deal.
[05:46] Shioriko
    I was just thinking this was our
    first time walking home together
[05:49] Shioriko
    ever since you've been back.
[05:51] Lanzhu
    Yes, well... You were very busy
    preparing for the cultural fair.
[05:57] Shioriko
    I'm sorry...
[05:58] Lanzhu
    I'm not mad or anything! That's not it!
[06:01] Lanzhu
    I was busy with my performances, too.
[06:03] Shioriko
    You were working very
    hard as a school idol.
[06:08] Lanzhu
    Yes...
[06:11] Shioriko
    Lanzhu, there's something that I
    want to apologize to you about.
[06:14] Lanzhu
    Huh?
[06:15] Shioriko
    I'm sorry that I didn't tell you
    that I admired school idols before.
[06:20] Lanzhu
    Wh-Why are you apologizing, Shioriko?
[06:24] Shioriko
    Because I thought I may have hurt you.
[06:27] Shioriko
    You must've been mad this whole time.
[06:29] Lanzhu
    I'm not mad!
[06:33] Lanzhu
    I just...
[06:36] Shioriko
    Lanzhu?
[06:39] Lanzhu
    Well, I need to go this way. Bye-bye.
[06:47] Mia
    Lanzhu is a perfectionist.
[06:49] Mia
    Considering the recent trends...
[06:56] Ai
    Mia-chi's not coming...
[07:00] Mia
    I should be able to do
    more. I can't stop here!
[07:09] Emma
    This is Mia-chan's room.
[07:12] Rina
    Thanks, Emma-san.
[07:16] Mia
    Rina. What's wrong?
[07:18] Rina
    I came to see you.
[07:20] Mia
    Why? Oh, more importantly...
    The song's done!
[07:24] Rina
    For Lanzhu-san?
[07:26] Mia
    Yeah!
[07:27] Mia
    Lanzhu's not going home! Not
    if Mia Taylor can help it!
[07:39] Mia
    Well? That's the ultimate
    song I wrote just for you.
[07:44] Lanzhu
    The quality is outstanding. I'd
    expect nothing else from you, Mia.
[07:48] Lanzhu
    But...
[07:50] Lanzhu
    This song is not for me.
[07:55] Mia
    Forget it!
[07:59] Yu
    Mia-chan...
[08:00] Mia
    Don't bother! Just leave me alone.
[08:11] Mia
    Why?! What does she want?
[08:13] Mia
    That song was the highest quality out
    of all of the songs I've written so far!
[08:17] Mia
    It fit perfectly with Lanzhu
    wants and her direction.
[08:21] Mia
    So why?!
[08:22] Rina
    Mia-chan.
[08:24] Mia
    What? Did you come to laugh at me?
[08:26] Mia
    Considering I confidently gave her that
    song and well, you saw what happened.
[08:30] Mia
    Go ahead and laugh!
[08:31] Rina
    I'm not going to laugh.
[08:33] Mia
    Then just leave me alone!
[08:34] Rina
    I can't.
[08:35] Mia
    You're so annoying!
[08:45] Rina
    Does your hand hurt?
[08:48] Rina
    It's all red.
[08:51] Mia
    I'm sorry. I got heated.
[08:53] Rina
    That happens sometimes.
[08:56] Mia
    But...
[08:57] Rina
    When that happens...
[09:00] Rina
    we should eat.
[09:01] Mia
    R-Right...
[09:09] Mia
    Come to think of it, I
    hadn't been eating lately.
[09:12] Rina
    Eating is important.
[09:16] Mia
    I put everything on the
    line with that song.
[09:20] Mia
    When Lanzhu sings,
[09:21] Mia
    she's able to get as many people
    as possible to listen to my song.
[09:26] Mia
    I thought that if I had her as my
    partner, I'd finally have some results...
[09:33] Rina
    Why do you care about results so much?
[09:36] Mia
    Huh?
[09:37] Rina
    You seem to be in a lot of pain, Mia-chan.
[09:39] Rina
    Do you need results so badly that
    you have to put yourself in pain?
[09:42] Mia
    I do! Because I'm Mia Taylor...
[09:46] Mia
    If people don't acknowledge
    my music, I'm worthless.
[09:50] Rina
    But you're still you, Mia-chan.
    You're never worthless.
[09:55] Mia
    But this won't work! Because all
    I've got left is to make songs!
[10:01] Rina
    Mia-chan?
[10:03] Mia
    As the daughter of the Taylor Family,
    it's the least I have to do.
[10:09] Mia
    When I was little, I loved to sing.
[10:13] Mia
    Singing was so much fun,
    so I sang all the time.
[10:17] Mia
    One day, I was supposed to
    be onstage with my family.
[10:21] Mia
    This was my debut as a
    singer. I was so excited.
[10:25] Mia
    But I had no idea just how big
    the Taylor Family name was.
[10:32] Mia
    Thousands of eyes were waiting
    for the birth of a new diva.
[10:37] Mia
    But I just loved songs and
    enjoyed singing them...
[10:41] Mia
    So could I really give
    them what they wanted?
[10:47] Mia
    There's no worth in a girl from
    the Taylor Family who can't sing.
[10:51] Mia
    That's why I wanted to do what I could
    so I could secure a place in this world.
[10:58] Mia
    I thought I could finally
    reach it by using Lanzhu...
[11:03] Rina
    But... You're here right
    now, aren't you, Mia-chan?
[11:08] Mia
    Huh?
[11:09] Rina
    Couldn't this be where
    you belong, Mia-chan?
[11:13] Rina
    I want to hear your song, Mia-chan.
[11:16] Mia
    N-No! I mean...
[11:19] Rina
    I don't want to hear Mia Taylor's song.
    I want to hear your song, Mia-chan.
[11:24] Rina
    I don't know what the Taylor
    Family is supposed to be.
[11:28] Rina
    But if you loved to sing, I don't
    want you to forget about that.
[11:38] Rina
    I want you to enjoy yourself more.
[11:41] Rina
    I think you'll be able to make
    your desire come true here.
[11:46] Mia
    What I desire...
[11:48] Rina
    Yeah.
[11:52] Mia
    I want to sing...
[11:55] Mia
    I want to sing!
[11:57] Rina
    Yeah.
[11:58] Rina
    Making your dreams come true is
    what it means to be a school idol.
[12:03] Mia
    Yeah... You're right.
[12:09] Mia
    Maybe this is where I wanted to get to.
[12:16] Lanzhu
    No matter how far I reached out
    my hand, I just couldn't reach.
[12:21] Lanzhu
    They made me realize that.
[12:26] Mia
    Thanks, Rina.
[12:27] Mia
    I'm finally starting to
    see what I need to do.
[12:31] Mia
    First, I need to rewrite that song.
SIGN    I'm heading home on a flight tonight.
SIGN    Bye-bye.
[13:40] All
    What?!
[13:41] Emma
    She's going home today?!
[13:43] Shioriko
    Yes, I believe that she's
    already at the airport.
[13:47] Shioriko
    I have something that
    I need to tell Lanzhu!
[13:51] Setsuna
    Well, we do, too!
[13:54] Ai
    Mia-chi is making a really
    special song for her right now!
[13:58] Kanata
    She has to listen to it!
[14:00] Yu
    Mia-chan! Lanzhu-chan--
[14:02] Mia
    I know. I'm almost done,
    so stall her somehow.
[14:06] Ayumu
    Let's go together! We
    need to find Lanzhu-chan!
[14:09] Shioriko
    Right.
[14:23] Shioriko
    Lanzhu!
[14:27] Lanzhu
    Shioriko...
[14:28] Yu
    Lanzhu-chan! We finally found you!
[14:31] Lanzhu
    What's all this about?
[14:34] Yu
    Could you just give us
    a little bit of time?
[14:37] Karin
    Mia's writing a song for you!
[14:43] Ayumu
    Lanzhu-chan!
[14:45] Lanzhu
    Sorry, but no matter what kind of
    song she brings, the answer is no.
[14:51] Lanzhu
    What?
[14:52] Rina
    No.
[14:53] Kasumi
    We won't let you go!
[14:55] Shizuku
    Please listen to Mia-san's song!
[14:58] Lanzhu
    I told you. I did everything I could.
[15:01] Lanzhu
    I have no regrets.
[15:02] Mia
    You're really okay with
    that, Lanzhu Zhong?
[15:07] Mia
    I'd been thinking this whole time...
[15:10] Mia
    That there's no one more
    perfect than Lanzhu Zhong.
[15:14] Mia
    Your singing, performances,
    pride, and your hard work...
[15:16] Mia
    I hate to admit it, but
    all of those things!
[15:18] Mia
    And yet, you're not going
    to reach out to your dream.
[15:22] Mia
    Instead, you're going
    to give up and go home.
[15:24] Mia
    That's not like you!
[15:27] Lanzhu
    It doesn't matter what kind
    of song you write. I--
[15:30] Mia
    This song isn't for you.
[15:33] Mia
    There was a dream that I couldn't
    reach all this time, too.
[15:37] Mia
    But I'm going to stop giving up.
[15:40] Mia
    Unlike you.
[15:43] Mia
    I loved singing, but I lost
    confidence, so I tried to ignore it.
[15:47] Mia
    But then they taught me...
[15:50] Mia
    That as long as you desire to be a
    school idol, everyone will accept you.
[15:56] Mia
    In that case, my hand will reach, too.
[15:59] Mia
    I'm going to grab my dream!
[17:44] Mia
    So what are you going to do?
[17:50] Shioriko
    Lanzhu, I want to be a
    school idol with you.
[17:56] Shioriko
    Please stand on the stage with me--
[17:57] Lanzhu
    I can't!
[18:00] Lanzhu
    I just can't!
[18:01] Lanzhu
    I can't stay with anyone!
[18:06] Lanzhu
    I've always been like that.
[18:08] Lanzhu
    I want to get along with people...
    but something always goes wrong!
[18:13] Shioriko
    That's not--
[18:14] Lanzhu
    You're the only one who ever bothered
    being friends with me, Shioriko.
[18:19] Lanzhu
    All the other people were
    okay with me at first,
[18:23] Lanzhu
    but eventually, they'd distance
    themselves, and go away.
[18:27] Mia
    I mean, I sorta get it.
[18:29] Mia
    The way you say things
    can irk me sometimes.
[18:32] Lanzhu
    Well, I don't understand! I don't know
    what's bad or why people avoid me.
[18:38] Lanzhu
    No matter how hard I try, I can't
    understand how other people feel.
[18:41] Lanzhu
    If that's the case, I thought
    I'd be better off alone.
[18:45] Lanzhu
    The reason I came here was because
    I thought I could be a solo idol.
[18:49] Lanzhu
    Even if I can't understand how people
    feel, I can make them acknowledge me.
[18:55] Shioriko
    Everyone has moments where they don't
    understand how the other person is feeling.
[18:58] Shioriko
    It's not just you, Lanzhu!
[18:59] Lanzhu
    I didn't even really know
    my one and only friend.
[19:05] Lanzhu
    See? My only choice is to be alone.
[19:08] Emma
    Is that why you declined our
    invitation to join the club?
[19:11] Lanzhu
    Yes. More so, I was surprised
    that a bunch of solo idols
[19:15] Lanzhu
    were strengthening their
    bonds within the club.
[19:19] Lanzhu
    You all believe in each other, and you
    can perform as a unit, and do even more.
[19:24] Lanzhu
    If that's what it means to be a
    school idol, then I can't do it.
[19:31] Mia
    Seriously, could you open your dumb
    eyes and actually look around you?
[19:37] Mia
    Who do you think everyone
    here came to see?
[19:41] Mia
    There's no way I could've gotten
    all of them to come myself.
[19:46] Mia
    If you can't let go of your past, you're
    going to step on all of their feelings.
[19:53] Mia
    Lanzhu, you and I are alike.
[19:56] Mia
    Our pasts held us back, and we never
    reached out towards our dreams.
[20:00] Mia
    But this place isn't like everywhere else.
[20:06] Emma
    Lanzhu-chan!
[20:07] Emma
    The reason we decided to form
    our units is because of you!
[20:13] Yu
    It's because of your honest words
    that I managed to move forward.
[20:18] Yu
    Thank you!
[20:22] Lanzhu
    Shioriko?
[20:27] Shioriko
    Why don't we try to start again from here?
[20:30] Shioriko
    I think we can become even closer.
[20:35] Lanzhu
    Shioriko... Are you sure?
[20:38] Shioriko
    Yes.
[20:41] Mia
    We're no longer business partners.
[20:44] Mia
    I look forward to working
    with you, Miss Rival.
[20:49] Lanzhu
    But you haven't even debuted
    yet. You've got some nerve.
[20:54] Shioriko
    Lanzhu. Mia-san.
[20:58] Shioriko
    Let's do our best together from now on.
[21:01] Lanzhu
    Yes, but, um...
[21:04] Lanzhu
    Can we still be friends,
    even if we're rivals?
[21:09] Mia
    You're asking that now?
[21:11] Lanzhu
    Oh, shut up, Mia.
[21:18] Lanzhu
    Hey...
[21:20] Lanzhu
    Could I still take you up on that offer?
[21:27] Yu
    Of course!
[21:28] Yu
    Welcome to Nijigasaki
    High School Idol Club!
[21:51] ---
    I found you!
[21:53] ---
    You had your eye on me, too
[21:58] ---
    Is this where it all begins?
[22:02] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:06] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:09] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:13] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:22] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:30] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:34] ---
    And talk about the future
[22:38] ---
    At any time, our dream is our sun
[22:46] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[22:49] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[22:56] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:04] Emma
    Karin-chan! It's morning!
[23:08] Lanzhu
    Good morning, Karin!
[23:12] Emma
    Good morning, Karin-chan!
[23:13] Lanzhu
    I'm Lanzhu Zhong, and you'll
    be seeing me around more often.
[23:18] Emma
    Since Lanzhu-chan came to live at the
    dorms, you'll probably be oversleeping less!
[23:23] Emma
    Thanks.
[23:24] Lanzhu
    This is a piece of cake.
[23:28] Lanzhu
    All right. I guess Mia's next.
SIGN    Episode 10: Kasumin☆Wonder Tour
[23:35] Kasumi & Lanzhu
    Next time!
[23:36] Kasumi
    "Kasumin...
[23:37] Kasumi & Lanzhu
    ...Wonder Tour!"

Season 2

E10 - Kasumin Wonder Tour

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Setsuna
    One more time!
[00:02] All
    Welcome to the School Idol Club!
[00:07] Lanzhu
    It sort of feels strange that you're
    giving us such a grand welcome.
[00:12] Mia
    You nervous, Lanzhu?
[00:14] Lanzhu
    I-I'm just not used to this.
[00:17] Shioriko
    Everyone, we still have a lot to learn,
    but we look forward to working with you.
[00:23] Mia
    We don't need to be formal, do we?
[00:26] Ai
    On the other hand, Mia-chi's acting like
    she's always been part of the club!
[00:31] Mia
    Stop calling me "Mia-chi."
[00:32] Yu
    Things are definitely getting livelier.
[00:33] Ai
    What? But you totally seem like a Mia-chi.
[00:35] Ayumu
    The club room does seem a bit
    smaller when we're all in here.
SIGN    Club Application
[00:39] Shioriko
    Er, President, I'd like to
    submit my club application.
[00:42] Setsuna
    Oh, no. I'm not the president here.
[00:45] Shioriko
    Oh, I beg your pardon.
[00:47] Shioriko
    Yu-san, if you could accept this...
[00:49] Yu
    Oh, I'm not the president either...
[00:54] Kasumi
    The president of this club not only is
    the most popular, the most talented...
[01:00] Kasumi
    but is also the absolute cutest!
[01:03] Lanzhu
    What? You mean me?
[01:04] Mia
    Of course not.
[01:06] Shioriko
    Um, but you all are rather
    popular and talented.
[01:10] Ai
    The president of our club is Kasukasu!
[01:12] Kasumi
    Don't call me Kasukasu!
[01:14] Kasumi
    Yes, I am the president of this club,
    but please don't call me Kasukasu!
[01:19] Mia
    Jeez, you're really yappy.
    You're like some puppy.
[01:22] Kasumi
    A-A puppy?! I'm not a puppy either!
[01:26] Kasumi
    Grrrrrrrrr!
[01:27] Shizuku
    Now, now, Kasumi-san...
[01:29] Kasumi
    Ugh, I'm worried about our future
    if we're going to be like this!
[01:33] Kasumi
    Oh, I know!
[01:34] Kasumi
    Hey, your place is really
    big, right, Shizuko?
[01:37] Kasumi
    Do you think we could all spend the night?
[01:38] Shizuku
    Huh? Oh, sure. I'm sure that'll be fine.
[01:41] Kasumi
    Ladies!
[01:44] Kasumi
    The next days off we have, let's have
    a slumber party so we can get closer!
[01:50] Lanzhu
    A slumber party?
[01:51] Kanata
    A slumber party sounds fun!
[01:54] Karin
    We might as well use this
    opportunity go to various places.
[01:57] Rina
    I'm excited.
[01:59] Kasumi
    I'm going to use this slumber party
[02:01] Kasumi
    to make everyone realize that I am
    indeed the president of this club!
[02:08] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[02:13] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
[02:23] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[02:28] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[02:33] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[02:38] ---
    (I feel the same as you...!)
[02:39] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[02:43] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[02:49] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[02:52] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[02:55] ---
    When our hearts connect, let's go!
[02:57] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[03:02] ---
    Dream on!
[03:02] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[03:05] ---
    It stretches on forever
[03:08] ---
    Fly! High!
[03:09] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[03:12] ---
    Any new beginning where we're together
[03:15] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[03:18] ---
    Sky! High!
[03:19] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[03:22] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[03:29] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[03:32] ---
    Let's continue creating them together
SIGN    Episode 10: Kasumin☆Wonder Tour
[03:44] Kasumi
    "Kasumin's Plan to Prove
    She's the President"...
[03:46] Kasumi
    My grand scheme to garner the
    respect from everyone in the club
[03:50] Kasumi
    and become the one true president...
[03:53] Shioriko
    This is amazing!
[03:55] Shioriko
    Kasumi-san, you've planned
    out every single detail!
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club
[03:58] Yu
    You really put a lot into this.
[04:00] Kasumi
    Well, it's the least
    I can do as president.
[04:03] Emma
    Um... So first, I guess we're going
    shopping so we can grow closer.
[04:08] Kasumi
    Or so you think. I'm actually
    going to lead all of you
[04:12] Kasumi
    and show off my leadership skills!
[04:16] Lanzhu
    Aiya, what a lovely place.
[04:19] Ai
    Okay, let's get going!
[04:21] Kasumi
    H-Hey! Please wait a minute.
[04:23] Kanata
    Come on, Kasumi-chan. Let's get going!
[04:27] Kasumi
    Wait a minute, Kanata-senpai!
[04:28] Karin
    This is for me?
[04:30] Rina
    I want you to keep this
    on you the whole day.
[04:33] Emma
    That'll look cute on you, Karin-chan.
[04:36] Karin
    Thanks, Rina-chan.
[04:38] Kasumi
    Dang it! I was supposed to take the
    lead and properly lead everyone around!
[04:44] Ayumu
    Say, Kasumi-chan. Look at this!
[04:47] Ayumu
    It's super cute.
[04:49] Kasumi
    I think that'll look great on me!
[04:52] ---
    Marine Accessories
[04:52] Ai
    Hey, look at that!
[04:54] Yu
    They all look so yummy!
[04:56] Rina
    I want this.
[04:57] Kanata
    Nice.
SIGN    A Moisturizing Gift for the Fall
[04:59] Mia
    Karin.
[05:02] Mia
    Where are we supposed to meet up?
[05:04] Karin
    Huh?
[05:08] Emma
    This is so fun!
[05:13] Emma
    Buono!
[05:13] Setsuna
    That's so good!
[05:15] Ayumu
    Huh?
[05:17] Ayumu
    Mia-chan and Karin-san aren't here.
[05:19] Kanata
    I saw those two together
    a little while ago.
[05:22] Ai
    It's almost time for all of us to
    meet up. I wonder where they went.
[05:26] Kasumi
    Have no fear!
[05:28] Kasumi
    Leave this to President Kasumin!
[05:31] Kasumi
    I have a pretty good idea
    where those two would go.
[05:35] Club members (other than Rina, Mia & Karin)
    Huh?
[05:36] Kasumi
    I'm sure those two are still together.
[05:39] Kasumi
    Karin-senpai has absolutely
    no sense of direction,
[05:41] Kasumi
    so the chances she's headed
    somewhere on purpose are low.
[05:45] Kasumi
    Which would mean, they're going
    somewhere Miako wants to go.
[05:49] Kasumi
    Meaning a hamburger shop,
[05:50] Mia
    Yummy!
[05:51] Kasumi
    or they went to Chinatown.
[05:52] Karin
    So good!
[05:55] Emma
    Don't worry.
[05:57] Rina
    Emma-san asked me to figure something
    out just in case Karin-san got lost.
[06:02] Kasumi
    What?!
[06:05] Karin
    This isn't... where we're
    supposed to meet up, right?
[06:09] Mia
    Wow! This is a baseball stadium!
[06:11] Mia
    You brought me to the best place!
[06:13] Karin
    Huh?
[06:15] Mia
    I can hear it now...
[06:16] Mia
    The crack of the bat resonating
    throughout the stadium as it hits the ball.
[06:20] Mia
    The crowd cheering as their eyes follow
    the ball soaring high into the sky!
[06:26] Karin
    I don't hear anything...
[06:28] Mia
    Heh. I just felt the passion of baseball
    that's embedded in these stadium walls.
[06:35] Karin
    Can't say I expected that from you.
[06:37] Mia
    Your non-existent sense of direction
    is even more unexpected.
[06:40] Emma
    Hey!
[06:43] Karin
    Emma, I'm surprised you found us.
[06:47] Rina
    Leave this to me!
[06:48] Kasumi
    Mrrgh.
[06:51] Yu
    Next, it says we're supposed to raise
    our solidarity by playing sports.
[06:55] Kasumi
    Or so you thought. It's really a
    plan to raise my captainliness.
[07:00] Kasumi
    Okay, let's start practice!
[07:03] Setsuna
    You seem very excited.
[07:04] Kasumi
    Take that!
[07:06] Ayumu
    There!
[07:10] Shizuku
    I am the ace of the volleyball team!
[07:13] Shizuku
    I'm absolutely terrible at any ball
    sport, but as long as I get into my role,
[07:16] Shizuku
    I'm sure I can return any
    ball that comes at me!
[07:18] Shizuku
    In theory!
[07:19] Shizuku
    Frack!
[07:21] Ai
    Nice receive!
[07:23] Ai
    Here I go!
[07:26] Kasumi
    Bring it on!
[07:28] Ai
    Way to go, Kasukasu!
[07:30] Lanzhu
    I wanna hurry up and play, too.
[07:32] Kanata
    Gotta wait your turn.
[07:35] Kanata
    It'll be your turn in no time
    if you just laze around.
[07:38] Lanzhu
    K-Kanata?!
[07:40] Kanata
    Zzz...
[07:44] Ayumu
    The next theme is vegetables.
[07:46] Ai
    Um... Let us sell some lettuce!
[07:51] Yu
    Let us... and lettuce...
[07:54] Ayumu
    Next is fish.
[07:55] Ai
    Sharks are sharkingly no big deal!
[07:56] Lanzhu
    I can't really seem to
    find an opportunity...
[08:00] Ayumu
    Okay, cooking next.
[08:01] Ai
    Who made this fanstewstic stew?
[08:02] Shioriko
    What's the matter?
[08:04] Lanzhu
    O-Oh, it's nothing...
[08:07] Yu
    I-I can't breathe...
[08:08] Kasumi
    I'm not... done yet...
[08:11] Kasumi
    My plan to prove that I'm the
    president has only just begun...
[08:17] Shizuku
    From here, we'll be taking the bus.
[08:22] All
    It's so big!
[08:26] Emma
    What's the matter, Shioriko-chan?
[08:28] Shioriko
    W-Well, this is the first time
    I'm sleeping over with friends
[08:32] Shioriko
    so I'm a little nervous...
[08:34] Lanzhu
    Same here.
[08:36] Kasumi
    Oho... Shioko and Lanzhu-senpai,
[08:40] Kasumi
    don't tell me you forgot your pillows...
[08:45] Lanzhu
    Pillows?!
[08:46] Shioriko
    W-Were they necessary?
[08:48] Mia
    Of course not.
[08:50] Kasumi
    Tee-hee.
[08:51] Kanata
    Well, I brought mine.
[08:53] Kasumi
    Huh?
[08:56] Shizuku
    Please come in, everyone.
[09:00] Shizuku
    Ophelia! You've come to greet us.
[09:05] Shizuku's mother
    Welcome, everyone.
[09:07] Shizuku's mother
    Please make yourselves at home.
[09:09] Setsuna
    Thank you very much.
[09:16] All
    Let's eat!
[09:19] Emma
    This looks so yummy!
[09:23] Shioriko
    You do this.
[09:24] Mia
    Like this?
[09:27] Rina
    I did it.
[09:29] Ai
    Here you go, Karin!
[09:30] Ayumu
    Say, "Ah!"
[09:33] Kasumi
    Now, then! The main event at
    slumber parties is of course this!
SIGN    Jonga
[09:38] Yu
    So we're playing a bunch of games next?
[09:41] Kasumi
    I'm going to show everyone
SIGN    Jonga
[09:43] Kasumi
    just how amazing I am at competitions
    by winning one game after another.
[09:53] Ayumu
    Are you okay?
[09:57] Kasumi
    I'm so mad!
[10:03] Yu & Ai
    Ready and...
[10:13] Kanata
    Rolly, rolly, roll...
[10:16] Emma
    Rolly, rolly, roll...
[10:16] Kanata
    Rolly, rolly, roll...
[10:18] Ai
    There, there.
[10:20] Mia
    D-Does she bite?
[10:21] Ai
    There, there, there...
[10:23] Shizuku
    Ophelia is a very good
    girl, so you'll be fine.
[10:28] Karin
    Stretch out your chest a little more.
[10:30] Lanzhu
    Like... this?
[10:32] Kasumi
    Owie!
[10:39] Ayumu
    Huh?
[10:40] Ayumu
    What are you doing, Yu-chan?
[10:44] Yu
    Oh...
[10:45] Yu
    I was trying to think up a song.
[10:49] Ayumu
    This slumber party's so fun.
[10:52] Yu
    Yeah. We should totally thank Kasumi-chan.
[10:57] Yu
    Whenever I'm with all of you,
    so many ideas come into my head.
[11:02] Ayumu
    I see.
[11:06] Ayumu
    The moon's so pretty.
[11:09] Yu
    Yeah.
SIGN    President
[11:21] Kasumi
    That does it. Tomorrow,
SIGN    Kasumin's Plan to Prove She's the President
[11:23] Kasumi
    I'm immediately going to turn this around!
SIGN    Kasumin's Plan to Prove She's the President: Training Camp Day 1
[11:29] Kasumi
    Today's tour of Kamakura will be
    done in an orienteering fashion!
[11:34] All except Kasumi
    Orienteering?
[11:36] Kasumi
    Rinako will give you the details.
[11:39] Rina
    We're going to walk around Kamakura
    while playing a game on our phones
[11:42] Rina
    where we try to catch
    thirteen virtual kitties
[11:45] Rina
    that will randomly pop
    up in various places.
[11:47] Rina
    When you get near the kitties, you'll
    hear a sound and they'll pop up on your map.
[11:51] Rina
    It doesn't matter who catches the kitty
    because the same kitty will respawn.
[11:55] Rina
    We don't have to fight over who gets them.
SIGN    Niji High GO
[11:57] Rina
    Whoever collects the most
    in the allotted time wins.
[12:01] Kanata
    Huh...
[12:03] Mia
    You made this, Rina? That's awesome!
SIGN    Niji High GO
[12:06] Rina
    Heh.
[12:07] Kasumi
    Our club consists of rivals who are
    friends... Friends who are rivals!
[12:12] Kasumi
    Let us become closer even in competition!
[12:16] All
    Yeah!
[12:18] Kasumi
    Or so you think.
[12:19] Kasumi
    I'm actually going to place first so
    you'll say, "Wow, you're amazing, Prez!"
[12:23] Kasumi
    in this plan to make you
    think I'm even more amazing.
[12:26] Ai
    By the way, do we get a prize if we win?
[12:29] Kasumi
    Huh?! I hadn't particularly
    thought of one...
[12:33] Kanata
    Then why don't we make whatever
    the winner wants come true?
[12:38] Shizuku
    That sounds lovely!
[12:40] Setsuna
    In that case, I'd love to have a 12-hour
    ani-song karaoke contest with everyone!
[12:45] Ai
    I want everyone to throw me up in the air.
[12:49] Rina
    I want to play games.
[12:53] Emma
    Maybe I'll have Yu-chan
    write me a new song.
[12:57] Yu
    Huh? Sure.
[12:59] Yu
    I'd be happy to if my song will do.
[13:02] Shizuku
    Really?
[13:03] Yu
    But if I win, I'm going to ask
    you girls to do something, too.
[13:07] Setsuna
    But of course!
[13:09] Kasumi
    All right! Let's start our tour
    of Kamakura with Niji High GO!
SIGN    Niji High GO
[13:13] Kasumi
    Let's go!
SIGN    Shopping District | Welcome
[13:15] Ai
    It's over there! Hey, Mia-chi!
[13:18] Mia
    Yeah?
[13:18] Ai
    Let's go!
[13:20] Ayumu
    Aw, but it was just here...
[13:22] Setsuna
    Ayumu-san! Kanata-san! Over here!
[13:31] Yu
    There it is!
[13:35] Yu
    Yay!
[13:41] Shizuku
    Kanata-san.
[13:43] Kanata
    Want some?
[13:44] Shizuku
    Thank you very much.
SIGN    Plain
    Chocolate
    Strawberry
    Orange
[13:48] Yu
    Hey, girls!
[13:50] Yu
    I got one over there!
[13:55] Karin & Rina
    Got it!
[13:58] Rina
    Yay.
[14:00] Lanzhu
    I haven't been able to find a single one.
[14:03] Shioriko
    I wonder where they are.
SIGN    Yoshiki | Kamakura
[14:06] Lanzhu
    Yeah...
[14:17] Shioriko
    What's wrong, Lanzhu?
[14:20] Lanzhu
    No, it's nothing.
[14:37] Kasumi
    I can't find a single one...
[14:41] Kasumi
    I wonder how many everyone's found.
SIGN    Shizuku
     Rina
     Lanzhu
     Shioriko
     Kasumi
[14:45] Kasumi
    No way!
[14:47] Kasumi
    Everyone else got quite a few!
[14:49] Kasumi
    After I trained so hard
    around my neighborhood!
[14:53] Kasumi
    What am I going to do?
[14:54] Kasumi
    If my plan to seem more
    like the president fails,
[14:57] Kasumi
    I won't be able to stay
    as the president, jeez...
[15:02] Shioriko
    Kasumi-san.
[15:05] Shioriko
    Is something the matter?
[15:06] Kasumi
    Shioko and Lanzhu-senpai.
[15:09] Kasumi
    Neither of you caught any either.
[15:12] Kasumi
    Oh, I know!
[15:14] Kasumi
    Why don't the three of us
    try to find cats together?
[15:26] Shioriko
    I don't see any.
[15:27] Lanzhu
    None here, either.
SIGN    Japanese Sweets Fair
[15:30] Kasumi
    Or over here.
[15:32] Kasumi
    Grrr!
[15:34] Kasumi
    We've been searching forever! Ugh!
[15:36] Shioriko
    Please calm down...
[15:38] Lanzhu
    You must really want to win, Kasumi.
[15:41] Kasumi
    Well, I mean, everyone will
    think I'm amazing if I win!
[15:44] Kasumi
    And then everyone will acknowledge me
[15:47] Kasumi
    as president and think
    I'll do a great job...
[15:51] Kasumi
    Er, I was just kidding...
[15:54] Kasumi
    But if I win, I'm going to have you
    all call me cute a million times!
[16:00] Kasumi
    I have a feeling there's a
    kitty over there! F-Farewell!
[16:07] Lanzhu
    Kasumi's so adorable.
[16:11] Shioriko
    Indeed.
[16:12] Shioriko
    I think it's lovely to be able
    to be so honest with yourself.
[16:18] Lanzhu
    Yes. Frankly, I'm jealous of Kasumi.
[16:22] Shioriko
    You should be more honest
    with your feelings, Lanzhu.
[16:26] Lanzhu
    Huh?
[16:29] Shioriko
    Are you sure you haven't been
    hiding something since yesterday?
[16:33] Lanzhu
    Well, um...
[16:36] Shioriko
    I want to know what
    you're thinking, Lanzhu.
[16:46] Lanzhu
    A picture...
[16:50] Lanzhu
    I want to take a picture
    with everyone in the club!
[17:01] Lanzhu
    Why are you laughing at
    me?! I was being honest!
[17:03] Shioriko
    It's just... The fact that you were
    so worried about that is so...
[17:07] Lanzhu
    Well... I just don't know
    how to ask everyone.
[17:13] Shioriko
    Lanzhu.
[17:17] Shioriko
    Why don't we start off
    by taking one together?
[17:28] Shioriko & Lanzhu
    A kitty!
SIGN    Rina
     Lanzhu
     Shioriko
     Kasumi
[17:33] Rina
    I will now announce the results.
[17:35] Rina
    The winner and the person who
    caught all thirteen kitties is...
[17:40] Rina
    Yu-san!
[17:42] Yu
    I did it!
[17:43] Setsuna
    Congratulations.
[17:45] Kanata
    Way to go, Yu-chan.
[17:47] Karin
    Too bad. I was so close.
[17:50] Kasumi
    I only caught one...
[17:54] Shizuku
    There, there.
[17:56] Lanzhu
    Aw...
[17:58] Mia
    You seem disappointed, Lanzhu.
[18:00] Lanzhu
    Yes, but I had a lot of fun.
[18:04] Mia
    Same here.
[18:05] Ai
    So what's your wish, Yuyu?
[18:09] Yu
    Well... I'd been writing a
    song for all twelve of you.
[18:14] All
    What?
[18:15] Yu
    So I was hoping you'd all come
    up with the lyrics for it.
[18:21] Yu
    Is that asking for too much?
[18:23] Ayumu
    Of course, we'll do that!
[18:26] Emma
    That's the best thing you could ask for!
[18:33] Yu
    Kasumi-chan.
[18:35] Yu
    Both today and yesterday
    were awesomely fun!
[18:38] Yu
    This is all thanks to President Kasumin.
[18:42] Kasumi
    Huh?! Um... I...
[18:46] Lanzhu
    Yes. You're an amazing
    club president, Kasumi.
[18:50] Shioriko
    Yes. Not to mention, the club is so
    much livelier just having you around.
[18:56] Kasumi
    Aw, you're too right.
[18:59] Ai
    Nice, President Kasukasu!
[19:02] Mia
    Nice, President Puppy.
[19:04] Kasumi
    Again, I'm not Kasukasu or a puppy!
[19:10] Kasumi
    Ugh!
[19:12] Kasumi
    Ahem. Okay, let's go ahead
    and make those lyrics!
[19:18] All
    Yeah!
[20:20] ---
    DX Fireworks
[20:42] Yu
    Thanks, everyone.
[20:45] Yu
    This song turned out wonderful.
[20:48] Kasumi
    I'm sure the thirteen of us can
    take on even greater challenges!
[20:53] Yu
    Yeah!
[20:56] Kanata
    We're probably never going to forget this.
[20:59] Emma
    Yeah.
[21:01] Karin
    Oh...
[21:03] Karin
    It's already going out.
[21:08] Kasumi
    Have no fear!
[21:11] Kasumi
    We still have plenty of fireworks left!
SIGN    Barrage Rocket Fireworks
[21:15] Kanata
    Those are all the kinds
    you shoot up into the sky.
[21:18] Karin
    No elegance or grace at all.
[21:23] Kasumi
    We're gonna fire things up!
    Leave this to President Kasumin!
[21:26] Shioriko
    Lanzhu.
[21:30] Shioriko
    Go on.
[21:33] Lanzhu
    Yeah.
[21:34] Lanzhu
    Hey, everyone.
[21:37] Lanzhu
    I have a favor to ask you all...
[22:09] ---
    I found you!
[22:10] ---
    I found you!
[22:12] ---
    You had your eye on me, too
[22:17] ---
    Is this where it all begins?
[22:21] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:25] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:28] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:32] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:41] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:49] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:53] ---
    And talk about the future
[22:57] ---
    At any time, our dream is our sun
[23:05] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[23:08] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:15] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:26] Kasumi
    Th-This is huge!
[23:29] Kasumi
    You'll never believe this!
SIGN    Episode 11: The Past, the Future, and Now
[23:35] Kanata, Emma & Karin
    Next time...
[23:36] Kanata
    "The Past...
[23:37] Emma
    ...the Future...
[23:38] Karin
    ...and Now."

Season 2

E11 - The Past, the Future, and Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ai
    That slumber party sure was fun!
[00:04] Ayumu
    And we were all able to
    make a song together, too.
[00:06] Lanzhu
    I'd love to do something
    fun with everyone again.
[00:08] Yu
    Totally.
[00:10] Yu
    Let's start thinking about
    all of the amazing things
[00:13] Yu
    the thirteen of us can do together!
[00:21] Kasumi
    This is huge!
[00:23] Kasumi
    You won't believe it!
[00:24] Kasumi
    Our little school idol club gathering...
[00:27] Kasumi
    Is going to be officially recognized
    as a club at this school!
[00:31] Kasumi
    I'm sure that I heard
    people talking about it!
[00:37] Setsuna
    I'm certain that it's just a rumor.
[00:39] Setsuna
    First of all, being officially recognized
    as a school club is only upon request.
[00:47] Kasumi
    Tee-hee!
[00:49] Ai
    Jeez, you scared me.
[00:52] Shioriko
    Yet, I think it's very possible for
    us to become an official club.
[00:57] Shioriko
    We definitely have enough merits.
[00:59] Karin
    What changes if we become an official club?
[01:02] Shioriko
    Things like getting a bigger club room
    or being able to use training rooms...
[01:06] Shioriko
    Also, since it'll be officially
    recognized by the school,
[01:09] Shioriko
    we'll be able to participate
    in official competitions.
[01:14] Mia
    Official competitions?
[01:16] Emma
    There's a national competition
    for school idols.
[01:19] Emma
    I'm pretty sure that Touou, Shinonome,
    Y.G., and Shion will all compete in it.
[01:23] Kanata
    Haruka-chan's gonna be in it!
[01:26] Mia
    We're not competing in it?
[01:28] Setsuna
    When we first started our club,
[01:31] Setsuna
    we were also striving to compete
    in the Love Live, but...
[01:38] Mia
    I see. I guess a lot happened.
[01:41] Rina
    Did you wanna be in it?
[01:44] Mia
    Not really. I'm content with
    just being able to sing.
[01:47] Shioriko
    Likewise.
[01:49] Shioriko
    I was able to discover that being a school
    idol isn't just about the Love Live
[01:52] Shioriko
    by observing all of you.
[01:55] Setsuna
    I see.
[01:57] Karin
    Whether we're going to try to
    go to the Love Live or not,
[01:59] Karin
    we should decide if we're going
    to become an official club or not.
[02:02] Ai
    True. What should we do?
[02:05] Yu
    Well, I don't think we need
    to hurry and make a decision.
[02:08] Ayumu
    Yeah.
[02:10] Ayumu
    And our routine exams are coming up soon.
[02:12] Ayumu
    We can probably think about
    this after they're done.
[02:14] Kasumi
    R-Routine exams?
[02:16] Shizuku
    Don't worry. Let's study together.
[02:19] Rina
    We've got this!
[02:22] Setsuna
    All right. Let's split into our
    classes and help each other out
[02:25] Setsuna
    so we can get the best grades!
[02:28] All
    Agreed!
[02:30] Kasumi
    Okay...
[02:34] OP
    Let's play this dream, rainbow world!
[02:39] OP
    (Colorful World! Colorful!
[02:42] OP
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[02:49] OP
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[02:54] OP
    The light that pours in as I wake
    from this dream is so bright
[02:59] OP
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[03:04] OP
    (I feel the same as you...!)
[03:04] OP
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[03:09] OP
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[03:15] OP
    The clear, blue sky will stretch across again
[03:18] OP
    Let's sing, let's sing (Together!)
[03:21] OP
    When our hearts connect, let's go!
[03:23] OP
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[03:26] OP
    You go, I go! We go!
[03:28] OP
    Dream on!
[03:28] OP
    Our dreams resonate together in this melody!
[03:31] OP
    It stretches on forever
[03:34] OP
    Fly! High!
[03:35] OP
    Let's head towards the never-ending
    sky (Everybody! Draw! Dream!)
[03:38] OP
    Any new beginning where we're together
[03:41] OP
    Will bloom into a smile! Right now, high
[03:44] OP
    Sky! High!
[03:45] OP
    Freely, yes, brighten your colors
[03:48] OP
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[03:55] OP
    Never-ending new stories (We all together!)
[03:58] OP
    Let's continue creating them together
SIGN    Episode 11: The Past, the Future, and Now
[04:09] Shioriko
    Kasumi-san?
[04:11] Rina
    Her switch is totally turned off.
[04:16] Shioriko
    Why don't we take a break?
[04:18] Kasumi
    Heck yeah!
[04:19] Shizuku
    Oh, jeez.
[04:25] Kasumi
    Hey, if we officially become
    the School Idol Club
[04:29] Kasumi
    I wonder if we're going to be
    able to do new performances
[04:32] Kasumi
    we weren't able to pull off before.
[04:34] Shioriko
    New performances?
[04:37] Kasumi
    Coming together in song, dancing,
    and our feelings... or something?
[04:42] Rina
    Like the people who are in groups?
[04:46] Kasumi
    Yeah.
[04:48] Rina
    That's why you seem out of it.
[04:52] Shizuku
    But if we don't work hard
    now, your meowsly twos
[04:56] Shizuku
    might turn into some unwanted ones.
[04:58] Kasumi
    Ones?!
[05:00] Shizuku
    Let's do our best.
[05:00] Shioriko
    Are they talking about animals?
[05:02] Kasumi
    Okay...
[05:02] Rina
    Nope. They're talking about tests.
[05:05] Shizuku
    Very good.
[05:08] Setsuna
    Were you okay about the
    Love Live, Lanzhu-san?
[05:11] Lanzhu
    Huh?
[05:12] Setsuna
    You seemed a bit off earlier.
[05:15] Setsuna
    I was wondering if you
    maybe wanted to be in it...
[05:21] Lanzhu
    It's true that I sort of long for it...
[05:26] Lanzhu
    But I think performing with all of you
    onstage might still be a bit hard for me.
[05:34] Yu
    I see...
[05:35] Ai
    That means when you're finally able to do
    it, you'll be the best school idol ever!
[05:41] Yu
    You'll be able to put on amazing
    performances with anyone, Lanzhu-chan!
[05:46] Ayumu
    Let's keep practicing, little by little.
[05:50] Setsuna
    Please allow me to join you.
[05:54] Lanzhu
    Sure.
[06:02] Emma
    You seem out of it, Karin-chan.
[06:04] Kanata
    If you're tired, naps are the best.
[06:07] Kanata
    Here you go.
[06:09] Karin
    No, I'm fine.
[06:12] Karin
    I was just thinking about our club
    possibly becoming official or not.
[06:15] Kanata
    That's definitely something to think about.
[06:18] Emma
    But we have to do our best for now,
[06:20] Emma
    especially since you barely passed last time.
[06:25] Mia
    Seems like you're having a rough time, Karin.
[06:28] Karin
    Mia, you don't need to study?
[06:31] Mia
    Nope! No need to.
[06:33] Mia
    I was actually in college back in the states.
[06:37] Emma
    Mia-chan, you're fourteen, right?
[06:41] Kanata
    You're like a child prodigy.
[06:43] Mia
    Heh. Want me to help you study, Karin?
[06:50] Karin
    Thanks, Mia. I'm suddenly
    extremely motivated somehow.
[06:56] Kasumi
    Everyone! Why don't we get something
    sweet for a change of pace...
[07:03] Kasumi
    Huh?
[07:07] Setsuna
    This turned into a study
    session with all of us.
[07:11] Kanata
    Good job.
[07:12] Karin
    You're actually a very good teacher.
[07:15] Mia
    But now I'm exhausted. Jeez...
SIGN    Nijigasaki High School
     Student council president elections
     Looking for candidates
[07:19] Kasumi
    Okay, now let's really have a change of pace!
[07:28] Emma
    This chocolate crepe is extremely buono!
[07:31] Emma
    Come on, everyone. Eat up.
[07:33] Yu
    Here, have a bite of my ham and cheese one.
[07:36] Shizuku
    I've never had a crepe
    that wasn't sweet before.
[07:41] Setsuna
    Do you not like it?
[07:43] Lanzhu
    I'll happily eat it for you.
[07:45] Kasumi
    N-No!
[07:47] Kasumi
    You can't have it! I mean...
[07:50] Kasumi
    I've just been thinking...
[07:53] Kasumi
    Oh, darn it!
[07:55] Kasumi
    Everyone!
[07:56] Kasumi
    Why don't we decide the fate
    of the club here and now?
[08:00] Kasumi
    I mean... it's not like I have
    a clear answer yet either...
[08:06] Karin
    Maybe we should take more
    time to think about...
[08:09] Kasumi
    But--
[08:09] Kasumi
    Something seems off about us
    just thinking it over too much.
[08:15] Setsuna
    You might be right.
[08:18] Rina
    But it's not like we're
    always working as one.
[08:23] Yu
    Well, you all want to do different
    things and fulfill different dreams.
[08:26] Ayumu
    Even then, we're all together
    because we all feel the same way.
[08:31] Shizuku
    Even if we're apart when
    we stand on that stage,
[08:34] Shizuku
    I want to continue being
    school idols with you all.
[08:37] Ai
    And I mean, what we love about
    school idols is the same!
[08:42] Emma
    That's our definition of a club.
[08:44] Lanzhu
    I love you all, too. I love school idols,
    and all of you who have accepted me.
[08:51] Shioriko
    I may not have become a school idol
    if I hadn't gone to Nijigasaki.
[08:56] Mia
    Same. I like this place.
[08:59] Kanata
    It makes me happy to hear you say that.
[09:03] Setsuna
    In that case,
[09:05] Setsuna
    I'd like us to stay as we are for the
    sake of whoever might join us later.
[09:12] Yu
    Looks like we're set.
[09:13] Kasumi
    Correct! Meaning we won't go official!
[09:16] Kasumi
    We're always going to be our own
    Nijigasaki High School Idol Club!
[09:23] All
    Right!
[09:28] Kasumi
    I finally feel better.
[09:31] Rina
    Now we can concentrate on our studying.
[09:35] Kasumi
    I'll do my best...
[09:37] Emma
    In that case, once we're done with our tests,
[09:39] Emma
    let's talk about what we want to do next.
[09:42] Ayumu
    Yeah. That definitely sounds like us.
[09:44] Lanzhu
    I want to have a lot of fun with all of you!
[09:47] Ai
    That sounds great!
[09:57] Kanata
    Morning, Haruka-chan...
[09:59] Haruka
    Morning!
[10:00] Kanata
    Are you leaving already?
[10:02] Haruka
    The Tokyo prelims are coming up,
    so I thought I'd train on my own.
[10:06] Kanata
    The prelims are going to be
    online performances, right?
[10:10] Haruka
    Yup.
[10:11] Kanata
    Then I'm going to be cheering you
    on in front of my screen the day of.
[10:16] Haruka
    Thanks, Sis.
[10:21] Ai
    Hey!
[10:23] Ai
    Karin!
[10:25] Rina
    Ai-san, you're too fast.
[10:29] Ai
    Mornin'!
[10:31] Rina
    Good morning... Karin-san...
[10:34] Karin
    Morning. Are you two out for a jog together?
[10:37] Karin
    Do you always go jogging like this?
[10:39] Rina
    I want to be able to keep up
    with everyone who supports me,
[10:43] Rina
    so I'm building up stamina.
[10:46] Karin
    I see. That's rather noble of you.
[10:50] Ai
    All right! Let's do this thing!
[10:53] Rina
    Yeah!
[10:58] Mia
    I can't believe I have to go
    over Kasumi's homework now, too.
[11:03] Kasumi
    Well, Shioko's busy today.
[11:08] Mia
    What are you writing, Li'l Pup?
[11:10] Kasumi
    Who are you calling a pup?!
[11:13] Kasumi
    The budget application for our club.
[11:16] Kasumi
    I figured I'd at least start it during break.
[11:20] Mia
    Wow... I guess you actually
    do president-like things.
[11:25] Kasumi
    Praise me more!
[11:27] Kasumi
    Aren't I amazing? Aren't
    I smart? Aren't I cute?
[11:28] Mia
    You really are like a puppy...
[11:31] Shizuku
    Come to think of it,
[11:33] Shizuku
    you came to this school on a
    short-term exchange program, right?
[11:36] Shizuku
    How long do you get to stay?
[11:38] Kasumi
    Wait, short term? Does that mean
    you're going home super soon?
[11:41] Mia
    Nope.
[11:44] Mia
    I was finally able to reach for my dream.
[11:53] Lanzhu
    What are you talking about?
[11:55] Lanzhu
    You're perfect, Ayumu.
[11:58] Ayumu
    Thanks...
[12:00] Lanzhu
    Karin!
[12:02] Lanzhu
    Hey, perfect timing!
[12:04] Karin
    What's the matter?
[12:06] Lanzhu
    I was just talking with Ayumu and Yu.
[12:09] Lanzhu
    I was wondering how I could put
    on performances like all of you.
[12:13] Karin
    Like all of us?
[12:15] Lanzhu
    Like how you lift each other
    up or become one with the fans.
[12:20] Yu
    She's been asking everyone else, too.
[12:24] Karin
    I see. So you're working hard.
[12:27] Karin
    I'll do everything I can to help.
[12:30] Lanzhu
    Karin, xiè xie.
[12:32] Yu
    I'm sure you'll get it in no time!
[12:35] Yu
    Then you'll all be so unique individually,
[12:38] Yu
    but your hearts will still
    be able to become one.
[12:41] Yu
    You'll be the ultimate twelve!
[12:45] Ayumu
    But we're not twelve!
[12:46] Lanzhu
    We're thirteen!
[12:49] Ayumu
    Oh, come on, Lanzhu-chan.
[12:51] Lanzhu
    We're all friends, right?
[12:51] Yu
    Okay, okay, jeez!
[12:54] Karin
    They're all growing.
[12:59] Nana
    Come to think of it, after our exams, the
    student council elections will begin.
[13:07] Shioriko
    Are you going to run again, Nana-san?
[13:13] Nana
    No, I will not be running the next election.
[13:17] Shioriko
    Huh?
[13:18] Nana
    I believe that I was able to do all
    the things I wanted to do as president
[13:22] Nana
    and the things I should have done.
[13:25] Nana
    I want to spend the rest of my
    time in school as a school idol.
[13:30] Shioriko
    I see.
[13:32] Shioriko
    I was able to take my first step as
    a school idol because of all of you.
[13:38] Shioriko
    But my desire to cheer on and support
    everyone's dreams is still intact.
[13:45] Shioriko
    I want to do everything I can
    for the students at this school.
[13:49] Shioriko
    I'm... going to run for
    student council president.
[13:56] Setsuna
    Yes.
[13:57] Setsuna
    You should create the future you
    want to pursue, Shioriko-san.
[14:04] Emma
    You did it! You're amazing, Karin-chan!
[14:07] Emma
    Now, the routine exams...
[14:14] Emma
    Karin-chan?
[14:16] Karin
    Huh? Oh, thanks, Emma.
[14:24] Karin
    I'm also changing.
[14:31] Emma
    Thanks for coming shopping with me.
[14:34] Kanata
    No problem at all! Too bad
    Karin-chan couldn't come with.
[14:40] Emma
    It's okay. She said she couldn't come.
[14:46] Emma
    Karin-chan's been acting weird today.
[14:55] Emma & Kanata
    Karin-chan!
[14:57] Emma & Kanata
    Wait!
[15:21] Middle school student A
    Wow, really?
[15:23] Middle school student B
    So, yeah. I'm thinking about
    applying to Niji High next year.
[15:27] Middle school student A
    What? Me, too!
[15:29] Middle school student B
    Really?
[15:30] Middle school student A
    Yeah!
[15:31] Middle school student B
    Wow, I hope we can go together!
[15:33] Middle school student A
    Yeah!
[15:45] Emma & Kanata
    Karin-chan!
[15:47] Karin
    Emma, Kanata. What's the matter?
[15:51] Emma
    We saw you from the train and thought
    you might be going to this park.
[15:56] Kanata
    We ended up running from
    the next station over.
[16:00] Karin
    Are you okay?
[16:01] Emma
    Yup.
[16:02] Kanata
    Totally fine.
[16:07] Karin
    What?
[16:08] Emma
    I-It's nothing.
[16:16] Karin
    Oh, out with it, already.
[16:25] Karin
    Did you two come here because
    you were worried about me?
[16:30] Emma & Kanata
    Huh?
[16:31] Karin
    I knew it. You're such busybodies.
[16:34] Kanata
    Guess you found us out.
[16:48] Karin
    I've only been in the club
    a little over six months...
[16:54] Karin
    But it's been more fun than
    I could've ever imagined.
[16:56] Karin
    What a fulfilling time.
[17:00] Karin
    We made so many things come true together...
[17:03] Karin
    And we thought about how
    each of us should be.
[17:08] Karin
    We are definitely heading towards tomorrow.
[17:13] Karin
    Things are going to continue to change,
[17:17] Karin
    so I couldn't help but think...
[17:20] Karin
    That we third-years are the first
    ones who'll be leaving this place.
[17:28] Emma
    You must've gotten lonely.
[17:31] Emma
    Because all the time we spent up
    until yesterday was so much fun.
[17:35] Kanata
    I totally get it because I feel the same way.
[17:43] Kanata
    It's so cold...
[17:45] Karin
    Well, it is winter already.
[17:48] Emma
    But you know, Karin-chan...
[17:52] Emma
    If you spend too much time worrying
    about the past or the future
[17:55] Emma
    you'll miss out on all the
    fun we're having right now!
[17:59] Kanata
    Yup. As long as we enjoy
    each day to the fullest
[18:05] Kanata
    I'm sure that a future that's not just
    filled with loneliness will come.
[18:12] Karin
    You might be right.
[18:15] Karin
    I love the School Idol Club.
[18:18] Karin
    Singing alone, singing with someone else,
[18:22] Karin
    singing with all of you... I love all of it!
[18:27] Karin
    If I'm going to do something else next...
[18:30] Karin
    I want the current us...
[18:38] Karin
    Yes... That's for the best.
[18:42] Karin
    We're not all the same. We're all different.
[18:52] Karin
    When we open our eyes, we start to see...
[18:57] Karin
    Our new future.
[19:01] Karin
    Every time we dream,
[19:03] Karin
    more colors get added.
SIGN    Karin: About the possible new event we were talking about the other day...
SIGN    Karin: I think I thought of something
[19:08] Yu
    Huh?!
SIGN    Setsuna: What is it?
SIGN    Ai: I'm so curious!
[19:11] Karin
    And they spread.
SIGN    Karin
[19:18] Ai
    That's it!
[19:25] Ayumu
    Karin-san, Kanata-san, and
    Emma-san are at Seaside Park!
[19:31] Setsuna
    Let's go!
[19:48] Ai
    Yeah!
[19:50] Ai
    That's awesome!
[19:53] Ayumu
    I think our first concert together's
    going to be really fun.
[19:58] Setsuna
    Solo, unit, and group performances...
[20:01] Setsuna
    They'll be performances just full of
    what the thirteen of us can offer.
[20:04] Shizuku
    Come to think of it, we haven't had
    a concert with just our club yet.
[20:10] Lanzhu
    That's a great idea, Karin.
[20:13] Mia
    Yeah, it's probably a decent idea.
[20:16] Karin
    Right?
[20:17] Shioriko
    Let's try to figure out the finer
    details as soon as possible.
[20:21] Rina
    I wonder if we'll be able to thank
    everyone who's supported us so far.
[20:26] Kasumi
    Let's do it!
[20:36] Yu
    Okay! We're going to make
    this the best concert ever!
[20:42] All
    Yeah!
[20:57] Kasumi
    Ta-dah!
SIGN    Name: Kasumi Nakasu
[20:59] Kasumi
    What do you think?
[21:02] Setsuna
    That's amazing, Kasumi-san!
[21:06] Mia
    I even looked over all your homework
[21:09] Mia
    and that's all you could manage?
[21:11] Shizuku
    But she managed not to fail!
[21:14] Kasumi
    I'm going to get an even
    better score next time!
[21:16] Kasumi
    Go, go, Kasumin! You can do it, Kasumin!
[21:19] Kasumi
    Go, go, Kasumin! You can do it, Kasumin!
[21:23] Kasumi
    Go, go, Kasumin! You can do it, Kasumin!
[21:24] Karin
    Go, go, indeed.
[21:26] Kasumi
    Go, go, Kasumin! You can do it, Kasumin!
SIGN    Name: Karin Asaka
[21:29] Kasumi
    Go, go, Kasumin!
[21:48] ED
    I found you!
[21:51] ED
    You had your eye on me, too
[21:55] ED
    Is this where it all begins?
[21:59] ED
    It's actually already begun (Now, let's go)
[22:03] ED
    Feelings (We have so many of them)
[22:07] ED
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:11] ED
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:19] ED
    So at any time, our dream is our sun
[22:27] ED
    After we cry, let's put a smile on our faces
[22:31] ED
    And talk about the future
[22:35] ED
    At any time, our dream is our sun
[22:43] ED
    Even if the wind or rain hit hard
[22:46] ED
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[22:53] ED
    I'm going to try to give
    it my all again today
[23:06] Shioriko
    Ayumu-san, you've got an email.
[23:09] Ayumu
    Huh? Okay.
[23:11] Ayumu
    Thanks.
[23:19] Yu
    Hup.
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club's First Live Happening Soon!!
SIGN    35th Kanto Musical Composition Contest Seeking Applicants
SIGN    Episode 12 Cheer!
[23:36] Yu & Ayumu
    Next time, "Cheer!"

Season 2

E12 - Cheer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club First Concert Proposed Date!
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club First Concert Proposed Date!
[00:02] Karin
    It's already December, but if
    we're going to hold a concert,
[00:05] Karin
    it'd be better if we did
    it before the year ends.
[00:07] Mia
    You mean like on Christmas?
[00:08] Kanata
    The 25th is the Tokyo
    prelims for the Love Live.
[00:12] Kanata
    Haruka-chan's going to be there, so nope!
[00:14] Yu
    Yeah! We need to cheer on
    everyone who was at the fes!
[00:19] Setsuna
    We absolutely must watch the stream live!
SIGN    4. Shion Girls' Academy
[00:21] Lanzhu
    The prelims don't allow an audience.
[00:24] Ayumu
    Come to think of it, where did
    you meet the School Idol Club
[00:28] Ayumu
    from Shion Girls' Academy, Lanzhu-chan?
[00:30] Lanzhu
    Oh, when I did those sudden performances
    when I first came to Japan
[00:34] Lanzhu
    those girls just happened
    to be in the audience.
[00:37] Lanzhu
    I guess they were charmed
    by my performance.
[00:42] Rina
    I see.
[00:44] Shioriko
    If we're trying to avoid Christmas...
[00:47] Ai
    Then it'll just have to
    be on New Year's Eve!
[00:49] Ai
    It's gonna be tons of fun!
[00:53] Shizuku
    Everyone thinks of Christmas or New
    Year's Eve at the end of the year.
[00:57] Ai
    Who's in?
[00:59] All
    Me!
[01:02] Karin
    Looks like we have a date.
[01:04] Kasumi
    Next, let's think up a
    slogan for the concert!
[01:09] Rina
    A slogan?
[01:11] Emma
    It's really important to decide what
    kind of show we want to put on!
[01:14] Kasumi
    "Why don't you... spend the cutest
    New Year's Eve with Kasumin?"
[01:19] Kasumi
    What do you think?
[01:22] Mia
    What are you saying?
[01:24] Kasumi
    It's great, right?
[01:26] Mia
    I said I have no idea what you're saying.
[01:28] Kasumi
    What?!
[01:31] Ai
    You're too funny, Kasukasu!
[01:33] Kasumi
    Ai-senpai, it's Kasumin!
[01:35] Ai
    You got it, Kasukasu.
[01:39] Kasumi
    It's Kasumin! Shut up, Ai-senpai!
[01:44] Yu
    I just can't stop laughing.
[01:46] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[01:52] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[02:01] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[02:06] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[02:11] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[02:16] ---
    (I feel the same as you...!)
[02:17] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[02:21] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[02:28] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[02:30] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[02:33] ---
    When our hearts connect, let's go!
[02:35] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[02:38] ---
    You go, I go! We go!
[02:40] ---
    Dream on!
[02:41] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[02:43] ---
    It stretches on forever
[02:46] ---
    Fly! High!
[02:47] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[02:50] ---
    Any new beginning where we're together
[02:53] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[02:56] ---
    Sky! High!
[02:57] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[03:00] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[03:07] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[03:10] ---
    Let's continue creating them together
SIGN    Episode 12: Cheer!
[03:17] Iroha
    The School Idol Club is
    having their first concert?
[03:20] Asagi
    I hope you'll...
[03:22] Kyoko
    ...let us help out with it, too!
[03:23] Vice President
    Nijigasaki's first ever solo concert!
    Let's make it the best ever!
[03:28] Vice President
    Setsuna-chan!
[03:30] Setsuna
    Yes... Let's do our best together.
[03:34] Karin
    Hope you'll be cheering
    us on the day of, too.
[03:36] Asagi
    Of course!
[03:38] Kyoko
    Oh, yeah! I baked some
    cookies at the Baking Club!
[03:42] Emma
    Ooh, let me see!
SIGN    Niji
[03:47] Club
    So cute!
[03:50] Iroha
    Lanzhu-chan, Mia-chan, Shioriko-chan!
[03:53] Kyoko
    Here you go.
SIGN    Niji
[03:55] Mia
    Are these us?
[03:57] Asagi
    We'll be cheering you three on, too.
[04:00] Lanzhu
    Really?
[04:02] Shioriko
    That's lovely.
[04:04] Iroha
    Go on, Shioriko-chan.
[04:06] Shioriko
    Thank you very much.
[04:12] Yu
    We've got to start thinking
    about the stage direction, too.
[04:14] Shizuku
    Let's figure out what to do
    with the lighting and monitors
[04:17] Shizuku
    so we can bring out the best
    in everyone's performances.
[04:20] Kanata
    That's what you're best at, Shizuku-chan.
[04:23] Yu
    Can we count on you?
[04:25] Shizuku
    Just leave it to me!
SIGN    35th Kanto Musical Composition Contest Seeking Applicants
SIGN    35th Kanto Musical Composition Contest Seeking Applicants
[04:36] Ai
    What's the matter?
[04:38] Yu
    Er...
[04:39] Yu
    It's nothing.
SIGN    Konoe
[04:45] Haruka
    How's preparations for your
    first concert going, Sis?
[04:48] Kanata
    It's all going smoothly.
[04:51] Kanata
    How about you, Haruka-chan?
[04:52] Haruka
    I'm training every day with my club.
[04:55] Kanata
    You're going to be the center
    at the Love Live prelims, too.
[04:59] Kanata
    You're so amazing.
[05:01] Kanata
    I can't wait to see the stream.
[05:04] Haruka
    Yeah...
[05:06] Haruka
    And that's why I have to work
    harder than anyone else.
[05:11] Haruka
    For all my senpai who trusted
    me to be the center...
[05:15] Haruka
    And all of our fans who've supported us.
[05:20] Haruka
    We have to put on the best performance.
[05:24] Kanata
    Haruka-chan...
[05:29] Shioriko
    So why did you ask us to meet you here?
[05:33] Mia
    And you wanted to come
    in our training gear.
[05:35] Mia
    We're still on lunch break.
[05:38] Lanzhu
    We're going to train, of course!
[05:42] Shioriko
    The three of us are?
[05:44] Lanzhu
    Yes, that's right!
[05:46] Lanzhu
    The School Idol Club doesn't
    just have solo artists.
[05:48] Lanzhu
    When their feelings came together,
    some of them sang together, too.
[05:54] Lanzhu
    I'm not very confident that
    I can do that myself...
[05:59] Lanzhu
    But now that I've joined the
    club, I want to give it a try.
[06:03] Lanzhu
    Shioriko, Mia. I want you to help me out.
[06:09] Mia
    Sounds good!
[06:11] Shioriko
    I'd love to take on
    this challenge as well.
[06:13] Lanzhu
    Thanks, you two!
[06:20] Ayumu
    "How do you do."
[06:22] Ayumu
    "I am a 16-year-old student attending
    a public school in London."
[06:27] Ayumu
    "The other day, my friend and I saw
    a video of the School Idol Festival
[06:31] Ayumu
    and your performance moved
    my heart, Ayumu-chan."
[06:34] Ayumu
    "My friend says that she wants
    to become a school idol, too."
[06:38] Ayumu
    "I want to support my
    friend and her dream,
[06:42] Ayumu
    but there's nothing concerning
    school idols here,
[06:45] Ayumu
    so I'm not sure what to do."
[06:48] Ayumu
    "But I don't want to give up."
[06:51] Ayumu
    "One day, I'd love to participate
    in the School Idol Festival
[06:54] Ayumu
    and meet you, Ayumu-chan."
[06:56] Ayumu
    "I'll keep on supporting you."
[07:02] Ayumu
    There's someone who saw me perform and
    actually thought about me this way.
SIGN    Short-term Exchange Program London
SIGN    Short-term Exchange Program London
[07:18] Ayumu
    London, huh...
[07:21] Kaoruko
    I know about this competition.
    They've been doing it forever.
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club's First Live Happening Soon!!
[07:26] Yu
    Apparently a lot of my classmates in the
    music program will also be doing it.
[07:30] Kaoruko
    I'm sure they are.
[07:32] Kaoruko
    If they do well, the doors to
    becoming a composer might open up.
[07:36] Yu
    Really?
[07:39] Yu
    Ayumu.
SIGN    35th Kanto Musical Composition Contest Seeking Applicants
SIGN    35th Kanto Musical Composition Contest Seeking Applicants
[07:50] Ayumu
    Are you going to enter the
    musical composition competition?
[07:53] Yu
    Hm... It's not like I'm not interested...
[07:58] Yu
    But I might pass for now.
[08:00] Ayumu
    Why?
[08:02] Yu
    I just got into music
    because I wanted to do it.
[08:06] Yu
    I never seriously thought about
    wanting to become a composer or not.
[08:12] Ayumu
    I see.
[08:15] Yu
    Have you thought about what
    you want to do, Ayumu?
[08:18] Ayumu
    I mean, I've vaguely thought about it.
[08:22] Yu
    A competition is a gathering of people
    who take the subject seriously.
[08:27] Yu
    I can't help but wonder if
    I should be allowed in there
[08:30] Yu
    when I just casually wanted to do this.
[08:36] Yu
    Not to mention, I'm having plenty of fun
    with the School Idol Club right now.
[08:43] Ayumu
    Maybe you're right.
SIGN    School Idol Club
[08:50] Lanzhu
    You're asking if it's possible to
    be a school idol outside of Japan?
[08:54] Emma
    There are even countries
    that don't even have idols.
[08:59] Mia
    Well, not to mention, clubs are
    pretty different outside of Japan.
[09:04] Ayumu
    I see...
[09:05] Emma
    It'd probably be pretty hard.
[09:09] Emma
    That's exactly why Lanzhu-chan
    and I came here.
[09:32] Haruka
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[09:34] Kanata
    Haruka-chan! Time for dinner.
[09:36] Haruka
    One, two, three, four,
    five, six, seven--
[09:38] Kanata
    Haruka-chan?
[09:42] Haruka
    Sorry, what did you need?
[09:52] Kanata
    Hiyah!
[09:54] Yu
    Kanata-san?
[09:56] Kanata
    There.
[10:00] Kanata
    Maybe it's a bit too big...
[10:04] Yu
    Kanata-san!
[10:06] Yu
    What are you doing?
[10:08] Kanata
    Oh, Yu-chan.
[10:10] Yu
    What's this?
[10:12] Kanata
    I figured I could use this
    to cheer Haruka-chan on.
[10:16] Yu
    Huh...
[10:18] Kanata
    Oh, yeah. Yu-chan, something's
    been on your mind lately, right?
[10:23] Yu
    Huh? How could you tell?
[10:26] Kanata
    I'm watching all of you
    closer than you think.
[10:34] Yu
    You see...
[10:36] Yu
    I told Ayumu that I wasn't
    going to enter the competition,
[10:41] Yu
    but a part of me does want to try it out.
[10:45] Yu
    Though right now, my fear is winning.
[10:49] Kanata
    I see.
[10:52] Kanata
    I wonder why you didn't tell
    Ayumu-chan that though.
[10:57] Yu
    That's because...
[10:59] Yu
    I'm actually not sure.
[11:02] Yu
    I think it's because ever since
    Ayumu and I joined the club
[11:07] Yu
    we were always there to support
    each other to make it this far.
[11:14] Yu
    Maybe I feel like Ayumu will
    give me the push I need
[11:19] Yu
    whenever I get stuck.
[11:24] Kanata
    In that case, maybe you
    should wait a little longer.
[11:29] Kanata
    You two are the best of friends,
[11:31] Kanata
    so I'm sure that Ayumu will be
    there for you when you need her.
[11:36] Kanata
    I want to give you a
    push on the back, too,
[11:40] Kanata
    but I guess I'll hold back for now.
[11:43] Yu
    Kanata-san...
[11:45] Yu
    That's just what I'll do!
[11:49] Yu
    Thank you so much!
[11:51] Kanata
    You're welcome!
[11:55] Kanata
    Now, then...
[11:58] Kanata
    What am I gonna do with this?
[12:00] Ayumu
    Kanata-san!
[12:02] Kanata
    Huh?
[12:03] Kanata
    Ayumu-chan.
[12:05] Ayumu
    Um...
[12:06] Ayumu
    Do you have a moment?
[12:10] Kanata
    Sure.
[12:14] Kanata
    An exchange program overseas?
[12:16] Ayumu
    It's just a short-term
    exchange for two weeks,
[12:19] Ayumu
    but I thought I could go where the
    girl who sent me the letter lives
[12:21] Ayumu
    and help out her and her friend there.
[12:24] Kanata
    This is a really big deal.
[12:27] Kanata
    So why are you asking me about this?
[12:31] Kanata
    You haven't told Yu-chan?
[12:34] Ayumu
    I'm scared to be apart.
[12:38] Ayumu
    I've been moving forward with Yu-chan
    ever since we both joined the club.
[12:44] Ayumu
    But we don't want to do the same thing.
[12:47] Ayumu
    The more we move forward, the
    more we're going to grow apart.
[12:53] Ayumu
    Eventually, we won't be able to
    stay in the same spot anymore.
[12:57] Ayumu
    This sounds like an
    exaggeration right now,
[12:59] Ayumu
    but I figure we might have
    to face that reality someday.
[13:04] Kanata
    So you're talking about
    the future and not now.
[13:07] Kanata
    I guess we're all thinking
    about the same thing.
[13:10] Ayumu
    Huh?
[13:11] Kanata
    Oh, I'm just talking to myself.
[13:15] Kanata
    If you seriously pursue your dream,
[13:17] Kanata
    you won't be able to stay
    in the same spot anymore.
[13:20] Kanata
    Maybe what Lanzhu-chan said in the
    beginning had some truth behind it.
[13:25] Ayumu
    Yeah...
[13:27] Kanata
    I'm glad I know what
    was troubling you both,
[13:31] Kanata
    but this might be harder
    to solve than I thought.
[13:34] Ayumu
    Both?
[13:35] Kanata
    Oh, I'm just talking to myself again.
[13:39] Kanata
    Can I hold off on giving
    you advice right now?
[13:42] Ayumu
    S-Sure...
[13:46] Kanata
    So basically...
[13:48] Kanata
    They're both hesitating for
    the exact same reason...
[13:54] Kanata
    If they both push each other's backs,
    they're going to end up apart.
[13:59] Kanata
    I totally understand wanting
    to be together with someone.
[14:06] Female student A
    There she is!
[14:08] Female student B
    You're Kanata Konoe-san, right?
[14:09] Kanata
    Y-You can't have this...
[14:12] Female student A
    We'd like to discuss something with you!
[14:15] Kanata
    Huh? Again?
[14:18] Female student A
    We're in the Shinonome Academy
    School Idol Club Fan Club.
SIGN    Shinonome Academy School Idol Club Member No. 0037
[14:23] Kanata
    Ooh, thank you for always
    supporting Haruka-chan.
[14:28] Female student B
    We're all in different clubs...
[14:31] Female student B
    But we all ended up on the same page
    after the School Idol Festival.
[14:36] Female student C
    School idols are just the best.
[14:38] Female student C
    Even if I'm tired from
    studying or club activities,
[14:40] Female student C
    I feel all better after
    watching their videos.
[14:42] Kanata
    Yeah, I totally get it.
[14:45] Female student A
    To thank them, we want to make sure our
    support reaches Haruka-chan and the others
[14:50] Female student A
    as they attempt the Love Live!
[14:51] Kanata
    Oh, my!
[14:52] Female student B
    Since we can't go to the venue, we wanted
    to support them as much as possible.
[14:57] Female student B
    Will you help us out?
[15:00] Kanata
    Comrades!
[15:02] Female students
    Huh?
[15:03] Kanata
    I wanted to do something similar, too!
[15:08] Karin
    Support?
[15:09] Kanata
    Yeah. I wanted to talk
    to you all about it.
[15:12] Kanata
    Haruka-chan is smiling
    less and less these days.
[15:18] Kanata
    She won't tell me, but I'm sure
    she's feeling the pressure.
[15:23] Kanata
    She's practicing so hard that I don't
    want her to end up regretting anything.
[15:30] Kanata
    I want to somehow tell her it'll be
    okay during her performance, too.
[15:36] Shioriko
    It might not just be Haruka-san
    that feels that way.
[15:39] Setsuna
    Yes. Because everyone who's going
    to perform worked just as hard.
[15:45] Ai
    It's basically a huge goal for everyone.
[15:50] Ayumu
    Got it. I'll totally help you out.
[15:53] Yu
    Yeah. Of course, we'll
    cheer on Haruka-chan,
[15:56] Yu
    but let's cheer on everyone else, too!
[15:58] Club
    We're all in!
[16:01] Kanata
    Thanks.
[16:03] Emma
    The best thing would be to
    cheer them on at the venue.
[16:07] Shizuku
    But the prelims don't have an
    audience, so that'll be difficult.
[16:12] Rina
    I think there's something we can do
    even if we can't go to the venue.
[16:16] Rina
    I was preparing this for
    our first concert, but...
[16:19] Kasumi
    Ooh, what is it?
SIGN    First Concert
[16:22] ---
    
[16:23] Mia
    Hey, this is a great idea.
[16:25] Lanzhu
    Yes, it seems fun.
[16:27] Yu
    I'm gonna contact everyone.
[16:30] Kasumi
    Let's go with this.
[16:31] Kasumi
    Let's start the "Let's All Cheer
    on the School Idols!" project!
[16:37] Club
    Yeah!
[16:39] Setsuna
    How about this?
[16:46] ---
    Konoe
[16:50] Haruka
    I'm going.
[16:51] Kanata
    Have a great time.
[16:59] Kanata
    Haruka-chan just left.
[17:02] Kanata
    I'm going to meet up with you now.
[17:03] Yu
    Roger.
[17:04] Rina
    I'm almost done with the setup.
[17:15] ---
    Love Live! Tokyo Tournament
     Preliminaries Venue
     Hall D
[17:29] Chris
    Are you nervous?
[17:31] Haruka
    I-I'm fine...
[17:32] Misaki
    Well, Chris, your legs are shaking.
[17:35] Chris
    What?
[17:36] Rakshata
    I understand though.
[17:37] Rakshata
    There's definitely something unique about
    the prelims since there's no audience.
[17:46] Haruka
    I-I'm so sorry!
[17:50] Haruka
    Sis?
SIGN    Sis: There's something I want you to see.
SIGN    Sis: There's something I want you to see. We sent it to everyone who's performing at the prelims, too!
[17:55] Haruka
    Everyone!
[17:56] Himeno
    What's the matter?
[17:57] Haruka
    Please check your messages.
SIGN    Sis
[18:00] Kanata
    There's something I want you to see.
[18:03] Kanata
    We sent it to everyone who's
    performing at the prelims, too!
SIGN    There's something I want you to see.
[18:09] Kasumi
    Are they really watching this right now?
[18:12] Rina
    We're already live.
[18:14] Kasumi
    Wait, really?!
[18:18] Kanata
    To everyone competing at the
    Love Live Tokyo prelims...
[18:21] Kanata
    We can't go to the venue
    and be there in person,
[18:24] Kanata
    but we wanted to tell
    you how we really feel.
[18:27] Fans
    Everyone!
SIGN    Haruka
[18:32] Fans
    You're amazing, Haruka-chan!
SIGN    Touou
[18:35] Touou students
    We've got your backs!
[18:37] YG Student A
    We're watching over you!
[18:39] YG Student 2
    Have a great time!
SIGN    Shion | Sakura & Sakuya | Shion
[18:40] Shion student
    We're happy if we get to see you
    perform as usual, Sakuya-chan.
[18:44] Yu
    Go on, Lanzhu-chan.
[18:46] Lanzhu
    Huh? Me, too?
[18:48] Lanzhu
    Um... I'm not sure what
    I'm supposed to say.
[18:51] Shioriko
    You don't need to think
    that hard about it.
[18:54] Mia
    Just say whatever comes to mind.
[18:56] Lanzhu
    R-Right.
[18:58] Lanzhu
    In that case...
[19:00] Lanzhu
    No worries!
[19:01] Lanzhu
    Just do your best!
[19:03] Ai
    We're totally ready to have a blast!
[19:07] Yu
    Ready, and...
[19:09] All
    Do your best, School Idols!
[19:15] Misaki
    This is a bit...
[19:17] Rakshata
    I'm getting emotional.
[19:20] Sakura
    I feel much more confident now.
[19:22] Haruka
    Yeah! We're not alone!
[19:26] Himeno
    We'll be cheering you on as well.
[19:30] Himeno
    Do your best out there!
SIGN    Touou
[19:45] Ayumu
    They all look like they're having fun.
[19:47] Yu
    Looks like our feelings got to them.
[19:50] Kanata
    Yup. Distance doesn't matter.
[19:54] Kanata
    Not to mention...
[19:55] Kanata
    School idols all go to different schools
SIGN    You Can Do It!
[19:59] Kanata
    and their fans all want
    to do different things.
[20:03] Kanata
    But if you like the same
    things, you can become closer,
[20:07] Kanata
    and give each other strength.
[20:10] Kanata
    Maybe everyone's the same deep down and
[20:14] Kanata
    actually friends who can support
    whatever's important to them.
[20:18] Kanata
    Just like you two, Ayumu-chan and Yu-chan.
[20:23] Kanata
    Even if you push each other on
    the back and you grow apart,
[20:26] Kanata
    the gentle warmth of the hand
    that gives you a push remains.
[20:29] Kanata
    I'm sure you'll both be fine.
[20:34] Ayumu
    Thanks, Kanata-san.
[20:40] Ayumu
    Yu-chan.
[20:43] Ayumu
    Once the new year starts,
[20:45] Ayumu
    I'm going to do an exchange program
[20:46] Ayumu
    to tell people how amazing
    school idols are!
[20:49] Yu
    Huh? What?!
[20:52] Ayumu
    Are you surprised?
[20:53] Ayumu
    I'm going to leave you behind if
    you don't keep moving forward, too.
[20:57] Ayumu
    If I mess up...
[21:00] Ayumu
    I'll need you to cheer me up!
[21:01] Ayumu
    I'll do the same for you!
[21:07] Yu
    Yeah, I made up my mind, too!
[21:10] Yu
    I'm going to enter the musical
    composition competition
[21:12] Yu
    and see how far I can go!
[21:18] Emma
    Wow...
[21:19] Emma
    So Yu-chan's entering a contest
    and Ayumu-chan's going overseas.
[21:23] Ayumu
    I'll be right back though.
[21:25] Karin
    That sounds great.
[21:26] Shizuku
    We have even more to think about
    for our first concert now.
[21:30] Ayumu
    Yeah. I want it to be our first new step.
[21:34] Ai
    That's awesome! I'm getting fired up!
[21:37] Yu
    My thrill's on full blast, too!
[21:41] Yu
    Because of that, I made
    solo songs for all of you!
[21:47] All
    What?!
[22:08] ---
    I found you!
[22:10] ---
    You had your eye on me, too
[22:15] ---
    Is this where it all begins?
[22:19] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:23] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:26] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:30] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:39] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:47] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:51] ---
    And talk about the future
[22:55] ---
    At any time, our dream is our sun
[23:03] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[23:06] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:13] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:22] Yu
    And the day of our first concert arrived.
[23:27] Yu
    Fans and idols...
[23:29] Yu
    Our new stage we'll create with you.
SIGN    Episode 13: Let This Thrill Resonate--.
[23:35] All
    Next time! "Let This Thrill Resonate!"

Season 2

E13 - Let This Thrill Resonate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yu
    Ever since that first thrill, we
    started running and never looked back.
[00:07] Yu
    And now...
SIGN    Greenroom
[00:10] Mia
    These sandwiches look so good.
[00:13] Emma
    You're right!
[00:14] Kanata
    Haruka-chan's specialty omelet sandwiches.
[00:18] Ayumu
    The gifts from the various clubs in
    the club building are all so unique.
[00:23] Ai
    It wouldn't be Niji High otherwise!
[00:25] Yu
    Hey, everyone. Come here a sec!
[00:27] ---
    From Your Fans
[00:29] Mia
    Awesome!
[00:30] Lanzhu
    They're so beautiful!
[00:33] Yu
    They're from our fan volunteers.
[00:34] Kasumi
    They're so cute!
[00:37] Shioriko
    Just look at all of these messages.
[00:40] Shizuku
    I'm so happy that I'm welling up.
[00:42] Vice President
    Everyone!
[00:44] Vice President
    We're about to open the doors.
[00:47] Yu
    Okay, let's go.
[00:48] All
    Yeah!
[00:51] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[00:57] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[01:06] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[01:11] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[01:16] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[01:21] ---
    (I feel the same as you...!)
[01:22] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[01:26] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[01:33] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[01:35] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[01:38] ---
    When our hearts connect, let's go!
[01:40] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[01:43] ---
    You go, I go! We go!
[01:45] ---
    Dream on!
[01:46] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[01:48] ---
    It stretches on forever
[01:51] ---
    Fly! High!
[01:52] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[01:55] ---
    Any new beginning where we're together
[01:58] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[02:01] ---
    Sky! High!
[02:02] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[02:05] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[02:12] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[02:15] ---
    Let's continue creating them together
[02:21] ---
    Episode 13: Let This Thrill Resonate--.
[02:26] Vice President
    Takasaki-san, we're all set here.
[02:29] AV Club President
    The live stream is ready to go, too.
[02:31] Yu
    Got it.
[02:33] Setsuna
    Getting a better look at
    the venue, it's very big.
[02:37] Shioriko
    Everyone gathered here
    just for us, didn't they?
[02:45] Karin
    You nervous?
[02:47] Kanata
    Want me to hold your hand?
[02:49] Kasumi
    I'm just trembling with excitement!
[02:51] Shizuku
    Yes, yes. Let's form our circle.
[02:53] Lanzhu
    A circle? I always wanted
    to do one of those!
[02:56] Emma
    We'll show you how it's done.
[02:58] Ai
    Does this work?
[03:00] Rina
    Yup. Thanks.
[03:02] Rina
    Rina-chan Board... Smile.
[03:05] Ai
    Rinari, are you mad?
[03:08] Rina
    Huh?
[03:10] Setsuna
    Is it malfunctioning?
[03:12] Rina
    It might be...
[03:14] Rina
    But it's okay. I'll figure something
    out by the time I go on stage.
[03:18] Rina
    Ai-san, will you help me?
[03:20] Ai
    Okay!
[03:22] Kasumi
    Let's get this started, everyone!
[03:24] All
    Yeah!
[03:27] Kasumi
    The Nijigasaki High School Idol Club...
[03:30] Kasumi
    "First Live with You!"
[03:33] Kasumi
    This is our new beginning.
[03:36] Kasumi
    Let's thank all of our fans
    who supported us all this time
[03:40] Kasumi
    and give this everything we've got!
[03:44] Ayumu
    Let's go!
[03:45] All
    Let's go make our rainbow bloom!
[03:55] ---
    Engrave the beginning of our
     legend into your hearts!
[03:59] [SONG]
    Do you want me?
[04:01] [SONG]
    Hey! Make me excited!!
    Fascinate me more and more
[04:08] [SONG]
    Hey! Make me excited!!
    I'm the jewel that everyone wants to have
[04:15] Emma
    She's doing amazing.
[04:16] [SONG]
    Nanana...
[04:17] Karin
    Yes, and she looks like she's having fun.
[04:19] Kasumi
    I'm not going to let her beat me!
[04:22] [SONG]
    I'll fill your heart up with butterflies
[04:23] [SONG]
    Hey! Make me excited!! Tell me, tell me now
[04:29] [SONG]
    Hey, even then, do you want me?
[04:37] [SONG]
    The best wonderland in the world!
[04:40] [SONG]
    I'm going to take you there with me
[04:44] [SONG]
    The happiness and smiles
    just don't stop, do they?
[04:49] Kasumi
    Ka-su-mi-n
[04:49] [SONG]
    Come on and sing with Kasumin
[04:51] Kasumi
    Everyone!
[04:52] [SONG]
    I found the most priceless
    treasure in the world
[04:52] Kasumi
    Let's make this the world's
    cutest stage ever!
[04:58] Kasumi
    Kasumin Balloons!
[04:58] [SONG]
    Welcome to this wonderland
    overflowing with cuteness!
[05:01] ---
    Ka-su-mi-n
[05:08] [SONG]
    Welcome to the kingdom of dreams!
[05:13] [SONG]
    There's only one rule which is a fairytale
[05:18] [SONG]
    The princess may be a bit selfish
[05:22] [SONG]
    But could you just indulge her for right now?
[05:26] [SONG]
    I'll carry all of you upon this melody
[05:29] Haruka
    Sis!
[05:30] [SONG]
    And I'm going to make everyone smile
[05:36] [SONG]
    With all of my feelings
[05:40] [SONG]
    I'm right here
[05:45] Kanata
    Goodnight.
[05:51] Emma
    Ciao!
[05:51] [SONG]
    Let's become happy
[05:55] [SONG]
    With a smile, sing la, la, la, la, la
[05:59] [SONG]
    Kindness is overflowing! It's
    getting through to you, right?
[06:07] [SONG]
    All of these small feelings
[06:08] Emma's Little Sister
    It's Sis!
[06:10] Emma
    Everyone! Let's all connect our feelings!
[06:11] [SONG]
    Come together, la, la, la, la, la
[06:14] Ai
    This is uh...
[06:15] [SONG]
    Each and every one of us become one!
[06:16] Rina
    I can't fix it.
[06:18] [SONG]
    Let our voices connect
[06:19] Mia
    Want me to go first?
[06:24] Rina
    It's okay. Just watch.
[06:27] [SONG]
    Let my feelings reach you and bring us closer
[06:28] Asagi, Iroha & Kyoko
    Rina-chan!
[06:31] [SONG]
    I've relayed this message
    to you over and over
[06:34] [SONG]
    This voice deep within my heart
[06:37] [SONG]
    I'm going to sing it to you
[06:39] [SONG]
    Teletelepathy
[06:41] [SONG]
    Let my feelings reach you
    and let our smiles connect
[06:44] [SONG]
    I'll keep sending this
    message to you over and over
[06:48] [SONG]
    Everyone's light
[06:51] [SONG]
    Is guiding me here
[06:52] Rina
    Thank you!
[06:52] [SONG]
    Teletelepathy, teletelepathy
[06:56] [SONG]
    I'm going to send it to you
[07:01] [SONG]
    Wanna play "house" with me?
[07:03] [SONG]
    Here we go, we go, we gotta go
[07:06] [SONG]
    'Cause I know, I know that miracles
[07:08] [SONG]
    Really do come true
[07:11] [SONG]
    Hey now baby! (Hey!) Baby! (Hey!)
[07:13] [SONG]
    Let's go!
[07:14] [SONG]
    You and me, a team, how brilliant!
[07:16] Mia
    This is amazing.
[07:17] [SONG]
    Now you'll see how sweet I really am
[07:18] Mia
    Rina's also amazing.
[07:19] [SONG]
    Don't you fall for me
[07:20] Mia
    And so are the fans.
[07:22] [SONG]
    Hey now baby! (Hey!) Baby! (Hey!)
[07:22] Mia
    Being a school idol...
[07:24] [SONG]
    Three, two, one, let's go!
[07:25] Mia
    is the best!
[07:29] [SONG]
    You're so precious to me
[07:30] [SONG]
    And yet, I can't dive into your chest
[07:36] [SONG]
    If I could just innocently let you spoil me
[07:43] [SONG]
    Take the real me, the weak me
[07:48] [SONG]
    Into your arms and hold
    me so tight I could break
[07:54] Karin
    Let's treasure this moment.
[07:59] Ai
    I'm gonna go.
[08:00] Rina
    You'll do great.
[08:02] [SONG]
    That's right, you & I; it's always you & I
[08:06] [SONG]
    This is really you & I; intense you & I
[08:09] [SONG]
    Which means love, love, love
[08:12] [SONG]
    We're all friends, friends, friends
[08:15] [SONG]
    Because I love you; I'll always stand by you
[08:19] [SONG]
    Really, I need you; so stand by me
[08:22] [SONG]
    Say!! Love, love, love
[08:25] [SONG]
    Come on!! Friends, friends, friends
[08:28] DiverDiva
    Leave this to DiverDiva!
[08:28] [SONG]
    We're BFFs!
[08:31] Ai
    I hope you'll keep cheering us on!
[08:33] Lanzhu
    It's finally time.
[08:35] [SONG]
    Let these strong feelings resonate
    now as I put my soul into song
[08:41] [SONG]
    The me from the past is gone,
    gone, gone, gone for good
[08:46] [SONG]
    The sky is spreads as far as the eye can
    see and you spread your wings of freedom
[08:47] Setsuna
    Mia-san! Lanzhu-san?!
[08:49] Shioriko
    Please watch our performance together!
[08:51] Mia
    Are you ready?
[08:52] [SONG]
    As you scream, emerald canary
[08:53] Lanzhu
    Let us charm you!
[09:02] Ai
    You didn't say you were gonna do that!
[09:03] Lanzhu
    Well, it was a surprise.
[09:06] Shizuku
    Let's show them what we've got!
[09:07] Setsuna & Ayumu
    Yeah!
[09:08] [SONG]
    I always admired Audrey
[09:12] [SONG]
    Because she must be so lonely
[09:15] [SONG]
    But you could never imagine
    it from her brilliant gaze
[09:21] [SONG]
    I always admired Audrey
[09:25] [SONG]
    So I need to act right now
[09:28] [SONG]
    And I can never let my pain show
[09:31] [SONG]
    Yes, because, because I'm a great actress
[09:43] [SONG]
    My feelings just ran through and
    colored my heart a deep, scarlet red
[09:43] Setsuna
    We're just getting started!
[09:47] [SONG]
    And then my tears flew away
[09:50] [SONG]
    The road is unknown, but I
    can do this because I love it
[09:55] [SONG]
    I feel like I can brilliantly shine as myself
[09:59] [SONG]
    Just like a light peering in
[09:59] Vice President
    Setsuna-chan! You're the best!
[10:02] [SONG]
    That's going to shine down
[10:04] [SONG]
    On this stage from here on out
[10:07] [SONG]
    I'm going to sing this song
    full of powerful wishes
[10:12] [SONG]
    Until it reaches high up into that sky!
[10:21] [SONG]
    Right now, I'm still a small, small bud
[10:29] [SONG]
    But I'll nurture the love you've given me
[10:35] [SONG]
    And grow high up into the sky
[10:35] Ayumu
    Let's sing together!
[10:43] [SONG]
    One day, let's make sure I bloom
[10:47] Yu
    Ayumu!
[10:49] [SONG]
    Into a magnificent flower
[11:01] Yu
    Can you tell us what
    motivates you for the show?
[11:02] ---
    Can you tell us what motivates you for the show?
[11:04] Ayumu
    Hm...
[11:06] Ayumu
    When I first started off as a school idol,
[11:09] Ayumu
    it was mostly just about
    what I wanted to do.
[11:12] Ayumu
    But then, things started to change,
[11:15] Ayumu
    But now, I want to be able to give
    everyone a little bit of happiness and courage.
[11:21] Uzuki
    We have ten minutes of intermission footage.
[11:23] Satsuki
    Please get changed, everyone.
[11:25] Emma
    This is amazing!
[11:26] Emma
    Look!
[11:27] Rina
    The number of viewers just keeps growing.
[11:30] Kanata
    There are a lot of fans from
    overseas watching, too.
[11:36] Ayumu
    I wonder if the girls who sent
    me the email are watching, too.
[11:39] Kasumi
    Also, I guess we got this along
    with all of the flower stands.
[11:46] Vice President
    The new members surprised me so much!
[11:48] Yu
    Right?
[11:52] Yu
    All these people fell in love with
    the School Idol Club idols...
[11:58] Yu
    That makes me so happy.
[12:01] Ayumu
    Yu-chan.
[12:03] Yu
    Ayumu?
[12:04] Ayumu
    Could you come over here a sec?
[12:06] ---
    Can you tell us what
    motivates you for the show?
[12:08] Lanzhu
    It's almost time.
[12:10] Karin
    You look great, Lanzhu.
[12:12] Lanzhu
    Thanks, Karin.
[12:14] Yu
    What's the matter, Ayumu?
[12:15] Shizuku
    Yu-senpai!
[12:17] Ayumu
    Yu-chan.
[12:19] Yu
    Huh?
[12:20] ---
    To: Yu Takasaki-sama
[12:30] ---
    I hope I can write songs like you some day!
     I want to hear more of your songs!!
    Your songs always cheer me up!
    Thank you for all the lovely songs.
[12:32] ---
    I feel like keep going when I hear your songs!
     I became a fan after hearing your songs!
    I'll continue supporting you!
     I was so moved hearing your piano performance.
     I love your songs so much. I listen to them every day.
[12:38] Kasumi
    I'd expect nothing less from our fans!
[12:41] Kasumi
    They totally get it.
[12:42] Emma
    Yup, yup!
[12:44] Lanzhu
    You're far more amazing than
    I could've ever imagined.
[12:48] Yu
    Lanzhu-chan...
[12:50] Ai
    I mean, the thirteen of us
    make up the School Idol Club!
[12:54] Ayumu
    Yup! You're a school idol, too, Yu-chan!
[12:57] Yu
    Huh?!
[12:58] Yu
    B-B-B-But I'm not!
[13:01] Kanata
    But you are!
[13:02] Shizuku
    You're already someone who can
    give so many others a thrill.
[13:20] Uzuki
    Two more minutes left in the intermission.
[13:22] Kasumi
    Already?!
[13:23] Shioriko
    Let's hurry!
[13:32] Yu
    Jeez...
[13:34] Yu
    It's not like I can stand on stage
    and shine like Ayumu and the others.
[13:40] Yu
    As a member of the club,
[13:42] Yu
    I was just thinking how amazing it'd be
[13:45] Yu
    to be able to help with getting other
    people to fall in love with school idols.
[13:52] Yu
    But...
[13:55] Yu
    This is just...
[13:57] Yu
    Of course this makes me super happy!
[14:06] Vice President
    The intermission is about to end.
[14:08] Ayumu
    Let's go.
[14:09] All
    Yeah!
[14:28] Yu
    Girls! I love all of you!
[14:36] Mob
    Is that Takasaki-san from
    the School Idol Club?
[14:49] Ayumu
    Yu-chan.
[14:56] Vice President
    Takasaki-san, we're turning on your mic.
[15:02] Yu
    Um...
[15:04] Yu
    Thank you all for coming to the
    School Idol Club's concert.
[15:08] Yu
    I'm just so happy.
[15:13] Yu
    I've had so much fun ever
    since I joined the club.
[15:17] Yu
    I really wondered if it was
    okay for me to be this happy.
[15:21] Yu
    But you see, I don't think
    this is just special to me.
[15:26] Yu
    It's the same for everyone!
[15:28] Yu
    I'm sure there's so many people
    who've already started running.
[15:32] Yu
    It doesn't matter if or you're not
    suited for it or if you're too slow.
[15:37] Yu
    There might be a lot of
    things that don't go well.
[15:42] Yu
    But that's when we'll be here for you.
[15:46] Yu
    Whenever you need to
    cheer up, come see us!
[15:49] Ayumu
    Yu-chan.
[16:05] Ayumu
    The Nijigasaki High School Idol Club
[16:08] Ayumu
    will always be with you!
[16:11] All
    Thank you, everyone!
[16:29] Ayumu
    Please listen.
[16:31] Ayumu
    This is our last song.
[18:10] ---
    Nijigasaki High School Idol Club
[18:16] ---
    Nijigasaki High School Idol Club
[18:23] ---
    Nijigasaki High School Idol Club
[20:10] Shioriko
    Mia-san.
[20:11] Shioriko
    The student council office is not a
    place for you to write your songs.
[20:15] Mia
    Oh, lighten up, Student Council Prez.
[20:20] Vice President
    President.
[20:21] Vice President
    What should we do about this?
[20:22] Mia
    A request to establish the Kite Club?
[20:26] Mia
    What the heck? Are you
    actually approving this?
[20:28] Shioriko
    Of course. You should do whatever
    you desire as much as you want.
[20:33] Setsuna
    Rina-san, did you see the first episode
    of the anime "The Scarlet Sword Princess"?!
[20:37] Rina
    Yeah. It was really good.
[20:40] Rina
    Rina-chan Board, super-hyped!
[20:42] Setsuna
    It truly was wonderful!
[20:44] Kanata
    Using your lap as a pillow is
    wonderful, too, Setsuna-chan.
[20:49] Setsuna
    I'm glad to hear that.
[20:51] Kanata
    I'm counting on you next, Rina-chan.
[20:54] Shizuku
    You're interested in acting?
[20:56] Karin
    I figure I should look into other
    career paths other than modeling, too.
[21:01] Shizuku
    Karin-san!
[21:02] Shizuku
    Then you should do a trial membership!
[21:04] Shizuku
    We have a story that'd be perfect for you!
[21:08] Lanzhu
    So you're one of the students
    at Nijigasaki, too, huh?
[21:11] Ai
    Will you be my fur-end?
[21:15] Lanzhu
    Of course!
[21:17] Kasumi
    You won't believe this!
[21:19] Kasumi
    I requested a super-cute chair for
    the club president in the club room
[21:21] ---
    Antique Chair
[21:23] Kasumi
    but Shioko said no!
[21:25] Emma
    There, there.
[21:27] Emma
    But I'm pretty sure that request
     would've been turned down when
[21:30] Emma
    Setsuna-chan was president, too.
[21:31] Kasumi
    What?
[21:35] ---
    Ayumu Uehara: I made it.
    It's pretty cold.
[21:38] Kasumi
    Apparently Ayumu-senpai made it there!
[21:42] Foreigner Girl B
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[21:46] Foreigner Girl B
    One, two, three, four,
    five, six, seven--
[21:49] Ayumu
    H-Hello...
[21:50] Foreigner girl A
    Oh, my god!
[21:51] Ayumu
    N-Nice to meet you...
[21:53] Foreigner girl B
    She's really here!
[21:55] Yu
    Our thrill just keeps growing.
[22:22] Yu
    It's your turn next.
[22:27] ---
    I found you!
[22:29] ---
    You had your eye on me, too
[22:34] ---
    Is this where it all begins?
[22:38] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:42] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:46] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:50] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:58] ---
    So at any time, our dream is our sun
[23:06] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[23:10] ---
    And talk about the future
[23:14] ---
    At any time, our dream is our sun
[23:22] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[23:25] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:32] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

OVA

OVA

OVA1 - NEXT SKY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:54] Lanzhu
    Everyone! Thanks for coming today!
[01:59] Girls
    Lanzhu-chan!
[02:01] Mia
    We're not stopping here! Hang on tight!
[02:04] Girls
    Yay!
[02:06] Shioriko
    My name is Shioriko Mifune and I'm a
    first-year at Nijigasaki High School.
[02:09] Shioriko
    So the School Idol Club can continue to grow,
    we're going to be giving our all.
[02:15] Shioriko
    Please continue to support us.
[02:20] Crowd
    Yay!
[02:23] Crowd
    Lanzhu!
[02:24] Crowd
    Shioriko-chan!
[02:29] Emma
    Ayumu-chan should be back any minute.
[02:31] Lanzhu
    Let's welcome her back with a surprise.
[02:34] Setsuna
    This is a special party popper that
    Lanzhu-san and I crafted together!
[02:38] Kanata
    Ooh... Is that handmade?
[02:41] Mia
    That's way too big.
[02:43] Karin
    They're all so excited.
[02:45] Ai
    Well, it's been forever.
[02:47] Shizuku
    Well, if two weeks is "forever"...
[02:51] Yu
    It's Ayumu. She says her plane landed.
[02:55] Kasumi
    I'm so excited to see
    Ayumu-senpai's surprised face.
[02:59] Kasumi
    It's probably going to be quite the look.
[03:03] Rina
    Are you watching the
    video of the other day?
[03:06] Shioriko
    Yes. I was concerned about how
    everyone reacted to my MC part here.
[03:10] Kasumi
    That might have been a smidge too
    rigid for a concert MC.
[03:16] Shioriko
    I chose it very carefully,
    from a hundred options.
[03:20] Kasumi
    A hundred?!
[03:24] Shioriko
    Perhaps I'm not suited to be a school idol.
[03:28] Kasumi & Rina
    Huh?
[03:29] Kasumi
    You're thinking way too hard about this.
[03:32] Yu
    Ayumu said she managed to get out first.
[03:35] Kasumi
    The time has arrived!
[03:36] Yu
    Let's go!
[03:44] Setsuna
    She's here!
[03:46] Setsuna
    Ready, and...
[03:49] All
    Welcome home!
[03:54] Ayumu
    Huh? Huh?!
[03:56] Shizuku
    H-Huh?
[03:58] Rina
    That's the wrong person.
[04:00] Ayumu
    Are you okay?
[04:01] Setsuna & Lanzhu
    W-We're sorry!
[04:03] Isla
    No problem.
[04:05] Yu
    Wait, are you the girl
    who sent Ayumu the email?
[04:09] Ayumu
    This is Isla-chan.
[04:11] Isla
    Nice to meet you. I came to Japan
    because I want to become a school idol.
[04:16] All
    What?!
SIGN    Nijigasaki High School
SIGN    School Idol Club
SIGN    Love Live!
[04:27] Yu
    Okay, let's try this again.
[04:29] All
    Welcome home! And welcome, Isla-san!
[04:34] Isla
    I'm still studying Japanese,
    but it's nice to meet you all.
[04:39] Lanzhu
    We saw a video of your mini concert in London.
[04:42] Setsuna
    You were adorable!
[04:43] Ayumu
    Thanks.
[04:44] Ai
    It looks like it went great!
[04:47] Isla
    It was a lot of fun!
[04:49] Emma
    I poured some black tea.
    Let's all have some together.
[04:52] Kanata
    Come on over. Have a seat, Isla-chan.
[04:55] Isla
    Thank you very much.
[04:57] Shioriko
    I heard that there was a short-term exchange
    student from London coming here,
[05:02] Shioriko
    but I didn't know it was someone
    who wants to become a school idol.
[05:05] Yu
    There were two girls in the picture
    you sent me, weren't there?
[05:08] Isla
    Well, I was the only one who
    wanted to become a school idol.
[05:13] Isla
    I'm so glad to meet the members
    of the School Idol Club.
[05:17] Isla
    I won't be here for very long,
    but thank you for having me.
[05:20] Yu
    Glad to have you!
[05:22] Shioriko
    As the student council president,
    I'll do everything I can to support you.
[05:26] Kasumi
    As the world's cutest ever, Kasumin will
[05:28] Kasumi
    teach you everything you need
    to know to become an idol!
[05:31] Kasumi
    First, we'll start off with
    how to make delicious buns!
[05:35] Isla
    Ah, buns! I still have a lot to learn,
     so please show me the way!
[05:40] Mia
    Er, I'm pretty sure buns have
    nothing to do with this.
[05:42] Ai
    You're so earnest, Isla-chi!
[05:45] Lanzhu
    She sort of reminds me of you, Shioriko.
[05:49] Shioriko
    Does she?
[05:51] Yu
    But you only get to be here for two weeks?
[05:54] Yu
    Since you're here, I'd love for you to
    experience various things as a school idol.
[06:00] Setsuna
    Well, leave that to me!
SIGN    Isla-chan's
SIGN    School Idol
SIGN    Experience Project!
[06:04] Setsuna
    I'll make full use of my knowledge and
    passion and make sure Isla-san is satisfied!
[06:10] Shizuku
    Oh, I'd like to think of some things, too.
[06:12] Rina
    Me, too.
[06:14] Kanata
    Looks like we'll come up with a lot of ideas.
[06:17] Ayumu
    Okay, let's all have fun with Isla-chan.
[06:20] All
    Yeah!
SIGN    Isla-chan's School Idol Experience Project!
[06:23] Yu
    First, let's go around all
    the school idol hot spots.
[06:27] Yu
    We'll lead you around today.
[06:30] Isla
    Thank you very much.
[06:31] Yu
    There are a lot of school idol meccas,
    but the one you absolutely have to go to is...
[06:37] Yu
    Here! Akihabara!
[06:39] Yu
    There are School Idol Clubs
    all around this area.
[06:43] Yu
    Out of those...
[06:45] Yu
    UTX is a very famous school for school idols!
[06:49] Isla
    Wow!
[06:53] Ayumu
    What's the matter?
SIGN    Numazu
[06:55] ---
    Were you curious about
    that? Let's take a look.
SIGN    Numazu Fair
SIGN    Numazu City
    Shizuoka Prefecture
[06:58] Isla
    Mount Fuji?
[06:59] Ayumu
    These are all specialty items from Numazu.
[07:02] Rina
    These look yummy.
SIGN    Jutaro
    Mikan Juice
SIGN    Jutaro
     Mikan
     Juice
    100%
    Straight
     Juice
[07:04] Ai
    Then let's buy some!
[07:06] Ayumu
    Apparently this bread is called Noppopan.
[07:08] Yu
    This is so yummy.
[07:10] Rina
    Yeah.
[07:12] Rina
    Apparently, girls who perform at the
    Love Live come here often.
[07:17] Ai
    Since we're here,
     let's pay our respects, too!
[07:25] Rina
    What did you wish for, Ai-san?
[07:28] Ai
    That we all get to continue
    having fun as school idols!
[07:34] Rina
    Me, too.
SIGN    Overseas Electronics
[07:37] Yu
    Look!
SIGN    Maid-Experience Event
SIGN    Happening Now
[07:39] Yu
    A maid-experience event!
[07:41] Ayumu
    What? We're here to experience things
    as school idols, not maids, right?
[07:46] Yu
    Well, they're both able to cheer
    up people who've come to see them.
[07:50] Yu
    It might just teach us something.
[07:53] Rina
    She's got a point.
[07:55] Isla
    In that case, I'd like to try it out.
[07:57] Ayumu
    Huh? Oh, fine...
[08:00] Yu
    Yay!
[08:01] Yu
    I can't wait!
[08:03] Ayumu
    You'll be doing this,
    too, won't you, Yu-chan?
[08:05] Yu
    Huh? No, I...
[08:07] Ai
    Let's go!
[08:09] Yu
    W-Wait!
[08:10] Employee
    I'm taking the picture!
[08:17] Setsuna
    We're next up!
[08:21] Isla
    Fantastic! Amazing!
[08:24] Isla
    There's so much merch here that
    I've never seen in London!
[08:27] Shizuku
    They do have quite the lineup.
[08:29] Setsuna
    The number of school
    idols just keeps growing.
[08:33] Emma
    Everyone, looks like Lanzhu-chan
    and the others are ready.
[08:37] Emma
    While you're here, we thought you should
    experience some Japanese culture, too.
[08:43] Shizuku
    It's here!
[08:49] Lanzhu
    Sorry to keep you waiting.
[08:53] Lanzhu
    This is all ours today!
[08:55] Kanata
    The food's ready!
[08:57] Emma
    Just what I've been waiting for!
[08:59] Setsuna
    When you think of Japanese
    houseboats, of course...
[09:03] Kanata
    You think of a feast.
[09:13] Karin
    Today, we'll lead you around.
[09:16] Kasumi
    This place is called Harajuku and is filled
    with all sorts of cuteness from Japan!
[09:21] Karin
    Being fashionable is
    important as an idol, too.
[09:24] Mia
    Apparently, there are a lot of
    yummy sweets shops, so let's eat!
[09:28] Kasumi
    Ooh, good idea.
[09:30] Shioriko
    No, you two. This is still
    part of a school activity.
[09:35] Shioriko
    No sweets allowed.
[09:37] Kasumi
    Aw...
[09:38] Mia
    But Rina and Emma mentioned that
    they had bread and tempura!
[09:42] Kasumi
    No fair!
[09:45] Isla
    Um... If you're all here,
    won't your fans swarm you?
[09:52] Kasumi
    You're way too worried!
[09:54] Kasumi
    I mean, even if I am the epitome of cuteness,
[09:58] Kasumi
    we're really not that popular!
[09:59] Girl A
    Hey, isn't that...
[10:01] Girl B
    That's Karin Asaka-san, right?
[10:03] Girl A
    Can we get a picture with you?
[10:05] Karin
    Yes.
[10:07] Kasumi
    Grr...
[10:08] Mia
    I mean, Karin works as a model,
    too. Shouldn't be that surprising.
[10:12] Kasumi
    But, but, I'm still frustrated!
[10:14] Girl C
    Oh, it's Kasumin!
[10:16] Girl D
    And Mia Taylor, too!
[10:18] Girl E
    That's hilarious.
[10:20] Girl C
    Could I get your autograph?
[10:22] Girl E
    Could you shake my hand?
[10:22] Shioriko
    This way, Isla-san.
[10:24] Isla
    Okay.
[10:24] Kasumi
    Sure, of course!
[10:28] Girl F
    Um...
[10:29] Girl F
    You're Shioriko-san, right?
[10:31] Girl G
    Your outfit at the concert the other
    day was super cute! It was the best!
[10:35] Shioriko
    Th-Thank you for such valuable input.
[10:39] Shioriko
    Your comments will help shape our
    future school idol activities.
[10:48] Girls
    Right!
SIGN    CHARA
[10:50] Yu
    How was everything, Isla-chan?
[10:52] Isla
    I learned so much!
[10:55] Isla
    But I feel sort of bad that you
    all have done so much for me.
[11:00] Kanata
    What are you talking about?
[11:02] Ai
    We're super happy!
[11:04] Ai
    You actually saw us perform and
[11:06] Ai
    that made you decide that you want
    to be a school idol, Isla-chi!
[11:10] Rina
    So we want to do everything we can.
[11:12] Isla
    Everyone...
[11:14] Setsuna
    Not to mention, we're not done yet.
[11:17] Isla
    Huh?
[11:18] Emma
    We haven't actually done
    any school idol activities.
[11:22] Ayumu
    For the remaining days, let's practice
    every day and hold a mini concert.
[11:28] Isla
    Me, too?
[11:30] Yu
    But of course!
[11:33] Isla
    Yay!
[11:34] Lanzhu
    What are we going to do about the venue?
[11:36] Shizuku
    Why don't we ask the Garden Theater?
[11:40] Shioriko
    I think it might be quite difficult to
    perform outside of our school this time.
[11:45] Ai
    What?! But it'd be way better if we were
    performing in front of a ton of people!
[11:49] Shioriko
    I mentioned this before, but this
    is supposed to be a school activity.
[11:53] Kasumi
    But I heard that Lanzhu-senpai went all
    out and welcomed her on a houseboat!
[11:57] Shioriko
    And I was just thinking about having her
    write a formal apology regarding that.
[12:01] Lanzhu
    Again?!
[12:07] Karin
    One, two, three, four...
[12:10] Kanata
    You've got this.
[12:13] Girls
    So cute!
[12:15] Kasumi
    It's everyone's idol, Kasumin!
[12:18] Girls
    Kasumin!
[12:20] Kasumi
    Yay! Thank you!
[12:32] Shioriko
    What's the matter?
[12:36] Ayumu
    I was just thinking this was a bit nostalgic.
[12:38] Ayumu
    This was where everything began for me.
[12:42] Shioriko
    This is the place where Setsuna-san held
    a performance last spring, isn't it?
[12:46] Ayumu
    Yup. So much has happened since
    I became a school idol...
[12:51] Ayumu
    but it's the surprise and admiration
     I felt in that moment
[12:54] Ayumu
    that made me who I am right now.
[12:57] Shioriko
    So it's similar to how I felt
    when I saw my sister perform.
[13:04] Ayumu
    Shioriko-chan, has our venue for
    the mini concert been decided?
[13:08] Shioriko
    The day before Isla-san goes back to London,
    we'll be able to use the auditorium.
[13:13] Ayumu
    I see. That's great.
[13:16] Ayumu
    When I first met Isla-chan, she actually
    reminded me of you, Shioriko-chan.
[13:24] Ayumu
    She's so earnest and has a
    good head on her shoulders.
[13:27] Ayumu
    She actually probably took care
    of me while I was in London.
[13:32] Shioriko
    We're nothing alike.
[13:36] Shioriko
    Isla-san is far cuter and much more charming.
[13:41] Shioriko
    I'm so rigid and I can't seem
    to connect with the fans,
[13:45] Shioriko
    but there's nothing I can
    do about my personality.
[13:49] Shioriko
    This is just who I am.
[13:53] Ayumu
    That's not true. Don't worry about it.
[13:56] Shioriko
    I'm sorry. I didn't mean anything strange by it.
[13:59] Shioriko
    Let's get back to practice.
[14:01] Ayumu
    Yeah.
[14:04] Isla
    Yup!
[14:05] Isla
    They're all nice. It's fun here.
[14:07] Penelope
    Hey, Isla. I still think...
[14:10] Isla
    Penelope, it's fine.
     I'm glad I came to Japan.
[14:15] Penelope
    I'm looking forward to
    watching the stream tomorrow.
[14:19] Isla
    Thanks.
SIGN    School Idol Club Mini Concert
[14:40] All
    Great job, everyone!
[14:43] Setsuna
    You were lovely, Isla-san!
[14:45] Ai
    Yup, yup!
[14:46] Ayumu
    You're going home tomorrow, aren't you?
[14:48] Yu
    I'm sad that we won't be able to
    see you off because of classes,
[14:51] Yu
    but get plenty of rest tonight.
[14:53] Isla
    The fact that I got to sing with Ayumu-san,
    whom I admire so much, felt like a dream.
[14:58] Shizuku
    Please do your best back in London.
[15:02] Isla
    Yes. Thank you very much.
[15:05] Kanata
    Girls, they're done!
[15:08] Kanata
    Kanata-chan's special TOKIMEKI mini parfaits!
[15:12] Isla
    They look delicious!
[15:13] Emma
    Let's eat lots!
[15:17] Ayumu
    Hello, Shioriko-chan?
[15:20] Shioriko
    Ayumu-san. What's the matter?
[15:22] Ayumu
    It's about Isla-chan...
[15:24] Ayumu
    There's something I've been concerned about
[15:26] Ayumu
    ever since I was in London.
[15:33] Shioriko
    Really?
[15:36] Shioriko
    I see.
[15:38] Shioriko
    Thank you for your time.
[15:46] Vice President
    What's the matter, President?
[15:48] Shioriko
    Due to reasons, I will
    be taking my leave early!
[15:50] Vice President
    Huh?
[15:53] Vice President
    President?
[15:55] Shioriko
    Ayumu-san, I... We may have been wrong!
[16:00] Shioriko
    We forgot to tell her
    the most important thing!
[16:04] Ayumu
    But Isla-chan already...
[16:06] Shioriko
    We still have time!
[16:07] Ayumu
    What are we going to do?
[16:09] Shioriko
    I'll send you a map.
[16:14] Mia
    I see.
[16:15] Mia
    We're all going to have to think
    up reasons to leave school early.
[16:24] Shioriko
    Isla-san!
[16:26] Isla
    Mifune-san?
[16:29] Shioriko
    I heard... That your request to start
    a School Idol Club was declined.
[16:36] Shioriko
    Ayumu-san was trying
[16:38] Shioriko
    to figure out how she could help
    even after coming back to Japan.
[16:42] Shioriko
    I wanted to stay in contact with
    you not only through our schools,
[16:45] Shioriko
    but through the club,
[16:47] Shioriko
    so I got permission to contact your school.
[16:50] Shioriko
    And then...
[16:53] Shioriko
    Were you... possibly thinking of
    giving up being a school idol?
[17:01] Isla
    Yes.
[17:03] Isla
    This is the end of me being a school idol.
[17:08] Isla
    My school doesn't have clubs the
    same way Japanese schools do,
[17:14] Isla
    and their understanding of school
    idols is completely different.
[17:18] Isla
    I want to do this with my
    friends who support me,
[17:21] Isla
    so I talked to my school many times.
[17:25] Isla
    But there was nothing I could do.
[17:28] Isla
    I guess this is just my limit.
[17:33] Isla
    After all of you treated me so kindly...
[17:36] Isla
    I'm sorry.
[17:40] Shioriko
    Isla-san...
[17:43] Shioriko
    You actually are very much like me.
[17:47] Shioriko
    You decide that there are things you just
    can't do and you set limits for yourself.
[17:52] Shioriko
    You still have some time
    before your flight, right?
[17:55] Shioriko
    Could you come with me for a little while?
[17:59] Isla
    What's this place?
[18:01] Shioriko
    Ayumu-san, who inspired you,
     got her start right here.
[18:06] Shizuku
    This was also the place
    where we started our club again.
[18:10] Isla
    Huh?
[18:11] Setsuna
    At first, the club didn't go well at all.
[18:16] Setsuna
    All because I was selfish...
[18:18] Kanata
    Come on, now. Stop worrying about the past.
[18:22] Kasumi
    That's right.
[18:23] Kasumi
    We were all a bit selfish, after all.
[18:26] Emma
    But that's when Ayumu-chan and Yu-chan
    fell in love with school idols.
[18:32] Karin
    And then it all began again.
[18:34] Mia
    I heard what's going on.
[18:36] Lanzhu
    There are always some things that
    just don't go how you planned.
[18:40] Ayumu
    I had trouble on my own, too.
[18:43] Rina
    Yeah.
[18:44] Yu
    But we weren't alone.
[18:47] Ayumu
    And you're not alone either,
    are you, Isla-chan?
[18:55] Isla
    Yes, you're right. I also
[18:59] Isla
    have someone who'll do this with me.
[19:02] Shioriko
    We're here for you, too.
[19:05] Isla
    Right...
[19:07] Shioriko
    I know that I sounded like I
    had everything figured out,
[19:10] Shioriko
    but the truth is I've been
    concerned this whole time.
[19:13] Shioriko
    I was wondering how I could
    remedy my rigid personality.
[19:17] Lanzhu
    What are you talking about?
[19:19] Mia
    I wouldn't call a student council
    president who's skipping class rigid.
[19:22] Shioriko
    B-But this is...
[19:24] Ayumu
    Shioriko-chan, you're also
[19:26] Ayumu
    a lovely school idol who's always
    working hard for others.
[19:32] Shioriko
    Thank you... very much.
[19:35] Shioriko
    I've decided that I'm going to
    stop setting limits for myself.
[19:48] Shioriko
    So...
[19:50] Shioriko
    Let's have as much fun as possible!
[22:18] Isla
    Penelope?
[22:19] Penelope
    Hey, Isla. I still think...
[22:22] Isla
    Let's do this together!
[22:24] Isla
    I can do this because you're here for me!
[22:29] Penelope
    For sure!
[22:30] Isla
    Thanks!
[22:35] Lanzhu
    Looks like everything went well.
[22:37] Shioriko
    Thank you very much, everyone.
[22:40] Kanata
    What are you going to do
    after this, President?
[22:43] Shioriko
    Since we're all here,
    let's see her off to the airport.
[22:47] Mia
    Ah, you actually get it.
[22:49] Shioriko
    Let's all write formal
    apologies another time.
[22:52] Lanzhu
    What? All of us?
[22:53] Kasumi
    Couldn't you do something about that with
    your student council president powers?
[22:57] Shioriko
    I have no such powers.
[22:59] Shioriko
    And don't forget the apology
    for the houseboat, Lanzhu.
[23:03] Lanzhu
    What?!
[23:04] Lanzhu
    No way!
[24:41] Lanzhu
    Aiyah! There's just no end to this!
[24:45] Lanzhu
    Shioriko, help me!
[24:47] Shioriko
    You need to take this seriously.
[24:50] Shioriko
    You have what it takes to write
    formal apologies, Lanzhu.
[24:53] Lanzhu
    What?
[24:55] Shioriko
    I'm kidding.
[24:56] Lanzhu
    Jeez...
[24:59] Mia
    Shioriko's adorable.
[25:01] Kasumi
    Though Shioko is cute when she's cold, too.
[25:04] Yu
    Look, everyone!
[25:06] Yu
    Looks like Isla-chan upped a video!
[25:12] Isla
    Hi! My name is Isla.
[25:15] Isla
    I'm not in a school club,
[25:16] Isla
    but I'm going to be a school idol
    in London from today.
[25:22] Shioriko
    I guess we can't just sit around either.
[25:25] Ayumu
    Yup!
SIGN    Nijigasaki High School
SIGN    School Idol Club
SIGN    Love Live!