# Season 1
# E1 - The First Thrill
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR07VD1MY/the-first-thrill)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A thrill was born that day...
**[00:04] ---**
Ever since that day...
**[00:07] ---**
...the world began to change!
**[00:12] ---**
Hm... What about this?
**[00:16] ---**
I'm not really feeling it.
**[00:19] ---**
What do you want to do?
**[00:21] ---**
Let's try another store.
**[00:23] ---**
Sure!
**[00:25] ---**
Remember that plushie
I wasn't able to get last time?
**[00:28] ---**
I looked online, and it was in an auction...
**[00:34] ---**
Ayumu, why don't you get this?
**[00:37] ---**
It'll look great on you.
**[00:40] ---**
I-It's okay. I mean, it's cute,
but it's super childish.
**[00:45] ---**
You think so? You were wearing
stuff like this up until recently.
**[00:48] ---**
You're talking about when
we were in grade school, right?
**[00:51] ---**
I'm over those now.
**[00:54] ---**
Just wear whatever you want.
You look super cute in whatever you wear.
**[00:58] ---**
--There you go, saying stuff like that again.
**[01:01] ---**
--Hey, look!
--There you go, saying stuff like that again.
**[01:03] ---**
Didn't you wear something
like this in kindergarten?
**[01:06] ---**
Wow, this takes me back.
**[01:09] ---**
I'm Ayu-bun, bun.
**[01:13] ---**
You were so adorable.
**[01:16] ---**
Say...
**[01:18] ---**
Do the thing.
**[01:19] ---**
What thing?
**[01:21] ---**
Ayu-bun.
**[01:24] ---**
Huh?
**[01:25] ---**
Like I'd actually do that, jeez!
**[01:28] ---**
Aw...
**[01:29] ---**
I'm starting to get hungry.
Why don't we go downstairs?
**[01:32] ---**
Agreed, bun!
**[01:34] ---**
Yu-bun sounds way cuter.
**[01:36] ---**
You're wrong, bun.
**[01:40] ---**
So, what should we eat?
**[01:41] ---**
I'm feeling buns.
**[01:43] ---**
You read my mind.
**[01:45] ---**
Oh, yeah.
**[01:46] ---**
So during second period today...
Hey, what flavor is that?
**[01:50] ---**
Wanna bite? It's the limited-edition
lemon salt custard.
**[01:54] ---**
Sure.
**[01:55] ---**
Okay. Say, "Ah."
**[01:57] ---**
Ooh, yum!
**[01:59] ---**
That is good!
**[02:00] ---**
You got some on your face.
**[02:04] ---**
Wanna try mine?
**[02:05] ---**
Oh, I know.
**[02:08] ---**
Hey, move in closer.
**[02:12] ---**
Ah...
**[02:18] ---**
What should we do after this?
**[02:21] ---**
Hm...
**[02:22] ---**
Wanna catch a movie?
**[02:25] ---**
Nothing interesting seems to be out right now.
**[02:27] ---**
I guess we could just
watch whatever like usual--
**[02:32] ---**
Is there some kind of event going on?
**[02:35] ---**
Setsuna-*chan*!
**[02:39] ---**
You've got this!
**[02:40] ---**
Setsuna-*chan*!
**[02:43] ---**
Wait, is it just Setsuna-*chan*?
**[02:45] ---**
Weren't they supposed to
debut a new group today?
**[02:50] ---**
* Your emotions that take off running*
* will make you stronger!*
**[02:56] ---**
* When I don't know what to do,*
* I'll just hold your hand*
**[03:16] ---**
*I already said bye-bye to the past I spent*
**[03:24] ---**
*Almost betraying my precious feelings*
**[03:27] ---**
*I kept repeating risks and regrets*
**[03:30] ---**
Sounds like something exciting's going on.
**[03:33] ---**
Let's go check it out!
**[03:34] ---**
Yeah!
**[03:44] ---**
* Whenever we close our eyes,*
* we can meet as many times as we'd like*
**[03:49] ---**
* My heart beats faster and*
* the future I believe in is right here*
**[03:54] ---**
* The moment that the world shines*
* with brilliant colors*
**[04:00] ---**
* I want to see that with you,*
* those feelings are my answer*
**[04:08] ---**
* Your emotions that take off running*
* will make you stronger!*
**[04:13] ---**
* When I don't know what to do,*
* I'll just hold your hand*
**[04:19] ---**
* You don't need to hold back on*
* the person you truly want to be*
**[04:25] ---**
*See? Your dreams will start shining someday!*
**[04:30] ---**
*Your emotions that leapt out aren't a lie!*
**[04:36] ---**
*Even the hope born from tears*
**[04:42] ---**
* Will connect with a strength*
* that your eyes cannot see*
**[04:47] ---**
*See? Your dreams will start shining someday!*
**[05:12] ---**
That was awesome!
**[05:18] ---**
You're so cute!
**[05:23] ---**
That was so good!
**[05:24] ---**
Notice me!
**[05:29] ---**
Wow...
**[05:32] ---**
Yeah...
**[05:33] ---**
Right? That was awesome, right?!
**[05:35] ---**
Y-Yeah...
**[05:37] ---**
She was so cool! So cute! That was insane!
**[05:40] ---**
I've never seen someone like her!
**[05:41] ---**
What is this feeling? It's so thrilling!
**[05:45] ---**
Who was she?
**[05:47] ---**
Hey, look! A poster!
**[05:49] ---**
"Nijigasaki School Idol Club"
"LIVE!!"
**[05:50] ---**
There she is.
**[05:51] ---**
"Nijigasaki School Idol Club"
"LIVE!!"
"DiverCity Tokyo Festival Plaza Stairs"
**[05:52] ---**
Nijigasaki... School Idol Club?
**[05:57] ---**
"Nijigasaki School Idol Club"
"LIVE!!"
**[05:57] ---**
Wait, Nijigasaki...
**[06:00] ---**
That's our school!
**[06:06] ---**
"Nijigasaki School Idol Club"
"Love Live!"
**[06:11] ---**
"Episode 1: The First Thrill"
**[06:13] ---**
"Episode 1: The First Thrill"
"Ayumu Uehara"
**[06:43] ---**
Morning.
**[06:44] ---**
Morning.
**[06:47] ---**
Not enough sleep?
**[06:48] ---**
Sorta.
**[06:49] ---**
Don't be late.
**[06:51] ---**
I won't.
**[06:56] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[06:58] ---**
Let's go.
**[06:59] ---**
Okay.
**[07:11] ---**
We're going to have another quiz next week,
**[07:14] ---**
so make sure you review this part.
**[07:18] ---**
That's all for today.
**[07:24] ---**
"Club Building"
**[07:29] ---**
Ayumu!
**[07:31] ---**
Were you waiting long?
**[07:33] ---**
Nah, let's go home.
**[07:34] ---**
Before we do that,
**[07:36] ---**
there's somewhere I wanted
to stop by. Do you mind?
**[07:40] ---**
Sure, let's go.
**[07:41] ---**
Thanks!
**[07:46] ---**
Huh? W-Wait!
**[07:50] ---**
Hey, where are we going?
**[07:52] ---**
The School Idol Club!
**[07:56] ---**
Say, Yu-*chan*...
**[08:00] ---**
I'm not...
**[08:04] ---**
I really had no idea about school idols.
**[08:08] ---**
When I went home yesterday,
I watched a ton of videos.
**[08:13] ---**
They were all so cool and cute...
**[08:17] ---**
They were all shining.
**[08:20] ---**
They just grabbed my heart, you know?
**[08:24] ---**
But the one I'm really interested in
right now is the girl from yesterday.
**[08:27] ---**
Her name is Setsuna Yuki-*chan*.
**[08:29] ---**
"*Chan*"?!
**[08:30] ---**
I guess she's pretty famous.
**[08:32] ---**
Apparently, she's the mysterious
and elusive school idol from Niji High!
**[08:36] ---**
I wonder if she has a fan club.
**[08:38] ---**
If she has her next performance
lined up, I totally wanna go!
**[08:40] ---**
B-But we're already second-years!
**[08:43] ---**
We're going to go to
prep school together, remember?
**[08:46] ---**
We don't have any time for
chasing after school idols...
**[08:48] ---**
That's not a problem. Actually, it's perfect!
**[08:51] ---**
When I listened to Setsuna-*chan*'s songs
while studying, I totally made progress!
**[08:55] ---**
I totally aced our quiz today, too!
**[08:58] ---**
I just feel super motivated, you know?
**[09:02] ---**
I've never felt anything like this!
**[09:10] ---**
First, I need to get her autograph!
**[09:12] ---**
Let's go, Ayumu!
**[09:13] ---**
Wait!
**[09:19] ---**
So this is where all the club rooms are.
**[09:21] ---**
Come to think of it, we've never been here.
**[09:23] ---**
It's huge!
**[09:25] ---**
Hey, where's the School Idol Club room?
**[09:30] ---**
I dunno.
**[09:32] ---**
No one's updated the homepage in a while,
and it wasn't listed in the directory.
**[09:37] ---**
Then how were you...?
**[09:39] ---**
I just figured we'd stop by every room and ask.
**[09:42] ---**
Really?
**[09:44] ---**
Don't worry. We'll find it in no time!
**[09:46] ---**
Oh, for crying out loud...
**[09:50] ---**
Excuse me...
**[09:51] ---**
Welcome to the Nagashi Somen Club!
Did you want to join?
**[09:55] ---**
No, we were just looking for
the School Idol Club...
**[09:59] ---**
Haven't heard of it.
**[10:03] ---**
That looks really good...
**[10:04] ---**
Please excuse us.
**[10:16] ---**
We're not finding it at all...
**[10:18] ---**
Well, this school has
a ton of clubs and students.
**[10:21] ---**
Apparently there are over a hundred clubs.
**[10:24] ---**
Seriously?
**[10:27] ---**
Um, excuse me...
**[10:32] ---**
Have you heard of the School Idol Club?
**[10:34] ---**
Do you know where it is?
**[10:46] ---**
Maybe she's in a hurry...
**[10:49] ---**
Sup, Rinari?
**[10:52] ---**
Ai-*san*...
**[10:55] ---**
Here. The School Idol Club is right here.
**[10:59] ---**
No one seemed to know where it was...
**[11:02] ---**
Well, the club was just created this year.
**[11:05] ---**
Thanks. You're a lifesaver.
**[11:07] ---**
No probs.
**[11:11] ---**
I wasn't...
**[11:12] ---**
I wasn't in a hurry...
**[11:15] ---**
You just scared me a little.
**[11:18] ---**
I see. I'm glad you weren't in a hurry.
**[11:21] ---**
Do you like school idols?
**[11:24] ---**
Huh? Yeah! I just got into them, but...
**[11:28] ---**
I see.
**[11:30] ---**
You, too?
**[11:33] ---**
Y-Yeah, maybe? I'm not really sure yet.
**[11:38] ---**
I see...
**[11:40] ---**
Thanks. I'll go check out the club.
**[11:43] ---**
Let's go, Ayumu!
**[11:44] ---**
S-Sure...
**[11:47] ---**
"School Idol Club"
**[11:48] ---**
So this is...
**[11:50] ---**
The Nijigasaki School Idol Club!
**[11:54] ---**
Say, Yu...
**[11:55] ---**
What are you doing here?
**[11:58] ---**
General curriculum second-years,
Yu Takasaki-*san* and Ayumu Uehara-*san*.
**[12:03] ---**
I'm sorry... Have we met before?
**[12:07] ---**
Well, I am the student council president.
Of course, I know everyone's names.
**[12:12] ---**
Huh? The student council president?!
**[12:17] ---**
My name is Nana Nakagawa.
**[12:19] ---**
Come to think of it, I guess I've seen you
at the school assemblies before...
**[12:24] ---**
Did you need something from this club?
**[12:27] ---**
Yeah! I came to see Setsuna Yuki-*chan*!
**[12:31] ---**
She won't be coming here anymore.
**[12:35] ---**
Apparently, she quit being a school idol.
**[12:40] ---**
It's not just her.
**[12:42] ---**
This School Idol Club...
**[12:45] ---**
"School Idol Club"
**[12:47] ---**
...has been disbanded as of this moment.
**[12:50] ---**
What?!
**[12:52] ---**
If you'll excuse me.
**[12:56] ---**
No...
**[13:06] ---**
I'm sure tomorrow will be just the same...
**[13:11] ---**
There will never be happiness, but...
**[13:13] ---**
Okay, that's good.
**[13:15] ---**
Let's finish off with ten laps around the track.
**[13:19] ---**
Quit whining and get going!
**[13:22] ---**
Shizuku, I heard what happened
to your other club.
**[13:26] ---**
Now that you aren't juggling two clubs,
**[13:28] ---**
you'll be able to concentrate
on just the Drama Club, right?
**[13:33] ---**
Zzz... Zzz...
**[13:38] ---**
Crap...
**[13:39] ---**
It's already evening. I have to hurry up,
or Setsuna-*chan* will...
**[13:45] ---**
Oh... I guess she won't yell at me anymore.
**[13:54] ---**
You seem down, Emma.
**[13:56] ---**
Karin-*chan*. Don't you have your modeling job?
**[13:59] ---**
I'm off today.
**[14:01] ---**
I see...
**[14:05] ---**
What are you going to do
about being a school idol?
**[14:09] ---**
I've been trying to talk to Setsuna-*chan*
since she's our president,
**[14:12] ---**
but I haven't been able to get a hold of her.
**[14:15] ---**
The club was just supposed to
go on a short break...
**[14:19] ---**
But now it's being disbanded?
**[14:25] ---**
Don't make that face.
**[14:30] ---**
Is there anything I can help with?
**[14:40] ---**
I'm not going to give up!
**[14:45] ---**
Ayumu, what flavor is that?
**[14:47] ---**
The limited-edition
raclette cheese and honey flavor.
**[14:50] ---**
Wanna bite?
**[14:51] ---**
Sure do.
**[14:53] ---**
Then let's go halfsies.
**[14:56] ---**
Here you go.
**[14:59] ---**
It's really good.
**[15:03] ---**
It's too bad.
**[15:06] ---**
About Setsuna-*san*.
**[15:08] ---**
Well, she should be at the school somewhere,
so I'm sure we'll see her...
**[15:11] ---**
Let's just forget that. I'm sure
she had her reasons for quitting.
**[15:18] ---**
I wonder if it's that hard...
**[15:21] ---**
...to chase your dreams.
**[15:27] ---**
That's what it means to be an idol, right?
**[15:31] ---**
I mean, I don't have any dreams
of my own yet, but...
**[15:35] ---**
If I could support someone
chasing their dreams...
**[15:39] ---**
Something would finally start for me, too.
**[15:43] ---**
Or at least, that's what I thought.
**[15:51] ---**
Just kidding!
**[15:53] ---**
Let's stop by Odaiba on our way home.
**[16:10] ---**
"Currently on sale!"
**[16:10] ---**
What do you think?
**[16:12] ---**
I think it's fine.
**[16:13] ---**
"New items in store"
**[16:13] ---**
Ooh, it's super cheap.
**[16:24] ---**
What should I do about that shirt?
**[16:27] ---**
Let's look at it again tomorrow.
**[16:29] ---**
You sure?
**[16:30] ---**
Yeah.
**[16:32] ---**
Thanks.
**[16:36] ---**
Oh, by the way.
**[16:39] ---**
Tomorrow's math class...
**[16:43] ---**
Ayumu?
**[16:47] ---**
Let's start...
**[16:49] ---**
Let's start this together, Yu-*chan*!
**[16:55] ---**
I watched some videos, too...
**[16:59] ---**
School idol videos. Not just
of Setsuna-*san*.
**[17:05] ---**
I watched a lot.
**[17:07] ---**
I thought they were really amazing.
**[17:10] ---**
They were able to all express
their feelings so clearly.
**[17:14] ---**
School idols are so amazing!
**[17:18] ---**
I thought it'd be amazing
if I could be like that, too...
**[17:23] ---**
Ayumu...
**[17:25] ---**
I'm sorry I couldn't
actually say this at first...
**[17:28] ---**
But I wanted to meet Setsuna-*san*, too!
**[17:32] ---**
But if we did meet her,
**[17:34] ---**
I felt like I'd just get
too emotional, so I got scared.
**[17:39] ---**
But once we've started moving, we can't stop.
**[17:45] ---**
We can't hold back.
**[17:54] ---**
I love them!
**[18:02] ---**
I still love pink and cute clothes,
**[18:07] ---**
and I still want to wear them!
**[18:18] ---**
I want to be honest with myself.
**[18:22] ---**
So... I want you to watch me.
**[18:31] ---**
I...
**[18:34] ---**
...want to become a school idol!
**[18:44] ---**
*We can fly into the dreaming sky*
**[18:48] ---**
*Because we're not alone*
**[18:51] ---**
*I think that we can go as far as we want*
**[18:56] ---**
*Beyond the sky*
**[18:59] ---**
*Strongly wishing right now*
**[19:06] ---**
*Higher, higher, see?*
**[19:14] ---**
* I always kept this hidden*
* deep within my heart*
**[19:20] ---**
* And ignored these feelings*
* that started to bloom*
**[19:28] ---**
* I just couldn't find my confidence*
* and kept my head down*
**[19:34] ---**
* But you were the one who gave me*
* a gentle push forward*
**[19:42] ---**
*The warmth from holding your hand*
**[19:48] ---**
*Gave me enough courage to fill my heart*
**[19:56] ---**
*Now, let's walk the dreaming way*
**[20:00] ---**
*It continues on into the future*
**[20:03] ---**
* The light beaming from our dreams*
* that have only just begun*
**[20:11] ---**
*It's so thrilling, dreaming light*
**[20:14] ---**
*Words just aren't enough*
**[20:18] ---**
*So I'll put them into a song*
**[20:20] ---**
*I hope the beating of my heart reaches you*
**[21:04] ---**
I still don't have enough courage
or confidence right now...
**[21:13] ---**
This is the best I can do...
**[21:19] ---**
But will you see this dream through with me?
**[21:34] ---**
Of course, I will!
**[21:36] ---**
I'll always be by your side, Ayumu!
**[21:46] ---**
Okay!
**[22:04] ---**
*As we slowly run down this path*
**[22:07] ---**
*Something is trying to come to life*
**[22:10] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[22:17] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[22:20] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[22:24] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:31] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:33] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:37] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[22:46] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[22:50] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[22:53] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[22:57] ---**
*Thank you again today*
**[23:00] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[23:03] ---**
*And casually take flight*
**[23:06] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[23:12] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:30] ---**
Curse you, student council!
**[23:35] ---**
"Episode 2: Cutest Girl"
**[23:36] ---**
Next time, "Cutest Girl."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki School Idol Club"
"Love Live!"
# E2 - Cutest Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR25KX1KR/cutest-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The best wonderland in the whole wide world.
**[00:04] ---**
That's where I thought I was going.
**[00:08] ---**
Kasumi-*san*! Your movements need to be bigger!
**[00:11] ---**
I'm not feeling your passion!
**[00:13] ---**
Setsuna-*chan*, let's take a little break.
**[00:16] ---**
It's never good to do too much at once.
**[00:19] ---**
We don't have time for this!
**[00:20] ---**
You all love school idols, right?
**[00:23] ---**
You want to be one, right?
**[00:24] ---**
We won't be able to fully express our love
to the fans with a performance like this!
**[00:32] ---**
But!
**[00:33] ---**
This isn't cute at all!
**[00:40] ---**
May I help you, Karin Asaka-*san*,
a third-year taking the life design course?
**[00:47] ---**
I guess it's really true that
you know all of the students' names.
**[00:51] ---**
Then do you know about
Setsuna Yuki-*san* as well?
**[00:55] ---**
Yes.
**[00:56] ---**
I'm interested in school idols...
**[00:59] ---**
But no one seems to have any idea
what course she's taking or what class she's in.
**[01:03] ---**
After some discussion with Yuki-*san*,
the School Idol Club was disbanded.
**[01:08] ---**
I don't think she'll meet with you
to discuss school idols.
**[01:14] ---**
I see.
**[01:15] ---**
"Student Directory"
**[01:15] ---**
That's too bad.
**[01:19] ---**
Now to put my plan into motion!
**[01:22] ---**
--Is that all you--
--Eek! A cat!
**[01:26] ---**
A cat?
**[01:34] ---**
Hold it!
**[01:40] ---**
"Student Council Office"
**[01:48] ---**
Sneaky sneak!
**[01:51] ---**
Yes! Looks like no one's here.
**[01:55] ---**
"Cultural Fair Committee"
**[02:00] ---**
What do you think you're doing?
**[02:09] ---**
You're already back?!
**[02:12] ---**
But I got what I came for! Farewell!
**[02:17] ---**
Hold it!
**[02:20] ---**
Pbbt!
**[02:24] ---**
Honestly...
**[02:35] ---**
"School Idol Club"
**[02:37] ---**
That was a huge success!
**[02:49] ---**
"Nijigasaki School Idol Club"
"Love Live!"
**[04:11] ---**
"Episode 2: Cutest Girl"
**[04:11] ---**
O-Our club room...
**[04:15] ---**
"Wandervogel Club"
**[04:23] ---**
General curriculum first-year
Kasumi Nakasu-*san*.
**[04:27] ---**
I'm sure you know
**[04:29] ---**
what I'd like to say to you.
**[04:36] ---**
D'oh.
**[04:39] ---**
That mean ol' student council president!
**[04:42] ---**
She is pretty scary.
**[04:43] ---**
But you shouldn't have snuck into
the student council office.
**[04:50] ---**
I guess our club room really is gone.
**[04:54] ---**
This just means that it's
do or die now, Shizuko!
**[04:58] ---**
"Do" "or die" "Give us back our club room!!"
**[04:58] ---**
Don't let the president oppress us like this!
**[05:01] ---**
Yeah!
**[05:05] ---**
I understand how you feel, but...
**[05:06] ---**
Right?!
**[05:09] ---**
Have you talked to Setsuna-*san* about this?
**[05:12] ---**
Of course not!
**[05:14] ---**
I've never seen her outside
of our club anyway.
**[05:17] ---**
That's true...
**[05:19] ---**
Let's go, Shizuku.
**[05:20] ---**
Oh, right.
**[05:22] ---**
Sorry, I have to go to Drama Club practice.
**[05:25] ---**
I'll contact you later.
**[05:27] ---**
Hey!
**[05:34] ---**
Shizuko is just so insensitive!
**[05:36] ---**
And I haven't been able to get a hold of
Emma-*senpai* or Kanata-*senpai*!
**[05:41] ---**
At this rate,
**[05:42] ---**
I'm just going to have to become
the president and continue the club!
**[05:47] ---**
I'm just going to create a Kasumi Wonderland
overflowing with cuteness!
**[05:51] ---**
I wonder how you become a school idol.
**[05:55] ---**
Well, since "school" is in the name,
**[05:57] ---**
you probably have to join
a club at school to become one.
**[06:00] ---**
You there!
**[06:02] ---**
Are you two interested in school idols?!
**[06:11] ---**
I'm Kasumi Nakasu, AKA, Kasumin,
the second president of the School Idol Club!
**[06:18] ---**
The School Idol Club?
**[06:20] ---**
I'm Yu Takasaki!
**[06:22] ---**
I'm Ayumu Uehara.
**[06:24] ---**
But didn't the club disband?
**[06:27] ---**
The club will continue on forever
as long as you believe!
**[06:32] ---**
Since we're friends now, here you go.
**[06:35] ---**
--Are you sure?
--Yes!
**[06:36] ---**
Let's eat!
**[06:41] ---**
It's so good!
**[06:43] ---**
Did you get these from that one shop?
**[06:44] ---**
Tsk, tsk, tsk. I made those myself!
**[06:48] ---**
Wow, no wonder you're a school idol.
**[06:51] ---**
You're so cute and you can cook!
**[06:53] ---**
Huh? Cute?
**[06:56] ---**
Oh, stop! I mean, there's no denying
that I'm cute, but...
**[07:02] ---**
You've got a good eye, Yu-*senpai*!
**[07:05] ---**
Huh? You think so?
**[07:07] ---**
Anyone can see that you're cute.
**[07:10] ---**
Really?!
**[07:12] ---**
Then will you two become school idols
along with adorable little Kasumin?
**[07:18] ---**
Do you think we can?
**[07:21] ---**
Sure you can! Believe me!
**[07:24] ---**
I'm going to make the cutest
School Idol Club ever!
**[07:31] ---**
Cute...
**[07:33] ---**
Maybe I will do it then.
**[07:36] ---**
So you'll join!
**[07:37] ---**
Oh, by the way, I'm not looking
to become an idol.
**[07:41] ---**
I just wanted to support Ayumu.
**[07:43] ---**
So you're going to be her personal manager?
**[07:47] ---**
Um, maybe?
**[07:48] ---**
That's not fair!
**[07:49] ---**
--Then you should support me, too!
--Huh?
**[07:52] ---**
I have seniority when it
comes to being a school idol!
**[07:56] ---**
Meaning you should totally
listen to the president!
**[07:59] ---**
All right, Nakasu-*san*.
**[08:00] ---**
Come on! Don't be such a stranger!
**[08:03] ---**
Then I guess we should call you "Kasukasu"!
**[08:05] ---**
No, not Kasukasu! It's Kasumin!
**[08:07] ---**
Well, your name is Kasumi Nakasu,
so I thought Kasukasu was fitting.
**[08:10] ---**
Ugh, don't say it twice!
**[08:13] ---**
I keep telling you my name is Kasumin,
so please just call me that!
**[08:17] ---**
Oh, so that's why you kept repeating it...
**[08:19] ---**
We're going to begin
club activities immediately!
**[08:23] ---**
Follow me!
**[08:29] ---**
I did it!
**[08:32] ---**
This is our club?
**[08:33] ---**
Let's go somewhere else.
**[08:44] ---**
This spot won't work either.
**[08:46] ---**
Why are we staying off school grounds?
**[08:49] ---**
The student council has it out
for poor little Kasumin,
**[08:52] ---**
so it's hard to do club activities at school.
**[08:57] ---**
Hey, I know a place!
**[09:00] ---**
Wow, there's so much room!
**[09:03] ---**
We shouldn't be able to bother anyone here.
**[09:06] ---**
What do you think?
**[09:07] ---**
It's perfect! Let's use this place.
**[09:12] ---**
There. Ta-da!
**[09:15] ---**
"Kasumin's School Idol Club"
**[09:15] ---**
Wait, this name plate...
**[09:18] ---**
I took it back from
the mean ol' student council!
**[09:22] ---**
Without permission.
**[09:23] ---**
So that's why they have it out for you.
**[09:26] ---**
All's well that ends well!
**[09:28] ---**
This is going to be the Nijigasaki School
Idol Club's club room for a while.
**[09:33] ---**
We'll gradually start singing and dancing
lessons, so first, let's get more members.
**[09:39] ---**
Wait, why are we starting from there?
**[09:41] ---**
The more members we have,
the more it'll bring out my cuteness!
**[09:47] ---**
Anyway, if we're going
to get new members fast,
**[09:50] ---**
this is the best option!
**[09:55] ---**
Hi, hi! It's me, everyone's
favorite idol, Kasumin!
**[10:00] ---**
I'm now Nijigasaki High School's
School Idol Club President,
**[10:06] ---**
but I'm not sure if I can
handle such a big role!
**[10:10] ---**
But I'm going to do my best to become
**[10:14] ---**
the cutest school idol
in all of Japan for all of you!
**[10:22] ---**
Huh?
**[10:24] ---**
Wow! That's the first time I ever saw
a school idol's intro in person!
**[10:29] ---**
You totally grabbed my heart, Kasumi-*chan*!
**[10:31] ---**
What?!
**[10:33] ---**
I knew you had excellent taste, Yu-*senpai*.
**[10:37] ---**
We're going to upload this to a streaming site
and try to get more members.
**[10:41] ---**
You're up next, Ayumu-*senpai*!
**[10:43] ---**
Just do something like what I just did!
**[10:46] ---**
Huh? What?! No, no, no, I can't!
It's too embarrassing!
**[10:50] ---**
Why is it embarrassing?!
**[10:52] ---**
Introducing yourself is the first step
to becoming a school idol!
**[10:55] ---**
Your eyes are a bit scary, Kasumi-*chan*...
**[10:57] ---**
Don't worry! You're not as cute as me,
**[11:00] ---**
but you've still got plenty
of potential, Ayumu-*senpai*!
**[11:03] ---**
Now let's do this thing!
**[11:09] ---**
Um... I'm Ayumu Uehara,
**[11:11] ---**
and I'm a second-year at Nijigasaki
High School taking the general curriculum.
**[11:15] ---**
U-Um, I-I...
**[11:19] ---**
You need to speak up!
**[11:20] ---**
S-Sorry!
**[11:22] ---**
I want to be a school idol!
**[11:24] ---**
That's too loud! Think about all of the fans!
**[11:28] ---**
Fans?
**[11:31] ---**
You fail.
**[11:33] ---**
Aw...
**[11:34] ---**
I-I can't do this out of the blue.
**[11:37] ---**
Very well, then.
**[11:39] ---**
Put both of your hands above your head.
**[11:43] ---**
Like this?
**[11:44] ---**
And try adding "bun"
to the end of your sentences.
**[11:46] ---**
Bun?!
**[11:46] ---**
--Bun!
--Bun, bun!
**[11:48] ---**
What?!
**[11:50] ---**
Go on.
**[11:54] ---**
Go on!
**[12:04] ---**
I'm...
**[12:06] ---**
I'm Ayumu, bun...
**[12:07] ---**
You need to be louder! One more time!
**[12:09] ---**
I'm Ayumu, bun!
**[12:10] ---**
You need to actually believe you're a bunny!
**[12:12] ---**
I'm a bunny, bun, bun!
**[12:13] ---**
I need more feeling in those buns!
**[12:14] ---**
Bun!
**[12:19] ---**
We're going to be uploading videos this weekend,
so please practice on your own until then.
**[12:24] ---**
Cute is scary... Cute is scary...
**[12:26] ---**
--It's a lot of work being cute.
--Cute is scary... Cute is scary...
**[12:28] ---**
--Well, it's essential to being an idol.
--Cute is scary... Cute is scary...
**[12:29] ---**
--Well, it's essential to being an idol.
--Cute is scary...
**[12:30] ---**
But with Setsuna-*chan*,
I'm not sure if I'd call her cute.
**[12:33] ---**
I'd describe her as cool.
**[12:36] ---**
You know Setsuna-*senpai*?
**[12:38] ---**
Yeah, though I only saw her once from afar.
**[12:42] ---**
This has been bugging me,
but why did the club disband?
**[12:48] ---**
It's actually all Setsuna-*senpai*'s fault...
**[12:52] ---**
When we first formed our group,
everything was going pretty well.
**[12:57] ---**
But once we decided to
do our debut performance,
**[12:59] ---**
she started getting really snippy.
**[13:02] ---**
She kept saying that we
won't be able to fully express
**[13:05] ---**
our love to the fans with
a performance like this and stuff.
**[13:09] ---**
And that's why I got
really angry, and then...
**[13:14] ---**
We went on hiatus...
**[13:20] ---**
It sounds like both you and Setsuna-*chan*
**[13:22] ---**
had something you wanted
to deliver to the fans.
**[13:24] ---**
Of course!
**[13:26] ---**
Nothing is more important to a school idol
than everyone who supports them.
**[13:31] ---**
In order to be the cutest idols ever...
**[13:36] ---**
What exactly is cute?
Why is being cute so hard?
**[13:39] ---**
--Jeez.
--Cute is...
**[13:41] ---**
At this rate, the fans won't see
how cute you are!
**[13:52] ---**
Kasumi-*chan*?
**[13:54] ---**
Wait...
**[13:58] ---**
Am I doing the exact same thing?
**[14:09] ---**
This isn't cute at all!
Who cares about passion?
**[14:13] ---**
I want to concentrate on being cute!
**[14:35] ---**
Is that good?
**[14:35] ---**
"Delicious Cat Chow"
**[14:38] ---**
You don't need to go help
out the sports clubs?
**[14:40] ---**
I'll go in a bit.
**[14:42] ---**
How'd it go with your family?
**[14:44] ---**
It's a no go. They do
run a restaurant after all.
**[14:48] ---**
Our condo doesn't allow pets either.
**[14:55] ---**
That's the person who took Hanpen yesterday.
**[14:59] ---**
And I was working so hard so that
everyone could come back someday...
**[15:05] ---**
What am I supposed to do?
I just don't know anymore...
**[15:10] ---**
Are you troubled?
**[15:15] ---**
When did you get here?
**[15:16] ---**
Well, something seemed off, so...
**[15:19] ---**
Where's Ayumu-*senpai*?
**[15:21] ---**
She said she was gonna practice a bit more
before heading to the park.
**[15:27] ---**
Yu-*senpai*!
**[15:42] ---**
I'm the newbie school idol Ayumu, bun!
**[15:45] ---**
I'm a scaredy buns
so I cry when I'm lonely, bun!
**[15:50] ---**
I hope you'll--
**[15:57] ---**
Th-This is just... Um...
I was practicing to be a s-s-s...
**[16:02] ---**
A school idol?
**[16:05] ---**
Oh, I see.
**[16:07] ---**
I'm sorry for seeing
your super cute moment there.
**[16:11] ---**
But are those words from your heart?
**[16:14] ---**
Huh?
**[16:15] ---**
You should probably think about
who you're speaking to a bit more.
**[16:19] ---**
I totally understand that,
but it's not like I have any fans right now...
**[16:29] ---**
But I do have someone who supports me.
**[16:35] ---**
I'm done meddling now. Just do your best.
**[16:42] ---**
There's something that's
really important to me.
**[16:46] ---**
That's why I wanted to become a school idol.
**[16:50] ---**
I mean...
**[16:52] ---**
I'm sure everyone feels that way.
**[16:54] ---**
I want to do what I want to do.
**[16:57] ---**
But I don't want to force others
to do what I want to do.
**[17:02] ---**
And yet, I ended up
doing that to Ayumu-*senpai*...
**[17:07] ---**
Hm...
**[17:09] ---**
So that basically means all of you
had different goals in mind, right?
**[17:13] ---**
It's inevitable that you'd fight over that.
**[17:16] ---**
But it can't be inevitable!
**[17:19] ---**
At this rate, the club's
just not going to work out!
**[17:24] ---**
You're really cute when
you're troubled, Kasumin.
**[17:28] ---**
--Don't tease me right now, Senpai!
**[17:31] ---**
--I'm not!
--Don't tease me right now, Senpai!
**[17:34] ---**
I'm so sorry that I'm late!
**[17:36] ---**
Ayumu.
**[17:39] ---**
Um...
**[17:41] ---**
About my introduction...
**[17:43] ---**
Can we film it right now?
**[17:48] ---**
S-Sure!
**[17:53] ---**
Okay, here I go.
**[17:55] ---**
Go for it.
**[18:00] ---**
I'm Ayumu Uehara.
I'm a second-year at Nijigasaki High
**[18:02] ---**
taking the general curriculum.
**[18:03] ---**
I joined the School Idol Club
because I wanted to
**[18:06] ---**
express what I love and what I want to do!
**[18:10] ---**
There's still a lot I can't do,
**[18:12] ---**
but I hope you'll support me
every step of the way as I do my best.
**[18:17] ---**
Thank you!
**[18:25] ---**
How was that?
**[18:28] ---**
That was so cute! You
totally grabbed my heart!
**[18:31] ---**
Ahem.
**[18:33] ---**
That wasn't exactly what I had in mind...
**[18:37] ---**
But it was cute, so you pass.
**[18:39] ---**
Really?! Thank goodness!
**[18:44] ---**
I think it's okay if you all
have different goals.
**[18:49] ---**
I don't know how to put it exactly...
**[18:52] ---**
But I think there's a way for everyone
to be the best that they can be!
**[18:59] ---**
Really?
**[19:01] ---**
Well, let's find out!
**[19:03] ---**
Not to mention, isn't that more fun?
**[19:13] ---**
It is, and it's cute, too!
**[19:18] ---**
Right?
**[19:20] ---**
Just watch, Senpai!
**[19:27] ---**
A place where all kinds of cute
and cool people can be together.
**[19:32] ---**
If we can actually create
a place like that...
**[19:36] ---**
Just remember, Ayumu-*senpai*!
**[19:38] ---**
No matter how wonderful our club is,
**[19:41] ---**
Kasumin will always be the cutest
in the whole wide world!
**[21:25] ---**
--A place where all kinds of cute
and cool people can be together...
**[21:26] ---**
--That was amazing, Kasumi-*chan*!
--A place where all kinds of cute
and cool people can be together...
**[21:29] ---**
If we can actually create
a place like that...
**[21:33] ---**
That'll definitely be the best wonderland
in the whole wide world!
**[21:54] ---**
*As we slowly run down this path*
**[21:57] ---**
*Something is trying to come to life*
**[22:01] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[22:08] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[22:11] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[22:15] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:21] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:24] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:28] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[22:37] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[22:41] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[22:44] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[22:48] ---**
*Thank you again today*
**[22:51] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[22:54] ---**
*And casually take flight*
**[22:57] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[23:03] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:10] ---**
"Student Directory"
**[23:10] ---**
Here's the student directory back.
**[23:13] ---**
Sorry for borrowing it without permission.
**[23:15] ---**
I couldn't seem to find Setsuna Yuki
listed on there anywhere.
**[23:22] ---**
Considering Setsuna doesn't exist,
**[23:24] ---**
how were you two able to
discuss disbanding the club?
**[23:28] ---**
Would you mind explaining that,
Setsuna Yuki-*san*?
**[23:35] ---**
"Episode 3: Shouting Your Love"
**[23:36] ---**
Next time, "Shouting Your Love."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:47] ---**
"Nijigasaki School Idol Club"
"Love Live!"
# E3 - Shouting Your Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWMGDZ2R/shout-out-your-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Would you mind explaining that,
Setsuna Yuki-*san*?
**[00:09] ---**
You're not going to even try to deny it?
**[00:11] ---**
Well, I never thought
I'd be able to hide it forever.
**[00:15] ---**
But I never thought someone outside of
the School Idol Club would find me out.
**[00:21] ---**
I just happened to have
a really good friend in the club.
**[00:24] ---**
Though I'm pretty interested as to why
the student council president was hiding
**[00:29] ---**
her true identity to be a school idol...
**[00:31] ---**
I don't think that's what these girls
want to hear right now.
**[00:36] ---**
Setsuna-*chan*...
**[00:41] ---**
You said we were just taking a short break.
**[00:45] ---**
Did you already make up your mind
when the group disbanded?
**[00:48] ---**
That you were done with us...
**[00:50] ---**
Setsuna-*chan*!
**[00:52] ---**
Setsuna Yuki no longer exists!
**[00:55] ---**
I quit being a school idol.
**[00:59] ---**
If all of you want to continue
being school idols...
**[01:03] ---**
If you intend on getting to Love Live...
**[01:07] ---**
Please continue without me.
**[01:12] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[01:20] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[01:28] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[01:31] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[01:34] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[01:38] ---**
*The world is sparkling*
**[01:41] ---**
*And our hearts start to
well up with (Feelings)*
**[01:44] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[01:49] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[01:54] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[01:56] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[02:00] ---**
*Let's sing together!*
**[02:02] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[02:08] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[02:11] ---**
*Colors painted in courage*
**[02:13] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[02:15] ---**
*Beyond the endless sky*
**[02:19] ---**
*Resounding sympathy*
**[02:21] ---**
*Miracles are blooming*
**[02:24] ---**
*--Let's go! Shine towards
the future, melodies*
**[02:27] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[02:29] ---**
*You're all always by my side*
**[02:32] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[02:42] ---**
"Episode 3: Shout Out Your Love"
**[02:42] ---**
I just wanted to shout out my love
**[02:44] ---**
and I ended up hurting someone else.
**[02:48] ---**
That wasn't who I wanted to be.
**[02:52] ---**
That's why...
**[03:04] ---**
Nana, I'm coming in.
**[03:06] ---**
C-Come in.
**[03:09] ---**
Are your studies going well?
**[03:11] ---**
Of course.
**[03:13] ---**
Your mock exams are
next week, right? Do your best.
**[03:16] ---**
Mm.
**[03:19] ---**
All right.
**[03:21] ---**
I will talk to them about using
the gymnasium after school hours.
**[03:25] ---**
Thank you.
**[03:27] ---**
Do we have any other matters to discuss?
**[03:28] ---**
Yes.
**[03:29] ---**
It appears that we have a troublemaker
that's been living at the school.
**[03:34] ---**
And who might that be?
**[03:36] ---**
Hold it right there!
**[03:40] ---**
Hold it!
**[03:42] ---**
Hey, stop! Please, just stop!
**[03:52] ---**
You've got nowhere to run...
**[03:57] ---**
You're Rina Tennoji-*san*. A first-year
taking the information processing course.
**[04:01] ---**
Please hand that cat over.
**[04:03] ---**
No.
**[04:05] ---**
That kitty was abandoned near the school.
**[04:10] ---**
Neither of us have been
able to take them home.
**[04:13] ---**
It is against school regulations
to let animals run around the school.
**[04:24] ---**
It appears that cat is
rather fond of you, Tennoji-*san*.
**[04:29] ---**
What's their name?
**[05:02] ---**
Why are you playing that song?
**[05:05] ---**
Ack! The student council president?!
**[05:07] ---**
Yu Takasaki-*san*, did you get
permission to use this music room?
**[05:12] ---**
No, I, uh...
**[05:14] ---**
I'm sorry!
**[05:17] ---**
I just felt like playing that song...
**[05:21] ---**
But I guess it's not
possible on the first try.
**[05:25] ---**
By the way, you sounded like
you know Setsuna-*chan*'s songs!
**[05:29] ---**
--Huh?
--Isn't "CHASE" just so amazing?
**[05:31] ---**
Did you see the video? Wait, are you
a fan of Setsuna-*chan*, too?!
**[05:35] ---**
Jeez, why didn't you just say so?!
**[05:38] ---**
Let's talk all about Setsuna-*chan*!
**[05:40] ---**
Oh, I know!
**[05:41] ---**
If you have any video recommendations
other than "CHASE," could you let me know?
**[05:44] ---**
I've been looking but
haven't been able to find any!
**[05:46] ---**
Y-You're too close!
**[05:48] ---**
Oh... My bad.
**[05:51] ---**
Now that I think about it, you were looking
for Yuki-*san* the other day when we met.
**[05:57] ---**
Yeah! I love her!
**[06:01] ---**
She put on a performance the other day
and it was just amazing!
**[06:06] ---**
Setsuna-*chan*'s words just
pierced my heart, you know?
**[06:11] ---**
I've never been so moved by a song before!
**[06:17] ---**
I've never been able to be
so passionate about anything.
**[06:21] ---**
But ever since that day,
I've been hooked on school idols
**[06:24] ---**
and I'm having so much fun!
**[06:27] ---**
Ayumu and I even joined the School Idol Club!
**[06:30] ---**
The School Idol Club?
**[06:32] ---**
Yeah, Kasumi-*chan* invited us.
**[06:35] ---**
Oh...
**[06:36] ---**
W-Wait! It's not like we started up
the club without permission...
**[06:42] ---**
I don't see an issue here.
**[06:44] ---**
The School Idol Club had
disbanded previously,
**[06:48] ---**
but there's no rule stating that
it cannot be reestablished.
**[06:54] ---**
Whenever you are able to
gather five or more members,
**[06:56] ---**
please come see me for
the official paperwork.
**[06:58] ---**
Okay...
**[07:02] ---**
I'm sure Yuki-*san* would be happy
to hear about that.
**[07:06] ---**
I really hope so.
**[07:11] ---**
I wonder why Setsuna-*chan* quit.
**[07:16] ---**
I know there's no point
in me dwelling on it, though.
**[07:20] ---**
I'm sure Setsuna-*chan*'s thought it through.
**[07:27] ---**
But I just think to myself sometimes...
**[07:31] ---**
If that performance wasn't the end
**[07:33] ---**
and was actually just the beginning,
wouldn't that be the best?
**[07:37] ---**
Why would you say something like that?
**[07:39] ---**
Huh?
**[07:40] ---**
That was a very fitting final performance.
**[07:44] ---**
Setsuna-*san* was right
for ending things there.
**[07:48] ---**
If she had continued, she would have
continued to hurt the other club members.
**[07:53] ---**
And the School Idol Club
would've never recovered.
**[07:57] ---**
Huh? I don't think that's...
**[07:58] ---**
Takasaki-*san*, have you
heard of the Love Live?
**[08:03] ---**
That's like the national competition
for school idols, right?
**[08:08] ---**
Precisely.
**[08:09] ---**
The Love Live is the ultimate stage
for school idols and their fans.
**[08:15] ---**
If you're a fan of Setsuna-*san*,
**[08:18] ---**
you would've wanted her
to perform there, right?
**[08:20] ---**
Setsuna-*san* also loved school idols.
**[08:23] ---**
That's why she created
the School Idol Club, formed a group,
**[08:27] ---**
and wanted to compete with other groups
from around the country.
**[08:32] ---**
To win, all the members
needed to become one color.
**[08:38] ---**
But the more she tried
to bring everyone together,
**[08:41] ---**
the more they butted heads.
**[08:44] ---**
And then she realized...
that she was the cause of it all.
**[08:50] ---**
Setsuna-*san*'s love was
nothing more than her being selfish.
**[08:58] ---**
The fact that she even tried to
become a school idol was wrong.
**[09:06] ---**
Do you feel disenchanted now?
**[09:17] ---**
Yu-*chan*?
**[09:21] ---**
If you'll excuse me.
**[09:36] ---**
"Setsuna Yuki LIVE@ Odaiba"
**[09:36] ---**
Your emotions that take off running
will make you stronger!
**[09:39] ---**
"Setsuna Yuki LIVE@ Odaiba"
**[09:42] ---**
When I don't know what to do,
I'll just hold your hand
**[09:46] ---**
"She's so good..." "Awesome!!" "But
I heard she quit" "Why, though?"
**[09:48] ---**
"Taka" "1 day ago" "But I heard she quit"
**[09:51] ---**
"Suzuki" "1 day ago"
"Why, though?"
**[09:53] ---**
"ryoi" "1 day ago"
"What a waste"
**[09:55] ---**
"So she's not entering the Love Live?"
"She would've probably made it really far, too"
**[09:56] ---**
"She would've probably
made it really far, too"
**[09:59] ---**
I didn't dislike having people
expect certain things from me,
**[10:02] ---**
but I wanted to do at least
one thing that I loved.
**[10:08] ---**
You all love school idols, right?
**[10:10] ---**
You want to be one, right?
**[10:12] ---**
We won't be able to fully express our love
to the fans with a performance like this!
**[10:17] ---**
But!
**[10:18] ---**
This isn't cute at all!
**[10:21] ---**
Who cares about passion?
**[10:23] ---**
I want to concentrate on being cute!
**[10:27] ---**
What I loved was getting in the way
of what someone else loved.
**[10:33] ---**
So basically, I was just being selfish.
**[10:38] ---**
Not only was what I loved
not getting through to the fans,
**[10:42] ---**
it wasn't even getting through to my friends.
**[10:54] ---**
If the performance I did to settle things
**[10:56] ---**
helps the School Idol Club even a little...
**[11:04] ---**
Let Setsuna Yuki be the
only one to disappear...
**[11:08] ---**
--Yu-*senpai*!
--And let a brand new Nijigasaki
High School Idol Club be born.
**[11:10] ---**
--And let a brand new Nijigasaki
High School Idol Club be born.
**[11:12] ---**
Hey.
**[11:14] ---**
That is my final selfish wish.
**[11:22] ---**
What?! That mean ol' student council
president is Setsuna-*senpai*?!
**[11:26] ---**
Or rather, why did you leave me behind
to have such an important discussion?
**[11:32] ---**
You even took that outsider lady!
**[11:34] ---**
Wow...
**[11:36] ---**
She has quite the mouth on her, doesn't she?
**[11:39] ---**
I'm sorry! I'll give you this bun,
so please forgive me!
**[11:45] ---**
My, this looks delicious.
**[11:48] ---**
Don't mind if I do.
**[11:50] ---**
We couldn't find you anywhere in the school,
**[11:53] ---**
so we left a message on your phone.
**[11:56] ---**
Huh? Really?
**[12:00] ---**
I didn't notice at all!
**[12:02] ---**
So it was Nana-*san*.
**[12:05] ---**
It seems Setsuna-*chan* really wants
to quit being a school idol.
**[12:10] ---**
We tried talking to her,
but we just couldn't get through to her.
**[12:15] ---**
I see...
**[12:21] ---**
Is there a problem?
**[12:24] ---**
It looks like all of you have
already reached your goal.
**[12:31] ---**
You seem to have more than five members
**[12:34] ---**
and since the student
council is okay with it,
**[12:36] ---**
you'd be able to start up
your club again today, right?
**[12:42] ---**
She said she wanted to quit herself,
**[12:44] ---**
so there's no point in
trying to stop her, is there?
**[12:49] ---**
Does she really want to quit though?
**[12:52] ---**
What makes you think otherwise?
**[12:54] ---**
What do you all think?
**[12:57] ---**
Do you want Setsuna-*chan* to quit?
**[13:00] ---**
Of course not!
**[13:02] ---**
Setsuna-*chan* is such a wonderful school idol.
**[13:06] ---**
One of the reasons we went on hiatus
is because we couldn't keep up...
**[13:11] ---**
Even though Emma and I are the oldest,
we just couldn't lead everyone...
**[13:17] ---**
The debut performance came and went,
**[13:20] ---**
but we all practiced hard
to be on that stage together.
**[13:24] ---**
There's no way we can do this
without Setsuna-*san*.
**[13:27] ---**
I agree!
**[13:29] ---**
We definitely need Setsuna-*senpai*!
**[13:33] ---**
I mean, she was really rough on us,
**[13:37] ---**
but I think I sort of know how she felt now.
**[13:42] ---**
I don't want the same thing to happen again,
**[13:45] ---**
but there should be a way around it.
**[13:49] ---**
And to figure that out,
**[13:50] ---**
I think we need Setsuna-*senpai*
who's the exact opposite of me.
**[13:56] ---**
Aw, you've grown so much, Kasumi-*chan*.
**[14:00] ---**
--Are you making fun of me?
--There, there.
**[14:02] ---**
No, I really meant that.
**[14:05] ---**
Setsuna-*chan* is who gave us
our dreams. I want to do this, too.
**[14:11] ---**
Yeah.
**[14:13] ---**
But this all comes down to how she feels.
**[14:17] ---**
Why do you have to keep ruining everything?
**[14:21] ---**
Well, Karin-*chan* is right.
**[14:27] ---**
Hey! May I go talk to her?
**[14:33] ---**
Congrats on becoming the student council's
official trekking officer, Hanpen.
**[14:37] ---**
Congratulations.
**[14:38] ---**
Isn't that great, Rinari?
**[14:41] ---**
Yeah.
**[14:42] ---**
We can't officially keep them,
**[14:44] ---**
but having them join the school
**[14:46] ---**
apparently doesn't go against
school regulations.
**[14:48] ---**
I call BS, but I'll happily accept this BS.
**[14:51] ---**
Yeah. The student council
president is a nice person.
**[14:58] ---**
That's all for today.
**[15:00] ---**
Good job, everyone.
**[15:04] ---**
General curriculum second-years
Nana Nakagawa-*san* and
**[15:07] ---**
Setsuna Yuki-*san*.
**[15:08] ---**
Please come to the roof
of the west building immediately.
**[15:12] ---**
President, they're calling for you.
**[15:15] ---**
I'll go see what this is about.
**[15:17] ---**
"On Air"
**[15:19] ---**
Thanks.
**[15:20] ---**
Here're the goods we promised.
**[15:23] ---**
Kasumi-*chan*...
**[15:26] ---**
They went through the trouble of
summoning Setsuna with me...
**[15:30] ---**
Could it be Emma-*san*?
**[15:32] ---**
No, it was probably Asaka-*san*...
**[15:47] ---**
Yu Takasaki-*san*...
**[15:49] ---**
Hey, Setsuna-*chan*.
**[15:55] ---**
I guess Emma-*san* and the others told you.
**[15:57] ---**
They did, but...
**[16:00] ---**
I had a feeling this might be the case
during our chat in the music room.
**[16:09] ---**
So, what did you want?
**[16:12] ---**
I'm sorry!
**[16:15] ---**
Where did that come from?
**[16:17] ---**
I ended up asking why you quit
being a school idol yesterday.
**[16:23] ---**
I was way too insensitive.
**[16:27] ---**
I'm not worried about it.
**[16:29] ---**
It's my fault for concealing my identity.
**[16:36] ---**
If we're done talking...
**[16:38] ---**
No, wait! There's more!
**[16:41] ---**
Yes?
**[16:42] ---**
I wasn't... I wasn't disenchanted!
**[16:48] ---**
I want you to return to the School Idol Club
as a school idol, Setsuna-*chan*.
**[16:58] ---**
What are you...
**[17:00] ---**
You understand then, don't you?!
**[17:02] ---**
If I'm in the club, I'm just
going to hold everyone back!
**[17:07] ---**
If I return, they won't be able
to go to the Love Live!
**[17:11] ---**
Then...
**[17:13] ---**
Then you don't need to
appear in the Love Live!
**[17:20] ---**
Well, I mean, I don't think it's
the Love Live that matters here...
**[17:25] ---**
I just don't like that you aren't
able to be happy, Setsuna-*chan*.
**[17:30] ---**
You don't have to stand on
the ultimate stage like the Love Live.
**[17:34] ---**
If I get to hear your songs,
that's all that matters to me.
**[17:39] ---**
There are school idols
and they have their fans.
**[17:43] ---**
Isn't that more than enough?
**[17:48] ---**
But why would you like someone like me?
**[17:51] ---**
I told you, didn't I?
**[17:53] ---**
I love you. You're the one who
made me feel like this, Setsuna-*chan*.
**[18:02] ---**
I've never met anyone like you.
**[18:09] ---**
I don't dislike having people
expecting things from me.
**[18:13] ---**
But...
**[18:15] ---**
Are you really sure about this?
**[18:20] ---**
Are you saying it's okay
for me to be selfish...
**[18:23] ---**
For me to see what I love through to the end?
**[18:27] ---**
Of course!
**[18:36] ---**
Do you know what you just did?
**[18:40] ---**
You actually said something much more
profound than you probably realize.
**[18:52] ---**
Don't blame me for what happens later.
**[18:57] ---**
This song is for a new beginning!
**[19:01] ---**
Yes, so high and so endlessly
**[19:07] ---**
It'll lead us to tomorrow
**[19:10] ---**
I want to release
a light of my very own, DIVE!
**[19:26] ---**
I'd lost all confidence
**[19:29] ---**
I just locked away my heart
**[19:32] ---**
And covered my ears
to block out my own voice
**[19:37] ---**
In reality, I knew
**[19:40] ---**
This whole time
**[19:43] ---**
That the most important thing
had been here all along
**[19:48] ---**
Let's confidently proceed
**[19:50] ---**
Through this endless sky
**[19:53] ---**
(Go fly!! Yes! So high!!)
**[19:59] ---**
Even if I close my eyes
and try to tell myself not to
**[20:03] ---**
My whole body is all worked up
**[20:05] ---**
My heart just can't be stopped
**[20:07] ---**
It's empowered and on fire...!!
**[20:09] ---**
Yes, so high and so endlessly
**[20:15] ---**
The future that we embraced
**[20:18] ---**
Becomes our trajectory
**[20:20] ---**
These feelings that were just born
**[20:26] ---**
Will lead us to tomorrow
**[20:28] ---**
I want to release
a light of my very own, DIVE!
**[20:59] ---**
I'm a proud member of the
Nijigasaki High School Idol Club!
**[21:02] ---**
My name is Setsuna Yuki!
**[21:14] ---**
Setsuna-*chan*!
**[21:16] ---**
OMG, I love you so much!
**[21:17] ---**
H-Hey!
**[21:27] ---**
Thank you...
**[21:28] ---**
Senpai, how long are you
going to cling to her like that?
**[21:32] ---**
You really are amazing.
**[21:34] ---**
Yeah.
**[21:36] ---**
You were all watching?
**[21:40] ---**
Welcome back.
**[21:42] ---**
You know... You might've
hyped everyone up too much.
**[21:47] ---**
If the teachers find out,
you might get yelled at.
**[21:51] ---**
What should we do, Student Council President?
**[21:55] ---**
I'm Setsuna Yuki right now!
**[21:59] ---**
Let's get out of here before they find us!
**[22:01] ---**
Yeah!
**[22:19] ---**
*As we slowly run down this path*
**[22:22] ---**
*Something is trying to come to life*
**[22:26] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[22:33] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[22:36] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[22:40] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:46] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:49] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:53] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[23:02] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[23:05] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[23:09] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[23:13] ---**
*Thank you again today*
**[23:16] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[23:19] ---**
*And casually take flight*
**[23:22] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[23:27] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:35] ---**
"Episode 4: The Uncharted Path"
**[23:36] ---**
Next time, "The Uncharted Path."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki School Idol Club"
"Love Live!"
# E4 - The Uncharted Path
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q9GJK96/the-uncharted-path)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*Yes, so high and so endlessly*
**[00:03] ---**
Seeing all those people so excited about
**[00:05] ---**
the song they were hearing from the rooftop...
**[00:06] ---**
*The future that we embraced*
**[00:08] ---**
*Becomes our trajectory*
**[00:08] ---**
It made me want to go down
the uncharted path myself.
**[00:11] ---**
*These feelings that were just born*
**[00:17] ---**
What do you wanna do?
**[00:20] ---**
Should we go for it?
**[00:24] ---**
I want to give it a try.
**[00:27] ---**
I want to try, too.
**[00:31] ---**
Hiyah!
**[00:33] ---**
You haven't won yet, Senpai!
**[00:37] ---**
We got some extra chairs.
**[00:40] ---**
Ooh, it's looking nice and clean.
**[00:43] ---**
I think that should do it.
**[00:46] ---**
We're not done yet. There's one last thing.
**[00:47] ---**
"School Idol Club"
**[00:51] ---**
We're finally back.
**[00:52] ---**
--All right, let's officially restart
the School Idol Club!
**[00:56] ---**
--Heya!
--All right, let's officially restart
the School Idol Club!
**[00:58] ---**
Do you guys belong to the School Idol Club?
**[01:01] ---**
We do. You two are...
**[01:05] ---**
I'm a second-year in the information
processing course, Ai Miyashita!
**[01:08] ---**
Likewise, but first-year, Rina Tennoji.
**[01:12] ---**
Hey, you helped us out the other day.
**[01:14] ---**
So you guys joined the School Idol Club!
**[01:16] ---**
You see, we were totally moved by
that rooftop performance the other day...
**[01:24] ---**
I know, right?! It must've
just grabbed your heart!
**[01:26] ---**
Yeah, it did!
**[01:28] ---**
It was really amazing.
**[01:31] ---**
Th-Thank you very much.
**[01:35] ---**
So yeah, we want to join.
**[01:39] ---**
We welcome you with open arms!
**[01:41] ---**
Since I'm doing this, I'm totally
committed! I'll help you guys out.
**[01:46] ---**
So, what does a School Idol Club do anyway?
**[01:50] ---**
Huh?
**[01:52] ---**
Well... We're actually trying to
figure that out right now.
**[02:00] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[02:08] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[02:16] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[02:18] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[02:21] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[02:26] ---**
*The world is sparkling*
**[02:29] ---**
*And our hearts start to well up with (Feelings)*
**[02:32] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[02:37] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[02:42] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[02:44] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[02:48] ---**
*Let's sing together!*
**[02:50] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[02:56] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[02:58] ---**
*Colors painted in courage*
**[03:01] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[03:03] ---**
*Beyond the endless sky*
**[03:07] ---**
*Resounding sympathy*
**[03:09] ---**
*Miracles are blooming*
**[03:12] ---**
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[03:15] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[03:17] ---**
*You're all always by my side*
**[03:20] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[03:29] ---**
Of course, we have things we want to do.
**[03:29] ---**
"We want to perform"
**[03:32] ---**
Well, we're school idols, so of course
we want to do live performances.
**[03:34] ---**
"Episode 4: The Uncharted Path"
**[03:36] ---**
And we haven't done any together yet.
**[03:38] ---**
Let's all brainstorm what kind of
live performances we want to do.
**[03:42] ---**
Kasumin's vote is for a national tour!
**[03:45] ---**
I want all of us to hold hands
and dance in a giant circle.
**[03:47] ---**
How about we put on little skits
in between the songs?
**[03:50] ---**
I'd really like to include naptimes, please.
**[03:53] ---**
I want everyone to have
what they love explode on stage!
**[03:56] ---**
Like literally on fire,
using pyros and going kaboom!
**[03:59] ---**
I'm not sure about the pyros...
I think I'd prefer something cuter.
**[04:05] ---**
They're getting really heated.
**[04:07] ---**
You're all saying completely different things,
but you're so passionate!
**[04:13] ---**
Wait. Did I say something bad?
**[04:15] ---**
No...
**[04:18] ---**
So, what do you two want to do?
**[04:22] ---**
Hm... I'm not sure.
I just want to do something fun.
**[04:29] ---**
That's a good point.
**[04:31] ---**
Yes.
**[04:32] ---**
Though we might not be able to
attract that many people in the beginning,
**[04:35] ---**
I eventually hope we'll be able to
perform in front of huge crowds.
**[04:39] ---**
Ahem... We can talk about
live performances later, but first...
**[04:45] ---**
We need to train! No matter what
kind of performances we want to do,
**[04:48] ---**
they have to be wonderful,
or our fans are going to be disappointed.
**[04:52] ---**
Training? Like singing and dancing?
**[04:55] ---**
Dancing, huh...
**[04:56] ---**
I'd like to practice singing first.
**[05:00] ---**
Then why don't we split up into groups
**[05:02] ---**
to practice what we specifically
want to for a while?
**[05:05] ---**
That's a great idea!
**[05:07] ---**
Do you mind if we participate in all of them?
**[05:10] ---**
Please do!
**[05:11] ---**
This is so exciting!
**[05:14] ---**
Right?
**[05:15] ---**
Yeah.
**[05:19] ---**
I think you can go further.
**[05:21] ---**
Nope, nope, nope...
**[05:27] ---**
Is that really her limit?
**[05:30] ---**
Looks like it.
**[05:34] ---**
If you're going to dance,
we need to make you more flexible.
**[05:38] ---**
Thank goodness you're
helping us out, Karin-*chan*.
**[05:40] ---**
Well, I had some spare time.
**[05:43] ---**
All right, let's continue.
**[05:46] ---**
You're going to break poor little Kanata-*chan*.
**[05:48] ---**
Don't worry.
**[05:53] ---**
Huh...
**[05:55] ---**
Hup. All right, let's give it another shot.
**[06:00] ---**
Take a deep breath in.
**[06:04] ---**
And breathe out slowly.
**[06:14] ---**
See? Isn't it fun when you get the hang of it?
**[06:17] ---**
Keep this up, and you'll get even more flexible!
**[06:20] ---**
Okay. I'll do my best.
**[06:22] ---**
No wonder she's the Club Building Hero.
**[06:25] ---**
Hero?
**[06:26] ---**
You've never heard of her?
**[06:27] ---**
She's pretty famous because she
goes around helping various sports clubs.
**[06:33] ---**
I see.
**[06:35] ---**
By the way, I totally thought you were
joining our club, Karin-*chan*.
**[06:42] ---**
Of course I'm not.
**[06:44] ---**
I just didn't want to see Emma sad anymore.
**[06:48] ---**
Oh, really...
**[06:50] ---**
Wh-What?
**[06:52] ---**
Thanks.
**[06:54] ---**
It's no big deal.
**[06:59] ---**
Ahem.
**[07:01] ---**
We will now begin our lecture!
**[07:03] ---**
"School Idol B̶y̶l̶i̶n̶e̶ Outline"
**[07:04] ---**
Ooh, this sounds fun!
**[07:06] ---**
Where'd you get those glasses?
**[07:08] ---**
I borrowed them from Setsuna-*senpai*.
**[07:11] ---**
Without permission.
**[07:12] ---**
You know she's going to get mad, right?
**[07:14] ---**
Let's not go off topic, Osaka-*kun*!
**[07:14] ---**
"School Idol B̶y̶l̶i̶n̶e̶ Outline"
**[07:18] ---**
Now tell me, what do school idols need?
**[07:21] ---**
U-Um... the ability to express themselves?
**[07:26] ---**
Correct.
**[07:28] ---**
Oh, it is?
**[07:29] ---**
"School Idol B̶y̶l̶i̶n̶e̶ Outline"
**[07:30] ---**
Now, I'll ask you the same question,
Tennoji-*kun*. What is your answer?
**[07:36] ---**
The ability to connect with fans?
**[07:40] ---**
Correct.
**[07:41] ---**
I guess there's more than one answer.
**[07:43] ---**
Lastly, Miyashita-*kun*!
**[07:46] ---**
Yeah, sorry. I have no idea.
**[07:50] ---**
Ding, ding, ding! That's also correct!
**[07:54] ---**
How?!
**[07:55] ---**
What's this? You don't know why, Shizuko?
**[08:00] ---**
This question never had a solid answer.
**[08:04] ---**
If it's something that would make
the fans happy, any answer is correct!
**[08:06] ---**
"School Idol B̶y̶l̶i̶n̶e̶ Outline"
**[08:09] ---**
Wow, that's deep.
**[08:14] ---**
You pass!
**[08:21] ---**
That was awful!
**[08:24] ---**
Nah, that's not true.
**[08:26] ---**
Yeah.
**[08:26] ---**
I also love your singing voice, Ayumu-*san*.
**[08:30] ---**
For the time being, we need to work on
you being able to relax when you sing.
**[08:35] ---**
Yeah...
**[08:37] ---**
You sounded really cute!
**[08:38] ---**
R-Really?
**[08:41] ---**
But I had no idea a place like this
existed at our school.
**[08:45] ---**
Well, this is a recording booth
that's usually used
**[08:47] ---**
by those taking AV courses and clubs.
**[08:50] ---**
Who would like to sing next?
**[08:53] ---**
I wanna hear you sing, Setsu!
**[08:55] ---**
Setsu? Are you referring to me?
**[08:58] ---**
Yeah! That's your nickname.
**[09:01] ---**
Aw, no fair. What's mine?
**[09:03] ---**
Yuyu.
**[09:04] ---**
Then what about me?
**[09:06] ---**
Ayu-bun.
**[09:08] ---**
No more buns, please!
**[09:10] ---**
Aw, but it's so cute.
**[09:13] ---**
Th-That's...
**[09:16] ---**
That's the ending theme
for that anime that just started.
**[09:19] ---**
Are you watching this series?
**[09:22] ---**
Yeah, I've been watching it since I was little.
**[09:27] ---**
Did you see episode 29 of the last series?!
**[09:29] ---**
Jackal tried to sacrifice themselves
by throwing themselves into the magma,
**[09:32] ---**
but then Cosmos embraces them tightly!
**[09:34] ---**
It was super hot.
**[09:36] ---**
--I know, right?! Oh, and then
in episode 47, Jackal...
**[09:39] ---**
--So you like anime, Setsuna-*chan*...
--I know, right?! Oh, and then
in episode 47, Jackal...
**[09:41] ---**
Huh?!
**[09:42] ---**
Y-Yes... Though my parents
forbid me from watching,
**[09:46] ---**
so I just sneak around at night to watch it...
**[09:48] ---**
Are your parents strict?
**[09:51] ---**
Well, if I had to choose...
**[09:53] ---**
So that's why you were hiding your identity.
**[09:56] ---**
Identity?
**[10:00] ---**
Oh, wait. Are you the student council president?
**[10:04] ---**
--Yes...
--Oh, I see.
**[10:06] ---**
Jeez, you should've just said so!
**[10:08] ---**
Thanks for the other day.
**[10:10] ---**
Oh, it was nothing...
**[10:12] ---**
I guess I'll have to check out
that anime you guys are watching, too.
**[10:16] ---**
It sounds like a lot of fun after
hearing you get so excited about it.
**[10:23] ---**
It is!
**[10:24] ---**
All right, then let's just
keep singing anime songs today!
**[10:29] ---**
Yeah!
**[10:35] ---**
It's good!
**[10:36] ---**
They're pickles made from
my grandma's special *nuka* blend.
**[10:39] ---**
It does taste like some nice grandma made them.
**[10:42] ---**
Right?
**[10:43] ---**
Ack, what is this smell?
**[10:46] ---**
Want some?
**[10:48] ---**
--Yeah, I'll have some.
--Welcome back.
**[10:49] ---**
--You guys done with your lessons?
--Yes.
**[10:52] ---**
Kanata-*chan* here is definitely pooped.
**[10:55] ---**
I guess we're done for today.
**[10:57] ---**
Oh, Kasumi-*san*.
**[10:59] ---**
I'd like to have a word with you,
so could you stay a while longer?
**[11:02] ---**
I-If this is about your glasses again,
I already apologized so many times!
**[11:06] ---**
That's not it...
**[11:10] ---**
Are we getting together this Saturday, too?
**[11:13] ---**
Yup. We're going jogging in Odaiba.
**[11:15] ---**
Jogging, huh?
**[11:17] ---**
I'll run with you guys, too.
**[11:19] ---**
It feels great to run.
**[11:22] ---**
Do you have Drama Club after this, Shizuku-*chan*?
**[11:24] ---**
Yes.
**[11:25] ---**
Must be hard doing two clubs.
**[11:28] ---**
Well, I really love both, so...
**[11:31] ---**
Are you still helping out with
the sports clubs, Ai-*chan*?
**[11:34] ---**
Of course! So I might be a bit late tomorrow.
**[11:38] ---**
You two are working so hard.
**[11:42] ---**
How do you like the club so far?
**[11:45] ---**
It's fun.
**[11:48] ---**
I've never seen Rinari so excited before.
I'm totes having fun, too!
**[11:54] ---**
I'm sorry. I'm not very good at
expressing how I feel.
**[11:58] ---**
No, it's okay. I'm just glad you're having fun.
**[12:01] ---**
But really, you guys are doing
so many things other clubs aren't doing
**[12:04] ---**
that it's so refreshing!
**[12:06] ---**
Is it that different?
**[12:08] ---**
It is! Kasumin said that all of our answers
were correct about being idols,
**[12:13] ---**
but she's right.
**[12:16] ---**
You're all so different,
**[12:18] ---**
but you're all so kind and fun
that it's awesome.
**[12:23] ---**
I'm getting super excited just thinking about
**[12:27] ---**
what kind of concert we can put on together.
**[12:30] ---**
You're really sharp, Ai-*chan*.
**[12:33] ---**
Huh?
**[12:34] ---**
We all know it. There's something
we have to think about first.
**[12:41] ---**
Solo idols?
**[12:43] ---**
This is a step in a new direction
that only we can do.
**[12:47] ---**
All of us standing
on that stage as solo idols...
**[12:51] ---**
I'm sure we've all thought about this option.
**[12:56] ---**
Yes. But that's easier said than done.
**[13:03] ---**
Standing on stage by myself?
**[13:06] ---**
I'd really have to think about that.
**[13:09] ---**
If we stand up there as a group,
we can help each other out,
**[13:12] ---**
but if we're all solo idols,
no one will be able to help us.
**[13:17] ---**
To be honest, I'm worried.
**[13:20] ---**
Will I be able to do something
on my own that everyone will enjoy?
**[13:31] ---**
It'd be so much easier if
there was only one right answer.
**[13:34] ---**
"Ai Miyashita"
**[13:40] ---**
Ai-*chan*!
**[13:41] ---**
Sports have rules.
**[13:45] ---**
But when it comes to the school idols
that we want to be, those rules don't exist.
**[13:51] ---**
We're on our own.
**[13:53] ---**
"Nijigasaki Bookstore"
**[13:54] ---**
I wonder what kind of
school idol I can be alone.
**[14:00] ---**
What exactly is the right answer for Ai-*san*?
**[14:04] ---**
I don't think I've ever
thought about this before.
**[14:13] ---**
"Kasukasu"
"We'll be meeting at Rainbow Park
at 9 AM tomorrow for our jog!"
**[14:13] ---**
We'll be meeting at Rainbow Park
at 9 AM tomorrow for our jog!
**[14:18] ---**
"Rinari"
"Roger!"
**[14:18] ---**
Roger!
**[14:20] ---**
"Kana-*chan*"
"Okay!"
**[14:21] ---**
Okay!
**[15:12] ---**
I still have an hour...
**[15:34] ---**
Emma-*chi*!
**[15:35] ---**
Oh, Ai-*chan*.
**[15:37] ---**
What's up?
**[15:38] ---**
I just woke up super early.
What about you, Ai-*chan*?
**[15:42] ---**
Same.
**[15:45] ---**
Were you surprised when we
mentioned solo idols yesterday?
**[15:50] ---**
Yeah, but... I think I was
most surprised about myself.
**[15:56] ---**
The thing you guys are worried about
**[15:59] ---**
is if you're going to be able to
fully express yourselves, right?
**[16:03] ---**
I've helped with lots of clubs before,
**[16:06] ---**
but then I realized they were all clubs
where everyone worked as a team.
**[16:11] ---**
Man, this is super hard.
**[16:19] ---**
Solo idols...
**[16:27] ---**
We should probably get going.
We don't wanna ride solo.
**[16:30] ---**
*Nein*, right? Nine's when
we're supposed to start.
**[16:35] ---**
What's wrong?
**[16:40] ---**
Man, that's hilarious!
**[16:42] ---**
I was talking about solo idols
and you said ride solo!
**[16:44] ---**
Then you topped it off with *nein* and nine!
**[16:47] ---**
Those are puns, right?
**[16:48] ---**
Puns...? Oh...
**[16:51] ---**
Man, those were awesome!
**[16:53] ---**
I didn't even notice...
**[17:02] ---**
I'm so happy you joined
the School Idol Club, Ai-*chan*.
**[17:05] ---**
Huh? Why's that?
**[17:07] ---**
Because you're so positive.
**[17:10] ---**
Really? I'm seriously trying to figure out
what I want to do right now, though.
**[17:13] ---**
But when we're all together, you always
look like you're having so much fun.
**[17:18] ---**
We've been through a lot lately...
**[17:22] ---**
...but finally managed to
make it to the starting line.
**[17:25] ---**
I think all of us were really worried,
but at the same time,
**[17:30] ---**
I think we're all equally
looking forward to the future now.
**[17:35] ---**
Otherwise we wouldn't be so worried.
**[17:38] ---**
We just don't have enough courage
to take that first step just yet.
**[17:43] ---**
Ever since you joined,
**[17:45] ---**
everyone in the School Idol Club
is smiling so much more.
**[17:48] ---**
Really? I don't feel like I've done much.
**[17:51] ---**
But that's why you're so amazing.
**[17:54] ---**
Really?
**[17:55] ---**
Yup.
**[18:01] ---**
I see.
**[18:13] ---**
Thanks, Emma-*chi*! I'm gonna run now!
**[18:16] ---**
Ai-*chan*?!
**[18:18] ---**
I guess that's all I needed to do.
**[18:21] ---**
I love it when others have so much fun.
**[18:24] ---**
And I love having fun myself!
**[18:27] ---**
Becoming school idols that can understand
that fun and excitement together.
**[18:32] ---**
If we can do that,
**[18:34] ---**
I can finally run down that uncharted path!
**[18:39] ---**
A path filled with so many unknowns!
**[20:37] ---**
We're all in this together.
**[20:39] ---**
We're not completely alone on that stage.
**[20:42] ---**
This is awesome!
**[20:45] ---**
Wow... So that was Ai-*chan*'s performance.
**[20:50] ---**
I want to see all of your performances.
**[20:53] ---**
Even though you're doing this solo,
**[20:54] ---**
it's because you're all individuals
that there are so many possibilities.
**[20:58] ---**
And once you all put on a concert together,
**[21:01] ---**
I think something really amazing will happen!
**[21:05] ---**
You're sort of amazing, Yu-*chan*.
**[21:10] ---**
I guess I'll have to keep up.
**[21:12] ---**
I'm getting fired up.
**[21:14] ---**
Yeah.
**[21:17] ---**
So am I.
**[21:38] ---**
*As we slowly run down this path*
**[21:41] ---**
*Something is trying to come to life*
**[21:45] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[21:52] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[21:55] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[21:59] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:05] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:07] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:12] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[22:21] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[22:24] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[22:27] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[22:32] ---**
*Thank you again today*
**[22:35] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[22:38] ---**
*And casually take flight*
**[22:41] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[22:46] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[22:54] ---**
Ayumu! Your cuteness is
only second to your voice.
**[22:57] ---**
You know, because we're second-years!
**[22:59] ---**
Jogging just makes your emotions *run* high!
**[23:01] ---**
Because you know, jogging!
**[23:04] ---**
We're the School Idol Club
so we can't just wait *idoly* by.
**[23:09] ---**
Please, stop. I can't anymore...
**[23:12] ---**
She's laughing so hard.
**[23:14] ---**
Yu-*chan*'s sense of humor has been
*infantily* childish ever since kindergarten.
**[23:20] ---**
Why are you so punny all of a sudden?
**[23:22] ---**
This is all part of our school idol training!
**[23:35] ---**
"Episode 5: Something I Can Only Do Right Now"
**[23:36] ---**
Next time, "Something I Can Only Do Right Now."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki School Idol Club"
"Love Live!"
# E5 - Something I Can Only Do Right Now
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZ4372XY/something-i-can-only-do-right-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
This sky-blue sky that stretches
as far as the eye can see...
**[00:12] ---**
It was just too bright for me to see.
**[00:15] ---**
What exactly can I do once I become an idol?
**[00:23] ---**
Let's see, the map of the student dorms...
**[00:26] ---**
Is something the matter?
**[00:33] ---**
U-Um, do you go to Nijigasaki High School?
**[00:40] ---**
Thank you for the other day.
**[00:43] ---**
Oh...
**[00:44] ---**
Are you by yourself?
**[00:45] ---**
Yes. I don't like being in crowds.
**[00:48] ---**
I see.
**[00:51] ---**
But would you mind me joining you for lunch?
**[00:54] ---**
Do as you please.
**[01:00] ---**
"Niji"
**[01:01] ---**
I've always dreamed about eating this
ever since I lived in Switzerland!
**[01:15] ---**
*Buono!*
**[01:18] ---**
You came all the way to Japan just to eat that?
**[01:21] ---**
Huh? Oh, no. That's not the only--
**[01:24] ---**
I'm kidding.
**[01:25] ---**
Oh...
**[01:27] ---**
You see, I came to Japan
to become a school idol.
**[01:31] ---**
School idol?
**[01:34] ---**
When I was little, I was watching
videos of Japanese idols
**[01:37] ---**
and my heart felt all warm and fuzzy inside.
**[01:40] ---**
So I always dreamed of becoming
an idol who can do that, too.
**[01:45] ---**
And you came all the way to Japan for that?
**[01:48] ---**
Impressive.
**[01:51] ---**
Um...
**[01:52] ---**
Are you Karin Asaka-*san*?
**[01:54] ---**
Y-Yes?
**[01:57] ---**
We always see you in magazines!
**[02:00] ---**
We're huge fans!
**[02:01] ---**
Why, thank you.
**[02:02] ---**
We'll keep cheering you on!
**[02:08] ---**
You're a model?
**[02:10] ---**
Yes. I'm just a fashion magazine model.
**[02:13] ---**
Wow...
**[02:14] ---**
Wanting to be an idol is rather impressive,
too. Let's both do our best.
**[02:20] ---**
Yeah!
**[02:23] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[02:31] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[02:39] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[02:42] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[02:45] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[02:49] ---**
*The world is sparkling*
**[02:52] ---**
*And our hearts start to well up with (Feelings)*
**[02:55] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[03:00] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[03:05] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[03:07] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[03:11] ---**
*Let's sing together!*
**[03:13] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[03:19] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[03:22] ---**
*Colors painted in courage*
**[03:24] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[03:26] ---**
*Beyond the endless sky*
**[03:30] ---**
*Resounding sympathy*
**[03:32] ---**
*Miracles are blooming*
**[03:35] ---**
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[03:38] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[03:40] ---**
*You're all always by my side*
**[03:43] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[03:53] ---**
"Episode 5: Something I Can Only Do Right Now"
**[03:55] ---**
They're both *buono*!
**[03:58] ---**
I see your appetite is
as hearty as ever, Emma.
**[04:00] ---**
Well, it's just all so good.
**[04:04] ---**
Do you have your club again today?
**[04:07] ---**
Yup! We had even more people join,
so it's been really lively lately.
**[04:11] ---**
And now that we decided to be solo idols,
everyone's been even more motivated.
**[04:16] ---**
I see.
**[04:17] ---**
I wish you could join, too, Karin-*chan*.
**[04:21] ---**
You know that I don't like
being around too many people.
**[04:25] ---**
Right...
**[04:27] ---**
Well, I better get going.
**[04:31] ---**
Karin-*chan*...?
**[04:35] ---**
--There, there, there...
--Meow...
**[04:39] ---**
Patting you on the head like this
reminds me of Neve-*chan*.
**[04:43] ---**
Is that one of your friends in Switzerland?
**[04:45] ---**
Nope. They're one of our baby goats back home.
**[04:48] ---**
Baby goats?!
**[04:49] ---**
You have goats back at your place?
**[04:51] ---**
Yup. When I was little,
I'd sing to our goats all the time.
**[04:57] ---**
Wow, that takes me back.
**[05:00] ---**
"Niji"
**[05:00] ---**
Emma-*san*, don't you ever feel
homesick being away from home?
**[05:04] ---**
Yeah. But being with all of you
**[05:06] ---**
feels like I'm with all my
little brothers and sisters back home.
**[05:09] ---**
It's always so lively and fun.
**[05:12] ---**
That makes me... happy.
**[05:14] ---**
I think my family's worried
if I'm doing okay in Japan though.
**[05:19] ---**
It looks like everyone's here.
**[05:21] ---**
You two took a while.
**[05:25] ---**
What is it, Kasumi-*chan*?
**[05:27] ---**
Ladies, take a look at this.
**[05:29] ---**
"Introducing the Niji High School Idols!
~Ayumu Uehara~"
**[05:29] ---**
That's Ayumu's video!
**[05:31] ---**
--I'm Ayumu Uehara and I'm a member of
the Nijigasaki High School Idol Club!
--Wh-Why are we all watching this?
**[05:33] ---**
--I'm Ayumu Uehara and I'm a member of
the Nijigasaki High School Idol Club!
--Well, you see, the views on this video have skyrocketed lately.
**[05:37] ---**
"2095 views"
**[05:40] ---**
"Derosuke: She's going places!"
"Illy Murphy: Cute"
"fmy: A goddess has descended"
**[05:40] ---**
There are lots of comments, too.
**[05:43] ---**
You're right...
**[05:44] ---**
So we have an idea.
**[05:47] ---**
Why don't we all make
promotional videos as solo idols?
**[05:51] ---**
Promotional videos?
**[05:53] ---**
Yes.
**[05:54] ---**
Introductions or showing off our talents.
Anything to show off our appeal.
**[05:59] ---**
Wow, PVs, huh? That sounds fun!
**[06:03] ---**
That'd be perfect to show your family,
wouldn't it, Emma-*san*?
**[06:06] ---**
What kind of PV should we make?
**[06:08] ---**
Huh? What kind?
**[06:13] ---**
*...a light of my very own, DIVE!*
**[06:30] ---**
Setsuna-*chan*'s so cool.
**[06:33] ---**
It's been played so many times.
**[06:35] ---**
Yes, I'm honored.
**[06:37] ---**
You did the editing for this, right, Rinari?
**[06:40] ---**
Yeah. I got a lot of ideas from Yu-*san*.
**[06:44] ---**
I didn't say much.
**[06:46] ---**
What about yours, Kasumi-*chan*?
**[06:48] ---**
Come on, Kasumin!
**[06:49] ---**
"Introducing the Niji High School Idols!
~Kasumin~"
**[06:50] ---**
Hello!
**[06:52] ---**
Yup, of course Kasumi-*chan* is as cute as ever.
**[06:56] ---**
Oho, Senpai.
**[06:57] ---**
I see that you are a lady of culture, as well.
**[06:59] ---**
If we can get our names out there even more with
this, performing a concert will not be a dream.
**[07:03] ---**
We're counting on everyone to make PVs
**[07:06] ---**
overflowing with appeal
just like Kasumin's, okay?
**[07:09] ---**
Appeal... I wonder what
I should concentrate on.
**[07:14] ---**
Well... In your case...
**[07:18] ---**
What?
**[07:19] ---**
First you're smiling,
then you start crying suddenly,
**[07:22] ---**
then puff up your cheeks when you get angry.
**[07:25] ---**
There's never a dull moment with you.
**[07:27] ---**
Yu-*chan*, that doesn't make me
sound like an idol at all!
**[07:31] ---**
See! That's exactly what I'm talking about!
**[07:32] ---**
Oh, jeez!
**[07:34] ---**
--Dang it, Yu-*chan*!
--You're always observing us.
**[07:37] ---**
Not just Ayumu-*chan*, but all of us.
**[07:40] ---**
And you're always researching stuff
about school idols, so it's been a huge help.
**[07:46] ---**
I'm so obsessed with school idols right now.
**[07:49] ---**
So I want to support all of you
as much as I can.
**[07:52] ---**
Having our own personal cheer squad
makes me want to go all out.
**[07:58] ---**
Agreed. I feel like I have to
work harder, as well.
**[08:02] ---**
You really don't have to work
any harder, Setsuna-*senpai*.
**[08:05] ---**
No, no. There's so much I need to work on.
**[08:07] ---**
Aw, but if you try any harder,
it's going to affect my popularity!
**[08:15] ---**
"Kanata-*senpai*" "Ai-*senpai*"
"PJs" "being punny"
"lullabies" "sports"
**[08:16] ---**
I think this basically sums you two up.
**[08:19] ---**
Do you have an idea of what you
want to do for your PV, Emma-*san*?
**[08:22] ---**
Like what kind of idol you strive to be?
**[08:24] ---**
I want to be an idol that can make people
feel all warm and fuzzy inside.
**[08:29] ---**
That sounds just like you, Emma-*san*.
**[08:31] ---**
But I don't know what kind
of idol that actually is.
**[08:36] ---**
Feeling all warm and fuzzy inside...
**[08:38] ---**
I wonder how you visualize that.
**[08:40] ---**
Kanata-*chan* needs her pillow right about now.
**[08:43] ---**
Perhaps a novel that brings you to tears.
**[08:45] ---**
For example, there's this story
about a girl and her puppy...
**[08:47] ---**
Kasumin's special buns! What else?
**[08:50] ---**
Anime, without a doubt!
**[08:51] ---**
I think it's plushies for me.
**[08:54] ---**
My grandma's *nuka* pickles!
**[08:55] ---**
School idols, of course!
**[09:00] ---**
We all really do have different answers.
**[09:03] ---**
I think Emma-*san*'s image is important here.
**[09:05] ---**
Yeah.
**[09:06] ---**
Hm...
**[09:08] ---**
Well, with acting, it broadens your imagination
when you actually wear costumes.
**[09:13] ---**
In that case...
**[09:15] ---**
Huh? Costumes?
**[09:18] ---**
"Costumes and Accessories Club"
**[09:22] ---**
Thank you so much!
**[09:24] ---**
N-No problem.
**[09:26] ---**
Way to go, Karin-*chan*. You've got connections.
**[09:31] ---**
I just happened to be in the same class
as some of the club members.
**[09:34] ---**
How's it going, Emma-*san*?
**[09:36] ---**
Yup, it's perfect.
**[09:44] ---**
Welcome home, my lady.
**[09:48] ---**
Te-he.
**[09:50] ---**
She's so cute...
**[09:52] ---**
Can I try a few others?
**[09:54] ---**
Of course!
**[09:56] ---**
Shall we go watch the fireworks?
**[09:58] ---**
Heck yeah!
**[10:00] ---**
Yay! Go, fight, win!
**[10:03] ---**
Rawr! I'm Beary Verde! I'm gonna eat you up!
**[10:08] ---**
My heart...
**[10:09] ---**
That's a costume, too?!
**[10:11] ---**
Yes.
**[10:13] ---**
I wonder if this is what it feels like
to make people feel all warm and fuzzy inside.
**[10:17] ---**
Say, what about this? I think it'd
look great on you, Emma.
**[10:21] ---**
Wow, no wonder you're a model!
You've got great taste.
**[10:25] ---**
Hey, Emma-*san*. Before you
change into your next outfit,
**[10:28] ---**
can I get a picture with you?
**[10:29] ---**
Of course.
**[10:31] ---**
Then I want one, too!
**[10:32] ---**
Me, too!
**[10:34] ---**
Okay, Rinari. Get in the picture right here.
**[10:37] ---**
Okay.
**[10:39] ---**
Come on, Karin-*chan*. Get in the picture, too.
**[10:41] ---**
Huh? Nah, I'm good.
**[10:43] ---**
Aw, come on!
**[10:51] ---**
Sorry, I have to go.
**[10:55] ---**
Karin-*chan*...
**[10:58] ---**
An interview?
**[11:01] ---**
Yes, of course.
**[11:10] ---**
"Questionnaire"
"Q.1: What's the most important thing
to do as a model?" "Q.2: What are you most interested in?"
**[11:12] ---**
What I'm interested in?
**[11:14] ---**
What I want to do on my days off?
**[11:21] ---**
"Huge Feature on
School Idols Across the Country"
**[11:25] ---**
Yeah, right.
**[11:27] ---**
Karin-*chan*.
**[11:28] ---**
Emma?!
**[11:30] ---**
Hang on.
**[11:31] ---**
Sure.
**[11:33] ---**
Come in.
**[11:37] ---**
Oh, jeez. It's so cluttered again.
**[11:41] ---**
You can just leave it.
**[11:44] ---**
Thanks for everything today.
**[11:46] ---**
Do you want to see
the pictures we took after that?
**[11:48] ---**
Not right now.
**[11:50] ---**
Okay...
**[11:54] ---**
Karin-*chan*.
**[11:57] ---**
Are you interested in them?
**[12:00] ---**
Then you should join the club!
It's so much fun!
**[12:04] ---**
All of us are working so hard
to become school idols!
**[12:08] ---**
I'm not interested at all.
**[12:11] ---**
I just thought that magazine
could help you out, Emma.
**[12:14] ---**
--But...
--I have my modeling work,
**[12:18] ---**
so I really don't have time
to be a school idol.
**[12:21] ---**
You know that don't you?
**[12:25] ---**
I see...
**[12:27] ---**
You're always helping me out,
**[12:29] ---**
so I thought that we might
be able to do this together.
**[12:32] ---**
I just want to support you
because you're working so hard.
**[12:36] ---**
But if I'm giving you
the wrong idea, I'll back off.
**[12:40] ---**
Karin-*chan*?
**[12:42] ---**
You can take that with you.
**[12:44] ---**
Use it for some costume ideas, or whatever.
**[12:47] ---**
Oh, and...
**[12:48] ---**
Don't invite me to the club anymore.
**[13:00] ---**
Why?
**[13:02] ---**
Why did she get so mad?
Do you hate it that much?
**[13:07] ---**
I don't understand, Karin-*chan*...
**[13:12] ---**
Yup... Flowers and Emma-*chan*
are a perfect match.
**[13:17] ---**
Huh? You don't need to change?
**[13:20] ---**
We were going to start with her uniform
and then change into all kinds of outfits.
**[13:24] ---**
All kinds?
**[13:25] ---**
We couldn't settle on one,
so we figured she could wear all of them.
**[13:30] ---**
That might be interesting.
**[13:32] ---**
We'll be able to see all of
the wonderful sides to Emma-*san*.
**[13:35] ---**
Camera... Ready.
**[13:37] ---**
Then let's get started.
**[13:39] ---**
Ready... and action!
**[13:42] ---**
I'm Emma Verde. A third-year at Nijigasaki
in the international exchange program.
**[13:47] ---**
--I came to Japan all the way from Switzerland
to become a school idol.
--I wonder what's wrong with Emma-*san*.
**[13:50] ---**
--I came to Japan all the way from Switzerland
to become a school idol.
--Maybe she's sleepy.
**[13:55] ---**
--Okay, I'm going to go change.
--How's it look?
**[13:56] ---**
--Okay, I'm going to go change.
--Good. She looks cute.
**[13:56] ---**
--All right.
--Good. She looks cute.
**[14:05] ---**
I'm not interested at all.
**[14:08] ---**
She seemed like a completely different person.
**[14:11] ---**
I wonder which one is the real...
**[14:13] ---**
Emma-*san*.
**[14:15] ---**
What is it?
**[14:16] ---**
Well, you were taking
a really long time to get changed.
**[14:20] ---**
Are you okay? Are you not feeling well?
**[14:23] ---**
No... I'm sorry. I made you all worry.
**[14:27] ---**
Even though I just want to make everyone
feel all warm and fuzzy inside.
**[14:30] ---**
--Emma-*san*?
--Oh, I'm fine.
**[14:33] ---**
I should get changed. Just one sec.
**[14:36] ---**
Sure.
**[14:37] ---**
Hey, this is the newest issue.
Can I take a look?
**[14:40] ---**
Sure.
***SIGN*** "Name: Karin Asaka" "Q.1: What's the most important thing to do as a model?" "I stretch every day."
***SIGN*** "Name: Karin Asaka" "Q.1: What's the most important thing to do as a model?" "I stretch every day." "Q.2: What are you most interested in?" "School idols."
**[14:54] ---**
This is...
***SIGN*** "Name: Karin Asaka" "Q.1: What's the most important thing to do as a model?" "I stretch every day." "Q.2: What are you most interested in?" "School idols." "Q.3: What do you like to do on your days off?" "Have a blast with my friends. Walking around Odaiba eating yummy things!"
**[14:58] ---**
Karin-*chan*...
**[15:00] ---**
Um, I'm really sorry.
**[15:03] ---**
I have to go!
**[15:15] ---**
My questionnaire...
**[15:18] ---**
Where could it have gone?
**[15:23] ---**
E-Emma?!
**[15:26] ---**
Come with me!
**[15:30] ---**
Hey! What's with you?
**[15:34] ---**
Hang out with me today. Please.
**[15:39] ---**
H-Hey!
**[16:13] ---**
I don't remember the last time
I had this much fun.
**[16:17] ---**
Karin-*chan*.
***SIGN*** "Name: Karin Asaka" "Q.1: What's the most important thing to do as a model?" "I stretch every day." "Q.2: What are you most interested in?" "School idols." "Q.3: What do you like to do on your days off?" "Have a blast with my friends. Walking around Odaiba eating yummy things!"
**[16:20] ---**
This is yours, right? It was
in the magazine you gave me.
**[16:25] ---**
Is that how you really feel?
**[16:28] ---**
It says the thing that you're
most interested in is school idols.
**[16:32] ---**
That's just...
**[16:35] ---**
Why didn't you tell me?
**[16:37] ---**
Why did you act like you weren't interested?
**[16:40] ---**
Why did you keep those feelings locked up?
**[16:46] ---**
Do you remember what I told you before?
**[16:49] ---**
I want to be an idol that can make
everyone feel warm and fuzzy inside.
**[16:55] ---**
But... I couldn't even make you feel like that
when you're the closest person to me.
**[17:02] ---**
That might mean that I won't be able
to change how anyone else feels...
**[17:08] ---**
Emma...
**[17:09] ---**
It's been so long since I've seen you smile.
**[17:12] ---**
I want you to smile even more, Karin-*chan*!
**[17:15] ---**
I want to know even more about you, Karin-*chan*!
**[17:27] ---**
When I started helping you out with the club...
**[17:32] ---**
...it was a lot of fun.
**[17:37] ---**
All of you were heading towards one goal
**[17:40] ---**
while being worried,
butting heads, and laughing.
**[17:44] ---**
Everything that I thought was dumb
and had been avoiding all this time...
**[17:47] ---**
...was all really fun.
**[17:51] ---**
But that's not who I...
That's not who Karin Asaka is.
**[17:57] ---**
I'm supposed to be the cool, mature one.
**[18:00] ---**
That's me.
**[18:04] ---**
I can't just...
**[18:06] ---**
You get it now, don't you?
This was all my fault.
**[18:10] ---**
Not yours, Emma.
**[18:12] ---**
I'm sure you'll be able to make everyone...
**[18:18] ---**
It's okay, Karin-*chan*.
**[18:21] ---**
You can be whoever you want to be
as long as you're smiling.
**[18:24] ---**
That's the best you.
**[18:27] ---**
So... it'll be okay.
**[18:39] ---**
Let me know how you're feeling
even more, Karin-*chan*.
**[18:45] ---**
Tell me!
**[19:02] ---**
*I'm sure our dreams are waiting*
**[19:05] ---**
*For us right here*
**[19:07] ---**
*I want to go beyond the clear, blue sky*
**[19:11] ---**
*And tell you even more*
**[19:22] ---**
*Once the door of unknown fates*
**[19:27] ---**
*Finally opens up (It's so exciting)*
**[19:30] ---**
*A new world opens up before us*
**[19:33] ---**
*It's a bit scary but*
**[19:36] ---**
*This trunk is stuffed full*
**[19:38] ---**
*With memories*
**[19:40] ---**
*Let's hold onto it tightly*
**[19:44] ---**
*The feelings (within my heart)*
**[19:46] ---**
*Are starting to race (They are!)*
**[19:49] ---**
*It's really hard*
**[19:51] ---**
*To lie to them (Isn't it?)*
**[19:57] ---**
*Listen to your heart*
**[19:59] ---**
*Our dreams will awaken*
**[20:02] ---**
*Right here in this place*
**[20:05] ---**
*It's going to shine (And in that moment)*
**[20:07] ---**
*My hand's going to reach for it*
**[20:09] ---**
*I'm going to make it come true*
**[20:12] ---**
*No matter what happens from now on*
**[20:15] ---**
*I can't let go (Of these feelings)*
**[20:17] ---**
*Let's change them into courage*
**[20:20] ---**
*La Bella Patria*
**[20:22] ---**
*Please let this song reach you*
**[20:38] ---**
Do you really think... I can be a school idol?
**[20:44] ---**
I'm pretty sure you already started being one
**[20:46] ---**
the moment you decided you wanted to do it.
**[20:53] ---**
Yeah.
**[21:12] ---**
*As we slowly run down this path*
**[21:15] ---**
*Something is trying to come to life*
**[21:18] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[21:25] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[21:28] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[21:32] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[21:39] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[21:41] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[21:45] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[21:54] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[21:58] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[22:01] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[22:05] ---**
*Thank you again today*
**[22:08] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[22:11] ---**
*And casually take flight*
**[22:15] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[22:20] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[22:27] ---**
What?!
**[22:28] ---**
Karin-*senpai*'s going to be
a school idol now, too?
**[22:31] ---**
Yup! It's going to be even more fun
with Karin-*chan* around!
**[22:35] ---**
Sure is.
**[22:36] ---**
Ah... I get to look forward to
supporting even more people!
**[22:39] ---**
Oh, jeez...
**[22:41] ---**
Welcome to the School Idol Club.
**[22:44] ---**
Thanks.
**[22:45] ---**
But are you going to be able to join the club
when you're already a model?
**[22:50] ---**
Sure. I'm going to strive to be a top model
and a top school idol, as well.
**[23:00] ---**
Emma-*san*'s PV views and
comments are growing a lot.
**[23:05] ---**
--Really?
--Wow, Emma-*san*!
**[23:08] ---**
My family back home called me, too.
They were super happy.
**[23:12] ---**
Then this is a huge success!
**[23:14] ---**
But of course.
**[23:17] ---**
I shot it, after all.
**[23:19] ---**
I'm going to shoot yours, Karin-*chan*!
**[23:21] ---**
I wouldn't have it any other way, Emma.
**[23:23] ---**
Yeah!
**[23:28] ---**
What's wrong, Rinari?
**[23:31] ---**
"[School Idol PV] Emma Verde [Niji High]"
**[23:32] ---**
Nothing.
**[23:35] ---**
"Episode 6: The Shape of Smiles（〃＞▿＜〃）"
**[23:36] ---**
Next time, "The Shape of Smiles（〃＞▿＜〃）."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki School Idol Club"
"Love Live!"
# E6 - The Shape of Smiles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZPJQG/the-shape-of-smiles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Hey, wanna stop by some place on our way home?
**[00:11] ---**
I want to go to the arcade, then!
**[00:12] ---**
Really? The arcade?
**[00:14] ---**
There's a plushie I want.
**[00:17] ---**
Sure, let's go.
**[00:19] ---**
Yay!
**[00:20] ---**
I haven't been to an arcade in ages!
**[00:22] ---**
--Arcade...
--Neither have I.
**[00:23] ---**
I'm gonna get that plushie!
**[00:25] ---**
What did you want to get?
**[00:26] ---**
Well, there's this bear...
**[00:29] ---**
U-Um...
**[00:32] ---**
Hm?
**[00:33] ---**
I have to talk...
**[00:45] ---**
Never mind.
**[00:54] ---**
It's hard expressing how you feel sometimes.
**[01:04] ---**
That's especially true for me.
**[01:13] ---**
"I want to be friends with you."
**[01:15] ---**
There's a huge obstacle in the way
for me to even say that.
***SIGN*** "Enjoy Excitement!!" "20 Attractions!" "Entry Fee Coupon"
**[01:24] ---**
What's up?
**[01:29] ---**
She's an upperclassman.
**[01:31] ---**
I'm scared.
**[01:33] ---**
Hey, I'm not scary.
**[01:35] ---**
You seemed sorta down,
so I wanted to check on you.
**[01:40] ---**
A coupon for Joypoli!
**[01:42] ---**
That place is great, isn't it?!
**[01:46] ---**
Please go with your friends.
**[01:52] ---**
Then let's go together!
**[01:58] ---**
--This was the first time I was
able to connect with someone.
--Come on! Let's go!
**[02:02] ---**
And now, I want to connect
with even more people.
**[02:09] ---**
I can still change.
**[02:15] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[02:23] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[02:31] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[02:34] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[02:37] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[02:42] ---**
*The world is sparkling*
**[02:44] ---**
*And our hearts start to well up with (Feelings)*
**[02:47] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[02:52] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[02:57] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[02:59] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[03:03] ---**
*Let's sing together!*
**[03:05] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[03:11] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[03:14] ---**
*Colors painted in courage*
**[03:16] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[03:19] ---**
*Beyond the endless sky*
**[03:22] ---**
*Resounding sympathy*
**[03:24] ---**
*Miracles are blooming*
**[03:27] ---**
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[03:30] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[03:32] ---**
*You're all always by my side*
**[03:35] ---**
*So let's connect our dreams together*
***SIGN*** "Episode 6: The Shape of Smiles（〃＞▿＜〃）"
**[03:46] ---**
Rinari! They're coming at us.
**[03:47] ---**
On it.
**[03:50] ---**
Save me!
**[03:52] ---**
I'll be right there, Yu-*chan*!
**[03:54] ---**
I'm coming to back you up right now.
**[03:57] ---**
Leave this to Ai-*san*!
**[04:01] ---**
That was so much fun!
**[04:03] ---**
I came here when I was little, but now,
they even have something like this.
**[04:08] ---**
You two were really good!
**[04:11] ---**
I come here all the time with Rinari.
**[04:14] ---**
Are you good at these?
**[04:17] ---**
I love video games.
**[04:18] ---**
I didn't do that great today,
but let's come here again!
**[04:22] ---**
--Okay.
--What should we do next?
**[04:25] ---**
Tennoji-*san*?
**[04:28] ---**
Hey, it is Tennoji-*san*.
**[04:29] ---**
Friends of yours?
**[04:31] ---**
Classmates.
**[04:32] ---**
Wait, is that Ai-*senpai*?!
**[04:35] ---**
--Ayumu-*chan*?!
--Huh? Yes...
**[04:37] ---**
I saw your School Idol Club PVs!
Ai-*senpai*, you're awesome!
**[04:42] ---**
Ooh, thanks!
**[04:44] ---**
You're so cute, Ayumu-*chan*!
I'm totally a fan now!
**[04:48] ---**
I've never had someone tell me that in person.
**[04:51] ---**
I'm so happy.
**[04:52] ---**
So cute!
**[04:56] ---**
We saw yours, too, Tennoji-*san*.
**[04:59] ---**
Meow!
**[05:00] ---**
Hup!
**[05:02] ---**
Hello. I'm Rina Tennoji.
**[05:05] ---**
That character is great.
**[05:06] ---**
Yeah! I love how it moves.
**[05:10] ---**
Did you come to check out
the stage here for a possible concert?
**[05:14] ---**
Concert?
**[05:15] ---**
Joypolis's stage. They're doing
school idol concerts lately.
**[05:20] ---**
Apparently, Shinonome Academy that's nearby
had a performance here last week.
**[05:24] ---**
Huh... I see.
**[05:26] ---**
We would love to see all of you perform soon!
**[05:28] ---**
I'd love to see you, too!
**[05:29] ---**
You guys should totally do a concert!
**[05:31] ---**
--I want to be friends with them...
--Please!
**[05:34] ---**
I will.
**[05:39] ---**
I'm going to do a concert here.
**[05:42] ---**
What?! A concert?!
**[05:45] ---**
Yeah.
**[05:46] ---**
Well, this is rather sudden.
**[05:50] ---**
I know I have a lot of stuff to work on,
but I want everyone to see it.
**[05:57] ---**
And I ended up using that character in my PV.
**[06:02] ---**
My classmates liked it,
**[06:06] ---**
but that's not the real me.
**[06:10] ---**
Should I not do it?
**[06:13] ---**
Go for it.
**[06:16] ---**
You have to decide for yourself, Rina-*chan*.
**[06:18] ---**
I'll support whatever you
decide to do, Rina-*san*.
**[06:21] ---**
Yes. I think it's very important that
you want to challenge yourself like this.
**[06:26] ---**
Yeah.
**[06:28] ---**
So when are you planning to do this?
**[06:31] ---**
They happened to have a day open up.
**[06:34] ---**
It's next Saturday.
**[06:36] ---**
That really is sudden!
**[06:37] ---**
Now, now...
**[06:39] ---**
I'll help, too!
**[06:41] ---**
Are you sure?
**[06:42] ---**
I'm gonna help, too.
**[06:44] ---**
M-Me, too!
**[06:45] ---**
I will also help, of course.
**[06:47] ---**
So basically, we're all supporting her.
**[06:53] ---**
Thank you.
***SIGN*** "Super Awesome Plan
for Rina-*chan*'s Solo Concert!!"
**[06:57] ---**
It looks like they'll somewhat
**[06:59] ---**
be able to accommodate how we
want to set up this performance.
**[07:02] ---**
I'll make the visuals myself.
**[07:04] ---**
You are pretty great at that, Rinari.
**[07:07] ---**
Mm.
**[07:08] ---**
But...
**[07:11] ---**
I'm not confident about my performance.
**[07:14] ---**
So I want you to teach me.
**[07:25] ---**
She seems more flexible now.
**[07:27] ---**
Well, she has been stretching every day.
**[07:29] ---**
Yeah.
**[07:31] ---**
Open your mouth really wide.
**[08:00] ---**
--Zzz...
--Kanata-*san*?!
**[08:01] ---**
She's asleep?
**[08:02] ---**
What should we do, Shizuko?!
**[08:05] ---**
Hello! Today, Kasumin's going to
cast a spell on everyone in the venue
**[08:11] ---**
to make you all crazy about me!
**[08:13] ---**
--Yeah! Yeah!
--I already am!
**[08:16] ---**
You've got this, Kasukasu!
**[08:18] ---**
Please don't call me Kasukasu! Hmph!
**[08:21] ---**
What exactly are we practicing?
**[08:23] ---**
MCing.
**[08:26] ---**
Um... Thank you very much for coming today.
**[08:31] ---**
I'm going to try to get better step by step,
so please continue to support me.
**[08:35] ---**
Ayumu! You're as cute as ever!
**[08:38] ---**
So cute!
**[08:39] ---**
You're making me blush...
**[08:40] ---**
And that's exactly what makes you so cute!
**[08:43] ---**
Grr... Kasumin's not going to lose
when it comes to cuteness!
**[08:49] ---**
This seems hard.
**[08:51] ---**
Oh, right...
**[08:53] ---**
Well, there are instances where
concerts don't have MC sections.
**[08:57] ---**
Would you rather not have one
for this performance?
**[09:00] ---**
No, I want to.
**[09:03] ---**
This time, I'm not going to let things
I can't usually do get in my way.
**[09:09] ---**
Understood.
**[09:15] ---**
This is where you live, Rina-*chan*?
**[09:17] ---**
Yeah.
**[09:18] ---**
I made some visuals for the concert,
so I wanted to get your opinions.
**[09:29] ---**
Wait, you opened it with your smartphone?
**[09:31] ---**
I've made it so I can do most of
the things around the house with this.
**[09:43] ---**
I guess you're good with tech, too.
**[09:45] ---**
Yeah.
**[09:47] ---**
Ever since I was little, I was never able to
express myself, so I never had any friends.
**[09:54] ---**
I had to figure out how to play on my own.
**[09:58] ---**
So when I got into high school,
**[10:01] ---**
I never thought that my days would be
filled with so much excitement.
**[10:06] ---**
I never thought I could change so much.
**[10:14] ---**
I'm really grateful for all of you.
**[10:17] ---**
I'll do my best.
**[10:23] ---**
Let's make your concert a huge success!
**[10:26] ---**
Yeah.
**[10:28] ---**
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[10:31] ---**
--That's right.
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[10:33] ---**
I'm not...
**[10:36] ---**
...who I used to be anymore.
**[10:50] ---**
Meow! Twirl!
**[10:52] ---**
Rina Tennoji has a concert coming up!
**[10:56] ---**
The venue will be Tokyo Joypolis.
**[10:58] ---**
I hope all of you can make it! Meow!
**[11:02] ---**
Your dance is getting better, Rinako.
**[11:06] ---**
Is it?
**[11:07] ---**
Yes. Keep up the good work.
**[11:10] ---**
--Okay.
--Ah, Tennoji-*san*!
**[11:12] ---**
You're practicing really hard.
**[11:14] ---**
The concert is this week, right?
**[11:16] ---**
I saw your new video!
**[11:18] ---**
--It was so cute!
--Now that I've changed...
**[11:25] ---**
Would you...
**[11:28] ---**
If you don't mind...
**[11:40] ---**
Tennoji-*san*?
**[11:43] ---**
Never mind.
**[11:46] ---**
Rina-*san*?
**[11:48] ---**
I'm going home for the day.
**[11:56] ---**
I...
**[12:03] ---**
I... can never change.
**[12:10] ---**
Shall we start practice?
**[12:13] ---**
--But Rina-*chan* isn't...
--She's not coming.
**[12:15] ---**
She's not answering her phone.
**[12:19] ---**
But why?! Her performance is tomorrow!
**[12:23] ---**
She was working so hard for it.
**[12:25] ---**
This is Rina-*chan*'s decision.
**[12:29] ---**
Why don't we call it for the day?
**[12:31] ---**
Huh?
**[12:33] ---**
Are you being mopey, Karin-*chan*?
**[12:36] ---**
Why would I be?
**[12:38] ---**
You were trying to make sure you didn't
get any modeling work tomorrow.
**[12:42] ---**
You were looking forward to
Rina-*chan*'s concert tomorrow, huh?
**[12:46] ---**
I-I was just curious as to how it'd turn out.
**[12:50] ---**
Are you sure? Aw, I guess you have
a cute side, too, Karin-*senpai*.
**[12:55] ---**
Hush.
**[12:57] ---**
Eek! Pwease forgwive mwe!
**[13:00] ---**
I'll be back!
**[13:02] ---**
Huh? Ai-*senpai*?
**[13:03] ---**
--Me, too!
--Yu-*chan*!
**[13:05] ---**
Where are you all going?
**[13:07] ---**
To find Rina-*san*!
**[13:08] ---**
Huh?!
**[13:09] ---**
Well, we can't just leave her alone.
**[13:13] ---**
I guess you're all going.
**[13:16] ---**
Are you not?
**[13:18] ---**
Of course I am.
***SIGN*** "Introducing the Niji High School Idols! ~Kasumi Nakasu~" "Introducing the Niji High School Idols! ~Ayumu Uehara~"
**[13:32] ---**
Rinari, are you here?
**[13:37] ---**
Ai-*san*! I'm not sure if you should just
randomly go shouting "Rinari"...
**[13:41] ---**
Oh, my bad. I heard Rinari's
usually here alone around this time.
**[13:46] ---**
I think I just heard Rina-*chan*'s voice.
**[13:49] ---**
Really?
**[13:51] ---**
Rinari!
**[13:54] ---**
Can we talk for a sec?
**[14:06] ---**
P-Pardon us...
**[14:10] ---**
Rina-*chan*?
**[14:12] ---**
I'm right here.
**[14:16] ---**
Wait, why a cardboard box?
**[14:23] ---**
Rinari.
**[14:25] ---**
I'm sorry for not coming to practice.
**[14:28] ---**
Yeah. You really had us worried.
**[14:33] ---**
What's wrong?
**[14:34] ---**
I was just so embarrassed with myself.
**[14:38] ---**
I hadn't changed at all.
**[14:42] ---**
Even though I'm having fun,
people just think I'm mad.
**[14:48] ---**
I just want to be friends
with people, but never could.
**[14:53] ---**
I still don't have any friends in class.
**[14:57] ---**
It's all my fault.
**[14:59] ---**
I know that I need to work on that,
**[15:02] ---**
so I wanted to change
once I got into high school.
**[15:05] ---**
At first, it didn't work out.
**[15:08] ---**
But then I met Ai-*san*.
**[15:13] ---**
And I found out how amazing school idols are.
**[15:18] ---**
I thought I'd try to change one more time.
**[15:23] ---**
I thought even I could change
if I could become a school idol
**[15:27] ---**
who connects with so many people through songs.
**[15:29] ---**
But... and I know you might not
think this is a big deal...
**[15:35] ---**
...but I can't help but worry
about my expression.
**[15:41] ---**
Because that's what's always made me fail.
**[15:47] ---**
I just can't... Just thinking that
people might misunderstand me...
**[15:52] ---**
My chest feels like it's
getting squeezed and it hurts.
**[15:56] ---**
I can't keep this up... At this rate...
**[16:04] ---**
I just... can't connect with everyone.
**[16:10] ---**
I'm sorry.
**[16:16] ---**
Thank you.
**[16:17] ---**
Huh?
**[16:19] ---**
Thank you for telling us how you really feel.
**[16:23] ---**
Yeah, I'm grateful, too.
**[16:29] ---**
I would love to see you perform, Rina-*chan*.
**[16:34] ---**
So what if there are things you still can't do?
**[16:39] ---**
Right. You have so many things
you *can* do, Rina-*san*.
**[16:43] ---**
--That's not...
--Like the fact that you're such a hard worker.
**[16:47] ---**
You don't give up, either.
**[16:49] ---**
You're awesome with tech.
**[16:51] ---**
And you're very kind to animals.
**[16:53] ---**
Hey!
**[16:55] ---**
You just keep saying
awesome things about her! No fair!
**[16:58] ---**
Okay, I'm getting in on this!
**[17:01] ---**
W-Wait...
**[17:04] ---**
This is embarrassing...
**[17:08] ---**
Rinako.
**[17:10] ---**
The best idols are able to turn
their weaknesses into their strengths.
**[17:15] ---**
Yeah, exactly! You just need to make up for
the stuff you can't do with stuff you can do!
**[17:21] ---**
Let's think about this together.
**[17:23] ---**
We still have time.
**[17:30] ---**
Thank you.
**[17:33] ---**
This is the first time we were
able to talk like this, Rina-*san*.
**[17:37] ---**
Oh, yeah. You're right.
**[17:42] ---**
Is it because...
**[17:56] ---**
I figured it out.
**[18:03] ---**
There are so many people here!
**[18:05] ---**
Tennoji-*san* didn't come to school yesterday.
I wonder if she's okay.
**[18:11] ---**
Okay, you're all good!
**[18:20] ---**
You can do this!
**[18:21] ---**
You can do this!
**[18:23] ---**
You can do this!
**[18:28] ---**
Meow, meow!
**[18:31] ---**
Is that...?
**[18:32] ---**
Hello. I'm Rina Tennoji from
the Nijigasaki High School Idol Club.
**[18:38] ---**
I'm about to put on the best
performance I can right now.
**[18:43] ---**
I hope you all enjoy it.
**[19:14] ---**
*My heart is bouncing!*
**[19:15] ---**
*Excitement takes flight!*
**[19:17] ---**
*Now, let's connect!*
**[19:19] ---**
*(I mean... No more hiding... )*
**[19:25] ---**
*(Changing... So I'm trying now)*
**[19:30] ---**
*Huh? I just tried to say what I was thinking*
**[19:33] ---**
*Wait, no that's not right (I, uh...)*
**[19:35] ---**
*I just can't get through, but why?*
**[19:38] ---**
* What am I supposed to do again?*
* (Ah, ah, ah...)*
**[19:41] ---**
*My thinking's all a mess*
**[19:42] ---**
*Spinny, spinny, now loading*
**[19:44] ---**
*Wait, [Ctrl]+[Z] isn't working*
**[19:46] ---**
*Intricate customizations*
**[19:48] ---**
* If I could only install something*
* for what I was missing*
**[19:52] ---**
* It's so incomplete*
* (What's the right answer?)*
**[19:55] ---**
*It's so uncertain (Where is the answer?)*
**[19:57] ---**
*There's no manual for this, is there?*
**[20:00] ---**
* I guess I'll just have to*
* give this a shot...*
**[20:05] ---**
*A different form, a different shape*
**[20:08] ---**
*And yet why*
**[20:09] ---**
*Do I feel the same?? （⸝⸝>▿<⸝⸝）*
**[20:11] ---**
* This feeling that*
* we're connected (I love it)*
**[20:14] ---**
*Thank you for this warmth we share*
**[20:16] ---**
* I want to tell you*
* from the bottom of my heart*
**[20:19] ---**
*This colorful smile feels so cozy! ♪*
**[20:22] ---**
*I'm connecting with everyone (I love it)*
**[20:25] ---**
*This is the place that I love so much*
**[20:28] ---**
*My heart is bouncing!*
**[20:29] ---**
*Excitement takes flight!*
**[20:31] ---**
*Now, let's connect!*
**[20:33] ---**
*(I mean... No more hiding... )*
**[20:39] ---**
*(Changing... So I'm trying now)*
**[20:56] ---**
That was the best!
**[21:06] ---**
I was able to connect with everyone.
**[21:13] ---**
Rina-*chan* Board... Teehee!
**[21:24] ---**
Good morning, Tennoji-*san*!
**[21:25] ---**
Your concert was amazing!
**[21:28] ---**
I want to tell you everything I felt about it!
**[21:30] ---**
Could we have lunch together today?
**[21:49] ---**
Yeah, I would love that.
**[22:08] ---**
*As we slowly run down this path*
**[22:11] ---**
*Something is trying to come to life*
**[22:14] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[22:21] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[22:24] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[22:28] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:35] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:37] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:41] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[22:50] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[22:54] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[22:57] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[23:01] ---**
*Thank you again today*
**[23:04] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[23:07] ---**
*And casually take flight*
**[23:10] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[23:16] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:23] ---**
Wake up, Kanata-*san*!
**[23:26] ---**
Please wake up!
**[23:28] ---**
The club's going to start! Kanata-*san*!
***SIGN*** "Episode 7: Haruka, Kanata, and Beyond"
**[23:36] ---**
Next time, "Haruka, Kanata, and Beyond."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
***SIGN***
***SIGN*** "Nijigasaki High School Idol Club" "Love Live!"
# E7 - Haruka, Kanata, and Beyond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU45PD0/haruka-kanata-and-beyond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Kanata-*chan* is always working hard.
**[00:04] ---**
"Tomato Marché"
**[00:05] ---**
Whether it be my part-time job
five days a week,
**[00:08] ---**
or me cooking...
**[00:11] ---**
If it means that I get to see
my precious Haruka-*chan*'s smile...
**[00:16] ---**
It's so good!
**[00:17] ---**
...bring on the world.
**[00:21] ---**
Where's Mom?
**[00:23] ---**
She's got the night shift,
so I think she already left.
**[00:25] ---**
I see...
**[00:28] ---**
Say, Sis. I'm going to be
in a concert this Sunday.
**[00:33] ---**
Really? That's great! Where is it going to be?
**[00:37] ---**
Venus Fort in Odaiba.
I was actually picked as the center.
**[00:43] ---**
I'm going to be there in the first row!
**[00:47] ---**
That's so cool...
**[00:48] ---**
You're the center of the School Idol Club
at Shinonome Academy...
**[00:53] ---**
Well, you were working pretty hard.
**[00:56] ---**
I want to see your concert soon, too, Sis.
**[01:00] ---**
I want you to see it soon, too.
**[01:27] ---**
Morning, Sis.
**[01:28] ---**
Morning... You're up early today.
**[01:32] ---**
Yeah, I thought I'd help you out.
**[01:35] ---**
You don't have to. Take it easy, Haruka-*chan*.
**[01:39] ---**
But...
**[01:40] ---**
I'm almost done, so just sit tight.
**[01:46] ---**
Sis!
**[01:47] ---**
Say, can I come check out
your School Idol Club today?
**[01:55] ---**
I would love for you to come!
**[01:59] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[02:07] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[02:15] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[02:18] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[02:21] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[02:26] ---**
*The world is sparkling*
**[02:28] ---**
*And our hearts start to well up with (Feelings)*
**[02:31] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[02:36] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[02:41] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[02:43] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[02:47] ---**
*Let's sing together!*
**[02:49] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[02:55] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[02:58] ---**
*Colors painted in courage*
**[03:00] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[03:02] ---**
*Beyond the endless sky*
**[03:06] ---**
*Resounding sympathy*
**[03:08] ---**
*Miracles are blooming*
**[03:11] ---**
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[03:14] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[03:16] ---**
*You're all always by my side*
**[03:19] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[03:28] ---**
"Episode 7: Haruka, Kanata, and Beyond"
**[03:29] ---**
Ta-da!
**[03:31] ---**
This is Haruka-*chan*.
**[03:34] ---**
Thank you for having me here today.
**[03:37] ---**
Oh, my gosh! Wow!
**[03:39] ---**
I can't believe I get to meet the most popular
girl at Shinonome Academy, Haruka Konoe-*chan*!
**[03:44] ---**
I'm so thrilled!
**[03:46] ---**
You're too kind.
**[03:48] ---**
I guess you're checking out
school idols from other schools, too.
**[03:52] ---**
I mean, it's *the* Shinonome Academy!
**[03:55] ---**
It's one of the most famous
School Idol Clubs in the whole city
**[03:57] ---**
and she's all a buzz as a first-year
everyone's rooting for on the internet.
**[04:01] ---**
She totally is. You know your stuff, Yu-*chan*.
**[04:06] ---**
I know this was sudden, so thank you very much.
**[04:10] ---**
No, no, we're honored to have you here.
**[04:13] ---**
She's cute and proper? What an angel!
**[04:16] ---**
I know, right?
**[04:18] ---**
She said she wanted to
come see the School Idol Club
**[04:24] ---**
because I seem like I've been
having so much fun lately.
**[04:27] ---**
Yeah! You look like you've been having
a blast at all our practices, Kanata-*san*!
**[04:32] ---**
Kanata-*chan* is on another level today.
**[04:36] ---**
It's so lovely that you wanted to
see how your sister is doing.
**[04:41] ---**
Yeah! All right!
**[04:43] ---**
Let's have Haruka-*chan* see all the amazing
things Niji High's school idols can do!
**[04:49] ---**
"The early bird gets the worm!!"
**[04:50] ---**
She may be Kanata-*senpai*'s younger sister,
**[04:53] ---**
but that doesn't change the fact that
she came to check out the enemy!
**[04:56] ---**
Let's show her how much of a dark horse
we can be as school idols.
**[05:03] ---**
Um...
**[05:05] ---**
Remember, other school idols may be
our rivals, but they're not our enemy...
**[05:09] ---**
No, they absolutely are our enemies!
**[05:10] ---**
And she's a first-year just like me,
so the fact that she's getting praised--
**[05:15] ---**
I mean, acknowledged online
is making me envious...
**[05:18] ---**
I mean, frustrated!
**[05:20] ---**
Don't you agree, Shizuko?
**[05:22] ---**
Huh? Not really...
**[05:24] ---**
Well, you should!
**[05:26] ---**
Wow, Kasumin. You're all fired up!
**[05:29] ---**
I, the club president, will prove to
Shinonome Academy's School Idol Club
**[05:33] ---**
that we are true contenders!
**[05:36] ---**
Wait, you're the club president, Kasumin?
**[05:39] ---**
Self-proclaimed...
**[05:41] ---**
But if we're talking about notoriety,
the difference between us and Shinonome Academy
**[05:45] ---**
is like night and day.
**[05:48] ---**
You don't have to say it like that...
**[05:50] ---**
We are getting pretty famous
at our school, though.
**[05:56] ---**
I borrowed a tea set!
**[05:58] ---**
I can't wait to meet Haruka-*chan*.
**[06:01] ---**
Yeah. Kanata-*san* always says
she's as cute as an angel.
**[06:07] ---**
But I'm cuter!
**[06:09] ---**
Okay, Ai am gonna go all out!
**[06:13] ---**
You know, because my name is Ai! JK!
**[06:18] ---**
I'm Haruka Konoe.
It's very nice to meet you all.
**[06:21] ---**
Likewise.
**[06:24] ---**
I hope you have a blast!
**[06:26] ---**
It's a pleasure.
**[06:27] ---**
We've been waiting for you!
**[06:29] ---**
Hi...
**[06:30] ---**
Rina-*chan* Board, teehee!
**[06:33] ---**
Wow, thank you so much!
**[06:36] ---**
Nice to meet you!
**[06:38] ---**
Your cuteness has met its match!
**[06:40] ---**
I'm the special school idol Kasumin,
AKA Kasumi Nakasu!
**[06:44] ---**
Thank you so much for coming
to see Kasumin today...
**[06:48] ---**
Huh?!
**[06:50] ---**
Hey! Don't leave me behind!
**[06:59] ---**
Haruka-*chan*!
**[07:03] ---**
I never knew my sister could run so fast.
**[07:06] ---**
Yup! Ever since our club started back up,
Kanata-*san* has been working super hard.
**[07:13] ---**
I see...
**[07:28] ---**
Great job, Kanata-*san*.
**[07:31] ---**
--I think you're doing better than yesterday.
--You can do it, Sis!
**[07:35] ---**
You're amazing, Kanata-*san*!
This is the lowest you've gotten!
**[07:40] ---**
You've got this, Sis!
**[07:41] ---**
Kanata-*san*?
**[07:44] ---**
Way to go, Kanata-*san*. Well done.
**[07:47] ---**
You're doing great!
**[07:49] ---**
I think we can call it a day.
**[07:55] ---**
Now, we can officially say...
**[07:58] ---**
Welcome to the Nijigasaki
High School Idol Club!
**[08:02] ---**
Wow! It's the real deal.
**[08:05] ---**
I'm glad you're so pleased.
**[08:08] ---**
Here, have a seat!
**[08:10] ---**
Oh, thanks.
**[08:12] ---**
We put this together in a hurry, so we only
had time to bake cookies for snacks.
**[08:16] ---**
Well, I prepared my special buns!
**[08:19] ---**
How cute!
**[08:22] ---**
You flatter me, as you should.
**[08:26] ---**
Haruka-*chan*, this is my fave!
**[08:30] ---**
In that case...
**[08:32] ---**
It's so good!
**[08:35] ---**
Make sure you have plenty of cookies, too.
**[08:38] ---**
Yeah, before Emma eats them all.
**[08:40] ---**
Karin-*chan*!
**[08:48] ---**
So, what did you think of us?
**[08:49] ---**
Oh, right. All of you and my sister
looked like you were having a lot of fun.
**[08:53] ---**
You all practice in various ways
to fit your individual needs.
**[08:56] ---**
It's a very lovely club.
**[08:57] ---**
Really? I'm so happy to hear that!
**[09:02] ---**
Sis?
**[09:05] ---**
Oh, don't worry.
**[09:06] ---**
We have a pillow ready for her.
**[09:09] ---**
Kanata-*chan* really loves this pillow.
Apparently, it's super comfy.
**[09:14] ---**
Um, does my sister fall asleep often?
**[09:17] ---**
Yes, as far as I know,
Kanata-*san* loves to sleep when she can.
**[09:23] ---**
She really loves using our laps as pillows.
**[09:26] ---**
Lap pillows?!
**[09:27] ---**
Yup! I let her use mine, too!
**[09:31] ---**
So my sister is sleeping so much that
she's been using your laps as pillows?
**[09:37] ---**
Come to think of it, I think she's been
even more sleepy lately.
**[09:43] ---**
Yeah.
**[09:44] ---**
She fell asleep while practicing.
**[09:49] ---**
The other day, she was so deeply
asleep that she barely woke up.
**[09:55] ---**
Kanata-*chan*?
**[09:59] ---**
I'm basically everyone's cheerleader.
**[10:03] ---**
Oh, I see.
**[10:06] ---**
Huh?
**[10:07] ---**
Are you awake?
**[10:11] ---**
You've seen my embarrassing secret!
**[10:16] ---**
There's nothing embarrassing
about it at all, Sis!
**[10:18] ---**
Of course you're tired!
You do nothing but push yourself too hard.
**[10:23] ---**
I push myself too hard? Like how?
**[10:27] ---**
I knew it...
**[10:28] ---**
Haruka-*chan*?
**[10:30] ---**
You haven't been sleeping much ever since
the club started back up again, have you?
**[10:35] ---**
Yeah, because I've been having so much fun.
**[10:38] ---**
I've been so worried that you might
pass out from working too hard.
**[10:44] ---**
That's why I came to check on you today.
**[10:47] ---**
That's why you came?
**[10:48] ---**
But you seemed so energetic and happy
that you almost didn't seem tired at all,
**[10:54] ---**
so I was happy.
**[10:57] ---**
You always put me first,
**[11:00] ---**
so I was happy that it seemed like
you found something you loved.
**[11:04] ---**
Haruka-*chan*...
**[11:06] ---**
I realize how important
this School Idol Club is to you, Sis.
**[11:12] ---**
So I've made up my mind.
**[11:16] ---**
About what?
**[11:18] ---**
I'm going to quit being a school idol.
**[11:25] ---**
What?!
**[11:28] ---**
Q-Quit? But why...
**[11:30] ---**
Why?!
**[11:32] ---**
Because at this rate,
you're going to make yourself sick.
**[11:36] ---**
Did I worry you because I fell asleep?
**[11:41] ---**
But I'm fine!
**[11:43] ---**
You're not fine at all!
**[11:46] ---**
You've been doing everything at home
because Mom's been busy,
**[11:50] ---**
then you've been working part-time
because you want to help out our finances.
**[11:53] ---**
And you're on a scholarship
so you've been studying hard, too.
**[11:57] ---**
Being a school idol on top of that
would make anyone pass out!
**[12:07] ---**
It's okay.
**[12:09] ---**
Don't worry about me.
**[12:11] ---**
I want you to be able to do
what you want to your heart's content.
**[12:15] ---**
Haruka-*chan*...
**[12:17] ---**
Um...
**[12:19] ---**
Is that why you're going to
quit being a school idol?
**[12:23] ---**
Yes.
**[12:24] ---**
N-No! You can't give up
your dream, Haruka-*chan*!
**[12:29] ---**
I can't pursue my dreams
knowing you're killing yourself!
**[12:35] ---**
But you don't need to worry about me!
**[12:38] ---**
You're my precious little sister!
**[12:43] ---**
Why...
**[12:45] ---**
Why should the fact that I'm the little sister
mean I don't need to worry?
**[12:49] ---**
I'm sorry I made you worry.
I'll work even harder...
**[12:55] ---**
You just don't understand, Sis!
**[12:59] ---**
Haruka-*chan*!
**[13:03] ---**
I'll go check on her.
**[13:07] ---**
H-Haruka-*chan*...
**[13:11] ---**
...got mad...
**[13:17] ---**
Haruka-*chan*!
**[13:24] ---**
Are you serious about quitting?
**[13:28] ---**
Yes.
**[13:31] ---**
Are you really okay with that?
**[13:35] ---**
I've already made up my mind.
**[13:37] ---**
All the burdens my sister had taken on
should be taken on by me now.
**[13:44] ---**
Please look after my sister for me.
**[14:04] ---**
Haruka-*chan*...
**[14:12] ---**
--Um...
--So, last night...
**[14:15] ---**
I tried to talk to Haruka-*chan*.
**[14:24] ---**
Thanks for the food.
**[14:27] ---**
Hey, you don't have to...
**[14:28] ---**
Let's not talk about that anymore.
**[14:32] ---**
I'm not quitting because
I want to pick a fight with you.
**[14:36] ---**
So make sure you come to my upcoming concert.
**[14:41] ---**
What am I even supposed to say to that?
**[14:47] ---**
Haruka-*chan* finally became a school idol...
**[14:51] ---**
If I worried her so much
**[14:54] ---**
that she's going to quit,
**[14:58] ---**
then I should be the one to...
**[15:00] ---**
You can't!
**[15:05] ---**
Kanata-*chan*...
**[15:09] ---**
Is that what you really want?
**[15:15] ---**
No.
**[15:17] ---**
My wish...
**[15:20] ---**
The dream I've been looking for
all this time is right here.
**[15:25] ---**
Ever since the club started back up,
I've been having so much fun.
**[15:30] ---**
There's so much more that I want to do now.
**[15:33] ---**
And I'm happy that I get to
chase that dream with all of you.
**[15:39] ---**
Our School Idol Club is
a very precious place to me
**[15:45] ---**
that I never ever want to lose.
**[15:48] ---**
But I also want to protect
Haruka-*chan*'s happiness.
**[15:53] ---**
I know I'm being selfish.
**[15:56] ---**
Are you, though?
**[15:58] ---**
Is that being selfish or
just being honest with yourself?
**[16:03] ---**
Yeah, I think that's way better
than lying to yourself.
**[16:08] ---**
And I'm sure that Haruka-*chan*
wants to protect your happiness, too.
**[16:13] ---**
You two are really alike.
**[16:16] ---**
We're alike?
**[16:18] ---**
I mean, you two basically say the same thing.
**[16:21] ---**
Indeed. And you're both trying to
figure this all out on your own.
**[16:26] ---**
But I have to protect Haruka-*chan*!
**[16:30] ---**
Kanata-*san*, I don't think Haruka-*chan*
needs that much protection anymore.
**[16:36] ---**
I mean, otherwise, she wouldn't be so earnest
about wanting to help her big sister out.
**[16:50] ---**
I think I sorta get it.
**[16:56] ---**
But I need to tell Haruka-*chan*!
**[17:09] ---**
Haruka-*san*, you have guests.
**[17:12] ---**
Thank you for coming.
**[17:15] ---**
Um... Is my sister not with you?
I really wanted her to watch me today.
**[17:21] ---**
Because it's my...
**[17:22] ---**
Haruka-*chan*, Kanata-*san* is waiting for you.
**[17:25] ---**
--Come with me!
--What?
**[17:34] ---**
Wait, what's going on?
**[17:54] ---**
*Hey... Now, listen*
**[18:02] ---**
*You are my first and most precious*
**[18:06] ---**
*You're my dearest treasure*
**[18:09] ---**
* My memories are overflowing*
* with love with you*
**[18:15] ---**
*I'm always running around day by day*
**[18:18] ---**
*We hold hands as time goes by*
**[18:21] ---**
*I've gotten stronger because of your warmth*
**[18:28] ---**
*If I'm all alone*
**[18:29] ---**
* Even if I hold out my arms*
* as far as they'll go*
**[18:34] ---**
* Our dreams are so big*
* that they can't be contained*
**[18:39] ---**
*So let's embrace them together*
**[18:42] ---**
*Butterfly, if I spread my wings*
**[18:45] ---**
*I can fly high into the great beyond*
**[18:49] ---**
*Beyond that courage*
**[18:51] ---**
*Lies a beautiful sky*
**[18:55] ---**
*Butterfly*
**[18:56] ---**
*Fly into your dreams*
**[18:58] ---**
* And let's welcome the season*
* of flowers together*
**[19:01] ---**
*I know we can make this come true*
**[19:05] ---**
*Believe that we can fly!*
**[19:24] ---**
Sis, that was an amazing performance!
**[19:28] ---**
Haruka-*chan*...
**[19:30] ---**
I'm really sorry that I didn't
understand you, Haruka-*chan*.
**[19:35] ---**
You care about me so much.
**[19:42] ---**
Thank you for that.
**[19:45] ---**
So hey, since we both feel the same,
**[19:48] ---**
I think we can continue by
supporting each other.
**[19:52] ---**
Supporting each other?
**[19:54] ---**
Help me out lots at home,
**[19:58] ---**
and continue supporting
each other as school idols.
**[20:02] ---**
Let's make our dreams come true together.
**[20:05] ---**
You're okay with that, Sis?
**[20:07] ---**
Being a school idol while working
part-time is going to be super hard.
**[20:11] ---**
Oh, I'm fine!
**[20:13] ---**
Because making my precious little
Haruka-*chan* a school idol is also my dream.
**[20:20] ---**
Sis...
**[20:22] ---**
Oh? Wouldn't it frustrate you if you quit
today after you saw Kanata-*chan*
**[20:28] ---**
put on such a lovely performance?
**[20:32] ---**
Actually... It would.
**[20:36] ---**
We're rivals as school idols.
Let's both do our best.
**[20:45] ---**
Yeah!
**[20:48] ---**
--I'm so excited for your
performance, Haruka-*chan*.
**[20:49] ---**
--It appears she's decided to continue.
--I'm so excited for your
performance, Haruka-*chan*.
**[20:52] ---**
--It appears she's decided to continue.
--I'll do my best, Sis.
**[20:52] ---**
--Thank you very much for letting us
borrow your stage on such short notice.
--I'll do my best, Sis.
**[20:54] ---**
--Thank you very much for letting us
borrow your stage on such short notice.
**[20:57] ---**
But you were able to save one of
our members because of that.
**[21:01] ---**
And...
**[21:02] ---**
It was such a lovely performance
that I'm feeling even more motivated now.
***SIGN*** "To Kana and Haru, Make sure to tell me when your next performances are!! See you later. Love, Mom"
**[21:13] ---**
Oh, no...
**[21:15] ---**
I'm gonna eat that.
**[21:17] ---**
You should eat the prettier one, Sis!
**[21:21] ---**
It's fine.
**[21:22] ---**
It's not!
**[21:25] ---**
Maybe I should be the one who works
part time, and you should cook, Sis...
**[21:30] ---**
No part-time jobs for you.
**[21:34] ---**
You're so overprotective.
**[21:36] ---**
Pout all you want. I'm just happy
I get to eat your cooking.
**[21:42] ---**
Oh, jeez!
**[21:46] ---**
Show me how to cook again during dinner.
**[21:52] ---**
Of course!
**[22:09] ---**
*As we slowly run down this path*
**[22:12] ---**
*Something is trying to come to life*
**[22:15] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[22:22] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[22:25] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[22:29] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:36] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:38] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:42] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[22:51] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[22:55] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[22:58] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[23:02] ---**
*Thank you again today*
**[23:05] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[23:08] ---**
*And casually take flight*
**[23:11] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[23:17] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:35] ---**
"Episode 8: Shizuku, Monochrome"
**[23:36] ---**
Next time, "Shizuku, Monochrome."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
# E8 - Shizuku, Monochrome
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEXZ21/shizuku-monochrome)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
In a certain theater in a certain city,
**[00:05] ---**
there was a girl.
**[00:08] ---**
Her dream was to become
the best singer in town.
**[00:13] ---**
And to have as many people
hear her song as possible.
**[00:18] ---**
I want to be your ideal heroine.
**[00:23] ---**
That's impossible.
**[00:25] ---**
My song can't reach anyone.
**[00:29] ---**
You understand that, don't you?
**[00:32] ---**
Because you're me.
**[00:41] ---**
You look adorable, Ayumu!
**[00:45] ---**
You look gorgeous, Karin-*san*!
**[00:47] ---**
Yay!
**[00:48] ---**
You're the best, Ai-*chan*!
**[00:50] ---**
You're all doing amazing!
**[00:53] ---**
Yes, hello! It's Kasumin's turn next!
**[00:59] ---**
Next, please tell me what kind of school idol
you strive to be, Osaka-*san*.
**[01:05] ---**
I'd like to play a school idol
that's loved by all.
**[01:10] ---**
Could you clarify that a bit?
**[01:13] ---**
I try to imagine everyone's
ideal school idol and then become her.
**[01:18] ---**
Does that mean that you're playing the role
of a school idol loved by all as we speak?
**[01:25] ---**
Yes.
**[01:26] ---**
Oh, I see.
**[01:28] ---**
That sounds rather fitting
since you're in the Drama Club.
**[01:34] ---**
By the way, I heard our Drama Club is doing
a joint drama festival with Touou Academy.
**[01:40] ---**
Yes. Touou Academy and Nijigasaki
will each be doing their own programs.
**[01:46] ---**
I heard that you were chosen for the
lead role of the Nijigasaki performance.
**[01:51] ---**
Could we get a comment for all of
the loyal readers of the school paper?
**[01:56] ---**
I'm going to do my best in this role,
so please come see the show.
**[02:01] ---**
"Drama Club"
**[02:04] ---**
I-I'm being replaced?
**[02:06] ---**
This role just wasn't for you, Shizuku.
**[02:11] ---**
If there's something I can work on,
please tell me!
**[02:13] ---**
I promise to do my best!
**[02:16] ---**
I wanted someone who could completely
put themselves out there for this role.
**[02:20] ---**
Put myself out there?
**[02:23] ---**
The role is a singer,
**[02:25] ---**
so I thought you'd be perfect
since you're a school idol.
**[02:31] ---**
Please give me another chance!
**[02:36] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[02:44] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[02:52] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[02:55] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[02:58] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[03:02] ---**
*The world is sparkling*
**[03:05] ---**
*And our hearts start to
well up with (Feelings)*
**[03:08] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[03:13] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[03:18] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[03:20] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[03:24] ---**
*Let's sing together!*
**[03:26] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[03:32] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[03:35] ---**
*Colors painted in courage*
**[03:37] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[03:39] ---**
*Beyond the endless sky*
**[03:43] ---**
*Resounding sympathy*
**[03:45] ---**
*Miracles are blooming*
**[03:48] ---**
*--Let's go! Shine towards
the future, melodies*
**[03:51] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[03:53] ---**
*You're all always by my side*
**[03:56] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[04:05] ---**
"Episode 8: Shizuku, Monochrome"
**[04:06] ---**
I want to sing.
**[04:08] ---**
I want everyone to hear my song.
**[04:11] ---**
The emotions I put in my song are
happiness, heart, and a bit of passion.
**[04:20] ---**
Shizuko?
**[04:23] ---**
Ta-da!
**[04:23] ---**
"Nijigasaki High School
School Idol Club's First Interview"
**[04:24] ---**
Your first interview is now
in the school paper!
**[04:29] ---**
Wow!
**[04:30] ---**
We all look awesome!
**[04:33] ---**
Apparently, we're pretty popular.
**[04:35] ---**
Hopefully, they'll interview us again.
**[04:38] ---**
Why don't we have them cover
one of our practices next time?
**[04:43] ---**
That's a great idea, Setsuna-*san*!
**[04:46] ---**
Oh, good. Everything's the same as usual.
**[04:50] ---**
Hey, they talk about the upcoming
Drama Club performance, too.
**[04:50] ---**
"Nijigasaki High School"
"School Idol Club's First Interview"
**[04:52] ---**
"The Stand-Out Play at the Nijigasaki and Touou
Joint Drama Festival: *Rain in the Wastelands*"
**[04:53] ---**
Ooh, let me see!
**[04:57] ---**
It's so amazing you're playing the lead role!
**[05:01] ---**
I'm definitely going to go see it.
**[05:04] ---**
Right. Thank you very much.
**[05:10] ---**
There's something wrong with Shizuku-*chan*?
**[05:13] ---**
Yeah. She seems gloomier than usual.
**[05:21] ---**
I guess she might've seemed
that way... Or maybe not.
**[05:25] ---**
Come to think of it, I heard
she got replaced as the lead role.
**[05:30] ---**
Wait, what?!
**[05:32] ---**
Someone from the Drama Club mentioned that.
**[05:34] ---**
There's apparently going to be
another audition.
**[05:51] ---**
My song won't reach anyone.
**[05:54] ---**
Do you remember when we were little?
**[05:58] ---**
We were different from the others.
**[06:01] ---**
It may seem trivial, but
I was always anxious.
**[06:07] ---**
What would I do if someone
thought I was weird?
**[06:10] ---**
If they disliked me?
**[06:13] ---**
I was always so scared.
**[06:17] ---**
That's why I started hiding my true self.
**[06:21] ---**
And then... I felt so much better.
**[06:26] ---**
Ever since that day, I've been living a lie.
**[06:30] ---**
There's no way that a song by someone
lying to herself is going to reach anyone.
**[06:38] ---**
You know I'm right.
**[06:48] ---**
Shizuko captured!
**[06:50] ---**
K-Kasumi-*san*?
**[06:52] ---**
--What is it?
--Rinako.
**[06:54] ---**
Roger.
**[06:55] ---**
Rina-*chan* Board equipped.
**[06:58] ---**
H-Hey, I can't see...
**[07:00] ---**
All right, off we go!
**[07:03] ---**
Woo.
**[07:05] ---**
Wh-What?!
**[07:11] ---**
So this is... the legendary...
**[07:14] ---**
Are we really eating this?
**[07:16] ---**
"Limited Time!!"
"Mountain Pancake!!"
"Rainbow Version"
**[07:16] ---**
As a 0-5 contender against
the Mountain Pancake,
**[07:20] ---**
I shall share the secrets
in beating this monster.
**[07:24] ---**
But you never beat it.
**[07:26] ---**
You just have to keep eating. Now, charge!
**[07:31] ---**
Thanks for the food.
**[07:36] ---**
It's so good!
**[07:37] ---**
It's just too fluffy.
**[07:42] ---**
Here, have some, Shizuko!
**[07:49] ---**
It's good.
**[07:51] ---**
Right?
**[07:52] ---**
Happy.
**[07:53] ---**
Let's go! We're gonna devour the whole thing!
**[08:01] ---**
Rina-*chan* Board, I'm about to burst.
**[08:04] ---**
My first victory... Yay!
**[08:07] ---**
We did it.
**[08:08] ---**
Yay.
**[08:10] ---**
So cute.
**[08:13] ---**
Ooh, this is...
**[08:16] ---**
She looks just like my Ophelia.
**[08:20] ---**
I'm taking it.
**[08:21] ---**
Okay.
**[08:27] ---**
What should I have?
Cute little Kasumin just doesn't know!
**[08:39] ---**
Do you like old movies?
**[08:42] ---**
Did you start acting because
you watched movies like this?
**[08:50] ---**
Maybe... That's part of it.
**[08:54] ---**
I feel like I'm the most
outgoing when I'm acting.
**[08:59] ---**
I end up not caring how others feel about me.
**[09:03] ---**
And I can forget the fact that
I'm Shizuku Osaka.
**[09:11] ---**
Do you not like yourself?
**[09:14] ---**
S-Sorry. I'm sure this sounds weird.
**[09:17] ---**
Just forget it.
**[09:18] ---**
Hey! You look all gloomy again.
**[09:21] ---**
You need to smile, Shizuko! Te-he!
**[09:25] ---**
K-Kasumi-*san*.
**[09:27] ---**
Let's forget all the bad things today
and have a blast!
**[09:30] ---**
Once you cheer up, you can audition again
for the lead role and win it back!
**[09:37] ---**
So you knew...
**[09:40] ---**
Yeah.
**[09:41] ---**
It's not like you need to keep it a secret.
**[09:45] ---**
We're rooting for you.
**[09:48] ---**
And the least we can do
if you're depressed is listen...
**[09:52] ---**
I'm fine!
**[09:54] ---**
Don't worry. I'm fine.
**[09:58] ---**
Thank you both!
**[10:00] ---**
Shizuku-*chan*...
**[10:02] ---**
I should head home now. See you later!
**[10:19] ---**
So you are scared... to
reveal your true self.
**[10:24] ---**
Well...
**[10:25] ---**
You don't want them to hate you?
**[10:27] ---**
That's it, isn't it?
**[10:29] ---**
I want to sing.
**[10:32] ---**
I want to sing a song that'll
reach everyone's hearts.
**[10:36] ---**
And to do that, you need to
put yourself out there.
**[10:42] ---**
Accept me.
**[10:48] ---**
I can't... I can't put myself out there.
**[10:54] ---**
I hate that I'm like this.
**[10:59] ---**
Did you get a reply?
**[11:02] ---**
She said she has to practice for the play.
**[11:04] ---**
That's too bad.
**[11:07] ---**
Ugh, and I wanted to eat lunch with her.
**[11:13] ---**
I never knew that Shizuko was so stubborn.
**[11:20] ---**
I wonder what's going on with her.
**[11:24] ---**
I'm sure this Shizuku-*chan*
is Shizuku-*chan*, too.
**[11:28] ---**
Huh?
**[11:29] ---**
I was sort of like that, so I understand.
**[11:33] ---**
Not liking yourself.
**[11:38] ---**
In my case, Ai-*san* pulled me away from that.
**[11:44] ---**
And then all of you cheered me up.
**[11:47] ---**
That's why... I was able to do my concert.
**[11:51] ---**
I have Ai-*san*.
**[11:55] ---**
And Shizuku-*chan* needs...
**[11:58] ---**
I'm gonna go!
**[12:03] ---**
Fight!
**[12:05] ---**
I wish to wash my Irish wristwatch.
**[12:08] ---**
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
**[12:11] ---**
Can you can a can as a canner can can a can?
**[12:14] ---**
How can a clam cram in a clean cream can?
**[12:17] ---**
She sells seashells by the seashore.
**[12:20] ---**
I saw Susie sitting in a shoeshine shop.
**[12:23] ---**
Tom threw Tim three thumbtacks.
**[12:25] ---**
I thought I thought of
thinking of thanking you...
**[12:28] ---**
Found you.
**[12:30] ---**
Kasumi-*san*?
**[12:36] ---**
Wh-What brings you here?
**[12:38] ---**
What brings me here? Well...
**[12:43] ---**
We parted really awkwardly yesterday.
**[12:47] ---**
So I wanted to see how you were doing.
**[12:52] ---**
Sorry to make you worry.
**[12:54] ---**
But I'm really okay.
**[12:57] ---**
The audition will be--
**[13:00] ---**
Stare...
**[13:05] ---**
Your eyes are a little puffy.
**[13:10] ---**
I totally get that you're
the stubborn type now.
**[13:15] ---**
But...
**[13:19] ---**
Don't try to frantically hide
while making that face!
**[13:23] ---**
I thought we were friends!
**[13:32] ---**
This role...
**[13:34] ---**
I was told I need to put myself out there.
**[13:37] ---**
But I can't do that.
**[13:42] ---**
I've always...
**[13:44] ---**
...liked old movies and novels
ever since I was little.
**[13:50] ---**
But I was the only kid like that...
so it made me anxious.
**[13:56] ---**
Every time someone looked at me weird,
**[13:59] ---**
I thought they were going to hate me.
**[14:03] ---**
Eventually, I got scared of anyone
seeing me as different in any way.
**[14:10] ---**
That's why I started acting.
**[14:13] ---**
I wanted to act out the good girl
that everyone liked.
**[14:17] ---**
Then... I felt a little better.
**[14:22] ---**
Shizuko...
**[14:25] ---**
I just can't put myself out there.
**[14:31] ---**
If that's necessary to become
an actor a school idol...
**[14:36] ---**
...that means I... can't be either!
**[14:42] ---**
I can't express myself.
**[14:44] ---**
I'm scared of... people hating me.
**[14:50] ---**
"Rain in the Wastelands"
**[14:57] ---**
How can you say...
**[15:00] ---**
...something so naive?!
**[15:07] ---**
Who cares if people might dislike you?
**[15:10] ---**
Just look at how cute I am!
**[15:14] ---**
Even then, there are some people
who won't compliment me!
**[15:16] ---**
And you've never called me cute, either!
**[15:21] ---**
So what do you think about me?
**[15:23] ---**
Huh? I, uh...
**[15:26] ---**
Am I cute? Am I not cute?!
**[15:30] ---**
I-I think you're probably cute...
**[15:33] ---**
See! You said it just fine!
**[15:36] ---**
Now let's talk about you!
**[15:38] ---**
The fact that you're surprisingly
stubborn and obstinate...
**[15:42] ---**
And the fact that you're not actually
that confident... All of that!
**[15:45] ---**
None of those are compliments.
**[15:47] ---**
There might be people
who say they don't like you...
**[15:53] ---**
...but I love everything
about you, Shizuku Osaka!
**[15:59] ---**
So you don't have to worry...
**[16:06] ---**
I'm going home!
**[16:07] ---**
Hey, wait.
**[16:09] ---**
You made me say all that,
so you better win that second audition!
**[16:50] ---**
"Nijigasaki & Touou Academy
Joint Drama Festival"
**[16:56] ---**
"Rain in the Wastelands"
"Starring: Shizuku Osaka"
**[16:56] ---**
Himeno. Apparently, the lead in this play
is a school idol at Nijigasaki.
**[17:02] ---**
"Starring: Shizuku Osaka"
**[17:03] ---**
I see.
**[17:09] ---**
"Shizuku-*chan*, you've got this!!
Love, the School Idol Club"
**[17:14] ---**
Okay.
**[17:17] ---**
I'm so happy that Shizuku-*chan*
passed the audition again.
**[17:20] ---**
Now I'm starting to get nervous.
**[17:26] ---**
It's starting.
**[17:28] ---**
You've got this, Shizuko.
**[17:38] ---**
In a certain theater in a certain city,
**[17:41] ---**
there was a girl.
**[17:44] ---**
Her dream was to become
the best singer in town.
**[17:48] ---**
And to have as many people
hear her song as possible.
**[17:53] ---**
I want to be your ideal heroine.
**[17:58] ---**
Please wait! Why am I the only one
not allowed to perform?
**[18:03] ---**
Sorry, but your songs aren't that popular.
**[18:07] ---**
I won't be able to let you
stand on our stage anymore.
**[18:12] ---**
Hey, wait! Let's ask the owner
to give you one more chance!
**[18:18] ---**
It's over!
**[18:25] ---**
Are you that scared...
**[18:29] ---**
...to show your true self?
**[18:32] ---**
Wait!
**[18:34] ---**
Even then...
**[18:36] ---**
...I want to sing.
**[18:50] ---**
I'd been ignoring you this whole time.
**[18:54] ---**
But I want to sing.
I'm sure that feeling is real.
**[19:00] ---**
I'm sorry about everything.
**[19:06] ---**
This is me. The true me
that I cannot escape from.
**[19:12] ---**
People may hate you.
**[19:14] ---**
But there were people who said they loved me.
**[19:18] ---**
Then... I'll just have to
start over again on this small stage.
**[19:39] ---**
*The thunder echoes in my heart*
**[19:41] ---**
* And all of the emotions I've*
* kept trapped inside start to spill out*
**[19:45] ---**
*I'll never lose sight*
**[19:48] ---**
*Of my own feelings again*
**[19:50] ---**
*The raindrops that fall down from the sky*
**[19:56] ---**
*Drip, drip down my cheeks*
**[20:02] ---**
*And before I knew it*
**[20:05] ---**
*It gently washes away*
**[20:08] ---**
*The mask that was covering my heart*
**[20:15] ---**
*There was something in my heart*
**[20:21] ---**
*That refused to change*
**[20:23] ---**
*And I finally realized it*
**[20:27] ---**
*I powerfully awaken*
**[20:30] ---**
*Let's go run barefoot*
**[20:34] ---**
*I won't run away from myself anymore*
**[20:39] ---**
*When I'm able to accept and embrace*
**[20:43] ---**
*All of my worries and fears*
**[20:46] ---**
* I'll be able to journey*
* into that blindingly bright sky*
**[21:29] ---**
"Nijigasaki & Touou Academy
Joint Drama Festival"
**[21:30] ---**
That was fantastic!
**[21:32] ---**
This was truly a performance that only
the school idol Shizuku Osaka-*san*
**[21:35] ---**
could have pulled off!
**[21:37] ---**
Thank you very much!
**[21:39] ---**
Do you have a message for our readers
as an actor and a school idol?
**[21:44] ---**
Please see me for who I am.
**[22:05] ---**
*As we slowly run down this path*
**[22:08] ---**
*Something is trying to come to life*
**[22:12] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[22:19] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[22:22] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[22:26] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:32] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:35] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:39] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[22:48] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[22:51] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[22:55] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[22:59] ---**
*Thank you again today*
**[23:02] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[23:05] ---**
*And casually take flight*
**[23:08] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[23:13] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:22] ---**
That was a lovely performance.
**[23:24] ---**
Yes.
**[23:26] ---**
"Nijigasaki Times"
**[23:27] ---**
The Nijigasaki High School Idol Club...
**[23:31] ---**
How interesting.
**[23:35] ---**
"Episode 9: Friends but Rivals"
**[23:36] ---**
Next time, "Friends but Rivals."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
# E9 - Friends but Rivals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD14G/friends-but-rivals)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
This is a very important place that embraced me,
despite how weak I really am.
**[00:08] ---**
But I need more...
**[00:11] ---**
More!
**[00:15] ---**
Karin-*senpai*!
**[00:17] ---**
"Nijigasaki Bookstore"
**[00:18] ---**
U-Um... Can we get your autograph?
**[00:22] ---**
Sure.
**[00:24] ---**
"Karin Asaka"
**[00:24] ---**
Here you go.
**[00:26] ---**
Thank you so much!
**[00:28] ---**
If you have an upcoming concert,
I'll definitely be there!
**[00:33] ---**
Ah, so it's because I'm a school idol
rather than a model.
**[00:40] ---**
What's wrong?
**[00:41] ---**
Some other students almost
spotted me as I was changing...
**[00:47] ---**
Does it really matter if people find out that
you're the student council president?
**[00:50] ---**
I can't let that happen!
**[00:52] ---**
Not to mention,
**[00:54] ---**
I've been thinking it's sort of cool
for a school idol not to
**[00:57] ---**
reveal their true identity because
they're like some superhero.
**[01:01] ---**
You think so?
**[01:09] ---**
Looks like the club's popularity
is rising pretty well.
**[01:16] ---**
Everyone! There's a cute picture of me,
so I wanted to share.
**[01:24] ---**
Squee.
**[01:25] ---**
Oh, it is cute.
**[01:28] ---**
Right? Please praise me more.
**[01:31] ---**
I was talking about the pandas.
**[01:32] ---**
Look at Kasumin, too, please!
**[01:35] ---**
I feel like a lot of random people
say hi to me now.
**[01:41] ---**
I guess it's happening to all of us.
**[01:43] ---**
At first, no one even knew about
the School Idol Club,
**[01:47] ---**
but perhaps things have changed due to
the PVs and Rina-*san*'s concert.
**[01:50] ---**
Well, we've all been working hard.
**[01:52] ---**
Yeah. Things are going great.
**[01:55] ---**
Because things are going so well,
we should think about the future.
**[02:00] ---**
Though it's gradual, I believe that
we're all growing as solo idols.
**[02:06] ---**
But as the School Idol Club as a whole,
we haven't accomplished anything yet.
**[02:12] ---**
Our concert...
**[02:14] ---**
We talked about that
when we started the club back up.
**[02:18] ---**
Maybe we could pull it off now.
**[02:20] ---**
You know, let's talk about it together again.
**[02:23] ---**
Yeah!
**[02:29] ---**
What's wrong?
**[02:30] ---**
It's Haruka-*chan*.
**[02:35] ---**
I hope I'm not interrupting.
**[02:37] ---**
You're welcome anytime!
**[02:41] ---**
What brings you here today?
**[02:42] ---**
Well...
**[02:45] ---**
We have something important to talk about.
**[02:47] ---**
Who are you?
**[02:49] ---**
It's a pleasure to meet you.
**[02:51] ---**
I am a member of the
Touou Academy School Idol Club
**[02:53] ---**
and my name is Himeno Ayanokoji.
**[02:57] ---**
Touou...
**[02:59] ---**
This may sound rather sudden,
**[03:00] ---**
but esteemed members of
the Nijigasaki High School Idol Club,
**[03:05] ---**
would you like to perform
in a concert with us?
**[03:10] ---**
What?!
**[03:14] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[03:23] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[03:31] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[03:33] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[03:36] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[03:41] ---**
*The world is sparkling*
**[03:44] ---**
*And our hearts start to
well up with (Feelings)*
**[03:47] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[03:52] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[03:57] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[03:59] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[04:03] ---**
*Let's sing together!*
**[04:05] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[04:11] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[04:13] ---**
*Colors painted in courage*
**[04:16] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[04:18] ---**
*Beyond the endless sky*
**[04:22] ---**
*Resounding sympathy*
**[04:24] ---**
*Miracles are blooming*
**[04:26] ---**
*--Let's go! Shine towards
the future, melodies*
**[04:30] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[04:32] ---**
*You're all always by my side*
**[04:35] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[04:44] ---**
"Episode 9: Friends but Rivals"
**[04:45] ---**
Diver Fes?
**[04:46] ---**
"About DIVER FES"
**[04:47] ---**
That's the music event held
at Odaiba every year, isn't it?
**[04:51] ---**
Yes. Musicians from
various genres participate in it.
**[04:55] ---**
This year, Touou Academy
and Shinonome Academy
**[04:57] ---**
have been invited to be in
the school idol category.
**[05:01] ---**
So I talked to Haruka-*san*,
**[05:02] ---**
and we had them include your school, as well.
**[05:07] ---**
Haruka-*chan*! Thank you so much!
**[05:12] ---**
But why, Ayanokoji-*san*?
**[05:16] ---**
It's because I heard your song
at the drama festival the other day.
**[05:21] ---**
I wanted to see what kind of concert
all of you would put on.
**[05:26] ---**
I've especially seen Karin Asaka-*san*
in a lot of magazines.
**[05:30] ---**
Being a popular magazine model and being
a school idol is rather charming, isn't it?
**[05:38] ---**
Th-Th-There'll be a lot of
people at this, won't there?
**[05:42] ---**
Yes. Around 3,000 people.
**[05:45] ---**
Three thousand... Eek!
**[05:49] ---**
Let's do it! We'll rarely have a chance
to perform at a concert this big again!
**[05:55] ---**
But there's just one problem.
**[05:58] ---**
School idols will only be able to
perform three songs total.
**[06:04] ---**
Since Shinonome and Touou
are both groups, that won't be an issue,
**[06:08] ---**
but everyone from Nijigasaki are solo idols.
**[06:12] ---**
There're nine... so nine songs?
**[06:15] ---**
That's why we hesitated about inviting you.
**[06:19] ---**
But it's a nice opportunity for
a brand new club, isn't it?
**[06:25] ---**
Well...
**[06:26] ---**
Yes, but...
**[06:34] ---**
H-How about we do a medley?
**[06:37] ---**
That'd count as one song, right?
**[06:39] ---**
But with nine of us,
it'd easily be over ten minutes.
**[06:46] ---**
What should we do?
**[06:48] ---**
There's no point in dwelling on it.
**[06:50] ---**
Only one of us will be able to
perform on that stage.
**[06:55] ---**
Let's decide who that's going to be.
**[07:09] ---**
H-How about we do a lottery?
**[07:12] ---**
Th-That's probably a good idea.
**[07:14] ---**
No one can make a choice
so we're resorting to luck?
**[07:18] ---**
You're really okay with that?
**[07:19] ---**
Well, we're--
**[07:20] ---**
I know conflict can be scary,
**[07:23] ---**
but if we're just going to
hold back, there's no point.
**[07:27] ---**
Can you really say that
we grew as solo idols then?
**[07:33] ---**
Haruka-*chan*'s one thing,
**[07:35] ---**
but I doubt Ayanokoji-*san* just invited us
out of the kindness of her heart.
**[07:40] ---**
Huh?
**[07:40] ---**
Really?
**[07:43] ---**
Anyway, this concert is
going to test our club.
**[07:48] ---**
So we need to choose the member
who can face that head on.
**[07:57] ---**
I'm going home for today.
**[08:04] ---**
Karin-*chan*.
**[08:14] ---**
Great job, everyone.
**[08:24] ---**
Did I go the wrong way again somewhere?
**[08:35] ---**
What?
**[08:43] ---**
Maybe I'll have Emma help me...
**[08:48] ---**
Huh?
**[08:51] ---**
Karin-*san*...
**[08:53] ---**
Are you shopping?
**[08:54] ---**
No...
**[08:55] ---**
Could it be...
**[08:57] ---**
...that you like stuff like this, too?!
**[08:59] ---**
Huh?
**[09:05] ---**
Here it is! I'm going to go buy this!
**[09:14] ---**
This is...
**[09:18] ---**
Apparently, they started carrying
school idol merchandise.
**[09:22] ---**
So we had Setsuna-*chan* bring us here.
**[09:26] ---**
Ah...
**[09:29] ---**
They have stuff from
Shinonome and Touou, too!
**[09:31] ---**
It's Ayanokoji-*san*. Wow!
**[09:35] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[09:36] ---**
Hey, they don't have merchandise of you?
**[09:39] ---**
Huh?! Of course not!
**[09:42] ---**
Though that is a bit disappointing.
**[09:45] ---**
I hope they'll have us
lined up here someday, too.
**[09:52] ---**
I should get going.
**[09:54] ---**
You had plans?
**[09:56] ---**
Sorry to distract you.
**[09:58] ---**
It's fine. I just hope I make it in time.
**[10:03] ---**
Is this place far from here?
**[10:05] ---**
It shouldn't be, but the directions
are a bit confusing.
**[10:10] ---**
Do you know where this is?
**[10:12] ---**
"Dance School G-Rabby"
**[10:13] ---**
Dance school?
**[10:20] ---**
You're already there!
**[10:27] ---**
You didn't realize it?
**[10:28] ---**
I can't believe you couldn't
tell from the map.
**[10:31] ---**
Do you happen to be bad with directions?
**[10:33] ---**
S-So what if I am?
**[10:35] ---**
It's surprising, but so cute.
**[10:40] ---**
So you're learning dance?
**[10:42] ---**
I just happened to meet
a teacher from here at work.
**[10:45] ---**
Way to go, Karin-*san*!
**[10:47] ---**
Indeed. I admire the effort
you're secretly putting in.
**[10:53] ---**
Well, if I don't, I won't be able to
catch up to my rivals.
**[10:59] ---**
I'm talking about all of you.
**[11:01] ---**
I just... can't let my guard down.
**[11:05] ---**
I do want to have fun
since I joined this club...
**[11:10] ---**
But I may have been a bit harsh yesterday.
**[11:15] ---**
I'm sorry.
**[11:16] ---**
Please don't apologize!
**[11:19] ---**
I think you were right, Karin-*san*.
**[11:21] ---**
We are solo idols after all.
**[11:23] ---**
Yes. If we aren't disciplined,
we won't be able to grow.
**[11:28] ---**
And yet, I didn't want to trouble
all of you again, so I hesitated.
**[11:34] ---**
I think everyone else did, too.
**[11:38] ---**
Thank you for telling us the truth.
**[11:45] ---**
You're so earnest.
**[11:48] ---**
--You are, too, Karin-*san*.
--Huh?
**[11:50] ---**
Despite what you say,
you like taking care of everyone.
**[11:53] ---**
I think you're right.
**[11:54] ---**
You think so?
**[11:56] ---**
Do you have a little more time?
**[11:59] ---**
Yes...
**[12:00] ---**
Why don't we discuss who should
stand on the Diver Fes stage?
**[12:05] ---**
Huh?
**[12:06] ---**
Wait, we're deciding right now?
**[12:07] ---**
Yes. Because I'm sure that Karin-*san*'s
true feelings have reached everyone.
**[12:12] ---**
I think this is necessary for us
as a club to take the next step.
**[12:18] ---**
What do you think?
**[12:21] ---**
I think it's a good idea.
**[12:25] ---**
Then I'll go contact everyone else.
**[12:29] ---**
"Setsuna: Everyone!!"
**[12:35] ---**
We're solo idols and
friends, but we're rivals.
**[12:39] ---**
That's our...
**[12:48] ---**
"DIVER Curry" "Skewers"
**[12:56] ---**
Did you see the crowd?!
There're so many people out there!
**[12:59] ---**
I did! It's amazing!
**[13:01] ---**
I really wish I could've performed!
**[13:04] ---**
Well, we all wanted to.
**[13:07] ---**
Though we all ended up
voting for someone else.
**[13:11] ---**
And well, there's only
one person for this job.
**[13:17] ---**
It looks perfect on you.
**[13:19] ---**
How does it fit?
**[13:21] ---**
It's perfect.
**[13:25] ---**
Thank goodness. I had a feeling
it'd look great on you.
**[13:29] ---**
I'm so excited!
**[13:31] ---**
We still have a while before
the school idols perform, right?
**[13:34] ---**
Yes. Even if things go as scheduled,
it won't be until evening.
**[13:38] ---**
In that case, I think I'm gonna
go look around the venue a bit more.
**[13:42] ---**
An opportunity like this
doesn't come up often.
**[13:44] ---**
I'll go with you.
**[13:49] ---**
Wow, there really are a lot of people!
**[13:54] ---**
Dance music, rock, pop...
and then school idols.
**[13:59] ---**
So many genres of music here!
**[14:03] ---**
I guess school idols are appearing, too.
**[14:05] ---**
Nijigasaki High School?
Have you heard of them?
**[14:07] ---**
No, I haven't.
**[14:09] ---**
More importantly, Mirage is performing!
**[14:11] ---**
No way!
**[14:13] ---**
That shouldn't be a surprise.
The fans here love all kinds of music.
**[14:21] ---**
Karin-*san*'s going to sing
in a place like this...
**[14:27] ---**
"Shinonome Academy"
"Touou Academy"
"Nijigasaki High School"
**[14:31] ---**
So you're going to perform, Asaka-*san*?
**[14:34] ---**
Yes.
**[14:35] ---**
I'll put on the best performance I can
so that I don't embarrass the school.
**[14:41] ---**
Not as a model,
but as the school idol Karin Asaka.
**[14:48] ---**
Not all of the people here
are interested in school idols.
**[14:54] ---**
We're very much at a disadvantage.
**[14:58] ---**
Even then, I'd like them to know
what makes school idols so charming.
**[15:03] ---**
I truly admire the fact that you're going to
face them head on by yourself.
**[15:09] ---**
Let's both do our best.
**[15:12] ---**
Let us reconvene later.
**[15:34] ---**
Hello! We're the Shinonome Academy
School Idol Club!
**[15:38] ---**
The school idol block is about to begin!
**[15:41] ---**
Let's all have fun together!
**[15:46] ---**
Karin-*san* is late.
**[15:48] ---**
She's up soon...
**[15:51] ---**
And she left her smartphone.
**[15:55] ---**
Wait, did she get lost?!
**[15:56] ---**
Huh? Oh, come on.
She's not a kid. There's no way...
**[16:00] ---**
Actually...
**[16:01] ---**
Seriously?!
**[16:02] ---**
We have to find her!
**[16:13] ---**
Karin-*chan*!
**[16:19] ---**
What's the matter?
**[16:24] ---**
Do you not feel well?
**[16:29] ---**
I'm just scared, that's all.
**[16:33] ---**
How pathetic, am I right?
**[16:36] ---**
I just happen to be feeling the pressure now.
**[16:40] ---**
Honestly, this is so pathetic.
**[16:44] ---**
After I had the nerve to say what I said...
**[16:49] ---**
I'm sorry.
**[16:59] ---**
That's not true.
**[17:06] ---**
You'll be okay, Karin-*chan*.
**[17:09] ---**
But at this rate...
**[17:12] ---**
You'll be okay.
**[17:16] ---**
You have us.
**[17:20] ---**
Exactly. We may be solo idols,
**[17:23] ---**
but you're not all alone.
**[17:29] ---**
Why are you all so nice?
**[17:34] ---**
Isn't it obvious?
You shouldn't have to ask that.
**[17:53] ---**
Yeah, I'm all right.
**[17:55] ---**
Karin-*senpai*!
**[17:58] ---**
Come on, high five!
I'll give you some of my energy.
**[18:21] ---**
Do great out there!
**[18:27] ---**
I'm going.
**[18:32] ---**
Where are you going, Yu-*chan*?
**[18:34] ---**
I want to cheer on Karin-*san* properly!
**[19:03] ---**
We're friends, but also rivals.
**[19:08] ---**
We're rivals...
**[19:11] ---**
...but they're my precious friends!
**[19:18] ---**
*Just like a Rainbow Colors*
**[19:27] ---**
*The twinkling from the constellations*
**[19:31] ---**
*Spill down from the sky*
**[19:34] ---**
*Even though I close my eyes, it's so bright*
**[19:38] ---**
* They shine, they race*
* across so passionately*
**[19:42] ---**
*If I were alone*
**[19:44] ---**
*I never would've known*
**[19:46] ---**
*Weakness, pain, gloominess, all of it*
**[19:50] ---**
*I love when you smile and say you love me*
**[19:56] ---**
*Black or white*
**[19:59] ---**
*Yes or No*
**[20:00] ---**
*If it's never that simple*
**[20:04] ---**
*No one actually knows the answer*
**[20:08] ---**
*Let's create a future just as we want it*
**[20:13] ---**
*A vivid world*
**[20:16] ---**
*Please tell me*
**[20:17] ---**
*Why my heart starts racing*
**[20:20] ---**
*When we're together*
**[20:21] ---**
*My choice as my new self*
**[20:25] ---**
*Will add color to my tomorrow*
**[20:29] ---**
*Find a way*
**[20:31] ---**
*If I'm with you*
**[20:32] ---**
*It's not so bad being lost*
**[20:36] ---**
*There is no one right answer or shine*
**[20:42] ---**
*Just like a Rainbow Colors...*
**[21:00] ---**
That was lovely.
**[21:01] ---**
Aren't you glad you got to
see Karin-*san* perform?
**[21:05] ---**
You've been a huge fan ever since
she debuted as a model, huh?
**[21:09] ---**
Oh, Misaki-*san*! Stop teasing me!
**[21:16] ---**
Hey, she's totally cool.
**[21:18] ---**
Yeah! I'd never seen them before,
but I think I like them!
**[21:47] ---**
*As we slowly run down this path*
**[21:50] ---**
*Something is trying to come to life*
**[21:54] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[22:01] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[22:04] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[22:08] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:14] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:17] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:21] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[22:30] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[22:33] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[22:37] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[22:41] ---**
*Thank you again today*
**[22:44] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[22:47] ---**
*And casually take flight*
**[22:50] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[22:55] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:03] ---**
I really, really wanted to
perform at Diver Fes!
**[23:07] ---**
Me, too!
**[23:09] ---**
Karin was just gleaming
up on that stage. I was so jealous!
**[23:13] ---**
Well, there's still next time.
**[23:16] ---**
Our concert, remember?
**[23:21] ---**
Yeah!
**[23:22] ---**
Let's do it!
**[23:23] ---**
Yeah!
**[23:25] ---**
In that case, since we're on the subject,
let's hold a training camp!
**[23:29] ---**
Ooh, sounds fun!
**[23:31] ---**
Yeah, let's do it!
**[23:35] ---**
"Episode 10: Summer Begins."
**[23:36] ---**
Next time, "Summer Begins."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[23:47] ---**
# E10 - Summer Begins.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ3K79/summer-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
"Name: Kasumi Nakasu"
**[00:05] ---**
I can't believe this score...
**[00:07] ---**
Twenty-two points is nyat bad! It's cute!
**[00:11] ---**
It's not cute at all!
**[00:13] ---**
Now, now. Let's forget about
how we did on our tests for a sec.
**[00:16] ---**
The first term is now over!
**[00:18] ---**
The summer vacation we've been
waiting for finally starts tomorrow!
**[00:21] ---**
We're now going to leave for our
School Idol Club summer training camp!
**[00:27] ---**
Yeah!
**[00:30] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[00:39] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[00:47] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[00:49] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[00:52] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[00:57] ---**
*The world is sparkling*
**[01:00] ---**
*And our hearts start to well up with (Feelings)*
**[01:03] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[01:07] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[01:13] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[01:15] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[01:19] ---**
*Let's sing together!*
**[01:21] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[01:27] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[01:29] ---**
*Colors painted in courage*
**[01:32] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[01:34] ---**
*Beyond the endless sky*
**[01:38] ---**
*Resounding sympathy*
**[01:40] ---**
*Miracles are blooming*
**[01:42] ---**
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[01:46] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[01:48] ---**
*You're all always by my side*
**[01:51] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[02:02] ---**
We're having the training camp...
**[02:04] ---**
...at the school?!
**[02:07] ---**
Oh, jeez! I thought we were
staying at some villa on the beach!
**[02:08] ---**
"Episode 10: Summer Begins."
**[02:11] ---**
We can't splurge like that!
**[02:13] ---**
This works perfectly fine for a training camp.
**[02:16] ---**
This is a training facility, so we already have
things needed to spend the night.
**[02:20] ---**
Yup, the futons are all ready.
**[02:22] ---**
Yup.
**[02:23] ---**
I think it's going to be a lovely time.
**[02:26] ---**
Rina-*chan* Board, excited!
**[02:29] ---**
Well, we can begin practice tomorrow,
so let's start preparing for dinner.
**[02:37] ---**
Wow!
**[02:38] ---**
That smells yummy.
**[02:40] ---**
The cheese dip and veggies are ready, too.
**[02:42] ---**
The dessert's coming along nicely, too.
**[02:46] ---**
Something smells very... unique.
**[02:49] ---**
It's finished.
**[02:53] ---**
Would you like a taste?
**[02:55] ---**
S-Sure...
**[02:59] ---**
How is it?
**[03:01] ---**
Oh? Is it that unbelievably delicious?
**[03:06] ---**
Okay, I'm done, too!
**[03:10] ---**
Everything looks so good!
**[03:13] ---**
Let's dig in!
**[03:16] ---**
Here you go.
**[03:19] ---**
It's so hot!
**[03:23] ---**
This pizza is *buono*!
**[03:24] ---**
I know, right? It's Kanata-*chan*'s
specialty pizza! I even made the crust.
**[03:29] ---**
This dip is amazing, too.
**[03:31] ---**
Crackers go great with that dip, too.
**[03:35] ---**
You're right!
**[03:37] ---**
Oh, that's--
**[03:40] ---**
This is way milder and delicious than it looks!
**[03:43] ---**
I'm glad to hear it!
**[03:45] ---**
Did you make this, Setsuna-*chan*?
**[03:46] ---**
--I may have adjusted the flavor a bit.
--I did! I'm very proud of this dish!
**[03:51] ---**
Okay! Now the party's really getting started!
**[04:02] ---**
We're having so much fun. I might
forget we're here for a training camp.
**[04:06] ---**
Let's make tomorrow's breakfast a party, too!
**[04:10] ---**
Why don't we all have raw egg over rice?
**[04:13] ---**
I love raw egg over rice.
**[04:16] ---**
Then why don't we also make omelets,
fried eggs, and egg sandwiches
**[04:19] ---**
so we can have a full-on eggstravaganza!
**[04:20] ---**
That's a great idea.
**[04:22] ---**
That sounds great!
**[04:24] ---**
What are you talking about?
**[04:26] ---**
We don't have time for that.
**[04:28] ---**
The point of this training camp
is to get the extra practice we need
**[04:31] ---**
and finalize the details of our concert!
**[04:35] ---**
A concert... Diver Fes was so amazing!
**[04:40] ---**
I can't wait to stand on the stage!
**[04:43] ---**
And when I do, I'll use my Kasumin powers
to make everyone fall head over heels for me!
**[04:48] ---**
I'd like to confidently
express myself to the fullest!
**[04:52] ---**
I definitely want to relax on top of a bed.
**[04:55] ---**
I want to show everyone
how punny I am on that stage!
**[04:59] ---**
I'd love to hold hands with everyone
who comes and dance!
**[05:03] ---**
I want to stream it online so we can
connect with people faraway.
**[05:07] ---**
I'm going to step it up a notch
from my performance at Diver Fes.
**[05:12] ---**
And I can't wait to shout out my love.
**[05:15] ---**
I feel like my heart might burst
just from standing on that stage!
**[05:21] ---**
You really are all different.
**[05:26] ---**
But I think this concert's going to be amazing.
**[05:30] ---**
I feel like your personalities will collide
just enough to inspire all of you.
**[05:35] ---**
Yes. It's because we're so different
that we can pull off
**[05:40] ---**
this collection of solo performances.
**[05:42] ---**
Let's show the world what Nijigasaki can do!
**[05:45] ---**
Yeah.
**[05:47] ---**
I can't wait to see all of your performances!
**[05:50] ---**
Hey! What kind of show
do you want to see, Yuyu?
**[05:55] ---**
I...
**[05:58] ---**
I'm just thrilled to see
all of your performances!
**[06:04] ---**
Man, I ate way too much.
**[06:07] ---**
Come to think of it,
**[06:08] ---**
we washed dishes together at summer camp
when we were in grade school, too.
**[06:14] ---**
Oh, yeah. When we made curry, right?
**[06:16] ---**
No! That was in middle school.
**[06:19] ---**
Oh, right.
**[06:21] ---**
I guess we're always doing this together.
**[06:25] ---**
Yeah!
**[06:29] ---**
Hopefully, we'll be together forever.
**[06:34] ---**
Yeah.
**[06:35] ---**
I hope you'll look after me, Granny Ayumu.
**[06:39] ---**
Oh, stop it, Yu-*chan*!
**[06:43] ---**
Wow! There's all kinds of makeup!
**[06:46] ---**
It's fun being able to change up your mood.
**[06:48] ---**
Wow...
**[06:50] ---**
Now. Now!
**[06:52] ---**
Hey, first-years.
**[06:55] ---**
Come here a sec.
**[06:57] ---**
Gather round.
**[07:02] ---**
Huh? Where did Yu-*chan* go?
**[07:06] ---**
Wanna try this one?
**[07:12] ---**
Oh, jeez! She left her phone, too.
**[07:15] ---**
I haven't seen Kasumi-*san*
and some of the others, either.
**[07:18] ---**
We should all be getting plenty of rest
to prepare for tomorrow's practice.
**[07:22] ---**
I'm going to go look.
**[07:25] ---**
I'll go, as well.
**[07:26] ---**
Sure.
**[07:44] ---**
Ow...
**[07:47] ---**
What the heck are you guys doing?
**[07:52] ---**
Hey, that sounds fun!
**[07:55] ---**
It's not supposed to be fun!
It's supposed to be scary!
**[07:59] ---**
Aw, my bad.
**[08:00] ---**
But I think you'll need to work harder
if you actually wanna scare anyone.
**[08:05] ---**
I see. Production value is important!
**[08:08] ---**
Actually, your makeup kicks ass, Shizuku!
**[08:13] ---**
Kasumi-*san* approved, too!
**[08:15] ---**
She said I'd be able to play
a convincing ghost for my next role!
**[08:18] ---**
Way to go, Kasukasu!
You know how to get people hyped up!
**[08:21] ---**
My name is Kasumin, not Kasukasu!
**[08:24] ---**
--More importantly, Ai-*senpai*...
--Huh?
**[08:27] ---**
Don't think you're getting away that easily.
**[08:35] ---**
They're all so amazing. They all know
exactly what they want to do.
**[08:42] ---**
I wish there was something I could...
**[09:39] ---**
Did you get permission to use the music room?
**[09:44] ---**
I'm kidding, silly.
**[09:46] ---**
Jeez! Don't scare me like that!
**[09:49] ---**
You've gotten very good at the piano.
**[09:52] ---**
Nah, I've still got a ways to go.
**[09:55] ---**
I wonder if I'll get even better
if I keep practicing.
**[09:59] ---**
I also practiced singing
and dancing over and over.
**[10:04] ---**
Over and over... huh.
**[10:10] ---**
I guess everything just comes down to practice.
**[10:13] ---**
Indeed.
**[10:17] ---**
Do you remember the last time we talked here?
**[10:21] ---**
Yup.
**[10:22] ---**
The reason I'm a school idol right now
is because of you, Yu-*san*.
**[10:28] ---**
Huh?
**[10:29] ---**
If you didn't say those things to me back then,
**[10:32] ---**
I wouldn't have been able to shout out my love
**[10:34] ---**
and I'd have let myself be crushed.
**[10:37] ---**
So thank you for accepting what I love.
**[10:43] ---**
It wasn't a big deal!
I just wanted to hear you sing.
**[10:49] ---**
Whenever I hear you and
the other girls sing, it gives me energy!
**[10:54] ---**
I was so moved back at Diver Fes, too!
**[10:58] ---**
I was surrounded by the passion
of the cheering crowd.
**[11:01] ---**
I couldn't keep my eyes off that stage.
**[11:05] ---**
And before I knew it, it was all over.
**[11:12] ---**
So is that how you see us, Yu-*san*?
**[11:15] ---**
Huh?
**[11:17] ---**
We're only able to see the view from the stage.
**[11:21] ---**
I see.
**[11:22] ---**
Um... Whenever you find the thing you love,
**[11:27] ---**
please allow me to support you.
**[11:29] ---**
What I love?
**[11:31] ---**
Yes! Whatever you end up loving.
**[11:38] ---**
Our school at night seems so strange.
**[11:42] ---**
You're exactly ri--
**[11:48] ---**
Honestly, where did you go, Yu-*chan*?
**[12:01] ---**
--How about this next?
--That's great!
**[12:05] ---**
What about this?
**[12:06] ---**
--I think that's great.
--Nice.
**[12:08] ---**
Wait, what?
**[12:17] ---**
Did you need something?
**[12:23] ---**
Wh-What's going on?
**[12:25] ---**
What in the world are you doing?!
**[12:28] ---**
We need to keep the
fooling around to a minimum!
**[12:31] ---**
We were just having a little fun.
**[12:34] ---**
Yeah.
**[12:35] ---**
You don't need to get that angry...
**[12:38] ---**
I beg your pardon?!
**[12:40] ---**
Anyway, we have practice tomorrow,
so let's get some sleep.
**[12:45] ---**
Yeah.
**[12:47] ---**
Indeed.
**[13:09] ---**
Now I'll show you what true fear i--
**[13:15] ---**
Setsuna... Scarlet Storm...
**[13:19] ---**
Wow, she did that in her sleep...
**[13:22] ---**
We should just sleep.
**[13:35] ---**
Just three more laps!
**[13:48] ---**
If we're just going to keep practicing,
this training camp is going to be super boring!
**[13:54] ---**
Then how about hearing out my aidea?
**[13:58] ---**
Ai and idea, get it?
**[14:06] ---**
Okay, Setsuna-*senpai*! You're it!
**[14:09] ---**
Let's make a run for it!
**[14:11] ---**
Hello?! Running and playing tag
aren't the same thing!
**[14:14] ---**
--All right! Let's go catch them!
--What?
**[14:18] ---**
Yeah! Let's split up and catch them!
**[14:20] ---**
Yup!
**[14:21] ---**
Wait, no! We should be training!
**[14:23] ---**
Oh, come on! You're still running
when you play tag.
**[14:27] ---**
Yeah, exactly!
**[14:29] ---**
Huh? Please wait a moment!
**[14:31] ---**
Come on, Yu! You're running, too!
**[14:36] ---**
Hup!
**[14:38] ---**
Heh. You're not going to catch me that easily!
**[14:42] ---**
You're not getting away!
**[14:46] ---**
Hold it right there!
**[14:49] ---**
Come back here!
**[14:51] ---**
Hold it!
**[14:55] ---**
Wait, you're asleep?
**[14:57] ---**
Oh, come on, Kanata-*san*.
You shouldn't be sleeping here.
**[15:01] ---**
Gotcha!
**[15:02] ---**
Huh?!
**[15:05] ---**
Now I've caught you.
**[15:07] ---**
"Prison"
**[15:08] ---**
Yup, I'm holding Yu-*chan* in the club room.
**[15:12] ---**
Roger!
**[15:14] ---**
Jeez... I can't believe
I actually fell for that.
**[15:17] ---**
Right when things were getting interesting...
**[15:23] ---**
"I guess there were school idols at Diver Fes"
"Shinonome Academy? Wow, they're cute!"
"Haruka-*chan*!!"
**[15:25] ---**
"Shinonome Academy?"
**[15:27] ---**
Shinonome...
**[15:31] ---**
"Amazing. These girls are perfection!"
"Himeno-*sama* is divine!"
"Way to go, Touou Academy!"
**[15:33] ---**
"Touou Academy!"
**[15:35] ---**
Touou...
**[15:39] ---**
"Karin Asaka Live @ Diver Fes"
"Mirage Live @ Diver Fes"
**[15:42] ---**
*Find a way*
**[15:43] ---**
*If I'm with you*
**[15:45] ---**
*It's not so bad being lost*
***SIGN*** "Is she a school idol, too?"
"I guess there are solo idols, too!" "Isn't that Karin-*chan*, the model?" "Niji High's awesome! by Shinonome fan" "I guess there are all kinds of school idols" "I think I might get hooked on school idols"
**[15:49] ---**
*There is no one right answer or shine*
**[15:52] ---**
"I think I might get hooked on school idols"
**[15:55] ---**
*Just like a Rainbow Colors...*
**[16:05] ---**
Hey, she's totally cool.
**[16:07] ---**
Yeah! I'd never seen them before,
but I think I like them!
**[16:10] ---**
They didn't even know Karin-*san*... No.
**[16:13] ---**
Despite not knowing about
school idols in general,
**[16:17] ---**
most of the people there were cheering for her.
**[16:22] ---**
Concerts like that are amazing.
**[16:24] ---**
In the middle of the cheers,
everyone up on the stage and in the audience
**[16:27] ---**
become one with how much
they love school idols....
**[16:34] ---**
We've finally caught everyone.
**[16:37] ---**
Great work, everyone.
**[16:40] ---**
We basically ran as much
as we would have training.
**[16:44] ---**
I'm covered in sweat.
**[16:46] ---**
I guess we know what we're doing next, then.
**[16:52] ---**
I guess everyone brought
their swimsuits after all.
**[16:56] ---**
Looks like you have
a cute swimsuit, too, Setsuna.
**[16:59] ---**
Y-Yes, well, you know. Just in case...
**[17:04] ---**
All right! Here we go!
**[17:11] ---**
You look great in that swimsuit, Yu-*chan*.
**[17:13] ---**
Really?
**[17:15] ---**
Is Kanata-*chan* sleepy?
**[17:19] ---**
Hey! Take that!
**[17:20] ---**
Hey! Stop that!
**[17:31] ---**
See?
**[17:32] ---**
Rina-*chan* Board, stare...
**[17:35] ---**
There!
**[17:41] ---**
Say, Yu-*chan*.
**[17:42] ---**
Hm?
**[17:43] ---**
If things were different, we might've
been going to prep school.
**[17:48] ---**
Yeah...
**[17:49] ---**
But we're still together anyway.
**[17:53] ---**
Yup.
**[17:55] ---**
Do you remember the day we decided
we'd join the School Idol Club?
**[17:59] ---**
Yeah, of course.
**[18:01] ---**
I was so happy when you said you'd see my dream
**[18:05] ---**
to become a school idol through with me.
**[18:10] ---**
Dream to become a school idol...
**[18:13] ---**
I see. So it's because you found your courage.
**[18:19] ---**
I chased after your dream with you.
That's how I'm here right now.
**[18:23] ---**
Yeah.
**[18:25] ---**
And everyone else, too!
**[18:29] ---**
Our circle is getting bigger,
and before we knew it,
**[18:32] ---**
a tremendous power was born
from the people who like school idols.
**[18:38] ---**
Thanks, Ayumu.
**[18:42] ---**
I'll also be more courageous
and do everything I can right now.
**[18:48] ---**
Do everything you can?
**[19:20] ---**
For our upcoming concert,
I don't want it to be just Nijigasaki.
**[19:24] ---**
I want it to be even bigger.
**[19:27] ---**
What?
**[19:29] ---**
So the Diver Fes the other day
really was amazing.
**[19:34] ---**
And I think it's because of
**[19:35] ---**
the thrill that was born from the performers
and the cheering audience becoming one.
**[19:40] ---**
And that thrill was overflowing from the venue!
**[19:44] ---**
I want to hold a concert
that'll surpass the thrill I felt then.
**[19:50] ---**
Something that'll surpass all the boundaries
of school idols and fans!
**[19:55] ---**
Niji High, Shinonome, Touou...
It doesn't matter what school!
**[20:00] ---**
A concert that's almost like a festival
**[20:03] ---**
where anyone who loves school idols
can have a great time!
**[20:05] ---**
Encountering school idols
they didn't know about.
**[20:08] ---**
Receiving courage from
the passionate cheers of the crowd.
**[20:11] ---**
Everyone's hearts powerfully
resonating together...
**[20:15] ---**
...and forming a new love!
**[20:18] ---**
That's the kind of place
I want all of you to sing in.
**[20:24] ---**
That, um... sounds really exciting!
**[20:28] ---**
Surpassing the boundaries
of school idols and fans...
**[20:32] ---**
A concert that's almost like
a festival that anyone can enjoy!
**[20:35] ---**
Festivals... I love festivals!
**[20:38] ---**
Yeah, that sounds really fun!
**[20:40] ---**
I'd love to stand on a stage like that!
**[20:43] ---**
Everyone...
**[20:45] ---**
But you really do think of amazing things, Yu.
**[20:49] ---**
But it's going to be a lot of work
**[20:52] ---**
if we're going to involve
other schools and the fans.
**[20:56] ---**
Yeah. Even then, I want to do this!
**[20:59] ---**
Because I think there's something
I can do since I'm not an idol!
**[21:06] ---**
I want to start something from there, too!
**[21:09] ---**
All right! Let's all do our best!
**[21:13] ---**
Yeah!
**[21:26] ---**
A school idol...
**[21:29] ---**
...festival...
**[21:32] ---**
A festival for everyone who loves school idols!
**[21:36] ---**
The School Idol Festival.
**[21:39] ---**
Let's do this! The School Idol Festival!
**[21:42] ---**
I'm sure we can do this!
**[21:55] ---**
All right! Next up is
the pillow-throwing contest!
**[21:59] ---**
Bring it on.
**[22:01] ---**
Eek! Can we have some handicaps, please?
**[22:19] ---**
*As we slowly run down this path*
**[22:22] ---**
*Something is trying to come to life*
**[22:26] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[22:33] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[22:36] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[22:40] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:46] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:49] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:53] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[23:02] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[23:05] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[23:09] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[23:13] ---**
*Thank you again today*
**[23:16] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[23:19] ---**
*And casually take flight*
**[23:22] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[23:27] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:35] ---**
Next time, "Everyone's Dream, My Dream."
**[23:35] ---**
"Episode 11: Everyone's Dream, My Dream"
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
# E11 - Everyone's Dream, My Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43QPN/everyones-dream-my-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"Student Council Office"
**[00:02] ---**
Here's the application
for the School Idol Festival.
**[00:06] ---**
Please go ahead with the approval.
**[00:08] ---**
Hm... This sounds like
a very interesting proposal.
**[00:13] ---**
Yes.
**[00:13] ---**
We're planning to make it an event
that all school idol fans can enjoy.
**[00:19] ---**
Um.
**[00:21] ---**
Pardon me. I apologize
if I'm being a bit out of touch,
**[00:24] ---**
but what exactly is a school idol?
**[00:28] ---**
They're cute and full
of energy. Just like me!
**[00:38] ---**
Normal students perform
as idols as a club activity.
**[00:42] ---**
You seem rather knowledgeable
on the subject, President.
**[00:45] ---**
Huh?!
**[00:47] ---**
Well, I am the student council president.
**[00:51] ---**
I need to take after the president
and research more.
**[00:56] ---**
Regarding your application,
**[00:57] ---**
the details seem rather obscure,
so we won't be able to approve this as is.
**[01:02] ---**
First, it doesn't list which schools
you'll be working with.
**[01:06] ---**
We would also like a basic list
of activities you're planning.
**[01:09] ---**
We'd also like to see a progress report.
**[01:12] ---**
Most importantly,
**[01:13] ---**
we need to know where you're
proposing to hold this event.
**[01:16] ---**
Then if we do all that,
will you approve the application?
**[01:20] ---**
Yes.
**[01:22] ---**
Okay! The early bird gets
the worm, Yu-*senpai*!
**[01:25] ---**
Yup.
**[01:27] ---**
Please excuse us.
**[01:32] ---**
A festival that...
**[01:34] ---**
"A festival that all
school idol fans can enjoy..."
**[01:34] ---**
...all school idol fans can enjoy...
**[01:39] ---**
I hope it turns out to be a lovely concert.
**[01:43] ---**
Yes! Thank you very much.
**[01:49] ---**
All right, things are going to get busy!
**[01:53] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[02:02] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[02:10] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[02:12] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[02:15] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[02:20] ---**
*The world is sparkling*
**[02:23] ---**
*And our hearts start to
well up with (Feelings)*
**[02:26] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[02:31] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[02:36] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[02:38] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[02:42] ---**
*Let's sing together!*
**[02:44] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[02:50] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[02:52] ---**
*Colors painted in courage*
**[02:55] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[02:57] ---**
*Beyond the endless sky*
**[03:01] ---**
*Resounding sympathy*
**[03:03] ---**
*Miracles are blooming*
**[03:05] ---**
*--Let's go! Shine towards
the future, melodies*
**[03:09] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[03:11] ---**
*You're all always by my side*
**[03:14] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[03:23] ---**
I see. I figured the process would be
super easy since Setsuna-*chan* was there,
**[03:23] ---**
"Episode 11: Everyone's Dream, My Dream"
**[03:29] ---**
but I guess not.
**[03:32] ---**
I'm terribly sorry.
I got ahead of myself, as well.
**[03:36] ---**
But they were nice enough to
point out everything we need to do.
**[03:41] ---**
I'll help out, too, Yu-*chan*.
**[03:43] ---**
Thanks. But all of you are busy
getting ready for the festival.
**[03:48] ---**
This concert will be a dream
come true for all of us.
**[03:51] ---**
We want to create it together.
**[03:53] ---**
I'm sure we'll be able to do even
the difficult parts if we work together.
**[03:57] ---**
When does this all need to be done?
**[04:00] ---**
As long as we can make it by
the student council meeting next week.
**[04:03] ---**
I think the first thing we have to
figure out is the venue.
**[04:09] ---**
Heya! Thanks for coming to my concert today!
**[04:14] ---**
Ai've been dying to meet you all!
You know, since my name is Ai.
**[04:17] ---**
Ai-*chan*!
**[04:19] ---**
Um...
**[04:21] ---**
Man, you get so hyped
from being on the stage!
**[04:25] ---**
I totally get it, Ai-*chan*.
**[04:27] ---**
As soon as I stand on the stage,
my eyes start to close...
**[04:33] ---**
She just falls asleep as she's talking.
**[04:36] ---**
I'd prefer it if we were closer to the fans.
**[04:41] ---**
Then let's check out
the other possible venues, too.
**[05:00] ---**
*Buono!* That tired feeling from
all that walking is gone in an instant!
**[05:04] ---**
We did look around quite a bit.
**[05:07] ---**
I'd love to sing in the middle of nature.
**[05:10] ---**
Isn't it lovely performing as we listen
to the sound of the wind and waves?
**[05:14] ---**
I think this is my top pick
out of the places we saw today.
**[05:18] ---**
I mean, this was where we were
supposed to have our debut concert.
**[05:22] ---**
So I wanted to perform here at least once.
**[05:26] ---**
Yeah, you're right.
**[05:28] ---**
I'd love to perform in
the middle of the city.
**[05:33] ---**
All of you have completely
different answers, as usual.
**[05:35] ---**
Well, let's keep looking for now.
**[05:38] ---**
Okay!
**[05:45] ---**
Have you been doing your
summer vacation homework?
**[05:47] ---**
Yup. I'm almost done with
classical lit and math.
**[05:50] ---**
Way to go, Ayumu. I haven't
even touched mine.
**[05:54] ---**
You usually do all of it on the last day.
**[05:58] ---**
Oh, here it comes.
**[06:00] ---**
Well, I'll head to the club room
after the meeting.
**[06:03] ---**
Sure. See you later.
**[06:15] ---**
Well, what do you think?
**[06:17] ---**
Would you be willing to participate
in the School Idol Festival?
**[06:21] ---**
I would love to! Sis told me about it,
so I was looking forward to it.
**[06:26] ---**
I also think it's a great idea.
It sounds like it'd be a lot of fun.
**[06:31] ---**
And just thinking about standing on
the same stage as Karin-*san* again...
**[06:36] ---**
I'd be honored.
**[06:39] ---**
Well, I'm honored that
you think so highly of me.
**[06:45] ---**
She's a huge fan of yours, Karin-*san*.
**[06:47] ---**
M-Misaki-*san*!
**[06:49] ---**
Oh... Is that so?
**[06:52] ---**
I wish you would've told me earlier.
**[07:00] ---**
Whoa, there.
**[07:04] ---**
I think this is a great idea, too.
**[07:05] ---**
A festival that all school idol
fans can enjoy sounds really exciting.
**[07:11] ---**
I think it's great, too.
**[07:13] ---**
I won't be able to make a formal decision
until I talk to the other members,
**[07:17] ---**
but I'm sure everyone at Shinonome Academy
would like to participate, as well.
**[07:20] ---**
Touou Academy will also proceed
with the intent of participating.
**[07:26] ---**
Thank you very much!
**[07:29] ---**
What does the schedule look like?
**[07:32] ---**
I'm figuring that out with Setsuna-*chan*.
**[07:34] ---**
I guess our biggest hurdle
still is finding the venue.
**[07:37] ---**
All of them are so nice.
**[07:40] ---**
It's really hard to narrow it down to one.
**[07:43] ---**
Where would you like to perform, Ayumu?
**[07:47] ---**
I'm not exactly sure.
**[07:50] ---**
Leave this to Kasumin!
**[07:55] ---**
Ta-dah!
**[07:57] ---**
I-It's so cute!
**[07:59] ---**
What is that, Kasumi-*chan*?
**[08:02] ---**
"Kasumin is looking for the perfect spot!"
**[08:02] ---**
I call it the Kasumin Box.
**[08:03] ---**
"Kasumin is looking for the perfect spot!"
**[08:04] ---**
"Kasumin is looking for the perfect spot!"
"Please tell Kasumin where
you'd like to see her perform"
**[08:04] ---**
Kasumin Box?
**[08:06] ---**
"Kasumin is looking for the perfect spot!"
"Please tell Kasumin where
you'd like to see her perform" "Accepting requests!!"
**[08:07] ---**
I asked people where they'd
like to see me perform!
**[08:11] ---**
Always listening to the words
of my fans who support me.
**[08:15] ---**
That's the kind of idol I'd like to...
**[08:22] ---**
Kasumi-*chan*?
**[08:26] ---**
Wait, there's nothing?
**[08:31] ---**
--Why isn't there a single one in here?!
**[08:33] ---**
--Well, it is summer vacation,
--Why isn't there a single one in here?!
**[08:35] ---**
so only certain people
will show up to school.
**[08:37] ---**
Yu-*senpai*!
**[08:40] ---**
--I'm so sad!
--There, there...
**[08:44] ---**
But the idea of a Kasumin Box is pretty fun.
**[08:49] ---**
Yes, it's really cute.
**[08:52] ---**
Of course, it is! It's Kasumin's
Kasumin Box, after all!
**[08:57] ---**
Well, while we're at it, why don't we ask
for opinions on other things, too?
**[09:04] ---**
What about this?
**[09:07] ---**
"We're getting ready to do
a School Idol Festival!
Tell us what kind of festival you'd like to see!"
**[09:07] ---**
It's very easy to understand.
**[09:09] ---**
I'll go set it out there right now.
**[09:11] ---**
Hey, wait!
**[09:13] ---**
--But then you won't be able to
see my cute little face!
**[09:14] ---**
--Oh, right.
--But then you won't be able to
see my cute little face!
**[09:16] ---**
--It's summer vacation right now.
--But then you won't be able to
see my cute little face!
**[09:18] ---**
We need everyone to find out about this.
**[09:30] ---**
Heya!
**[09:31] ---**
We made some cookies in the Baking Club.
**[09:33] ---**
"Niji"
**[09:35] ---**
The School Idol Club gave us inspiration.
**[09:38] ---**
Let's eat them together!
**[09:40] ---**
Everyone...
**[09:42] ---**
So you're having a festival? I had no idea.
**[09:45] ---**
I wanted as many people to know about it
as possible, so I was making a site for it.
**[09:52] ---**
It's good.
**[09:53] ---**
Thank goodness.
**[09:55] ---**
Hey, can I tell my friends about the festival?
I'm sure they'd be really happy.
**[10:02] ---**
What's wrong?
**[10:06] ---**
We haven't gotten permission
from the student council yet.
**[10:10] ---**
Oh, right. Sorry about that.
I was just so happy.
**[10:19] ---**
Actually, go ahead and tell them.
**[10:23] ---**
Are you sure, Rina-*chan*?
**[10:25] ---**
Yup. We'll do everything we can
to make sure the festival happens.
**[10:30] ---**
So I hope you look forward to it.
**[10:33] ---**
Thank you!
**[10:34] ---**
You've got this, Rina-*chan*!
**[10:37] ---**
Rina-*chan* Board, determined.
**[10:46] ---**
By the way, where's Ai-*senpai*?
**[10:48] ---**
Ah, so that's why you wanted to
test out these prototypes.
**[10:51] ---**
Well...
**[10:53] ---**
Ai-*san* and the others are building up
their stamina for the festival.
**[11:01] ---**
Cute little Kasumin's coming through!
**[11:08] ---**
Yu--
**[11:46] ---**
Ayumu. Ayumu.
**[11:58] ---**
Yu-*chan*...
**[12:01] ---**
You could've headed home without me.
**[12:04] ---**
But I knew you hadn't gone home yet.
**[12:08] ---**
And if this was the other way around,
you'd wait to go home, too, wouldn't you?
**[12:14] ---**
Yeah, I guess I would.
Thanks for waiting for me.
**[12:19] ---**
You're welcome.
**[12:23] ---**
Setsuna-*chan*'s been helping me out,
so I got pretty far on that application.
**[12:27] ---**
That's great.
**[12:31] ---**
Setsuna-*chan* didn't want
to walk home with us?
**[12:33] ---**
She said she still had some work to do.
**[12:37] ---**
I see.
**[12:40] ---**
We're turning in the
application tomorrow, right?
**[12:43] ---**
Yeah... And we've been talking about
narrowing down the venue to one,
**[12:49] ---**
but I keep wondering if
that'll be enough for all of you
**[12:52] ---**
to put on a concert just the way you want it.
**[12:54] ---**
I keep thinking about it.
**[12:56] ---**
Well, we, Shinonome,
and Touou all have different colors
**[13:01] ---**
so it's really difficult making
everyone's desires come true.
**[13:17] ---**
Everyone... Everyone, huh?
**[13:22] ---**
What should we do about the venue?
**[13:25] ---**
Realistically, our best option
would be the auditorium.
**[13:29] ---**
But then we wouldn't be able to...
**[13:31] ---**
Th-There's been an incident!
**[13:33] ---**
This is an emergency!
**[13:38] ---**
I've taken a look at your application.
**[13:41] ---**
It appears as though you've
made some progress.
**[13:43] ---**
Yes.
**[13:44] ---**
It appears as though you haven't
written down a venue yet.
**[13:48] ---**
We kept talking about that as a club.
**[13:51] ---**
Where could we put on this concert
so that everyone could enjoy it?
**[13:55] ---**
But this wasn't the right direction.
**[13:58] ---**
What do you mean?
**[14:00] ---**
Take a look at this.
**[14:02] ---**
What's this?
**[14:03] ---**
Apparently, news about the festival
spread by word of mouth.
**[14:06] ---**
And so many people left us messages!
**[14:09] ---**
Messages?
**[14:12] ---**
There are so many...
**[14:16] ---**
"Kanata-*chan*'s songs"...
**[14:18] ---**
..."always cheer me up.
**[14:20] ---**
Thanks to her, we made it to the Inter-High.
**[14:24] ---**
If you have the festival,
I'd love to help out in some way."
**[14:29] ---**
"Emma-*san*'s PV helps me decompress every day.
**[14:32] ---**
We have a lot of outfits
we'd love for you to wear,
**[14:34] ---**
so I hope the festival becomes a reality."
**[14:38] ---**
"We love the School Idol Club so much
that we made cookies of them.
**[14:43] ---**
If the festival happens,
I hope everyone will have some."
**[14:47] ---**
After reading the messages,
we decided to talk.
**[14:51] ---**
We tried to figure out what exactly a festival
that all school idol fans can enjoy is...
**[14:58] ---**
And then, we thought...
**[14:59] ---**
It's not just about holding the concert.
**[15:03] ---**
It's not?
**[15:05] ---**
Yes, exactly.
**[15:07] ---**
I mean, rather than just
making our dreams come true,
**[15:11] ---**
it'd be way more fun to make the wishes
of all our supporters come true, too.
**[15:18] ---**
We actually got a lot of
requests for the venue,
**[15:21] ---**
and that's why we won't be
narrowing it down to one.
**[15:24] ---**
We're going to be performing at all of them.
**[15:28] ---**
We want to involve everyone from the city,
and make it a festival.
**[15:32] ---**
Various idols will hold their concerts
at the venue they want
**[15:34] ---**
so they can do the show their own way.
**[15:37] ---**
And the people who love school idols
will be able to express their love.
**[15:44] ---**
A place where we gather everyone's wishes
and make them come true.
**[15:48] ---**
A festival that fits the School Idol Club
that everyone fell in love with...
**[15:53] ---**
And I think this is it.
**[15:57] ---**
I see.
**[15:59] ---**
A festival that all
school idol fans can enjoy...
**[16:05] ---**
Yes! Isn't it exciting?
**[16:10] ---**
Very well.
**[16:11] ---**
President, I have nothing more to add.
**[16:15] ---**
What do you think, President?
**[16:20] ---**
Yes, I think it's a lovely idea.
**[16:23] ---**
"Approved"
**[16:25] ---**
Yay! We did it!
**[16:28] ---**
Yeah!
**[16:30] ---**
Thank you very much!
**[16:32] ---**
I... also want to participate now.
**[16:36] ---**
Does that mean...?
**[16:38] ---**
You see, after the other day,
I started researching school idols.
**[16:42] ---**
So...
**[16:43] ---**
I totally understand! You just fall in love
when you see them, right?
**[16:47] ---**
So who do you like?
**[16:50] ---**
Y-Yuki Setsuna-*chan*...
**[16:52] ---**
But I just started to like her. So I think
I might be too forward to say that I like her.
**[16:59] ---**
That's not true! It's never too early
or too late to like someone!
**[17:03] ---**
Yes, exactly!
**[17:04] ---**
Y-Yuki-*san* would also be very happy
to hear that someone likes her...
**[17:08] ---**
Definitely!
**[17:10] ---**
President, could it be...
**[17:13] ---**
...that you're also a Setsuna-*chan* fan, too?
**[17:17] ---**
Huh?
**[17:18] ---**
You were talking so passionately
about her, so I thought that you were.
**[17:21] ---**
I'm so happy to have
someone so likeminded nearby!
**[17:24] ---**
--U-Um...
--Why don't we go to the concert together?
**[17:28] ---**
Cheers!
**[17:30] ---**
Thank goodness the application went through.
**[17:33] ---**
I'm glad everyone in the
student council agreed to this, too.
**[17:37] ---**
It sounds like your vice
president is your fan,
**[17:39] ---**
but are you going to be able
to keep this from her?
**[17:41] ---**
I must work harder to remain
the mysterious school idol on campus.
**[17:46] ---**
Right...
**[17:49] ---**
The girls from the Baking Club said they wanted
to help out with the festival somehow.
**[17:54] ---**
So did the Costumes and Accessories Club.
**[17:56] ---**
The Basketball Club said they'd
help out with preparing the venues.
**[18:02] ---**
It's the best that we have so many venues!
**[18:05] ---**
I can't wait.
**[18:07] ---**
Way to go, Yu-*senpai*!
**[18:09] ---**
Thanks, Yu-*chan*.
**[18:12] ---**
Oh, it's nothing.
**[18:18] ---**
Oh, I'm going to go buy us some drinks.
**[18:22] ---**
I'll go with you.
**[18:29] ---**
Our festival is finally becoming a reality!
**[18:32] ---**
Yeah.
**[18:33] ---**
Yu-*san* seemed to work really hard
on that application.
**[18:38] ---**
Well, so did you.
**[18:40] ---**
You two kept staying
really late after school.
**[18:43] ---**
Oh, no. I did very little.
**[18:48] ---**
But... it's still something I can't do.
**[18:52] ---**
Ayumu-*san*?
**[18:58] ---**
That day... The day of the training camp.
**[19:02] ---**
What were you and Yu-*chan* doing?
**[19:05] ---**
Yu-*san* and I?
**[19:07] ---**
Yeah. I saw you two
in the east building together.
**[19:13] ---**
Oh! Yu-*san* was playing
piano in the music room,
**[19:17] ---**
so we had a little chat.
**[19:20] ---**
Yu-*chan* was playing the piano?
**[19:23] ---**
Yes! She had gotten so much better
than the last time she played for me.
**[19:28] ---**
It's always wonderful when you find
something new that you love.
**[19:35] ---**
I didn't know that...
**[19:40] ---**
Is something the matter?
**[19:43] ---**
No, it's nothing.
**[20:00] ---**
There's a part of Yu-*chan \*Nthat I don't know...
**[20:08] ---**
"Yu-*chan*"
"Can you come over right now?
I want to tell you something"
**[20:17] ---**
It's been a while since
you've been to my place.
**[20:20] ---**
Yeah.
**[20:25] ---**
Oh, this? I've been practicing it
for a little while now.
**[20:29] ---**
I just can't seem to get any better, though.
**[20:36] ---**
So hey, there's been something
I've been meaning to tell you.
**[20:40] ---**
But I wasn't very confident, so I wanted to
tell you when I got a bit better,
**[20:45] ---**
then a lot of time had passed.
**[20:48] ---**
You mean about the piano?
**[20:51] ---**
Huh? Well, yeah. There's that, too, but...
**[20:53] ---**
Then why did you tell Setsuna-*chan* about it?
**[20:57] ---**
You couldn't tell me,
but you told Setsuna-*chan*?
**[21:01] ---**
Wait, why is Setsuna-*chan* coming up?
**[21:03] ---**
Is Setsuna-*chan* more important to you?!
**[21:05] ---**
No.
**[21:15] ---**
What I wanted to tell you...
**[21:18] ---**
...is something further ahead.
**[21:21] ---**
What?
**[21:23] ---**
You see, I have a dr--
**[21:25] ---**
--No!
--Ayumu?!
**[21:36] ---**
I don't want to hear it.
**[21:39] ---**
Ayumu?
**[21:41] ---**
You said you'd see my dream through with me...
That you'd stay by my side...
**[21:50] ---**
I want to be a school idol
just for you, Yu-*chan*.
**[21:57] ---**
So...
**[22:00] ---**
Please just belong to me.
**[22:19] ---**
*As we slowly run down this path*
**[22:22] ---**
*Something is trying to come to life*
**[22:26] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[22:33] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[22:36] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[22:40] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:46] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:48] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:53] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[23:02] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[23:05] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[23:08] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[23:13] ---**
*Thank you again today*
**[23:16] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[23:19] ---**
*And casually take flight*
**[23:22] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[23:27] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:35] ---**
"Episode 12: Blossoming Feelings"
**[23:36] ---**
Next time, "Blossoming Feelings."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
# E12 - Blossoming Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2MN1V/blossoming-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
I want to be a school idol
just for you, Yu-*chan*.
**[00:12] ---**
So...
**[00:13] ---**
Please just be mine.
**[00:29] ---**
I'll go home now.
**[00:40] ---**
Oh, Yu-*chan*!
**[00:42] ---**
Good morning!
**[00:44] ---**
Morning.
**[00:52] ---**
Hey, about yesterday...
**[00:54] ---**
Sorry for saying something so weird.
**[00:59] ---**
Let's go.
**[01:03] ---**
Can we go to the club room together today?
**[01:05] ---**
Uh, sure. I do have a meeting with Shinonome
and Touou in the afternoon, but...
**[01:10] ---**
I see.
**[01:12] ---**
It's all starting to take shape.
**[01:15] ---**
Let's do our best with this festival, Yu-*chan*.
**[01:17] ---**
Sure.
**[01:21] ---**
I don't want to leave your side.
**[01:26] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[01:35] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[01:43] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[01:45] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[01:48] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[01:53] ---**
*The world is sparkling*
**[01:56] ---**
*And our hearts start to well up with (Feelings)*
**[01:59] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[02:03] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[02:09] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[02:11] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[02:15] ---**
*Let's sing together!*
**[02:17] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[02:23] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[02:25] ---**
*Colors painted in courage*
**[02:28] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[02:30] ---**
*Beyond the endless sky*
**[02:34] ---**
*Resounding sympathy*
**[02:36] ---**
*Miracles are blooming*
**[02:38] ---**
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[02:42] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[02:44] ---**
*You're all always by my side*
**[02:47] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[02:56] ---**
"Episode 12: Blossoming Feelings"
**[02:57] ---**
Shinonome Academy would like to officially
participate in the School Idol Festival.
**[03:04] ---**
Touou Academy is in, too.
**[03:07] ---**
That's wonderful! We look forward to
working with all of you!
**[03:11] ---**
Likewise.
**[03:13] ---**
How is it going with the venues?
**[03:15] ---**
I heard that there were a variety of options.
**[03:17] ---**
Yes. The student council
helped out with the negotiations
**[03:21] ---**
and we were able to secure
every one we requested.
**[03:24] ---**
Things seem to be going well.
**[03:26] ---**
We thought of a possible venue, as well.
**[03:32] ---**
The individual venues are small,
**[03:35] ---**
but looking at all of them
makes them look bigger.
**[03:38] ---**
The fans are submitting ideas
for other entertainment,
**[03:41] ---**
so I think it'll seem even more like
an actual festival the day of.
**[03:44] ---**
Really? What kind of ideas did you get?
**[03:47] ---**
Ai Miyashita-*san* is going to have a *monjayaki*
**[03:50] ---**
stall in response to request we received.
**[03:52] ---**
A food stall?
**[03:55] ---**
I guess anything goes, huh?
**[03:57] ---**
It sounds like it'll be a fun festival,
just like the name suggests.
**[04:00] ---**
We can't get left behind, either.
**[04:02] ---**
Right!
**[04:03] ---**
What do the timetables
for each venue look like?
**[04:05] ---**
We'd like to fill those up when we have
a better idea for the other entertainment,
**[04:09] ---**
but Yu-*san* made a temporary one
for the time being.
**[04:13] ---**
Yu-*san*?
**[04:14] ---**
Huh? Oh, sorry.
**[04:16] ---**
You need the documents, right?
Let's see... One sec.
**[04:22] ---**
Ladies, our great ambition
is finally about to become a reality!
**[04:30] ---**
So now let's get even more serious
with our practices!
**[04:34] ---**
Yeah!
**[04:36] ---**
A-Ambition?
**[04:42] ---**
What's up, Ayumu?
**[04:44] ---**
Oh, it's nothing.
**[04:48] ---**
This isn't the time to let
your guard down, Ayumu-*senpai*!
**[04:52] ---**
I know this is going to be a joint effort,
**[04:54] ---**
but it won't start unless
our concerts are a success!
**[04:58] ---**
You're right.
**[05:01] ---**
Is Rina here?
**[05:03] ---**
Asagi-*chan*.
**[05:04] ---**
Do you have a sec? We have an idea
for some entertainment,
**[05:08] ---**
but we wanted to get your opinion, Rina.
**[05:10] ---**
Sure. Can I go for a sec?
**[05:13] ---**
But of course!
**[05:14] ---**
See you later!
**[05:16] ---**
Emma-*senpai*! Karin-*senpai*!
**[05:19] ---**
Do you have a moment?
**[05:22] ---**
Sure.
**[05:23] ---**
Shizuku! I just had a great idea!
**[05:25] ---**
President?
**[05:26] ---**
Ai-*senpai*!
**[05:27] ---**
Kanata-*senpai*!
**[05:32] ---**
We'll see you later!
**[05:41] ---**
Let's go train, Ayumu-*senpai*.
**[05:44] ---**
So much that we'll steal the fans
from every other show that day.
**[05:48] ---**
K-Kasumi-*chan*...
**[05:52] ---**
We're friends, but rivals! We're friends,
but rivals! Remember that!
**[05:56] ---**
Ayumu-*chan*!
**[06:00] ---**
Sorry...
**[06:06] ---**
Don't I have any fans?!
**[06:09] ---**
Kasumin is right here!
**[06:13] ---**
Kasumin.
**[06:20] ---**
So for your stage, we have
a bridge leading to dreams.
**[06:22] ---**
Or a tea party with Ayumu-*chan*.
A trip around Odaiba with Ayumu-*chan*.
**[06:27] ---**
We came up with a few ideas, but...
**[06:30] ---**
I think all those ideas sound great.
**[06:33] ---**
No, this isn't enough!
**[06:35] ---**
R-Really?
**[06:37] ---**
This is our chance to show
the other school idol fans
**[06:40] ---**
just how amazing you are, Ayumu-*chan*!
**[06:44] ---**
Amazing? Me?
**[06:46] ---**
Let's come up with more ideas.
**[06:48] ---**
Yeah.
**[06:53] ---**
I can't see my own strengths,
**[06:57] ---**
but it makes me happy hearing
Kyoko-*chan* and the others say that.
**[07:00] ---**
It's been a few months since
I joined the School Idol Club,
**[07:03] ---**
and now, the school idols
and fans are getting together,
**[07:06] ---**
making our world expand even more.
**[07:09] ---**
Yu-*chan*'s working so hard
and having so much fun...
**[07:14] ---**
I know I actually think this, but...
**[07:20] ---**
I'm so embarrassed.
**[07:25] ---**
I have to get back to practice.
**[07:33] ---**
Did something happen?
**[07:35] ---**
Huh? What do you mean?
**[07:39] ---**
Please don't try to change the subject.
**[07:42] ---**
Yeah, it's not a big deal...
**[07:45] ---**
Come to think of it...
**[07:48] ---**
No, it's nothing.
**[07:52] ---**
Ayumu-*san* seemed to be
acting strange then, too...
**[07:56] ---**
Huh? Oh, it's nothing for you
to be worried about, Setsuna-*chan*.
**[08:00] ---**
--But--
--Really, we're fine.
**[08:03] ---**
If you say so...
**[08:11] ---**
Setsuna-*chan*, head back to
the club room without me.
**[08:15] ---**
Ayumu, wait!
**[08:22] ---**
Let's talk about what happened yesterday.
**[08:24] ---**
We really don't need to.
**[08:25] ---**
Yes, we do!
**[08:29] ---**
We can't leave things this awkward.
**[08:33] ---**
There was something I
wanted to tell you yesterday.
**[08:40] ---**
You see... there's something I want to do.
**[08:44] ---**
I have a dream now.
**[08:48] ---**
Setsuna-*chan* just found out coincidentally,
**[08:51] ---**
but I wanted you to be the first to know.
**[08:55] ---**
I'm sorry that I kept it a secret.
**[08:58] ---**
But I thought it through and made up my mind.
**[09:01] ---**
So I want you to hear me out.
**[09:05] ---**
Will you?
**[09:06] ---**
No...
**[09:08] ---**
Huh?
**[09:09] ---**
That means we can't be together
any more then, right?!
**[09:13] ---**
I can tell! Because this is the first time
you've ever said anything like this!
**[09:18] ---**
I don't want that!
**[09:19] ---**
My school idol dreams have only just begun!
**[09:23] ---**
I won't be able to take
a step forward without you...
**[09:28] ---**
That's not--
**[09:29] ---**
It is, though!
**[09:34] ---**
It is...
**[09:43] ---**
But--
**[09:51] ---**
I'll tell you some other time.
**[09:55] ---**
Let's go.
**[10:10] ---**
"Nijigasaki Drama Club School Idol Festival
Surprise Performance Meeting"
**[10:14] ---**
"Nijigasaki Drama Club School Idol Festival
Surprise Performance Meeting"
**[10:45] ---**
"School Idol Club"
**[10:46] ---**
It's finally only a week away!
**[10:49] ---**
How's everyone's practices going?
**[10:52] ---**
Mine's going very well!
**[10:54] ---**
Mine, too!
**[10:55] ---**
By the way,
**[10:57] ---**
are we all really keeping what we're doing
a secret until the day of?
**[11:00] ---**
Well, it's more fun that way!
**[11:02] ---**
I'm not going to show my rivals
what's up my sleeve.
**[11:05] ---**
What about you, Ayumu-*chan*?
**[11:09] ---**
Sorry.
**[11:11] ---**
We haven't really decided
what to do for me yet.
**[11:19] ---**
Yu-*senpai*!
**[11:22] ---**
I'd like to talk to you about something.
***SIGN*** "Yu-*chan*"
"I won't be able to go to the club room
again today because of some
preparations for a venue. Do your best."
**[11:44] ---**
"Yu-*chan*, can I see you after that's done?"
**[11:49] ---**
"Yu-*chan*, can I see you after that's done?"
**[11:53] ---**
I don't know...
***SIGN*** "Yu-*chan*"
"I won't be able to go to the club room
again today because of some
preparations for a venue. Do your best."
**[11:56] ---**
What I'm supposed to do?
**[11:59] ---**
"Only 2 days!! Until the School Idol Festival"
**[12:01] ---**
Are you all going to your stages now?
**[12:05] ---**
Yeah. They're already
setting mine up apparently.
**[12:08] ---**
It's my stage, so I don't want to
leave all the work to everyone else.
**[12:12] ---**
I'm going to take time off from work
starting today so I can do my best, too.
**[12:17] ---**
Well, then...
**[12:18] ---**
See you all tomorrow.
**[12:19] ---**
Yup. See you tomorrow.
**[12:22] ---**
Ayumu-*san*.
**[12:24] ---**
Let's walk together for a while.
**[12:30] ---**
So much has changed.
**[12:33] ---**
It's truly amazing.
**[12:35] ---**
It hasn't even been that long
since the club has been reinstated.
**[12:39] ---**
This is all thanks to our fans.
**[12:43] ---**
Yeah... You're right.
**[12:46] ---**
We're going to have to keep pressing forward
to follow through with all their expectations.
**[12:53] ---**
But I...
**[12:57] ---**
But I can't move anymore.
**[13:03] ---**
Ayumu-*san*...
**[13:05] ---**
The reason I became a school idol
isn't for everyone's sake.
**[13:11] ---**
There was only one person I wanted watching me.
**[13:17] ---**
You must be talking about Yu-*san*.
**[13:19] ---**
But things are changing now,
**[13:22] ---**
and there are so many people
who seem to like me and support me.
**[13:27] ---**
Those feelings make me happy,
and they're important to me.
**[13:34] ---**
But now, the only one I like
isn't just Yu-*chan* anymore,
**[13:39] ---**
and I feel like I'm distancing myself, too.
**[13:43] ---**
But...
**[13:50] ---**
I was trying to hold back, too.
**[13:52] ---**
Huh?
**[13:53] ---**
Hold back what I love...
**[13:56] ---**
But I just couldn't quit.
**[14:05] ---**
Since we started this, we need to
see it through to the end!
**[14:18] ---**
I can't stop. I can't hold back.
**[14:24] ---**
You're right.
**[14:29] ---**
Thanks!
**[14:46] ---**
We somehow made it in time.
**[14:48] ---**
It's all because you helped us out, Yu-*senpai*!
**[14:51] ---**
Now, all that's left is...
**[14:56] ---**
Ayumu.
**[14:58] ---**
Yu-*chan*.
**[15:01] ---**
So, hey. I--
**[15:03] ---**
We did it! We finished your stage!
**[15:07] ---**
Look!
**[15:23] ---**
We all made this path
covered in flowers together.
**[15:27] ---**
Though all I really did was offer some advice.
**[15:30] ---**
You seemed down, Ayumu-*chan*,
so we made every single part with love.
**[15:40] ---**
It's perfect for your image, too.
**[15:43] ---**
We even used some floriography.
**[15:48] ---**
The floriography of
yellow gerbera daisies is...
**[15:51] ---**
Love. We just wanted to express how we felt.
**[15:57] ---**
You did this all for someone like me...?
**[16:01] ---**
Don't say it like that.
**[16:03] ---**
You're so cute and pure...
**[16:05] ---**
You're always working so hard.
**[16:08] ---**
That's what we love about you, Ayumu-*chan*.
**[16:15] ---**
There's one that Yu-*senpai* made, too!
**[16:25] ---**
It's beautiful. What does this flower mean?
**[16:29] ---**
Feelings that never change.
**[16:36] ---**
That's the one thing that won't change.
**[16:45] ---**
A-Ayumu...
**[16:49] ---**
No fair!
**[16:56] ---**
I love you all.
**[17:03] ---**
It's been a while since
we got to go home together.
**[17:06] ---**
Yeah.
**[17:07] ---**
Sorry for being selfish.
**[17:10] ---**
You're cute when you're being selfish, too.
**[17:12] ---**
Oh, jeez!
**[17:18] ---**
Huh? You're not getting on?
**[17:20] ---**
Let's walk home today.
**[17:23] ---**
Okay.
**[17:27] ---**
Say.
**[17:29] ---**
Does moving forward mean I'll have
even more things that are important to me?
**[17:35] ---**
Maybe.
**[17:37] ---**
But you know...
**[17:39] ---**
I'm the one who thought
you were cute right from the start.
**[17:50] ---**
Thanks.
**[17:55] ---**
I have a lot of things to do
the day of the festival,
**[17:59] ---**
so I don't think I'll be able to
see your performance that much.
**[18:02] ---**
"School Idol Club"
**[18:03] ---**
We're all going to be performing
our own shows in different places.
**[18:09] ---**
You'll be spread out,
but your feelings are one.
**[18:16] ---**
You see... I want to play music.
**[18:22] ---**
Once the second term starts, I'm thinking about
taking the test for the music course.
**[18:26] ---**
I see.
**[18:29] ---**
I will sing for everyone.
**[18:33] ---**
The reason I was able to find my dream
was thanks to you, Ayumu.
**[18:42] ---**
And I was able to become
a school idol because of you, Yu-*chan*.
**[18:48] ---**
Yu-*chan*, thank you for everything.
**[18:53] ---**
Ayumu, thank you for everything.
**[19:16] ---**
*Warming these small seeds*
**[19:18] ---**
*That were sowed into my heart*
**[19:21] ---**
*Before I knew it, that warmth*
**[19:25] ---**
* I was frantically pursuing*
* was what I was feeling*
**[19:29] ---**
*We looked up at the same sky*
**[19:32] ---**
*And dreamed distant dreams*
**[19:34] ---**
*The seasons that passed by*
**[19:38] ---**
*Finally brought us both here*
**[19:42] ---**
*A wind different from yesterday*
**[19:45] ---**
*Grabs a hold of my heart, but (forever)*
**[19:51] ---**
*Our feelings are connected*
**[19:56] ---**
*This boulevard that leads to tomorrow*
**[20:00] ---**
*Has flowers of hope that bloom along it*
**[20:03] ---**
*I'll take the courage that you gave me*
**[20:07] ---**
*And hold it close...*
**[20:09] ---**
*We make this promise with smiles*
**[20:13] ---**
*And I'll make it bloom so vividly*
**[20:17] ---**
* -- (I Promise to you)*
* -- I promise, I promise*
* I'm going to get stronger*
**[20:20] ---**
* -- I promise, I promise*
* I'm going to get stronger*
**[20:23] ---**
*-- I want to tell you so many thank yous*
**[20:27] ---**
* -- I want to tell you so many thank yous*
* -- I'm moving forward my own way*
**[20:30] ---**
*This future that we envisioned*
**[20:33] ---**
*Let's make it a reality someday...!!*
**[20:58] ---**
Let's continue to...
**[21:00] ---**
...support each other.
**[21:03] ---**
Everything is moving so much faster than
when we were just casually living out our days.
**[21:10] ---**
But every day is so fun.
**[21:13] ---**
We don't know our answer yet, but...
**[21:17] ---**
Let's walk together forever.
**[21:37] ---**
*As we slowly run down this path*
**[21:40] ---**
*Something is trying to come to life*
**[21:44] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[21:51] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[21:54] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[21:58] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:04] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:07] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:11] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[22:20] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[22:24] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[22:27] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[22:31] ---**
*Thank you again today*
**[22:34] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[22:37] ---**
*And casually take flight*
**[22:40] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[22:45] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:19] ---**
I tried to compose a song,
**[23:22] ---**
but this is about as far as I got for now.
**[23:25] ---**
I think it's wonderful, though.
**[23:29] ---**
You think so?
**[23:30] ---**
Yeah, I think it's lovely.
**[23:35] ---**
"Episode 13: School Idol Festival
(The Place Where Everyone's Dreams Come True)"
**[23:36] ---**
Next time, "School Idol Festival
(The Place Where Everyone's Dreams Come True)."
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:46] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[23:47] ---**
# E13 - School Idol Festival (The Place Where Everyone's Dreams Come True)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZXJV/school-idol-festival-the-place-where-everyones-dreams-come-true)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
You're changing to the music course?
**[00:02] ---**
Our school does have many courses and
they do allow students to change programs.
**[00:07] ---**
You really went for it, Yu-*chan*.
**[00:09] ---**
Yeah.
**[00:10] ---**
Ayumu's the one who gave me this chance, and...
**[00:13] ---**
All of you gave me the courage to do it.
**[00:16] ---**
We did?
**[00:18] ---**
Watching all of you work so hard
to become school idols
**[00:22] ---**
made me realize I should
try anything I really want to do.
**[00:27] ---**
I see.
**[00:28] ---**
Well first, I still have to
take the transfer exam.
**[00:32] ---**
I'm not even sure if I'll pass.
**[00:35] ---**
Go for it, Yuyu!
**[00:37] ---**
We've got your back!
**[00:39] ---**
I think that's a wonderful dream.
**[00:41] ---**
Please let us know if there's
anything we can do.
**[00:44] ---**
I know. Someone in my dorm is in
the music course. Want me to talk to them?
**[00:48] ---**
I'll figure out what your test will
probably be like and what you should do.
**[00:52] ---**
W-Well, Kasumin's going to do
all kinds of things for Yu-*senpai*, too!
**[00:58] ---**
Girls...
**[00:59] ---**
Thanks!
**[01:00] ---**
Let's do our best tomorrow, Yu-*chan*.
**[01:03] ---**
Yeah!
**[01:04] ---**
That's the spirit!
**[01:05] ---**
A festival for school idols, their fans,
and the people coming to see the show...
**[01:11] ---**
Let's make it a fantastic show!
**[01:13] ---**
Yeah!
**[01:16] ---**
*Let's go to the future!*
*Rainbow melodies*
**[01:24] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[01:32] ---**
*The rain clears up and reveals blue skies*
**[01:34] ---**
*The winds of hope blow (Blowing)*
**[01:37] ---**
*We can feel something coming*
*and we take our very first step*
**[01:42] ---**
*The world is sparkling*
**[01:45] ---**
*And our hearts start to well up with (Feelings)*
**[01:48] ---**
*"We want to start running right now!!"*
*(Move on! Move on!)*
**[01:53] ---**
*The tiny melodies blend together (Our Colors)*
**[01:58] ---**
*Let's paint this arch, now*
**[02:00] ---**
*It resonates throughout the city*
*(Reaching for far blue sky!)*
**[02:04] ---**
*Let's sing together!*
**[02:06] ---**
*My feelings are overflowing,*
*there's no stopping them now*
**[02:12] ---**
*Rainbow-colored passions!!*
**[02:14] ---**
*Colors painted in courage*
**[02:17] ---**
*Let's create a bridge to the future*
**[02:19] ---**
*Beyond the endless sky*
**[02:23] ---**
*Resounding sympathy*
**[02:25] ---**
*Miracles are blooming*
**[02:28] ---**
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[02:31] ---**
*--Yes, I know I'm not alone*
*--Let's go! Shine towards the future, melodies*
**[02:33] ---**
*You're all always by my side*
**[02:36] ---**
*So let's connect our dreams together*
**[02:45] ---**
"Episode 13: School Idol Festival
(The Place Where Everyone's Dreams Come True)"
**[02:54] ---**
It's about to start!
**[02:56] ---**
Let's hurry!
**[02:57] ---**
"The stage is this way"
**[02:57] ---**
Please don't run!
**[03:00] ---**
Here you go, Setsuna-*chan*.
**[03:01] ---**
After I write in it, I just need to
hand it off to Emma-*san*, right?
**[03:05] ---**
Yeah, if you would.
**[03:07] ---**
Hey, are you all ready?
**[03:09] ---**
Apparently Shinonome and Touou
are headed to their stages already.
**[03:12] ---**
Oh, is it that time already?
**[03:14] ---**
Shizuko, do my bangs look weird?
**[03:19] ---**
They're fine. You look adorable.
**[03:22] ---**
Thanks!
**[03:23] ---**
Come on, Kanata, wake up.
**[03:30] ---**
All right! Let's do this thing!
**[03:33] ---**
Ai-*san*, before that...
**[03:36] ---**
You've forgotten something very important.
**[03:39] ---**
Whoops, my bad!
**[03:44] ---**
If you would, Kasumi-*chan*.
**[03:46] ---**
Leave it to me!
**[03:47] ---**
Okay, let's do this!
**[03:50] ---**
Let's make our rainbow bloom!
**[03:59] ---**
One minute before show time.
**[04:08] ---**
Ten!
**[04:09] ---**
Nine!
**[04:10] ---**
Eight!
**[04:11] ---**
Seven!
**[04:12] ---**
Six!
**[04:13] ---**
Five!
**[04:14] ---**
Four!
**[04:15] ---**
Three!
**[04:16] ---**
Two!
**[04:17] ---**
One!
**[04:19] ---**
School Idol Festival, start!
**[04:23] ---**
*Now, let's walk the dreaming way*
**[04:27] ---**
*It continues on into the future*
**[04:30] ---**
* The light beaming from our dreams*
* that have only just begun*
**[04:35] ---**
Ayumu-*chan*!
**[04:37] ---**
*It's so thrilling, dreaming light*
**[04:41] ---**
*Words just aren't enough*
**[04:41] ---**
Thank you, everyone!
**[04:44] ---**
*So I'll put them into a song*
**[04:47] ---**
*I hope the beating of my heart reaches you*
**[04:51] ---**
Miss Idol!
**[04:55] ---**
*Let the sun shine down on everything*
**[04:58] ---**
*Come on, let's go!*
**[04:59] ---**
*This love is sunshine-shiny*
**[05:01] ---**
*Hello! Hello! Hello! Hello!*
**[05:04] ---**
*I want to see you smile from your heart*
**[05:04] ---**
Here you go!
**[05:06] ---**
What's this?
**[05:08] ---**
"Monja Miyashita"
"On Location!!"
**[05:08] ---**
This is Monja Miyashita's special *monja* stick!
**[05:08] ---**
*Your smile is just the best!*
**[05:11] ---**
*I want to become the sun (whoa whoa)*
**[05:14] ---**
It's so good!
**[05:16] ---**
*That shines upon your heart*
**[05:16] ---**
How do you like that *mon*-ster *ja*-m?
**[05:18] ---**
Because you know, *monja*.
**[05:20] ---**
*Sooooo gimme five!!*
**[05:20] ---**
Come one, come all!
**[05:26] ---**
*...embrace them together*
**[05:27] ---**
*Butterfly, if I spread my wings*
**[05:30] ---**
*I can fly high into the great beyond*
**[05:34] ---**
Maybe I'll lay down for a bit.
**[05:34] ---**
*Beyond that courage*
**[05:36] ---**
*Lies a beautiful sky*
**[05:40] ---**
*Butterfly*
**[05:40] ---**
*Fly into your dreams*
**[05:43] ---**
* And let's welcome the season*
* of flowers together*
**[05:43] ---**
Is this really okay?
**[05:46] ---**
*I know we can make this come true*
**[05:48] ---**
It's a festival, so it sure is.
**[05:50] ---**
*Believe that we can fly!*
**[05:56] ---**
*A different form, a different shape*
**[05:58] ---**
*And yet why*
**[06:00] ---**
*Do I feel the same?? （⸝⸝>▿<⸝⸝）*
**[06:01] ---**
Me-ow!
**[06:01] ---**
* This feeling that*
* we're connected (I love it)*
**[06:04] ---**
*Thank you for this warmth we share*
**[06:05] ---**
Squeak!
**[06:07] ---**
* I want to tell you*
* from the bottom of my heart*
**[06:09] ---**
*This colorful smile feels so cozy! ♪*
**[06:12] ---**
*I'm connecting with everyone (I love it)*
**[06:13] ---**
--Yis.
--Squeak!
**[06:15] ---**
*This is the place that I love so much*
**[06:17] ---**
That was over in an instant...
**[06:18] ---**
*My heart is bouncing!*
**[06:19] ---**
Rina-*chan* Board, yis.
**[06:19] ---**
*Excitement takes flight!*
**[06:21] ---**
*Now, let's connect!*
**[06:21] ---**
Me next!
**[06:22] ---**
I wanna play, too!
**[06:23] ---**
Me, too!
**[06:25] ---**
I want to play with everyone, too.
**[06:35] ---**
*A vivid world*
**[06:37] ---**
Emma!
**[06:38] ---**
*Please tell me*
**[06:39] ---**
*Why my heart starts racing*
**[06:40] ---**
Who are all these kids?
**[06:42] ---**
*When we're together*
**[06:42] ---**
They're all my new friends!
**[06:43] ---**
*My choice as my new self*
**[06:44] ---**
I wanna dance with you, Big Sis Emma!
**[06:46] ---**
Me, too!
**[06:47] ---**
*Will add color to my tomorrow*
**[06:48] ---**
Karin-*chan*, it's time to switch stages.
**[06:51] ---**
*Find a way*
**[06:51] ---**
It's time already?
**[06:53] ---**
*If I'm with you*
**[06:54] ---**
Um... Where was my next stage again?
**[06:54] ---**
*It's not so bad being lost*
**[06:58] ---**
*There is no one right answer or shine*
**[07:00] ---**
We'll lead the way!
**[07:02] ---**
Thanks.
**[07:04] ---**
*Just like a Rainbow Colors...*
**[07:09] ---**
*Listen to your heart*
**[07:12] ---**
*Our dreams will awaken*
**[07:14] ---**
*Right here in this place*
**[07:16] ---**
School idols, huh?
**[07:17] ---**
*It's going to shine (And in that moment)*
**[07:19] ---**
You were saying you'd like to be one.
**[07:20] ---**
*My hand's going to reach for it*
**[07:21] ---**
Yeah! I'm interested,
but I wonder if I could do it...
**[07:22] ---**
*I'm going to make it come true*
**[07:25] ---**
What are you talking about?
**[07:25] ---**
*No matter what happens from now on*
**[07:27] ---**
Your journey's already begun
the moment you wanted to become one.
**[07:28] ---**
*I can't let go (Of these feelings)*
**[07:30] ---**
*Let's change them into courage*
**[07:32] ---**
R-Right!
**[07:32] ---**
*La Bella Patria*
**[07:35] ---**
*Please let this song reach you*
**[07:41] ---**
*Reach you! Reach you!*
**[07:43] ---**
Well, it looks like you're having a blast!
**[07:43] ---**
*To the farthest ends of the Earth*
**[07:45] ---**
But the ones who'll shine brightest today
are Kasumin and her fans!
**[07:46] ---**
* Resonate! Resonate!*
* (Yes! Super Cutie Smile!!)*
**[07:50] ---**
*The twinkling of my own color is overflowing*
**[07:50] ---**
Kasumi-*san*?! What--
**[07:52] ---**
My moving stage I created
with the members of the Buns Club...
**[07:55] ---**
*So please, smile...*
**[07:56] ---**
Kasumin on the Go!
**[07:59] ---**
Here we go!
**[07:59] ---**
*There's a sparkle that's one of a kind*
**[08:01] ---**
Kasumin... Pretty Illusion!
**[08:03] ---**
*Believe in it, and I'll always make my way!!*
**[08:05] ---**
I won't be able to sing like this!
**[08:08] ---**
Now, you're finished!
**[08:10] ---**
Hold it right there!
**[08:12] ---**
*I powerfully awaken*
**[08:13] ---**
There may be countless school idols,
**[08:15] ---**
but I am the only school idol of justice!
**[08:15] ---**
*Let's go run barefoot*
**[08:18] ---**
Call for help, and I shall reply with a song!
**[08:19] ---**
*I won't run away from myself anymore*
**[08:22] ---**
My show starts now!
**[08:24] ---**
*When I'm able to accept and embrace*
**[08:25] ---**
Shizuku Sky-Blue Hurricane!
**[08:28] ---**
*All of my worries and fears*
**[08:28] ---**
Eekers! The wind's blowing away my smoke!
**[08:31] ---**
* I'll be able to journey*
* into that blindingly bright sky*
**[08:33] ---**
Your evil deeds end now!
**[08:35] ---**
Curse you!
**[08:36] ---**
Now's your chance, Setsuna-*san*!
**[08:38] ---**
Shizuku-*san*! Thank you for the assist!
**[08:42] ---**
*Yes, so high and so endlessly*
**[08:42] ---**
Setsuna Scarlet Storm!
**[08:48] ---**
*The future that we embraced*
**[08:51] ---**
*Becomes our trajectory*
**[08:53] ---**
*These feelings that were just born*
**[08:54] ---**
You won't get away with this!
**[08:59] ---**
*Will lead us to tomorrow*
**[09:00] ---**
I guess we saved the world again.
**[09:01] ---**
* I want to release*
* a light of my very own, DIVE!*
**[09:06] ---**
Here we go!
**[09:14] ---**
Yay!
**[09:17] ---**
Here you go, Kanata-*chan*.
**[09:19] ---**
Thanks. Looks like we'll make it in time.
**[09:23] ---**
Let's hurry and pass that around.
**[09:24] ---**
Yup.
**[09:29] ---**
Ayumu-*san*.
**[09:30] ---**
Himeno-*chan*.
**[09:32] ---**
Are you all about to take a break?
**[09:34] ---**
Yes. How are you enjoying the concert?
**[09:37] ---**
It's a lot of fun!
**[09:39] ---**
We're enjoying ourselves as well.
**[09:41] ---**
Let's keep doing our best.
**[09:43] ---**
Yup.
**[09:46] ---**
Is there some kind of event going on?
**[09:49] ---**
Apparently, the local school idols
got together and are holding a festival.
**[09:53] ---**
Huh...
**[09:54] ---**
Please take one.
**[09:56] ---**
Shinonome Academy
will be performing nearby soon!
**[10:00] ---**
It's going to be a blast,
so please check it out if you can!
**[10:04] ---**
That sounds like fun.
**[10:06] ---**
Wanna check it out?
**[10:07] ---**
Thanks!
**[10:09] ---**
Yu-*chan*!
**[10:11] ---**
Ayumu!
**[10:13] ---**
It sure is hot. Are you staying hydrated?
**[10:16] ---**
Yup.
**[10:17] ---**
Have you been handing out
fliers this whole time?
**[10:20] ---**
Yup!
**[10:21] ---**
You should come see all of us perform, though.
**[10:24] ---**
Of course, I'd love to see you all,
**[10:26] ---**
but I want even more people to come see you!
**[10:30] ---**
Because this concert is something that
we all worked hard to bring to life!
**[10:36] ---**
How do I put this? I want some confidence.
**[10:42] ---**
I'm sure it's going to be difficult
to do something new.
**[10:48] ---**
So if I can make this festival
a success, I think I'll make it.
**[10:54] ---**
I feel like I don't have to be scared
and can pursue my dream!
**[10:58] ---**
I want that reassurance.
**[11:01] ---**
Yu-*chan*...
**[11:05] ---**
Hello?
**[11:06] ---**
What?! There's trouble with the equipment?
**[11:08] ---**
There's no sound?!
**[11:10] ---**
I'm heading over to Ai-*chan*'s stage!
**[11:19] ---**
How's it going?
**[11:21] ---**
Rinari's looking at things right now.
**[11:25] ---**
Can you fix it?
**[11:27] ---**
Now we just need to restart.
**[11:33] ---**
All better.
**[11:35] ---**
Thank you so much, Rinari!
**[11:38] ---**
I just realized...
**[11:41] ---**
Is this the first time
I was useful to you, Ai-*san*?
**[11:47] ---**
What are you talking about?!
**[11:48] ---**
Why you little...
**[11:57] ---**
I haven't seen you make that face in forever!
**[11:59] ---**
Blushy blush.
**[12:06] ---**
Great work.
**[12:07] ---**
Shizuko.
**[12:09] ---**
I thought that went pretty well
for an improvised performance.
**[12:11] ---**
Everyone seemed to enjoy it!
**[12:14] ---**
W-Well, that's good.
**[12:18] ---**
Do you mind?
**[12:25] ---**
What's this?
**[12:27] ---**
A little something to thank you
for the drama festival.
**[12:28] ---**
I bought it because
I thought it'd look great on you.
**[12:45] ---**
This is the best!
**[12:51] ---**
Does that work?
**[12:53] ---**
Yup, I think that's good.
**[12:55] ---**
Looks like we did it.
**[12:57] ---**
We'll all be able to get together
after the collab set with Shinonome.
**[13:09] ---**
Oh, no! It's raining!
**[13:17] ---**
This isn't good.
**[13:20] ---**
How are everyone's performances?
**[13:22] ---**
They've all been put on hold.
**[13:24] ---**
But the weather report said
it'd be sunny today.
**[13:27] ---**
Hey, how long can we perform?
**[13:31] ---**
Until 7 PM.
**[13:33] ---**
What about the upcoming performances?
**[13:35] ---**
We might have to figure
something else out if this continues.
**[13:49] ---**
What do we do?
**[13:58] ---**
"Nijigasaki High & Shinonome Academy
collab performance"
**[14:15] ---**
It finally stopped raining.
**[14:17] ---**
But...
**[14:23] ---**
Is it all just over then?
**[14:27] ---**
Yeah...
**[14:29] ---**
We won't be able to use the stages anymore,
and I'm sure everyone went home.
**[14:35] ---**
I can't believe it ended this way...
**[14:38] ---**
It's not the end though!
**[14:41] ---**
We can't let it end like this.
**[14:44] ---**
There's still something we need to say.
**[14:50] ---**
The rain's stopped!
**[14:52] ---**
Everyone's waiting!
**[14:54] ---**
Everyone?
**[14:55] ---**
Everyone's still here!
**[14:57] ---**
Look!
**[15:03] ---**
The vice president talked to the school
so we could do one more performance!
**[15:08] ---**
There are people left still at all the stages!
**[15:12] ---**
So it's not over yet!
**[15:17] ---**
We'll make it if we run!
**[15:18] ---**
Let's get going!
**[15:20] ---**
Let's hurry!
**[15:22] ---**
We need to go, too!
**[15:23] ---**
Dash!
**[15:28] ---**
Come on, Yu-*chan*.
**[16:01] ---**
Everything's ready, Nijigasaki.
**[16:05] ---**
Please get our message across.
**[16:08] ---**
Thank you.
**[16:10] ---**
Yu-*chan*.
**[16:12] ---**
We want you to watch this
performance from the audience.
**[16:16] ---**
Huh?
**[16:32] ---**
Thank you to everyone who
came to our final performance
**[16:35] ---**
and to everyone watching it on the monitors.
**[16:40] ---**
Thank you for having such
a wonderful time with us today!
**[16:47] ---**
There were a few incidents,
**[16:49] ---**
but we're able to stand on
this stage because of all of you!
**[16:54] ---**
We were able to go to various stages
and connect with all of you.
**[16:59] ---**
It was such an important day for us!
**[17:02] ---**
The School Idol Festival is a place
to make everyone's dreams come true.
**[17:06] ---**
In our club, we started walking towards
our dreams to become school idols
**[17:12] ---**
not as groups, but as individuals.
**[17:15] ---**
Chasing our dreams by ourselves was not easy,
**[17:19] ---**
and we all had our own obstacles to face.
**[17:22] ---**
But each time, we had someone
there to support us,
**[17:25] ---**
and we were finally able to make
a huge dream come true today.
**[17:29] ---**
We're individuals, but we're not alone!
**[17:33] ---**
You've all supported us this far,
**[17:36] ---**
so now, we'll support all of your dreams!
**[17:44] ---**
I'm sure we'll still stumble along the way...
**[17:48] ---**
Just like you've supported me this whole time,
**[17:51] ---**
I'm here for you, too!
**[17:56] ---**
We all share this feeling,
so we're going to sing this together.
**[18:02] ---**
This song for you!
**[18:04] ---**
*La la la...*
**[18:10] ---**
*Reach out your hands*
**[18:12] ---**
*La la la...*
**[18:18] ---**
*And chase after your dreams*
**[18:21] ---**
*The album of our heart*
**[18:25] ---**
*Is overflowing with memories*
**[18:29] ---**
*Even the tears we shed*
**[18:32] ---**
*Will start to shine now*
**[18:36] ---**
* We spread out our plans*
* for the future together*
**[18:40] ---**
*And we want to keep envisioning it freely*
**[18:44] ---**
*If we've encountered something that we love*
**[18:47] ---**
*Let's run towards it without hesitation*
**[18:51] ---**
*The new stories are about to begin*
**[18:53] ---**
*The courage that sprouted that day*
**[18:55] ---**
*Has transcended time and is now*
**[18:56] ---**
*Blossoming even bigger*
**[18:59] ---**
*May your feelings resonate and reach faraway*
**[18:59] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
**[19:02] ---**
*Your dreams are opening up a new page*
**[19:06] ---**
*Let's step onto the new stage*
**[19:08] ---**
*Don't worry, it'll be okay*
**[19:10] ---**
* I know better than anyone else*
* that our wish will come true!*
**[19:14] ---**
*Let's head to a brand-new tomorrow*
**[19:17] ---**
*Our dream begins here*
**[19:25] ---**
*Once we securely tie the ribbon at our chest*
**[19:29] ---**
*So that it won't come undone again*
**[19:32] ---**
*Let's go! (Let's go!)*
**[19:35] ---**
*Beyond that rainbow*
**[19:38] ---**
*There's a miracle waiting for us!*
**[19:55] ---**
*Whenever I hear you*
**[19:56] ---**
*Calling my name*
**[19:58] ---**
*My heart starts beating faster*
**[20:00] ---**
*I can become stronger*
**[20:02] ---**
* Let these passionate feelings*
* reach you more and more*
**[20:06] ---**
*Thank you always and forever*
**[20:11] ---**
*The new stories are about to begin*
**[20:12] ---**
*The courage that sprouted that day*
**[20:14] ---**
*Has transcended time and is now*
**[20:15] ---**
"Ka" "Su" "Mi" "N"
**[20:16] ---**
*Blossoming even bigger*
**[20:18] ---**
*May your feelings resonate and reach faraway*
**[20:21] ---**
*Your dreams are opening up a new page*
**[20:26] ---**
*Let's step onto the new stage*
**[20:27] ---**
*Don't worry, it'll be okay*
**[20:29] ---**
* I know better than anyone else*
* that our wish will come true!*
**[20:33] ---**
*Let's head to a brand-new tomorrow*
**[20:36] ---**
*Our dream begins here*
**[20:43] ---**
*La la la...*
**[20:44] ---**
There's no way everything goes
the way you want it to.
**[20:48] ---**
*And chase after your dreams*
**[20:49] ---**
You actually end up having a lot of regrets.
**[20:54] ---**
But...
**[21:04] ---**
Look, everyone.
**[21:06] ---**
We've got emails from various schools
about the same thing.
**[21:10] ---**
"We heard about the
School Idol Festival on the internet.
**[21:14] ---**
We'd love to participate next time!"
**[21:17] ---**
These are...
**[21:18] ---**
There were quite a few videos
from the festival, so that might be why.
**[21:23] ---**
Well, that's great. Everyone's talking
about it at our school, too.
**[21:27] ---**
Everyone! Look at this!
**[21:31] ---**
We've got letters from all over the world!
**[21:34] ---**
That's amazing. I guess we're going to
have to have a second one now.
**[21:39] ---**
I'm getting fired up!
**[21:42] ---**
Hopefully next time, it'll be an event
we can enjoy with even more people.
**[21:47] ---**
What's wrong, Ayumu-*san*?
**[21:50] ---**
It's nothing. I was just thinking...
**[21:53] ---**
I'm so glad I decided to do this!
**[21:56] ---**
**[21:58] ---**
**[22:00] ---**
**[22:02] ---**
**[22:24] ---**
*As we slowly run down this path*
**[22:27] ---**
*Something is trying to come to life*
**[22:31] ---**
*I want to tell you, I want to tell you that*
**[22:38] ---**
*The sky that we look up at every day*
**[22:41] ---**
*Has a blue that changes with the seasons*
**[22:45] ---**
*There are no rules, it's telling us*
*to depict it however we please*
**[22:51] ---**
*Let's not be in a hurry!*
**[22:54] ---**
*Let's enjoy this thrilling time even more!*
**[22:58] ---**
*Let's all pursue the things that we love*
**[23:07] ---**
*We don't know where we're headed to just yet*
**[23:10] ---**
*Hopefully, there's an exciting*
*future awaiting us*
**[23:14] ---**
*It'd make me happy*
*if we can both smile about that*
**[23:18] ---**
*Thank you again today*
**[23:21] ---**
*Now, let us open up our very own maps*
**[23:24] ---**
*And casually take flight*
**[23:27] ---**
*I want to dream, aspire, and dream once again*
**[23:32] ---**
*I just want to keep dreaming!*
**[23:40] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
**[23:50] ---**
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"