E8 - I Thought About You So Much

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Toyoshige
    For the older one?
[00:05] Jun
    Yeah.
[00:06] Jun
    She's got a game on the day.
    Should be a safe choice.
[00:08] Toyoshige
    Yeah. Too safe and boring.
[00:11] Toyoshige
    But that's so you.
[00:13] Toyoshige
    Maybe I should get Jinguji something, too.
[00:16] Jun
    Good idea. It'll make her happy.
[00:18] Toyoshige
    But a formal gift is hard to choose.
[00:22] Toyoshige
    What should I get her, as a smooth operator?
[00:25] Jun
    That doesn't describe you
    at all, so anything will do.
[00:27] Toyoshige
    Oh? You picking a fight?
[00:30] Toyoshige
    If I'm not a smooth operator,
[00:32] Toyoshige
    then you're nothing but pubic hair
    stuck between pages of a book.
[00:36] Jun
    How'd you even come up with that insult?
SIGN    Love Is Indivisible by Twins
SIGN    8. "I Thought About You So Much"
[02:09] Rumi
    Hey.
[02:09] Rumi
    Where would you put this, Reira?
[02:11] Sign
    Certain Victory!
[02:12] Reira
    I'd have to think. I wouldn't want to
    stick it on my bag and have it fall off.
[02:16] Rumi
    Right?
[02:17] Rumi
    I'm so nervous. I hope
    I'll do okay tomorrow.
[02:21] Reira
    You're the only starter
    among the first-years.
[02:25] Reira
    Go make a splash for us, too.
[02:28] Rumi
    Sure. But if I get taken out,
     it'll be your turn.
[02:32] Reira
    You got it. I'll clean up after you.
[02:35] Rumi
    By the way, how are things
    with your boyfriend?
[02:38] Rumi
    You two made up, right?
[02:39] Reira
    Yeah, but I figured nothing would change
     if I kept playing sweet and innocent.
[02:45] Reira
    So I didn't hold back. I gave him a
     piece of my mind and then some.
[02:48] Rumi
    Uh, won't that affect his play?
[02:51] Reira
    Well, it better not.
[02:53] Reira
    Watching him play ball was
    what made me fall for him.
[02:55] Rumi
    But that's not all now, right?
[02:58] Rumi
    You've found other things to
    like about him, haven't you?
[03:01] Reira
    Of course.
[03:02] Reira
    But on the other hand,
    I've seen plenty to dislike, too.
[03:05] Reira
    Dating's all about striking the right
    balance between what you like and dislike,
[03:09] Reira
    don't you think?
[03:11] Reira
    You have to air out the
    things you can't stand.
[03:13] Reira
    But that also makes the reason you fell
    for each other all the more important.
[03:17] Rumi
    Talk about mature.
[03:18] Reira
    Hey, we're the same age.
[03:22] Rumi
    Meanwhile, I'd put a lid on my feelings.
[03:26] Rumi
    I couldn't stand the thought
    of losing everything we had,
[03:29] Rumi
    so I ran away from Jun and Naori.
[03:32] Rumi
    You really are amazing, Reira.
[03:34] Rumi
    I didn't have it in me to
    confront the issue head-on.
[03:37] Reira
    Yeah, but constant confrontation
    can also wear you out.
[03:40] Reira
    But hey, it's not like it's
    all over for you, either.
[03:43] Reira
    Don't overthink it.
[03:45] Rumi
    You're right. Thanks.
    That kinda cheered me up.
[03:52] Sign
    Jun: Do you have some time?
[04:06] Jun
    You got here quick.
[04:08] Rumi
    Did I? Anyway, what's up?
[04:11] Jun
    Why don't you take a seat first?
[04:13] Rumi
    Okay.
[04:22] Rumi
    Oh, the make-ups started today, right?
[04:25] Rumi
    I hope Shiena did okay.
[04:27] Jun
    She said she managed.
[04:30] Jun
    If she makes it through,
    I won't have to tutor her anymore.
[04:33] Rumi
    She's a nice girl, isn't she?
[04:36] Jun
    Yeah.
[04:38] Rumi
    So, you called me out here
    for a reason, right?
[04:41] Rumi
    Some uncomfortable topic?
[04:43] Jun
    Nah, nothing of the sort.
[04:45] Jun
    Uh... your game's tomorrow, right?
[04:48] Rumi
    Yeah.
[04:48] Jun
    Good luck.
[04:50] Rumi
    Thanks. Is that it?
[04:54] Jun
    It's a day early, but here. This is for you.
[04:58] Rumi
    Oh, is this a birthday gift?
[05:00] Jun
    I haven't given Naori hers
    yet, so don't tell her.
[05:04] Rumi
    Can I open it?
[05:06] Jun
    Sure.
[05:09] Jun
    You've been using your bottle
    since middle school, right?
[05:12] Jun
    I figured it was about time for an upgrade.
[05:14] Rumi
    Thanks! I'll use it starting
     tomorrow for sure!
[05:20] Rumi
    Hey, can I hug you?
[05:22] Jun
    Suit yourself.
[05:24] Rumi
    I can't take it.
[05:25] Rumi
    I love him.
[05:27] Rumi
    I love him so much.
[05:28] Rumi
    I won't let anybody take these
    moments from me. Not even Naori.
[05:35] Jun
    I do feel like I'm doing Naori dirty.
[05:37] Jun
    I know I should hand them
    over at the same time.
[05:40] Jun
    But I really wanted to give
    you this before your game.
[05:44] Jun
    Because this is all I can do for you.
[05:46] Rumi
    Don't say that. You really made me happy.
[05:49] Jun
    I've got school tomorrow,
    but I can go cheer for you on Saturday.
[05:53] Jun
    So you'd better win.
[05:55] Rumi
    Yeah, I'll do just that. No way I can lose.
[05:58] Rumi
    So I want more where that came from.
[06:01] Jun
    Huh? Uh...
[06:03] Jun
    Don't freak out even if your
    opponents seem too good.
[06:05] Jun
    You're better, I guarantee it.
[06:08] Rumi
    What else?
[06:10] Jun
    "What else"?
[06:12] Jun
    Well, I really love watching
    you play basketball.
[06:17] Jun
    I think it makes you look so cool.
[06:19] Rumi
    Huh? Nobody's ever said that to me before.
[06:23] Rumi
    That's how you see it, huh?
[06:25] Rumi
    Can I ask you to do something for me?
[06:28] Jun
    What?
[06:30] Rumi
    I want to kiss like we used to.
[06:33] Jun
    Wh-What are you saying?
[06:35] Rumi
    It'll give me the strength to keep going.
[06:45] Rumi
    I'm back.
[06:48] Naori
    The prodigal daughter
    finally makes her return.
[06:50] Rumi
    Sorry, got held up with strategy
    meetings for tomorrow and stuff.
[06:55] Naori
    We've got win-gs for dinner tonight.
[06:57] Naori
    Also, about your game tomorrow...
[07:00] Naori
    Good luck.
[07:02] Rumi
    Huh?
[07:05] Rumi
    Yeah, this won't do.
[07:09] Rumi
    I'm coming in.
[07:11] Naori
    Not waiting for me to respond?
[07:13] Rumi
    What're you up to?
[07:14] Naori
    Trying to remember how old we were
    when we were about this tall.
[07:21] Naori
    So?
[07:23] Rumi
    Uh, I was kinda with Jun earlier...
[07:27] Naori
    What? You met up?
[07:29] Rumi
    Yeah. He wished me luck in the game.
[07:31] Naori
    Good for you.
[07:32] Naori
    You don't have to report
    every little thing to me.
[07:35] Rumi
    But you wished me luck too, so I felt bad.
[07:41] Naori
    I don't want things turning
    sour on our birthday.
[07:45] Naori
    Just forget it and go eat.
[07:48] Rumi
    Okay, I'll do that.
[07:51] Rumi
    Naori?
[07:52] Naori
    Yeah?
[07:53] Rumi
    Thanks.
[08:05] Shiena
    Yesterday was a breeze!
[08:08] Shiena
    I was like, "Hey, Zaki taught
    me this!" for most of it.
[08:11] Shiena
    Oh!
[08:11] Shiena
    Nyao-Nyao!
[08:15] Naori
    I didn't know you were here, Amamiya-san.
[08:17] Shiena
    Stop that. Call me Ena.
[08:20] Naori
    Uh, don't you have more make-ups today?
[08:24] Shiena
    Yeah. I was double-checking
    things with Zaki.
[08:27] Shiena
    Wait, yikes! It's almost time.
[08:30] Shiena
    See you, Nyao-Nyao!
[08:32] Shiena
    And you, Zaki!
[08:34] Naori
    What's gotten into her?
[08:36] Jun
    Don't ask me.
[08:38] Jun
    Looks like she found the
     motivation and the effort paid off.
[08:41] Naori
    Good for her.
[08:44] Jun
    Shall we head home?
[08:45] Naori
    Yeah.
[08:49] Jun
    I wonder how the game went.
[08:51] Naori
    Same. But I hope she won.
[08:56] Naori
    'Cause otherwise tonight's birthday
    party will be a damp squib.
[08:59] Jun
    Right you are.
[09:03] Jun
    Do you have time?
[09:06] Jun
    Wanna stop by somewhere?
[09:08] Naori
    How about we go to my room instead?
[09:13] Naori
    Hup.
[09:15] Naori
    Some downpour, huh?
[09:17] Jun
    Y-Yeah.
[09:21] Jun
    Naori, can I have your attention for a sec?
[09:24] Naori
    What is it?
[09:26] Jun
    Here.
[09:27] Jun
    Happy birthday.
[09:30] Naori
    Th-Thanks. Can I open it?
[09:33] Jun
    Yeah.
[09:36] Naori
    A seal?
[09:37] Naori
    How cute!
[09:38] Jun
    I'm glad you like it. You wanted one, right?
[09:42] Naori
    A seal? Did I mention that?
[09:45] Jun
    Take a look. See the zipper on its belly?
[09:47] Naori
    You're right. What's it for?
[09:51] Naori
    Huh? Wait, is this... kiviak?
[09:55] Naori
    This plushie was real?
[09:55] Sign
    Seabirds in Seal
[09:56] Ririsu
    Kiviak!
[09:59] Naori
    Hey, wait. Chief put you up to this?
[10:02] Jun
    Yeah. I was a little afraid
    it'd be unacceptable.
[10:04] Naori
    It's okay. I'm kinda amazed it exists.
[10:08] Naori
    So I'm happy. Thanks.
[10:10] Jun
    Actually, I have something else.
[10:15] Jun
    Here.
[10:22] Jun
    You showed off the PC glasses
    the other day, remember?
[10:25] Jun
    I'm sure you have a case already, but still.
[10:27] Naori
    This looks familiar.
[10:29] Jun
    Yeah. It's the same one I have.
[10:32] Naori
    So we have a matching pair?
[10:34] Jun
    Yeah. It's nothing fancy, though.
[10:37] Naori
    Does Rumi have one?
[10:39] Jun
    No?
[10:40] Naori
    So, it's just me you share a
    matching pair of these with?
[10:44] Jun
    Yeah.
[10:46] Jun
    Naori, if you don't want it—
[10:48] Naori
    Of course I do!
[10:50] Naori
    Answer me honestly.
[10:53] Naori
    You handed Rumi her gift
    yesterday, didn't you?
[10:56] Naori
    You went to her first, no?
[11:00] Jun
    Sorry. I just wanted her to
    have it before her game.
[11:05] Jun
    It wasn't about preferring her over you.
[11:07] Jun
    I simply wanted to show I was
    rooting for her in today's game.
[11:10] Naori
    I knew it.
[11:13] Naori
    Why didn't you tell me?
[11:15] Naori
    Why'd you keep it from me?
[11:20] Naori
    I know you and Rumi have
    matching shoes and stuff.
[11:24] Naori
    You two went behind my back.
[11:26] Naori
    But you were dating back
    then, so it made sense.
[11:30] Naori
    I hated it, but I didn't
    say anything. I couldn't.
[11:33] Naori
    But things are different now, so why
    are you still going behind my back?
[11:38] Jun
    Sorry about that.
[11:40] Naori
    Are you really?
[11:42] Jun
    I am.
[11:44] Naori
    Then pay more attention to me.
[11:47] Naori
    Use the time you were spending
    with Rumi with me, too.
[11:51] Naori
    Quit deciding to tutor other
    people and stuff with her.
[11:54] Naori
    Please, stop keeping me in the dark.
[11:58] Jun
    Naori...
[12:00] Naori
    Let's talk more about hobby stuff like we
    used to, like we did over Golden Week.
[12:05] Naori
    I thought about you two so much
    before making my decision.
[12:09] Naori
    How did I end up being the one left out?
[12:11] Naori
    Why? Did I do something wrong?
[12:16] Naori
    What was I supposed to do?
[12:19] (Flashback) Toyoshige
    You didn't choose not to make a decision.
[12:22] (Flashback) Toyoshige
    You just ran away from making one.
[12:26] Jun
    I'm sorry. I really am.
[12:31] Naori
    Payback. But know that
    I'm hurting a lot more.
[12:35] Naori
    Praise me for not leaving a
     lasting mark like I wanted to.
[12:40] Jun
    Hurting a lot more, huh?
[12:42] Jun
    That's fair.
[12:44] Jun
    Naori, let's hang out and chat more.
[12:48] Naori
    You promise?
[12:49] Jun
    Yeah.
[12:51] Naori
    Break it, and I'm taking a pair of scissors
[12:53] Naori
    and going full Sada Abe on you.
[12:56] Jun
    Anything but that.
[12:57] Naori
    I'm kidding. I wouldn't do that
    before trying it out for myself.
[13:00] Jun
    Trying it out?!
[13:02] Naori
    I'm hoping it happens someday.
[13:06] Naori
    Hey, Dad!
[13:08] Naori
    Could you not play such
    dark music on our birthday?
[13:11] Jingujidad
    This is an album about
    life and its many forms.
[13:14] Jingujidad
    The perfect thing to play on a birthday.
[13:16] Naori
    What do you say, Jun-kun?
    Is this your idea of fun?
[13:19] Jun
    Uh...
[13:21] Rumi
    It's not mine, at least.
    Way to rain on my victory parade.
[13:26] Jingujimom
    Your father's very personality
    is more on the dark side.
[13:29] Jingujidad
    Wha?
[13:29] Rumi
    He does bring up Dazai's
    death anniversary every year.
[13:32] Naori
    Right?
[13:34] Naori
    Who brings that up on his
    daughters' birthday?
[13:37] Rumi
    Most people wouldn't.
[13:41] Rumi
    Hey, do you still have those sneakers?
[13:43] Jun
    You've been wearing them again lately, too.
[13:47] Naori
    Hey, could you two knock it off?
[13:50] Naori
    Going behind my back isn't cool,
    but doing it in my face is even worse.
[13:55] Jun
    Wanna go buy a matching pair for yourself?
[13:57] Naori
    I have no need for trainers.
[14:00] Naori
    I wouldn't mind going
    along if asked, though.
[14:03] Jun
    Pick a side.
[14:04] Rumi
    I know.
[14:05] Rumi
    Shall we hit up the convenience store?
[14:07] Rumi
    It'd be a dry run for the shopping trip.
[14:10] Naori
    Uh, what? What does that even mean?
[14:13] Naori
    This is why I can't stand muscleheads.
[14:15] Jun
    Sure, but do you have your wallets?
[14:21] Jun
    What?
[14:22] Rumi
    If you'd offered to pay...
[14:25] Naori
    ...you could've scored some points.
[14:28] Jun
    Oh, so that's what a "smooth
    operator" is supposed to say.
[14:31] Jun
    The Professor has shown me the light today.
[14:34] Naori
    The heck?
[14:35] Naori
    You've got issues if you're
    trying to learn from that guy.
[14:38] Naori
    Terminal ones, at that.
[14:40] Rumi
    Anyway, let's go.
[14:43] Jun
    Yeah.
[14:45] Ririsu
    Happy birthday, Sensei!
[14:49] Naori
    Thank you! I love you, Chief!
[14:51] Ririsu
    Are you a big girl now? How old?
[14:53] Naori
    Today—or yesterday, actually—
    I turned a year older than you.
[14:57] Naori
    I'm your senior in life. Show me deference.
[14:59] Ririsu
    I can't stand older people who act like
    they're automatically better than you.
[15:02] Naori
    Same here.
[15:03] Ririsu
    Then stop saying things like that.
[15:06] Ririsu
    This is why Shirosaki-kun says you have
    the personality of a crusty old coot.
[15:10] Naori
    He does not! You just made that up!
[15:13] Ririsu
    Huh? Are you sure?
[15:15] Ririsu
    Anyway, let's forget that and eat some cake.
[15:20] Naori
    Ugh, they shine like the morning sun.
[15:22] Naori
    I feel like Palpatine feasting his
    eyes on a fleet of Star Destroyers!
[15:27] Ririsu
    Here. I presume you want the Mont Blanc.
[15:29] Naori
    You sure get me!
[15:31] Ririsu
    I've known you since middle school.
[15:34] Ririsu
    Though I really hated you back then.
[15:38] Naori
    Right back at you.
[15:42] (Flashback) Naori
    But how do we verify the result?
[15:45] (Flashback) Naori
    What are we assuming n to be?
[15:48] (Flashback) Girl A
    Naori-chan sure is different than us.
[15:50] (Flashback) Girl B
    Yeah.
[15:53] Naori
    There's no difference between us.
[15:54] Naori
    You all have just convinced
    yourselves there is one.
[15:57] Naori
    But I can't say that out loud,
    which is why I wear my mask.
[16:03] (Flashback) Naori
    Sorry. Let's think of a different topic—
[16:06] (Flashback) Girl A
    I'll go see what the other groups are doing.
[16:09] (Flashback) Girl B
    Me, too.
[16:12] (Flashback) Ririsu
    Your smile was forced.
[16:15] (Flashback) Ririsu
    You need some more practice.
[16:18] (Flashback) Naori
    Kameda-san, was it?
[16:20] (Flashback) Naori
    Your name reminds me of 
    The Castle of Sand. What an oldie.
[16:24] (Flashback) Ririsu
    It's Kamedake.
[16:25] (Flashback) Ririsu
    You've got that cutesy act
    going, huh, Jinguji-san?
[16:29] (Flashback) Ririsu
    You're only fooling the boys, though.
[16:30] (Flashback) Naori
    You don't say? Sorry I'm so cute!
[16:33] Naori
    "What's with this girl?
     I'm making sure she goes down."
[16:37] Naori
    That was my first impression of her.
[16:40] Ririsu
    We were both so combative back then.
[16:43] Naori
    So childish of us.
[16:45] Naori
    But now I'm a sagacious, wise, cute,
    and vivacious high school girl.
[16:50] Ririsu
    Huh?
[16:50] Naori
    Huh? What's with your reaction?
[16:53] Ririsu
    Wait, today's her birthday!
    I need to gas her up!
[16:57] Ririsu
    Yes, you are a sagacious, wise, cute,
    and bodacious high school girl!
[17:01] Naori
    Don't put your own spin on it.
[17:03] Ririsu
    Call it a compliment.
[17:07] Naori
    I've been thinking...
[17:09] Ririsu
    About what?
[17:10] Naori
    About starting a club
    and roping Jun-kun in.
[17:14] Ririsu
    A club, huh?
[17:16] Ririsu
    What kind?
[17:18] Ririsu
    I'll be right back.
[17:19] Naori
    Sure.
[17:30] Shiena
    Boom! Happy birthday, Nyao-Nyao!
[17:34] Naori
    Wha? Why are you here?!
[17:36] Ririsu
    Shiena-chan wanted to celebrate with us.
[17:38] Naori
    Huh... Wait, what?
[17:43] Shiena
    Here! For you!
[17:46] Naori
    Gelista? You mentioned it before...
[17:49] Shiena
    Give one to Rumichi for me.
[17:52] Naori
    O-Okay. Thanks.
[17:55] Shiena
    Hurry up and open it.
[17:57] Naori
    I can't accept something so expensive.
[17:58] Shiena
    Never mind that.
[18:04] Naori
    Cute.
[18:06] Naori
    This is super cute!
[18:08] Shiena
    Isn't it? I designed it.
[18:11] Naori
    What do you mean, you "designed" it?
[18:14] Ririsu
    Her mom works at Gelista as a designer.
[18:18] Naori
    Huh?
[18:19] Naori
    Wait, that hyper lady is a designer?
[18:23] Naori
    And... you designed this, Shiena?
[18:27] Shiena
    Isn't it great? I modeled it after Ein.
[18:30] Shiena
    It's still just a prototype, so don't
    worry about the cost and stuff.
[18:34] Shiena
    That aside...
[18:37] Shiena
    You finally called me by name.
[18:41] Shiena
    Oh, I nearly forgot! I have another gift for you!
[18:49] Shiena
    You're crazy cute, Nyao-Nyao!
[18:51] Shiena
    Gotta take pics! Cute, so cute!
[18:53] Shiena
    She's an angel!
[18:54] Naori
    Explain this, Chief!
[18:59] Ririsu
    Sensei, I have a confession to make.
[19:03] Ririsu
    Would you listen to it?
[19:05] Naori
    Okay, what did you do?
[19:06] Ririsu
    Well, Shiena-chan asked me to
    help her get closer to you.
[19:12] Naori
    Huh?
[19:13] Ririsu
    But you take zero notice of
    people you don't care about.
[19:17] Ririsu
    So I told her...
[19:19] Ririsu
    to tell Rumi-chan to ask you to tutor her.
[19:25] Naori
    What?!
[19:26] Naori
    No way! What the hell?!
[19:29] Naori
    You planned it all?!
[19:30] Naori
    Chief was the mastermind?!
[19:31] Naori
    Palpatine was Chief?!
[19:33] Naori
    This makes no sense!
[19:35] Ririsu
    Of course, I knew Rumi-chan would
    never introduce you straight up.
[19:39] Ririsu
    I figured the offer would go
    to Shirosaki-kun instead.
[19:42] Ririsu
    That would definitely pique your interest.
[19:45] Ririsu
    It was the surest way for her
     to become friends with you.
[19:49] Naori
    This girl's terrifying.
[19:51] Shiena
    Sorry for kinda tricking you.
[19:53] Naori
    "Kinda"?!
[19:55] Naori
    You did trick me!
[19:56] Shiena
    See, Riripon? She did get angry at me!
[20:00] Naori
    Riripon?
[20:01] Naori
    Huh? How do you two know each other, anyway?
[20:03] Ririsu
    We're friends on an online game.
[20:05] Ririsu
    You wouldn't believe how
    much of an otaku she is.
[20:08] Ririsu
    I think you two will get along.
[20:11] Naori
    My brain can't process all this.
[20:13] Shiena
    Let's be good friends, Nyao-Nyao.
[20:16] Shiena
    Also, I teased Zaki quite a bit
    because his reactions were so funny.
[20:19] Shiena
    Sorry about that.
[20:22] Shiena
    I've actually thought you're just
    the cutest thing since middle school.
[20:29] Shiena
    And I've been searching for
    ways to get to know you.
[20:32] Shiena
    Yikes, I went and said it!
    I'm so embarrassed!
[20:35] Shiena
    Don't get the wrong idea!
    I didn't mean it that way!
[20:38] Naori
    Hold up... What's with her reaction?
[20:48] Jingujimom
    Go!
[20:48] Naori
    Jun-kun.
[20:49] Jingujidad
    Go for it!
[20:50] Naori
    Chief was behind it all along.
[20:52] Jun
    What are you talking about?
[20:53] Naori
    I'm saying she's the worst. And the best.
[20:59] Reira
    Shot clock!
[21:01] Sign
    Hacchosugi
[21:01] Sign
    Sakigahara
[21:20] Jingujimom
    Yeah!
[21:21] Jingujidad
    Woohoo!
[21:32] Naori
    You still up?
[21:33] Rumi
    Yeah.
[21:34] Rumi
    I'm having trouble sleeping.
[21:37] Naori
    I figured.
[21:39] Naori
    That game-winning shot was awesome.
    Good luck tomorrow, too.
[21:43] Rumi
    Thanks. But where's this coming from?
[21:47] Naori
    I've never cared about basketball
    and I don't plan on starting.
[21:52] Naori
    But I know that you've always given
    it your all, ever since your junior days.
[21:56] Naori
    So I will root for you. I have to,
    as the one who introduced you to it.
[22:00] Rumi
    You remember that, huh?
[22:02] Naori
    "Recall," actually.
[22:05] Naori
    I didn't expect you to take me seriously.
[22:15] (Flashback) Naori
    If you like ball games so much,
    why not pick up a sport?
[22:19] (Flashback) Naori
    Basketball might be a good fit.
[22:20] (Flashback) Rumi
    I've never tried. Wanna play together?
[22:23] (Flashback) Naori
    No way.
[22:30] (Flashback) Naori
    Wow, that was cool.
[22:35] Rumi
    I play it because I love it.
    You don't have to feel responsible.
[22:39] Naori
    I won't, then.
[22:41] Naori
    So, have you talked to
    Jun-kun about tomorrow?
[22:44] Rumi
    Tomorrow?
[22:45] Naori
    Let me rephrase that.
[22:47] Naori
    Did you get him to wish you
    luck for tomorrow's game?
[22:50] Rumi
    Not directly, no.
[22:52] Naori
    Then go see him and get him to.
[22:56] Rumi
    This late at night?
[22:58] Naori
    It's fine. I'm sure he's up.
[23:00] Naori
    Don't hesitate to use the geographical
    advantage at times like this.
[23:03] Rumi
    True. He's right next door.
[23:06] Rumi
    We are childhood friends, after all.
[23:21] Rumi
    Thanks, Naori.
[23:23] Rumi
    I'll be right back.
[23:24] Naori
    Yeah.
[23:28] Naori
    This is my parting gift.
[23:32] Naori
    I won't be playing nice anymore, Onee-chan.