E6 - Until the Make-Ups

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Naori
    No ado, no fanfare.
[00:02] Naori
    My time had simply come unannounced.
[00:06] Naori
    According to Machiavelli,
    there are three types of intelligence.
[00:09] Sign
    Midterm Tests Report Card
    Name: Jinguji Naori
    Overall Ranking: 1st
[00:09] Naori
    And I clearly possess the first
    kind—in spades, at that.
[00:13] Naori
    Hey there, Jun-kun.
[00:15] Naori
    You seem utterly inconsolable.
[00:18] Jun
    What's up, Naori?
[00:19] Naori
    I get it, I really do.
[00:22] Naori
    Your midterm ranking
    must've left you shocked.
[00:24] Naori
    Don't worry.
[00:26] Naori
    I'll provide for you if it comes down to it.
[00:30] Jun
    Hm? I got first again, though.
[00:34] Naori
    Wha?!
[00:35] Sign
    Midterm Tests Report Card
[00:35] Sign
    Name:  Jinguji Naori
[00:35] Sign
    Overall Ranking: 1st
[00:35] Sign
    Midterm Tests Report Card
[00:35] Sign
    Name:  Shirosaki Jun
[00:35] Sign
    Overall Ranking: 1st
[00:35] Naori
    You tricked me!
[00:37] Naori
    Why were you looking all melancholic, then?!
[00:39] Naori
    This is not happening! Not after
    you played with my body and mind!
[00:44] Naori
    I'm reporting you!
[00:45] Jun
    Hey!
[00:47] Jun
    Hold up.
[00:50] Jun
    What's the matter?
[00:51] Naori
    You studied extra hard to prevent
    me from asking you out, didn't you?
[00:57] Jun
    Why would you think that?
[00:59] Jun
    You said you were going all out,
    so I'm taking it more seriously than ever.
[01:04] Jun
    You'd be angry if I didn't.
[01:06] Naori
    Well, yeah, that's fair.
[01:09] Jun
    And even if you do ask me out,
    you won't get the answer you want.
[01:13] Jun
    And I don't plan on getting back with Rumi.
[01:15] Jun
    Is that bad?
[01:18] Naori
    You mean it?
[01:20] Naori
    You won't go behind my back?
[01:22] Jun
    Of course not.
[01:23] Naori
    If you want me to trust you,
    hug me right here and now.
[01:28] Jun
    Wh-What are you saying?
[01:30] Naori
    Forget it, then. See you.
[01:39] Boy A
    Hey, check 'em out.
[01:40] Boy B
    Shirosaki and... the younger one?
[01:47] Jun
    Hey, Rumi!
[01:50] Rumi
    What was that all about?
[01:52] Jun
    That was all Naori.
[01:54] Jun
    She told me to do it if
    I wanted her to trust me.
[01:58] Jun
    So I had to.
[01:59] Rumi
    What do you mean, you had to?
[02:01] Rumi
    You're letting Naori have her way with you.
[02:04] Rumi
    You always do.
[02:06] Rumi
    What about me?
[02:07] Jun
    Huh?
[02:08] Rumi
    Don't "huh" me!
[02:09] Rumi
    Give me one, too.
[02:12] Jun
    Where did that even come from?
[02:14] Rumi
    Who cares?
[02:16] Rumi
    Hurry up. Think of it as a pick-me-up
    for basketball practice.
[02:21] Jun
    Fine! Don't look at me like that!
[02:25] Rumi
    There's an athletics meet coming up.
[02:26] Jun
    I know. You're back on
    the first team, right?
[02:30] Rumi
    Heck, I'm even on the starting lineup.
[02:32] Jun
    That's awesome.
[02:34] Jun
    I can go cheer for you on the weekend,
    so don't crash out before then.
[02:38] Rumi
    Okay, thanks.
[02:40] Rumi
    Hey.
[02:41] Jun
    Hmm?
[02:43] Rumi
    Actually, never mind. It's nothing.
[02:46] Rumi
    Oh, I nearly forgot.
[02:48] Rumi
    Listen, do you know who Amamiya Shiena is?
SIGN    Love Is Indivisible by Twins
SIGN    6. "Until the Make-Ups"
[04:25] Shiena
    Shi-ro-za-ki?
[04:27] Shiena
    Shirozaki!
[04:30] Toyoshige
    Yo, she's calling for you.
[04:32] Toyoshige
    Wait, you know Amamiya?
[04:34] Jun
    Uh...
[04:35] Shiena
    You here, Shirozaki?
[04:38] Shiena
    Hey, where's Shirozaki?
[04:40] Girl
    Huh?!
[04:41] Jun
    Keep it down, will you?
[04:42] Shiena
    Hey, you could've answered
    me if you were here.
[04:46] Toyoshige
    H-Hey!
[04:47] Shiena
    Come with me for a sec.
[04:52] Jun
    What do you want?
[04:54] Jun
    Also, it's Shirosaki. No zeds involved.
[04:58] Shiena
    Oh, really?
[05:00] Shiena
    Sorry about that. Wait, what are zeds?
[05:03] Jun
    Don't worry about it.
    Anyway, you need something?
[05:06] Shiena
    Yeah.
[05:07] Shiena
    So, I think Rumichi's
     told you already, but...
[05:10] Shiena
    Tutor me, please?
[05:13] (Flashback) Jun
    Amamiya Shiena?
[05:15] (Flashback) Jun
    I've never talked to her,
     but I know who she is.
[05:17] (Flashback) Jun
    She's that flashy girl who's
    a model or something, right?
[05:20] (Flashback) Rumi
    Yep.
[05:21] (Flashback) Rumi
    She, uh... wants you to tutor her.
[05:25] (Flashback) Jun
    What? Why me?
[05:26] Rumi
    Yikes. Gotta get to practice.
[05:29] (Flashback) Rumi
    We'll talk about it later.
[05:31] Jun
    Nah, she didn't give me the details.
[05:33] Jun
    But you should ask somebody else.
[05:35] Shiena
    Anyway, I just came to give you a heads-up.
[05:39] Shiena
    We'll pick this back up after school.
[05:41] Shiena
    Bye!
[05:42] Jun
    What do you mean? Pick what back up?
[05:46] Toyoshige
    Tch.
[05:47] Jun
    Don't click your tongue at me.
[05:49] Sakaguchi
    Try putting yourself in
    the Professor's shoes.
[05:51] Toyoshige
    Lay off.
[05:53] Toyoshige
    What're you even doing here?
    Don't you always go to the cafeteria for lunch?
[05:56] Sakaguchi
    Routines can change.
[05:58] Sakaguchi
    By the way, there's talk that you
    picked the younger twin, Shirosaki.
[06:03] Jun
    Nah, that's not what that was about.
[06:06] Sakaguchi
    Oh, yeah? Well, whatever.
[06:09] Toyoshige
    Forget that. What was up with Amamiya?
[06:12] Jun
    She wants me to tutor her.
[06:15] Toyoshige
    Huh? And what're you gonna do?!
    She's got bonkers badonkers!
[06:18] Jun
    Nothing. It sounds like a pain,
    so I'm staying far away.
[06:23] Jun
    Her chest is irrelevant.
[06:24] Toyoshige
    Guh, you really are built different.
[06:27] Toyoshige
    I would take her up on it in an instant.
[06:29] Toyoshige
    Not much opportunity to get
    to know her otherwise.
[06:33] Toyoshige
    She's pretty guarded
    for how easy she looks.
[06:35] Toyoshige
    Recommend me for the job!
[06:36] Sakaguchi
    Wait, did you ask her out, too?
[06:40] Toyoshige
    Nah. I was gonna, but gave up on it.
[06:42] Toyoshige
    She was giving off such a
    "The hell you want?" vibe.
[06:45] Toyoshige
    She obviously wanted
    nothing to do with me.
[06:48] Toyoshige
    Man, how I wanted to ravish those boobs!
[06:52] Jun
    I'll pass on recommending you for the job.
[06:54] Jun
    I don't want my stock to plummet.
[06:59] Naori
    Forgive me, Mother.
[07:01] Naori
    My appetite has left the building.
[07:04] Naori
    My head hurts. I wanna go home.
[07:08] Naori
    Or at least nap in the nurse's office.
[07:10] Ririsu
    Let's talk about more
    uplifting matters, then.
[07:12] Ririsu
    Like what you want right now and stuff.
[07:15] Ririsu
    Letting your desires loose could
    help take your mind off things.
[07:20] Naori
    Oh, good idea.
[07:21] Naori
    What I want, huh?
[07:26] Naori
    Cash. Lots of it. A million yen or so.
[07:29] Naori
    I wanna go to a department store and say,
    "I'll take everything from here to here."
[07:33] Ririsu
    Ah, such a money worshiper.
[07:36] Ririsu
    Maybe try working on a crab cannery ship.
[07:39] Ririsu
    On the Bering Sea!
[07:40] Naori
    Why are we going full Takiji Kobayashi?
[07:43] Naori
    I want to be part of the bourgeoisie,
    not the proletariat.
[07:47] Ririsu
    I'm fine with not having
    it all, just enough.
[07:50] Ririsu
    And I'm sure you agree.
[07:52] Ririsu
    So, what's a more realistic desire?
[07:54] Naori
    Realistic, like around 10,000 yen?
[07:58] Naori
    I want some clothes and cosmetics.
[08:00] Ririsu
    Sounds about right.
[08:02] Ririsu
    I'd like a purse myself.
[08:04] Naori
    Gelista? I feel you.
[08:07] Naori
    They're the perfect balance
    of classy and cutesy.
[08:10] Naori
    And they're priced...
    out of reach of high schoolers,
[08:14] Naori
    but maybe a college-aged boyfriend
    will buy you one with his hourly wage.
[08:18] Ririsu
    You said it.
[08:19] Ririsu
    Well? Did that help?
[08:22] Naori
    Yeah, I feel a lot better. Thanks.
[08:24] Ririsu
    Actually, isn't your birthday coming up?
[08:28] Ririsu
    Wanna celebrate it together?
[08:30] Naori
    You're the best, Chief! I love you!
[08:32] Naori
    Let's get married!
[08:33] Ririsu
    Yeah, no, sorry. I don't want
    you mooching off me forever.
[08:37] Naori
    What do you mean, mooching? Mean!
[08:40] Naori
    DATURA. I hate you.
[08:43] Ririsu
    Sorry, sorry.
[08:46] Naori
    So? Are you really going to
    celebrate my birthday with me?
[08:53] Rumi
    Is Jun around?
[08:55] Sakaguchi
    He just stepped out.
    To the bathroom, probably.
[08:59] Sakaguchi
    Since you're here, when do you wanna
    hold that joint basketball practice?
[09:03] Rumi
    How about tomorrow?
[09:05] Sakaguchi
    Sounds good to me. I'll talk to Senpai.
[09:08] Sakaguchi
    You girls tend to come at us hard,
    so we'll need to pump ourselves up.
[09:12] Rumi
    Not much point in practice
    if we don't go hard.
[09:15] Rumi
    Anyway, sorry, I need to talk to Jun.
[09:18] Sign
    Jun
[09:18] Sign
    Jun
[09:18] Sign
    Amamiya came to my class and
     asked me to tutor her
[09:18] Shiena
    I mean, I know I messed up by failing,
[09:23] Shiena
    but why get that angry?
[09:24] Sign
    Amamiya Shiena
[09:24] Shiena
    My mom's insane.
[09:26] (Flashback) Rumi
    Better ace those make-ups.
[09:28] Shiena
    I know, right?
[09:30] Shiena
    So, on that note, could we
    get your sister to tutor me?
[09:34] (Flashback) Rumi
    Huh?
[09:35] Shiena
    She's crazy smart, right?
[09:36] (Flashback) Rumi
    Naori?
[09:39] (Flashback) Rumi
    That's... probably not gonna happen.
[09:41] (Flashback) Rumi
    She's not much of a teacher.
[09:45] (Flashback) Rumi
    If anything, Jun's better at it.
[09:48] Shiena
    Right-o! You two are close, right?
[09:50] Rumi
    They wouldn't get all cozy
    out of nowhere, right?
[09:51] Shiena
    If I'm gonna need a tutor,
    might as well get the better one.
[09:53] Rumi
    I guess Shiena's the last person
    I need to worry about.
[09:56] Rumi
    I suggested asking Kame-chan
    and a few other people instead,
[10:01] Rumi
    but Shiena had already made up her mind.
[10:04] Jun
    I get turning to me if Naori
    wasn't gonna happen, but still...
[10:07] Rumi
    I know. I mean, you could
    always just say no.
[10:11] Rumi
    Let's get together with Shiena and
    talk about this after practice.
[10:15] Rumi
    Better get it out of the way quick.
[10:16] Jun
    Agreed.
[10:17] Rumi
    Also, make sure Naori doesn't find out.
[10:20] Jun
    Would that be a problem?
[10:22] Jun
    Wait, I get it. Those two probably
    mix like oil and water.
[10:26] Rumi
    You get it.
[10:27] Jun
    The issue is we can't predict
    what Naori will do after school.
[10:30] Jun
    We're clear if she stays in
    the art room the whole time.
[10:35] Jun
    Let's call for backup.
[10:36] Ririsu
    Thanks in advance.
[10:36] Sign
    Nurse's Office
[10:42] Jun
    "We need to talk without Naori around.
    Do you have time after 6th period?"
[10:48] Ririsu
    You called me out for this?
    It's nothing special.
[10:50] Ririsu
    I was expecting something
    a lot messier and saucier.
[10:52] Ririsu
    Like, I don't know, eating
    a rag soaked in ketchup.
[10:56] Jun
    As if.
[10:58] Ririsu
    Sure, I'll keep Sensei distracted for you.
[11:00] Ririsu
    I'll ask her to hang out at art club.
[11:02] Jun
    Appreciate it.
[11:03] Ririsu
    That aside, I think you
    should tutor Shiena-chan.
[11:07] Jun
    Huh? Why would I?
[11:09] Ririsu
    You don't interact much with
    girls like her, right?
[11:14] Ririsu
    And she's a model, with
    top-of-the-line looks and boobs.
[11:17] Jun
    That might be an attractive sales pitch for
    the Professor, but I get nothing out of it.
[11:21] Jun
    I value my time after school.
[11:24] Ririsu
    Listen, you've stopped worrying
    about the twins for the time being,
[11:29] Ririsu
    but you can't get them off your mind, right?
[11:31] Ririsu
    Maybe spend some time with
    a different type of girl.
[11:34] Ririsu
    You may discover something
    new about yourself.
[11:36] Jun
    Kamedake. You just want to
    stir the pot, don't you?
[11:40] Ririsu
    Aw, you could tell?
[11:42] Ririsu
    But I do mean what I said, a little.
[11:45] Jun
    I have better things to do than gamble
     with what may or may not be good for me.
[11:50] Ririsu
    Very well. Allow me to present
    you with a clear incentive.
[11:55] Ririsu
    Shirosaki-kun, my boy.
[11:57] Ririsu
    Sensei's birthday is coming up this month.
[11:59] Ririsu
    You give her something every year, right?
[12:00] Jun
    Yeah, only because we've been doing it for
    ages and never figured out when to stop.
[12:06] Ririsu
    It's good that you're keeping those
    childhood dreams alive, though.
[12:10] Ririsu
    Santa, Hajime Yatate, and
    Izumi Todo are all real.
[12:14] Ririsu
    Moving on.
[12:15] Ririsu
    Have you figured out what to get her?
[12:17] Jun
    Nope.
[12:18] Jun
    I'm currently trying to find something good.
[12:21] Ririsu
    Knew it.
[12:23] Ririsu
    And that's where I come in, my liege.
[12:26] Ririsu
    I'll try and figure out what
    she wants most right now.
[12:30] Jun
    Ugh. I hate that it's
    actually a tempting offer.
[12:33] Ririsu
    Well, Shirosaki-kun?
[12:35] Ririsu
    It's a good deal, don't you think?
[12:39] Senpai
    Lock up for me, thanks.
[12:41] All
    Okay!
[12:44] Kanako
    Rumi, are you okay now? I mean...
[12:47] Rumi
    I told you, I'm all healed.
[12:50] Rumi
    Also, falling over was all my fault.
[12:53] Rumi
    I know I wasn't paying enough attention.
[12:55] Kanako
    Thanks for saying that.
[12:57] Mai
    Yeah, you were kinda out of it back then.
[13:01] Mai
    But you look like the weight's been
    lifted off your shoulders recently.
[13:04] Rumi
    There was a lot going on.
    I was pretty stressed, yeah.
[13:07] Rumi
    But I'm over it now.
[13:10] Girl A
    There was a real cloud hanging over your
    head after you broke up with Shirosaki.
[13:14] Girl B
    The lights were on, but nobody was home.
[13:16] Girl C
    We were all seriously worried
    about you, you know?
[13:20] Rumi
    Wait, why do you know about that?
[13:23] Rumi
    Hey, Reira!
[13:24] Reira
    Wasn't me.
[13:26] Rumi
    Then how? I don't get it.
[13:29] Mai
    You really thought you'd
    kept it under wraps, huh?
[13:32] Girl A
    It's cute how you're such a bimbo.
[13:35] Girl B
    That's what's good about her, but it's
    pretty funny how oblivious she can be.
[13:39] Girl C
    The top of that staircase, of all places?
    It's the most obvious spot.
[13:43] Rumi
    Hold up! You mean...
[13:46] Mai
    We happened to see you
    and Shirosaki kissing.
[13:50] Rumi
    Stop right there! I don't wanna hear any more!
[13:52] Mai
    We knew all about you two.
[13:55] Mai
    You were the only one who
    didn't know we knew.
[13:58] Rumi
    You saw everything?
[14:00] Kanako
    Sorry, we took the teasing too far.
[14:03] Kanako
    But we were actually worried
    about you, really.
[14:06] Rumi
    Kanako.
[14:08] Kanako
    We need you to be in high spirits,
[14:12] Kanako
    or it throws us off our game... pfft.
[14:16] Kanako
    I can't!
[14:18] Kanako
    You seriously thought you were being sneaky?
[14:21] Kanako
    Help! I'm tearing up!
[14:23] Mai
    "I'm gonna go win that game, Jun!"
[14:26] Rumi
    Quit saying my lines!
[14:27] Girl A
    Rumi back then was totally the
    heroine in a romance flick.
[14:31] Girl B
    Ooh, the second-hand embarrassment.
    She was all glitter and rainbows.
[14:34] Rumi
    That's enough, all of you!
[14:36] Rumi
    Shut up and get changed already!
[14:40] Rumi
    Sorry, did you wait long?
[14:42] Shiena
    Nah, just got here.
[14:44] Shiena
    I had make-up class all
    this while. It was hell.
[14:48] Shiena
    They just handed me a worksheet to 
    do and that was it. Like, what?
[14:51] Shiena
    What made them think I could do
    that crap? I failed the class!
[14:54] Shiena
    I didn't even finish, LOL.
[14:56] Rumi
    Wait, you didn't?
[14:58] Shiena
    It was getting late, so we called it a day.
[15:01] Rumi
    Where's Jun, by the way?
[15:03] Shiena
    No clue. Probably lying
    in a ditch somewhere.
[15:05] Jun
    Wrong.
[15:06] Shiena
    Whoa!
[15:08] Shiena
    Don't scare me like that.
    My heart nearly jumped out!
[15:13] Jun
    You'd be heartless, like a sea cucumber.
[15:14] Rumi
    Like a what?
[15:16] Jun
    Anyway, what are we doing?
[15:18] Shiena
    Right. How about we chat over dinner?
[15:21] Rumi
    I'm in. And you, Jun?
[15:23] Shiena
    Where should we go?
[15:24] Jun
    Why would I get dinner with her?
[15:26] Rumi
    Her dad isn't around,
    and her mom's rarely home.
[15:31] Rumi
    Let's keep her company, okay?
[15:34] Jun
    I guess it won't kill me.
[15:35] Jun
    So, where are we going?
[15:37] Rumi
    Oh, I'd prefer someplace cheap.
[15:40] Shiena
    In that case, wanna come over?
[15:42] Shiena
    Dinner at my place, for free.
    I like the sound of that.
[15:45] Jun
    W-Wait...
[15:47] Ririsu
    Oops, forgot something.
[15:49] Naori
    Go get it, I'll wait. I can't
    be bothered going back.
[15:53] Ririsu
    What? Come with me!
[15:55] Ririsu
    It's all cramped and dark! Scary!
[15:57] Naori
    Fine, fine.
[15:59] Naori
    What'd you forget?
[16:00] Ririsu
    Mobile battery.
[16:02] Naori
    Just get it tomorrow!
[16:03] Toyoshige
    Oh, hey, Jinguji. And Kamedake.
[16:06] Toyoshige
    What're you doing here so late?
[16:08] Naori
    Never mind that. Give them back.
[16:10] Toyoshige
    Huh? Give what back?
[16:12] Naori
    The sweats you stole.
[16:14] Naori
    I'll let you off if you give
    them back, so come on.
[16:17] Toyoshige
    I didn't steal nothing! I was just
    playing mahjong with the seniors!
[16:20] Naori
    Huh? Jun-kun wasn't with you?
[16:24] Toyoshige
    He left earlier.
[16:26] Toyoshige
    Probably something to do with what
    happened during lunch... oops.
[16:30] Naori
    What happened during lunch?
[16:32] Toyoshige
    O-Oh, don't worry about it.
[16:33] Ririsu
    I'll go get my battery.
[16:36] Naori
    I'll ask one more time.
    What happened during lunch?
[16:41] Jun
    What is with this place?
[16:42] Rumi
    It's a set. I'm on a movie set.
[16:46] Jun
    You live here?
[16:48] Shiena
    Yep. Nice view, huh?
[16:50] Shiena
    No other tall buildings nearby,
    so I can walk around naked all I want.
[16:53] Jun
    Naked—
[16:54] Shiena
    Is water okay?
[16:55] Jun
    Y-Yeah. You too, Rumi?
[16:58] Rumi
    Huh? Oh, yeah.
[17:00] Shiena
    Okay. Sit down wherever.
[17:04] Shiena
    Oops, forgot to mention, we have
    a cat. Will that be a problem?
[17:08] Rumi
    Huh? A cat?
[17:13] Rumi
    What's your name?
[17:14] Shiena
    Ein.
[17:16] Rumi
    Ein-chan? Ein-kun?
[17:18] Shiena
    Ein-kun. He's male.
[17:19] Shiena
    Go on, say hi to Rumichi.
[17:23] Jun
    So, why Ein?
[17:25] Shiena
    Huh? Uh, no reason?
[17:28] Jun
    What? Don't you usually name
    your pets after something?
[17:31] Rumi
    Eh, who cares?
[17:33] Rumi
    Ein-kun's so cute.
[17:36] Shiena
    I actually wanted a dog,
    but my mom can't stand them.
[17:40] Shiena
    I don't see the problem.
    She's never home, anyway.
[17:43] Rumi
    Good boy.
[17:45] Rumi
    Wow, he let me hold him without a fight.
[17:49] Shiena
    Before we get down to it,
    can I ask you something, Rumichi?
[17:54] Rumi
    What?
[17:55] Shiena
    Do you like Shirosaki?
[17:58] Rumi
    Huh? No, no.
[18:00] Rumi
    Where'd that come from?
[18:02] Shiena
    Okay, that answers that.
[18:05] Shiena
    Let's have dinner.
[18:06] Jun
    What happened to the tutoring business?
[18:08] Shiena
    Now, now. You must be hungry.
[18:11] Shiena
    Y'know, Shirosaki's too hard
    to say. Can I call you Zaki?
[18:14] Shiena
    Or would you prefer Jun?
[18:18] Jun
    Whatever works.
[18:19] Shiena
    Oh? Whatever, huh?
[18:22] Shiena
    Rumichi, is Zaki flustered right now?
[18:24] Shiena
    He very obviously looked
    away from me just now.
[18:26] Jun
    Hey!
[18:27] Shiena
    Oh, wait. Did my cleavage get
    you all hot and bothered?
[18:31] Rumi
    Wow, what a sleaze.
[18:33] Jun
    I'm out—
[18:35] Shiena
    Don't say that. Sit tight
    until dinner's ready.
[18:40] Shiena
    Okay, time to get to work.
[18:43] Naori
    Amamiya Shiena?
[18:45] Toyoshige
    Yeah, she came to our class this afternoon,
[18:48] Toyoshige
    asking for Shirosaki because
    she wants him to tutor her.
[18:52] Naori
    Uh... We're talking about
    the same Amamiya, right?
[18:55] Naori
    The one who thinks she's
    queen bee of the school?
[18:58] Naori
    The intellectually challenged
    pudding-for-brains?
[19:01] Ririsu
    Whoa, tone it down.
[19:03] Naori
    The one who flaunts her cleavage
    in front of you stupid boys
[19:07] Naori
    like the classless, wannabe-model 
    bitch she is? That Amamiya?
[19:10] Naori
    And that pudding-head did what?
[19:12] Naori
    Asked for Jun-kun?
[19:13] Naori
    What? This is even crazier than I thought!
[19:16] Naori
    Is the world going to end today?
[19:18] Toyoshige
    Well, I don't think Shirosaki's
    going to accept.
[19:21] Naori
    Of course not!
[19:22] Naori
    He would never walk into a mess like that!
[19:25] Jun
    Wow, this is actually great.
[19:28] Shiena
    Thanks!
[19:29] Shiena
    I mean, I knew it would be.
[19:31] Rumi
    It really is great. Did you
    get pre-made roux for this?
[19:35] Shiena
    Nah, made it from scratch.
[19:37] Rumi
    You should've told me you
    were such a good cook.
[19:40] Rumi
    I had no idea.
[19:42] (Flashback) Rumi
    Her dad isn't around,
    and her mom's rarely home.
[19:48] Jun
    Curry's all well and good, but I feel like
    we came here for a different reason.
[19:52] Shiena
    Right, the tutoring talk?
[19:54] Shiena
    Yeah, I'll be in your hands until
    the make-ups, Zaki-sensei!
[19:58] Jun
    Hold your horses, I haven't said
    anything about agreeing yet—
[20:00] Shiena
    Yet, which means you will, right?
[20:04] Jun
    Show me your report card
    when we're done eating.
[20:07] Jun
    We'll see where we stand
    first and go from there.
[20:10] Shiena
    Roger!
[20:12] Rumi
    Sorry for dragging you into that.
[20:15] Jun
    Nah, it's nothing you need to apologize for.
[20:18] Rumi
    Thanks.
[20:19] Jun
    The athletics meet is coming up, right?
     How's practice going?
[20:22] Rumi
    Good. Really feeling the pressure, though.
[20:26] Jun
    Nothing you haven't encountered before.
[20:30] Jun
    Just make sure you have fun.
[20:31] Rumi
    Wow, I'm really feeling that encouragement.
[20:35] Rumi
    Thanks. I appreciate it.
[20:37] Naori
    What are you two doing so late?
[20:40] Jun
    Naori?!
[20:42] Naori
    I was wondering who the boy and
    girl in the familiar uniform were.
[20:47] Naori
    Turns out it was you two.
[20:50] Naori
    So, why are you two walking together?
[20:52] Jun
    We were out taking care of something.
[20:54] Rumi
    We're on our way back from
    Amamiya Shiena's place.
[20:58] Rumi
    I'm sure you've heard of her, at least.
[21:00] Rumi
    She asked Jun-kun to tutor her.
[21:04] Naori
    Yeah? But why'd you go to her place?
[21:07] Jun
    It just kinda happened.
[21:10] Rumi
    But we got to know Ein thanks to that.
[21:13] Jun
    "We"? That cat didn't like me at all.
[21:15] Naori
    Wait, cat? Did you just say cat?
[21:18] Naori
    As in a felis silvestris catus?
[21:22] Jun
    Saying the scientific name
    just makes it more confusing.
[21:25] Naori
    No fair! You know how much I adore cats!
[21:28] Naori
    You two are heartless!
[21:30] Rumi
    Sorry. But look, we got lots of pics.
[21:34] Naori
    Cute!
[21:36] Rumi
    Right? Isn't he?
[21:37] Naori
    This merits a meow!
    A meow of the highest order!
[21:40] Naori
    Oh, well. I guess I'll overlook
    walking home with Rumi.
[21:45] Naori
    So, Jun-kun...
[21:47] Naori
    I nearly let the kitty talk distract me,
[21:51] Naori
    but I need to check.
[21:53] Naori
    You said no to tutoring her, right?
[21:56] Jun
    Nope. I'm gonna help her
    prep for her make-ups.
[21:59] Naori
    Huh?! Why?
[22:00] Naori
    For what purpose?
[22:02] Jun
    I'll explain later. Bye.
[22:05] Naori
    Hey!