E5 - Easily Swayed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Love Is Indivisible by Twins
SIGN    5. "Easily Swayed"
[01:30] Naori
    Sorry.
[01:32] Naori
    We aren't dating.
    Not according to me, at least.
[01:35] Jun
    Huh? What do you mean?
[01:37] Naori
    When you asked me to go out with you,
[01:40] Naori
    I never actually said anything
    about agreeing to it.
[01:44] Naori
    Which means my decision is still on hold.
[01:49] Naori
    It's almost unbelievable that you were
    eating my face a few seconds ago.
[01:53] Naori
    That's how silly you look right now.
[01:55] Jun
    Hang on. No way.
[01:58] Jun
    What? That makes no sense.
[02:00] Naori
    Do I have to spell it out for you?
[02:04] Naori
    Man, I can't get enough of that look.
[02:07] Naori
    I might be a much bigger sadist than him.
[02:12] Naori
    It's time to begin.
[02:14] Naori
    Start it all over from square one.
[02:17] Naori
    I know that you're still
    in love with Onee-chan,
[02:19] Naori
    and that she broke up with you for me.
[02:23] Naori
    And also that she took it upon
    herself to look out for me,
[02:28] Naori
    and that it's crushing her
    right now. All of it.
[02:32] Naori
    Lastly, I also know that
    I was your first crush.
[02:37] Jun
    Was this all an act?
[02:40] Naori
    You're so silly.
[02:42] Naori
    Like I told you, I'm in love with you.
[02:45] Naori
    So you really could've gone all the way.
[02:48] Jun
    All—
[02:48] Naori
    I meant it.
[02:50] Naori
    Even if you were still
    hung up over Onee-chan,
[02:52] Naori
    I was fine with it,
    as long as you came to me.
[02:55] Naori
    No girl out there is that easy.
    You really missed out.
[03:00] Naori
    I knew he would never, which is why
    I made the move to begin with.
[03:05] Naori
    He looked ready to dump me if I hadn't.
[03:09] Naori
    I didn't expect you to
    get so into it, though.
[03:13] Jun
    I just got caught up in the moment.
[03:16] Naori
    Did it feel so good that you
    couldn't control yourself?
[03:21] Naori
    Yeah? Glad to hear it.
[03:23] Naori
    Gah, what am I to do with
    my flared-up passion?
[03:29] Jun
    D-Don't ask me.
[03:31] Naori
    Jerk! We've got a real jerk here!
[03:33] Jun
    How else am I supposed to respond?
[03:35] Naori
    Hey.
[03:37] Naori
    Do you wanna feel them and see?
[03:39] Jun
    Stop with the tasteless jokes!
[03:43] Jun
    So you knew all along, huh?
[03:46] Naori
    Every last bit.
[03:48] Naori
    You two are such fools.
[03:50] Naori
    Surely there was a better way to go through
    a teenage crisis than what you did.
[03:55] Jun
    Better?
[03:57] Naori
    Anyway, good for you.
[04:00] Naori
    You're still single.
[04:02] Naori
    What you do next is up to you.
[04:04] Naori
    You can start over with me,
[04:06] Naori
    even forget all this and call it a
     different timeline, if you want.
[04:10] Naori
    I'm perfectly fine with that.
[04:13] Naori
    You can even choose to get back
    with Onee-chan, by the way.
[04:18] Naori
    Personally, I wanted to let you go
[04:22] Naori
    after getting you down so bad
    you couldn't live without me.
[04:27] Naori
    But I guess it's not too late for that, huh?
[04:30] Naori
    What do you say?
    Not exactly the perfect mood,
[04:32] Naori
    but do you wanna seal the deal?
[04:34] Naori
    Or are you gonna use my sister as
    an excuse to chicken out again?
[04:39] Jun
    Naori.
[04:41] Jun
    You're sounding kinda scary.
[04:42] Jun
    Anyway, I'm not gonna get
    back with Rumi or anything.
[04:46] Naori
    Why not?
[04:47] Jun
    I actually wanted to break up with you,
    leave things with Rumi as they are,
[04:52] Jun
    and sit down and really
     consider my options for a bit.
[04:55] Naori
    Consider your options, huh?
[04:57] Jun
    Dating you when my feelings are neither
    here nor there is an insult to you.
[05:01] Jun
    You're my first crush,
[05:04] Jun
    and honestly, there were so many times
    I thought I was fine not breaking up with you.
[05:09] Jun
    That's how much you mean to me.
[05:12] Jun
    But the more I realized how much
    I care, the more trapped I felt.
[05:18] Jun
    All that aside!
[05:20] Jun
    I still think you're very attractive,
    and you still mean the world to me.
[05:26] Naori
    DATURA.
[05:29] Naori
    You jerk! Asshole!
[05:30] Naori
    Fuccboi virgin!
[05:32] Jun
    Hey, you started it!
    Not that I tried to stop you.
[05:36] Naori
    I'll let you off if you say it again.
[05:38] Jun
    Not that I tried to stop you.
[05:40] Naori
    You boneheaded nincompoop!
[05:42] Naori
    I'll tell Onee-chan all about it!
[05:44] Naori
    I'll say you ate my face,
     ravaged my tits, and didn't stop there!
[05:48] Jun
    Okay, okay! You win!
[05:53] Naori
    Great. Say it.
[05:55] Jun
    I still think you're very attractive,
    and you still mean the world to me.
[06:01] Jun
    So, please, stop doing all this.
[06:04] Jun
    I'm having a hard time laying off.
[06:06] Naori
    Not bad.
[06:08] Naori
    Not bad at all, Shirosaki Jun.
[06:11] Naori
    Now it's all been reset.
[06:13] Naori
    Although we're left with
    complicated feelings to sort out,
[06:16] Naori
    there remains no concrete relationship
    defining things for us three.
[06:20] Naori
    We've gone back to being
    in a trite love triangle.
[06:24] Naori
    And this time, I want to
    enjoy it with all I have.
[06:27] Naori
    Any destination is a
    dead end once you reach it.
[06:30] Naori
    Both in life and in art, only the incomplete
    leaves any room for the future.
[06:36] Naori
    Now we can fight fair and square, right,
[06:39] Naori
    Onee-chan?
[06:41] Naori
    I might have the upper hand, though.
[06:45] Naori
    Don't hold it against me.
[06:47] Naori
    This body of mine didn't come easy.
[06:50] Naori
    Anyway, that takes care
    of this imbecile boy.
[06:53] Naori
    Next up, the asinine girl.
[07:01] Rumi
    Something happen with Jun?
[07:03] Naori
    Why do you ask?
[07:05] Rumi
    You never come to the
    convenience store with me.
[07:09] Naori
    I think it's a bit silly to conclude
    that only Jun-kun could be the cause.
[07:13] Rumi
    Am I wrong?
[07:15] Naori
    That's part of it.
[07:16] Rumi
    Knew it.
[07:17] Naori
    Again, you're jumping to conclusions.
    Use your brain a little more.
[07:22] Rumi
    Okay, fine.
[07:24] Rumi
    I'll hear you out, okay?
[07:29] Naori
    In my eyes, Jun-kun and this new release
    of pudding are the same in value.
[07:36] Rumi
    Sorry, I'm not sure I get what you mean.
[07:40] Naori
    What I'm saying is,
     Jun-kun and I aren't dating.
[07:44] Rumi
    You mean you lied to us?
[07:47] Naori
    I choose to interpret it
    somewhat differently,
[07:52] Naori
    but I guess it may seem that way
    from the outside looking in.
[07:55] Rumi
    What's your point?
[07:58] Naori
    Have a seat.
[08:03] Naori
    You thought I would accept
    it wholeheartedly.
[08:07] Naori
    You thought I'd be happily
    oblivious to the truth.
[08:11] Naori
    And that pissed me off.
[08:14] Naori
    Long story short,
    mind your own damn business.
[08:17] Naori
    You get me?
[08:18] Rumi
    But I...
[08:20] Naori
    You thought you needed to punish
    yourself for making the first move?
[08:24] Rumi
    I don't know about that.
[08:26] Naori
    Atone, then?
[08:27] Rumi
    I just wanted you two to be happy together.
[08:31] Naori
    Hah! If Haruki Murakami
    wrote this situation,
[08:33] Naori
    he'd cap it off with a "Great, just great."
[08:37] Naori
    Maybe I should boil some
    spaghetti to go with this.
[08:40] Naori
    I more or less knew what you were thinking,
[08:44] Naori
    which is why I didn't
    snap at you or anything.
[08:47] Naori
    Bet you were all like, "I broke the rules,"
    "But his first crush..."
[08:51] Naori
    "I asked too much of Jun," and
    other wishy-washy crap like that.
[08:55] Rumi
    I...
[08:56] Rumi
    I mean, it's true.
[08:58] Rumi
    I knew you two loved each other,
[09:00] Rumi
    and Jun couldn't talk about
    his hobbies with me.
[09:04] Rumi
    That's what made me want
    to bow out and give way.
[09:08] Naori
    "Bow out"? What year are we in?
[09:12] Naori
    Weaker than a Woman? Samurai Rebellion?
[09:15] Naori
    The Dancing Girl?
[09:16] Naori
    Elise didn't take no for an answer, though.
[09:18] Naori
    So you dated him for a year and then
    dumped him for that? So stupid.
[09:24] Naori
    I'm not sure if you decided to dump him
    before or after you started dating, though.
[09:32] Rumi
    It turned out that we weren't meant to
    be anything more than childhood friends.
[09:35] Rumi
    That's what made me decide.
[09:37] Naori
    Once more, from the top.
[09:39] Naori
    Nothing you're saying comes from the heart.
[09:41] Naori
    It's all excuses you've thought up.
[09:44] Rumi
    You wouldn't get it.
[09:47] Rumi
    I really felt like Jun
    didn't see me as a girl.
[09:52] Rumi
    I stressed about it so much.
[09:54] Rumi
    I even considered breaking up much earlier.
[09:57] (Flashback) Jun
    Bollywood movies are so long.
    Sitting there for hours takes its toll, huh?
[10:03] (Flashback) Jun
    You liked Phantom of the Opera
     and A Chorus Line,
[10:06] (Flashback) Jun
    so I thought you'd enjoy this too,
     but I guess I was wrong.
[10:11] (Flashback) Rumi
    Nah, I had fun.
[10:14] (Flashback) Jun
    I hope so.
[10:16] Rumi
    The more he went out of his way
    for me, the more wrong it felt.
[10:21] Rumi
    I felt bad for what I did, and I wished that
    maybe I should've never asked him out.
[10:27] Rumi
    Don't you tell me that doesn't sound real.
[10:31] Naori
    And you couldn't talk to me about it
    because you felt guilty toward me.
[10:36] Naori
    You fought through it all alone,
[10:38] Naori
    and talked yourself into believing
    that was the right choice?
[10:41] Naori
    Turned out better than 
    Thirst for Love, at least.
[10:46] Rumi
    You acted like you didn't care,
[10:50] Rumi
    but you were always the one
    who had fun talking to Jun.
[10:55] Rumi
    So how was I wrong...
[10:56] Naori
    When did I ever ask you
    to break up with him?
[10:59] Naori
    I didn't, did I?
[11:01] Naori
    You just assumed that was what I wanted.
[11:04] Naori
    You felt bad? Maybe even felt bad for me?
[11:07] Naori
    Well, stuff that pity.
[11:09] Naori
    I'm not that stupid or weak.
[11:12] Naori
    I know how to get what I want.
[11:15] Naori
    Seriously, get over yourself.
[11:17] Naori
    Stop kidding me.
[11:17] Rumi
    Screw this! Why do I have
    to take this from you?!
[11:22] Rumi
    Fine, whatever!
[11:24] Rumi
    I was a fool for trying to
    look out for my little sister.
[11:28] Rumi
    All this siblings crap can go to hell!
[11:31] Rumi
    Happy now?!
[11:34] Toyoshige
    Why didn't you bang her?!
[11:36] Toyoshige
    You must be crazy! You embarrassed
    that poor girl, you asshole!
[11:40] Toyoshige
    You got a limp dick?!
[11:42] Jun
    How could I?
[11:43] Jun
    I was trying to end our
    relationship, you know.
[11:47] Toyoshige
    Doing it one last time for the road
    would be the normal thing!
[11:52] Jun
    Figured you'd say that.
[11:53] Toyoshige
    But you wouldn't, huh?
[11:55] Toyoshige
    You'd much rather come
    to me with blue balls.
[12:01] Toyoshige
    I'm guessing that's why
    Jinguji did what she did.
[12:06] Toyoshige
    So, what are you gonna do now?
[12:09] Jun
    Do? Nothing, that's what.
[12:13] Toyoshige
    Do you have a brain,
    or are you full of shit?
[12:16] Toyoshige
    What do you mean, nothing?
     After you made Jinguji do all that for you?
[12:20] Jun
    I didn't make her.
[12:21] Jun
    She chose to.
[12:25] Toyoshige
    You're such a moron.
[12:28] Jun
    What, I'm Nobita now?
[12:29] Toyoshige
    You do realize that Jinguji
    gave you a choice, right?
[12:34] Jun
    And I'm choosing to do nothing.
[12:37] Jun
    I can't decide which one is
    better or whatever right now.
[12:40] Toyoshige
    You think you can decide that?
[12:42] Toyoshige
    Who the hell do you think you are?
[12:46] Toyoshige
    You've got it all wrong!
[12:53] Naori
    Sure, let's go with that.
[12:55] Naori
    I've been wanting to stop
    talking to my sister
[12:58] Naori
    and start talking to
     Jinguji Rumi, heart-to-heart.
[13:01] Naori
    Can we drop all that crap?
[13:03] Naori
    Who cares who popped out
    a few minutes earlier?
[13:08] Naori
    You seemed to like the sound of
    being a big sister and all that,
[13:13] Naori
    and I didn't particularly care,
    so I've been calling you Onee-chan.
[13:16] Naori
    But letting that weigh you down
    is stupid, don't you think?
[13:20] Rumi
    Naori was carefree, whimsical,
    and extremely smart.
[13:28] Rumi
    Still, I had the right to keep her in check.
[13:33] Rumi
    Because I was her big sis.
[13:37] Naori
    If we're in agreement,
    I'll drop the little sister act, too.
[13:41] Naori
    How about it, "Onee-chan"?
[13:43] Rumi
    Do you hate being my little sister?
[13:48] Rumi
    Of course you would. I said all
    those mean things just now, too.
[13:52] Rumi
    I'm sorry, Naori. I really am.
[13:56] Naori
    That's what so stupid about you.
[13:59] Naori
    Do you have some kind of special ability
    to take everything negatively?
[14:03] Naori
    That's not what I meant.
[14:06] Naori
    Remember how you once said we
    wouldn't be friends if we weren't sisters?
[14:12] Naori
    But hey, we were born twins,
    we grew up in the same home,
[14:15] Naori
    went to the same schools,
[14:17] Naori
    and fell in love with the same boy.
[14:20] Naori
    I think most people would say
    we're not all that different.
[14:24] Naori
    If anything, it's proof that
    we're on similar wavelengths.
[14:29] Naori
    So let's forget the "big sis, little sis"
    crap and face each other as people.
[14:34] Naori
    Okay, Rumi?
[14:42] Rumi
    If I stop looking at you as my sister,
    you're the kind of person I dislike most.
[14:47] Rumi
    You're a nerd, and you can't go one
    second without saying something weird.
[14:50] Rumi
    Sure, we could be friendly,
    but never actually friends.
[14:53] Naori
    I can't stand your type either.
    You get along with everyone,
[14:56] Naori
    and have entire convos saying just,
    "Wow, that's crazy" and "OMG, so cute!"
[15:01] Naori
    Even in gym class, you act like
    you're a pro baller. Cringe—
[15:06] Rumi
    Hey, tone it down a little!
[15:09] Naori
    You started it.
[15:13] Rumi
    Why are we like this?
    We're supposed to be twins.
[15:17] Naori
    Must be cause we're fraternal.
[15:19] Rumi
    That's not the point.
[15:21] Naori
    Nothing we can do about it now.
[15:24] Naori
    There is only one truth!
[15:27] Toyoshige
    You didn't choose not to make a decision.
[15:30] Toyoshige
    You just ran away from making one.
[15:32] Toyoshige
    Those twins are doing what they can.
[15:34] Toyoshige
    You're the only one twiddling your thumbs!
[15:37] Jun
    I hear you, and I get what you're saying.
[15:42] Jun
    But honestly, I don't know what I should do.
[15:46] Toyoshige
    Shirosaki, you're overcomplicating things.
[15:50] Toyoshige
    Listen, dumb it down some.
[15:53] Toyoshige
    Like this.
[15:55] Toyoshige
    Who do you wanna bang more?
[15:57] Toyoshige
    Or, in matters Tomino would care about,
    whose pussy do you want to lick?
[16:00] Jun
    Can we take this a little more seriously?
[16:02] Toyoshige
    Huh? I just gave you the most
    straightforward answer.
[16:06] Toyoshige
    If you don't drop this indecisive act,
     you're gonna lose everything.
[16:10] Toyoshige
    If you wanna avoid that,
[16:11] Toyoshige
    don't think, feel.
[16:14] Naori
    So, I mean,
[16:15] Naori
    you don't have to force yourself
    to give up on Jun-kun.
[16:19] Rumi
    It's fine. I'm over it.
[16:25] Naori
    You know, when we went
    to Kasai the other day,
[16:29] Naori
    I lost my virginity to Jun-kun.
[16:34] Naori
    I still feel kinda weird
    down there, to be honest.
[16:37] Rumi
    What, really? Talk about moving fast!
[16:42] Rumi
    You only just started dating. Wait...
[16:45] Rumi
    Are you serious?
[16:46] Naori
    I thought you were over it.
[16:49] Naori
    But you look devastated.
[16:51] Rumi
    I-I'm not!
[16:52] Rumi
    Forget how I look.
[16:56] Rumi
    Seriously? Like, for real?
[17:01] Naori
    Just kidding.
[17:05] Rumi
    Why, you! You need to knock it off!
[17:09] Naori
    You still love him, don't you?
[17:11] Rumi
    Screw that! I'm done.
[17:14] Rumi
    We can never be friends.
    I don't even wanna talk to you.
[17:16] Naori
    We also kissed today.
    Think I'm gonna dream about it.
[17:20] Naori
    He wasn't receptive at first,
    but he got more and more into it,
[17:24] Naori
    and even stuck his tongue in...
[17:26] Rumi
    Tongue...
[17:28] Naori
    I love how expressive you are.
[17:32] Naori
    I guess selfie experts are
    just better emoters.
[17:36] Naori
    Meanwhile, all I take pics
    of are my boobs and legs.
[17:39] Rumi
    Wait, you take pics of those?
[17:42] Rumi
    Naori, you're not posting skeevy
    shit on social media, are you?!
[17:46] Naori
    Perish the thought.
[17:48] Rumi
    You'd better be telling the truth!
[17:50] Naori
    A-ny-way.
[17:51] Naori
    I won't be pulling any punches anymore.
[17:54] Naori
    With Jun-kun.
[17:57] Rumi
    L-Like I said, I'm over it.
[17:59] Naori
    Says the girl who's all
    broken up over the breakup.
[18:02] Naori
    You're too easy to read.
[18:04] Naori
    I bet you think you made it look like you
    were still in high spirits after the breakup,
[18:09] Naori
    but I could hear you crying
    all the way in my room.
[18:11] Rumi
    I-I wasn't crying!
[18:13] Naori
    Yeah, yeah.
[18:14] Naori
    Anyway, that's where we stand now.
    No need to hold back.
[18:18] Naori
    And if you're still gonna drag your feet,
[18:21] Naori
    I'll just say you'll regret it later.
[18:24] (Flashback) Reira
    There's nothing to be gained
    from holding back.
[18:27] Rumi
    You're telling me
    it's better to live as I please?
[18:32] Naori
    Hot diggity! Rumi said something positive!
[18:36] Rumi
    Wasn't me. Reira's words.
[18:38] Naori
    Ah, the fabulous one.
[18:41] Naori
    That reminds me.
     Furufuru... I mean, Furuse.
[18:44] Naori
    She's studying in Canada now.
[18:47] Rumi
    Furuse-san? From grade school?
[18:50] Naori
    She's all pumped up about
    landing a boyfriend over there.
[18:53] Rumi
    Why do you know this?
[18:56] Naori
    Because we're in touch.
[18:58] Rumi
    But didn't she talk major shit to you?
    She practically bullied you.
[19:02] Naori
    They were such babies.
[19:04] Naori
    Had never even heard of Golding.
[19:07] Naori
    Even you got caught up in the crossfire
    until Jun-kun sorted it out, right?
[19:11] Rumi
    Yeah, but then he bounced and
    left us to deal with the aftermath.
[19:16] Naori
    Nobody said a word for an
    uncomfortably long time.
[19:19] Rumi
    So much for our peacemaker.
    I couldn't believe it.
[19:22] Rumi
    Only when Furuse-san went, "He's a weird one"
    did I snap back to reality and deny it.
[19:27] Naori
    That was me. I told her to stop
    with the generalizations.
[19:31] Rumi
    Huh? I talked her down, saying we
    should all make up like Jun said.
[19:37] Naori
    Nah, Furufuru was apologizing to you.
[19:40] Naori
    One of us has fabricated
    memories of the day.
[19:44] Naori
    But there's no point trying
    to get to the bottom of it.
[19:48] Naori
    After all, that was the day
    Jun-kun became special to us.
[19:54] Rumi
    Yeah, it was.
[19:56] Naori
    And he still is for you.
[19:59] Rumi
    And you.
[20:01] Naori
    Well, yeah?
[20:04] (Flashback) Naori
    If we're in agreement,
    I'll drop the little sister act, too.
[20:08] Rumi
    Yeah, well, I'm not letting you.
[20:14] Rumi
    We're off.
[20:16] Naori
    Bye.
[20:18] Rumi
    Up late reading a novel again?
[20:19] Naori
    And studying.
[20:22] Naori
    Y'know, you should stop trying
    to be a Jack of all trades
[20:26] Naori
    and first figure out what you suck
    at and what you need to work on.
[20:29] Rumi
    What's all this now?
[20:30] Jun
    Morning.
[20:32] Rumi
    Morning, Jun.
[20:32] Naori
    Morning, Jun-kun.
[20:34] Naori
    I'm going all-out for these exams.
[20:36] Jun
    Please don't. I'm in danger
    if you get serious.
[20:41] Naori
    No, I'm gonna crush you.
[20:44] Naori
    Make you kneel. Lick my boots.
[20:47] Rumi
    It must be nice to be so nonchalant.
[20:49] Naori
    Oh, I'm anything but. I'm serious.
[20:52] Naori
    Because I've decided to get
    first place this time.
[20:57] Naori
    And when I do, I will ask Jun-kun out.
[21:00] Naori
    Nothing to hide anymore.
[21:03] Naori
    We've laid it all out bare and become
    a clear and obvious love triangle.
[21:07] Naori
    Better accept it.
[21:09] Rumi
    Jun, it's kind of annoying me
    how she's taking this in stride.
[21:13] Jun
    Fancy that. I was just thinking the same thing.
[21:16] Jun
    Just so you know, asking me
    out isn't gonna do anything.
[21:20] Jun
    I've decided to distance myself
    from that stuff for a while.
[21:23] Naori
    Distance yourself, eh?
[21:25] Naori
    But as I've seen, you're easily swayed.
[21:28] Rumi
    Hey, Naori? You better not
    be plotting anything weird!
[21:32] Naori
    None of your business, Rumi.
[21:34] Jun
    "Rumi"?
[21:36] Naori
    I'm done being the little sis.
[21:37] Rumi
    She's just saying things. Ignore her.
[21:39] Naori
    Buzz off!
[21:41] Naori
    Boo!
[21:42] Rumi
    Watch your mouth.
[21:52] Sign
    After school
    You know where
[21:53] Rumi
    Naori told me everything.
[21:55] Rumi
    We were dancing in the
    palm of her hand, huh?
[21:59] Jun
    Yeah.
[22:00] Rumi
    And you got swayed into kissing her?
[22:04] Jun
    I can explain.
[22:05] Rumi
    I'm so disappointed. You can't
    say no to anything, I see.
[22:08] Rumi
    After you took so long with me, too.
    I feel so conflicted.
[22:13] Jun
    I stopped, okay? I controlled myself!
[22:16] Rumi
    You did?
[22:18] Jun
    Y-Your face flashed before my eyes,
[22:23] Jun
    so I stopped.
[22:27] Rumi
    You stopped because you
    thought back to me?
[22:31] Jun
    Mm-hmm.
[22:33] Rumi
    Make yourself clear!
[22:35] Rumi
    Ow!
[22:35] Jun
    Ow!
[22:37] Jun
    Hey, are you okay?
[22:39] Rumi
    Jeez!
[22:42] Jun
    Let's chat every now and then, okay?
[22:45] Rumi
    Yeah, let's do that.
[22:48] Naori
    Who are you calling a losing heroine?
[22:50] Ririsu
    I mean, you clearly are.
[22:52] Ririsu
    You're the character who causes chaos,
     but brings the main pair closer together.
[23:00] Ririsu
    You're the clown. A story prop, even.
[23:03] Naori
    Even if I was, I managed to light
    a fire under Jun-kun's ass.
[23:07] Ririsu
    Translator's note: All she
    did was give him a start.
[23:10] Ririsu
    Surprise!
[23:12] Naori
    You say that's all, but I'm hot, I'm his first crush,
     and I have bigger boobs than Rumi.
[23:19] Naori
    That's a lot, I think.
[23:21] Ririsu
    I wish you'd share half of
    that confidence with me.
[23:24] Naori
    Sure, but not a drop of my blood.
[23:27] Ririsu
    Okay, Portia.
[23:29] Ririsu
    But, deep down, you're all
    about "Gimme! Me! Me!"
[23:34] Naori
    I mean,
[23:35] Naori
    make no bones about it,
[23:37] Naori
    love is for the taking!