E12 - My Feelings Right Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Naori
    Let me stay the night.
[00:02] Jun
    Huh? Wait...
[00:06] Jun
    You mean at my place?
[00:07] Naori
    Do that, and I'll consider
    us even for today.
[00:11] Jun
    Are you being serious right now?
[00:12] Naori
    Of course.
[00:14] Naori
    No?
[00:16] Jun
    Well, it's more like nobody's home tonight.
[00:19] Naori
    That's exactly why.
[00:22] Naori
    What's the problem?
     I'm just going to stay the night.
[00:25] Jun
    I mean...
[00:26] Naori
    You ran off to see Rumi and
    didn't even come back.
[00:30] Naori
    I know I told you it was okay,
    but I was actually a bit hurt by that.
[00:36] Jun
    Yeah, but...
[00:39] Naori
    Do you hate me? Am I being annoying?
[00:42] Naori
    You don't even want to see me?
[00:45] Jun
    You know it's not like that.
[00:47] Jun
    I love both you and Rumi.
[00:51] Jun
    And I care about you two.
[00:53] Jun
    That's why I can't give you an answer.
[00:56] Jun
    Not right away.
[00:58] Naori
    If you love me so much,
    just let me stay over.
[01:00] Naori
    If you don't, I'll camp outdoors
    or run off with some rando.
[01:06] Jun
    Why are you so set on this?
[01:08] Jun
    Whatever. Do what you want.
SIGN    12. "My Feelings Right Now"
[01:12] Naori
    Each home has a peculiar scent, huh?
[01:15] Naori
    And this smells like your place.
[01:16] Jun
    Really?
[01:18] Naori
    What, did you work out or something?
[01:20] Naori
    If it bothers you, you can go take a bath.
[01:22] Naori
    I'll go after you.
[01:23] Jun
    You want to take a bath here, too?
[01:25] Naori
    I couldn't take one at Shiena's
    place. I might reek of steak.
[01:30] Jun
    Go first, then. I'll lay your
    futon out in the meantime.
[01:34] Naori
    No, you first.
[01:35] Jun
    I'll go later.
[01:37] Naori
    Do you want to soak in my
    bathsoup or something?
[01:40] Naori
    Wait, are you gonna check for body hair?
[01:42] Naori
    Stop that, you perv! It's embarrassing.
[01:45] Jun
    Okay, okay. Quit saying all that.
[01:49] Naori
    Put in some bath salt if you have any.
     Preferably a bubbly one.
[01:53] Jun
    Like we'd have that crap.
[01:57] Pa
    Filling the bath.
[02:00] Jun
    What is wrong with Naori?
    Why is she putting me through this?
[02:07] Naori
    What does John Williams bring to mind?
[02:09] Jun
    Schindler's List, maybe?
[02:11] Naori
    Not Star Wars?
[02:13] Naori
    You often miss the mark,
    though, so I'm not surprised.
[02:16] Jun
    What do you mean, miss the mark?
[02:18] Naori
    You never pick the popular option.
[02:20] Jun
    Not true.
[02:22] Jun
    I like E.T. and Jurassic Park 
    as much as anybody.
[02:25] Jun
    Like you're one to talk, anyway.
[02:28] Naori
    I'm okay with whatever's entertaining.
[02:31] Naori
    I don't even have anything
    against sci-fi and mystery.
[02:35] Naori
    Not that I'd ever tell Dad that.
[02:37] Jun
    Why not? Tell him.
[02:39] Naori
    No way.
[02:40] Naori
    What do I get out of making him happy?
[02:44] Jun
    You're such a pain.
[02:45] Naori
    Wha? Look who's talking!
[02:47] Jun
    Now look...
[02:49] Pa
    The bath is ready.
[02:52] Naori
    You heard her. Go on, then.
[02:56] Jun
    No peeping, okay?
[02:59] Naori
    DATURA! That's my line!
[03:07] Jun
    Huh?
[03:10] Jun
    Naori! Did you just turn off the lights?
[03:12] Jun
    Can we not pretend we're in The Shining?!
[03:16] Jun
    Give me a break—
[03:25] Naori
    Want me to wash your back?
[03:28] Jun
    Wh-What's wrong with you?!
    Quit messing around!
[03:32] Naori
    I'm not.
[03:33] Naori
    Can we keep the lights off?
     It'd be embarrassing with them on.
[03:36] Jun
    That's not the issue!
[03:40] Naori
    I'm joining you.
[03:41] Jun
    Well, I'm getting out, so move.
[03:43] Naori
    Nope. You need to soak first.
[03:46] Jun
    Quit sounding like my mother. Naori, please.
[03:51] Naori
    What's the big deal? It'd basically
    be margin of error at this point.
[03:55] Jun
    Margin of error?
    So, you'll let me go if I get in?
[03:59] Naori
    Yeah.
[04:03] Naori
    Doesn't thinking about how we're naked
    right now make your heart race?
[04:10] Naori
    It does for me.
[04:12] Naori
    My heart's this close to exploding.
[04:16] Naori
    Hey, who said you could leave?!
[04:20] Naori
    You idiot. If you run out now,
[04:23] Naori
    Jason's going to get you first.
[04:29] (Flashback) Ririsu
    I'll go let Master Yoda know.
[04:31] (Flashback) Shiena
    Okie-dokie!
[04:34] (Flashback) Shiena
    It's happening, huh, Nyao-Nyao?
[04:36] (Flashback) Shiena
    Gah, I'm so nervous!
[04:39] (Flashback) Shiena
    I wanna walk her there and
    ensure she seals the deal.
[04:42] (Flashback) Naori
    What're you, some kind of pimp?
[04:44] (Flashback) Toyoshige
    Oh, hey, we talking lewd matters?
[04:45] (Flashback) Naori
    You don't need to know. Go away.
[04:47] (Flashback) Toyoshige
    Don't be so cranky. We should be
    celebrating getting a clubroom.
[04:53] (Flashback) Toyoshige
    Is this about Shirosaki?
[04:54] (Flashback) Naori
    None of your business, Professor.
[04:56] (Flashback) Toyoshige
    Okay, but the dude bailed from
    the match and still hasn't showed up.
[05:02] (Flashback) Toyoshige
    And we have here a gal
    in a visibly foul mood.
[05:05] (Flashback) Toyoshige
    I can't not be curious. Besides...
[05:08] (Flashback) Naori
    "Besides," what?
[05:10] (Flashback) Toyoshige
    I'm your friend too, aren't I?
[05:14] (Flashback) Naori
    Does saying that not make you cringe?
[05:17] (Flashback) Toyoshige
    Huh? Why would it?
[05:18] (Flashback) Naori
    Oh, forget it.
[05:21] (Flashback) Toyoshige
    As your friend, mind if
    I ask another question?
[05:24] (Flashback) Naori
    What?
[05:25] (Flashback) Toyoshige
    Jinguji... what do you like about Shirosaki?
[05:30] (Flashback) Toyoshige
    Tell me it's not just because
    your sister got to him first.
[05:34] (Flashback) Toyoshige
    If it actually is that, then why
    put yourself through all the pain?
[05:38] (Flashback) Toyoshige
    Sorry, that doesn't make much sense, huh?
[05:41] (Flashback) Naori
    Yeah, it really doesn't.
[05:45] Naori
    Is he implying I'm just doing this
    because Rumi started dating him first?
[05:49] Naori
    Hell no. It's not like that.
[05:52] Naori
    I really do love Jun-kun.
[05:55] Naori
    I'm competing with Rumi because I love him,
    not because I don't wanna lose.
[05:59] Naori
    Now, am I doing this 100
    percent purely out of love?
[06:03] Naori
    Not really. There might be a hint of
    jealousy and possessiveness involved.
[06:07] Naori
    But that doesn't mean my
    love for him isn't real.
[06:11] Naori
    I won't let anyone say it isn't!
[06:14] Naori
    Thanks for the bath.
[06:17] Jun
    Sure. There's a futon waiting
    for you in the guest room.
[06:20] Naori
    Thanks, but I want to sleep
    in your bed tonight.
[06:23] Jun
    That's fine. I'll change the sheets.
[06:26] Naori
    Not what I mean.
[06:27] Naori
    Let's sleep together.
[06:29] Jun
    Are you insane?
[06:31] Naori
    We'll just sleep in the same bed. No?
[06:35] Jun
    No.
[06:36] Naori
    But I want to. Please.
[06:40] Naori
    The game today was fun. Wanna know more?
[06:43] Jun
    Obviously. You got us the clubroom, right?
[06:47] Naori
    Right. Maple said he'd let us have
    it before the game even finished.
[06:51] Naori
    Well, I won anyway, but he acted
    like he was doing us a favor.
[06:56] Jun
    Stop badmouthing him.
    We owe him for the clubroom.
[07:00] Naori
    What?
[07:02] Naori
    That Mephistopheles-Coppélius-Pygmalion
     Complex-Professor Higgins hybrid?
[07:10] Jun
    Is Furuma-senpai really like that?
[07:13] Naori
    Beats me. I don't really
    care about that Maple!
[07:16] Jun
    Whoa!
[07:17] Naori
    Scoot in. I'll fall off!
[07:19] Jun
    Hey, quit pushing me!
[07:25] Naori
    Why'd you run out of the bath?
[07:29] Jun
    I had to. I'm a guy, you know?
[07:32] Naori
    I know that.
[07:34] Jun
    We're not dating.
[07:36] Jun
    None of this is really okay.
[07:39] Jun
    So it's the first and last time.
[07:43] Naori
    So it'd be okay if we dated?
[07:46] Naori
    Go out with me, Jun-kun.
[07:49] Jun
    Like I said earlier, I can't right now.
[07:53] Jun
    Give me time.
[07:54] Naori
    I've been waiting forever!
[07:57] Naori
    You know that, don't you?
[07:58] Naori
    It's not fair.
[08:02] Naori
    Kiss me. And not on the cheek.
[08:17] Naori
    I love you.
[08:18] Jun
    Yeah.
[08:20] Naori
    Let's just start going out in secret.
     And let's go all the way.
[08:24] Jun
    Not happening.
[08:27] Naori
    Are you that concerned about Rumi?
[08:30] Jun
    Duh.
[08:31] Jun
    I don't want to lie to
    her or break her trust.
[08:39] Naori
    "The day before yesterday I saw a rabbit..."
[08:42] Jun
    "...and yesterday I saw a deer,"
[08:45] Jun
    "and today you."
[09:01] Toyoshige
    Are you bragging?
[09:02] Toyoshige
    Bragging disguised as asking for advice?
[09:04] Toyoshige
    First-world problems,
    as they say? Is that right?
[09:08] Jun
    Yeah, right. Put yourself in my
    shoes and you'll understand.
[09:13] Toyoshige
    Shirosaki, you're on the brink
    of losing a friend for life.
[09:18] Toyoshige
    I have just one question.
[09:20] Toyoshige
    Did you do it?
[09:22] Jun
    No.
[09:23] Toyoshige
    But why? Why didn't you go for it?!
[09:26] Jun
    How could I? We're not dating or anything!
[09:29] Toyoshige
    But you did kiss her, didn't you?
[09:34] Toyoshige
    I see.
[09:37] Toyoshige
    So you went all, like,
[09:40] Toyoshige
    "Thrust in your sickle and reap,
    for the harvest of the earth is ripe"?
[09:44] Jun
    Uh...
[09:46] Toyoshige
    Did you make her say, "It's hot, Gamera"?!
[09:48] Jun
    Isn't that Iris's line?
    You're insulting that masterpiece!
[09:51] Toyoshige
    Sorry, I lost myself.
[09:54] Toyoshige
    However!
[09:55] Ririsu
    Does kissing really feel that good?
[09:57] Shiena
    Squee! The raw details!
[09:59] Ririsu
    Wait, can you even feel hunger
    and lust at the same time?
[10:03] Ririsu
    Wouldn't it be one or the other?
[10:05] Naori
    I guess all of this is still
    uncharted waters for you, Chief.
[10:09] Ririsu
    Watching you makes me feel okay with
    not exploring that territory yet.
[10:13] Ririsu
    I'm having fun just vicariously
    experiencing your lost cause.
[10:17] Naori
    What do you mean, lost cause?
[10:19] Naori
    The tides are totally in my favor.
[10:21] Naori
    Do you need a refresher in von Clausewitz?
[10:23] Ririsu
    Nah, Halberstam will do.
[10:26] Ririsu
    You need to learn a lesson
    on the cost of arrogance.
[10:30] Ririsu
    I wish Shirosaki-kun would just
    hurry up and go out with you.
[10:36] Ririsu
    And break up with you just as quick.
[10:37] Naori
    The day it's over between Jun-kun and me
[10:40] Naori
    is the day the angels
    sound the seven trumpets.
[10:44] Naori
    There's no turning back from this.
    Not that I want to.
[10:47] Naori
    All I can do is keep pushing on.
    That's why I set up the DATURA.
[10:52] Toyoshige
    So, Jinguji stayed over,
    and you ended up kissing her?
[10:56] Toyoshige
    How do you even feel about her?
[10:58] Jun
    I love her.
[11:00] Jun
    We're on similar wavelengths,
    and I enjoy being with her.
[11:04] Jun
    I'd love to go out with her if I could.
[11:06] Toyoshige
    Then that's that, right?
    You have your answer.
[11:10] Jun
    I don't. I love Rumi just as much.
[11:15] Jun
    I can't just forget the year we
    spent as boyfriend and girlfriend.
[11:18] Jun
    Those memories are important to me.
[11:22] Toyoshige
    I told Jinguji this too,
[11:24] Toyoshige
    but you're too attached.
[11:26] Toyoshige
    If not that, then just clinging to the past.
[11:29] Toyoshige
    All right, victory is mine.
[11:32] Toyoshige
    Lunch is on you.
[11:35] Jun
    Listen, Professor...
[11:36] Toyoshige
    What? A deal's a deal.
[11:39] Jun
    I forgot to mention...
[11:41] Jun
    I also got in the bath with Naori.
[11:47] Jun
    Huh? Glamping?
[11:49] Shirosakimom
    It's all the buzz right now. You get the
    perks of both camping and hotel stays.
[11:53] Jun
    I get that, but this still
    came out of nowhere.
[11:56] Shirosakimom
    It's pretty cheap right now,
     before summer break.
[11:58] Shirosakimom
    Also, Dad said he'd take his
    vacation days earlier than usual this year.
[12:03] Jun
    I guess I don't get a say in this.
[12:07] Shirosakimom
    If you don't come,
    it'll make Mr. Jinguji sad.
[12:12] Jun
    Hey, I didn't say I wouldn't go.
[12:14] Shirosakimom
    I'll let them know, then.
[12:22] Signl
    Jinguji Rumi
[12:22] Signl
    Did you hear about the weekend
     overnight trip? Sure came out of nowhere
[12:22] Signr
    Naori
[12:22] Signr
    Time to share the same bed!
[12:25] Signl
    I'll consider it my way of
    repaying my parents and go
[12:25] Signr
    Don't be stupid
[12:28] Signl
    It's tough on us kids too, huh?
[12:28] Signr
    We need to repay them by giving them
     grandkids, don't you think?
[12:34] Sign
    Good night
[12:34] Sign
    Good night
[12:35] Jun
    Too late to say it'd be awkward to go on
    an overnight trip with those two, huh?
[12:44] Shirosakimom
    I love that we don't have
    to clean up after the BBQ!
[12:48] Jingujimom
    Want some fruit?
[12:49] Jingujidad
    Save it for later. I ate too much.
[12:52] Shirosakidad
    Let me make some coffee.
    I got my hands on a lovely mill.
[12:55] Shirosakidad
    I have decaf beans, too.
[13:00] Shirosakimom
    It tastes like... nothing?
[13:02] Jun
    Toshihiko Yahagi might say this tastes
    like concentrated despair, or something.
[13:07] Naori
    Ryo Hara would be left speechless.
[13:10] Rumi
    Oh, but this is easy to
    drink. It's not strong.
[13:13] Naori
    You realize you're not really helping?
[13:16] Shirosakidad
    Rumi-chan and Naori-chan are so nice.
[13:19] Shirosakidad
    I wish at least one of them
    would join our family.
[13:23] Jingujidad
    I like that idea.
[13:25] Shirosakimomjingujimom
    Hey!
[13:26] Naori
    "At least one of them"? You
    mean "both" is also an option?
[13:29] Rumi
    Stop messing around, Naori.
[13:31] Jingujimom
    You're twins, so why are you so different?
[13:32] Naori
    Settle down. It's just a thought experiment.
[13:35] Rumi
    Well...
[13:36] Rumi
    Because we're fraternal, obviously.
[13:36] Naori
    Because we're fraternal, obviously.
[13:38] Jingujimom
    And they're similar in
    the weirdest ways, too.
[13:42] Shirosakimom
    I'd best call it a night.
[13:44] Jingujimom
    Yeah, same here.
[13:46] Rumi
    So early?
[13:47] Shirosakimom
    A lack of sleep can cause
    all sorts of issues.
[13:50] Shirosakimom
    You'll come to realize that
    sooner rather than later.
[13:52] Jingujimom
    Exactly. Good night.
[13:57] Rumi
    Were you not feeling up to it?
[13:59] Jun
    Nah, it's not like that.
[14:03] Rumi
    Well, I sure hope so.
[14:04] Naori
    Oh, am I interrupting something?
[14:08] Rumi
    You're still eating?
[14:09] Naori
    S'more. You two want some?
[14:13] Rumi
    How can you eat something
    that sweet so late at night?
[14:15] Jun
    How very camp-like.
[14:16] Naori
    Right?
[14:18] Naori
    You can't go camping and
    not eat marshmallows.
[14:26] Jun
    So sweet.
[14:28] Rumi
    You'll gain weight eating before bed.
[14:30] Naori
    I moved around a lot today, so I'll be fine.
[14:33] Rumi
    Did you?
[14:34] Rumi
    I guess if you count the
    distance traveled by car.
[14:39] Jun
    Hey, wanna go check out the observatory?
[14:42] Jun
    We saw the signs for it, remember?
[14:45] Rumi
    I'll go.
[14:46] Rumi
    Will you stay behind, Naori? You must
    be tired after all that moving around.
[14:50] Naori
    Did you hear that, Jun-kun?
    Rumi has such a nasty streak.
[14:54] Naori
    She's trying to leave me
    out of the fun again.
[14:57] Jun
    Enough bickering. Let's all go.
[15:01] Jun
    We've got a beautiful starry night and all.
[15:06] Naori
    Fine...
[15:14] Rumi
    Huh? That's Altair?
[15:17] Jun
    It's easy to spot, since it's so bright, right?
[15:19] Rumi
    I just remembered. You know those
    silly constellation drawings?
[15:23] Naori
    What are you talking about?
[15:24] Rumi
    Like the swans, bears, people, and stuff.
[15:28] Rumi
    I always thought I'd be able
    to see them in the sky,
[15:31] Rumi
    but all I could ever see
    was little dots of light.
[15:34] Jun
    Ah.
[15:36] Naori
    You were begging for a
    telescope for a while.
[15:40] Naori
    I remember 'cause you
    don't usually do that.
[15:42] Rumi
    But then Jun told me people in the past
    just likened the stars to familiar things.
[15:47] Rumi
    I got bummed out and stopped
    caring after that.
[15:51] Naori
    You've always been like that.
[15:54] Rumi
    What do you mean, "like that"?
[15:56] Naori
    You accept whatever Jun
    tells you pretty easily.
[16:00] Rumi
    Why wouldn't I? It's not
    like he's lying to me.
[16:03] Naori
    "Not like he's lying," huh?
[16:06] Naori
    And what makes you so sure he isn't?
[16:09] Rumi
    Maybe you're too distrusting, if anything.
[16:12] Jun
    What's gotten into you two?
    Why are you being so combative?
[16:17] Naori
    As one of the principal characters,
    you have an obligation to see this through.
[16:22] Jun
    Huh? See what through?
[16:25] Naori
    What's going on right now.
[16:27] Naori
    The three of us haven't had
    the chance to talk lately, right?
[16:30] Rumi
    Really?
[16:32] Rumi
    But we had dinner at our place and stuff.
[16:34] Naori
    That doesn't count.
[16:36] Naori
    It's always either Jun-kun and me,
    Jun-kun and Rumi, or sometimes Rumi and me.
[16:41] Jun
    That's not really odd. We have
    different behavior patterns.
[16:45] Naori
    Then again, Rumi was the one
    who first tried to cut me out.
[16:49] Rumi
    Hey, I stopped, didn't I?
[16:50] Naori
    Pangs of conscience? Oh, wait,
     you decided to "punish" yourself?
[16:54] Naori
    Or would it be more accurate
    to say you bowed out?
[16:59] Rumi
    You could just go ahead and cut me out, too.
    That was always the plan, anyway.
[17:05] Rumi
    I'll cheer you on.
[17:06] Naori
    The heck? What is this, pity?
[17:09] Naori
    Well, stuff it. I don't need it.
[17:12] Jun
    Naori...
[17:13] Rumi
    So that's how you saw it, huh?
[17:15] Naori
    I mean, am I wrong?
[17:17] Naori
    What else could it be? Like I told you,
    mind your own damn business.
[17:22] Naori
    Why are you still going on about that crap?
[17:24] Rumi
    Listen, I just... I know
    how long you've loved Jun!
[17:28] Naori
    And you asked him out
    despite knowing that?
[17:32] Rumi
    I worked up the courage because
    I love him just as much.
[17:38] Rumi
    I was ready to give up if he turned me down.
[17:41] Rumi
    Why do I have to take crap from you,
    when you didn't do anything?
[17:46] Rumi
    "He might reject me."
[17:47] Rumi
    "He might come to hate me.
    But it might just work out."
[17:51] Rumi
    My mind was a mess,
[17:53] Rumi
    but I still held my head high
     when I approached Jun.
[17:56] Rumi
    What did you ever do?
[17:58] Naori
    I was fine with the way things were!
[18:01] Naori
    Jun-kun going out with either of us would
    just be the beginning of the end for us.
[18:08] Rumi
    Oh, so now it's all my fault?
[18:10] Naori
    I didn't say that, and it
    doesn't matter anymore.
[18:13] Naori
    There's no going back.
[18:14] Jun
    Calm down, you two!
[18:16] Rumi
    Quiet, Jun.
[18:18] Naori
    Don't say that. He's part of this, too.
[18:20] Rumi
    Yeah, but I'm talking to you!
    Why are you always like this?
[18:24] Naori
    Oh, playing the big sis and
    talking down to me again?
[18:26] Naori
    Let me give you a piece of information.
[18:29] Naori
    During your date with the basketball guy,
[18:32] Naori
    I was the one who told Jun-kun
    to go put a stop to it.
[18:38] Rumi
    Huh?
[18:41] Naori
    Oh, but I was also the one
    who told you to go, wasn't I?
[18:51] Rumi
    Is it fun, toying with my heart like that?!
[18:55] Naori
    Toying?
[18:57] Naori
    You were the one playing yourself.
[19:01] Naori
    I told you several times to drop
     the whole big sis-little sis thing.
[19:06] Naori
    But you let that crap continue to bind you.
[19:09] Naori
    And you still are!
[19:11] Rumi
    How am I supposed to drop it
    overnight?! Just think about it!
[19:15] Rumi
    That's why I decided I would wait for Jun.
[19:18] Rumi
    What's wrong with that?
[19:20] Naori
    You're running from the choice.
[19:22] Rumi
    You really love to play
    instigator, don't you?
[19:25] Rumi
    You should stop that.
    Makes you look pathetic.
[19:31] Naori
    What do you mean, pathetic?
    Who do you think you are?!
[19:35] Naori
    You don't know a single thing about me!
[19:37] Rumi
    There you go again,
    acting like you're special.
[19:42] Naori
    Excuse me? You never tried
    to figure out how I felt!
[19:47] Rumi
    And you sulk like a baby when people
    don't magically read your mind!
[19:50] Jun
    Knock it off!
[20:01] Jun
    Stop!
[20:05] Jun
    Ow...
[20:07] Rumi
    Uh, couldn't you have dodged that?
[20:09] Naori
    You look like a dweeb.
[20:11] Jun
    Do you both have to say it like that?
[20:15] Rumi
    Well, it's true.
[20:15] Naori
    Well, it's true.
[20:17] Jun
    Can I just put words to
    my feelings right now?
[20:20] Jun
    Your feelings for me make me so happy.
[20:23] Jun
    I think it's safe to say I've used up
    a lifetime's worth of good fortune.
[20:27] Jun
    And that's why it's so hard for
    me to choose just one of you.
[20:33] Jun
    I love you both so much,
[20:35] Jun
    I've even tried to figure out if there
    was a way we could all just get along.
[20:39] Jun
    But that's...
[20:41] Naori
    No way.
[20:42] Rumi
    Absolutely not.
[20:43] Jun
    Figures.
[20:44] Jun
    If I choose one, I'll hurt the other.
[20:48] Jun
    If I choose neither, I'll hurt you both.
[20:52] Jun
    I'm not ready for that yet.
[20:55] Jun
    And I don't think I can handle it
    if you both come to despise me.
[21:01] Naori
    So you want to maintain the status quo?
[21:03] Rumi
    You're sounding like a total jerk right now.
[21:06] Naori
    Agreed.
[21:07] Jun
    I'm aware that I'm being
    hopelessly indecisive.
[21:13] Jun
    But I won't run away.
[21:16] Jun
    I promise you that.
[21:18] Rumi
    Run away?
[21:20] Naori
    Jun-kun, do you realize you're locking
    yourself into a world of pain?
[21:25] Jun
    Yeah, but I couldn't think
    of anything else I could do.
[21:31] Rumi
    I'll wait for you, Jun.
    I did promise you that.
[21:35] Naori
    Like I said, I'll keep
    putting the moves on.
[21:37] Naori
    I will make you say you love
    me more, no matter what.
[21:40] Rumi
    Naori, you're kinda scary.
[21:41] Naori
    Oh, his cheeks are all red.
[21:44] Rumi
    Wow, they are.
[21:46] Naori
    Hey, you slapped him.
[21:47] Rumi
    So did you.
[21:53] Rumi
    This is huge.
[21:55] Rumi
    This whole room, just for you five?
[21:57] Reira
    How nice. Our locker room has tiny
    windows, so it tends to stink.
[22:01] Toyoshige
    You're welcome to change
    in here if you like.
[22:05] Reira
    Wha?
[22:06] Naori
    So, why are the basketball girls here?
[22:09] Ririsu
    I asked Rumi-chan if she wanted
    to check out the clubroom.
[22:12] Naori
    But why is she—
[22:14] Reira
    Oh? Are you saying I'm not welcome?
[22:17] Naori
    I'm not.
[22:18] Shiena
    You should join, Rumichi.
[22:21] Rumi
    Sorry. I'm on the basketball team.
[22:24] Naori
    It's unbelievable.
[22:26] Naori
    How do you run around in this heat?
[22:30] Rumi
    But it's fun.
[22:31] Naori
    So is this club.
[22:33] Ririsu
    Well, you did start this club so you
    could experience the same thing.
[22:37] All
    Huh?!
[22:38] Naori
    Wh-What are you talking about? Stop it.
[22:41] Ririsu
    But you said so yourself.
[22:43] Ririsu
    That you could never see yourself fussing
    over wins and losses in games like them,
[22:47] Ririsu
    but you kinda envied them.
[22:48] Jun
    Oh, so that was it. You did get pretty
    hooked on the game we went to see.
[22:53] Rumi
    Oh?
[22:55] Reira
    What do ya know? You do have a cute side.
[22:57] Shiena
    Yeah, yeah!
[22:58] Naori
    I didn't say that, and I don't think it!
[23:00] Toyoshige
    Yeah, right. You wanted a
    piece of it, didn't you?
[23:02] Naori
    Stop trying to read into how I feel!
[23:05] Rumi
    I never knew you felt that way, Naori.
[23:09] Naori
    Again, I don't!
[23:10] Shiena
    The other reason was to secure
    time with Zaki, maybe?
[23:16] Naori
    That's right! That's my main objective!
[23:18] Rumi
    It went out the window the
    moment you admitted it.
[23:20] Naori
    Like I said, I'll keep putting the moves.
[23:22] Rumi
    Then I guess I'll have his
    time outside of club.
[23:26] All
    Um...
[23:27] All
    Could you please take your
    sibling quarrel elsewhere?