E11 - I'm Happy Just Knowing You Care
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Love Is Indivisible by Twins
[01:29] Sign
Sakaguchi Mizuma
[01:29] Sign
I'm serious about Rumi, okay?
SIGN 11. "I'm Happy Just Knowing You Care"
[01:33] Naori
Worried?
[01:34] Jun
Uh, about what?
[01:36] Naori
Sorry, I saw your screen.
[01:39] Naori
You can go if you're that worried.
[01:42] Naori
It's bothering you, right?
[01:44] Naori
But come back once it's
all sorted out, okay?
[01:49] Naori
And make it up to me.
[01:51] Jun
The chess game's about to start.
[01:54] Naori
But you're worried, aren't you?
[01:56] Jun
I'd be lying if I said I wasn't.
[01:59] Naori
You owe me for this.
You'd better make it up to me.
[02:03] Jun
Are you really sure?
[02:05] Naori
I'll make up an excuse for the others.
[02:08] Naori
Promise me you'll tell me
what happened later, though.
[02:15] Jun
Got it. Thanks, Naori.
[02:22] Naori
Where's my goodbye kiss?
[02:24] Jun
Wha?
[02:27] Naori
I'm so disappointed in you.
[02:30] Naori
Run along, now.
[02:42] Naori
Why the cheek?
[02:45] Jun
Wh-Why, you ask? I appreciate you, but..
[02:49] Jun
I can't go any further.
[02:58] Naori
Okay, off you go!
[02:59] Naori
Rumi's probably in Omiya.
[03:02] Naori
She said she was going to buy good luck
charms for her team seniors.
[03:08] Naori
Damn, I'm such a best girl.
[03:12] Naori
So awesome, right?
[03:16] Sakaguchi
Man, I haven't been here in ages.
[03:19] Rumi
Really?
[03:20] Sakaguchi
Not since grade school, maybe.
[03:22] Rumi
Yeah?
[03:25] Sakaguchi
I've been wondering...
[03:27] Sakaguchi
Were you originally a leftie?
[03:30] Sakaguchi
Like, you wear your wristband on the right.
[03:32] Rumi
Ah...
[03:34] Rumi
It's 'cause I hit a shot in junior basketball
when I wore one on my right wrist.
[03:38] Sakaguchi
Huh? That's it?
[03:43] Rumi
Yeah.
[03:44] Rumi
It's kinda like my superstition.
[03:46] Sakaguchi
That stuff helps, though.
[03:49] Sakaguchi
We're not getting charms like you girls are,
[03:52] Sakaguchi
but we're giving our seniors T-shirts
with handwritten messages, too.
[03:56] Sakaguchi
Messages that'd make them
impossible to wear in public.
[03:59] Rumi
You'll get the same thing when
it's your turn, you know?
[04:03] Sakaguchi
Yeah.
[04:05] Sakaguchi
I'll wear it out anyway.
[04:07] Rumi
That sounds like you.
[04:12] Sakaguchi
Say...
[04:14] Sakaguchi
What do you like about Shirosaki?
[04:19] Rumi
H-Hm... I dunno.
[04:24] Sakaguchi
What the heck?
[04:26] Sakaguchi
There has be something.
[04:28] Rumi
Well, it's like...
We've always been together.
[04:32] Rumi
So it's kinda the default, I guess?
[04:35] Sakaguchi
Would I have had a chance
if he wasn't around?
[04:39] Rumi
Hm... I guess we'll never know. Sorry.
[04:43] Sakaguchi
Don't apologize. It hurts when you do.
[04:48] Rumi
Sor...
[04:49] Couplef
So, who is it? Tell me.
[04:51] Couplem
What're you talking about?
[04:51] Couplef
Come on! You can tell me!
[04:55] Rumi
Any chance of you going back?
[04:58] Rumi
To Mai.
[05:02] Sakaguchi
So this is how it feels.
[05:05] Sakaguchi
I get it now.
[05:07] Sakaguchi
I'm the same as you.
[05:09] Sakaguchi
I don't dislike her, but I have
no feelings for her at all.
[05:15] Sakaguchi
But she kept trying and trying.
I honestly wished she'd just stop.
[05:19] Sakaguchi
You feel the same, right?
[05:22] Sakaguchi
Man, nothing goes right.
[05:28] Sakaguchi
How about you? Can you and
Shirosaki make it work?
[05:34] Rumi
Well, you know, nothing ever goes right.
[05:42] Furuma
Can we start?
[05:45] Naori
Yeah.
[05:50] Furuma
You can have white.
[05:53] Naori
I'll take you up on that.
[06:03] Furuma
You must be real smart.
[06:05] Naori
What makes you think so?
[06:07] Furuma
You know your chess. Did that boy teach you?
[06:12] Naori
Yeah. He loves the game.
[06:15] Furuma
He and I might just get along.
[06:18] Naori
I think so, too. He's also a sci-fi buff.
[06:21] Naori
You were reading Heinlein the other day.
[06:24] Furuma
I see. It seems I made the
right choice picking you.
[06:29] Furuma
"The caterpillar, the chrysalis too,"
[06:31] Furuma
"Showed the bright future butterfly."
[06:34] Naori
Mephistopheles.
[06:35] Naori
Are you hitting on me right now?
[06:42] Furuma
Not bad. Heck, a far better
answer than I expected.
[06:45] Furuma
Are you a fan of Goethe?
[06:47] Naori
Not particularly. I just read the
books because we had them at home.
[06:50] Shiena
Oh, Goethe's the guy with the "Only hands
can wash hands" quote that Spike knew.
[06:53] Furuma
I see. I'm impressed you
figured it out, though.
[06:56] Naori
All my friends are like this, you see.
[07:00] Furuma
Sounds like fun.
[07:02] Naori
Yes, it is.
[07:06] Furuma
Very well.
[07:08] Furuma
I'll let you have the room.
[07:11] Shiena
For real? Thanks!
[07:13] Shiena
I knew Nyao-Nyao was a
better choice than Zaki!
[07:15] Shiena
Nyao-Nyao for the win!
[07:17] Naori
Quiet, Shiena!
[07:18] Toyoshige
You mean we can have the
clubroom win or lose, right?
[07:23] Naori
Professor!
[07:24] Furuma
Yeah, that's right.
[07:26] Ririsu
Thank you.
[07:28] Ririsu
Can we get that in writing, just in case?
[07:31] Naori
Shall we get it signed in blood?
I have a box cutter.
[07:34] Ririsu
Settle down, Sensei.
[07:37] Furuma
If you don't mind, can we continue our game?
[07:39] Furuma
I want to play regardless
of the clubroom issue.
[07:45] Furuma
I wasn't that attached to
the room in the first place.
[07:48] Furuma
I simply didn't appreciate
being asked to hand it over.
[07:52] Furuma
The game continues.
[07:54] Furuma
That is my condition for
letting you have the room.
[07:58] Furuma
What do you say?
[08:01] Naori
"You send me to the Void,"
[08:03] Naori
"So I'll increase the power
and skill employed."
[08:11] (Flashback) Naori
She said she was going to
buy good luck charms.
[08:19] Jun
How's it going?
[08:28] Ririsu
They're still playing.
[08:29] Ririsu
But he agreed to let us have the clubroom.
[08:32] Jun
Huh?
[08:33] Jun
What does that mean?
[08:37] Jun
Let me know when they finish.
[09:00] Jun
Did they go somewhere for a bite?
[09:02] Jun
No, I should check the park first.
[09:05] Jun
Dammit!
[09:07] Jun
I'm gonna live a life where
I never have to run again!
[09:20] Rumi
That's mean.
[09:21] Sakaguchi
You said it, not me.
[09:23] Rumi
Guess I'm mean, too.
[09:25] Sakaguchi
I'm not gonna deny it for you, okay?
[09:28] Rumi
I know.
[09:29] Jun
Rumi!
[09:32] Rumi
Jun? Why are you here?
[09:35] Sakaguchi
So you came.
[09:37] Jun
How could I not, after
that message you sent me?
[09:41] Sakaguchi
All I did was tell you how I felt.
[09:45] Sakaguchi
So, are you here to tell
me not to take your girl?
[09:50] Sakaguchi
Wow, you're out of breath. Did you run here?
[09:54] Jun
Shut it. It's your fault.
[09:57] Jun
Judging from that message you sent me...
[10:01] Jun
you have something to say to me, don't you?
[10:05] Rumi
What's all this about?
Don't keep me in the dark.
[10:08] Jun
Sorry. Just give me a minute.
[10:11] Jun
I need to talk to Ango—
[10:12] Sakaguchi
This involves Rumi, too.
You should tell her.
[10:16] Sakaguchi
Or it's not gonna sit right with me, either.
[10:21] Jun
Fine.
[10:23] Jun
There's something I must tell you, Rumi.
[10:27] Rumi
Where's all this coming from?
[10:30] Jun
My bad for not making things clear.
[10:32] Jun
And I apologize for everything else, too.
[10:37] Jun
I'm sorry.
[10:38] Rumi
Wait, what?
[10:40] Jun
It meant the world to me that you liked
me and asked me to go out with you.
[10:46] Jun
While we did end up breaking up,
[10:49] Jun
I kept thinking we could
still get back together.
[10:54] Jun
But I started to realize
that wasn't right.
[10:58] Jun
And I don't mean that I started
to prefer Naori or anything.
[11:01] Jun
I still can't really put it into words.
[11:05] Jun
The more I talk about it, the further
I drift from how I really feel.
[11:10] Jun
That's why I didn't make myself clear.
[11:14] Jun
No...
[11:16] Jun
I told myself I didn't have
to make myself clear.
[11:19] Jun
But I can't anymore. It just feels wrong.
[11:24] Jun
Rumi, I love both you and Naori.
[11:27] Jun
To be perfectly clear,
I love you two the same!
[11:31] Jun
I know that sounds all
kinds of messed up, but...
[11:35] Jun
I can't choose either of you after
all the times we've spent together.
[11:41] Jun
Of course, I'm aware that's
not really a valid excuse.
[11:47] Jun
I'll admit it. I was simply running away.
[11:51] Jun
My weakness hurt you two and stressed
you out, but I pretended not to see it.
[11:58] Jun
I may keep you waiting even longer,
stress you out even more...
[12:03] Jun
But...
[12:05] Jun
I promise I'll make a decision.
[12:08] Jun
If you'd be willing to accept
and overlook my weak nature,
[12:14] Jun
could you please give
me time to overcome it?
[12:18] Rumi
What?
[12:19] Rumi
H-Hold up.
[12:22] Rumi
I'm happy to hear you say
that, but it also hurts.
[12:28] Rumi
Got it.
[12:30] Rumi
I'll wait.
[12:33] Rumi
Now the ball is in your—
[12:34] Sakaguchi
Aren't you just putting it off?
[12:38] Sakaguchi
You haven't decided shit.
[12:41] Sakaguchi
And I can't accept that,
as the guy who asked Rumi out.
[12:45] Rumi
Mizuma...
[12:46] Sakaguchi
"Wait for me"? Easy for you to say.
[12:50] Sakaguchi
Who do you think you are?
[12:53] Rumi
But I'm happy just knowing that
Jun's taking it seriously.
[12:58] Sakaguchi
You keep spoiling him.
That's why he has such a big head.
[13:04] Rumi
I don't spoil him.
[13:04] Jun
I do not have a big head.
[13:06] Jun
It'd be an insult to choose
without thinking it through.
[13:09] Sakaguchi
I'd pick Rumi in an instant.
[13:12] Sakaguchi
You're being too greedy, man.
[13:14] Sakaguchi
Pick one, grades or girl.
[13:17] Sakaguchi
Quit trying to hog everything for yourself.
[13:19] Sakaguchi
Did you have a crane wife in your past life?
[13:22] Sakaguchi
Now I'm pissed off. Let me punch you.
[13:25] Jun
Here we go again.
[13:27] Jun
Spare some glycogen for your brain,
not just your muscles.
[13:30] Sakaguchi
What do you even see in this guy, Rumi?
[13:33] Sakaguchi
You can't trust him to be there
for you when it matters.
[13:36] Rumi
Y-Yeah... Naori said something similar, too.
[13:40] Jun
Hey, Rumi!
[13:41] Rumi
But he's always put us first, okay?
[13:46] Rumi
Whenever I fought with Naori,
or got yelled at by my mom...
[13:49] Rumi
Whenever I was down, he gave
me a shoulder to cry on.
[13:52] Rumi
He may go down without a fight,
but I think he'll be there for me.
[13:58] Rumi
Right?
[13:59] Jun
What do you mean, go down without a fight?
[14:01] Jun
The law places limits on an
individual's use of force.
[14:05] Jun
If you can't talk it out,
it's better to rely on the state—
[14:09] Sakaguchi
Yeah, he'll go down like a sack of potatoes.
[14:11] Jun
Shut up.
[14:13] Rumi
You two are always like this.
[14:15] Jun
Wha?
[14:15] Sakaguchi
Wha?
[14:17] Rumi
Anyway, I've been meaning to ask...
[14:21] Rumi
Why are you here?
[14:24] Rumi
And how'd you know we were here?
[14:27] Rumi
Mizuma, did you—
[14:28] Sakaguchi
I didn't tell him.
I did get the ball rolling, though.
[14:31] Sakaguchi
I wanted to know how he really felt.
[14:33] Jun
Congrats, Ango. You shot
me right between the eyes.
[14:40] Jun
And, uh...
[14:42] Jun
Naori told me you'd be here.
[14:44] Rumi
Knew it.
[14:45] Sakaguchi
I see now.
[14:47] Jun
I've stayed too long.
[14:49] Jun
I'm heading back.
[14:51] Sakaguchi
Huh? I should be the one leaving.
[14:53] Sakaguchi
You make sure Rumi gets home.
[14:56] Jun
Uh, but I need to...
[14:58] Sakaguchi
Don't "uh, but" me. Put yourself
in my shoes for a second.
[15:02] Jun
Oh...
[15:03] Jun
Right. Got it.
[15:08] Sakaguchi
See ya, then.
[15:14] Furuma
I resign.
[15:15] Furuma
You got me. I admit defeat.
[15:19] Furuma
I'd like to play you again,
if you don't mind.
[15:23] Naori
You poor thing. I feel so bad for you.
[15:26] Naori
You'll have to offer me
something for a rematch.
[15:28] Ririsu
Just play him, Sensei.
[15:30] Ririsu
I bet you're thinking of offering
some kind of humiliating condition.
[15:35] Ririsu
But Furuma-senpai let us have the
clubroom. We need to be thankful.
[15:39] Ririsu
Don't you dare ask him to be a human
chair or try to change the way he talks.
[15:46] Naori
I'll think about it.
[15:47] Naori
Thank you for your time today.
[15:49] Ririsu
Hey, Sensei! Where are you going?
[15:52] Naori
Restroom.
[15:53] Shiena
I'll go with!
[15:54] Toyoshige
Talk about free spirits.
[15:56] Furuma
Agreed.
[15:58] Shiena
What's the plan after this, Nyao-Nyao?
[16:01] Naori
I'm gonna go home for a bit and prep first.
[16:04] Naori
How about you? Will you wait with the Chief?
[16:06] Shiena
Why not just come over?
We'll have dinner at my place.
[16:11] Shiena
You told them that you're
staying over with me anyway.
[16:14] Naori
Right you are, Shiena the Wise.
[16:16] Shiena
Praise me more!
[16:17] Shiena
I do feel like I'm doing
Rumichi dirty, though.
[16:20] Naori
I'm letting Rumi have Jun-kun
right now, aren't I?
[16:24] Naori
So it evens out.
[16:27] Naori
He's still with her.
[16:30] Naori
See? It's totally fine.
[16:32] Naori
I have no reason to hold back.
[16:36] Jun
Oh, on the day of the fireworks show?
[16:39] Jun
It was easier to slip away than
it was to find them later.
[16:42] Rumi
We must've looked so fishy.
[16:44] Rumi
And you had to make it worse by saying,
"Oh, you got separated too, Rumi?"
[16:48] Rumi
If Moriwaki hadn't dropped his takoyaki and
made a mess, we would've been grilled.
[16:52] Jun
Wow, you remember that?
[16:54] Rumi
Yeah, I remember.
[16:56] Rumi
Of course I do.
[17:00] Jun
Shall we get going?
[17:03] Rumi
Yeah.
[17:07] Rumi
Huh?
[17:09] Rumi
Naori isn't here?
[17:11] Jingujimom
She and Kame-chan are staying
over at Amamiya-san's.
[17:14] Jingujimom
She came home for a change of
clothes and left right away.
[17:17] Rumi
She never told me.
[17:19] Rumi
I bought a whole kilo of meat.
[17:22] Jingujimom
Jun-kun's here, so it probably works out.
[17:24] Rumi
Yeah.
[17:30] Sign
Naori
[17:30] Sign
Okay, later
[17:30] Sign
Naori
[17:30] Sign
Thanks!
[17:30] Sign
Today
[17:30] Sign
We're having dinner with Jun
[17:31] Rumi
We're having dinner with Jun.
[17:33] Naori
I know. Can't make it tonight.
[17:33] Sign
Naori
[17:33] Sign
I know.
[17:34] Sign
Can't make it tonight.
[17:36] Jingujimom
Rumi, take your shower and help me out here.
[17:40] Rumi
Okay.
[17:43] Rumi
What is she playing at?
[17:46] Rumi
Did she give up?
[17:48] Rumi
Nope, not a chance.
[17:51] Rumi
Whatever.
[17:54] Rumi
Only Naori knows what she's thinking.
[17:58] Jun
Seriously? We had so much to talk about.
[18:02] Rumi
Why are you so disappointed?
[18:04] Rumi
Wait, you didn't know either?
[18:06] Jun
Nope.
[18:08] Rumi
Wanna call her later?
[18:09] Jun
Nah, it can wait for when I see her.
[18:14] Rumi
Is this about today?
[18:15] Jun
Yeah. I want to tell Naori, too.
[18:19] Rumi
Oh... but—
[18:21] Jingujidad
I'm back.
[18:23] Jingujidad
Oh, hey, Jun-kun.
[18:25] Jun
Hey. I'm here for dinner.
[18:29] Rumi
We're having chilled shabu-shabu
tonight. Jun's request.
[18:38] Shiena
Well, didn't I cook it
to perfection? It's art!
[18:42] Ririsu
It's soft, but not the least bit watery!
[18:45] Shiena
I know, right?
[18:47] Shiena
Try the garlic chips too, Nyao-Nyao.
They're homemade.
[18:51] Naori
Not tonight.
[18:52] Ririsu
I thought you were a fan, though?
[18:55] Naori
I am. Just not tonight.
[18:57] Ririsu
Huh?
[19:00] Ririsu
Shiena-chan, take the meat away
and serve her some raw tomatoes.
[19:04] Ririsu
If you're worried about smelling like garlic,
there has to be a boy involved.
[19:09] Ririsu
You lewd, slutty sow!
[19:12] Naori
Wha... I'm not entirely
uncognizant of my lewd nature,
[19:16] Naori
but I vehemently deny being a slutty sow!
[19:19] Shiena
Oh, right, you're making
a move on Zaki tonight.
[19:22] Naori
Hey! Shiena!
[19:24] Shiena
I don't wanna let you go,
but I am cheering you on.
[19:26] Shiena
The garlic will give you power. Eat up.
[19:28] Naori
Sure doesn't sound like
you're cheering me on!
[19:30] Ririsu
I'm starting to see the whole picture now.
[19:33] Ririsu
Awful. Deplorable.
[19:34] Naori
You say that, but it's
do-or-die time for me, too!
[19:39] Ririsu
Why didn't you tell me?
[19:41] Naori
That's your problem?!
[19:42] Shiena
You jealous too, Riripon? Wow, how cute.
[19:46] Shiena
But nope.
[19:46] Shiena
Nyao-Nyao is mine!
[19:50] Naori
I mean...
[19:51] Naori
If I told you, you'd call me a lewd,
slutty sow of a pretty queen!
[19:56] Naori
And you did!
[19:57] Ririsu
Hold up. I never said the last part.
[20:00] Ririsu
I get wanting to appeal
to his lust and all.
[20:04] Shiena
I don't! I'm going with you!
[20:07] Ririsu
Our victory party turned into
a send-off party instead.
[20:09] Naori
Can you try not to sound so sad about it?
[20:12] Ririsu
I mean, we're talking
about Shirosaki-kun here.
[20:14] Ririsu
I can picture you having all
kinds of trouble already.
[20:18] Naori
I told you, it's do-or-die time for me.
[20:21] Naori
Given that, do you really think
I'd go in without a plan?
[20:24] Ririsu
I hope you won't have to
beat a hasty retreat.
[20:29] Jingujidad
Japanese sci-fi films tend to be mocked,
[20:32] Jingujidad
but I believe this one is a classic.
[20:35] Jun
I've never watched it before.
[20:37] Jun
It kinda reminds me of Shin Godzilla,
though I'm guessing this was the inspiration.
[20:41] Jun
It kinda breaks out of the tokusatsu genre.
[20:44] Rumi
Jun, can we go to the convenience store?
[20:47] Jun
Huh?
[20:49] Jun
Sure.
[20:51] Jingujimom
Buy some milk while you're there.
[20:53] Jun
Got it.
[20:55] Jingujidad
Rumi, I see you're starting
to be as assertive as Naori.
[20:58] Rumi
I'm going on an errand.
Don't put us in the same boat.
[21:02] Jingujidad
Even your denials are
starting to resemble hers.
[21:04] Rumi
Oh, shut up already.
[21:06] Rumi
Come on, let's go.
[21:08] Rumi
Is there anything you need, Jun?
I'll buy it for you as thanks.
[21:12] Jun
I thought you wanted to get something.
[21:16] Rumi
I just wanted to talk with you.
[21:18] Jun
I feel like we talked an
awful lot today, though.
[21:23] Rumi
And it was fun.
[21:25] Rumi
Was it fun for you?
[21:27] Jun
What's this now?
[21:28] Rumi
I'm asking you if you had fun.
[21:31] Jun
I did.
[21:33] Rumi
Good.
[21:43] Jun
I'm gonna be sore all over tomorrow.
[21:46] Rumi
Really? You didn't even walk all that much.
[21:49] Rumi
You just rushed to the park a little, right?
[21:53] Jun
Yeah.
[21:55] Rumi
You really should work out a little.
[21:58] Jun
Nope, I'll pass on that.
[22:01] Jun
I've decided to live a
life devoid of running.
[22:04] Rumi
Sheesh.
[22:05] Rumi
You really hate exercising, huh?
[22:08] Rumi
Fine. I'll stop suggesting it...
[22:10] Rumi
As much.
[22:12] Rumi
Thanks for everything today. Good night.
[22:16] Jun
Good night.
[23:23] Naori
Shh. Keep it down.
[23:27] Jun
What are you doing here?
I thought you were at Amamiya's.
[23:31] Naori
Yeah, but I came back.
[23:32] Jun
Did something happen?
[23:35] Jun
What's wrong?
[23:38] Naori
Let me stay the night.