E1 - Let’s End It Tonight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Junmum
    Oh, thank you for stopping by.
[00:04] (Flashback) Junmum
    Jun! The Jingujis from next door
    are here to say hello!
[00:15] (Flashback) Jun
    Nice to meet you.
[00:16] (Flashback) Jun
    I'm Jun. Shirosaki Jun.
SIGN    Love Is Indivisible by Twins
[01:50] (Flashback) Jun
    Nice to meet you.
[01:52] (Flashback) Jun
    I'm Jun. Shirosaki Jun.
[01:54] (Flashback) Rumi
    Hello.
[01:55] Sign
    Shirosaki
SIGN    1. "Let's End It Tonight"
[01:57] Rumi
    I've made a lot of mistakes in life.
[02:00] Rumi
    And the first mistake I made...
[02:02] Rumi
    was falling for Jun.
[02:11] (Flashback) Jun
    What's up, Rumi?
[02:12] (Flashback) Rumi
    Whatcha reading?
[02:14] (Flashback) Jun
    Lord of the Rings.
[02:16] (Flashback) Rumi
    Any good?
[02:17] (Flashback) Jun
    Yeah.
[02:21] Rumi
    Jun was so cool.
[02:26] Rumi
    Everything I ever wanted.
[02:29] (Flashback) All
    Seven, eight, nine...
[02:36] (Flashback) Girl
    Your turn, Rumi.
[02:38] (Flashback) Rumi
    Oh, sorry!
[02:42] (Flashback) Rumi
    You here, Jun?
[02:45] (Flashback) Naori
    Welcome back.
[02:46] (Flashback) Rumi
    Where's Mom?
[02:48] (Flashback) Naori
    Out shopping.
[02:49] (Flashback) Rumi
    Oh.
[02:50] (Flashback) Jun
    The head moves down close to birth.
[02:52] (Flashback) Rumi
    What are you reading?
[02:54] (Flashback) Naori
    Want to join us?
[02:56] Sign
    Human Anatomy
[02:57] (Flashback) Rumi
    What? That looks scary.
[02:59] (Flashback) Naori
    That's us, though.
[03:01] (Flashback) Rumi
    Huh? How?
[03:03] (Flashback) Jun
    Two echoes.
[03:04] (Flashback) Naori
    Rumi and I were like this too, huh?
[03:07] (Flashback) Jun
    Is that the umbilical cord?
[03:10] (Flashback) Naori
    I guess we're more like apostles, maybe?
[03:14] (Flashback) Jun
    Maybe you had two cords
    because you're dizygotic.
[03:17] (Flashback) Naori
    I don't think that matters.
[03:20] (Flashback) Naori
    It's more about whether you
    share the same placenta.
[03:23] (Flashback) Jun
    Oh, I see.
[03:25] (Flashback) Rumi
    What's "dizygotic"?
[03:27] (Flashback) Jun
    Two egg cells were fertilized by
     two different sperm cells at the same time.
[03:32] (Flashback) Rumi
    Wow.
[03:32] (Flashback) Naori
    You should know this. It's what we are.
[03:35] (Flashback) Jun
    Monozygotic twins share
    most of the same genes,
[03:39] (Flashback) Jun
    but dizygotic twins only
     share about 50 percent.
[03:42] (Flashback) Naori
    Monozygotic twins are "identical,"
[03:45] (Flashback) Naori
    whereas fraternal twins like us...
[03:47] (Flashback) Jun
    ...aren't that similar.
[03:49] Rumi
    I admired Jun for how much he knew.
[03:50] Jun
    I think you're plenty similar, though.
[03:53] (Flashback) Junmum
    Let me go get him.
[03:55] (Flashback) Rumi
    Oh, we haven't made plans or anything.
[03:58] (Flashback) Naori
    We're here, so might as well.
[04:00] (Flashback) Junmum
    That's right. Gotta get his nose
    out of his books sometime.
[04:09] (Flashback) Rumi
    I think she noticed.
[04:12] (Flashback) Naori
    Yeah, but she can't be completely sure.
[04:17] (Flashback) Jun
    What are you doing?
[04:21] (Flashback) Naori
    What do you mean?
[04:22] (Flashback) Jun
    What are you, changelings?
[04:24] (Flashback) Naori
    Which one's the stock?
[04:26] (Flashback) Jun
    Guess you could also be the twins
     from The Shining. Anyway, what's up?
[04:30] (Flashback) Rumi
    We came to invite you to hang out.
    You've been ignoring us lately.
[04:34] (Flashback) Jun
    Really?
[04:35] (Flashback) Rumi
    Really.
[04:38] (Flashback) Jun
    Gotcha. Let me grab my jacket.
[04:44] Rumi
    Back when we were basically the same
    height and had the same haircuts,
[04:47] Rumi
    our mom and Jun were the only ones
    who could tell Naori and me apart.
[04:52] Rumi
    Even our dad got it wrong at times.
[04:58] (Flashback) Rumi
    Whatcha reading now, Jun?
[05:00] (Flashback) Jun
    Haruki Murakami.
[05:01] (Flashback) Rumi
    Any good?
[05:03] (Flashback) Jun
    Pretty good.
[05:04] (Flashback) Rumi
    Yeah?
[05:05] (Flashback) Friend
    Rumi-chan.
[05:08] (Flashback) Naori
    Did you read Norwegian Wood?
[05:08] Friend
    Huh? Rumi-chan?!
    I thought you were Naori-chan.
[05:09] (Flashback) Jun
    Huh? Y-Yeah, I guess.
[05:13] (Flashback) Naori
    It was pretty lewd, yeah?
[05:15] (Flashback) Jun
    Wh-Wha...
[05:20] Rumi
    Jun hit it off more with Naori than me.
[05:24] Rumi
    Actually, it was because he was
    chasing after her, I think.
[05:30] (Flashback) Teacher
    Okay, switch teams!
[05:33] (Flashback) Friend
    You're so athletic, Rumi-chan.
[05:35] (Flashback) Rumi
    I don't know about that.
[05:36] (Flashback) Girla
    Say, Jinguji-san...
[05:38] (Flashback) Girla
    Did your sister get on the
    Furuse-san group's bad side?
[05:42] (Flashback) Rumi
    I don't think Naori cares.
[05:44] (Flashback) Girla
    Yeah, I guess she is like that.
[05:47] (Flashback) Girlb
    That probably annoys
    Furuse-san and them even more.
[05:52] (Flashback) Girla
    Oh, forget we said anything!
[05:54] (Flashback) Girla
    Sorry about that!
[05:56] Rumi
    Naori always spoke her mind,
[06:00] Rumi
    which some girls didn't appreciate.
[06:03] (Flashback) Chinatsu
    Jinguji-san's not into this stuff, right?
[06:05] (Flashback) Girld
    Probably can't stand it.
[06:07] (Flashback) Girlc
    Let's go. She'll hate us
    if we ask her to join.
[06:10] (Flashback) Naori
    So stupid. What are they, five?
[06:13] Rumi
    She acted like it didn't bother her,
    but I think it got to her a fair bit.
[06:18] Rumi
    I mean, it got to me,
[06:21] Rumi
    and I was only a bystander.
[06:24] (Flashback) Rumi
    I know it was probably Naori's fault,
[06:26] (Flashback) Rumi
    but what you're doing is just nasty.
[06:28] (Flashback) Chinatsu
    What are you even talking about? Let's go.
[06:31] (Flashback) Girlcd
    Yeah, forget her.
[06:40] (Flashback) Girla
    Big trouble, Jinguji-san!
[06:41] (Flashback) Girlb
    Come quick!
[06:44] (Flashback) Jun
    Go on, Naori.
[06:48] (Flashback) Naori
    I'm sorry. I shouldn't have said that.
[06:51] (Flashback) Jun
    Your turn, Furuse.
[06:54] (Flashback) Chinatsu
    Sorry...
[06:55] (Flashback) Jun
    We can't hear you.
[06:58] (Flashback) Chinatsu
    I'm sorry.
[07:00] (Flashback) Jun
    Rumi.
[07:04] (Flashback) Jun
    Don't you have something to say to Rumi, too?
[07:11] (Flashback) Chinatsu
    Sorry.
[07:12] (Flashback) Rumi
    Uh...
[07:14] (Flashback) Rumi
    I'm sorry, too.
[07:18] (Flashback) Jun
    All right. It's up to you girls now.
[07:21] (Flashback) Chinatsu
    Huh?
[07:22] Rumi
    I thought, "Hey, play peacemaker
    until things get less awkward."
[07:26] Rumi
    "Man, that's just not fair."
[07:28] Rumi
    "Quit playing the hero."
[07:30] Rumi
    "I'll fall for you even more."
[07:40] Rumi
    "I'll fall for you even more."
[07:43] Rumi
    And that's when I fully realized that
    I'd always been in love with Jun.
[07:51] (Flashback) Naori
    If you're gonna read the Guin Saga or Berserk,
     you need to start with Haggard's stuff.
[07:55] (Flashback) Jun
    I did read She: A History of Adventure.
[07:57] (Flashback) Naori
    Oh, you did?
[07:57] (Flashback) Naori
    What'd you think?
[07:58] (Flashback) Jun
    Parts of it felt really dated, but the
    queen was a fascinating character.
[08:03] (Flashback) Toyoshige
    What about Burroughs, then?
[08:05] (Flashback) Toyoshige
    His works are even more problematic.
[08:06] Naori
    Which one? Edgar or William?
[08:06] Rumi
    By the time we were in middle school,
    I was talking to Jun less.
[08:11] Rumi
    I had started caring about appearances.
[08:15] Rumi
    But Naori had no such issues.
[08:18] (Flashback) Adviser
    Take ten!
[08:20] (Flashback) Girlballers
    Yes, sir.
[08:21] Rumi
    I spotted the two of them walking
    home together countless times.
[08:25] Rumi
    I wanted to spend time with him, too.
[08:29] Rumi
    I wanted to talk to him more, too.
[08:31] Sign
    Tournament Award
[08:43] Sign
    Come with me to the convenience store.
[08:55] (Flashback) Rumi
    I'm going to the convenience store.
     Need anything?
[08:57] (Flashback) Naori
    Hm... pudding!
[09:00] (Flashback) Rumi
    Okay.
[09:10] (Flashback) Rumi
    Man, this takes me back.
[09:15] (Flashback) Jun
    What's up?
[09:17] (Flashback) Rumi
    Come on, let's sit down for a bit.
[09:19] (Flashback) Jun
    Sure.
[09:21] (Flashback) Rumi
    Lately, Naori's been reading,
    uh... Marquez? Marx?
[09:26] (Flashback) Rumi
    Figured you should know.
[09:27] (Flashback) Jun
    Which is it? They're totally different.
[09:30] (Flashback) Rumi
    The title sounded kinda cool.
[09:33] (Flashback) Jun
    Probably Marquez, then.
[09:35] (Flashback) Rumi
    Huh... Any good?
[09:38] (Flashback) Jun
    I've heard of him, but I haven't
    read anything by him yet.
[09:41] (Flashback) Rumi
    Oh, really?
[09:43] (Flashback) Jun
    She was talking about how good Ellroy's 
    The Black Dahlia was the other day.
[09:47] (Flashback) Jun
    Maybe I should check it out.
[09:54] (Flashback) Rumi
    Say, Jun. Want to go out with me?
[10:00] (Flashback) Jun
    Well, that came out of nowhere.
[10:04] Rumi
    I wish I'd corrected him.
[10:07] Rumi
    I wish I'd told him that
    I'd loved him forever.
[10:15] (Flashback) Rumi
    You know, we're third-years in April.
[10:17] (Flashback) Rumi
    Don't you wanna experience dating
    before we get into high school?
[10:21] (Flashback) Rumi
    I know a buncha girls with
    boyfriends now, so you know,
[10:25] (Flashback) Rumi
    I figured we could, like,
    give it a shot just to see?
[10:28] (Flashback) Rumi
    I mean, I've known you forever.
    I can trust you.
[10:32] (Flashback) Rumi
    And I'm sure you'd be
    comfortable with me, too.
[10:37] (Flashback) Rumi
    Or am I not good enough?
[10:45] Rumi
    It was awful.
[10:47] Rumi
    I felt so pathetic that I was about to explode.
[10:51] Rumi
    But Jun could always read between my lines.
[10:56] (Flashback) Jun
    Really?
[10:58] (Flashback) Jun
    Do you really want to go out with me, Rumi?
[11:03] (Flashback) Rumi
    Yeah.
[11:05] (Flashback) Jun
    Got it. Sure.
[11:08] Rumi
    I wanted to scream,
    but I just barely held it in.
[11:13] (Flashback) Rumi
    Here's to good times.
[11:14] Rumi
    I mean, my first love didn't
    end in heartbreak!
[11:17] (Flashback) Naori
    Wow, you're taken now.
[11:19] (Flashback) Naori
    Grats.
[11:21] (Flashback) Rumi
    Thanks, Naori.
[11:24] Rumi
    First, the pride.
[11:26] Rumi
    And then came the guilt.
[11:31] Rumi
    But as we spent time as a couple,
    the guilt began to fade away.
[11:36] Rumi
    We were a cheery, sporty girl
    and the smartest guy in school.
[11:41] Rumi
    A good match, if I do say so myself.
[12:04] Rumi
    We were boyfriend and girlfriend.
[12:07] Rumi
    The sound of that put me on cloud nine.
[12:30] (Flashback) Rumi
    Jun.
[12:42] (Flashback) Rumi
    Not here.
[12:44] (Flashback) Jun
    Nobody comes here.
[12:51] (Flashback) Jun
    Hey, Rumi, why are we keeping this a secret?
[12:55] Sign
    The Spy
    Who Came
    in from
    the Snow
[12:55] (Flashback) Rumi
    Is there a need to tell people?
[12:58] (Flashback) Rumi
    And having a secret
    relationship is more fun.
[13:01] (Flashback) Jun
    I get it.
[13:02] (Flashback) Rumi
    I was so scared someone would see us!
[13:06] (Flashback) Naori
    Just how horny are you guys?
[13:09] (Flashback) Rumi
    You messing with me?
[13:10] (Flashback) Naori
    Not at all. Ah, to be young and in love.
[13:14] Rumi
    I told Jun to keep it a secret,
[13:16] Rumi
    but at some point, I'd started
    talking to Naori about us.
[13:19] Rumi
    Here I was, both wanting
    to talk about it and not.
[13:23] Rumi
    And there was Naori, both wanting
    to hear about it and not.
[13:27] Sign
    The Spy
    Who Came
    in from
    the Snow
[13:28] Rumi
    But, Naori, you have nobody
    to blame but yourself.
[13:31] Rumi
    You're the one who wasted all that
    time not making yourself clear.
[13:42] Sign
    Come with me to the convenience store.
[13:44] Rumi
    I played dirty. I have no right
    to call myself her older sister.
[13:49] Rumi
    I'm a terrible sister.
[13:52] Rumi
    Jun, let's end it tonight.
[13:58] Rumi
    I'm breaking up with you.
[14:00] Jun
    Why? Where's this coming from?
[14:05] Rumi
    Sorry for just dumping this on you.
[14:08] Rumi
    But don't worry.
[14:10] Rumi
    It's not you, it's me.
[14:14] Rumi
    Thanks for everything. I had lots of fun.
[14:21] Sign
    Shirosaki
[14:22] (Flashback) Rumi
    Hello.
[14:25] Naori
    I am a terribly ugly human being.
[14:34] (Flashback) Chinatsu
    What is this?
[14:36] (Flashback) Chinatsu
    Must be a dirty book.
[14:38] (Flashback) Naori
    Give it back.
[14:39] (Flashback) Chinatsu
    You're such a perv, Jinguji-san.
[14:42] (Flashback) Naori
    No, you're just stupid.
[14:45] (Flashback) Naori
    You mock the things you can't comprehend
    and bask in your superiority complex.
[14:49] (Flashback) Naori
    It's the height of folly.
[14:53] (Flashback) Naori
    I get wanting to play the
    child for as long as you can,
[14:56] (Flashback) Naori
    but maybe stop to think about
    the consequences for once.
[15:00] (Flashback) Naori
    Try reading Lord of the Flies, maybe?
[15:02] (Flashback) Chinatsu
    Huh? What's that supposed to mean?
[15:05] (Flashback) Chinatsu
    Are you calling me a fly?
[15:07] (Flashback) Naori
    Saw that coming.
[15:09] (Flashback) Chinatsu
    You think this is funny?!
[15:11] Naori
    An easily wounded self-esteem,
    an exaggerated sense of shame,
[15:16] Naori
    an extensive reading far beyond my years,
[15:22] Naori
    and an unquenchable thirst for knowledge
    made me the same as Li Zheng the Tiger Poet.
[15:32] (Flashback) Boya
    Your sister is crazy.
[15:34] (Flashback) Boyb
    She's a loner, and she loves it.
[15:41] (Flashback) Boya
    Don't ignore us!
[15:45] (Flashback) Naori
    Datura.
[15:47] Naori
    I was an aloof tiger,
    and that was fine by me.
[15:51] Naori
    "I have no interest in
    ordinary humans," I said.
[15:54] Naori
    But...
[15:56] (Flashback) Jun
    Naori.
[15:58] (Flashback) Jun
    Go on, Naori.
[16:02] (Flashback) Naori
    I'm sorry. I shouldn't have said that.
[16:05] (Flashback) Jun
    Your turn, Furuse.
[16:06] Chinatsu
    Sorry...
[16:06] Naori
    But Jun-kun brought me back down to Earth.
[16:11] Naori
    He taught me the value of living
    a life grounded in reality.
[16:16] Naori
    What a jerk.
[16:18] Naori
    A complete asshole.
[16:24] (Flashback) Naori
    Hi, fellow students. I see you're at it.
[16:27] (Flashback) Toyoshige
    What kinda greeting is that?
[16:28] (Flashback) Naori
    How'd you do?
[16:29] (Flashback) Toyoshige
    Whoa, back off!
[16:31] (Flashback) Toyoshige
    My personal space is
    bigger than most people!
[16:34] (Flashback) Naori
    Yeah, yeah.
[16:35] (Flashback) Naori
    Here's mine.
[16:36] (Flashback) Toyoshige
    Damn it! Jinguji Naori
    is an absolute monster!
[16:40] (Flashback) Naori
    I was this close to beating you.
[16:43] (Flashback) Jun
    Hey, I spend hours studying every day.
[16:45] (Flashback) Toyoshige
    Listen, Jinguji...
[16:46] (Flashback) Toyoshige
    You're gonna have a hard time
     if you don't change.
[16:49] (Flashback) Naori
    Change what?
[16:50] (Flashback) Toyoshige
    Men don't take kindly to women
    who are better than them.
[16:54] (Flashback) Naori
    Machismo, in this day and age?
[16:58] (Flashback) Naori
    Well, I'm not gonna fall for
    anybody who isn't better than me.
[17:02] (Flashback) Naori
    Old-fashioned neanderthals might
    as well not exist in my eyes.
[17:05] (Flashback) Jun
    Naori.
[17:07] (Flashback) Naori
    Live long and prosper.
[17:08] (Flashback) Toyoshige
    You seeing this?
[17:11] (Flashback) Naori
    Oh, Onee-chan!
[17:14] Naori
    I'd known for a long time that my sister
    was in love with Jun-kun.
[17:18] Naori
    Which is why I could never
    tell him how I felt.
[17:22] Naori
    Because if I did, we'd lose what we had.
[17:26] Naori
    Keeping things undefined and
    comfy was important to me.
[17:30] Naori
    But...
[17:31] (Flashback) Rumi
    And Naori, you should
    double-check your answers.
[17:34] (Flashback) Toyoshige
    You don't? That's elementary.
[17:36] (Flashback) Toyoshige
    Hell, it should be obvious.
[17:38] (Flashback) Naori
    But that's no fun.
[17:40] (Flashback) Naori
    I'd be number one in a heartbeat
    if I actually tried.
[17:44] (Flashback) Naori
    Finishing up before anyone else
     and getting top grades
[17:47] (Flashback) Naori
    without double-checking
     sounds so much more fun.
[17:50] (Flashback) Naori
    I'm speedrunning.
[17:52] (Flashback) Toyoshige
    Damn it! Jinguji Naori
    is an absolute monster!
[17:54] Naori
    You did that one already.
[17:55] (Flashback) Jun
    Seriously?
[17:58] (Flashback) Naori
    Seriously.
[18:00] Naori
    That was the bet I'd made myself. A gamble.
[18:03] Naori
    I'll finish first and be first.
[18:07] Naori
    I'll know that luck and skill
    have smiled upon me.
[18:11] Naori
    Only then will I reveal my feelings.
[18:16] (Flashback) Naori
    Eli, Eli, lama sabachthani?
[18:18] (Flashback) Jun
    Quit blaming God for your exam results.
[18:21] (Flashback) Naori
    But this timeline makes no sense.
[18:24] (Flashback) Naori
    My God, my God, why hast thou forsaken me?!
[18:29] (Flashback) Jun
    We all know by now that you're smart.
[18:33] (Flashback) Jun
    Now you just need to avoid
    all those weird routines.
[18:36] Naori
    I knew. These were all excuses.
[18:39] Naori
    I was making all those excuses
    to put things off.
[18:43] Naori
    All in all, I was nothing but a coward.
[18:49] (Flashback) Jun
    May the Force be with you.
[18:51] (Flashback) Jun
    I prefer the Japanese translation
    of "Riryoku," though.
[18:55] (Flashback) Rumi
    Jun and I are dating now.
[19:00] (Flashback) Naori
    For real?
[19:01] (Flashback) Naori
    I'm happy for you, Onee-chan!
[19:03] (Flashback) Rumi
    Yeah. I can't believe it actually happened.
[19:08] (Flashback) Naori
    What are you saying?
    You're perfect for each other.
[19:12] (Flashback) Rumi
    Thanks. I'm happy to hear that from you.
[19:16] (Flashback) Naori
    I got you.
[19:17] (Flashback) Naori
    I'll do all I can to help
    with your covert ops.
[19:20] (Flashback) Rumi
    "Covert ops"?
[19:21] (Flashback) Naori
    You're gonna need them now.
[19:25] (Flashback) Naori
    Alibis, cover stories, and all that jazz.
[19:28] (Flashback) Rumi
    What are you even thinking of?
[19:30] (Flashback) Naori
    Come on, it's obvious.
[19:32] (Flashback) Naori
    Go on and contact him.
[19:37] (Flashback) Naori
    My God, my God, why hast thou forsaken me?
[19:57] (Flashback) Rumi
    Whoa, this is really short.
[19:58] (Flashback) Naori
    Right? Makes it easy to peek up.
[20:03] (Flashback) Naori
    Oh, but it might be perfect 
    if you want him to see.
[20:06] (Flashback) Naori
    Don't show off too much, though,
    or it's gonna weird him out.
[20:10] (Flashback) Rumi
    Stop being a sleaze.
[20:13] (Flashback) Naori
    Excuse me for being such a slimy sleazeball.
[20:15] (Flashback) Rumi
    Hey, this is a little loose.
[20:17] (Flashback) Naori
    Way to piss me off.
[20:18] (Flashback) Naori
    How about the blouse being
    a little loose too?
[20:20] (Flashback) Rumi
    Pisses me off.
[20:22] (Flashback) Naori
    Where are you going tomorrow?
[20:23] (Flashback) Rumi
    Kasai Marine Park.
[20:24] (Flashback) Naori
    Huh. Are you even interested in fish?
    Other than as food, I mean.
[20:31] (Flashback) Rumi
    Phrasing.
[20:32] (Flashback) Rumi
    Well, he did accompany me to something
    I wanted to see last time.
[20:36] (Flashback) Naori
    Incredible! Liberté, égalité, fraternité!
[20:42] (Flashback) Rumi
    Okay.
[20:43] (Flashback) Rumi
    Thanks, Naori. I'll make do
    with what I have for the rest.
[20:48] Naori
    I wonder what Onee-chan
    and Jun-kun talk about.
[20:53] Naori
    Jun-kun, an encyclopedia in human form,
[20:56] Naori
    and Onee-chan, who lives in the moment.
[20:59] Naori
    I'll never know what goes on
    in their own special time.
[21:04] Rumi
    I'm going to the convenience store.
     Need anything?
[21:06] Naori
    Hm... pudding!
[21:08] Rumi
    Okay.
[21:16] Naori
    Really?
[21:17] Rumi
    Yeah.
[21:18] Naori
    But why?
[21:20] Rumi
    Hm, I dunno.
[21:22] Rumi
    It's not that I dislike him now,
    but I figured it was time.
[21:27] Naori
    What did Jun-kun say?
[21:28] Rumi
    He had no idea why.
[21:30] Naori
    Figures. But...
[21:31] Rumi
    I bulldozed through.
[21:33] Rumi
    I begged him to break up with me.
[21:36] Rumi
    I forced him to accept it.
[21:39] Rumi
    I had so much fun, though.
[21:42] Rumi
    We made lots of great memories and stuff.
[21:45] Rumi
    Thank you too, Naori.
[21:47] Naori
    Why thank me? You're not making any sense.
[21:51] Rumi
    For not saying anything
    about Jun and me going out.
[22:00] Naori
    This is so stupid.