# E5 - Two
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGPZW7/two)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] MATSUDA**
I'm trying to place fourth
in these ranking matches.
**[00:04] MATSUDA**
It does mean winning the
rest of my games, though.
**[00:11] MATSUDA**
So I won't lose to you.
**[00:14] BOTH**
It's a declaration of war!
**[00:17] RYO**
* And so, the final game was*
* me against Matsuda Koki.*
**[00:25] TANAKA**
Love all.
**[00:27] TANAKA**
Play.
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Two
***SIGN*** Two
**[02:07] EBIHARA**
Hongo-kun, the players who have finished
all their matches are allowed to leave.
**[02:13] HONGO**
Well... nobody wants to.
**[02:42] YOKOKAWA**
He returned it again.
**[02:44] KOBAYASHI**
When's this rally gonna end?
**[02:47] SUZUKI**
It's already over 50 shots long.
**[02:51] MATSUDA**
* Crap! Wherever I hit it, he returns!*
* What's with this guy?*
**[03:03] MATSUDA**
*Over there.*
**[03:05] MATSUDA**
*Gotcha!*
**[03:10] MATSUDA**
*Nailed it.*
**[03:16] MATSUDA**
*Damn it. He's got unlimited stamina!*
**[03:21] SAKAKI**
Is that out?
**[03:22] AKIRA**
It's close.
**[03:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:25] SIGN**
Sakaki Shohei
**[03:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:25] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:25] SIGN**
Uchida Akira
**[03:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:25] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:25] SAKAKI**
Has he stopped playing in low power mode?
**[03:27] AKIRA**
That's the first time I've heard
Matsuda-kun make a noise during a game.
**[03:39] MATSUDA**
Damn it!
**[03:41] TANAKA**
Out.
**[03:46] TANAKA**
Interval.
**[03:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:50] SIGN**
Matsuda Koki
**[03:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:50] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:59] SIGN**
Mizushima Ryo
**[03:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:59] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:59] RYO**
*Matsuda really is amazing.*
**[04:06] MATSUDA**
*He's not even good.*
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:09] TAICHI**
Matsuda really lacks stamina.
**[04:11] YOJI**
Mizushima looks like he
can keep going, though.
**[04:13] TAICHI**
Yeah.
**[04:15] YOKOKAWA**
You not leaving, Yusa?
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yusa Kento
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:16] YOKOKAWA**
Your ranking is secure, isn't it?
**[04:19] YUSA**
Yeah.
**[04:22] AYUMI**
Matsuda-kun's in the lead, right?
**[04:24] SAORI**
Yeah.
**[04:26] TANAKA**
11-8. Play.
**[04:34] SIGN BOTTOM**
Push Forward
**[04:34] SIGN BOTTOM**
Yokohama Minato High School
**[04:34] SIGN BOTTOM**
Parents Association
**[04:51] TAICHI**
Mizushima's tough.
**[04:53] YOJI**
Matsuda's not bad, either.
**[04:55] SIGN**
Matsuda
**[04:55] SIGN**
Mizushima
**[04:59] TANAKA**
Match point.
**[05:19] SIGN**
Supremacy
**[05:19] SIGN**
Yokohama High School Badminton Team
**[05:28] MATSUDA**
*All right.*
**[05:36] TANAKA**
Out.
**[05:38] RYO**
That was close.
**[05:40] MATSUDA**
Damn it.
**[05:41] MATSUDA**
*He caught up.*
**[05:44] TANAKA**
20 all.
**[05:46] YOKOKAWA**
Interesting match, huh?
**[05:49] MATSUDA**
*I'm not done yet.*
**[05:55] MATSUDA**
*A smash!*
**[05:58] MATSUDA**
*A drop shot?*
**[06:05] MATSUDA**
Damn it.
**[06:08] RYO**
Yes.
**[06:09] YOKOKAWA**
I think he copied you just now.
**[06:15] YUSA**
Huh.
**[06:18] EBIHARA**
Mizushima-kun's main strength is
finally starting to shine through.
**[06:22] TANAKA**
Match point.
**[06:30] MATSUDA**
*I don't want to lose.*
**[06:39] HONGO**
Whoops.
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Hongo Kazuki
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Ebihara Jin
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[06:40] EBIHARA**
Mizushima-kun's running out of energy, too.
**[06:44] TANAKA**
21 all.
**[06:53] RYO**
Damn it!
**[06:56] MATSUDA**
Yes!
**[06:57] TANAKA**
Match point.
**[07:13] MATSUDA**
*Oh crap.*
**[07:31] TANAKA**
Out.
**[07:33] TAICHI**
Ah, so close!
**[07:38] TANAKA**
Game won by Matsuda, 23-21.
**[07:50] RYO**
I messed up.
**[07:52] RYO**
Good game.
**[07:56] RYO**
Huh?
**[07:58] AYUMI**
Matsuda-kun seems down even though he won.
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Fujiwara Saori
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Sakurai Hana
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[08:03] EBIHARA**
I'll announce the singles rankings
once I've tallied up all the scores.
**[08:08] EBIHARA**
We're finishing early today, so go home
and prepare for the doubles matches.
**[08:13] HONGO**
You're all dismissed. Sorry, first-years,
but could you handle cleanup?
**[08:17] ALL**
Good night!
**[08:23] SAKAKI**
Good job.
**[08:25] RYO**
Hey, c'mon now...
**[08:26] RYO**
Don't glom onto me.
**[08:28] SAKAKI**
That game was real intense, Mizushima.
**[08:31] SAKAKI**
And I had no idea Matsuda
could play with such passion.
**[08:39] SAKAKI**
What's his deal? He's skipping out on cleanup.
**[08:43] AKIRA**
I wonder what happened.
**[08:54] YOJI**
Hey, it's already posted.
**[08:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:57] SIGN**
Ranking Matches
Singles Rankings
**[08:57] SIGN**
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
**[08:57] SIGN**
1st (Perfect Score)
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
10th
11th
11th
13th
14th
15th
16th
**[08:57] SIGN**
Yusa Kento
Yokokawa Yusuke
Hongo Kazuki
Yoshimura Takuya
Matsuda Koki
Suzuki Kei
Tanaka Yu
Kuwana Shuichi
Sakaki Shuhei
Tamura Minoru
Higashiyama Taichi
Higashiyama Yoji
Mizushima Ryo
Kobayashi Masakazu
Tsutsui Tasuku
Uchida Akira
**[09:01] RYO**
Huh? Matsuda's...
**[09:03] AKIRA**
He's fifth? That's amazing!
**[09:05] SAKAKI**
Seriously? Matsuda's somethin' else.
**[09:08] TAICHI**
He nearly did what he said he'd do.
**[09:10] YOJI**
So close.
**[09:12] RYO**
I'm 13th...
**[09:14] YOJI**
We tied for 11th, Taichi.
**[09:17] TAICHI**
But *I* won our head-to-head.
**[09:22] YOJI**
We tied!
**[09:22] AKIRA**
Last place...
**[09:23] TAICHI**
It makes no sense.
**[09:24] YOJI**
Sure it does.
**[09:26] AKIRA**
Well, as they say, "Rome wasn't built in a day."
**[09:51] MATSUDA**
*He had me totally beat.*
**[10:03] MATSUDA**
I was supposed to buy dinner.
**[10:11] MATSUDA**
I want something tasty.
**[10:16] SIGN**
Kaiseitei
**[10:19] MATSUDA**
This isn't that far.
**[10:24] SIGN**
Kaiseitei
**[10:24] SIGN**
Delicious Western-Style Food
**[10:25] SIGN**
Kaiseitei
**[10:27] SIGN**
Delicious Western-Style Food
**[10:27] SIGN**
Kaiseitei
**[10:32] CHILD**
Look, Dad! I ate up *all* my broccoli!
**[10:37] SAKAKI MOM**
Welcome.
**[10:49] SIGN**
Kaiseitei
Delicious Western-Style Food
**[10:49] SIGN**
Spaghetti
**[10:49] SIGN**
Extra Large
**[10:49] SIGN**
Carbonara
**[10:49] SIGN**
Bolognese
**[10:49] SIGN**
Napolitan
**[10:49] SIGN**
Olio e
peperoncino
**[10:49] SIGN**
Japanese-style mushrooms
+ bacon
**[10:49] SIGN**
Genovese
**[10:49] SIGN**
Omu-rice
**[10:49] SIGN**
Omu-rice with
cheese
**[10:49] SIGN**
Hayashi rice
**[10:49] SIGN**
Caesar salad
**[10:49] SIGN**
Seasonal salad
**[10:49] SIGN**
Onion rings
**[10:49] SIGN**
Fried sampler
**[10:49] SIGN**
Hamburger
**[10:49] SIGN**
Pork sautée
**[10:49] SIGN**
Chicken sautée
**[10:49] SIGN**
Beef curry
**[10:49] SIGN**
With salad
**[10:49] SIGN**
Pork curry
**[10:49] SIGN**
With salad
**[10:49] SIGN**
Meals
**[10:49] SIGN**
Kaiseitei Meal
**[10:49] SIGN**
Ginger-fried pork – salad – rice – miso soup
**[10:49] SIGN**
Fried shrimp meal
**[10:49] SIGN**
Fried oyster meal
**[10:49] SIGN**
Pork cutlet meal
**[10:49] SIGN**
Ginger-fried pork meal
**[10:53] MATSUDA**
It's cheap. These are all lunch prices.
**[10:58] SAKAKI**
Welcome.
**[10:59] MATSUDA**
Could I get...
**[11:01] MATSUDA**
Sakaki?
**[11:04] SAKAKI**
Matsuda? Seriously?
**[11:07] MATSUDA**
B-But we're not allowed part-time jobs...
**[11:09] SAKAKI**
Oh, no, no. It's not a part-time job.
This is my family's place.
**[11:14] MATSUDA**
What? But when you go home, you always
head off in the opposite direction.
**[11:20] SAKAKI**
Oh, right. My house is over
that way, and the diner's here.
**[11:23] SAKAKI**
We used to live upstairs, but it
got too cramped so we moved.
**[11:30] SAKAKI**
That's my mom and dad.
**[11:34] SAKAKI**
So what can I get you?
**[11:36] MATSUDA**
Oh, uh... What do you recommend?
**[11:40] SAKAKI**
The "chef's choice" meal.
**[11:45] RIKA**
13th out of 16?
**[11:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:46] SIGN**
Mizushima Rika
**[11:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:46] SIGN**
Ryo's Sister
**[11:49] RIKA**
You're still no match for Yusa.
**[11:51] RYO**
Yeah, but, but, but listen!
*Everyone* was watching my last match.
**[11:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:52] SIGN**
Mizushima Akiko
**[11:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:52] SIGN**
Ryo's Mom
**[11:57] KAZUMA**
More importantly, how are
your studies coming along?
**[11:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:57] SIGN**
Mizushima Kazuma
**[11:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:57] SIGN**
Ryo's Dad
**[12:00] RYO**
This again?
**[12:02] RIKA**
It's all good. If things start looking
*really* bad, I'll whip him into shape.
**[12:06] RYO**
Seriously? I'm trying pretty hard over here.
**[12:11] RYO**
You could try praising me sometime, y'know.
**[12:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:22] SIGN**
Sakaki Misato
**[12:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:22] SIGN**
Sakaki's Mom
**[12:22] SAKAKI MOM**
I'm Shohei's mother.
**[12:24] SAKAKI MOM**
Thank you for getting
along so well with my son.
**[12:26] MATSUDA**
Oh, no, thank you.
**[12:29] MATSUDA**
Um... what is this?
**[12:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:32] SIGN**
Sakaki Takuya
**[12:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:32] SIGN**
Sakaki's Dad
**[12:33] SAKAKI MOM**
Don't be shy. Eat as much as you like.
**[12:36] MATSUDA**
Thank you.
**[12:38] SAKAKI**
Don't worry. I'll help you out with it.
**[12:41] MATSUDA**
This wasn't my intention.
**[12:45] SAKAKI**
Okay! Thanks for the food.
**[12:48] MATSUDA**
Thanks for the food.
**[12:55] SAKAKI**
It's good, right? I highly
recommend our hamburg steak.
**[13:06] SAKAKI**
But ya know, you placing in the top five in
singles at Yokohama Minato is some feat.
**[13:13] MATSUDA**
Huh?
**[13:13] SAKAKI**
Everyone was surprised.
**[13:16] MATSUDA**
If I'm not fourth, it means nothing.
**[13:20] SAKAKI**
You're really saying that to the guy in 9th?
**[13:22] MATSUDA**
Oh. I didn't mean it like that.
**[13:25] SAKAKI**
So why are you here alone?
**[13:27] MATSUDA**
What?
**[13:29] SAKAKI**
We don't often get high school
students in here by themselves.
**[13:35] MATSUDA**
My parents are divorced.
**[13:37] SAKAKI**
O-Oh...
**[13:39] MATSUDA**
I live with my dad.
**[13:46] MATSUDA**
He's currently away on a
business trip in Southeast Asia.
**[13:50] SAKAKI**
Huh. Does he work for a
trading company or something?
**[13:53] MATSUDA**
Yeah.
**[13:54] MATSUDA**
I eat alone all the time.
Usually at convenience stores.
**[14:00] SAKAKI**
Those are some sad eating habits.
**[14:03] MATSUDA**
It's nice and easy, but...
**[14:08] MATSUDA**
I felt like eating something tasty today.
**[14:13] SAKAKI**
Well, we *do* have a good reputation.
**[14:15] MATSUDA**
I wouldn't have come if I'd known
this was your family's place.
**[14:19] SAKAKI**
Why not?!
**[14:24] TAICHI**
If we beat Hongo and Yoshimura at
doubles tomorrow, we'll make the cut.
**[14:30] YOJI**
Yeah.
**[14:32] TAICHI**
Captain Hongo...
**[14:33] YOJI**
...is a total gorilla.
**[14:35] TAICHI**
And Vice-Captain Yoshimura...
**[14:37] YOJI**
...is mentally weak!
**[14:39] YOJI**
We can totally beat 'em.
**[14:42] TWINS MOM**
You're *still* up? Go to bed already.
**[14:46] BOTH**
But it's only nine.
**[14:48] TAICHI**
How long are you gonna
keep treating us like kids?
**[14:51] YOJI**
We're already in high school, you know.
**[14:55] TWINS MOM**
My cute little twins will be
mommy's babies *forever*.
**[14:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:55] SIGN**
Higashiyama Haruka
**[14:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:55] SIGN**
The Twins' Mom
**[15:01] TWINS MOM**
Where's your dad?
**[15:02] BOTH**
In the tub!
**[15:05] MATSUDA**
Thank you for the meal.
**[15:08] SAKAKI MOM**
We'll start charging you next time.
You'd better come back, okay?
**[15:14] MATSUDA**
Thank you.
**[15:16] SAKAKI DAD**
Shohei's always saying how gracefully
and carefully you play badminton.
**[15:23] MATSUDA**
I like the reckless way Sakaki... kun plays.
**[15:28] SAKAKI DAD**
He doesn't understand strategy.
**[15:31] SAKAKI MOM**
He's a straightforward kid.
**[15:33] SAKAKI**
I'm leaving now.
**[15:36] SAKAKI**
Let's walk to the station together, Matsuda.
**[15:38] MATSUDA**
Oh, okay.
**[15:44] RIKA**
What? Ryo, you're playing
doubles as well as singles?
**[15:49] RYO**
Yeah. Yusa-san's doing both.
**[15:53] RIKA**
Huh. How greedy.
**[15:56] RYO**
It's not like that.
**[15:59] RYO**
Besides, I've got my
promise to the guys to keep.
**[16:04] RIKA**
Your promise to the guys?
**[16:07] SHIZUO**
Enayama vs. Yokohama Minato.
**[16:09] HIROTO**
Ryo, dude, you'd better play doubles.
**[16:12] HIROTO**
Otherwise you won't get to play us.
**[16:15] RYO**
Doubles, huh?
**[16:17] RYO**
Don't worry, I will.
**[16:21] RYO**
Yokohama Minato vs. Enayama.
**[16:33] MATSUDA**
By the way, is it true you want
to play doubles with Mizushima?
**[16:38] SAKAKI**
Yeah. I love the way he plays badminton.
**[16:42] MATSUDA**
I think he makes a better
singles player, though.
**[16:45] SAKAKI**
No way.
**[16:46] SAKAKI**
Combine Mizushima's determination
to return every shot with my power
**[16:53] SAKAKI**
and the ultimate doubles pair is born!
**[17:02] MATSUDA**
If I'd played Mizushima during the
first half of the ranking matches,
**[17:07] MATSUDA**
I think I would've beaten him more easily.
**[17:10] MATSUDA**
Mizushima was way stronger
today than he was two days ago.
**[17:16] MATSUDA**
It's like he was a different person.
I couldn't keep up with his stamina at all.
**[17:23] MATSUDA**
If the ranking matches
hadn't been just one game...
**[17:28] MATSUDA**
If we'd played three games, I might've lost.
**[17:32] SAKAKI**
Oh.
**[17:37] SAKAKI**
You know, I get the feeling that
if I team up with Mizushima,
**[17:42] SAKAKI**
I might be able to do something new.
**[17:47] SAKAKI**
I need Mizushima to achieve my ambition.
**[17:51] MATSUDA**
I want to be alone on the court.
**[17:55] MATSUDA**
It's fun for me to build points on my own.
**[17:58] SAKAKI**
Matsuda, you're a handsome
lone wolf, aren't you?
**[18:02] MATSUDA**
What?
**[18:04] SAKAKI**
But you know...
**[18:06] SAKAKI**
It doesn't hurt for a
lone wolf to have allies.
**[18:12] SAKAKI**
Right?
**[18:15] MATSUDA**
I don't get it.
**[18:18] AKIRA**
Yoshioka West Park
**[18:18] AKIRA**
Push *for*-ward! Push *for*-ward!
**[18:27] AKIRA**
Push *for*-ward! Push *for*-ward!
**[18:34] MATUSA**
A lone wolf, huh?
**[18:47] AKIRA**
Push *for*-ward! Push *for*-ward!
**[19:05] RYO**
Akira, good morning.
**[19:06] AKIRA**
Good morning.
**[19:08] SAKAKI**
Hey. The doubles matches
start today, partner.
**[19:12] RYO**
Yeah. Good morning, Matsuda.
**[19:16] MATSUDA**
Good morning.
**[19:18] BOTH**
Good morning!
**[19:20] SAKAKI**
Here's to the first-years' doubles
rankings and improving our conditions!
**[19:26] SAKAKI**
Yeah!
**[19:26] AKIRA**
Yeah!
**[19:28] RYO**
Oh, uh, yeah...
**[19:30] BOTH**
Yeah!
**[19:37] ALL**
Look at that!
**[19:40] ALL**
We have lockers!
**[19:43] ALL**
Sakaki
**[19:43] SAKAKI**
Our efforts have already been recognized.
**[19:48] RYO**
It's nice having your own door, isn't it?
**[19:50] TAICHI**
They've got mirrors.
**[19:52] YOJI**
And hangers, too.
**[19:54] MATSUDA**
We can finally get changed
like normal people.
**[19:57] AKIRA**
"Where there's a will, there's a way." Right?
**[19:59] SAKAKI**
See? Hard work *does* pay off.
**[20:04] HONGO**
Oh, hey, the lockers finally came in.
**[20:07] SAKAKI**
Yes. Thank you.
**[20:10] HONGO**
They were supposed to come in last year,
but they got delayed due to some mix-up.
**[20:15] HONGO**
That's great. I'm sure it was inconvenient
for you guys. Anyway, don't be late.
**[20:22] MATSUDA**
So it's totally unrelated to our efforts?
**[20:25] SAKAKI**
All right. Let's go crush
Yusa and Yoko, partner.
**[20:29] RYO**
That's impossible.
**[20:30] SAKAKI**
Why?
**[20:32] TAICHI**
But y'know, the doubles lineup...
**[20:34] YOJI**
Between Yusa and Yoko and us...
**[20:36] BOTH**
It's already locked in!
**[20:40] MATSUDA**
Well, they *are* the Higashiyama twins.
**[20:43] AKIRA**
That's the confidence a top four
finish at nationals gives you.
**[20:50] RYO**
*As they'd predicted, the Higashiyama Twins*
**[20:54] RYO**
* crushed the third-year pairing of*
* Captain Hongo and Yoshimura,*
**[20:58] RYO**
* and placed second in Yokohama*
* Minato's doubles rankings.*
**[20:59] ALL**
Go!
**[21:00] ALL**
That's it, Taichi and Yoji!
**[21:04] RYO**
* As for where me and Sakaki placed...*
* That's a secret.*
**[21:10] SAKAKI**
Damn it!
**[21:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:13] SIGN**
National High School Athletic Tournament
**[21:13] SIGN**
Inter-High Kanagawa Prefectural Qualifier
**[21:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:18] SIGN**
National High School Athletic Tournament
**[21:18] SIGN**
Inter-High Kanagawa Prefectural Qualifier
**[21:31] RYO**
Ah, there they are.
**[21:34] RYO**
Taichi! Yoji!
**[21:35] SAKAKI**
Go get 'em, twins!
**[21:37] AKIRA**
The singles matches are first.
**[21:42] REF**
First game.
**[21:47] REF**
Play.
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:22] SAKAKI**
Yokohama Minato makes
it through the qualifiers
**[23:25] SAKAKI**
and is ready for the next stage:
the prefectural tourney itself.
**[23:28] SAKAKI**
Time for the twins to show what
they can do. Fight on, twins!
**[23:31] SAKAKI**
Don't let Hojo High beat you!
**[23:34] SAKAKI**
Huh? There seems to be something
wrong with Taichi, though.
**[23:37] SAKAKI**
What? No, wait. That's Yoji, isn't it?
**[23:41] SAKAI**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 6: "Twins."
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Twins
***SIGN*** Twins
**[23:45] SAKAKI**
Bah, I don't know which twin is which,
but whatever. Just show some spirit!