# E23 - Favorable Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G712/favorable-wind)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] RYO**
Matsuda!
**[00:11] SAKAKI**
Matsuda, pull yourself together!
**[00:13] MATSUDA**
Sorry. Because of me, we...
**[00:18] SAKAKI**
You won your match.
We're the team event champions!
**[00:26] EBIHARA**
Get some ice!
**[00:28] EBIHARA**
I'll call an ambulance.
**[00:29] MATSUDA DAD**
Koki!
**[00:32] EBIHARA**
Hello?
**[02:03] SIGN RIGHT**
Inter-High Team Event Finals
**[02:03] SIGN RIGHT**
Inter-High Team Event Finals
**[02:03] SIGN RIGHT**
Singles 2
**[02:03] SIGN RIGHT**
Singles 2
***SIGN*** Episode 23
***SIGN*** Favorable Wind
***SIGN*** Favorable Wind
**[02:06] SAKAKI MOM**
I wonder if Koki-kun's all right.
**[02:08] SAKAKI DAD**
Cool him down, Shohei. Ice his armpits!
**[02:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:13] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[02:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:13] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:13] SIGN**
Fujiwara Saori
**[02:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:13] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:13] AYUMI**
I'm gonna try calling them.
**[02:15] TWINS MOM**
What happened to him?
**[02:18] HONGO**
Probably heat stroke.
**[02:20] HONGO**
All the windows are closed,
and they're in Okinawa.
**[02:23] RYO DAD**
What about the AC?
**[02:24] YOSHIMURA**
I doubt it was doing much.
**[02:26] AYUMI**
Ah, Hana! How's Matsuda-kun?
**[02:29] HANA**
They're taking him to the
hospital as a precaution.
**[02:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:30] SIGN**
Sakurai Hana
**[02:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:30] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[02:33] MATSUDA DAD**
Koki, hang in there!
**[02:34] HANA**
It's okay.
**[02:35] HANA**
Matsuda-kun's dad is here.
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Matsuda Koki
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:51] MATSUDA**
Was I asleep?
**[02:55] MATSUDA**
I didn't think you were here.
**[02:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:57] SIGN**
Matsuda Shingo
**[02:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:57] SIGN**
Matsuda's Dad
**[02:58] MATSUDA DAD**
Ebihara-kun invited me.
**[03:00] MATSUDA DAD**
He said I'd regret it if I didn't come.
**[03:05] MATSUDA**
Huh.
**[03:07] MATSUDA DAD**
Koki, thank you.
**[03:11] MATSUDA DAD**
I never came to your classes or sports
events because I was always working.
**[03:17] MATSUDA DAD**
I had no idea watching my own child
fight could give me so much joy.
**[03:26] MATSUDA DAD**
You were on fire.
**[03:28] MATSUDA**
Well, we are on a tropical island.
**[03:30] MATSUDA DAD**
You were so passionate.
**[03:33] MATSUDA DAD**
You've changed so much since I last saw you.
**[03:38] MATSUDA**
I've been through a lot.
**[03:41] MATSUDA**
* I wanted the strength to*
* make it thought life alone.*
**[03:45] MATSUDA**
* My studies, badminton... I thought*
* everything I did was to train myself for that.*
**[03:51] MATSUDA**
*But at some point, I stopped being alone.*
**[04:01] MATSUDA DAD**
Your phone keeps buzzing.
**[04:04] SIGN MIDDLE**
You have new messages
**[04:04] SIGN MIDDLE**
Yokohama Minato 2nd Years!
**[04:04] SIGN LEFT**
Yoko 2
**[04:04] SIGN RIGHT**
Just now
**[04:04] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:04] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:04] SIGN**
Sakaki
**[04:04] SIGN**
Are you alive? Answer us!
**[04:04] SIGN**
Akira
**[04:04] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:05] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:05] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:05] SIGN**
Sakaki
**[04:05] SIGN**
Are you alive? Answer us!
**[04:05] SIGN**
Akira
**[04:05] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:05] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:05] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:05] SIGN**
Sakaki
**[04:05] SIGN**
Are you alive? Answer us!
**[04:05] SIGN**
Akira
**[04:05] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:05] SIGN**
Are you alive? Answer us!
**[04:05] SIGN**
Ryo
**[04:05] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:05] SIGN**
Tai
**[04:05] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:05] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:05] SIGN**
Sakaki
**[04:05] SIGN**
Akira
**[04:05] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:07] SIGN**
Ryo
**[04:07] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:07] SIGN**
Tai
**[04:07] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:07] SIGN**
Yo
**[04:07] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:07] SIGN**
Matsuda-kun, are you okay?!
**[04:07] SIGN**
Sakaki
**[04:07] SIGN**
Akira
**[04:07] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:07] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:07] SIGN**
Ryo
**[04:07] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:07] SIGN**
Tai
**[04:07] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:07] SIGN**
Yo
**[04:07] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:07] SIGN**
Matsuda-kun, are you okay?!
**[04:07] SIGN**
Akira
**[04:08] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:08] SIGN**
Ryo
**[04:08] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:08] SIGN**
Tai
**[04:08] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:08] SIGN**
Yo
**[04:08] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:08] SIGN**
Matsuda-kun, are you okay?!
**[04:08] SIGN**
Akira
**[04:08] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:08] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:08] SIGN**
Ryo
**[04:08] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:08] SIGN**
Tai
**[04:08] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:08] SIGN**
Yo
**[04:08] SIGN**
Matsuda-kun, are you okay?!
**[04:08] SIGN**
Akira
**[04:08] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:09] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:10] MATSUDA**
Aw, damn it. I wanted to eat pork belly rafute.
**[04:14] MATSUDA DAD**
In your condition,
your body would just reject it.
**[04:17] MATSUDA**
I know, but...
**[04:19] MATSUDA DAD**
Stick to porridge for today.
I've ordered some for you.
**[04:39] MATSUDA**
It's good.
**[04:41] MATSUDA DAD**
People need to eat to live.
**[04:44] MATSUDA DAD**
And eating together is living together.
**[04:54] MATSUDA**
Can I go back today?
**[04:57] SIGN**
News
**[04:57] SIGN**
Top > Special Feature > Okinawa Inter-High
**[04:57] SIGN**
Yokohama Minato Wins Boys Team Event
**[05:02] SIGN**
News
**[05:02] SIGN**
Yokohama Minato Wins Boys Team Event
**[05:02] SIGN**
Top > Special Feature > Okinawa Inter-High
**[05:02] SIGN**
News
**[05:02] SIGN**
Yokohama Minato Wins Boys Team Event
**[05:02] SIGN**
Matsu
**[05:02] SIGN**
Matsuda Koki
**[05:02] SIGN**
You have new messages
**[05:02] SIGN**
Just now
**[05:05] SIGN**
Matsu
**[05:05] SIGN**
I heard you were watching back home. I won. Thanks.
**[05:10] HANA**
Let's take some pictures!
**[05:13] BOTH**
Yeah!
**[05:14] TWINS**
Yay!
**[05:17] BOTH**
Yeah!
**[05:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:17] SIGN**
Hishikawa Shinichi
**[05:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:17] SIGN**
Yokohama Minato alumnus
& Sokyo Uni 2nd Year
**[05:20] HISHIKAWA**
Let's take some, too.
**[05:23] HISHIKAWA**
Say victory.
**[05:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:27] SIGN**
Sakaki Shohei
**[05:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:27] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:27] SIGN**
Uchida Akira
**[05:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:27] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:27] SAKAKI**
Matsuda!
**[05:28] AKIRA**
Matsuda-kun!
**[05:29] HANA**
Matsuda-kun.
**[05:30] HISHIKAWA**
Matsuda! Good job.
**[05:32] HISHIKAWA**
You're my hero. Look at this.
**[05:35] HISHIKAWA**
This is what I've always wanted.
**[05:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:38] SIGN**
Yusa Kento
**[05:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:38] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[05:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:38] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[05:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:38] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[05:38] YOKOKAWA**
You're not the one who won that.
**[05:40] HISHIKAWA**
Well, I *practically* did.
**[05:44] SAKAKI**
Are you alive? Are you
breathing? Any after-effects?
**[05:48] MATSUDA**
I'm fine.
**[05:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:49] SIGN**
Mizushima Ryo
**[05:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:49] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:49] RYO**
That's great.
**[05:52] YUSA**
Because of you, I didn't have to play.
**[05:56] YUSA**
I can save my strength for tomorrow.
**[06:00] YUSA**
You're a formidable athlete.
**[06:07] YOJI**
Matsuda, can you eat dinner today?
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[06:10] MATSUDA**
Not after what happened.
**[06:12] TAICHI**
Not even Hamburg steaks?
**[06:14] EBIHARA**
You should get some vitamin C.
**[06:16] EBIHARA**
Here's some concentrated lime juice.
**[06:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:16] SIGN**
Ebihara Jin
**[06:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:16] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[06:18] EBIHARA**
It's so sour, it'll make you cry.
**[06:20] SHIBA**
Aw, hell no. You're gonna make
someone in recovery drink *that*?
**[06:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:20] SIGN**
Shiba Rintaro
**[06:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:20] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:24] RYO**
He's being punished even though he won.
**[06:27] SAKAKI**
Attention, everyone.
**[06:29] SAKAKI**
Matsuda-kun's about to hydrate.
**[06:42] MATSUDA**
Another.
**[06:45] SAKAKI**
Seriously?
**[06:47] ICHINOSE**
Matsuda-senpai!
**[06:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:49] SIGN**
Ichinose Shunsuke
**[06:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:49] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:49] ICHINOSE**
After watching you play today,
I wanna be just like you!
**[06:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:59] SIGN**
Mizushima Rika
**[06:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:59] SIGN**
Ryo's Sister
**[07:02] SIGN RIGHT**
Inter-High Team Event Finals
**[07:02] SIGN RIGHT**
Inter-High Team Event Finals
**[07:02] SIGN RIGHT**
Singles 2
**[07:02] SIGN RIGHT**
Singles 2
**[07:02] RYO MOM**
We're home.
**[07:04] RIKA**
Welcome back.
**[07:06] RYO MOM**
Matsuda-kun was amazing.
**[07:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:08] SIGN**
Mizushima Asako
**[07:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:08] SIGN**
Ryo's Mom
**[07:09] RYO MOM**
Also, that Yusa-kun
has such a pretty face.
**[07:14] RIKA**
I know.
**[07:15] RYO MOM**
You should've come with us.
**[07:18] RIKA**
It's better for there to be
some distance between us.
**[07:22] RYO MOM**
But you're watching because
you're curious, aren't you?
**[07:26] RIKA**
Even when I try to be careful,
I'm tempted to tell them what to do.
**[07:30] RYO MOM**
What's wrong with that?
**[07:33] RIKA**
It's not as valuable when
someone tells you what to do.
**[07:36] RYO MOM**
Is it really that complicated?
**[07:42] RIKA**
* Our father is a judicial scrivener.*
* Our mother works for a cosmetics company.*
**[07:46] RIKA**
*Then, there's me and my younger brother.*
**[07:49] RIKA**
*Two busy parents and two kids.*
**[07:52] RYO MOM**
Look after Ryo for me.
**[07:57] RIKA**
You can count on me, mom.
**[08:00] RIKA**
* Taking care of my brother*
* was a fun experience.*
**[08:03] RIKA**
* I was interested to see how Ryo*
* would develop under my influence.*
**[08:09] RIKA**
* I was worried about Ryo,*
* since he was such an easy kid.*
**[08:13] RIKA**
*Since he was fairly good at things,*
**[08:15] RIKA**
* I thought he'd become someone who*
* was satisfied by fairly good results.*
**[08:18] RIKA**
How do you *truly* feel?
What do *you* want to do?
**[08:24] RIKA**
You have to think for yourself
and make your own decision.
**[08:29] RIKA**
* I like people who establish their own goals*
* and attempt to achieve them for themselves.*
**[08:34] RIKA**
What do you really want
to do? Say it out loud.
**[08:38] RIKA**
* His own strength got Ryo*
* into Yokohama Minato,*
**[08:41] RIKA**
* and he's challenging Japan's best high school*
* badminton players through his own hard work.*
**[08:47] RIKA**
*That's who I wanted him to become.*
**[08:50] RIKA**
*It's what I wanted for him, but...*
**[08:54] RIKA**
Look after him for me.
**[08:57] HANA**
I think Mizushima-kun will be fine.
**[09:01] RIKA**
What?
**[09:02] HANA**
I'm sure he'll get back up on his own.
**[09:06] RIKA**
* This is probably a sign that I should*
* let him become independent.*
**[09:10] RIKA**
You must be the only one
not making any progress.
**[09:14] RYO**
You're always talking down to me!
**[09:17] RIKA**
* Maybe I was forcing my vision of*
* who I wanted him to be onto him.*
**[09:22] RIKA**
*Come to think of it, in my third year...*
**[09:26] HISHIKAWA**
You should stop coming.
**[09:28] RIKA**
Why? Yusa works harder when he sees me.
**[09:33] HISHIKAWA**
Stop trying to manipulate
people all the time.
**[09:40] SIGN**
Yu
**[09:40] SIGN**
We won the team event. All I have to do now
is win the doubles and singles tournaments.
**[09:45] RIKA**
*I'm too manipulative.*
**[09:49] RIKA**
* I don't want to influence them*
* unnecessarily anymore.*
**[09:50] SIGN**
Yu
**[09:50] SIGN**
We won the team event. All I have to do now
is win the doubles and singles tournaments.
**[09:54] SIGN**
National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup
**[09:54] SIGN**
National Badminton Championship
**[09:54] SIGN**
Badminton
Tournament
**[09:55] RYO**
* The next day, the individual*
* event doubles tournament began.*
**[10:00] RYO**
* The Higashiyama twins and*
* team Yusa and Yokokawa*
**[10:03] RYO**
* advanced to the quarterfinals*
* without any issues.*
**[10:13] SIGN**
Both teams advanced in the doubles individual event!
(I'm not playing though.) Yusa-san seems in good shape.
**[10:14] SIGN**
Read
**[10:16] SIGN**
Mom
**[10:16] SIGN**
We saw the games.
**[10:16] SIGN**
Dad
**[10:16] SIGN**
You'll be playing tomorrow.
**[10:20] RYO**
*My sister's leaving me on read.*
**[10:22] RYO**
*Maybe she's busy.*
**[10:25] RYO**
* The day after that, the individual*
* event singles tournament began.*
**[10:29] YUSA**
Come on!
**[10:29] REF**
Game and match won by Yusa-kun
of Yokohama Minato High School.
**[10:34] RYO**
Yeah!
**[10:34] REF**
Game and match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School.
**[10:41] RYO**
It's hot, isn't it?
**[10:43] YUSA**
It's not so bad.
**[10:46] RYO**
Got the energy to make it to the end?
**[10:48] YUSA**
I've trained harder than you.
**[10:53] YUSA**
Has Rika-san said anything to you?
**[10:55] RYO**
She's not responding.
**[11:00] SIGN**
Streaming
**[11:00] SIGN**
Yokohama Minato
**[11:00] SIGN**
Badminton
**[11:00] SIGN**
Team
**[11:00] SIGN**
Inter-High
**[11:00] SIGN**
!
**[11:02] SAORI**
Aw, c'mon. I don't care about the other
schools. Just show us Yokohama Minato.
**[11:06] SAORI**
Either Yusa-san or Mizushima.
**[11:08] ISSHIKI**
They're between matches right now.
They're not gonna show 'em.
**[11:12] YAMAZAKI**
What? They're still playing even
though they won the other day?
**[11:16] NONOMURA**
They won the team event.
**[11:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:16] SIGN**
Nonomura Satoru
**[11:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:16] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[11:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:16] SIGN**
Isshiki Haruto
**[11:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:16] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[11:18] NONOMURA**
After that, there are the singles
and doubles individual events.
**[11:21] NAKAMURA**
So how are they doing?
**[11:23] NONOMURA**
They'll definitely be in the doubles final.
The singles final, we'll know soon.
**[11:28] NONOMURA**
The finals are tomorrow.
**[11:30] ISSHIKI**
Yusa-san's the favorite,
**[11:32] ISSHIKI**
so if Mizushima makes it to the final,
it'll be teammate versus teammate.
**[11:36] NAKAMURA**
Yusa Kento aside, how's Mizushima?
Is he good enough to make it that far?
**[11:41] AYUMI**
You're only saying that because you don't
know how hard Mizushima's been working.
**[11:45] AYUMI**
I'll get seats for you guys,
so you'd better cheer for him, too.
**[11:48] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[11:48] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[11:48] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[11:48] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[11:48] SIGN RIGHT**
and Mizushima!
**[11:50] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[11:50] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[11:50] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[11:50] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[11:50] SIGN RIGHT**
and Mizushima!
**[11:57] SIGN**
Ryo
**[11:57] SIGN**
Yusa-san advanced to the semifinals. By the way, so did I.
**[12:01] RYO MOM**
That was heavy.
**[12:03] RYO MOM**
Ryo made it to the final day.
**[12:06] RIKA**
I know.
**[12:07] RYO MOM**
Are you still dragging your feet?
**[12:10] RIKA**
Dragging my feet?
**[12:12] RYO MOM**
Well, it's clear how you feel,
but you're not doing anything about it.
**[12:18] RYO MOM**
Ryo's out there fighting right now.
**[12:21] RYO MOM**
You're the one who pushed him
because you wanted him to be that way.
**[12:25] RYO MOM**
So what do you want to do? Say it out loud.
**[12:35] RIKA**
I want to watch Ryo win!
**[12:39] RIKA**
I want to watch Ryo and
Yusa fight each other in person!
**[12:47] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:47] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:47] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:47] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:47] SIGN**
Economy
**[12:47] SIGN**
First Class
**[12:47] SIGN**
Yesterday
**[12:47] SIGN**
Tomorrow
**[12:47] SIGN**
Prices start at
**[12:47] SIGN**
yen
**[12:47] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:47] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:47] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:47] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:47] SIGN**
Economy
**[12:47] SIGN**
First Class
**[12:47] SIGN**
Yesterday
**[12:47] SIGN**
Tomorrow
**[12:47] SIGN**
Prices start at
**[12:47] SIGN**
yen
**[12:47] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:47] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:47] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:47] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:47] SIGN**
Economy
**[12:47] SIGN**
First Class
**[12:47] SIGN**
Yesterday
**[12:47] SIGN**
Tomorrow
**[12:47] SIGN**
Prices start at
**[12:47] SIGN**
yen
**[12:47] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:47] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:47] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:47] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:47] SIGN**
Economy
**[12:47] SIGN**
First Class
**[12:47] SIGN**
Yesterday
**[12:47] SIGN**
Tomorrow
**[12:47] SIGN**
Prices start at
**[12:47] SIGN**
yen
**[12:47] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:47] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:47] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:47] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:47] SIGN**
Economy
**[12:47] SIGN**
First Class
**[12:47] SIGN**
Yesterday
**[12:47] SIGN**
Tomorrow
**[12:47] SIGN**
Prices start at
**[12:47] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] RIKA**
Okay.
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:53] RIKA**
I'll need this, too.
**[12:55] RYO MOM**
I'll call a taxi.
**[12:58] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:04] RIKA**
To Haneda, please. Take the highway.
**[13:31] RIKA**
Now, where is it?
**[13:50] RYO**
Yusa-san, what are you doing?
**[13:52] RYO**
Didn't Ebihara-sensei
tell us not to jog today?
**[13:57] YUSA**
Well, aren't you the pot
calling the kettle black.
**[14:00] RYO**
You got me there.
**[14:03] YUSA**
Mizushima, you'll never be a good
player if you just do as you're told.
**[14:08] RYO**
You mean I need to think and
make decisions for myself, right?
**[14:14] YUSA**
That's right. That's Yokohama Minato's style.
**[14:18] YUSA**
Tomorrow, I'm making it to the final.
**[14:22] YUSA**
You'll face Date in your semifinal.
**[14:25] RYO**
He's a strong opponent. You and Date-san
are the closest to winning the whole thing.
**[14:30] YUSA**
You may not be able to beat Date.
**[14:36] RYO**
You're telling me to beat Date-san
and advance to the final, aren't you?
**[14:41] RYO**
You're saying it in a way
that'll anger me on purpose.
**[14:43] YUSA**
Why would I do that?
**[14:45] YUSA**
No matter who advances,
it's all the same to me.
**[14:48] RYO**
You're lying.
**[14:51] RYO**
You're always thinking about us.
**[14:54] RYO**
Unless you make people think Yokohama
Minato will be strong even after you graduate,
**[14:59] RYO**
strong players won't come to us.
**[15:02] RYO**
That's why you're telling me
to make it to the final.
**[15:06] YUSA**
I really didn't think about it that hard.
**[15:09] RYO**
You've been like that from the start.
**[15:11] RYO**
Being friendly wouldn't make us
stronger, so you were hard on us.
**[15:14] YUSA**
You overestimate me.
I just enjoy being mean to weak players.
**[15:20] RYO**
You're never honest about your feelings.
**[15:28] RYO**
So are you doing all of this
for a date with my sister?
**[15:35] RYO**
If you're trying to win the triple crown
so you can go on a date with my sister,
**[15:41] RYO**
what are you going to do after that?
**[15:43] YUSA**
Hey, come on now. Do you really
believe I think about Rika-san 24/7?
**[15:51] RYO**
You don't?
**[15:52] YUSA**
I do.
**[15:54] RYO**
So you do.
**[15:57] YUSA**
I don't know why I'm
playing badminton anymore.
**[16:00] YUSA**
I set my goals high and
work hard to reach them.
**[16:05] YUSA**
Then I see the next goal.
I repeat that over and over.
**[16:12] RYO**
You sound like an Olympic athlete.
**[16:17] YUSA**
I'm gonna play in the Olympics.
**[16:19] YUSA**
That's what I'm planning to say
when they interview me after.
**[16:24] YUSA**
I'm the one who runs.
I'm the one who swings my racket.
**[16:28] YUSA**
I don't do it for Rika-san.
**[16:31] RYO**
*He's already at that point?*
**[16:35] RYO**
My sister egged me on.
**[16:41] RYO**
In my third year of middle school,
I simply looked up to you.
**[16:45] RYO**
I thought it'd be nice to go to Yokohama
Minato, but I wasn't working to get there.
**[16:51] RYO**
If I'd stayed like that, I likely would've only
done fairly well in my studies and badminton.
**[16:58] RYO**
But that's when my sister gave me a push.
**[17:02] RYO**
She said if I wanted something,
I should work hard to seize it.
**[17:06] RYO**
She taught me that at a critical moment,
**[17:09] RYO**
and now, you're finally within reach.
**[17:17] YUSA**
You two have a nice relationship.
**[17:19] RYO**
I guess you could say that.
**[17:21] YUSA**
Hypothetically, if Rika-san and I
were to date, how would you feel?
**[17:28] RYO**
Oh, go right ahead. If you'd be happy with
someone like her, you're welcome to date her.
**[17:34] YUSA**
Really?
**[17:34] RYO**
I'd be grateful if someone
took her off my hands.
**[17:38] YUSA**
If that ever happened,
what would you call me?
**[17:42] RYO**
What?
**[17:43] YUSA**
I'll ask Rika-san where
she wants to go on our date.
**[17:48] YUSA**
She'll tell me I can decide.
**[17:50] YUSA**
How should I immediately
respond to her question, Mizushima?
**[17:58] YUSA**
I'm always thinking several steps ahead.
**[18:01] RYO**
* Yusa-san's been made to*
* wait so long, he's gone crazy.*
**[18:04] YUSA**
I can't stop smiling, Mizushima.
**[18:07] YUSA**
Tomorrow, I'll win the singles
and doubles tournaments,
**[18:11] YUSA**
and Rika-san will be mine!
**[18:15] RIKA**
That's not going to happen.
**[18:16] YUSA**
Rika-san?
**[18:17] RYO**
Sis?
**[18:21] RIKA**
After all, my brother Ryo's
gonna stop you from winning.
**[18:24] RIKA**
Right?
**[18:25] RYO**
Why are you here?
**[18:27] RIKA**
You two are facing off against each other.
How could I miss such an exciting game?
**[18:31] RYO**
You make it sound so easy.
I'm not even sure I'll make it to the final.
**[18:36] RIKA**
Oh, don't be such a wimp.
Say what you're gonna do, then do it.
**[18:40] RIKA**
That's what Yusa and I do.
**[18:43] RIKA**
Go on, say it.
**[18:45] RIKA**
Tell him you won't let him take your sister.
**[18:48] RYO**
But that's not how I feel.
**[18:50] RIKA**
Then I'll say, "No, stop!
Don't fight over me!"
**[18:57] RYO**
Yusa-san, I've always wanted to ask this,
**[19:01] RYO**
but what's so great about my sister?
**[19:07] RIKA**
Why aren't you saying anything?
**[19:11] RYO**
* And so, the final day of*
* the Inter-High arrived.*
**[19:16] RIKA**
Hey.
**[19:17] SAKAKI**
Huh? Rika-san?
**[19:19] HISHIKAWA**
You came?
**[19:20] RIKA**
Of course I came. Ryo and
Yusa are playing each other.
**[19:25] RYO**
* The doubles and singles individual event*
* champions would be determined today.*
**[19:30] RYO**
*It didn't all go well.*
**[19:31] RYO**
* In their semifinal match,*
* Taichi got injured in the second game.*
**[19:35] RYO**
*Yoji did his best to cover for him,*
**[19:38] RYO**
* but they couldn't contend with the pair*
* from Saitama Futaba, Date and Takeda.*
**[19:43] TAICHI**
Mizushima!
**[19:49] RYO**
You were just unlucky. Yusa-san
and Yokokawa-san will avenge—
**[19:53] YOJI**
Beat Yusa-san for us!
**[19:55] TAICHI**
In the singles.
**[19:56] RYO**
What?
**[19:57] TAICHI**
We wanted to play Yusa
and Yoko on the big stage.
**[20:01] YOJI**
We wanted to surpass them.
**[20:04] TAICHI**
It's up to you!
**[20:05] YOJI**
It's all you!
**[20:18] RYO**
*In the doubles final...*
**[20:25] RYO**
* Team Yusa and Yokokawa*
* shut out Saitama Futaba.*
**[20:32] RYO**
*The singles semifinals came next.*
**[20:35] RYO**
* Yusa-san advanced to the final*
* without any issue, and I...*
**[20:47] RYO**
*I had a fire burning inside me.*
**[20:50] REF**
Game and match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School.
**[20:52] ALL**
Yes!
**[20:54] ALL**
Yes!
**[20:54] ALL**
Yes!
**[21:12] RYO**
I finally have the right to say this.
**[21:16] RYO**
Today, I'll make you say you're glad
I was the one who made it to the final.
**[21:22] RYO**
And...
**[21:24] RYO**
Yusa-san. I will beat you.
**[21:31] YUSA**
Fine.
**[21:33] YUSA**
I'll crush you so badly, you'll think you
couldn't beat me in a hundred years!
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] RYO**
He taught me by serving as an example.
**[23:23] RYO**
I've fervently chased him until now.
**[23:29] RYO**
Today, I will surpass him.
**[23:32] RYO**
Yusa-san, I'm nervous.
**[23:35] RYO**
But more than that, I'm excited.
***SIGN*** Episode 24
***SIGN*** LOVE ALL PLAY
***SIGN*** LOVE ALL PLAY
**[23:39] RYO**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 24, "LOVE ALL PLAY."
**[23:44] RYO**
There's a wind blowing
inside me. Push forward!