E22 - Push Forward

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] SIGN
    Streaming
[00:05] SIGN
    Yokohama Minato
[00:05] SIGN
    Badminton
[00:05] SIGN
    Team
[00:05] SIGN
    Inter-High!
[00:06] SIGN
    Streaming
[00:06] SIGN
    Badminton
[00:06] SIGN
    Inter-High!
[00:06] SIGN
    Yokohama Minato
[00:07] SIGN
    S
[00:07] SIGN
    Streaming
[00:07] SIGN
    Yokohama Minato
[00:07] SIGN
    Badminton
[00:07] SIGN
    Team
[00:07] SIGN
    Inter-High!
[00:14] HONGO
    All right.
[00:16] HONGO
    It's time for the team event finals!
[00:18] OB
    Thanks for letting us know about this.
[00:20] ISSHIKI
    No problem. We knew how much you wanted this.
[00:24] ISSHIKI
    Let's root for them together.
[00:26] HONGO
    Isshiki, Nonomura, you are shining examples
     of former badminton team members.
[00:31] NONOMURA
    We quit right away, but we know
    how hard they've been working.
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:38] SIGN
    m 0 0 b 0 0 0 0 1 1 b 1 1 2 2 2 2 b -1 5 -5 8 -10 10 b -12 10 -16 11 -18 10 b -21 10 -23 8 -27 5 b -27 12 -29 17 -31 20 b -34 24 -38 26 -42 28 b -45 29 -49 29 -54 28 b -57 27 -61 26 -65 24 b -67 38 -68 52 -70 66 b -71 66 -72 67 -73 65 b -71 49 -69 35 -67 20 b -62 22 -56 24 -53 25 b -48 26 -44 26 -40 24 b -38 23 -35 22 -33 19 b -31 16 -30 11 -30 3 b -27 5 -29 4 -30 3 b -29 2 -28 1 -27 1 b -26 2 -25 3 -24 4 b -22 5 -20 7 -19 7 b -16 8 -13 8 -9 7
[00:38] SIGN
    m 0 0 b 0 0 0 0 1 1 b 1 1 2 2 2 2 b -1 5 -5 8 -10 10 b -12 10 -16 11 -18 10 b -21 10 -23 8 -27 5 b -27 12 -29 17 -31 20 b -34 24 -38 26 -42 28 b -45 29 -49 29 -54 28 b -57 27 -61 26 -65 24 b -67 38 -68 52 -70 66 b -71 66 -72 67 -73 65 b -71 49 -69 35 -67 20 b -62 22 -56 24 -53 25 b -48 26 -44 26 -40 24 b -38 23 -35 22 -33 19 b -31 16 -30 11 -30 3 b -27 5 -29 4 -30 3 b -29 2 -28 1 -27 1 b -26 2 -25 3 -24 4 b -22 5 -20 7 -19 7 b -16 8 -13 8 -9 7
[00:38] SIGN
    m 0 0 b 0 0 0 0 1 1 b 1 1 2 2 2 2 b -1 5 -5 8 -10 10 b -12 10 -16 11 -18 10 b -21 10 -23 8 -27 5 b -27 12 -29 17 -31 20 b -34 24 -38 26 -42 28 b -45 29 -49 29 -54 28 b -57 27 -61 26 -65 24 b -67 38 -68 52 -70 66 b -71 66 -72 67 -73 65 b -71 49 -69 35 -67 20 b -62 22 -56 24 -53 25 b -48 26 -44 26 -40 24 b -38 23 -35 22 -33 19 b -31 16 -30 11 -30 3 b -27 5 -29 4 -30 3 b -29 2 -28 1 -27 1 b -26 2 -25 3 -24 4 b -22 5 -20 7 -19 7 b -16 8 -13 8 -9 7
[00:38] SIGN
    m 0 0 b 0 0 0 0 1 1 b 1 1 2 2 2 2 b -1 5 -5 8 -10 10 b -12 10 -16 11 -18 10 b -21 10 -23 8 -27 5 b -27 12 -29 17 -31 20 b -34 24 -38 26 -42 28 b -45 29 -49 29 -54 28 b -57 27 -61 26 -65 24 b -67 38 -68 52 -70 66 b -71 66 -72 67 -73 65 b -71 49 -69 35 -67 20 b -62 22 -56 24 -53 25 b -48 26 -44 26 -40 24 b -38 23 -35 22 -33 19 b -31 16 -30 11 -30 3 b -27 5 -29 4 -30 3 b -29 2 -28 1 -27 1 b -26 2 -25 3 -24 4 b -22 5 -20 7 -19 7 b -16 8 -13 8 -9 7
[00:38] SIGN
    Badminton Inter-High Finals !!
[00:38] SIGN
    Boys Team Event
[00:38] SIGN
    Final
[00:38] SIGN LEFT
    Saitama Futaba 
    Academy
[00:38] SIGN RIGHT
    Yokohama Minato 
    High School
[00:38] SIGN LEFT
    Date Haruomi
[00:38] SIGN LEFT
    Takeda Kazuhiro
[00:38] SIGN RIGHT
    Yusa Kento
[00:38] SIGN RIGHT
    Yokokawa Yusuke
[00:38] SIGN LEFT
    Kojima Shuya
[00:38] SIGN LEFT
    Kozono Yukihiro
[00:38] SIGN RIGHT
    Higashiyama Taichi
[00:38] SIGN RIGHT
    Higashiyama Yoji
[00:38] SIGN LEFT
    Miyagi Ren
[00:38] SIGN RIGHT
    Mizushima Ryo
[00:38] SIGN LEFT
    Takahashi Shohei
[00:38] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[00:38] SIGN LEFT
    Date Haruomi
[00:38] SIGN RIGHT
    Yusa Kento
[00:38] AYUMI
    Hey, this means Matsuda-kun
    plays if someone loses, right?
[00:43] AYUMI
    I wanna see him play, but I also don't.
[00:45] AYUMI
    No, wait, I do.
[00:48] SAORI
    The other team is on a six-year win streak
    at the Inter-High. They're worthy opponents.
[00:54] RYO MOM
    Excuse us.
[00:56] RYO DAD
    Hello.
[00:57] HIGASHIYAMA MOM
    Have a seat.
[00:58] UCHIDA MOM
    Nice to meet you. My name is Uchida.
[01:01] HIGASHIYAMA MOM
    My name is Higashiyama.
[01:04] HIGASHIYAMA MOM
    It's finally time, huh?
[01:06] RYO DAD
    Hello, we're the Mizushimas.
[01:08] RYO MOM
    I'm so nervous.
[01:11] RYO DAD
    Ryo's the one who's playing.
[01:13] HIGASHIYAMA MOM
    It's my cute little twins' big moment.
[01:13] SIGN RIGHT
    Yoji
[01:13] SIGN RIGHT
    Yoji
[01:13] SIGN RIGHT
    Taichi
[01:13] SIGN RIGHT
    Taichi
[01:18] RYO
    Can you see us?
[01:20] ISSHIKI
    You're way too close, man.
[01:22] RYO
    Ah! Sorry.
[01:23] RYO
    Huh? All these people came?
[01:26] HONGO
    Good luck.
[01:27] OB
    You can do it.
[01:28] BOTH
    Ryo.
[01:29] ISSHIKI
    Well? Pretty encouraging, right?
[01:32] BOTH
    Wow.
[01:34] SAKAKI
    Thank you, everyone.
[01:36] HIGASHIYAMA MOM
    Fight, fight, Minato.
[01:40] TAICHI
    You're embarrassing us.
[01:41] YOJI
    We told you not to come.
[01:46] MATSUDA
    You should be grateful she came.
[01:51] SAKAKI
    We'll make up for your dad not being there.
[01:55] MATSUDA
    Don't worry about it.
[01:57] MATSUDA
    My dad doesn't care.
[01:59] MATSUDA
    Besides, I may not even
    get the chance to play.
[02:04] ALL
    You've got this.
[02:05] ALL
    Good luck.
[02:07] ALL
    We're excited to see you play.
[02:09] HONGO
    For our generation, it ended as a failed
    dream, but you boys may just pull it off.
[02:13] HONGO
    We're counting on you.
[02:26] RYO
    Finally, the pinnacle Yokohama
    Minato has been working towards,
[02:31] RYO
    the Inter-High team event
    finals, are about to begin.
[02:36] RYO
    We are going to win this.
SIGN    Episode 22
SIGN    Push Forward
SIGN    Push Forward
[04:14] HISHIKAWA
    Date came to my university's
    practices in order to beat you guys.
[04:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:15] SIGN
    Hishikawa Shinichi
[04:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:15] SIGN
    Yokohama Minato alumnus 
    & Sokyo Uni 2nd Year
[04:19] HISHIKAWA
    Don't let your guard down.
[04:22] DATE
    Yusa Kento.
[04:24] BOTH
    Right.
[04:25] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:25] SIGN
    Yusa Kento
[04:25] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:25] SIGN
    Yokohama Minato High School
    3rd Year
[04:25] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:25] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[04:25] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:25] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[04:27] TAICHI
    Whoa.
[04:29] YOJI
    They're huge.
[04:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:30] SIGN
    Kojima Shuya
[04:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:30] SIGN
    Saitama Futaba Academy
    1st Year
[04:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:30] SIGN
    Kozono Yukihiro
[04:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:30] SIGN
    Saitama Futaba Academy
    1st Year
[04:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] SIGN
    Miyagi Ren
[04:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] SIGN
    Saitama Futaba Academy
    2nd Year
[04:32] MIYAGI
    I hope you'll entertain me today.
[04:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:36] SIGN
    Mizushima Ryo
[04:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:36] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:40] MIYAGI
    Interesting.
[04:42] SIGN
    National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup
[04:42] SIGN
    National Badminton Championship
[04:42] SIGN
     Badminton
    Tournament
[04:43] REF
    Love all. Play.
[04:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:50] SIGN
    Date Haruomi
[04:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:50] SIGN
    Saitama Futaba Academy
    3rd Year
[04:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:50] SIGN
    Takeda Kazuhiro
[04:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:50] SIGN
    Saitama Futaba Academy
    3rd Year
[04:50] DATE
    All right.
[04:51] TAKEDA
    Nice.
[05:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:02] SIGN
    Uchida Akira
[05:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:02] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[05:03] AKIRA
    He jumped so high.
[05:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:07] SIGN
    Higashiyama Yoji
[05:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:07] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[05:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:07] SIGN
    Higashiyama Taichi
[05:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:07] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[05:08] TAICHI
    He could even reach that?
[05:09] YOJI
    What are we supposed to aim for?
[05:16] HISHIKAWA
    Are they targeting Yokokawa? But...
[05:25] DATE
    Tch. Stop getting in my way.
[05:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:32] SIGN
    Mizushima Rika
[05:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:32] SIGN
    Ryo's Sister
[05:39] RIKA
    Are the finals starting soon?
[05:46] SIGN
    Inter-High Boys Badminton
[05:46] SIGN
    Results and Livestream
[05:46] SIGN
    Inter-High Boys Badminton
[05:46] SIGN
    Summary
[05:55] RIKA
    He'll be fine without me.
[06:05] ICHINOSE
    Wow, that's five points in a row.
[06:07] SAKAKI
    Mizushima, steamroll him!
[06:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:08] SIGN
    Sakaki Shohei
[06:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:08] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[06:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:08] SIGN
    Matsuda Koki
[06:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:08] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[06:10] HANA
    Mizushima-kun, you've almost got him!
[06:15] EBIHARA
    I can't see a player of
    his caliber going out like this.
[06:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:15] SIGN
    Ebihara Jin
[06:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:15] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[06:19] EBIHARA
    The real battle begins once
    Miyagi-kun changes his approach.
[06:28] SIGN RIGHT
    Inter-High Team Event Finals
[06:28] SIGN RIGHT
    Doubles 1
[06:28] SIGN RIGHT
    Futaba Academy (Saitama) — Yokohama Minato (Kanagawa)
[06:28] SIGN LEFT
    Takeda/Date
[06:28] SIGN LEFT
    Futaba Academy
[06:28] SIGN LEFT
    Yusa/Yokokawa
[06:28] SIGN LEFT
    Yokohama Minato
[06:29] SIGN RIGHT
    Inter-High Team Event Finals
[06:29] SIGN RIGHT
    Doubles 1
[06:29] SIGN RIGHT
    Futaba Academy (Saitama) — Yokohama Minato (Kanagawa)
[06:32] HONGO
    Go get 'em!
[06:34] OB
    Focus!
[06:36] DATE
    Idiot.
[06:42] DATE
    Damn.
[06:43] BOTH
    All right!
[06:45] REF
    20, match point, 18.
[06:48] YOKOHAMA MINATO
    One more point!
[06:50] TAKEDA
    Sorry.
[06:51] DATE
    Forget about it. Just focus.
[06:55] EBIHARA
    I promise I'll bring you teammates with
    whom you can strive to become number one.
[07:00] EBIHARA
    And in exchange...
[07:01] EBIHARA
    Starting tomorrow, you aren't
    allowed to lose a single game.
[07:11] YUSA
    I'm here so I can win
    with the rest of the team.
[07:48] YUSA
    Come on!
[07:49] YOKOKAWA
    Yes!
[07:52] REF
    Game and match won by Yusa and Yokokawa
    of Yokohama Minato High School.
[07:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:56] SIGN
    Sakurai Hana
[07:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:56] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Manager
[07:57] SAKAKI
    Yeah!
[07:57] MATSUDA
    Yes!
[07:59] YOKOHAMA MINATO
    All right!
[08:01] ALL
    We won!
[08:02] ALL
    Wow!
[08:03] ALL
    That was amazing!
[08:05] SIGN
    Streaming
[08:05] SIGN
    Yokohama Minato
[08:05] SIGN
    Badminton
[08:05] SIGN
    Team
[08:05] SIGN
    Inter-High!
[08:07] SIGN
    Streaming
[08:07] SIGN
    Yokohama Minato
[08:07] SIGN
    Badminton
[08:07] SIGN
    Team
[08:07] SIGN
    Inter-High!
[08:14] YUSA
    You were right. We couldn't have won if
    I was the only strong player on the team.
[08:18] DATE
    Huh?
[08:21] YOKOKAWA
    We won together.
[08:23] DATE
    What?
[08:25] YOKOKAWA
    You sure you weren't playing by yourself?
[08:36] DATE
    Damn it!
[08:38] ISSHIKI
    All right. Let's keep this
    momentum up and win the next one.
[08:46] KOJIMA
    All right!
[08:48] SIGN
    Certain Victory
[08:49] REF
    Game and match won by Kojima and
    Kozono of Saitama Futaba Academy.
[08:49] SIGN
    Certain Victory
[08:50] SIGN
    Certain Victory
[08:50] SIGN
    Certain Victory
[08:51] SIGN
    Certain Victory
[08:51] SIGN
    Certain Victory
[08:52] SIGN
    Certain Victory
[08:58] SAORI
    Let's switch gears.
[09:00] AYUMI
    We'll win the next one.
[09:01] BOTH
    Fight!
[09:03] BOTH
    Sorry...
[09:06] MATSUDA
    Leave the rest to us.
[09:08] MATSUDA
    Mizushima won his first game.
[09:11] MATSUDA
    We need you to cheer for us.
[09:13] BOTH
    All right!
[09:14] TAICHI
    You can count on us.
[09:17] SIGN RIGHT
    Miyagi Ren
[09:17] SIGN RIGHT
    Futaba 
    Academy
[09:17] SIGN RIGHT
    Saitama
[09:17] SIGN LEFT
    Yokohama 
    Minato
[09:17] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[09:17] SIGN LEFT
    Mizushima Ryo
[09:26] SAKAKI
    Mizushima!
[09:28] HANA
    Mizushima-kun, you can do it!
[09:30] TAICHI
    You're just getting started!
[09:32] YOJI
    You've got this!
[09:34] HISHIKAWA
    He lit a fire in Miyagi.
[09:37] EBIHARA
    This is your moment of truth, Mizushima-kun.
[09:55] TEACHER
    Shimamura-sensei, what are
    you staring at so intently?
[10:01] SHIMAMURA
    Mizushima, hang in there.
[10:05] SHIZUO
    Ryo, focus.
[10:17] SIGN
    Miyagi Ren
[10:17] SIGN
    Futaba Academy
[10:17] SIGN
    Mizushima Ryo
[10:17] SIGN
    Yokohama Minato
[10:21] MIYAGI
    I won't let him catch up.
[10:23] RYO
    I can't do it. My body feels heavy.
[10:26] HISHIKAWA
    I can't believe he managed
    to tire out Mizushima.
[10:30] AKIRA
    Miyagi-kun really is strong.
[10:32] SAKAKI
    Mizushima, power through it!
[10:35] FUTABA ACADEMY
    Miyagi, you can do it!
[10:37] DATE
    Miyagi...
[10:39] BOTH
    Go Mizushima!
[10:43] FUTABA ACADEMY
    Yes!
[10:49] RYO
    My legs refuse to move.
[10:53] HANA
    Mizushima-kun.
[10:59] YUSA
    You can't be serious, Mizushima!
[11:06] RYO
    Yusa-san.
[11:08] YUSA
    Aren't you supposed to be
    Minato's top singles player?
[11:11] YUSA
    Do it!
[11:14] RYO
    Yes, sir!
[11:16] MIYAGI
    What an obnoxious bunch.
[11:19] RYO
    My opponent must be struggling, too.
    I can't let this get to me. Focus!
[11:27] HANA
    Your true strength is your ability to
    enjoy badminton more than anyone else.
[11:43] RYO
    Yes!
[11:43] REF
    20, match point, 19.
[11:55] RYO MOM
    One more point.
[12:10] MIYAGI
    What?
[12:19] REF
    Game and match won by Mizushima-kun of
    Yokohama Minato High School. 21-19, 21-19.
[12:28] RYO
    Yes!
[12:28] ALL
    All right!
[12:31] ALL
    Yeah!
[12:33] ALL
    All right!
[12:34] RYO DAD
    He did it!
[12:37] ISSHIKI
    Mizushima, you did it!
[12:40] SHIZUO
    Seriously?
[12:43] SHIMAMURA
    You did it, Mizushima.
[12:47] SIGN
    Saitama Futaba
[12:47] SIGN
    Yokohama Minato
[12:48] FUTABA COACH
    Damn brat.
[12:51] MATSUDA
    All right. I'll finish this off.
[12:53] SAKAKI
    We're all counting on you.
[12:57] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:57] SIGN
    Kanie Toru
[12:57] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:57] SIGN
    Saitama Futaba Academy
    Coach
[12:57] KANIE
    Your opponent is tensed up. Pile the pressure
    on early and dictate the pace of the game.
[13:02] TAKAHASHI
    Yes, sir.
[13:04] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:04] SIGN
    Takahashi Shohei
[13:04] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:04] SIGN
    Saitama Futaba Academy
    3rd Year
[13:04] TAKAHASHI
    I've already beaten him once.
[13:07] TAKAHASHI
    It won't be a problem.
[13:09] AYUMI
    My heart's beating out of my chest.
[13:11] SAORI
    That would kill you.
[13:14] SAKAKI DAD
    Hey, Koki-kun's up.
[13:25] MATSUDA
    Forget about our previous
    match. Don't be timid.
[13:29] SAKAKI
    He's thinking about stuff he doesn't
     need to worry about again.
[13:32] RYO
    Matsuda, focus!
[13:40] REF
    First game won by Takahashi-kun
    of Saitama Futaba Academy, 21-17.
[13:41] TAKAHASHI
    Yes.
[13:47] FUTABA ACADEMY
    Good work!
[13:48] FUTABA ACADEMY
    Nice play!
[13:51] HONGO
    Don't lose heart, Matsuda.
[14:03] EBIHARA
    You need to believe in yourself more.
[14:07] MATSUDA
    Yes, sir.
[14:10] EBIHARA
    If that's too hard for you,
    then believe in your teammates.
[14:14] MATSUDA
    What?
[14:16] SAKAKI
    You're playing your way, Matsuda!
[14:18] AKIRA
    Pour your heart and soul into it!
[14:19] HANA
    Focus on the next game!
[14:21] TAICHI
    It's okay!
[14:22] YOJI
    You've got this!
[14:24] RYO
    Focus!
[14:25] EBIHARA
    They all believe in you.
[14:30] MATSUDA
    I thought I didn't need anyone.
[14:34] SAKAKI
    It doesn't hurt for a
    lone wolf to have allies.
[14:39] MATSUDA
    I liked being alone.
[14:43] MATSUDA
    I thought I could get stronger on my own.
[14:46] MATSUDA
    But I didn't want to admit
    my own weakness, so I ran.
[14:51] RYO
    You should direct all those
    feelings at the shuttle.
[14:55] AKIRA
    "If you want to go quickly, then go alone."
[14:58] AKIRA
    "If you want to go far, then go together."
[15:04] MATSUDA
    I'll give it all I've got.
[15:07] SIGN
    Game 2
[15:15] REF
    15-13.
[15:16] MATSUDA
    Yes!
[15:19] TAKAHASHI
    I need to end this before he hits his stride.
[15:35] MATSUDA
    Yes!
[15:37] REF
    20, game point, 19.
[15:38] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[15:38] SIGN RIGHT
    Yokohama
     Minato
[15:38] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[15:38] SIGN LEFT
    Futaba 
    Academy
[15:38] SIGN LEFT
    Saitama
[15:38] SIGN LEFT
    Takahashi Shohei
[15:41] ISSHIKI
    All right! It's game point!
[15:44] SAORI
    One more point.
[15:46] HONGO
    Our championship depends on
    your victory. We're counting on you.
[16:01] REF
    Second game won by Matsuda-kun of
    Yokohama Minato High School, 21-19.
[16:04] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[16:04] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[16:04] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[16:04] SIGN RIGHT
    Futaba
    Academy
[16:04] SIGN RIGHT
    Saitama
[16:04] SIGN RIGHT
    Takahashi Shohei
[16:05] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[16:05] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[16:05] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[16:05] SIGN RIGHT
    Futaba
    Academy
[16:05] SIGN RIGHT
    Saitama
[16:05] SIGN RIGHT
    Takahashi Shohei
[16:05] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[16:05] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[16:05] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[16:05] SIGN RIGHT
    Futaba
    Academy
[16:05] SIGN RIGHT
    Saitama
[16:05] SIGN RIGHT
    Takahashi Shohei
[16:06] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[16:06] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[16:06] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[16:06] SIGN RIGHT
    Futaba
    Academy
[16:06] SIGN RIGHT
    Saitama
[16:06] SIGN RIGHT
    Takahashi Shohei
[16:06] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[16:06] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[16:06] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[16:06] SIGN RIGHT
    Futaba
    Academy
[16:06] SIGN RIGHT
    Saitama
[16:06] SIGN RIGHT
    Takahashi Shohei
[16:08] MATSUDA
    All right!
[16:09] RYO
    He made a comeback!
[16:13] ALL
    All right!
[16:16] HONGO
    Yes!
[16:16] HONGO
    That's the way!
[16:20] SAKAKI MOM
    You did it, Koki-kun.
[16:23] EBIHARA
    Good job winning that game.
[16:27] EBIHARA
    But your opponent is a battle-hardened
     veteran. He's strongest when he's cornered.
[16:31] MATSUDA
    He'll probably aim for long rallies.
[16:37] EBIHARA
    You've practiced hard enough to beat Futaba.
[16:42] EBIHARA
    You'll be all right. You are strong.
[16:45] MATSUDA
    Yes, sir.
[16:47] TAKAHASHI
    I'll throw him off his game
     and wear him down.
[16:50] KANIE
    That's the way, Takahashi.
[17:14] TAKAHASHI
    He's chasing down every shot even though
    he should already be at his limit.
[17:18] YOKOKAWA
    Hm? I thought you went to go warm up.
[17:21] YUSA
    I'm fine.
[17:24] YOKOKAWA
    Seriously?
[17:26] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[17:26] SIGN RIGHT
    Yokohama 
    Minato
[17:26] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[17:26] SIGN LEFT
    Futaba
    Academy
[17:26] SIGN LEFT
    Saitama
[17:26] SIGN LEFT
    Takahashi Shohei
[17:32] MIYAGI
    His play is rougher than I expected.
[17:37] RYO
    Forward.
[17:42] SAKAKI
    Hang in there!
[17:54] SIGN
    Takahashi Shohei
[17:54] SIGN
    Futaba Academy
[17:54] SIGN
    Matsuda Koki
[17:54] SIGN
    Yokohama Minato
[17:54] REF
    20, match point, 16.
[17:59] BOTH
    No way.
[18:04] AYUMI
    One more point.
[18:06] HONGO
    Stay calm.
[18:11] RYO
    You've got this.
[18:23] MATSUDA
    I only need one more point, but...
[18:37] EBIHARA
    Surely not...
[18:39] TAKAHASHI
    This match is mine.
[18:45] MATSUDA
    Damn. What's wrong with me?
[18:48] SAKAKI
    Hey, Matsuda! Are you okay?
[18:49] RYO
    Matsuda!
[18:50] HANA
    Matsuda-kun!
[18:50] AKIRA
    Matsuda-kun!
[18:51] TAICHI
    Matsuda!
[18:52] SAKAKI
    Matsuda!
[18:53] MATSUDA
    I can't lose now after coming this far.
[19:10] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[19:10] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[19:10] SIGN LEFT
    Saitama
[19:10] SIGN LEFT
    Takahashi Shohei
[19:13] MIYAGI
    Keep the pressure on.
[19:15] AYUMI
    Please, no more.
[19:19] ICHINOSE
    Matsuda-senpai, keep fighting.
[19:32] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[19:32] SIGN RIGHT
    Yokohama
     Minato
[19:32] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[19:32] SIGN LEFT
    Futaba
    Academy
[19:32] SIGN LEFT
    Saitama
[19:32] SIGN LEFT
    Takahashi Shohei
[19:49] MATSUDA DAD
    Koki, you can do it!
[20:07] MATSUDA
    Dad?
[20:10] ALL
    Matsuda!
[20:11] ALL
    Matsuda-kun! Go for it!
[20:12] MATSUDA
    It's not over yet.
[20:16] ALL
    Hang in there!
[20:16] ALL
    Matsuda!
[20:17] ALL
    Matsuda-kun!
[20:18] RYO
    One more point.
[21:02] REF
    Game and match won by Matsuda-kun
    of Yokohama Minato High School.
[21:10] ALL
    All right!
[21:13] EBIHARA
    Yes!
[21:14] HISHIKAWA
    Our dream has finally come true! Yes!
[21:21] ALL
    Yeah!
[21:23] BOTH
    They did it!
[21:27] BOTH
    Yeah!
[21:34] MATSUDA DAD
    Koki...
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] RIKA
    The team are finally national champions!
    Not that I was worried, of course.
[23:26] RIKA
    All right, Yusa. Now you're all
    set up to win the triple crown.
[23:30] RIKA
    Or will you stop him, Ryo?
[23:33] RIKA
    What future do you seek,
    and what future will you seize?
SIGN    Episode 23
SIGN    Favorable Wind
SIGN    Favorable Wind
[23:38] RIKA
    Next time on LOVE ALL PLAY 
    Episode 23, "Favorable Wind."
[23:43] RIKA
    I'm sure their future will be
    beyond even what I can imagine.