E21 - Whirlwind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SIGN
    I totally thought he'd go to the same high school as Yusa
[00:00] SIGN
    Didn't Misaki go to Shiga to get away from Yusa? Lol
[00:00] SIGN
    Misaki Shogo ran away
[00:00] SIGN
    Pathetic lmao
[00:00] SIGN
     Misaki Shogo went to Hirayama?
     Does he really hate Yusa that much?
[00:01] MISAKI
    Someone said Misaki Shogo had gone to
    Hirayama in Shiga to get away from Yusa.
[00:08] SIGN
    He
[00:08] SIGN
    ran away
[00:09] SIGN
    from Yusa Kento
[00:15] HIRAYAMA SENPAI
    Hey...
[00:21] MISAKI
    It pissed me off because it was true.
[00:26] HIRAYAMA SENPAI
    So beat Yusa. Get stronger here. Do that, and...
[00:35] MISAKI
    I told myself I hadn't run away.
[00:41] MISAKI
    If I'd stayed in Kanagawa, I never
    would've stopped thinking about Yusa.
[00:48] MISAKI
    I came here to get stronger.
[00:53] MISAKI
    Yusa's faster than that.
[00:57] MISAKI
    Yusa would return that!
SIGN    Episode 21
SIGN    Whirlwind
SIGN    Whirlwind
[02:40] REF
    Game and match won by Mizushima-kun
    of Yokohama Minato High School.
[02:45] SIGN RIGHT
    Mizushima Ryo
[02:45] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[02:45] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa) 
[02:45] SIGN LEFT
    Tochigi
[02:45] SIGN LEFT
    Aoyama Hiromu
[02:46] RYO
    The Inter-High has begun here in Okinawa.
[02:51] RYO
    On the first day of the team matches,
    we made it through the quarterfinals.
[02:57] RYO
    Tomorrow's semifinal
    will be against Hirayama High.
[03:00] RYO
    They must be burning with
    desire to take down Yusa-san.
[03:13] SIGN
    Congratulations
[03:13] SIGN
    Congratulations
[03:13] SIGN
    Congratulations
[03:13] SIGN
    Soccer Team
    for making the
    
    Inter-High
    
    Nationals
[03:13] SIGN
    Badminton Team
    
    
    for making the
    
    Inter-High
    
    Nationals
    for the
[03:13] SIGN
    3rd Consecutive Year
[03:13] SIGN
    Baseball Team
    
    
    for making the
    
    National
    
    High School
    
    Baseball
    
    Tournament
[03:17] SIGN
    Summer Course Schedule
[03:17] SIGN
    July 27th
[03:17] SIGN
    English
[03:17] SIGN
    Math
[03:17] SIGN
    Earth Science
[03:17] SIGN
    Japanese History
[03:17] SIGN
    July 28th
[03:17] SIGN
    Listening
[03:17] SIGN
    Classics
[03:17] SIGN
    Physics
[03:17] SIGN
    World History
[03:17] SIGN
    o
    o
    o
    o
[03:17] SIGN
    o
    o
    o
    o
[03:18] REF
    Match won by Mizushima-kun
    of Yokohama Minato High School.
[03:21] ISSHIKI
    Yeah!
[03:22] NONOMURA
    All right!
[03:23] AYUMI
    Hey, where's my Matsuda-kun?
[03:25] ISSHIKI
    Why don't you watch on your own phone?
[03:27] AYUMI
    I'm out of data for the month.
[03:29] AYUMI
    Now push that off to the side.
[03:31] ISSHIKI
    Listen here, you...
[03:33] TEACHER
    Classes are over. You need to go home.
[03:36] ALL
    Okay.
[03:39] TEACHER
    The badminton Inter-High?
[03:41] ISSHIKI
    Yeah.
[03:44] TEACHER
    Why not watch it on the
    projector in the common room?
[03:46] ALL
    What?
[03:47] NONOMURA
    We can do that?
[03:49] TEACHER
    You can even use the wi-fi
    if you submit an application.
[03:52] SAORI
    Then, why don't we make it
     a live event viewing?
[03:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:53] SIGN
    Fujiwara Saori
[03:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:53] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:53] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[03:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:53] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:53] SIGN
    Nonomura Satoru
[03:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:53] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:53] SIGN
    Isshiki Haruto
[03:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:53] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:55] SAORI
    I think more people should 
    know about the badminton team.
[04:00] ALL
    Yeah.
[04:06] SIGN
    July 31st
[04:06] SIGN
    Listening
[04:06] SIGN
    Classics
[04:06] SIGN
    Physics
[04:06] SIGN
    World History
[04:06] SIGN
    o
    o
    o
    o
[04:20] ISSHIKI
    There.
[04:22] SIGN
    The badminton team is currently playing at the Inter-High!!
    
    
    July 31st 11AM
    
    Semifinals will be streamed in 
    Building 1's third-floor common room!!
    
    The final is August 1st!!
[04:23] SIGN
    The badminton team is currently playing at the Inter-High!!
    
    
    July 31st 11AM
    
    Semifinals will be streamed in 
    Building 1's third-floor common room!!
    
    The final is August 1st!!
[04:26] SIGN
    Badminton Tournament
[04:26] ISSHIKI
    So anyway, we're holding a watch party.
[04:29] RYO
    That's a lot of pressure.
[04:31] ISSHIKI
    Don't be such a coward.
[04:31] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:31] SIGN
    Mizushima Ryo
[04:31] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:31] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:33] ISSHIKI
    So listen, we were hoping
    to invite your family.
[04:36] RYO
    You wanna invite them? Seriously?
[04:41] RYO
    Fine. I'll let them know.
[04:48] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:48] SIGN
    Mizushima Asako
[04:48] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:48] SIGN
    Ryo's Mom
[04:48] MIZUSHIMA MOM
    Oh, how nice. The whole family can go to that.
[04:52] MIZUSHIMA MOM
    You'll be there too, right?
[04:54] RIKA
    Nah.
[04:56] MIZUSHIMA MOM
    You're not going to support them?
[04:57] RIKA
    I will, but a real competitor tries hard
    even without anyone supporting him.
[05:05] MIZUSHIMA MOM
    You're such a difficult girl.
[05:07] MIZUSHIMA MOM
    Dad and I will go, then.
[05:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:08] SIGN
    Mizushima Rika
[05:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:08] SIGN
    Ryo's Sister
[05:15] EBIHARA
    Okay, here's our order.
[05:17] EBIHARA
    Doubles 1: Yusa-kun and Yokokawa-kun.
[05:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:19] SIGN
    Yusa Kento
[05:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:19] SIGN
    Yokohama Minato High School
    3rd Year
[05:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:19] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[05:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:19] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[05:22] EBIHARA
    Doubles 2: Higashiyama
    Taichi-kun and Yoji-kun.
[05:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] SIGN
    Higashiyama Yoji
[05:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[05:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] SIGN
    Higashiyama Taichi
[05:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[05:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] SIGN
    Uchida Akira
[05:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:23] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[05:27] EBIHARA
    Singles 1: Mizushima-kun.
[05:30] EBIHARA
    Singles 2: Matsuda-kun.
[05:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:32] SIGN
    Matsuda Koki
[05:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:32] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[05:34] EBIHARA
    Singles 3: Yusa-kun.
[05:38] EBIHARA
    This is the Yokohama Minato
    badminton team's optimal lineup.
[05:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:43] SIGN
    Sakaki Shohei
[05:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:43] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[05:48] SAKAKI
    Ya listening? Ya gotta
    knead the calves like dough.
[05:54] MATOBA
    Senpai, I've never kneaded dough.
[05:56] SAKAKI
    Seriously? You need to learn
    to take care of yourself.
[05:58] RYO
    Ow, ow.
[05:59] BOTH
    Sakaki-senpai.
[06:01] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:01] SIGN
    Kasuga Tomokazu
[06:01] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:01] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[06:01] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:01] SIGN
    Matoba Tsukasa
[06:01] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:01] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[06:01] SAKAKI
    Don't worry. He's got supple muscles.
[06:05] KASUGA
    Mizushima-senpai, are you all right?
[06:08] KASUGA
    This amateur massage
    isn't injuring you, is it?
[06:13] RYO
    Nah.
[06:14] SAKAKI
    What's wrong, Mizushima?
[06:17] RYO
    I'm anxious.
[06:24] KASUGA
    Uchida-senpai. Um, Mizushima-senpai
    seems to be in a bad state, mentally.
[06:28] AKIRA
    What?
[06:30] RYO
    When I start thinking that the whole team
    could lose if I lose my match...
[06:36] SAKAKI
    Don't think like that.
[06:39] RYO
    It makes me want to throw up.
[06:47] RYO
    I wonder how Yusa-san and
    Yokokawa-san overcome this feeling.
[06:59] YOKOKAWA
    I see.
[07:01] YOKOKAWA
    So even someone as absent-minded
    as you gets nervous, huh?
[07:06] YOKOKAWA
    Why don't you give him some advice?
[07:16] YUSA
    Unfortunately, I don't get nervous.
[07:26] YUSA
    Hey, you'd better not say anything to him.
[07:32] YOKOKAWA
    Seems like he wants me to explain it to you.
[07:37] RYO
    What?
[07:38] SAKAKI
    That's what that meant?
[07:40] YOKOKAWA
    You won't believe this, but even Yusa...
[07:44] YOKOKAWA
    ...is so scared he can hardly stand it.
[07:46] ALL
    What?!
[07:47] RYO
    Yusa-san's scared?
[07:49] SAKAKI
    When his expression says,
    "Bow before me?" That Yusa-san?
[07:55] YOKOKAWA
    Yusa's afraid he's actually weak
    and someone might catch up to him.
[08:04] RYO
    Really?
[08:07] SAKAKI
    He's really worried about that?
[08:10] YOKOKAWA
    He told me once that anxiety creeps up
    behind you and taps you on the shoulder.
[08:15] YOKOKAWA
    So your only option is to run
     so it can't catch up.
[08:24] AKIRA
    I got permission from Ebihara-sensei.
[08:27] AKIRA
    We can run as long it doesn't
    affect your performance tomorrow.
[08:34] YOKOKAWA
    Well then, shall we go, too?
[08:47] AKIRA
    "Preparation is the first step to success."
     Shall we get ready to ice their joints?
[08:53] HANA
    I'll do it.
[08:54] SAKAKI
    Yeah!
[08:56] HANA
    You can go with them.
[08:59] TAICHI
    All right!
[09:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:02] SIGN
    Sakurai Hana
[09:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:02] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Manager
[10:07] NONOMURA
    Okay.
[10:13] YOJI
    It's Hirayama.
[10:15] TAICHI
    Hey, Misaki.
[10:24] YUSA
    I'm playing Singles 3.
    Are you my opponent?
[10:27] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:27] SIGN
    Misaki Shogo
[10:27] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:27] SIGN
    Hirayama High School
    2nd Year
[10:36] YUSA
    It's up to you.
[10:42] HIRAYAMA SENPAI
    Let's go.
[10:52] MISAKI
    I asked my coach to let me play against Yusa.
[10:59] RYO
    Nobody assigns their aces
    to play against each other.
[11:05] MISAKI
    But I wanted to play Yusa.
[11:09] RYO
    Yeah.
[11:11] MISAKI
    I came here to fight Yusa.
[11:14] MISAKI
    I never beat Yusa once in middle school.
[11:19] MISAKI
    But I got stronger at Hirayama.
[11:23] MISAKI
    I wanted to beat Yusa and prove that.
[11:27] RYO
    I'm sorry you got me instead.
[11:31] MISAKI
    Seriously. You'd better
    take responsibility for that.
[11:34] RYO
    Take responsibility?
[11:35] MISAKI
    I won't stand for someone who's been
    playing alongside Yusa being weak.
[11:42] RYO
    I didn't beat you once in middle school.
[11:53] RYO
    But I've gotten stronger
     at Yokohama Minato.
[11:59] MISAKI
    Fine. In that case, I should
    be looking down on you.
[12:03] MISAKI
    I'll show you that catching up
    to the best isn't so easy.
[12:19] ISSHIKI
    Mizushima's match is starting.
[12:21] FUJITA
    Isshiki, what are you guys watching? A movie?
[12:25] ISSHIKI
    The badminton Inter-High.
    They're in the semifinals.
[12:28] FUJITA
    Bat-min-ton?
[12:29] KATO
    That game people play during lunch break?
[12:32] NONOMURA
    Yup, that's how most people view badminton.
[12:35] AYUMI
    Okay, okay. Let us show you to your seats.
[12:36] BOTH
    Huh? What?
[12:39] SAORI
    Stay a while and watch.
[12:41] EBIHARA
    Hirayama is a tough opponent,
[12:43] EBIHARA
    but I'm hoping you boys can shut
    them out in your three matches.
[12:47] BOTH
    Yes, sir.
[12:48] YUSA
    Let's go!
[12:49] ALL
    Yeah!
[12:50] EBIHARA
    Mizushima-kun.
[12:51] RYO
    Yes, sir.
[12:52] EBIHARA
    Let Misaki-kun go for
    winners, then return them.
[12:55] EBIHARA
    That'll shatter his confidence.
[12:58] RYO
    That won't be easy.
[13:00] AKIRA
    I'd get it if you told him to
    prevent him from hitting winners,
[13:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:00] SIGN
    Ebihara Jin
[13:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:00] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[13:03] AKIRA
    but you want him to let him go for them?
[13:05] EBIHARA
    Yusa-kun could do it.
[13:08] EBIHARA
    Are you saying you can't?
[13:13] EBIHARA
    Do you understand?
[13:15] RYO
    Not at all, but I'll do it.
[13:19] EBIHARA
    He's grown, hasn't he?
[13:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:22] SIGN
    Hishikawa Shinichi
[13:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:22] SIGN
    Yokohama Minato alumnus 
    & Sokyo Uni 2nd Year
[13:24] REF
    Rock-paper-scissors to decide serve.
[13:28] MISAKI
    I've never lost a game
    when I've won with scissors.
[13:35] MISAKI
    I'll receive.
[13:39] RYO
    Don't get sucked into his mind games.
[13:49] RYO
    Oh, right. He's left-handed.
[13:52] REF
    Mizushima-kun to serve. Love all. Play.
[14:08] RYO
    The cross shot.
[14:11] RYO
    A killer shot unique to left-handed players.
[14:22] RYO
    And again.
[14:26] RYO
    The angle's unbelievable.
[14:29] RYO
    I can't predict it 'cause his arm's behind him.
[14:37] RYO
    What am I doing?
[14:39] RYO
    He's left-handed, so hitting it there is...
[14:42] RYO
    ...perfect for him.
[14:48] RYO
    I can't play like I usually do.
[14:50] MISAKI
    Yusa would've gotten that.
[14:53] SIGN
    Mizushima Ryo
[14:53] SIGN
    Yokohama Minato
[14:53] SIGN
    Misaki Shogo
[14:53] SIGN
    Hirayama
[14:55] SIGN
    Mizushima Ryo
[14:55] SIGN
    Yokohama Minato
[14:55] SIGN
    Misaki Shogo
[14:55] SIGN
    Hirayama
[14:55] SIGN TOP RIGHT
    Singles 1
[14:55] SIGN TOP RIGHT
    Inter-High Group Event Semifinals
[14:55] SIGN
    Yokohama Minato (Kanagawa) – Hirayama (Shiga)
[14:55] AYUMI
    Mizushima...
[14:57] KATO
    What the hell? Mizushima-kun's losing.
[14:59] NONOMURA
    He's been on the ropes since the start.
[15:01] FUJITA
    No way. Come on, don't scare me like that.
[15:04] HORII
    Hey, how's Mizushima doing?
[15:07] IMAMURA
    Huh? He's playing Misaki.
    That brings back memories.
[15:10] ISSHIKI
    You guys used to play?
[15:12] IMAMURA
    He played in Kanagawa in middle school.
[15:16] SAORI
    Is he good?
[15:16] IMAMURA
    He was unbeatable.
[15:18] RYO
    Focus. His left and right sides
    are just flipped, that's all.
[15:27] RYO
    A slice. The shuttle's running away from me.
[15:32] RYO
    Yusa-san and Yokokawa-san and the twins
    will definitely win their matches.
[15:37] RYO
    If I win, Matsuda and Yusa-san
    can save their strength.
[15:44] RYO
    A feint?
[15:53] RYO
    Reach it!
[16:01] HANA
    Mizushima-kun's back.
[16:05] MISAKI
    I know he fell for that one.
[16:14] MISAKI
    Was he always this strong?
[16:19] MISAKI
    He's...
[16:23] MISAKI
    He's getting stronger...
[16:26] MISAKI
    ...as we play!
[16:28] SIGN
    Streaming
[16:28] SIGN
    Yokohama Minato
[16:28] SIGN
    Badminton
[16:28] SIGN
    Team
[16:28] SIGN
    Inter-High!
[16:30] ISSHIKI
    Yeah, he won the point!
[16:32] STUDENT A
    What's this? Batminton?
[16:34] ISSHIKI
    It's not bat-minton. It's bad-minton.
[16:39] GIRL B
    It's so fast-paced.
[16:41] AYUMI
    The shuttle travels at 400 kph.
     It's the world's fastest racket sport.
[16:45] GIRL C
    If that thing got stuck
    in you, I bet you'd die.
[16:47] ISSHIKI
    No one's getting anything stuck in 'em,
[16:49] ISSHIKI
    but those two are playing
     like their lives depend on it.
[16:52] BOY A
    Think he'll win?
[16:53] SIGN
    What are you doing?
[16:53] SIGN
    Watching the badminton Inter-High!
[16:53] SIGN
    Oh, huh
[16:53] SIGN
    Come check it out.
[16:53] SAORI
    He won the first game after
    an incredible comeback.
[16:59] BROADCASTING CLUB MEMBER
    The badminton team's
    Inter-High team event semifinal
[17:02] BROADCASTING CLUB MEMBER
    is currently being streamed in the
    common room on the third floor of Building 1.
[17:12] STUDENT
    Wow...
[17:22] RYO
    Focus.
[17:28] MISAKI
    I was constantly switching schools.
[17:31] MISAKI
    Badminton was my only friend.
[17:38] MISAKI
    I kept looking upwards,
    believing Yusa was always better.
[17:44] MISAKI
    So I can't lose to someone who isn't Yusa!
[17:50] RYO
    I wanted to catch up to Yusa-san.
[17:56] RYO
    The more I chased him, the higher he climbed.
[18:06] RYO
    Yusa-san showed me there
    was always something beyond.
[18:23] RYO
    I'll show him how incredible Yusa-san is!
[18:28] MISAKI
    How can anyone get stronger
    in the middle of a match?
[18:33] MISAKI
    If he can do it...
[18:36] MISAKI
    ...then I should be able to, too!
[18:47] MISAKI
    Yusa would get this back.
[19:17] MISAKI
    He's Yusa, too.
[19:30] MISAKI
    He just... surpassed me.
[19:41] REF
    Game and match won by Mizushima-kun
    of Yokohama Minato High School.
[19:46] RYO
    Yeah!
[20:01] MISAKI
    Hey, you.
[20:03] MISAKI
    Where are you going for college? Tell me.
[20:06] RYO
    What? I haven't decided.
[20:08] MISAKI
    Then decide now.
[20:11] RYO
    Why now?
[20:13] MISAKI
    Because I'll either choose to go to a
    different college or the same one as you.
[20:19] RYO
    What? What are you talking about?
[20:24] MISAKI
    You'd better not run from me.
[20:26] MISAKI
    Not next year, or the year after that.
[20:31] RYO
    I wasn't thinking much about the future.
[20:41] RYO
    But I'm sure there are plenty
    more sights I haven't seen yet.
[20:52] YOKOKAWA
    All right!
[20:57] TWINS
    Yeah!
[21:00] SIGN
    Yokohama Minato High School 
    Advances to the Team Event Final
[21:10] SIGN
    Tournament Day 3
[21:13] EBIHARA
    It's time for the final.
[21:16] EBIHARA
    As you know, our opponent
    is Saitama Futaba Academy.
[21:20] EBIHARA
    I think it was just before summer last year
     that, aside from Team Yusa and Yokokawa,
[21:25] EBIHARA
    we stood no chance against
    them in our practice match.
[21:28] EBIHARA
    I'm sure they think they're better than us.
[21:37] EBIHARA
    I expect all of you to do your
    very best. Now go get them.
[21:41] ALL
    Yes, sir!
[23:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:19] SIGN
    Next Time
[23:19] SIGN
    Next Time
[23:21] YUSA
    We're one step away
    from our nationals dream.
[23:23] YUSA
    My last year. My moment of truth.
[23:26] YUSA
    This year, I'll make it mine.
[23:29] YUSA
    The final's starting.
[23:30] YUSA
    I'm curious how their matches are going,
[23:33] YUSA
    but let's focus on taking care
    of our own opponents first.
[23:36] YUSA
    Are you ready, Date?
SIGN    Episode 22
SIGN    Push Forward
SIGN    Push Forward
[23:39] YUSA
    Next time on LOVE ALL PLAY 
    Episode 22, "Push Forward."
[23:44] YUSA
    We and all of you will remember
    this day for the rest of our lives.