# E18 - How the Wind Blows
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4Z221/how-the-wind-blows)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] RYO**
I want to see how well I can
hold my own against you.
**[00:14] YUSA**
What are you, my henchman or something?
**[00:28] YUSA**
Okazaki would've made a better opponent.
**[00:31] YUSA**
You don't understand
what it means to compete.
**[00:37] RYO**
*I didn't stand a chance against him.*
**[00:46] SAKAKI**
Mizushima, the doubles final is starting.
***SIGN*** Episode 18
***SIGN*** How the
Wind Blows
***SIGN*** How the
Wind Blows
**[02:30] RIKA**
They're still not starting?
**[02:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:35] SIGN**
Mizushima Rika
**[02:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:35] SIGN**
Ryo's Sister
**[02:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:35] SIGN**
Mizushima Asako
**[02:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:35] SIGN**
Ryo's Mom
**[02:44] SAKAKI**
They're all really pumped up, huh?
**[02:47] MATSUDA**
Their world will change if they conquer
that mountain. It won't be easy, though.
**[02:52] RYO**
We should at least keep
our energy levels high.
**[02:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:53] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:53] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:56] SIGN**
Sakurai Hana
**[02:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:56] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[03:00] RYO**
Sakurai-san, I'm sorry, but...
**[03:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:08] SIGN**
Uchida Akira
**[03:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:08] AKIRA**
But they've worked pretty hard up to now.
**[03:12] AKIRA**
Maybe there'll be a role reversal and
the lowerclassmen will beat their seniors.
**[03:17] RYO**
* I can improve my technique*
* and shotmaking in practice.*
**[03:21] RYO**
* But that bloodthirsty intensity isn't*
* something you can attain through hard work.*
**[03:29] RYO**
*Which means there's no way I or the twins can win.*
**[03:42] SAKAKI**
The twins are playing pretty well.
**[03:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:42] SIGN**
Sakaki Shohei
**[03:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:42] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:45] SAKAKI**
Hm? What's wrong?
**[03:47] RYO**
* This is where the*
* upperclassmen start getting scary.*
**[03:53] RYO**
* Facing that bloodthirstiness*
* paralyzes you with fear.*
**[03:58] BOTH**
Yes!
**[04:01] BOTH**
Nice!
**[04:02] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:02] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:02] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:02] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:02] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:02] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:02] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:02] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[04:03] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:03] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:03] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:03] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:03] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:03] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:03] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:03] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[04:04] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:04] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:04] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:04] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:04] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:04] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:04] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:04] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[04:05] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:05] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:05] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:05] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:05] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:05] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:05] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[04:06] RYO**
What?
**[04:08] BOTH**
Wow!
**[04:14] YOJI**
All right. Let's keep this up!
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:16] TAICHI**
Right.
**[04:18] RYO**
* You're kidding. They have a*
* lead over the upperclassmen?*
**[04:26] RIKA**
What's he so worried about?
**[04:29] ASAKO**
What?
**[04:30] RIKA**
I'm talking about Ryo. This is his problem.
**[04:33] SAKAKI**
Hold on. If they keep this up, it'll be an upset!
**[04:38] MATSUDA**
It's tough, but they're not letting themselves
be overwhelmed by the upperclassmen.
**[04:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:38] SIGN**
Matsuda Koki
**[04:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:38] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:42] HANA**
You can do it!
**[04:44] RYO**
*How are they fine?*
**[04:49] YOKOKAWA**
Leave!
**[04:54] RIKA**
What is Yusa doing?
**[04:56] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:56] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:56] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:56] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:56] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:56] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:56] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:56] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[04:57] REF**
First game won by Higashiyama Taichi and
Yoji of Yokohama Minato High School, 21-19.
**[04:58] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:58] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:58] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:58] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:58] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:58] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:58] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:58] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[05:00] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[05:00] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[05:00] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[05:00] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[05:00] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[05:00] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[05:00] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[05:00] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[05:02] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[05:02] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[05:02] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[05:02] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[05:02] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[05:02] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[05:02] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[05:07] ISSHIKI**
Not bad.
**[05:08] BOTH**
Wow!
**[05:09] TAICHI**
We did it!
**[05:10] YOJI**
Yes!
**[05:12] SAKAKI**
That was impressive! It's rare to see Yusa
and Yoko timidly leave a shot like that.
**[05:16] MATSUDA**
They might actually do this.
**[05:22] RYO**
*What makes them different from me?*
**[05:27] AKIRA**
Coach said to consider
what's essential to being an ace.
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Yusa Kento
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[05:33] YUSA**
Seriously? A riddle?
**[05:42] YOKOKAWA**
Huh? Rika-san's so disgusted, she's leaving!
**[05:45] YUSA**
What?
**[05:50] YOKOKAWA**
Just kidding.
**[05:55] YOKOKAWA**
Man, that's good.
**[06:03] YUSA**
Thanks to your little joke,
the tension in my shoulder's gone.
**[06:06] YOKOKAWA**
Shall we have some fun?
**[06:07] YUSA**
It's gonna be a long game.
**[06:13] YUSA**
I'll keep my promise.
**[06:16] REF**
Second game. Love all. Play.
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:29] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:29] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:29] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[06:29] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:29] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:29] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:29] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[06:29] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:30] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:30] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:30] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[06:30] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[06:30] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[06:30] SIGN**
Yusa Kento
**[06:30] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:30] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:30] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:30] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[06:30] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[06:35] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[06:35] SIGN**
Yusa Kento
**[06:35] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[06:35] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[06:35] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[06:35] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Ebihara Jin
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[06:41] ARIMURA**
They're being cautious. They're not
attacking when they normally would.
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Okazaki Shoji
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Hojo High School
3rd Year
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Arimura Tetsuya
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Hojo High School
3rd Year
**[06:45] OKAZAKI**
Someday, I'll cook him good.
**[06:49] RYO**
* I knew it. The match was*
* never going to end like that.*
**[06:59] RYO**
*They're screwed!*
**[07:08] YUSA**
Come on!
**[07:10] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[07:10] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[07:10] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[07:11] REF**
Second game won by Yusa and Yokokawa
of Yokohama Minato High School, 21-17.
**[07:17] YUSA**
Yeah!
**[07:23] MATSUDA**
The twins are playing pretty well, but...
**[07:25] SAKAKI**
Yeah. What are they supposed to do?
**[07:28] RYO**
* This is the strength of players*
* who know how to compete.*
**[07:32] RYO**
* The next game could end up*
* being pretty one-sided.*
**[07:37] EBIHARA**
Your opponents are used to playing brutal
matches. The next game will be tough.
**[07:41] BOTH**
Yes, sir.
**[07:42] TAICHI**
All we can do is believe in ourselves.
**[07:46] EBIHARA**
That's the spirit.
**[07:47] EBIHARA**
Keep thinking that until the final point.
**[07:50] BOTH**
Yes, sir!
**[07:55] RYO**
*I was right.*
**[07:56] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[07:56] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[07:56] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[07:56] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[07:57] RYO**
* In the final game,*
* Yusa-san and Yokokawa-san*
**[08:01] RYO**
* shut down everything the twins*
* tried to do and crushed them easily.*
**[08:07] REF**
Final game won by Yusa and Yokokawa
of Yokohama Minato, 21-15.
**[08:14] YUSA**
Yeah!
**[08:18] EBIHARA**
You did a good job
remembering you're the ace.
**[08:22] YUSA**
Thank you.
**[08:23] YUSA**
But the fact I needed to be told that
shows I still have a long way to go.
**[08:27] YOKOKAWA**
We'll get better.
**[08:31] SAKAKI**
You played well.
**[08:32] MATSUDA**
Well fought.
**[08:34] AKIRA**
Good work!
**[08:35] HANA**
Good work.
**[08:38] TAICHI**
They were really strong.
**[08:41] YOJI**
We spent so long thinking
of ways to beat 'em, too.
**[08:44] AKIRA**
But you managed to take a game off them.
I think you can be proud of that.
**[08:50] MATSUDA**
I agree.
**[08:52] TAICHI**
No, that isn't good enough.
**[08:54] YOJI**
Results are everything.
**[09:07] RIKA**
How does it feel to drop a
game against your juniors?
**[09:12] YUSA**
I have things I need to fix,
but I'll win the next one, too.
**[09:17] RIKA**
A true hero lets his
teammates taste victory, right?
**[09:22] YUSA**
What?
**[09:23] RIKA**
There's no point unless the
whole team gets stronger.
**[09:27] RIKA**
I'm not so easy to please that
I'd be satisfied by just you winning.
**[09:33] KOBAYASHI**
Such a sadistic goddess.
**[09:37] RIKA**
Just kidding.
**[09:39] RIKA**
For the first time, I'm glad you're his senior.
Look after my weakling of a brother for me.
**[09:45] RIKA**
Later.
**[09:48] YUSA**
Huh? What? *What*?!
**[09:50] YUSA**
Did you hear that?!
Did you hear what she just said?!
**[09:53] YOKOKAWA**
Oh, yeah, sure.
**[09:55] YUSA**
R-Rika-san s-said she's g-g-glad.
**[09:58] YUSA**
Right? That's what she said, right?
She complimented me, right?
**[10:02] YOKOKAWA**
Well, not exactly.
**[10:03] YUSA**
Rika-san!
**[10:05] KOBAYASHI**
Carrot *and* stick.
**[10:09] RYO**
I'm home.
**[10:11] RIKA**
It's a good thing Dad couldn't
make it to today's match.
**[10:15] RYO**
What?
**[10:17] RIKA**
You must be the only one
not making any progress.
**[10:21] RYO**
You don't know what you're talking about.
**[10:23] RIKA**
There's nothing I don't know.
**[10:27] RYO**
You're always talking down to me!
**[10:30] RYO**
Keep your opinions to yourself!
**[10:40] RIKA**
Huh.
**[11:08] YUSA**
I need you to win, or I'm screwed, too!
**[11:11] YUSA**
That's it!
**[11:16] YUSA**
Keep going!
**[11:17] KOBAYASHI**
Yusacchi's crazy excited.
**[11:20] YOKOKAWA**
Rika-san's got a lot to answer for.
**[11:20] YUSA**
Come on!
**[11:22] YUSA**
That's the spirit!
**[11:24] SIGN**
Inter-High Prefectural Qualifier Team Event
**[11:37] YUSA**
Mizushima.
**[11:38] YUSA**
You can win. It's all in the mind.
**[11:41] BOTH**
It's all in the mind.
**[11:43] RYO**
I know that.
**[11:46] SAKAKI**
Mizushima.
**[11:48] SAKAKI**
Show me what winning nationals looks like.
**[11:51] SAKAKI**
I know you can do it.
**[11:52] RYO**
Huh? Uh, sure.
**[11:55] RYO**
* They're right. I can't afford to*
* be in such low spirits right now.*
**[12:00] SIGN**
Team
Event
Semifinals
Singles 1
**[12:03] RYO**
* I need to focus on doing*
* what I can right now.*
**[12:13] REF**
Game and match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School, 21-18.
**[12:17] ALL**
Yeah!
**[12:18] ALL**
Nice!
**[12:18] ALL**
Mizushima!
**[12:24] SAKAKI**
You did it, Mizushima.
We're into the finals now.
**[12:28] RYO**
It's because the twins
and Team Yusa and Yoko won.
**[12:31] YOJI**
What are you talking about? You won, too.
**[12:35] RYO**
But I don't feel good about it.
**[12:38] SAKAKI**
Why not?
**[12:40] RYO**
Because I lack intensity and tenacity.
**[12:44] TAICHI**
That's not true.
**[12:45] YOJI**
You've got all that stuff.
**[12:47] SAKAKI**
Anyway, team meeting in the lobby.
**[12:53] RYO**
Nobody understands how I feel.
**[13:01] EBIHARA**
Good work, everyone.
**[13:03] EBIHARA**
As expected, our opponent in
the team event finals is Hojo.
**[13:07] EBIHARA**
I'll announce the order
we'll play in later on, but—
**[13:09] BOTH**
Sir.
**[13:16] BOTH**
We'd like to take on Okazaki and Arimura.
**[13:20] RYO**
What?
**[13:22] YOJI**
These finals are our only opportunity
to get revenge on Okazaki and Arimura.
**[13:27] TAICHI**
We don't want to end them on a loss.
**[13:29] TAICHI**
And besides...
**[13:30] TAICHI**
If we can't beat Hojo's ace,
then winning nationals is pie in the sky.
**[13:39] EBIHARA**
Very well. I'll consider it.
**[13:42] BOTH**
Thank you.
**[13:49] RYO**
Say, why do you want to
play Okazaki and Arimura?
**[13:53] RYO**
Honestly, aren't you scared?
Your previous loss against them was brutal.
**[13:57] BOTH**
Huh?
**[13:59] TAICHI**
If you get scared, you've already lost.
**[14:04] YOJI**
Every time we take to the court,
we're just determined to win.
**[14:09] YOJI**
Aren't you the same?
**[14:11] TAICHI**
Don't you want to play
Yusa and Yokokawa again?
**[14:15] RYO**
What?
**[14:29] RYO**
* If I lack Yusa-san's intensity and*
* the twins' strength of will, then...*
**[14:54] HANA**
Oh, did I bother you? Sorry.
**[14:59] RYO**
I'll lock up. You can head home.
**[15:06] RYO**
* What should I do?*
* How I escape from these feelings?*
**[15:10] RYO**
*I want to reach the top someday, too.*
**[15:17] HANA**
* That day, during his singles*
* match against Matsuda-kun,*
**[15:21] HANA**
*Mizushima-kun made the wind blow.*
**[15:25] HANA**
* I believe that wind*
* will blow again someday.*
**[15:34] KAZUMA**
Where's Ryo?
**[15:36] RIKA**
I think he might be a little stuck this time.
**[15:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[15:44] SIGN**
Mizushima Kazuma
**[15:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[15:44] SIGN**
Ryo's Dad
**[15:45] ASAKO**
He's been like this for a while now.
Maybe he's working too hard.
**[15:48] ASAKO**
I'm worried he's going to strain himself.
**[15:57] KAZUMA**
We're eating without you.
**[15:58] RYO**
Okay. I'll be right there.
**[16:01] KAZUMA**
Ryo.
**[16:03] KAZUMA**
I'm coming to watch the team event finals.
**[16:06] RYO**
What?
**[16:14] SIGN**
Inter-High Prefectural Qualifier Team Event Finals
**[16:20] SIGN**
Court A
**[16:20] SIGN**
Doubles 1 1st Game
**[16:20] SIGN**
Higashiyama Taichi + Yoji
**[16:20] SIGN**
Okazaki + Arimura
**[16:22] ARIMURA**
"I actually wanted to play
against Yusa and Yokokawa."
**[16:26] ARIMURA**
"You don't stand a chance against us."
**[16:28] ARIMURA**
"Hojo will be going to nationals."
**[16:30] ARIMURA**
...is what he's trying to say, probably.
**[16:33] TAICHI**
We're not the players we used to be.
**[16:36] YOJI**
We're a brand new team.
**[16:39] OKAZAKI**
What?
**[16:42] SIGN**
Court B
**[16:42] SIGN**
Doubles 2 1st Game
**[16:42] SIGN**
Yusa + Yokokawa
**[16:42] SIGN**
Haga + Onoda
**[16:51] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[16:51] SIGN LEFT**
Higashiyama Yoji
**[16:51] SIGN LEFT**
Higashiyama Taichi
**[16:51] REF**
Game won by Higashiyama Taichi and Yoji
of Yokohama Minato High School, 21-19.
**[16:55] OKAZAKI**
Damn it!
**[16:57] ARIMURA**
A brand new team?
**[17:06] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[17:06] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[17:06] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[17:06] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[17:06] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[17:06] SIGN RIGHT**
Okazaki Shoji
**[17:06] SIGN RIGHT**
Arimura Tetsuya
**[17:16] REF**
Game and match won by Yusa and Yokokawa
of Yokohama Minato High School. 21-12, 21-13.
**[17:23] YUSA**
Come on!
**[17:24] YOKOKAWA**
Yeah!
**[17:25] ARIMURA**
Is it over?
**[17:27] OKAZAKI**
We won't lose.
**[17:29] OKAZAKI**
We'll do whatever it takes to win this match!
**[17:31] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[17:31] SIGN LEFT**
Arimura Tetsuya
**[17:31] SIGN LEFT**
Okazaki Shoji
**[17:31] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[17:31] SIGN LEFT**
Higashiyama Taichi
**[17:31] SIGN LEFT**
Higashiyama Yoji
**[17:31] OKAZAKI**
We'll catch up, damn it!
**[17:36] TAICHI**
Mine!
**[17:37] YOJI**
Right!
**[17:56] TAICHI**
All right!
**[17:58] YOJI**
We won!
**[18:00] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[18:00] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[18:00] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[18:00] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[18:00] SIGN RIGHT**
Hojo
**[18:00] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[18:00] SIGN LEFT**
Arimura Tetsuya
**[18:00] SIGN LEFT**
Okazaki Shoji
**[18:00] REF**
Game and match won by
Higashiyama Taichi and Yoji
**[18:04] OKAZAKI**
Damn it!
**[18:04] REF**
of Yokohama Minato
High School. 21-19, 21-18.
**[18:12] OKAZAKI**
Hey.
**[18:15] OKAZAKI**
Not bad. That was fun.
**[18:18] OKAZAKI**
But I won't lose next time.
**[18:24] OKAZAKI**
I can't lose to a team with
an unreliable loser on it.
**[18:31] ARIMURA**
See you later.
**[18:34] SAKAKI**
Don't let it get to you.
**[18:59] RYO**
Coach, I...
**[19:04] RYO**
I want to go to nationals with the others.
**[19:08] EBIHARA**
It's up to you whether or not you
utilize or waste your experience.
**[19:13] RYO**
Yes, sir.
**[19:19] REF**
On my right, Mizushima-kun of
Yokohama Minato High School.
**[19:21] SIGN**
Singles 1 1st Game
**[19:21] SIGN**
Mizushima Ryo
**[19:21] SIGN**
Amagi Satoshi
**[19:24] REF**
On my left, Amagi-kun of Hojo High School.
**[19:27] REF**
Mizushima-kun to serve.
**[19:30] REF**
Love all. Play.
**[19:38] LINE REF**
Out.
**[19:39] RYO**
* Honestly, I still don't*
* know what I should do.*
**[19:44] RYO**
*I can't see anything.*
**[19:49] RYO**
* But no matter how*
* disgraceful or lame I look...*
**[19:59] RYO**
* Right now, all I can do... is chase*
* down the shuttle in front of me.*
**[20:10] SAKAKI**
Mizushima!
**[20:21] RIKA**
Jeez, I thought you were gonna lose.
**[20:25] RYO**
Thanks for coming today.
**[20:27] ASAKO**
You worked hard. Congratulations.
**[20:32] RYO**
I didn't play well enough
to deserve your praise.
**[20:35] ASAKO**
What are you talking about?
You punched your ticket to nationals.
**[20:39] ASAKO**
You've been studying
hard, too. It's impressive.
**[20:42] ASAKO**
Right, honey?
**[20:46] RYO**
Dad, I...
**[20:49] KAZUMA**
I like to think I know a little bit
about how tough sports can be.
**[20:54] KAZUMA**
Sometimes, you enter a long tunnel
and fail, no matter how hard you struggle.
**[20:59] KAZUMA**
It's hard to believe in
yourself when that happens.
**[21:03] KAZUMA**
But if you give up, you have no future.
**[21:09] KAZUMA**
You keep going when
it gets difficult and painful.
**[21:11] KAZUMA**
In my view, that's more
admirable than achieving results.
**[21:18] RYO**
What?
**[21:23] KAZUMA**
Your choices up to now haven't been wrong.
**[21:27] KAZUMA**
You're spending your
adolescence the right way.
**[21:32] RYO**
Dad.
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] RYO**
I'm running out of time...
**[23:22] RYO**
I'm running out of time!
**[23:24] RYO**
I need more practice.
**[23:27] RYO**
One more month until the Inter-High.
**[23:29] RYO**
I'll do whatever it takes to
acquire the key quality I lack.
**[23:35] RYO**
Otherwise I'll never surpass Yusa-san.
***SIGN*** Episode 19
***SIGN*** Light Breeze
***SIGN*** Light Breeze
**[23:39] RYO**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 19: "Light Breeze."
**[23:43] RYO**
There's a wind blowing
inside me. Push forward!