E14 - Discord

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] FEMALE STUDENT 1
    Oh, wow.
[00:02] MALE STUDENT 2
    They've won it twice in a row.
[00:03] MALE STUDENT 1
    Really? That's impressive.
[00:03] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
    Newspaper
[00:03] SIGN RIGHT CIRCLE
    Special
    Edition
[00:03] SIGN RIGHT
    Badminton
    Team Wins 
    Newbie 
    Tournament
     For Second 
    Year Running!!
[00:03] SIGN CENTER
    Yokohama Minato Wins Team Event!!
[00:03] SIGN TOP LEFT
    Match
    Results
[00:03] SIGN BOTTOM LEFT
    Individual Event
[00:03] SIGN BOTTOM LEFT
    Doubles Champions!
[00:03] SIGN BOTTOM LEFT
    Higashiyama Taichi + Higashiyama Yoji
[00:07] SIGN RIGHT
    Tournament 
    Summary
[00:07] SIGN BOTTOM CENTER
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:07] SIGN BOTTOM CENTER
    Mizushima Ryo
[00:07] SIGN TOP CENTER
    Individual Event Singles Champion!!!!
[00:07] SIGN TOP LEFT
    Match
    Results
[00:07] SIGN BOTTOM LEFT
    Player
    Comment
[00:08] FEMALE STUDENT 2
    Mizushima Ryo-kun? Hey, do you know him?
[00:13] NONOMURA
    A-All right! My photos finally
    got into the school paper!
[00:19] ISSHIKI
    That's great, Nonomura.
[00:22] AYUMI
    It was supposed to be Matsuda-kun!
[00:25] NONOMURA
    P-Please don't!
[00:27] SAORI
    Isshiki-kun.
[00:28] ISSHIKI
    Huh? O-Oh, right.
[00:30] SAORI
    Ayumi!
[00:31] SAORI
    Sorry about her. Seems she's
    disappointed Matsuda-kun lost.
[00:36] SAORI
    Little help, Hana?
[00:38] ISSHIKI
    What? Hana-chan? Where?
[00:41] SAORI
    Huh?
[00:43] EBIHARA
    Introducing the four middle schoolers
     who plan to come here next year,
[00:45] EBIHARA
    and your new manager, Sakurai Hana-san.
[00:48] ALL
    M-Manager?
[02:29] KOBAYASHI
    M-Manager, you say? As in,
    the person who hands us towels?
[02:29] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] SIGN
    Kobayashi Masakazu
[02:29] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:33] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:33] SIGN
    Sakaki Shohei
[02:33] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:33] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:33] SAKAKI
    Th-The person who makes
     us honey lemon slices?
[02:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] SIGN
    Higashiyama Yoji
[02:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:36] YOJI
    A-And says, "Yo-chan, I'm counting on you to
     take me to nationals"? That kind of manager?
[02:44] ALL
    H-Hip hip hooray!
[02:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:49] SIGN
    Ebihara Jin
[02:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:49] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[02:50] EBIHARA
    Sakurai-san, want to say a few words?
[02:53] HANA
    Yes, sir. I'm Sakurai Hana.
    I played badminton in middle school.
[02:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:54] SIGN
    Sakurai Hana
[02:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:54] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:57] HANA
    I watched the newbie tourney the other
    day and decided I wanted to help out.
[03:02] HANA
    Um...
[03:06] HANA
    The tournament left a
    huge impression on me.
[03:11] SAKAKI
    We left a huge...
[03:12] YOJI
    ...impression on her!
[03:15] KOBAYASHI
    The badminton team has a new goddess!
[03:19] EBIHARA
    Could each of you say a few words, too?
[03:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:22] SIGN
    Ichinose Shunsuke
[03:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:22] SIGN
    Hokuyo Middle School
    3rd Year
[03:22] ICHINOSE
    I-I'm Ichinose from Hokuyo
    Middle School. Nice to meet you.
[03:26] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:26] SIGN
    Kasuga Tomokazu
[03:26] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:26] SIGN
    Kohoku Dai-san Middle School
    3rd Year
[03:26] KASUGA
    I'm Kasuga from Kohoku Middle.
    I've been playing for seven years.
[03:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:30] SIGN
    Matoba Tsukasa
[03:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:30] SIGN
    Konan Dai-go Middle School
    3rd Year
[03:30] MATOBA
    Yo. I'm Matoba from
    Konan Dai-go Middle School.
[03:35] EBIHARA
    Shiba-kun?
[03:39] SHIBA
    Well, I'm excited to see what the team that won
     the newbie tourney two years in a row can do.
[03:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:40] SIGN
    Shiba Rintaro
[03:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:40] SIGN
    Kawasaki Dai-ichi Middle School
    3rd Year
[03:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:45] SIGN
    Yusa Kento
[03:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:45] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:45] YUSA
    Huh? What's your deal?
SIGN    Episode 14
SIGN    Discord
SIGN    Discord
[03:50] EBIHARA
    Starting today, they'll be
    practicing with us once a week.
[03:54] EBIHARA
    Do your best to get along.
[03:56] ALL
    Yes, sir.
[03:59] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:59] SIGN
    Mizushima Ryo
[03:59] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:59] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:02] YOKOKAWA
    Okay, we'll start with two-on-one games.
[04:05] HANA
    You can do it!
[04:06] SAKAKI
    Yeah!
[04:09] AKIRA
    Sakaki-kun, we're playing middle school
     students. Maybe go easy on them?
[04:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:09] SIGN
    Uchida Akira
[04:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:09] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:14] SAKAKI
    What're ya talkin' about? When am
    I supposed to go all-out if not now?
[04:18] YOJI
    Yeah! There it is!
[04:22] HANA
    That doesn't really
    seem like useful practice.
[04:27] RYO
    How did I do it, again?
[04:33] RYO
    In that match, I instantly
    caught up to the shuttle.
[04:42] HANA
    That quick turn he made in
     that game was incredible.
[04:48] HANA
    I hope his legs are okay.
[04:53] TAICHI
    Wait, "Shiba"? As in Shiba Rintaro?
[04:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:54] SIGN
    Higashiyama Taichi
[04:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:54] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:57] AKIRA
    Kawasaki Dai-ichi's ace.
[04:59] AKIRA
    He's been called unrivaled
    since junior league, but...
[05:03] YOKOKAWA
    Hey, Shiba. You're supposed
    to be working on your defense.
[05:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:03] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[05:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:03] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[05:06] YOKOKAWA
    Stop attacking.
[05:11] AKIRA
    Rumor has it, he's a totally
    uncooperative maverick.
[05:16] BOTH
    This kid...
[05:20] ALL
    Hana-chan!
[05:21] HANA
    Uh, I'm fine.
[05:24] HANA
    R-Really, I'm fine.
    Please go back to practicing.
[05:35] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:35] SIGN
    Mizushima Rika
[05:35] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:35] SIGN
    Ryo's Sister
[05:35] RIKA
    Welcome home.
[05:36] RYO
    I'm back.
[05:38] MOM
    What's the matter?
[05:39] RYO
    Oh, it's nothing major.
[05:44] RYO
    We have a new female manager.
[05:47] RYO
    Which is fine, but everyone's oddly on edge.
[05:51] DAD
    Oh?
[05:52] RIKA
    A female manager?
[05:53] RYO
    It's like they're giddy and restless.
     Even I had trouble focusing.
[06:01] RIKA
    Hm, a girl, huh?
[06:07] SAKAKI
    Ta-da! What do you think?
[06:08] MATSUDA
    Ten points.
[06:09] AKIRA
    Sixty points.
[06:11] BOTH
    Twenty points.
[06:12] SAKAKI
    Hey, cut that out!
[06:19] SAKAKI
    Hey, Mizushima. Practicing on your own?
[06:32] YOKOKAWA
    Are you guys free after this?
[06:35] YOKOKAWA
    Let's go grab something to eat.
[06:37] YOKOKAWA
    Yusa, come with us.
[06:39] YUSA
    Sure.
[06:40] BOTH
    Yikes!
[06:41] SAKAKI
    U-Uh, I've got dinner plans
     with Matsuda tonight.
[06:45] YOJI
    And I'm going shopping with Taichi.
[06:47] MATSUDA
    Dinner?
[06:48] TAICHI
    Shopping?
[06:50] SAKAKI
    There's no way in hell I'm grabbin'
     a bite with the rotten prince.
[06:52] YOJI
    You said it.
[06:54] YOKOKAWA
    I see.
[06:55] YOKOKAWA
    Hey, Sakurai! Wanna join us, Sakurai?
[06:57] HANA
    What? U-Uh, okay.
[07:00] SAKAKI
    I'll be there!
[07:01] YOJI
    I'll be there!
[07:02] RYO
    Huh?
[07:03] SAKAKI
    Don't forget to lock up!
[07:05] YOJI
    Thanks, dude!
[07:07] YOKOKAWA
    Mizushima, come with us.
[07:09] RYO
    Huh? Oh, uh, sure.
[07:12] SAKAKI
    Yokokawa-san, why don't we go to my
     family's place? Food's on the house.
[07:18] RYO
    Sakaki's place?
[07:23] SIGN
    Delicious Western-Style Food
[07:23] SIGN
    Kaiseitei
[07:25] ALL
    Th-Thanks for the food.
[07:26] ALL
    Thanks for the food.
[07:31] YOKOKAWA
    Sorry for coming unannounced.
[07:34] SAKAKI MOM
    It's fine.
[07:35] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:35] SIGN
    Matsuda Koki
[07:35] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:35] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[07:36] MATSUDA
    So what did you want to talk about?
[07:38] YOKOKAWA
    Huh?
[07:39] MATSUDA
    I'm sure we didn't come
    here just come to eat.
[07:43] YOKOKAWA
    Right. I wanted to discuss
    the mountains ahead of you.
[07:47] MATSUDA
    The mountains?
[07:48] RYO
    Aw, man.
[07:50] RYO
    Is Sakaki's family's restaurant this way?
[07:58] YOKOKAWA
    It's something I sensed
     at the national meet.
[08:01] YOKOKAWA
    At nationals, you'll face high mountains
     you haven't even glimpsed yet.
[08:06] SAKAKI
    You mean we have rival schools other
     than Saitama Futaba and Hojo, right?
[08:12] YOKOKAWA
    Yeah.
[08:13] YOKOKAWA
    First off, there's Hokkaido's prestigious
     Asahikawa University High School.
[08:18] AKIRA
    Oh! Aren't you originally from
    Hokkaido, Captain Yokokawa?
[08:22] TAICHI
    What? You're from Hokkaido?
[08:25] YOJI
    Why'd you come to Yokohama?
[08:27] YOKOKAWA
    Huh? Well, uh...
[08:29] YUSA
    That's got nothing to do with this.
[08:32] YOKOKAWA
    Also, we can't forget Kansai's veteran
    team, Shiga's Hirayama High School.
[08:38] MATSUDA
    Hirayama?
[08:39] YOKOKAWA
    That's Misaki Shogo's school.
[08:46] RYO
    Is that you, Misaki-kun?
[08:51] RYO
    I thought it was. What are you doing here?
[08:56] RYO
    Oh, I'm Mizushima Ryo from
    Nakamachidai Middle School.
[08:59] RYO
    I'm at Yokohama Minato now.
[09:02] MISAKI
    Yokohama Minato?
[09:04] RYO
    Yeah. Do you remember me?
[09:06] RYO
    We played each other a
    few times in middle school.
[09:10] MISAKI
    Yokohama Minato, huh?
[09:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:11] SIGN
    Misaki Shogo
[09:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:11] SIGN
    Hirayama High School
    1st Year
[09:13] MISAKI
    I just can't get away from Yusa Kento, can I?
[09:22] YOKOKAWA
    Misaki Shogo.
[09:23] YOKOKAWA
    As a child, he was considered
    a prodigy in Kumamoto,
[09:28] YOKOKAWA
    but his luck ran out once
    he moved to Kanagawa.
[09:31] YOKOKAWA
    In the two years until Yusa graduated,
    he didn't win any individual event finals.
[09:36] AKIRA
    The prodigy moved, only to find
    a super prodigy waiting for him.
[09:40] YOKOKAWA
    It's possible he ran away to Shiga
    so he wouldn't have to face Yusa.
[09:47] YOKOKAWA
    But in some ways, he's a thorn in our side who
    has a fierce determination to take down Yusa.
[09:53] RYO
    I see. He must be accounting for the wind.
[09:56] RYO
    How's this?
[10:00] RYO
    I've got a tailwind behind me, so...
[10:02] RYO
    Like this?
[10:06] RYO
    Yes!
[10:07] MISAKI
    What's this guy's deal?
[10:09] MISAKI
    Is he copying my style?
[10:17] MISAKI
    Could it be?
[10:19] MISAKI
    Is he the copycat I played in middle school?
[10:24] RYO
    Ow! I screwed up.
[10:27] MISAKI
    A memorial service.
[10:28] RYO
    Huh?
[10:29] MISAKI
    I'm in town for a memorial service.
[10:31] RYO
    Ah, I see. Actually, I need to get going.
[10:34] RYO
    See you later, Misaki-kun.
[10:38] MISAKI
    Mizushima Ryo, was it?
[10:43] YOKOKAWA
    The point is, we have a number of
    steep mountains to climb ahead of us.
[10:48] YOKOKAWA
    And unless we defeat them,
    our path to a national championship is—
[10:51] RYO
    Sorry I'm late!
[10:54] YOKOKAWA
    You finally made it.
[10:55] HANA
    Oh, you can have this seat.
[11:02] YOKOKAWA
    Okay. Let's get down to business.
[11:06] ALL
    Huh?
[11:08] YOKOKAWA
    I'm thinking about retiring
    from singles to focus on doubles.
[11:12] ALL
    What?
[11:14] ALL
    Retiring?
[11:15] RYO
    B-But why?
[11:19] AKIRA
    Um, if it's all possible, I'd urge
    you to continue playing singles.
[11:24] AKIRA
    You serve as a role model for the team and
     you're a valuable asset to Yokohama Minato.
[11:29] AKIRA
    Why would you retire?
[11:31] YOKOKAWA
    Because I want to reach the top.
[11:34] ALL
    The top?
[11:35] YOKOKAWA
    I can't do that playing singles.
[11:38] YOKOKAWA
    Playing with this guy has
     made that clear to me.
[11:43] YOKOKAWA
    The guys I mentioned—Misaki, Date,
     and Okazaki—will find out, too.
[11:47] YOKOKAWA
    As long as this guy's around,
    it'll be tough for them to climb any higher.
[11:51] YOKOKAWA
    But it's possible playing doubles.
[11:55] YOKOKAWA
    Don't get the wrong idea.
    It won't be because of him.
[11:59] YOKOKAWA
    I'm confident in my own skills.
[12:00] YOKOKAWA
    There are no guarantees, though.
[12:03] YOKOKAWA
    Strong teams pop up all the time.
    That's why I'm focusing on doubles.
[12:08] YOKOKAWA
    That's my conclusion after
    calmly evaluating my strengths.
[12:11] YOKOKAWA
    I need to do this to reach the next level.
[12:14] YOKOKAWA
    I have high hopes for you guys. It's up
    to you to carry the singles side of things.
[12:19] TAICHI
    Uh, wait, hold on. This is a
    problem for the doubles teams.
[12:23] YOJI
    Yeah, exactly! I'm totally
    against you retiring from singles!
[12:28] YOKOKAWA
    It's all right. You guys won
    at the newbie tournament.
[12:33] YOKOKAWA
    Sakurai, I'm counting on
    you to support these guys.
[12:36] HANA
    What? Um, yes, sir!
[12:39] SIGN
    Delicious Western-Style Food
[12:39] SIGN
    Kaiseitei
[12:39] SIGN
    Kaiseitei
[12:39] SIGN
    Western
[12:39] SIGN
    Style
[12:39] SIGN
    Food
[12:40] SIGN
    Delicious Western-Style Food
[12:40] SIGN
    Kaiseitei
[12:40] SIGN
    Kaiseitei
[12:40] SIGN
    Western
[12:40] SIGN
    Style
[12:40] SIGN
    Food
[12:40] YUSA
    Later.
[12:41] SIGN
    Kaiseitei
[12:41] SIGN
    Kaiseitei
[12:41] SIGN
    Western
[12:41] SIGN
    Style
[12:41] SIGN
    Food
[12:41] SIGN
    Delicious Western-Style Food
[12:42] YOKOKAWA
    Good night.
[12:42] SIGN
    Kaiseitei
[12:42] SIGN
    Kaiseitei
[12:42] SIGN
    Western
[12:42] SIGN
    Style
[12:42] SIGN
    Food
[12:43] ALL
    Good night!
[12:46] HANA
    Um, I need to make a stop somewhere.
[12:52] SAKAKI
    What? Aw...
[13:03] RYO
    Yokokawa-san and Yusa-san have
    always been right in front of me.
[13:08] RYO
    At some point after us new members joined
    the team, Yokokawa-san narrowed his focus.
[13:14] HONGO
    We're counting on you.
[13:15] YOSHIMURA
    Do it for us, too.
[13:16] EBIHARA
    Winning the Inter-High team event
    was Hishikawa-kun and the others'...
[13:22] EBIHARA
    No, it was the dream of all
    of Yokohama Minato's alumni.
[13:27] YOKOKAWA
    I have high hopes for you guys. It's up
    to you to carry the singles side of things.
[13:32] RYO
    What should I do to ensure I don't drop
    the baton that's been passed to me?
[13:48] RYO
    Damn it.
[13:49] RYO
    How did I do it? My body...
[13:54] RYO
    ...just moved on its own.
[13:57] RYO
    Tamura-san, could we go again?
[13:59] TAMURA
    Mizushima, you should take a break—
[14:02] RYO
    No.
[14:15] KOBAYASHI
    His footwork's as good as ever.
[14:17] RYO
    No. This isn't it.
[14:20] SAKAKI
    C'mon! We can't let him leave us behind!
[14:29] SAKAKI
    Uh, H-Hana-chan?
[14:34] HANA
    Do the opposite.
[14:35] BOTH
    The opposite?
[14:38] HANA
    When you want to go right, you should
     shift your center of gravity right,
[14:41] HANA
    not kick off with your left foot.
[14:43] RYO
    Huh? Why?
[14:45] HANA
    Wh-Why? Because you can move faster that way.
[14:49] RYO
    Faster?
[14:50] HANA
    Yeah, like "zoom."
[14:51] RYO
    "Zoom?"
[14:52] HANA
    Like "fwoosh."
[14:53] RYO
    "Fwoosh?"
[14:54] HANA
    Like "shoom."
[14:55] RYO
    "Shoom?"
[14:55] YOJI
    H-Hana-chan, your vocabulary...
[14:58] HANA
    Uh, um...
[15:01] EBIHARA
    You've made a good observation, Sakurai-san.
[15:04] EBIHARA
    What you're describing is
    called an "unweighted step."
[15:06] RYO
    Ebihara-sensei. Uh, unweighted?
[15:10] EBIHARA
    As in, without your body weight.
[15:12] EBIHARA
    Let's give it a try.
[15:14] RYO
    Yes, sir.
[15:19] EBIHARA
    You nearly fell over, didn't you?
[15:22] RYO
    Yes, sir.
[15:23] EBIHARA
    Next, try taking your second step as close
    to the inside as possible and kick off.
[15:28] MIZUSHIMA
    Uh, right.
[15:31] EBIHARA
    That's it.
[15:32] EBIHARA
    Using the power of falling—or rather,
    gravity—allows you to get under way faster.
[15:38] EBIHARA
    It may be wise for you to
    begin fully utilizing your legs
[15:41] EBIHARA
    instead of simply falling back on them,
    so you can reach greater heights.
[15:47] RYO
    Reach greater heights?
[15:58] RYO
    I see.
[16:00] RYO
    Getting to it quicker will allow me to be
    even more tenacious in drawn-out matches.
[16:05] RYO
    And getting in position
    quicker to hit the shuttle
[16:08] RYO
    means I'll have an easier
    time returning shots.
[16:10] RYO
    I can take control of matches.
[16:15] RYO
    I now see what I need to do next.
[16:31] RYO
    Sakurai-san.
[16:34] HANA
    Mizushima-kun.
[16:35] RYO
    You on your way home?
[16:37] HANA
    Yeah.
[16:38] HANA
    I was dividing the shuttles up into basic
    shot practice ones and knock practice ones.
[16:43] HANA
    What about you?
[16:44] RYO
    Oh, uh, just practicing on my own. Um...
[16:50] RYO
    Thanks for earlier.
[16:51] HANA
    Hm?
[16:52] RYO
    Because of you, I was able to
    see what I need to do next.
[16:55] HANA
    Really?
[16:56] RYO
    Yeah.
[16:58] HANA
    I see. I'm glad to hear that.
[17:02] RYO
    H-Hey, listen. Why'd you
    quit playing badminton?
[17:07] RYO
    I was just thinking you'd make a good player.
[17:12] HANA
    An injury.
[17:13] RYO
    Huh?
[17:15] HANA
    I suffered an injury in middle school.
[17:20] SIGN RIGHT
    Takamine Mai
[17:20] SIGN RIGHT
      Nakahara 
     Dai-ni 
     Middle 
    School
[17:20] SIGN LEFT
    Tobe Middle
[17:20] SIGN LEFT
    Sakurai Hana
[17:27] SAORI
    If she wins this match...
[17:29] SAORI
    You can do it, Hana.
[17:35] SAORI
    Hana!
[17:37] HANA
    I pushed myself too hard.
    I'm fine most of the time.
[17:41] HANA
    But I can't play anymore.
[17:44] HANA
    So I'm glad. I don't want
    you to end up like me.
[17:48] RYO
    Huh?
[17:49] HANA
    I'm glad I stopped by
    the bookstore yesterday.
[17:52] SIGN
    Footwork Revolution 
        for Taking the Next 
           Step in Badminton
[17:52] SIGN
    Footwork Revolution 
        for Taking the Next 
           Step in Badminton
[17:52] SIGN
    Footwork Revolution 
        for Taking the Next 
           Step in Badminton
[17:52] SIGN
    Footwork Revolution 
        for Taking the Next 
           Step in Badminton
[17:52] SIGN
    Footwork Revolution 
        for Taking the Next 
           Step in Badminton
[17:52] SIGN
    Footwork Revolution 
        for Taking the Next 
           Step in Badminton
[17:56] HANA
    The wind.
[17:57] RYO
    Huh?
[17:57] HANA
    I felt a wind blowing the other day.
[18:07] HANA
    This is that feeling.
[18:11] HANA
    Before I knew it, I was looking up.
[18:15] HANA
    It was like the mist in front
    of me had been blown away.
[18:21] HANA
    So I should be the one thanking you.
    Thank you, Mizushima-kun.
[18:26] HANA
    I was able to return to
    badminton because of you.
[18:31] HANA
    I like the way you play
    badminton, Mizushima-kun.
[18:42] SAKAKI
    Come on, Shiba! You're supposed
    to be working on defense right now!
[18:54] RYO
    Shiba-kun.
[18:57] SAKAKI
    H-Hey, Mizushima?
[19:00] RYO
    Yusa-san. Tamura-san.
    Could you play against Shiba-kun?
[19:03] YUSA
    What?
[19:05] RYO
    Please.
[19:06] SAKAKI
    That's it, Mizushima.
[19:08] SAKAKI
    Yusa-san, Tamura-san,
    show that kid who's boss!
[19:22] SAKAKI
    Wh-What's going on here?
[19:25] RYO
    It's probably because your
    shots aren't dropping properly.
[19:29] AKIRA
    He's right, Sakaki-kun.
[19:31] AKIRA
    Sakurai-san said the same thing.
[19:33] AKIRA
    Shiba-kun can't practice properly
    because your shots don't drop low enough.
[19:37] AKIRA
    You should work on your control—
[19:39] SAKAKI
    What was that?!
[19:40] AKIRA
    Sakurai-san recorded the data here.
[19:43] AKIRA
    It clearly shows your habits.
[19:47] AKIRA
    Don't get the wrong idea.
[19:49] AKIRA
    You're a valuable asset to the team.
[19:52] AKIRA
    That's why I want you to work on
    your control so you can make the most
[19:57] AKIRA
    of the chances Mizushima-kun creates for you.
[20:00] AKIRA
    "Slow and steady wins the race."
[20:08] HANA
    When you want to go right, you should
    shift your center of gravity right,
[20:12] HANA
    not kick off with your left foot.
[20:17] SAKAKI
    Aw, man.
[20:20] SAKAKI
    M-Manager, could you throw
    me some shuttles later?
[20:23] HANA
    Huh? Yeah, sure.
[20:27] TAICHI
    What should we do about that mountain?
[20:31] YOJI
    Let's try playing singles.
[20:33] TAICHI
    What?
[20:34] YOJI
    I noticed a few things while
    playing two-on-one with Sakaki.
[20:38] YOJI
    I thought it might be a good idea
    for us to split up for a while.
[20:42] TAICHI
    So we can be even stronger
    when we team back up again?
[20:45] BOTH
    Yeah!
[20:53] HISHIKAWA
    He's got something bigger
    to work on than his stamina.
[20:56] EBIHARA
    It won't make him truly strong unless
    he feels it and thinks about it for himself.
[21:02] EBIHARA
    Matsuda-kun, the others have
    begun to take their first steps.
[21:07] EBIHARA
    Now, I wonder what
    flowers will bloom in spring.
[21:13] RYO
    And so, our training continued
    all the way through fall and winter.
[21:28] RYO
    Before we knew it, the new year had arrived.
[21:29] SIGN
    Student   Lounge
[21:32] SIGN RED
    Congratulations 
    Graduation Ceremony
[21:32] SIGN
    Yokohama 
    Minato 
    High School
[21:42] RYO
    Then spring came and
    we became second-years.
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] HANA
    A new spring has sprung.
[23:23] HANA
    Now that we're second-years,
    we need to work harder than ever.
[23:28] HANA
    Oh? Mizushima-kun's been appointed
    to the recreation committee?
[23:32] HANA
    A party sounds like a fun idea, but bringing
     everyone together is a tough job.
[23:37] HANA
    Even Captain Yokokawa has trouble with it.
SIGN    Episode 15
SIGN    Seniors
SIGN    Seniors
[23:41] HANA
    Next time on LOVE ALL PLAY 
    Episode 15, "Seniors."
[23:45] HANA
    There's something terrible happening
    on the badminton team right now, too.