E13 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SAKAKI
    I'm glad you're finally getting to
    play your friends in the team event.
[00:05] RYO
    I'm going to show them what I can do.
[00:07] SAKAKI
    Yeah! Show 'em what ya got!
[00:11] RYO
    Hey, Shizu—
[00:16] EBIHARA
    Looks like his leg's injured.
[00:20] EBIHARA
    We've identified their weakness.
[00:23] EBIHARA
    Target him.
[00:25] RYO
    What?
SIGN    Episode 13
SIGN    Promise
SIGN    Promise
[02:01] SIGN
    Kanagawa 
    High School 
    Badminton
     Newbie Tournament
[02:01] SIGN
    Interscholastic
    Team Event
[02:04] SIGN RIGHT
    Sakaki Shohei
[02:04] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[02:04] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[02:04] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[02:04] SIGN LEFT
    Enayama
[02:04] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[02:04] SIGN LEFT
    Nakano Shizuo
[02:04] SIGN LEFT
    Kadota Hiroto
[02:06] SIGN
    Kanagawa
    Prefectural
    Newbie
    Tournament
[02:06] SIGN
    Interscholastic
    Team Event
    Round 2
[02:18] SAKAKI
    Yeah!
[02:19] REF
    13-4.
[02:21] SHIZUO
    Sorry.
[02:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:21] SIGN
    Nakano Shizuo
[02:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:21] SIGN
    Enayama High School
    1st Year
[02:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:21] SIGN
    Kadota Hiroto
[02:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:21] SIGN
    Enayama High School
    1st Year
[02:22] HIROTO
    No apologizing. I screwed up, too.
[02:25] BOTH
    Yeah!
[02:29] RYO
    Attack Shizuo's weakness.
[02:41] SAKAKI
    Mizushima, you okay?
[02:44] RYO
    Yeah. I'm fine.
[02:53] SIGN RIGHT
    Sakaki Shohei
[02:53] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[02:53] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[02:53] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[02:53] SIGN LEFT
    Enayama
[02:53] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[02:53] SIGN LEFT
    Nakano Shizuo
[02:53] SIGN LEFT
    Kadota Hiroto
[03:01] RYO
    Attack Shizuo's weakness.
[03:11] HIROTO
    In front?
[03:14] HIROTO
    Back?
[03:24] HIROTO
    Shizuo!
[03:25] COACH
    Are you okay?
[03:26] MOB
    Hey, Nakano!
[03:27] MOB
    Nakano-kun!
[03:29] REF
    Play is suspended.
[03:31] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:31] SIGN
    Higashiyama Taichi
[03:31] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:31] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:31] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:31] SIGN
    Higashiyama Yoji
[03:31] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:31] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:31] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:31] SIGN
    Uchida Akira
[03:31] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:31] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:32] TAICHI
    Whoa, whoa, whoa.
[03:33] YOJI
    Is he okay?
[03:39] SHIZUO
    I'm fine.
[03:40] SHIZUO
    I just tripped a little.
    I can keep playing.
[03:44] COACH
    All right. But don't push yourself too hard.
[03:48] SHIZUO
    Yes, sir.
[03:49] HIROTO
    Shizuo...
[03:50] SHIZUO
    Come on, let's go.
[03:53] HIROTO
    Right...
[03:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:56] SIGN
    Sakaki Shohei
[03:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:56] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:56] SIGN
    Mizushima Ryo
[03:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:56] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:57] SAKAKI
    Good to see he's okay. Right?
[04:01] EBIHARA
    Mizushima-kun.
[04:05] EBIHARA
    Keep that up.
[04:08] SAKAKI
    Mizushima?
[04:11] REF
    Play.
[04:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:11] SIGN
    Sakurai Hana
[04:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:11] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:11] SIGN
    Fujiwara Saori
[04:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:11] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:11] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[04:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:11] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:12] SAORI
    Looks like he's okay. That's great.
[04:18] RYO
    He's right. I can't hesitate now.
[04:23] SHIZUO
    The side?
[04:32] SHIZUO
    It's out.
[04:34] LINE JUDGE
    Out.
[04:35] SHIZUO
    Yeah!
[04:38] REF
    Service over. 6-15.
[04:44] TAICHI
    It's okay!
[04:46] YOJI
    Don't worry about it!
[04:54] LINE JUDGE
    Out.
[04:58] SIGN RIGHT
    Sakaki Shohei
[04:58] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[04:58] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[04:58] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[04:58] SIGN LEFT
    Enayama
[04:58] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[04:58] SIGN LEFT
    Nakano Shizuo
[04:58] SIGN LEFT
    Kadota Hiroto
[04:58] REF
    12-15.
[05:03] SAKAKI
    Mizushima!
[05:06] HIROTO
    Huh?
[05:09] REF
    13-15.
[05:12] SHIZUO
    Ryo...
[05:15] SAKAKI
    Mizushima, get it together!
[05:23] SAKAKI
    Got 'em!
[05:27] SAKAKI
    What?
[05:33] SHIZUO
    Thanks.
[05:35] HIROTO
    Nice play, me.
[05:37] SAKAKI
    Damn it. I need to pull myself together, too.
[05:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:43] SIGN
    Ebihara Jin
[05:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:43] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[05:46] KOBAYASHI
    Oh, c'mon. Their opponents
     are worse than they are.
[05:49] TAICHI
    What the heck is going on?
[05:53] AKIRA
    Maybe they're worried
    about their opponent's injury.
[05:57] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:57] SIGN
    Matsuda Koki
[05:57] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:57] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[05:58] MATUSA
    What are they doing?
[06:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:00] SIGN
    Isshiki Haruto
[06:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:00] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[06:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:00] SIGN
    Nonomura Satoru
[06:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:00] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[06:00] ISSHIKI
    Mizushima's self-destructing.
[06:03] AYUMI
    What's he doing?
[06:05] SAORI
    He trained so hard, too.
[06:17] SIGN RIGHT
    Sakaki Shohei
[06:17] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[06:17] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[06:17] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[06:17] SIGN RIGHT
    Enayama
[06:17] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[06:17] SIGN RIGHT
    Nakano Shizuo
[06:17] SIGN RIGHT
    Kadota Hiroto
[06:17] REF
    First game won by Enayama High School, 21-18.
[06:18] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[06:18] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[06:18] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[06:18] SIGN RIGHT
    Enayama
[06:18] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[06:18] SIGN RIGHT
    Nakano Shizuo
[06:18] SIGN RIGHT
    Kadota Hiroto
[06:18] SIGN RIGHT
    Sakaki Shohei
[06:19] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[06:19] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[06:19] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[06:19] SIGN RIGHT
    Enayama
[06:19] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[06:19] SIGN RIGHT
    Nakano Shizuo
[06:19] SIGN RIGHT
    Kadota Hiroto
[06:20] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[06:20] SIGN RIGHT
    Enayama
[06:20] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[06:20] SIGN RIGHT
    Nakano Shizuo
[06:20] SIGN RIGHT
    Kadota Hiroto
[06:20] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[06:20] SIGN RIGHT
    Nakano Shizuo
[06:20] SIGN RIGHT
    Kadota Hiroto
[06:25] RYO
    Sorry.
[06:28] TAICHI
    Yeesh.
[06:30] YOJI
    They lost the first game.
[06:32] AKIRA
    They're lost in the fog.
[06:49] SAKAKI
    Hey, listen—
[06:50] EBIHARA
    Mizushima-kun. Sakaki-kun.
[07:02] SAKAKI
    Ebihara-sensei, about our strategy...
[07:05] EBIHARA
    Sakaki-kun.
[07:07] SHIZUO
    Okay. Let's keep this up.
[07:09] HIROTO
    Right.
[07:12] EBIHARA
    I don't intend to change our strategy.
[07:15] EBIHARA
    You need to go after him without
    hesitation, and even harder.
[07:21] SAKAKI
    Mizushima...
[07:23] RYO
    It's okay. We'll win the next one.
[07:30] ENAYAMA COACH
    Are you okay? Can you keep playing?
[07:33] SHIZUO
    Yes.
[07:35] HIROTO
    I'm sorry.
[07:35] SHIZUO
    Huh?
[07:36] HIROTO
    That I can't cover for you better.
[07:40] SHIZUO
    No apologizing.
[07:42] HIROTO
    Huh?
[07:43] SHIZUO
    Besides, it's no one's fault.
    I just made a mistake.
[07:49] SHIZUO
    And besides, I was just thinking
    about how hungry I am.
[07:54] HIROTO
    Seriously? I shouldn't have been so worried.
[07:59] SHIZUO
    Hiroto.
[08:02] SHIZUO
    Thanks.
[08:03] HIROTO
    What? It's only natural. We're partners.
[08:13] REF
    4-7, service over.
[08:14] SIGN RIGHT
    Enayama
[08:14] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[08:15] SIGN RIGHT
    Nakano Shizuo
[08:15] SIGN RIGHT
    Kadota Hiroto
[08:15] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[08:15] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[08:15] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[08:15] SIGN RIGHT
    Sakaki Shohei
[08:15] SIGN RIGHT
    Nakano Shizuo
[08:15] SIGN RIGHT
    Kadota Hiroto
[08:15] SIGN RIGHT
    Enayama
[08:15] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[08:15] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[08:15] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[08:15] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[08:15] SIGN RIGHT
    Sakaki Shohei
[08:16] SIGN RIGHT
    Nakano Shizuo
[08:16] SIGN RIGHT
    Kadota Hiroto
[08:16] SIGN RIGHT
    Enayama
[08:16] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[08:16] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[08:16] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[08:16] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[08:16] SIGN RIGHT
    Sakaki Shohei
[08:28] EBIHARA
    I don't intend to change our strategy.
[08:35] REF
    Fault. Line crossed.
[08:43] AYUMI
    Huh? What just happened?
[08:45] ISSHIKI
    You can't step on the line.
    It's against the rules.
[08:48] AYUMI
    What? How can he do that
    after he beat Matsuda-kun?
[08:55] HANA
    Mizushima-kun, focus.
    Call the wind to you again.
[09:02] SHIZUO
    This isn't the kind of match I wanted
    to play. Don't underestimate me!
[09:07] SHIZUO
    Ryo! Focus!
[09:11] RYO
    I was, too.
[09:14] RYO
    I was looking forward to this, too!
[09:25] HIROTO
    What are you doing?
[09:29] HIROTO
    Ryo! Focus!
[09:32] RYO
    I was looking forward to playing them, too.
[09:41] SAKAKI
    Partners support each other
    when they're in trouble.
[09:45] SAKAKI
    Mizushima's in trouble right now.
    Who's his partner?
[09:49] SAKAKI
    It's me!
[09:51] SAKAKI
    It's supposed to be me!
[09:53] SAKAKI
    Damn it!
[10:03] SAKAKI
    Mizushima. Let's simplify our approach.
[10:09] SAKAKI
    Both of us are probably overthinking.
[10:13] SAKAKI
    We should just play the best we can.
[10:17] SAKAKI
    Let's only think about that right now.
[10:20] RYO
    Play the best... we can?
[10:29] RYO
    Play the best we can.
[10:32] RYO
    I see.
[10:34] RYO
    So that's the answer.
[10:49] AKIRA
    He made the shot!
[10:50] HANA
    That's it, Mizushima-kun!
[10:54] SAKAKI
    Mizushima.
[10:57] SHIZUO
    Ryo.
[10:58] REF
    11-10, interval.
[10:58] SIGN RIGHT
    Sakaki Shohei
[10:58] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[10:58] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[10:58] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[10:58] SIGN LEFT
    Enayama
[10:58] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[10:58] SIGN LEFT
    Nakano Shizuo
[10:58] SIGN LEFT
    Kadota Hiroto
[11:05] SAKAKI
    You thought it was your fault
    his injury got worse, didn't you?
[11:11] SAKAKI
    I doubt he's thinking that way at all.
[11:17] SAKAKI
    I kinda get how he feels.
[11:22] SAKAKI
    I know how much he was
    looking forward to this match.
[11:27] SAKAKI
    It'd be disappointing if you
    only half-assed it against him.
[11:34] SAKAKI
    If you were in his position,
    how would you feel?
[11:44] RYO
    Thanks, Sakaki.
[11:48] RYO
    Sir.
[11:49] RYO
    I'm going to stop targeting Shizuo.
[11:55] RYO
    I'm going to stop targeting Shizuo.
[11:58] SAKAKI
    Huh? What do you mean?
[12:00] RYO
    I'm going to target Hiroto.
[12:02] SAKAKI
    Target Kadota?
[12:05] RYO
    Hiroto must be getting pretty tired
    from running around, covering for Shizuo.
[12:13] RYO
    So we start by focusing on Hiroto and 
    make them think we're targeting him,
[12:19] RYO
    and then we can throw them off by
    alternating our focus between them.
[12:25] EBIHARA
    All right.
[12:29] RYO
    Let's go, Sakaki.
[12:30] SAKAKI
    Right!
[12:46] REF
    Out.
[12:48] RYO
    Yes!
[12:49] SAKAKI
    All right, Mizushima!
[12:57] HIROTO
    You little twerp.
[13:01] SHIZUO
    All right.
[13:02] RYO
    I couldn't see what was happening around me.
[13:08] RYO
    Just as Shizuo and Hiroto
    are fighting together,
[13:11] RYO
    I have Sakaki.
[13:14] RYO
    I'm fighting alongside Sakaki right now.
[13:20] RYO
    A straight!
[13:22] RYO
    Yours!
[13:24] SAKAKI
    Got it!
[13:33] REF
    Second game won by Yokohama
    Minato High School, 21-15.
[13:35] SIGN RIGHT
    Kadota Hiroto
[13:35] SIGN RIGHT
    Nakano Shizuo
[13:35] SIGN RIGHT
    Enayama
[13:35] SIGN RIGHT
    (Kana-
         gawa)
[13:35] SIGN LEFT
    Yokohama
       Minato
[13:35] SIGN LEFT
    (Kana-
        gawa)
[13:35] SIGN LEFT
    Mizushima
       Ryo
[13:35] SIGN LEFT
    Sakaki Shohei
[13:40] BOTH
    Yeah!
[13:42] TWINS
    Yes!
[13:43] MATSUDA
    Nice!
[13:44] AKIRA
    They tied it up!
[13:46] ISSHIKI
    Hey, not bad.
[13:58] HIROTO
    Shizuo...
[14:03] COACH
    You can't keep playing.
[14:06] SHIZUO
    I can do it.
[14:07] HIROTO
    B-But...
[14:09] SHIZUO
    We made a promise!
[14:12] SHIZUO
    We promised we'd play together.
[14:14] SHIZUO
    We promised we'd win!
[14:17] SHIZUO
    We practiced so hard
    together for this match!
[14:21] HIROTO
    Shizuo...
[14:22] SHIZUO
    Or is it different for you?
[14:28] HIROTO
    Please let him continue!
[14:30] HIROTO
    I'll do everything I can to cover for him!
     I won't let Shizuo push himself too hard!
[14:35] HIROTO
    Please.
[14:36] SHIZUO
    Please.
[14:44] BOTH
    Please.
[14:45] RYO
    If it's at all possible,
    please let him continue.
[14:48] RYO
    Please.
[14:49] SAKAKI
    Please.
[14:50] SHIZUO
    Please.
[14:51] HIROTO
    Please.
[14:52] COACH
    Boys...
[14:58] COACH
    Fine.
[15:00] COACH
    But if I think he really can't keep playing,
    I'm stopping the match immediately.
[15:05] COACH
    Got it?
[15:07] ALL
    Yes, sir.
[15:09] BOTH
    Thank you.
[15:13] BOTH
    Doubles 1
    Final Game
[15:16] SAKAKI
    Mizushima, focus!
[15:18] MIZUSHIMA
    Right.
[15:19] SHIZUO
    Hiroto, focus!
[15:21] HIROTO
    Heck yeah.
[15:23] REF
    Final game.
[15:25] REF
    Love all. Play.
[15:40] TAICHI
    That's it!
[15:41] YOJI
    One more!
[15:43] AKIRA
    Both teams seem to be having fun.
[15:46] AYUMI
    Good luck, all of you!
[15:48] SAORI
    Go, go!
[15:49] HANA
    Wow, wow, wow!
[15:51] SIGN RIGHT
    Sakaki Shohei
[15:51] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[15:51] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[15:51] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[15:51] SIGN LEFT
    Enayama
[15:51] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[15:51] SIGN LEFT
    Nakano Shizuo
[15:51] SIGN LEFT
    Kadota Hiroto
[15:57] RYO
    Shizuo and Hiroto are pouring their
    hearts and souls into this game.
[16:00] RYO
    The best thing we can do right now is pour
    our own hearts and souls into the game!
[16:07] SHIZOU
    Come on!
[16:17] REF
    Match won by Yokohama Minato High School.
[16:22] MATSUDA
    Yes!
[16:23] TWINS
    Yeah! Bravo, both teams!
[16:27] ISSHIKI
    Nice work, Mizushima!
[16:29] BOTH
    I'm so glad they won!
[16:31] HANA
    Yes, yes, yes!
[16:36] SAKAKI
    We did it, partner!
[16:45] HIROTO
    Good game.
[16:46] SHIZUO
    Yeah.
[16:54] SIGN
    Doubles 1
[16:54] SIGN
    Mizushima Ryo
[16:54] SIGN
    Sakaki Shohei
[16:54] SIGN
    Nakano Shizuo
[16:54] SIGN
    Kadota Hiroto
[16:54] SIGN
    Doubles 2
[16:54] SIGN
    Higashiyama Taichi
[16:54] SIGN
    Higashiyama Yoji
[16:54] SIGN
    Ikki Nozomu
[16:54] SIGN
    Kakei Shinya
[16:54] SIGN
    Singles 1
[16:54] SIGN
    Matsuda Koki
[16:54] SIGN
    Suyama Takumi
[16:54] SIGN
    Singles 2
[16:54] SIGN
    Tamura Minoru
[16:54] SIGN
    Asano Kazuma
[16:54] SIGN
    Yokohama Minato High School
[16:54] SIGN
    Enayama High School
[16:54] SIGN
    Boys Interscholastic Event
[16:54] SIGN
    Round 2
[16:55] SIGN
    Boys Interscholastic Results
[16:55] SIGN
    Boys Interscholastic Event
[16:55] SIGN
    Round 2
[16:55] SIGN
    Yokohama Minato High School
[16:55] SIGN
    Enayama High School
[16:55] SIGN
    Doubles 1
[16:55] SIGN
    Mizushima Ryo
[16:55] SIGN
    Sakaki Shohei
[16:55] SIGN
    Nakano Shizuo
[16:55] SIGN
    Kadota Hiroto
[16:55] SIGN
    Doubles 2
[16:55] SIGN
    Higashiyama Taichi
[16:55] SIGN
    Higashiyama Yoji
[16:55] SIGN
    Ikki Nozomu
[16:55] SIGN
    Kakei Shinya
[16:55] SIGN
    Singles 1
[16:55] SIGN
    Matsuda Koki
[16:55] SIGN
    Suyama Takumi
[16:55] SIGN
    Singles 2
[16:55] SIGN
    Tamura Minoru
[16:55] SIGN
    Asano Kazuma
[16:56] SIGN
    Kanagawa Prefectural High School Badminton Newbie Tournament
[16:56] SIGN
    Boys Interscholastic Event
[16:56] SIGN
    Round 2
[16:56] SIGN
    Yokohama Minato High School
[16:56] SIGN
    Enayama High School
[16:56] SIGN
    Doubles 1
[16:56] SIGN
    Mizushima Ryo
[16:56] SIGN
    Sakaki Shohei
[16:56] SIGN
    Nakano Shizuo
[16:56] SIGN
    Kadota Hiroto
[16:56] SIGN
    Doubles 2
[16:56] SIGN
    Higashiyama Taichi
[16:56] SIGN
    Higashiyama Yoji
[16:56] SIGN
    Ikki Nozomu
[16:56] SIGN
    Kakei Shinya
[16:56] SIGN
    Singles 1
[16:56] SIGN
    Matsuda Koki
[16:56] SIGN
    Suyama Takumi
[16:56] SIGN
    Singles 2
[16:56] SIGN
    Tamura Minoru
[16:56] SIGN
    Asano Kazuma
[16:56] SIGN
    Boys Interscholastic Results
[16:57] SIGN
    Boys Interscholastic Event
[16:57] SIGN
    Round 2
[16:57] SIGN
    Yokohama Minato High School
[16:57] SIGN
    Enayama High School
[16:57] SIGN
    Doubles 1
[16:57] SIGN
    Mizushima Ryo
[16:57] SIGN
    Sakaki Shohei
[16:57] SIGN
    Nakano Shizuo
[16:57] SIGN
    Kadota Hiroto
[16:57] SIGN
    Doubles 2
[16:57] SIGN
    Higashiyama Taichi
[16:57] SIGN
    Higashiyama Yoji
[16:57] SIGN
    Ikki Nozomu
[16:57] SIGN
    Kakei Shinya
[16:57] SIGN
    Singles 1
[16:57] SIGN
    Matsuda Koki
[16:57] SIGN
    Suyama Takumi
[16:57] SIGN
    Singles 2
[16:57] SIGN
    Tamura Minoru
[16:57] SIGN
    Asano Kazuma
[16:57] SIGN
    Kanagawa Prefectural High School Badminton Newbie Tournament
[16:57] SIGN
    Boys Interscholastic Results
[16:57] SIGN
    Boys Interscholastic Results
[16:57] SIGN
    Boys Interscholastic Event
[16:57] SIGN
    Round 2
[16:57] SIGN
    Yokohama Minato High School
[16:57] SIGN
    Enayama High School
[16:57] SIGN
    Doubles 1
[16:57] SIGN
    Mizushima Ryo
[16:57] SIGN
    Sakaki Shohei
[16:57] SIGN
    Nakano Shizuo
[16:57] SIGN
    Kadota Hiroto
[16:57] SIGN
    Doubles 2
[16:57] SIGN
    Higashiyama Taichi
[16:57] SIGN
    Higashiyama Yoji
[16:57] SIGN
    Ikki Nozomu
[16:57] SIGN
    Kakei Shinya
[16:57] SIGN
    Singles 1
[16:57] SIGN
    Matsuda Koki
[16:57] SIGN
    Suyama Takumi
[16:57] SIGN
    Singles 2
[16:57] SIGN
    Tamura Minoru
[16:57] SIGN
    Asano Kazuma
[16:57] SIGN
    Kanagawa Prefectural High School Badminton Newbie Tournament
[17:03] BOTH
    I'm sorry.
[17:05] BOTH
    Huh?
[17:07] RYO
    Wh-Why are you apologizing?
[17:09] SHIZUO
    Why? Isn't it obvious?
[17:12] SHIZUO
    I'm sorry for being injured
    on such an important day.
[17:16] SHIZUO
    I wish I could've played
    you in peak condition.
[17:21] RYO
    But you did in spirit.
[17:24] RYO
    I'm really sorry for putting
    up such a pathetic showing.
[17:29] RYO
    I'm really sorry.
    I'm sorry to you, too, Sakaki.
[17:32] SAKAKI
    What are ya talkin' about? We're partners.
[17:35] SAKAKI
    Besides, watching this guy made
    me realize I need to work harder.
[17:40] HIROTO
    Huh?
[17:41] SAKAKI
    Well, any friend of my friend is
    a friend of mine. Nice to meet ya.
[17:47] RYO
    Friends?
[17:48] SAKAKI
    Hm? Oh, sorry. I meant best friends.
[17:53] RYO
    This is the kind of guy he is.
[17:54] HIROTO
    Man, what's with this guy?
[18:00] SHIZUO
    I'm Nakano Shizuo.
[18:02] SAKAKI
    I'm Sakaki Shohei.
[18:06] SHIZUO
    Look after Ryo for us.
[18:10] SAKAKI
    I will.
[18:11] HIROTO
    I'm the great Kadota Hiroto.
[18:14] SAKAKI
    Nice to meet you.
[18:17] EBIHARA
    I'm Ebihara. Nice to meet you.
[18:19] ALL
    Uh, what?
[18:21] SAKAKI
    Sir?
[18:25] EBIHARA
    They're good players.
[18:28] EBIHARA
    But I'm concerned they'll injure
    themselves if things don't change.
[18:32] EBIHARA
    Make sure you teach them how to stretch.
[18:35] RYO
    Oh, uh, yes, sir.
[18:38] EBIHARA
    You worked hard during today's match.
[18:42] RYO
    Um, Ebihara-sensei, I...
[18:45] EBIHARA
    Push forward.
[18:47] RYO
    Huh?
[18:48] EBIHARA
    There's a big difference between
    knowing the definition of a phrase
[18:52] EBIHARA
    and understanding what it means.
[18:54] EBIHARA
    Today, you've begun to grasp the
    true meaning of "push forward."
[19:00] RYO
    The true meaning?
[19:02] EBIHARA
    Push forward towards your dreams
    without fear or hesitation.
[19:08] EBIHARA
    I'm sure you'll find your answer there.
[19:28] RYO
    And so, the day of the final match arrived.
[19:32] RYO
    We just needed to beat Hojo High School
    to become the team event champions.
[19:38] RYO
    The twins crushed their opponents...
[19:40] TWINS
    Yes!
[19:41] RYO
    but the other matches were
    close and went to the final game.
[19:46] RYO
    The end result was two wins, two losses.
[19:49] RYO
    In other words, it all came
    down to my Singles 3 match.
[19:51] SIGN RIGHT
    Mizushima
      Ryo
[19:51] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[19:51] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[19:51] SIGN LEFT
    Hojo 
    (Kana-
    gawa)
[19:51] SIGN LEFT
    Tenjo Satoshi
[19:59] SAKAKI
    Mizushima, focus!
[20:01] HIROTO
    Focus!
[20:02] SHIZUO
    Focus!
[20:03] ISSHIKI
    Mizushima!
[20:04] HANA
    One point, one point, one point!
[20:07] RYO
    Sakaki, Shizuo, and Hiroto all taught me...
[20:20] RYO
    It's important to properly
    face your opponent.
[20:23] RYO
    I will win!
[20:34] REF
    Match won by Yokohama Minato High School.
[20:42] SAKAKI
    You did it, Mizushima!
[20:45] RYO
    Somehow, without any help
    from Yusa-san and Yokokawa-san,
[20:50] RYO
    we managed to win the team event.
[20:57] NONOMURA
    Let's see...
[20:58] AKIRA
    Ah, Nonomura-kun, could
    you take one with mine, too?
[21:02] AKIRA
    U-Um...
[21:05] ISSHIKI
    In that case, I'll—
[21:05] HANA
    Oh, I'll do it!
[21:08] AKIRA
    Thank you.
[21:13] HANA
    Here we go.
[21:16] HANA
    Say cheese.
[21:21] YUSA
    Huh.
[21:25] YOKOKAWA
    Those guys have really
    transformed, haven't they?
[21:26] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:26] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[21:26] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:26] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[21:26] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:26] SIGN
    Yusa Kento
[21:26] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:26] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[21:32] YOKOKAWA
    Take care on your way home!
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN BOTTOM LEFT
    Sandersonia
[23:21] SAKAKI
    The middle schoolers have finally arrived.
[23:23] SAKAKI
    Reminds me of us this time last year.
[23:26] SAKAKI
    Anyway, what's with this cocky guy?
[23:29] SAKAKI
    Ya gotta be obedient and meek
    like me or people won't like you.
[23:33] SAKAKI
    So, Ebihara-sensei, how many
    guys did you invite this year?
[23:37] SAKAKI
    One, two, three... Whoa!
SIGN    Episode 14
SIGN    Discord
SIGN    Discord
[23:40] SAKAKI
    Next time on LOVE ALL PLAY 
    Episode 14: "Discord."
[23:44] SAKAKI
    H-Hana-chan?! What's Hana-chan doing here?