E10 - 1+1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] HISHIKAWA
    This lineup might actually be
    able to win the team event.
[00:07] HONGO
    I'm sorry.
[00:08] YOSHIMURA
    We weren't strong enough this time.
[00:11] HISHIKAWA
    Idiots. That's not what I meant.
[00:14] TAMURA
    He's right. Those first-years
    still have a lot to learn.
[00:18] TSUTSUI
    But it's possible they
    have something we don't.
[00:23] HONGO
    We're counting on you.
[00:24] YOSHIMURA
    Do it for us, too.
[00:27] YOKOKAWA
    Yes, sir!
[00:29] EBIHARA
    Winning the Inter-High team event
    is Hishikawa-kun and the others'...
[00:34] EBIHARA
    No, it was the dream of all
    of Yokohama Minato's alumni.
[00:50] SAKAKI
    Hey.
[00:53] RYO
    Yeah.
[00:56] RYO
    We'll get even stronger as we
    continue to work towards their dream.
[01:04] RYO
    Oh, and incidentally, Yusa-san
    found out who my sister was...
[01:10] HISHIKAWA
    Anyway, you really are
    Mizushima Rika's brother, aren't ya?
[01:18] YUSA
    Brother?
[01:19] HISHIKAWA
    Oh, yeah! Come to think of it,
    you're a fan of Mizushima Rika, right?
[01:25] YUSA
    He's her brother? Rika-san's brother?
[01:29] YUSA
    Did you guys know, too?!
SIGN    Episode 10
[03:06] YUSA
    Why didn't you tell me?
[03:08] RYO
    T-Tell you what?
[03:11] YUSA
    That you're Rika-san's younger brother.
[03:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:14] SIGN
    Yusa Kento
[03:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:14] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:14] SIGN
    Mizushima Ryo
[03:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:14] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:16] RYO
    Well... because it's personal.
[03:20] YUSA
    How much do you know?
[03:21] RYO
    How much? Uh...
[03:25] RIKA
    Even Yusa gets it.
    He came up to me and asked
[03:28] RIKA
    if I'd go on a date with him
    if he won the triple crown.
[03:33] RYO
    I don't know anything.
[03:36] YUSA
    You little shit!
[03:39] YOKOKAWA
    C'mon, man, that's enough.
[03:41] YUSA
    You! If only you weren't
    Rika-san's younger brother!
[03:45] YOKOKAWA
    You wouldn't be throttling
    him like that if he wasn't.
[03:51] SIGN
    Day 3 of the Training Camp
[03:54] EBIHARA
    Today's the third day of our training camp.
[03:57] EBIHARA
    Your bodies are probably
    feeling the strain by now.
[04:00] EBIHARA
    Take extra care not to get hurt.
[04:03] ALL
    Yes, sir.
[04:05] EBIHARA
    Once you're all warmed up,
    we'll start on the basic training schedule.
[04:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:05] SIGN
    Ebihara Jin
[04:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:05] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[04:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:05] SIGN
    Hishikawa Shinichi
[04:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:05] SIGN
    Yokohama Minato alumnus 
    & Sokyo Uni 1st Year
[04:09] EBIHARA
    First-years, you're running laps first.
[04:12] ALL
    Yes, sir.
[04:15] YOKOKAWA
    One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine, ten.
[04:22] RIKA
    Hey guys!
[04:25] ALL
    Good morning!
[04:26] YUSA
    Rika-san?
[04:32] RIKA
    Oh, you're here, Hishikawa?
    Why are you looking at me like that?
[04:36] HISHIKAWA
    Don't try to put the squeeze on me.
[04:38] RIKA
    I heard you let slip to Yusa
    that Ryo and I are siblings.
[04:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:39] SIGN
    Mizushima Rika
[04:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:39] SIGN
    Ryo's Sister
[04:42] RIKA
    I was seeing how long
    it'd take him to realize.
[04:45] HISHIKAWA
    That Yusa's got terrible taste in women.
[04:49] RIKA
    Ebihara-sensei.
[04:52] RIKA
    A gift from my mom. It's jelly.
[04:55] EBIHARA
    Oh, gosh, thank you.
[04:58] EBIHARA
    Say hello to your mother for me.
[05:02] RIKA
    How's Ryo doing?
[05:04] EBIHARA
    He's a rather interesting player.
[05:08] YUSA
    Rika-san...
[05:15] RIKA
    You didn't win the triple crown.
[05:18] RIKA
    Well, a promise is a promise.
    That's that, I guess.
[05:21] YUSA
    No, wait! Give me one more year!
[05:24] YUSA
    Next year, I'll win it!
[05:27] RIKA
    Sure.
[05:28] RIKA
    Singles, doubles, and the team event.
[05:31] RIKA
    If you win all three,
    I'll go on a date with you.
[05:35] RIKA
    But won't that be difficult? Didn't you
    lose the team event again this year?
[05:40] YUSA
    I...
[05:42] YUSA
    We'll all get stronger.
    I'll whip them into shape.
[05:49] RIKA
    Don't disappoint me by going easy
    on Ryo just because he's my brother.
[06:05] SAKAKI
    Akira!
[06:06] SAKAKI
    Last half lap! Finish strong!
[06:12] SAKAKI
    Nice work!
[06:15] RYO
    Nice work.
[06:16] TWINS
    Nice work.
[06:16] TWINS
    Yay.
[06:22] RIKA
    Ryo!
[06:23] RYO
    Gulp! It's my sister.
[06:26] SAKAKI
    You here to see me?
[06:28] TAICHI
    Obviously not.
[06:30] RYO
    What did you come here for?
[06:32] RIKA
    Oh, I had something I had to do.
[06:36] RIKA
    Overcoming hardship will instill you
     with confidence. Good luck, guys.
[06:40] ALL
    Yes, ma'am!
[06:42] RYO
    Sis, that was kind of creepy.
[06:44] RIKA
    You got a problem?
[06:46] RYO
    Uh, no.
[06:47] SIGN
    Yokohama Minato
    High School
[06:48] HANA
    I'll be at the library.
[06:50] AYUMI
    Okay. Let's meet up again later.
[06:52] SAORI
    Wait, Ayumi.
[06:54] SAORI
    Look. Matsuda-kun's
    hitting on that hot girl.
[06:56] AYUMI
    What? Say it ain't so! No!
[06:56] SAKAKI
    But man, I'm so jealous of Mizushima
     for having a sister like you.
[06:58] HANA
    Is he hitting on her?
[07:01] SAORI
    Ayumi.
[07:02] SAORI
    Maybe you should go do something about it.
[07:05] SAORI
    Invite him to watch the
    fireworks or something.
[07:08] AYUMI
    Should I wear a yukata for that? 
    Wait, you mean just the two of us?
[07:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:08] SIGN
    Sakurai Hana
[07:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:08] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[07:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:08] SIGN
    Fujiwara Saori
[07:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:08] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[07:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:08] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[07:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:08] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[07:12] SAORI
    Well, of course.
[07:14] AYUMI
    Wait a minute!
[07:15] AYUMI
    You'll come with me, right?
[07:17] SAORI
    What? You want it to be one guy, three girls?
[07:20] AYUMI
    Just pick one out of that
     bunch to invite along.
[07:23] SAORI
    Nah, I don't wanna hang out
     with some random guy.
[07:26] SAORI
    Right?
[07:27] HANA
    Uh, yeah.
[07:29] SAKAKI
    Oh, we get along great.
[07:31] SAKAKI
    Right, Mizushima?
[07:39] SIGN
    To the Inter-High!!
[07:39] SIGN
    Champions
[07:40] EBIHARA
    Listen up while you're getting ready.
[07:43] EBIHARA
    Like always, we'll play ranking
    matches to determine our lineup
[07:47] EBIHARA
    for the newbie tournament in November.
[07:50] EBIHARA
    Yusa-kun and Yokokawa-kun won't be
    competing in the newbie tournament.
[07:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:50] SIGN
    Sakaki Shohei
[07:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:50] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[07:54] EBIHARA
    They'll begin working on a different
    training schedule to prepare for nationals.
[07:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:54] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[07:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:54] SIGN
    New Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[07:59] EBIHARA
    That means there are more spots
     available for the rest of you.
[08:03] EBIHARA
    Try your hardest to
    seize this opportunity.
[08:08] SAKAKI
    All right!
[08:09] SAKAKI
    This'll be our newbie tournament debut!
[08:12] TAICHI
    That doubles spot's as good as ours.
[08:16] YOJI
    The question is how many matches
     we'll win once we're there, Taichi.
[08:29] TSUTSUI
    Right side.
[08:32] RYO
    Yes!
[08:35] AYUMI
    Matsuda-kun!
[08:42] AYUMI
    Matsuda-kun!
[08:44] SAORI
    Wow!
[08:45] KOBAYASHI
    Damn it.
[08:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:45] SIGN
    Matsuda Koki
[08:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:45] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[08:46] MATSUDA
    Yes!
[08:47] YOJI
    Impressive, aren't they?
[08:48] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:48] SIGN
    Higashiyama Taichi
[08:48] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:48] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[08:48] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:48] SIGN
    Higashiyama Yoji
[08:48] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:48] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[08:48] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:48] SIGN
    Uchida Akira
[08:48] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:48] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[08:49] TAICHI
    It's like they're finally waking up.
[08:51] SAKAKI
    We're just as good.
[08:54] RYO
    Thank you.
[08:57] YUSA
    Sir.
[08:58] YUSA
    Could I play against them for a bit?
[09:05] YUSA
    Hey, first-years.
[09:09] YUSA
    Come and get me, one at a time.
[09:21] YOJI
    No way!
[09:22] TAICHI
    Hey!
[09:28] YUSA
    You came crashing back down
    to Earth pretty quickly.
[09:35] MATSUDA
    He's still so much better than us.
[09:39] AKIRA
    This is just like the Pillow of Kantan.
[09:41] YOJI
    The what now?
[09:43] AKIRA
    "Prosperity is fleeting."
[09:45] RYO
    Can't you just speak plainly?
[09:47] AKIRA
    Sorry.
[09:55] SAKAKI
    Beating Yusa-san sure ain't easy.
[09:58] AKIRA
    But Matsuda-kun and Mizushima-kun
    are starting to put up a pretty good fight.
[10:04] MATSUDA
    Anything else would be out of the question.
[10:07] MATSUDA
    I intend to be #1 in the rankings
    and play in the newbie tournament.
[10:12] SAKAKI
    Hey now. As long as I'm
    around, that won't be easy.
[10:15] MATSUDA
    What have you got to do
    with the #1 spot?
[10:19] SAKAKI
    Hey! Now you've done it!
[10:21] YOJI
    We...
[10:23] YOJI
    I want to get revenge on Hojo in the doubles.
[10:27] SAKAKI
    And there's still one more doubles spot.
[10:30] SAKAKI
    With my strength and your
    stubbornness, we're unstoppable.
[10:34] RYO
    You think I'm stubborn?
[10:37] SAKAKI
    Don't sweat the small stuff.
[10:39] SAKAKI
    Us first-years should take
    over the newbie tournament.
[10:44] AKIRA
    It'd be nice if you two had a team name.
[10:48] AKIRA
    You know, like the Higashiyama
    Twins or Team Watagashi.
[10:48] SIGN
    Higashiyama Twins
[10:50] SIGN
    Team Watagashi
[10:50] SIGN
    (Cotton Candy)
[10:52] YOJI
    Well, if "Watanabe and
    Higashino" becomes "Watagashi..."
[10:55] TAICHI
    Then, "Mizushima and Sakaki" would be...
[10:58] MATSUDA
    Team Mizukaki (Webbed Feet).
[11:00] SAKAKI
    Mizu?
[11:01] RYO
    Kaki?
[11:02] TAICHI
    Like a frog?
[11:03] YOJI
    Ribbit, ribbit!
[11:05] TAICHI
    You'll toad-ally turn things around.
[11:08] MATSUDA
    Never mind. Forget I said it.
[11:16] SAKAKI
    Let's go! The toad-ally miraculous
    Team Mizukaki can overturn any lead!
[11:21] RYO
    He liked it, huh?
[11:40] RYO
    Sorry!
[11:41] SAKAKI
    I'm sorry, too.
[11:59] RYO
    Sakaki.
[12:00] RYO
    He won't make it in time.
[12:08] SAKAKI
    It ain't easy playing like this. It's like I'm
    being forced to adapt to Mizushima's game.
[12:15] RYO
    Has playing doubles
    always been this difficult?
[12:18] RYO
    I can't predict how Sakaki will move.
[12:23] MIYAGI
    But you guys aren't adding
    one plus one and getting two.
[12:26] RYO
    Why aren't we getting two
    when there's two of us?
[12:30] HISHIKAWA
    What are those two doing?
[12:34] MATSUDA
    What's going on over there?
[12:35] AKIRA
    I wonder what's wrong.
[12:38] TAICHI
    Are you okay?
[12:40] RYO
    What do you mean?
[12:42] SAKAKI
    Hold up a second.
[12:48] SAKAKI
    Right, let's assign sides.
[12:50] SAKAKI
    I'll cover the right half,
    you cover the left half.
[12:53] RYO
    What? Will that work?
[12:55] SAKAKI
    Sure it will! We're both good at singles.
[12:59] SAKAKI
    I'm sure that'll come through
    if we play like it's singles.
[13:04] RYO
    Okay, got it.
[13:21] TAICHI
    Maybe you should start by not 
    gazing into each other's eyes.
[13:27] EBIHARA
    It's not going very well, is it?
[13:29] EBIHARA
    What are you going to do about it?
[13:32] SAKAKI
    We'll practice like crazy!
[13:33] SAKAKI
    We'll get better once we get
    used to each other's game. Right?
[13:38] RYO
    Yeah.
[13:39] EBIHARA
    But the ranking matches
    are just around the corner.
[13:41] HISHIKAWA
    For starters, stop splitting the court
    in half and acting like this is singles.
[13:46] EBIHARA
    Learn from the Higashiyama twins
    and try some different techniques.
[13:51] BOTH
    Yes, sir.
[14:03] TAICHI
    It's not easy to explain how we play.
[14:06] YOJI
    I'll cover Taichi when I think
    he's going to hit the shuttle.
[14:10] TAICHI
    And I'll get it if I think Yoji won't.
[14:13] AKIRA
    How are you making those decisions?
[14:16] BOTH
    By feel, maybe?
[14:17] RYO
    How do we go about learning
     how to do things by feel?
[14:22] YOJI
    To be honest, I don't get why you can't.
[14:24] TAICHI
    We were able to do it from the start.
[14:27] SAKAKI
    This isn't helping.
[14:30] AKIRA
    I see. You two are in sync with each other
     because you go everywhere together.
[14:36] AKIRA
    Maybe try that, even if it's
    only during the training camp.
[14:40] RYO
    Actually, I was thinking about asking
    if I could change rooms today.
[14:45] AKIRA
    How come?
[15:30] MATSUDA
    Leave him.
[15:32] MATSUDA
    He's not a kid.
[15:42] MATSUDA
    Sakaki's probably tired, too.
[15:44] MATSUDA
    He spends a lot of time
    helping other people.
[15:47] RYO
    Really?
[15:48] MATSUDA
    He looks after his siblings at home.
[15:52] MATSUDA
    He even helps out at his family's
    restaurant after practice.
[15:58] MATSUDA
    I couldn't do that.
[16:00] RYO
    Huh. You know a lot about him.
[16:03] MATSUDA
    Oh, no, I just go to eat there often.
[16:06] RYO
    Oh, right. Their place is good, huh?
[16:09] MATSUDA
    Yeah.
[16:11] RYO
    Hey, what do you think we should do?
[16:13] MATSUDA
    About what?
[16:14] RYO
    Maybe I'm not cut out to play doubles.
[16:19] MATSUDA
    You're more suited to it than me,
    since I've never cared about it.
[16:22] MATSUDA
    Why are you playing
    doubles in the first place?
[16:25] RYO
    Why?
[16:28] RYO
    Because Sakaki said he
    wanted to play with me.
[16:31] RYO
    That kind of made me happy.
[16:34] RYO
    And besides, I have to play doubles.
[16:38] RYO
    I made a promise to my
     middle school friends.
[16:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:42] SIGN
    Nakano Shizuo
[16:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:42] SIGN
    Enayama High School
    1st Year
[16:42] SHIZUO
    We're really looking forward
    to playing against you.
[16:46] HIROTO
    Yeah.
[16:48] RYO
    Oh. Right.
[16:50] SHIZUO
    The newbie tournament's coming up.
     You'd better be there.
[16:53] HIROTO
    You play doubles, right?
[16:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:54] SIGN
    Kadota Hiroto
[16:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:54] SIGN
    Enayama High School
    1st Year
[16:56] SHIZUO
    You'll be playing us, then. That's a promise.
[17:01] SHIZUO
    Later. We've got practice now.
[17:04] SHIZUO
    You'd better not skip it!
[17:05] HIROTO
    It's a promise!
[17:11] RYO
    We said we'd face each other
    at the newbie tournament.
[17:16] MATSUDA
    A promise, huh?
[17:20] SIGN
    Final Day of the Training Camp
[17:25] RYO
    I got cocky because I got good
    enough to trade blows with Yusa-san.
[17:30] RYO
    That won't work in doubles.
[17:42] SAKAKI
    Damn it. They keep targeting me.
[17:46] YOKOKAWA
    On a doubles team, the weaker player
    will always be targeted by the other team.
[17:53] RYO
    I want to set up a smash for Sakaki.
[17:55] RYO
    I have to add one plus one
    and get more than two!
[17:58] SAKAKI
    I wanna play in the newbie
    tourney with Mizushima.
[18:01] SAKAKI
    I thought having Mizushima return
    everything so I can smash would be great.
[18:15] SAKAKI
    He can even get that back?
[18:21] RYO
    Hit it, Sakaki!
[18:29] SAKAKI
    I had to get that one.
[18:32] SAKAKI
    What the hell am I doing?
[18:34] SAKAKI
    I've been left behind!
[18:39] RYO
    Sakaki?
[18:48] RYO
    Wait, Sakaki!
[18:49] HISHIKAWA
    Let him go.
[18:50] HISHIKAWA
    You can do him that favor.
[19:04] SAKAI
    Crap.
[19:11] SAKAKI
    Damn it. What am I, a burden?
[19:15] ISSHIKI
    Huh? Taking a break?
[19:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:19] SIGN
    Isshiki Haruto
[19:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:19] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[19:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:19] SIGN
    Nonomura Satoru
[19:19] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:19] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[19:19] SAKAKI
    Here again? Don't you
    have anything else to do?
[19:21] NONOMURA
    I'm here doing club stuff.
    I came to print some photos.
[19:24] NONOMURA
    Take a look. I struggled to get
    this shot from directly overhead.
[19:30] SAKAKI
    So you don't have anything else to do?
[19:32] ISSHIKI
    Don't be absurd. There's a cutie on the
    kendo team I'm here to ask out.
[19:38] ISSHIKI
    If I don't ask her now, I won't have anyone
    to go out with over summer vacation.
[19:42] NONOMURA
    You're switching to her after the girl
    on the track team dumped you, right?
[19:46] ISSHIKI
    She didn't dump me!
[19:48] ISSHIKI
    We just both weren't feeling it.
    It was an amicable breakup.
[19:52] NONOMURA
    Did something happen, Sakaki?
[19:54] SAKAKI
    Huh?
[19:55] SAKAKI
    No. Why?
[19:57] NONOMURA
    You looked really angry just now.
[19:59] SAKAKI
    Oh.
[20:00] NONOMURA
    Having issues with someone?
[20:02] SAKAKI
    No, with doubles. Our compatibility.
[20:07] ISSHIKI
    If it's not working, why not just end
    the partnership and try something else?
[20:10] ISSHIKI
    I'm no expert, though.
[20:19] RYO
    Sakaki.
[20:21] EBIHARA
    Come over here.
[20:25] SAKAKI
    Sorry for leaving without saying a word.
[20:28] EBIHARA
    It's fine.
[20:30] EBIHARA
    More importantly, let's talk
    about your doubles team.
[20:34] EBIHARA
    What do you both think
    about while you're playing?
[20:38] RYO
    Uh, well...
[20:39] RYO
    Unlike in singles, I guess I think
    about making the best moves possible
[20:44] RYO
    while adapting to my partner's game.
[20:48] EBIHARA
    Hm. While adapting to
    your partner's game, huh?
[20:51] EBIHARA
    What about you, Sakaki?
[20:52] SAKAKI
    I...
[20:54] EBIHARA
    What is it?
[20:56] SAKAKI
    I'm the one who asked
    Mizushima to play doubles.
[20:59] SAKAKI
    I've been saying we both
    need to work hard, but...
[21:03] SAKAKI
    I'm sorry, Mizushima. It was only
    me who needed to work harder.
[21:09] SAKAKI
    Sir, I don't think Mizushima will make it
    to the newbie tourney if he plays with me.
[21:14] EBIHARA
    What do you mean?
[21:17] SAKAKI
    I'm the one with the problem.
[21:19] SAKAKI
    I think Mizushima can do better
    if he teams up with someone else.
[21:25] RYO
    Why would you say that now?
[21:27] SAKAKI
    It'll be better for you.
    The sooner, the better.
[21:30] RYO
    But...
[21:32] SAKAKI
    Mizushima, are you saying you want to
    play doubles with me, no matter what?
[21:38] RYO
    Yeah.
[21:40] SAKAKI
    Don't lie to me!
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] YOJI
    Oh, yikes! Is Team Mizukaki
    really going to disband?
[23:24] YOJI
    Are they okay? I'm so worried about them.
[23:27] YOJI
    But I should worry
    about our summer, too.
[23:30] YOJI
    Our precious childhood summer might end
    with nothing memorable happening at all!
[23:34] YOJI
    Hey, Matsuda's phone is 
    ringing. Very suspicious.
[23:38] YOJI
    Next time on LOVE ALL PLAY 
    Episode 11: "Fireworks."
SIGN    Episode 11
SIGN    Fireworks
SIGN    Fireworks
[23:42] YOJI
    Wait, a girl invited you to watch 
    the fireworks with her? You traitor!