E1 - A Fair Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] RYO
    Badminton's played with the windows closed,
    so the shuttle won't be affected by the wind.
[00:15] RYO
    The day has finally arrived.
[00:18] RYO
    I'm finally facing off against the person
    I've been chasing since forever.
[00:23] SIGN
    Mizushima
[00:23] SIGN
    Ryo
[00:23] SIGN
    Yokohama Minato
[00:23] SIGN
    High School
[00:23] REF
    On my right: Mizushima Ryo-kun
    of Yokohama Minato High.
[00:28] SIGN
    Yusa
[00:28] SIGN
    Kento
[00:28] SIGN
    Yokohama Minato
[00:28] SIGN
    High School
[00:28] REF
    On my left: Yusa Kento-kun
    of Yokohama Minato High.
[00:34] REF
    Mizushima-kun to serve.
[00:37] REF
    Love all. Play.
[00:47] RYO
    Even in this windless room, there's
    a wind blowing inside me right now.
[00:52] RYO
    Stronger... Fiercer...
[00:54] RYO
    Let it blow!
SIGN    Episode 1
SIGN    A Fair
    Wind
SIGN    A Fair
    Wind
[02:38] CLASS REP (MALE)
    Stand. Bow.
[02:40] BOY A
    It's over.
[02:41] GIRL B
    Summer vacation time!
[02:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:44] SIGN
    Mizushima Ryo
[02:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:44] SIGN
    Nakamachidai Middle School 
    3rd Year
[02:49] SIGN TOP RIGHT
    Kanagawa Tournament
[02:49] SIGN TOP RIGHT
    Kanagawa Tournament
[02:49] SIGN TOP RIGHT
    Boys Singles
    Final
[02:49] SIGN TOP LEFT
    Yusa Kento
[02:49] SIGN TOP LEFT
    Yokohama
    Minato
[02:49] SIGN TOP LEFT
    Okazaki Shoji   Hojo
[02:51] SHIZUO
    Ryo.
[02:53] RYO
    Hey, Shizuo.
[02:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:53] SIGN
    Nakano Shizuo
[02:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:53] SIGN
    Ryo's Friend
[02:54] SHIZUO
    That the Yokohama Minato tournament
    you went to watch the other day?
[02:59] RYO
    Yup. Yusa Kento's championship game.
[03:00] SIGN
    Yokohama Minato High School
[03:00] SIGN
    Yusa Kento
[03:00] SIGN
    First Year
[03:03] SHIZOU
    Yusa Kento was seriously
     amazing in that game.
[03:06] RYO
    Yeah.
[03:11] SHIZOU
    He's on a whole other level than us.
[03:16] RYO
    I wish I could play like that.
[03:21] SHIZUO
    Hey, Ryo. Maybe you should apply
    to Yokohama Minato after all.
[03:25] RYO
    What?!
[03:26] RYO
    No, no, no, no.
[03:28] RYO
    There's no way I'd get into Yokohama Minato.
[03:31] SHIZUO
    You never know unless you try.
[03:33] SHIZUO
    If it goes well, you'll get to play
    badminton with your idol, Yusa Kento.
[03:37] RYO
    No way, no way, no way, no way! I could never!
[03:40] SHIZUO
    Jeez, dude. You don't have to deny it so hard.
[03:44] RYO
    It's impossible.
[03:46] HIROTO
    That's right. Don't even bother.
[03:48] HIROTO
    It'd be a waste of time.
[03:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:50] SIGN
    Kadota Hiroto
[03:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:50] SIGN
    Ryo's Friend
[03:50] HIROTO
    Let's go to Enayama High School together.
[03:53] RYO
    Hiroto...
[03:54] SHIZUO
    Yeah, the three of us
    should go to Enayama High
[03:59] SHIZUO
    and liven up their badminton team!
[04:01] HIROTO
    Heck yeah!
[04:04] RYO
    Yeah.
[04:06] SHIMAMURA
    Mizushima.
[04:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:08] SIGN
    Shimamura-sensei
[04:08] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:08] SIGN
    Homeroom Teacher
    (Badminton Team Advisor)
[04:08] RYO
    Ah, be right there.
[04:12] RYO
    I forgot Shimamura-sensei
    said he wanted to talk to me.
[04:15] SHIZUO
    Huh? What did you do?
[04:16] HIROTO
    Can't be good.
[04:17] RYO
    I haven't done anything.
    Well, probably not.
[04:22] SIGN
    Faculty Office
[04:27] RYO
    Have I done something to earn a lecture?
[04:31] SIGN
    Reception Office
[04:32] SHIMAMURA
    Mizushima. In here.
[04:32] SIGN
    Reception Office
[04:35] SIGN
    Reception Office
[04:37] RYO
    The reception office?
[04:40] SHIMAMURA
    Excuse us.
[04:49] SHIMAMURA
    Mizushima, this is Yokohama Minato High's
     badminton coach, Ebihara-sensei.
[04:57] RYO
    Yokohama Minato?!
[04:58] SIGN
    Yokohama Minato High School
[04:58] SIGN
    Yusa Kento
[04:58] SIGN
    First Year
[05:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:02] SIGN
    Ebihara Jin
[05:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:02] SIGN
    Yokohama Minato
    Badminton Team Coach
[05:03] EBIHARA
    I'm Ebihara. Nice to meet you.
[05:09] EBIHARA
    Shimamura-sensei was one of my students.
[05:12] RYO
    Huh?
[05:13] SHIMAMURA
    Oh, uh, in math, not badminton.
[05:17] EBIHARA
    And thanks to that,
    I got the chance to meet you.
[05:21] EBIHARA
    You've got a very good pair of legs there.
[05:25] RYO
    My... legs?
[05:27] EBIHARA
    Allow me to be direct.
[05:30] EBIHARA
    How would you like to
     come to Yokohama Minato?
[05:33] RYO
    Huh?
[05:34] EBIHARA
    I want you to join our badminton team.
[05:39] RYO
    Wh-What? But, uh...
[05:42] SHIMAMURA
    They're offering you a
    sports recommendation.
[05:46] SHIMAMURA
    I know it seems like there must
    be some mistake, but it's true.
[05:53] RYO
    But m-my... my competitive
     record isn't very good.
[05:57] EBIHARA
    That's just a lack of experience.
[06:02] EBIHARA
    If you come to our school,
    you'll get plenty of experience.
[06:05] EBIHARA
    So? Will you come to Yokohama Minato?
[06:10] EBIHARA
    Let's aim even higher together.
[06:14] SHIZUO
    Y-Yokohama Minato?!
[06:16] HIROTO
    A s-sports recommendation? For real?!
[06:18] RYO
    Apparently it's for real. I think.
[06:23] SHIZUO
    Are you really that good an athlete?
[06:25] HIROTO
    But you said there was no way!
[06:29] SHIZUO
    And hey, what about me? 
    Why'd they only want to talk to you?
[06:33] RYO
    He said something about me
     having a good pair of legs.
[06:36] SHIZUO
    Your legs?
[06:39] HIROTO
    I'll have you know I'm
    pretty confident in my legs.
[06:41] RYO
    Uh, right.
[06:43] SHIZUO
    You sure are lucky, though.
[06:46] SHIZUO
    Didn't you want to go to Yokohama Minato?
[06:49] RYO
    Hold on. I haven't made a decision yet.
[06:52] SHIZUO
    Oh, isn't Rika-san at Yokohama Minato, too?
[06:55] RYO
    My sister's graduating this year.
[06:58] SHIZUO
    I see. So you're going to
     Yokohama Minato, huh?
[07:00] SHIZUO
    And here I thought we'd be
    going to Enayama together.
[07:04] HIROTO
    Traitor.
[07:06] RYO
    I haven't decided if I'm going yet.
    I'm not sure it'll work out.
[07:09] RYO
    Actually, let's play
    together at Enayama instead.
[07:12] SHIZUO
    What? This is a huge opportunity for you.
[07:18] SHIZUO
    Hiroto and I are enough for Enayama.
[07:23] SHIZUO
    Later.
[07:24] HIROTO
    Shizuo?
[07:25] HIROTO
    Wait up, Shizuo.
[07:28] HIROTO
    What's gotten into you?
[07:35] RYO
    I wouldn't have taken up
    badminton if it wasn't for Shizuo.
[07:41] SHIZUO
    Just come with me.
[07:42] RYO
    But I'm not interested in basketball
    or joining a club on a trial basis.
[07:58] RYO
    This ain't basketball.
[07:59] SHIZUO
    Huh? Did I get the day wrong?
[08:02] SHINOZAKI
    Interested in joining?
[08:06] SHINOZAKI
    Welcome to the badminton team.
[08:10] SHIZUO
    Yes, ma'am! Thanks for having us!
[08:13] RYO
    Well, it was more lucky happenstance.
[08:19] RYO
    But we've always played together.
[08:23] RYO
    We've always worked hard together.
[08:27] RYO
    Me, Shizuo, and Hiroto.
[08:32] RYO
    The three of us.
[08:33] SHIZUO
    The three of us should go to Enayama High
    and liven up their badminton team!
[08:38] HIROTO
    Heck yeah!
[08:42] EBIHARA
    Will you come to Yokohama Minato?
[08:48] RYO
    What should I do?
[08:55] DAD
    A sports recommendation?
[08:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:56] SIGN
    Mizushima Kazuma
[08:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:56] SIGN
    Ryo's Dad
[08:57] RYO
    Yeah. Their coach, Ebihara-sensei,
    came to our school today.
[09:01] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:01] SIGN
    Mizushima Asako
[09:01] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:01] SIGN
    Ryo's Mom
[09:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:05] SIGN
    Mizushima Rika
[09:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:05] SIGN
    Ryo's Sister
[09:05] RYO
    I was surprised, too.
[09:08] RYO
    Uh, u-um...
[09:10] RYO
    I... I think it's a really good opportunity.
    I won't even have to take the entrance exam.
[09:16] DAD
    You can't.
[09:18] DAD
    A sports recommendation's
    nothing but a headache.
[09:20] RYO
    What?
[09:21] DAD
    What if you get injured
    and can't continue playing?
[09:25] DAD
    Can you even keep up at your skill level?
[09:29] RYO
    Maybe... I can't after all.
[09:33] MOM
    You don't need to try so hard, Ryo.
[09:36] MOM
    Can't you play badminton with your
    friends at Enayama High School?
[09:41] RYO
    Yeah, but—
[09:42] DAD
    I said no.
[09:44] RIKA
    Hey.
[09:47] RIKA
    Ryo. Isn't there something you want to say?
[09:51] RYO
    Sis...
[09:53] RIKA
    I got into Yokohama Minato
    on a recommendation, too,
[09:56] RIKA
    and I wouldn't call it a headache.
[09:58] DAD
    You're on the advanced academics course.
[10:00] DAD
    That's different from a
    sports recommendation.
[10:02] RIKA
    No, it isn't!
[10:03] MOM
    Hey.
[10:05] RYO
    I get it.
[10:07] RYO
    It's fine. I get it.
[10:10] RYO
    I'm going for a run.
[10:24] RYO
    Guess I'm not going.
[10:33] RIKA
    Ryo!
[10:35] RIKA
    Hold on a minute.
[10:38] RYO
    Sis...
[10:40] RIKA
    You know how Dad ran
    track and field in school?
[10:43] RYO
    Yeah.
[10:44] RIKA
    He apparently got into college
    on a sports recommendation.
[10:47] RYO
    What?
[10:49] RIKA
    But he had to quit running due to an injury.
    Apparently it was really hard for him.
[10:54] RIKA
    He probably doesn't want
    you to suffer like he did.
[11:00] RIKA
    But that's what Dad wants.
[11:04] RIKA
    How do you feel about it?
[11:08] RIKA
    Not what you'll do because
     Ebihara-sensei headhunted you,
[11:11] RIKA
    or because Dad's opposed to the
    idea. That's not what I'm asking.
[11:16] RIKA
    How do you truly feel?
     What do you want to do?
[11:22] RIKA
    You have to think for yourself
    and make your own decision.
[11:40] RYO
    How I truly feel...
[11:44] RYO
    I didn't give it much thought
    when I took up badminton.
[11:53] RYO
    But it was fun. So much fun.
[11:59] RYO
    Even when things were hard, I was having fun.
[12:04] RYO
    In the summer of my second year,
    I became team captain,
[12:07] RYO
    and Shizuo became vice-captain.
[12:10] RYO
    Our team got better and better.
[12:12] SIGN
    WE
[12:12] SIGN
    LC
[12:12] SIGN
    OME
[12:12] SIGN
    Kanagawa Middle School 
    Athletic Meet
[12:12] SIGN
    Badminton
    Opening
    Ceremony
    and 
    Competition
    Venue
[12:12] RYO
    We started advancing from city
    tournaments to prefectural tournaments.
[12:19] SHIZUO
    Ryo!
[12:21] SHIZUO
    Focus!
[12:24] SIGN
    Nakamachidai
          Middle
          Kanagawa
[12:25] SIGN
    Nakamachidai
          Middle
          Kanagawa
[12:26] SIGN
    Nakamachidai
          Middle
          Kanagawa
[12:26] SIGN
    Nakamachidai
          Middle
          Kanagawa
[12:26] SIGN
    Nakamachidai
          Middle
          Kanagawa
[12:27] SIGN
    Nakamachidai
          Middle
          Kanagawa
[12:30] RYO
    And in the final of the high
    school prefectural tournament
[12:34] RYO
    that I happened to watch in my third year,
[12:37] RYO
    I met Yusa Kento.
[12:51] RYO
    I want to play like that too someday.
[12:59] RIKA
    That badminton coach, Ebihara-sensei,
    is a great judge of character.
[13:05] MOM
    What?
[13:06] RIKA
    If Ebihara-sensei reached out
    to Ryo, he must have potential.
[13:13] MOM
    Really?
[13:16] MOM
    He's been timid ever since he was little
    and keeps his distance from the other kids.
[13:22] MOM
    I worry about him.
[13:24] RIKA
    He'll be fine.
[13:26] RIKA
    Don't you think Ryo has changed some
    since he started playing badminton?
[13:30] DAD
    Changed?
[13:33] RIKA
    If he goes to Yokohama Minato,
    he might be able to change even more.
[13:38] RIKA
    So I think we should let him do what he wants.
[13:45] RYO
    How do I truly feel?
[13:47] RIKA
    How do you truly feel?
[13:50] RYO
    I thought the only thing I wanted to do
    was have fun playing badminton.
[13:55] RYO
    But...
[13:57] EBIHARA
    Will you come to Yokohama Minato?
[13:59] RYO
    But the truth is...
[14:15] RYO
    I want to give it a shot,
    even if it doesn't work out...
[14:23] RYO
    I want to see how far I can go
    playing in the same place as Yusa-san.
[14:29] RYO
    I want to play like Yusa-san someday.
[14:36] RYO
    Shizuo...
[14:41] RYO
    I'm sorry. I'm going to—
[14:44] SIGN
    Shizu
[14:44] SIGN
    Hey, Ryo!
[14:44] SIGN
    Shizu
[14:44] SIGN
    Hey, Ryo!
[14:44] SHIZUO
    Hey, Ryo.
[14:45] SIGN
    Shizu
[14:45] SIGN
    Hey, Ryo!
[14:45] SIGN
    You'd better go to Yokohama Minato!
[14:45] SIGN
    Shizu
[14:45] SIGN
    Hey, Ryo!
[14:45] SIGN
    You'd better go to Yokohama Minato!
[14:45] SHIZUO
    You'd better go to Yokohama Minato.
[14:47] SIGN
    Shizu
[14:47] SIGN
    Hey, Ryo!
[14:47] SIGN
    You'd better go to Yokohama Minato!
[14:47] SIGN
    And I'll go to Enayama!
[14:47] SIGN
    That's a promise!
[14:48] SIGN
    Shizu
[14:48] SIGN
    Hey, Ryo!
[14:48] SIGN
    You'd better go to Yokohama Minato!
[14:48] SIGN
    And I'll go to Enayama!
[14:48] SIGN
    That's a promise!
[14:48] SHIZUO
    And I'll go to Enayama. That's a promise!
[14:50] SIGN
    Shizu
[14:50] SIGN
    Hey, Ryo!
[14:50] SIGN
    You'd better go to Yokohama Minato!
[14:50] SIGN
    And I'll go to Enayama!
[14:50] SIGN
    That's a promise!
[14:50] SIGN
    You'd better go to Yokohama Minato!
[14:50] SIGN
    And I'll go to Enayama!
[14:50] SIGN
    That's a promise!
[14:50] SIGN
    You'd better go to Yokohama Minato!
[14:50] SIGN
    And I'll go to Enayama!
[14:50] SIGN
    That's a promise!
[14:51] SIGN
    And I'll go to Enayama!
[14:51] SIGN
    That's a promise!
[14:51] SIGN
    So will Hiroto!
[14:51] SIGN
    And I'll go to Enayama!
[14:51] SIGN
    That's a promise!
[14:51] SIGN
    So will Hiroto!
[14:51] SHIZUO
    So will Hiroto.
[14:53] RYO
    Shizuo...
[14:57] SIGN
    And I'll go to Enayama!
[14:57] SIGN
    That's a promise!
[14:57] SIGN
    So will Hiroto!
[14:57] SIGN
    It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
[14:57] SIGN
    That's a promise!
[14:57] SIGN
    So will Hiroto!
[14:57] SIGN
    It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
[14:57] RYO
    It'll be Enayama versus Yokohama Minato.
[14:59] SIGN
    And I'll win!
[14:59] SIGN
    So will Hiroto!
[14:59] SIGN
    It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
[14:59] SIGN
    It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
[14:59] SIGN
    And I'll win!
[14:59] SIGN
    So will Hiroto!
[15:00] RYO
    And I'll win!
[15:00] SIGN
    It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
[15:00] SIGN
    And I'll win!
[15:00] SIGN
    So will Hiroto!
[15:00] SIGN
    It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
[15:00] SIGN
    And I'll win!
[15:01] SIGN
    And I'll win!
[15:02] SIGN
    And I'll win!
[15:02] SIGN
    Shizu
[15:02] SIGN
    No, I will!
[15:02] SIGN
    Shizu
[15:02] SIGN
    No, I will!
[15:02] SHIZUO
    No, I will!
[15:03] SIGN
    Shizu
[15:03] SIGN
    No, I will!
[15:03] SIGN
    Shizu
[15:03] SIGN
    No, I will!
[15:06] SIGN
    I'm going to Yokohama Minato!
[15:07] SIGN
    I'm going to Yokohama Minato!
[15:07] RYO
    I'm going to Yokohama Minato.
[15:10] SIGN
    I'm going to Yokohama Minato!
[15:10] SIGN
    Shizu
[15:10] SIGN
    Yeah.
[15:10] SIGN
    I'm going to Yokohama Minato!
[15:10] SIGN
    Shizu
[15:10] SIGN
    Yeah.
[15:10] SIGN
    I'm going to Yokohama Minato!
[15:10] SIGN
    Shizu
[15:10] SIGN
    Yeah.
[15:10] SHIZUO
    Yeah.
[15:24] RYO
    I feel like it all starts here.
[15:26] RYO
    My game starts now.
[15:28] RYO
    Love all. Play.
[15:35] RYO
    I have a request.
[15:41] RYO
    I want to go to Yokohama Minato after all.
[15:44] RYO
    I want to play badminton on
    a strong team with Yusa-san.
[15:48] RYO
    I want to see how far I can go.
[15:50] DAD
    Ryo, I can't allow you to—
[15:53] RYO
    Wait.
[15:54] RYO
    Instead of getting in on
    a sports recommendation,
[15:57] RYO
    I'll aim for Yokohama Minato's
     academic advancement program.
[16:02] RIKA
    Academic advancement?
[16:05] MOM
    Ryo...
[16:06] RYO
    I know.
[16:08] RYO
    With my current grades, an academic
    advancement recommendation is a long shot.
[16:13] RYO
    So I'm going to work my
    butt off, starting from now!
[16:19] RYO
    I feel like I have to do this.
[16:21] RYO
    If I don't work at least that hard, even if I go
    to Yokohama Minato, nothing will change.
[16:29] RYO
    So I'll work hard!
[16:30] RYO
    I promise I'll work hard!
[16:32] RYO
    So please, let me go to Yokohama Minato.
[16:41] MOM
    Honey.
[16:45] DAD
    Fine. Do your best.
[16:48] RYO
    Thank you.
[16:51] RIKA
    Let's go.
[16:52] RIKA
    Now you've made a decision,
    we gotta start right away.
[16:55] RYO
    What? Right now?
[16:57] RIKA
    Yes, right now.
[16:59] SIGN
    Japanese
[17:00] SIGN
    Japanese
[17:00] SIGN
    Guide to 
    Social Studies
[17:00] SIGN
    Mathematics 
    Review
[17:00] SIGN
    English
[17:00] RIKA
    I can't believe you chose the
     academic advancement route.
[17:04] RIKA
    Yup. I'm proud of you.
[17:06] RIKA
    As someone guaranteed to get
    into Todai right outta high school,
[17:10] RIKA
    I'll help you get there.
[17:11] RYO
    Thanks.
[17:14] RYO
    All right.
[17:17] SHIMAMURA
    An academic advancement recommendation?!
[17:19] SHIMAMURA
    Are you out of your mind?
[17:21] SHIMAMURA
    They said they'd let you in
    on a sports recommendation.
[17:26] RYO
    I know, but that's the decision I made
    after giving it some serious thought.
[17:31] SHIMAMURA
    Oh, really? You'll have to
    work pretty hard, though.
[17:35] RYO
    I know.
[17:37] SHIMAMURA
    Mizushima, I didn't know enough about
    badminton to draw out your potential.
[17:43] SHIMAMURA
    I'm sorry.
[17:45] RYO
    Sir...
[17:47] SHIMAMURA
    Mizushima, do whatever it takes
    to get into Yokohama Minato.
[17:52] RYO
    I started studying like crazy
    for the entrance exam.
[17:56] SIGN YELLOW
    Certain
[17:56] SIGN YELLOW
    Victory
[17:56] SIGN
    To Yokohama Minato!
[17:56] SIGN
    You will get in!!
[17:56] SIGN GREEN
    Sept
[17:56] SIGN ORANGE
    Oct
[17:56] SIGN BLUE
    Nov
[17:56] SIGN LEFT
    Multiple 
    Choice Strategy
[17:56] SIGN
    Multiple Choice 
    Problem Sets
[17:56] SIGN
    Q&A
[17:56] SIGN
    Middle School
     Review
[17:56] SIGN YELLOW
    Day 1
[17:56] SIGN YELLOW
    Day 2
[17:56] SIGN YELLOW
    Day 3
[17:56] SIGN YELLOW
    Day 4
[17:56] SIGN YELLOW
    Day 5
[17:56] SIGN YELLOW
    Day 6
[17:56] SIGN YELLOW
    Day 7
[17:56] SIGN RIGHT
    Midterms:
    October 7th
[17:56] SIGN
    Japanese
[17:56] SIGN
    Practice
     Exercises
[17:56] SIGN
    Practice
    Exercises
[17:56] SIGN
    Reading
    Comprehension
[17:56] SIGN
    Reading
    Comprehension
[17:56] SIGN
    Kanji
[17:56] SIGN
    Reading
    Comprehension
[17:56] SIGN
    Social Studies
[17:56] SIGN
    Textbook
[17:56] SIGN
    Textbook
[17:56] SIGN
    Practice
    Exercises
[17:56] SIGN
    Practice
    Exercises
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 -5 l 8 19 l -10 3 l 10 3 l -6 19
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 0 0 l 8 0 l 9 5 l 2 7
[18:00] SIGN
    Study Plan 
To Yokohama Minato!!
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:00] SIGN
    August
[18:00] SIGN
    Day 1
[18:00] SIGN
    
[18:00] SIGN
    Day 10
[18:00] SIGN
    Day 11
[18:00] SIGN
    
[18:00] SIGN
    Day 20
[18:00] SIGN
    Day 21
[18:00] SIGN
    
[18:00] SIGN
    Day 31
[18:00] SIGN
    Sept
[18:00] SIGN
    Day 1
[18:00] SIGN
    
[18:00] SIGN
    Day 10
[18:00] SIGN
    Day 11
[18:00] SIGN
    
[18:00] SIGN
    Day 20
[18:00] SIGN
    Day 21
[18:00] SIGN
    
[18:00] SIGN
    Day 30
[18:00] SIGN
    Japanese
[18:00] SIGN
    Kanji
[18:00] SIGN
    Grammar
[18:00] SIGN
    Kanji
[18:00] SIGN
    Strategy Work
[18:00] SIGN
    Practice Exercises
[18:00] SIGN
    Kanji
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Practice Exercises
[18:00] SIGN
    Grammar
[18:00] SIGN
    Strategy Work
[18:00] SIGN
    Kanji
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Practice Exercises
[18:00] SIGN
    Grammar
[18:00] SIGN
    Social Studies
[18:00] SIGN
    Geography
[18:00] SIGN
    Schoolwork
[18:00] SIGN
    History
[18:00] SIGN
    Schoolwork
[18:00] SIGN
    Civics
[18:00] SIGN
    Schoolwork
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Geography
[18:00] SIGN
    History
[18:00] SIGN
    Civics
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Geography
[18:00] SIGN
    History
[18:00] SIGN
    Civics
[18:00] SIGN
    English
[18:00] SIGN
    Vocab
[18:00] SIGN
    Grammar
[18:00] SIGN
    Listening
[18:00] SIGN
    Vocab
[18:00] SIGN
    Grammar
[18:00] SIGN
    Practical Problems
[18:00] SIGN
    Schoolwork
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Listening
[18:00] SIGN
    Vocab
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Grammar
[18:00] SIGN
    Listening
[18:00] SIGN
    Practical Problems
[18:00] SIGN
    Schoolwork
[18:00] SIGN
    Science
[18:00] SIGN
    Strategy Work
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Practical Problems
[18:00] SIGN
    Strategy Work
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Practical Problems
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Strategy Work
[18:00] SIGN
    Practical Problems
[18:00] SIGN
    Strategy Work
[18:00] SIGN
    Math
[18:00] SIGN
    Practice Exercises
[18:00] SIGN
    Strategy Work
[18:00] SIGN
    Practice Exercises
[18:00] SIGN
    Strategy Work
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    Practice Exercises
[18:00] SIGN
    Strategy Work
[18:00] SIGN
    Practice Exercises
[18:00] SIGN
    Strategy Work
[18:00] SIGN
    Past Questions
[18:00] SIGN
    X
[18:00] SIGN
    X
[18:00] SIGN
    X
[18:00] SIGN
    X
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:00] SIGN
    m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
[18:03] RYO
    And then, shortly after the
    start of the second semester...
[18:09] SIGN
    Faculty Office
[18:20] SHIMAMURA
    You!
[18:21] SHIMAMURA
    You worked really hard!
[18:24] SHIMAMURA
    With these scores, you might actually
    get an academic recommendation.
[18:29] RYO
    I can do it! I really can do it when I try!
[18:34] RYO
    What? Yokohama Minato practices?
[18:37] EBIHARA
    I'm thinking of having a few middle school
     students get used to how we practice.
[18:43] EBIHARA
    Are you able to attend?
[18:45] RYO
    Yes, I am! I'll be there!
[18:48] RYO
    Thanks for inviting me.
[18:51] HIROTO
    It's amazing that you get to go
    practice at Yokohama Minato.
[18:55] RYO
    It's every Thursday after
    school, starting today.
[18:58] SHIZUO
    You'll be practicing with Yusa Kento, huh?
[19:01] HIROTO
    Get his autograph for us, yeah?
[19:02] RYO
    No, no, no, I can't.
[19:05] RYO
    I am kind of nervous, though.
[19:08] SHIZUO
    I'm nervous thinking
     about my entrance exams.
[19:11] HIROTO
    Me, too. Must be nice getting a
    recommendation to a private school.
[19:16] RYO
    Good luck with your exams, guys.
[19:19] HIROTO
    Yeah!
[19:20] SHIZUO
    Yeah.
[19:21] RYO
    Well, bye. I'll see you later.
[19:31] SHIZUO
    Ryo!
[19:32] SHIZUO
    Focus!
[20:04] STUDENTS
    Hi.
[20:05] STUDENTS
    Hello.
[20:09] SIGN
    Yokohama
    Minato
[20:09] SIGN
    High 
    School
[20:29] RYO
    Excuse me.
[20:31] SIGN
    Supremacy
[20:31] SIGN
    Yokohama High School Badminton Team
[20:33] SIGN
    Push Forward
[20:33] SIGN
    Yokohama High School
[20:33] SIGN
    Parents Association
[20:34] RYO
    Push forward...
[20:38] EBIHARA
    Gather round, everyone.
[20:45] EBIHARA
    From today, these five middle schoolers
    will be joining our practices once a week.
[20:51] EBIHARA
    Please introduce yourselves.
[20:54] RYO
    I'm Mizushima Ryo from
    Nakamachidai Middle School.
[20:57] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[20:57] SIGN
    Sakaki Shohei
[20:57] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[20:57] SIGN
    Nozomi Middle School 
    3rd Year
[20:57] SAKAKI
    Yo! I'm Sakaki Shohei from
     Nozomi Middle School.
[21:02] TAICHI
    Higashiyama Taichi from Momohama
     Middle School. I'm the older twin.
[21:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:02] SIGN
    Higashiyama Taichi
[21:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:02] SIGN
    Momohama Middle School
    3rd Year
[21:06] YOJI
    Higashiyama Yoji from Momohama
    Middle School. I'm the younger twin.
[21:06] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:06] SIGN
    Higashiyama Yoji
[21:06] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:06] SIGN
    Momohama Middle School
    3rd Year
[21:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:11] SIGN
    Matsuda Koki
[21:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:11] SIGN
    Kanazawa Nagisa Middle School
    3rd Year
[21:11] MATSUDA
    I'm Matsuda Koki from
    Kanazawa Nagisa Middle School.
[21:15] ALL
    Thank you for having us!
[21:18] EBIHARA
    This is our team captain,
    second-year Hongo-kun.
[21:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:21] SIGN
    Hongo Kazuki
[21:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:21] SIGN
    Yokohama Minato Badminton
    Team Captain
[21:22] HONGO
    Nice to meet you.
[21:24] EBIHARA
    And this is our first-year
    ace, Yusa Kento-kun.
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] RYO
    My practices with Yokohama Minato's
    badminton team are finally starting.
[23:25] RYO
    Undergoing the same training as my idol,
    Yusa Kento, is sure to be tough.
[23:29] RYO
    I wonder if I'll be able to keep up.
[23:30] RYO
    Sakaki-kun and the Higashiyama twins
    are famous players in Kanagawa.
[23:36] RYO
    Huh? But I've never seen or heard of
    Kanazawa Nagisa Middle's Matsuda-kun.
[23:42] RYO
    Next time on LOVE ALL PLAY 
    Episode 2: "The Journey Begins."
SIGN    Episode 2
SIGN    The Journey Begins
SIGN    The Journey Begins
[23:45] RYO
    There's a wind blowing
    inside me. Push forward!