# Season 1
# E1 - A Fair Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU08V9Z/a-fair-wind)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] RYO**
* Badminton's played with the windows closed,*
* so the shuttle won't be affected by the wind.*
**[00:15] RYO**
*The day has finally arrived.*
**[00:18] RYO**
* I'm finally facing off against the person*
* I've been chasing since forever.*
**[00:23] SIGN**
Mizushima
**[00:23] SIGN**
Ryo
**[00:23] SIGN**
Yokohama Minato
**[00:23] SIGN**
High School
**[00:23] REF**
On my right: Mizushima Ryo-kun
of Yokohama Minato High.
**[00:28] SIGN**
Yusa
**[00:28] SIGN**
Kento
**[00:28] SIGN**
Yokohama Minato
**[00:28] SIGN**
High School
**[00:28] REF**
On my left: Yusa Kento-kun
of Yokohama Minato High.
**[00:34] REF**
Mizushima-kun to serve.
**[00:37] REF**
Love all. Play.
**[00:47] RYO**
* Even in this windless room, there's*
* a wind blowing inside me right now.*
**[00:52] RYO**
*Stronger... Fiercer...*
**[00:54] RYO**
*Let it blow!*
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** A Fair
Wind
***SIGN*** A Fair
Wind
**[02:38] CLASS REP (MALE)**
Stand. Bow.
**[02:40] BOY A**
It's over.
**[02:41] GIRL B**
Summer vacation time!
**[02:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:44] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:44] SIGN**
Nakamachidai Middle School
3rd Year
**[02:49] SIGN TOP RIGHT**
Kanagawa Tournament
**[02:49] SIGN TOP RIGHT**
Kanagawa Tournament
**[02:49] SIGN TOP RIGHT**
Boys Singles
Final
**[02:49] SIGN TOP LEFT**
Yusa Kento
**[02:49] SIGN TOP LEFT**
Yokohama
Minato
**[02:49] SIGN TOP LEFT**
Okazaki Shoji Hojo
**[02:51] SHIZUO**
Ryo.
**[02:53] RYO**
Hey, Shizuo.
**[02:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:53] SIGN**
Nakano Shizuo
**[02:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:53] SIGN**
Ryo's Friend
**[02:54] SHIZUO**
That the Yokohama Minato tournament
you went to watch the other day?
**[02:59] RYO**
Yup. Yusa Kento's championship game.
**[03:00] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[03:00] SIGN**
Yusa Kento
**[03:00] SIGN**
First Year
**[03:03] SHIZOU**
Yusa Kento was seriously
amazing in that game.
**[03:06] RYO**
Yeah.
**[03:11] SHIZOU**
He's on a whole other level than us.
**[03:16] RYO**
I wish I could play like that.
**[03:21] SHIZUO**
Hey, Ryo. Maybe you should apply
to Yokohama Minato after all.
**[03:25] RYO**
What?!
**[03:26] RYO**
No, no, no, no.
**[03:28] RYO**
There's no *way* I'd get into Yokohama Minato.
**[03:31] SHIZUO**
You never know unless you try.
**[03:33] SHIZUO**
If it goes well, you'll get to play
badminton with your idol, Yusa Kento.
**[03:37] RYO**
No way, no way, no way, no way! I could never!
**[03:40] SHIZUO**
Jeez, dude. You don't have to deny it so hard.
**[03:44] RYO**
It's impossible.
**[03:46] HIROTO**
That's right. Don't even bother.
**[03:48] HIROTO**
It'd be a waste of time.
**[03:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:50] SIGN**
Kadota Hiroto
**[03:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:50] SIGN**
Ryo's Friend
**[03:50] HIROTO**
Let's go to Enayama High School together.
**[03:53] RYO**
Hiroto...
**[03:54] SHIZUO**
Yeah, the three of us
should go to Enayama High
**[03:59] SHIZUO**
and liven up their badminton team!
**[04:01] HIROTO**
Heck yeah!
**[04:04] RYO**
Yeah.
**[04:06] SHIMAMURA**
Mizushima.
**[04:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:08] SIGN**
Shimamura-sensei
**[04:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:08] SIGN**
Homeroom Teacher
(Badminton Team Advisor)
**[04:08] RYO**
Ah, be right there.
**[04:12] RYO**
I forgot Shimamura-sensei
said he wanted to talk to me.
**[04:15] SHIZUO**
Huh? What did you do?
**[04:16] HIROTO**
Can't be good.
**[04:17] RYO**
I haven't done anything.
Well, probably not.
**[04:22] SIGN**
Faculty Office
**[04:27] RYO**
*Have I done something to earn a lecture?*
**[04:31] SIGN**
Reception Office
**[04:32] SHIMAMURA**
Mizushima. In here.
**[04:32] SIGN**
Reception Office
**[04:35] SIGN**
Reception Office
**[04:37] RYO**
*The reception office?*
**[04:40] SHIMAMURA**
Excuse us.
**[04:49] SHIMAMURA**
Mizushima, this is Yokohama Minato High's
badminton coach, Ebihara-sensei.
**[04:57] RYO**
*Yokohama Minato?!*
**[04:58] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[04:58] SIGN**
Yusa Kento
**[04:58] SIGN**
First Year
**[05:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:02] SIGN**
Ebihara Jin
**[05:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:02] SIGN**
Yokohama Minato
Badminton Team Coach
**[05:03] EBIHARA**
I'm Ebihara. Nice to meet you.
**[05:09] EBIHARA**
Shimamura-sensei was one of my students.
**[05:12] RYO**
Huh?
**[05:13] SHIMAMURA**
Oh, uh, in math, not badminton.
**[05:17] EBIHARA**
And thanks to that,
I got the chance to meet you.
**[05:21] EBIHARA**
You've got a very good pair of legs there.
**[05:25] RYO**
My... legs?
**[05:27] EBIHARA**
Allow me to be direct.
**[05:30] EBIHARA**
How would you like to
come to Yokohama Minato?
**[05:33] RYO**
Huh?
**[05:34] EBIHARA**
I want you to join our badminton team.
**[05:39] RYO**
Wh-What? But, uh...
**[05:42] SHIMAMURA**
They're offering you a
sports recommendation.
**[05:46] SHIMAMURA**
I know it seems like there must
be some mistake, but it's true.
**[05:53] RYO**
But m-my... my competitive
record isn't very good.
**[05:57] EBIHARA**
That's just a lack of experience.
**[06:02] EBIHARA**
If you come to our school,
you'll get plenty of experience.
**[06:05] EBIHARA**
So? Will you come to Yokohama Minato?
**[06:10] EBIHARA**
Let's aim even higher together.
**[06:14] SHIZUO**
Y-Yokohama Minato?!
**[06:16] HIROTO**
A s-sports recommendation? For real?!
**[06:18] RYO**
Apparently it's for real. I think.
**[06:23] SHIZUO**
Are you *really* that good an athlete?
**[06:25] HIROTO**
But you said there was no way!
**[06:29] SHIZUO**
And hey, what about me?
Why'd they only want to talk to *you*?
**[06:33] RYO**
He said something about me
having a good pair of legs.
**[06:36] SHIZUO**
Your legs?
**[06:39] HIROTO**
I'll have you know I'm
pretty confident in my legs.
**[06:41] RYO**
Uh, right.
**[06:43] SHIZUO**
You sure are lucky, though.
**[06:46] SHIZUO**
Didn't you want to go to Yokohama Minato?
**[06:49] RYO**
Hold on. I haven't made a decision yet.
**[06:52] SHIZUO**
Oh, isn't Rika-san at Yokohama Minato, too?
**[06:55] RYO**
My sister's graduating this year.
**[06:58] SHIZUO**
I see. So you're going to
Yokohama Minato, huh?
**[07:00] SHIZUO**
And here I thought we'd be
going to Enayama together.
**[07:04] HIROTO**
Traitor.
**[07:06] RYO**
I haven't decided if I'm going yet.
I'm not sure it'll work out.
**[07:09] RYO**
Actually, let's play
together at Enayama instead.
**[07:12] SHIZUO**
What? This is a huge opportunity for you.
**[07:18] SHIZUO**
Hiroto and I are enough for Enayama.
**[07:23] SHIZUO**
Later.
**[07:24] HIROTO**
Shizuo?
**[07:25] HIROTO**
Wait up, Shizuo.
**[07:28] HIROTO**
What's gotten into you?
**[07:35] RYO**
* I wouldn't have taken up*
* badminton if it wasn't for Shizuo.*
**[07:41] SHIZUO**
Just come with me.
**[07:42] RYO**
But I'm not interested in basketball
or joining a club on a trial basis.
**[07:58] RYO**
This ain't basketball.
**[07:59] SHIZUO**
Huh? Did I get the day wrong?
**[08:02] SHINOZAKI**
Interested in joining?
**[08:06] SHINOZAKI**
Welcome to the badminton team.
**[08:10] SHIZUO**
Yes, ma'am! Thanks for having us!
**[08:13] RYO**
*Well, it was more lucky happenstance.*
**[08:19] RYO**
*But we've always played together.*
**[08:23] RYO**
*We've always worked hard together.*
**[08:27] RYO**
*Me, Shizuo, and Hiroto.*
**[08:32] RYO**
*The three of us.*
**[08:33] SHIZUO**
The three of us should go to Enayama High
and liven up their badminton team!
**[08:38] HIROTO**
Heck yeah!
**[08:42] EBIHARA**
Will you come to Yokohama Minato?
**[08:48] RYO**
*What should I do?*
**[08:55] DAD**
A sports recommendation?
**[08:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:56] SIGN**
Mizushima Kazuma
**[08:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:56] SIGN**
Ryo's Dad
**[08:57] RYO**
Yeah. Their coach, Ebihara-sensei,
came to our school today.
**[09:01] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:01] SIGN**
Mizushima Asako
**[09:01] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:01] SIGN**
Ryo's Mom
**[09:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:05] SIGN**
Mizushima Rika
**[09:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:05] SIGN**
Ryo's Sister
**[09:05] RYO**
I was surprised, too.
**[09:08] RYO**
Uh, u-um...
**[09:10] RYO**
I... I think it's a really good opportunity.
I won't even have to take the entrance exam.
**[09:16] DAD**
You can't.
**[09:18] DAD**
A sports recommendation's
nothing but a headache.
**[09:20] RYO**
What?
**[09:21] DAD**
What if you get injured
and can't continue playing?
**[09:25] DAD**
Can you even keep up at your skill level?
**[09:29] RYO**
Maybe... I can't after all.
**[09:33] MOM**
You don't need to try so hard, Ryo.
**[09:36] MOM**
Can't you play badminton with your
friends at Enayama High School?
**[09:41] RYO**
Yeah, but—
**[09:42] DAD**
I said no.
**[09:44] RIKA**
Hey.
**[09:47] RIKA**
Ryo. Isn't there something you want to say?
**[09:51] RYO**
Sis...
**[09:53] RIKA**
I got into Yokohama Minato
on a recommendation, too,
**[09:56] RIKA**
and I wouldn't call it a headache.
**[09:58] DAD**
You're on the advanced academics course.
**[10:00] DAD**
That's different from a
sports recommendation.
**[10:02] RIKA**
No, it isn't!
**[10:03] MOM**
Hey.
**[10:05] RYO**
I get it.
**[10:07] RYO**
It's fine. I get it.
**[10:10] RYO**
I'm going for a run.
**[10:24] RYO**
Guess I'm not going.
**[10:33] RIKA**
Ryo!
**[10:35] RIKA**
Hold on a minute.
**[10:38] RYO**
Sis...
**[10:40] RIKA**
You know how Dad ran
track and field in school?
**[10:43] RYO**
Yeah.
**[10:44] RIKA**
He apparently got into college
on a sports recommendation.
**[10:47] RYO**
What?
**[10:49] RIKA**
But he had to quit running due to an injury.
Apparently it was really hard for him.
**[10:54] RIKA**
He probably doesn't want
you to suffer like he did.
**[11:00] RIKA**
But that's what Dad wants.
**[11:04] RIKA**
How do *you* feel about it?
**[11:08] RIKA**
Not what you'll do because
Ebihara-sensei headhunted you,
**[11:11] RIKA**
or because Dad's opposed to the
idea. That's not what I'm asking.
**[11:16] RIKA**
How do you *truly* feel?
What do *you* want to do?
**[11:22] RIKA**
You have to think for yourself
and make your own decision.
**[11:40] RYO**
*How I truly feel...*
**[11:44] RYO**
* I didn't give it much thought*
* when I took up badminton.*
**[11:53] RYO**
*But it was fun. So much fun.*
**[11:59] RYO**
*Even when things were hard, I was having fun.*
**[12:04] RYO**
* In the summer of my second year,*
* I became team captain,*
**[12:07] RYO**
*and Shizuo became vice-captain.*
**[12:10] RYO**
*Our team got better and better.*
**[12:12] SIGN**
WE
**[12:12] SIGN**
LC
**[12:12] SIGN**
OME
**[12:12] SIGN**
Kanagawa Middle School
Athletic Meet
**[12:12] SIGN**
Badminton
Opening
Ceremony
and
Competition
Venue
**[12:12] RYO**
* We started advancing from city*
* tournaments to prefectural tournaments.*
**[12:19] SHIZUO**
Ryo!
**[12:21] SHIZUO**
Focus!
**[12:24] SIGN**
Nakamachidai
Middle
Kanagawa
**[12:25] SIGN**
Nakamachidai
Middle
Kanagawa
**[12:26] SIGN**
Nakamachidai
Middle
Kanagawa
**[12:26] SIGN**
Nakamachidai
Middle
Kanagawa
**[12:26] SIGN**
Nakamachidai
Middle
Kanagawa
**[12:27] SIGN**
Nakamachidai
Middle
Kanagawa
**[12:30] RYO**
* And in the final of the high*
* school prefectural tournament*
**[12:34] RYO**
*that I happened to watch in my third year,*
**[12:37] RYO**
*I met Yusa Kento.*
**[12:51] RYO**
*I want to play like that too someday.*
**[12:59] RIKA**
That badminton coach, Ebihara-sensei,
is a great judge of character.
**[13:05] MOM**
What?
**[13:06] RIKA**
If Ebihara-sensei reached out
to Ryo, he must have potential.
**[13:13] MOM**
Really?
**[13:16] MOM**
He's been timid ever since he was little
and keeps his distance from the other kids.
**[13:22] MOM**
I worry about him.
**[13:24] RIKA**
He'll be fine.
**[13:26] RIKA**
Don't you think Ryo has changed some
since he started playing badminton?
**[13:30] DAD**
Changed?
**[13:33] RIKA**
If he goes to Yokohama Minato,
he might be able to change even more.
**[13:38] RIKA**
So I think we should let him do what he wants.
**[13:45] RYO**
*How do I truly feel?*
**[13:47] RIKA**
How do you *truly* feel?
**[13:50] RYO**
* I thought the only thing I wanted to do*
* was have fun playing badminton.*
**[13:55] RYO**
*But...*
**[13:57] EBIHARA**
Will you come to Yokohama Minato?
**[13:59] RYO**
*But the truth is...*
**[14:15] RYO**
* I want to give it a shot,*
* even if it doesn't work out...*
**[14:23] RYO**
* I want to see how far I can go*
* playing in the same place as Yusa-san.*
**[14:29] RYO**
*I want to play like Yusa-san someday.*
**[14:36] RYO**
Shizuo...
**[14:41] RYO**
I'm sorry. I'm going to—
**[14:44] SIGN**
Shizu
**[14:44] SIGN**
Hey, Ryo!
**[14:44] SIGN**
Shizu
**[14:44] SIGN**
Hey, Ryo!
**[14:44] SHIZUO**
*Hey, Ryo.*
**[14:45] SIGN**
Shizu
**[14:45] SIGN**
Hey, Ryo!
**[14:45] SIGN**
You'd better go to Yokohama Minato!
**[14:45] SIGN**
Shizu
**[14:45] SIGN**
Hey, Ryo!
**[14:45] SIGN**
You'd better go to Yokohama Minato!
**[14:45] SHIZUO**
*You'd better go to Yokohama Minato.*
**[14:47] SIGN**
Shizu
**[14:47] SIGN**
Hey, Ryo!
**[14:47] SIGN**
You'd better go to Yokohama Minato!
**[14:47] SIGN**
And I'll go to Enayama!
**[14:47] SIGN**
That's a promise!
**[14:48] SIGN**
Shizu
**[14:48] SIGN**
Hey, Ryo!
**[14:48] SIGN**
You'd better go to Yokohama Minato!
**[14:48] SIGN**
And I'll go to Enayama!
**[14:48] SIGN**
That's a promise!
**[14:48] SHIZUO**
*And I'll go to Enayama. That's a promise!*
**[14:50] SIGN**
Shizu
**[14:50] SIGN**
Hey, Ryo!
**[14:50] SIGN**
You'd better go to Yokohama Minato!
**[14:50] SIGN**
And I'll go to Enayama!
**[14:50] SIGN**
That's a promise!
**[14:50] SIGN**
You'd better go to Yokohama Minato!
**[14:50] SIGN**
And I'll go to Enayama!
**[14:50] SIGN**
That's a promise!
**[14:50] SIGN**
You'd better go to Yokohama Minato!
**[14:50] SIGN**
And I'll go to Enayama!
**[14:50] SIGN**
That's a promise!
**[14:51] SIGN**
And I'll go to Enayama!
**[14:51] SIGN**
That's a promise!
**[14:51] SIGN**
So will Hiroto!
**[14:51] SIGN**
And I'll go to Enayama!
**[14:51] SIGN**
That's a promise!
**[14:51] SIGN**
So will Hiroto!
**[14:51] SHIZUO**
*So will Hiroto.*
**[14:53] RYO**
Shizuo...
**[14:57] SIGN**
And I'll go to Enayama!
**[14:57] SIGN**
That's a promise!
**[14:57] SIGN**
So will Hiroto!
**[14:57] SIGN**
It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
**[14:57] SIGN**
That's a promise!
**[14:57] SIGN**
So will Hiroto!
**[14:57] SIGN**
It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
**[14:57] RYO**
It'll be Enayama versus Yokohama Minato.
**[14:59] SIGN**
And I'll win!
**[14:59] SIGN**
So will Hiroto!
**[14:59] SIGN**
It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
**[14:59] SIGN**
It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
**[14:59] SIGN**
And I'll win!
**[14:59] SIGN**
So will Hiroto!
**[15:00] RYO**
And I'll win!
**[15:00] SIGN**
It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
**[15:00] SIGN**
And I'll win!
**[15:00] SIGN**
So will Hiroto!
**[15:00] SIGN**
It'll be Enayama vs. Yokohama Minato.
**[15:00] SIGN**
And I'll win!
**[15:01] SIGN**
And I'll win!
**[15:02] SIGN**
And I'll win!
**[15:02] SIGN**
Shizu
**[15:02] SIGN**
No, I will!
**[15:02] SIGN**
Shizu
**[15:02] SIGN**
No, I will!
**[15:02] SHIZUO**
*No, I will!*
**[15:03] SIGN**
Shizu
**[15:03] SIGN**
No, I will!
**[15:03] SIGN**
Shizu
**[15:03] SIGN**
No, I will!
**[15:06] SIGN**
I'm going to Yokohama Minato!
**[15:07] SIGN**
I'm going to Yokohama Minato!
**[15:07] RYO**
I'm going to Yokohama Minato.
**[15:10] SIGN**
I'm going to Yokohama Minato!
**[15:10] SIGN**
Shizu
**[15:10] SIGN**
Yeah.
**[15:10] SIGN**
I'm going to Yokohama Minato!
**[15:10] SIGN**
Shizu
**[15:10] SIGN**
Yeah.
**[15:10] SIGN**
I'm going to Yokohama Minato!
**[15:10] SIGN**
Shizu
**[15:10] SIGN**
Yeah.
**[15:10] SHIZUO**
*Yeah.*
**[15:24] RYO**
*I feel like it all starts here.*
**[15:26] RYO**
*My game starts now.*
**[15:28] RYO**
*Love all. Play.*
**[15:35] RYO**
I have a request.
**[15:41] RYO**
I want to go to Yokohama Minato after all.
**[15:44] RYO**
I want to play badminton on
a strong team with Yusa-san.
**[15:48] RYO**
I want to see how far I can go.
**[15:50] DAD**
Ryo, I can't allow you to—
**[15:53] RYO**
Wait.
**[15:54] RYO**
Instead of getting in on
a sports recommendation,
**[15:57] RYO**
I'll aim for Yokohama Minato's
academic advancement program.
**[16:02] RIKA**
Academic advancement?
**[16:05] MOM**
Ryo...
**[16:06] RYO**
I know.
**[16:08] RYO**
With my current grades, an academic
advancement recommendation is a long shot.
**[16:13] RYO**
So I'm going to work my
butt off, starting from now!
**[16:19] RYO**
I feel like I have to do this.
**[16:21] RYO**
If I don't work at least that hard, even if I go
to Yokohama Minato, nothing will change.
**[16:29] RYO**
So I'll work hard!
**[16:30] RYO**
I promise I'll work hard!
**[16:32] RYO**
So please, let me go to Yokohama Minato.
**[16:41] MOM**
Honey.
**[16:45] DAD**
Fine. Do your best.
**[16:48] RYO**
Thank you.
**[16:51] RIKA**
Let's go.
**[16:52] RIKA**
Now you've made a decision,
we gotta start right away.
**[16:55] RYO**
What? Right now?
**[16:57] RIKA**
Yes, right now.
**[16:59] SIGN**
Japanese
**[17:00] SIGN**
Japanese
**[17:00] SIGN**
Guide to
Social Studies
**[17:00] SIGN**
Mathematics
Review
**[17:00] SIGN**
English
**[17:00] RIKA**
I can't believe you chose the
academic advancement route.
**[17:04] RIKA**
Yup. I'm proud of you.
**[17:06] RIKA**
As someone guaranteed to get
into Todai right outta high school,
**[17:10] RIKA**
I'll help you get there.
**[17:11] RYO**
Thanks.
**[17:14] RYO**
All right.
**[17:17] SHIMAMURA**
An academic advancement recommendation?!
**[17:19] SHIMAMURA**
Are you out of your mind?
**[17:21] SHIMAMURA**
They said they'd let you in
on a sports recommendation.
**[17:26] RYO**
I know, but that's the decision I made
after giving it some serious thought.
**[17:31] SHIMAMURA**
Oh, really? You'll have to
work pretty hard, though.
**[17:35] RYO**
I know.
**[17:37] SHIMAMURA**
Mizushima, I didn't know enough about
badminton to draw out your potential.
**[17:43] SHIMAMURA**
I'm sorry.
**[17:45] RYO**
Sir...
**[17:47] SHIMAMURA**
Mizushima, do whatever it takes
to get into Yokohama Minato.
**[17:52] RYO**
* I started studying like crazy*
* for the entrance exam.*
**[17:56] SIGN YELLOW**
Certain
**[17:56] SIGN YELLOW**
Victory
**[17:56] SIGN**
To Yokohama Minato!
**[17:56] SIGN**
You will get in!!
**[17:56] SIGN GREEN**
Sept
**[17:56] SIGN ORANGE**
Oct
**[17:56] SIGN BLUE**
Nov
**[17:56] SIGN LEFT**
Multiple
Choice Strategy
**[17:56] SIGN**
Multiple Choice
Problem Sets
**[17:56] SIGN**
Q&A
**[17:56] SIGN**
Middle School
Review
**[17:56] SIGN YELLOW**
Day 1
**[17:56] SIGN YELLOW**
Day 2
**[17:56] SIGN YELLOW**
Day 3
**[17:56] SIGN YELLOW**
Day 4
**[17:56] SIGN YELLOW**
Day 5
**[17:56] SIGN YELLOW**
Day 6
**[17:56] SIGN YELLOW**
Day 7
**[17:56] SIGN RIGHT**
Midterms:
October 7th
**[17:56] SIGN**
Japanese
**[17:56] SIGN**
Practice
Exercises
**[17:56] SIGN**
Practice
Exercises
**[17:56] SIGN**
Reading
Comprehension
**[17:56] SIGN**
Reading
Comprehension
**[17:56] SIGN**
Kanji
**[17:56] SIGN**
Reading
Comprehension
**[17:56] SIGN**
Social Studies
**[17:56] SIGN**
Textbook
**[17:56] SIGN**
Textbook
**[17:56] SIGN**
Practice
Exercises
**[17:56] SIGN**
Practice
Exercises
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 -5 l 8 19 l -10 3 l 10 3 l -6 19
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 0 0 l 8 0 l 9 5 l 2 7
**[18:00] SIGN**
Study Plan ~To Yokohama Minato!!~
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] SIGN**
August
**[18:00] SIGN**
Day 1
**[18:00] SIGN**
~
**[18:00] SIGN**
Day 10
**[18:00] SIGN**
Day 11
**[18:00] SIGN**
~
**[18:00] SIGN**
Day 20
**[18:00] SIGN**
Day 21
**[18:00] SIGN**
~
**[18:00] SIGN**
Day 31
**[18:00] SIGN**
Sept
**[18:00] SIGN**
Day 1
**[18:00] SIGN**
~
**[18:00] SIGN**
Day 10
**[18:00] SIGN**
Day 11
**[18:00] SIGN**
~
**[18:00] SIGN**
Day 20
**[18:00] SIGN**
Day 21
**[18:00] SIGN**
~
**[18:00] SIGN**
Day 30
**[18:00] SIGN**
Japanese
**[18:00] SIGN**
Kanji
**[18:00] SIGN**
Grammar
**[18:00] SIGN**
Kanji
**[18:00] SIGN**
Strategy Work
**[18:00] SIGN**
Practice Exercises
**[18:00] SIGN**
Kanji
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Practice Exercises
**[18:00] SIGN**
Grammar
**[18:00] SIGN**
Strategy Work
**[18:00] SIGN**
Kanji
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Practice Exercises
**[18:00] SIGN**
Grammar
**[18:00] SIGN**
Social Studies
**[18:00] SIGN**
Geography
**[18:00] SIGN**
Schoolwork
**[18:00] SIGN**
History
**[18:00] SIGN**
Schoolwork
**[18:00] SIGN**
Civics
**[18:00] SIGN**
Schoolwork
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Geography
**[18:00] SIGN**
History
**[18:00] SIGN**
Civics
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Geography
**[18:00] SIGN**
History
**[18:00] SIGN**
Civics
**[18:00] SIGN**
English
**[18:00] SIGN**
Vocab
**[18:00] SIGN**
Grammar
**[18:00] SIGN**
Listening
**[18:00] SIGN**
Vocab
**[18:00] SIGN**
Grammar
**[18:00] SIGN**
Practical Problems
**[18:00] SIGN**
Schoolwork
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Listening
**[18:00] SIGN**
Vocab
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Grammar
**[18:00] SIGN**
Listening
**[18:00] SIGN**
Practical Problems
**[18:00] SIGN**
Schoolwork
**[18:00] SIGN**
Science
**[18:00] SIGN**
Strategy Work
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Practical Problems
**[18:00] SIGN**
Strategy Work
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Practical Problems
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Strategy Work
**[18:00] SIGN**
Practical Problems
**[18:00] SIGN**
Strategy Work
**[18:00] SIGN**
Math
**[18:00] SIGN**
Practice Exercises
**[18:00] SIGN**
Strategy Work
**[18:00] SIGN**
Practice Exercises
**[18:00] SIGN**
Strategy Work
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
Practice Exercises
**[18:00] SIGN**
*Strategy Work*
**[18:00] SIGN**
Practice Exercises
**[18:00] SIGN**
Strategy Work
**[18:00] SIGN**
Past Questions
**[18:00] SIGN**
X
**[18:00] SIGN**
X
**[18:00] SIGN**
X
**[18:00] SIGN**
X
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:00] SIGN**
m 0 0 l 2 3 l 2 3 l 8 -5 l 2 2
**[18:03] RYO**
* And then, shortly after the*
* start of the second semester...*
**[18:09] SIGN**
Faculty Office
**[18:20] SHIMAMURA**
You!
**[18:21] SHIMAMURA**
You worked really hard!
**[18:24] SHIMAMURA**
With these scores, you might actually
get an academic recommendation.
**[18:29] RYO**
*I* can *do it! I really* can *do it when I try!*
**[18:34] RYO**
What? Yokohama Minato practices?
**[18:37] EBIHARA**
I'm thinking of having a few middle school
students get used to how we practice.
**[18:43] EBIHARA**
Are you able to attend?
**[18:45] RYO**
Yes, I am! I'll be there!
**[18:48] RYO**
Thanks for inviting me.
**[18:51] HIROTO**
It's amazing that you get to go
practice at Yokohama Minato.
**[18:55] RYO**
It's every Thursday after
school, starting today.
**[18:58] SHIZUO**
You'll be practicing with Yusa Kento, huh?
**[19:01] HIROTO**
Get his autograph for us, yeah?
**[19:02] RYO**
No, no, no, I can't.
**[19:05] RYO**
I *am* kind of nervous, though.
**[19:08] SHIZUO**
I'm nervous thinking
about my entrance exams.
**[19:11] HIROTO**
Me, too. Must be nice getting a
recommendation to a private school.
**[19:16] RYO**
Good luck with your exams, guys.
**[19:19] HIROTO**
Yeah!
**[19:20] SHIZUO**
Yeah.
**[19:21] RYO**
Well, bye. I'll see you later.
**[19:31] SHIZUO**
Ryo!
**[19:32] SHIZUO**
Focus!
**[20:04] STUDENTS**
Hi.
**[20:05] STUDENTS**
Hello.
**[20:09] SIGN**
Yokohama
Minato
**[20:09] SIGN**
High
School
**[20:29] RYO**
Excuse me.
**[20:31] SIGN**
Supremacy
**[20:31] SIGN**
Yokohama High School Badminton Team
**[20:33] SIGN**
Push Forward
**[20:33] SIGN**
Yokohama High School
**[20:33] SIGN**
Parents Association
**[20:34] RYO**
Push forward...
**[20:38] EBIHARA**
Gather round, everyone.
**[20:45] EBIHARA**
From today, these five middle schoolers
will be joining our practices once a week.
**[20:51] EBIHARA**
Please introduce yourselves.
**[20:54] RYO**
I'm Mizushima Ryo from
Nakamachidai Middle School.
**[20:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[20:57] SIGN**
Sakaki Shohei
**[20:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[20:57] SIGN**
Nozomi Middle School
3rd Year
**[20:57] SAKAKI**
Yo! I'm Sakaki Shohei from
Nozomi Middle School.
**[21:02] TAICHI**
Higashiyama Taichi from Momohama
Middle School. I'm the older twin.
**[21:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:02] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[21:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:02] SIGN**
Momohama Middle School
3rd Year
**[21:06] YOJI**
Higashiyama Yoji from Momohama
Middle School. I'm the younger twin.
**[21:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:06] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[21:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:06] SIGN**
Momohama Middle School
3rd Year
**[21:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:11] SIGN**
Matsuda Koki
**[21:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:11] SIGN**
Kanazawa Nagisa Middle School
3rd Year
**[21:11] MATSUDA**
I'm Matsuda Koki from
Kanazawa Nagisa Middle School.
**[21:15] ALL**
Thank you for having us!
**[21:18] EBIHARA**
This is our team captain,
second-year Hongo-kun.
**[21:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:21] SIGN**
Hongo Kazuki
**[21:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:21] SIGN**
Yokohama Minato Badminton
Team Captain
**[21:22] HONGO**
Nice to meet you.
**[21:24] EBIHARA**
And this is our first-year
ace, Yusa Kento-kun.
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] RYO**
My practices with Yokohama Minato's
badminton team are finally starting.
**[23:25] RYO**
Undergoing the same training as my idol,
Yusa Kento, is sure to be tough.
**[23:29] RYO**
I wonder if I'll be able to keep up.
**[23:30] RYO**
Sakaki-kun and the Higashiyama twins
are famous players in Kanagawa.
**[23:36] RYO**
Huh? But I've never seen or heard of
Kanazawa Nagisa Middle's Matsuda-kun.
**[23:42] RYO**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 2: "The Journey Begins."
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** The Journey Begins
***SIGN*** The Journey Begins
**[23:45] RYO**
There's a wind blowing
inside me. Push forward!
# E2 - The Journey Begins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN4P5D/the-journey-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] RYO**
* Since getting into Yokohama*
* Minato Private High School*
**[00:05] RYO**
*on an academic advancement recommendation,*
**[00:08] RYO**
* I've been invited to join their*
* practices until I start high school.*
**[00:14] ALL**
Thank you for having us!
**[00:16] RYO**
* I finally got the chance to*
* meet my idol, Yusa-san.*
**[00:21] RYO**
But...
**[00:27] YUSA**
Middle schoolers!
**[00:28] YUSA**
Whatever you do, you'd better not
get in the way of our practice.
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** The Journey
Begins
***SIGN*** The Journey
Begins
**[02:09] SAKAKI**
C'mon, man, seriously?
**[02:12] SAKAKI**
What the hell was that about?
**[02:12] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:12] SIGN**
Sakaki Shohei
**[02:12] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:12] SIGN**
Kibou Middle School
3rd Year
**[02:15] TAICHI**
That's Yusa Kento?
**[02:17] YUJI**
Talk about a bad attitude.
**[02:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:18] SIGN**
Yusa Kento
**[02:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:18] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:21] RYO**
*He's so different.*
**[02:24] RYO**
*He's absolutely nothing like I imagined.*
**[02:30] SAKAKI**
Hey, it's good to see you guys again.
**[02:33] TAICHI**
Yeah, it's been a while.
**[02:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:33] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[02:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:33] SIGN**
Momohama Middle School
3rd Year
**[02:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:33] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[02:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:33] SIGN**
Momohama Middle School
3rd Year
**[02:33] RYO**
* Doubles pair, the Higashiyama twins,*
* and singles player, Sakaki-kun.*
**[02:35] YOJI**
The prefectural tourney, wasn't it?
**[02:36] SAKAI**
Sure was.
**[02:38] RYO**
*They're well-known at the prefectural level.*
**[02:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:39] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:39] SIGN**
Nakamachidai Middle School
3rd Year
**[02:41] SAKAKI**
Hey, Mizushima. How have you been?
**[02:43] RYO**
U-Uh, you remember me?
**[02:46] SAKAKI**
Huh? What are you talking about?
**[02:49] SAKAKI**
We've played each other a bunch of times.
**[02:51] RYO**
Kibou Middle School
Kanagawa
**[02:52] RYO**
But I always lost.
**[02:53] RYO**
Kibou Middle School
Kanagawa
**[02:55] SAKAKI**
That's not the point.
**[02:57] YOJI**
Hey.
**[02:59] TAICHI**
Do you guys know him?
**[03:02] SAKAKI**
Nope.
**[03:04] RYO**
He said he was from
Kanazawa Nagisa Middle School.
**[03:04] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:04] SIGN**
Matsuda Koki
**[03:04] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:04] SIGN**
Kanazawa Nagisa Middle School
3rd Year
**[03:06] TAICHI**
I've never seen him before.
**[03:09] YOJI**
Me neither.
**[03:10] SAKAKI**
All right! I'm gonna go talk to him.
**[03:12] EBIHARA**
Middle schoolers.
**[03:14] EBIHARA**
Please come over here.
**[03:17] ALL**
Yes, sir!
**[03:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:19] SIGN**
Hongo Kazuki
**[03:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:19] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[03:19] ALL**
One, two, three, four, five,
**[03:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:21] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[03:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:21] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
1st Year
**[03:23] ALL**
six, seven, eight, nine, ten.
**[03:27] RYO**
*I'm kind of nervous.*
**[03:27] ALL**
One, two, three, four, five,
**[03:29] EBIHARA**
It's important to relax both
mind and body while stretching.
**[03:31] ALL**
six, seven, eight, nine, ten.
**[03:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:31] SIGN**
Ebihara Jin
**[03:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:31] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[03:34] EBIHARA**
Your mind and body are connected.
Focus on getting both warmed up.
**[03:36] ALL**
One, two, three, four, five,
**[03:39] ALL**
six, seven, eight, nine, ten.
**[03:39] RYO**
*Both mind and body?*
**[04:28] EBIHARA**
You boys.
**[04:30] EBIHARA**
You're on that court over there.
**[04:32] ALL**
Yes, sir!
**[04:38] EBIHARA**
You're going to be knocking
down these shuttle tubes.
**[04:44] EBIHARA**
This drill will teach you to hit smashes
straight, with power and accuracy.
**[04:49] EBIHARA**
Yusa-kun.
**[04:55] SAKAKI**
The prince of the
badminton world has arrived.
**[04:59] RYO**
*Back then...*
**[05:03] RYO**
*I couldn't take my eyes off him.*
**[05:06] RYO**
*And now I'm seeing Yusa Kento up close!*
**[05:13] EBIHARA**
He will now demonstrate how to do it.
**[05:16] EBIHARA**
Watch his example closely and
think carefully about what he does.
**[05:20] ALL**
Yes, sir.
**[05:22] RYO**
*Watch closely and think carefully.*
**[05:24] EBIHARA**
Your goal is to knock down all
four tubes within two minutes.
**[06:01] SAKAKI**
Whoa, man. He didn't miss a single one.
**[06:06] YUSA**
I'd like to see you guys do
that after seeing it once.
**[06:10] YUSA**
There's no way you can.
**[06:12] SAKAKI**
What'd you say?!
**[06:14] EBIHARA**
Yusa-kun.
**[06:19] TAICHI**
What's *his* problem?
**[06:20] YOJI**
His attitude really does stink.
**[06:24] SAKAKI**
What a rotten prince.
**[06:26] RYO**
*So this is what he's like, huh?*
**[06:31] EBIHARA**
Okay, who wants to go first?
**[06:33] MATSUDA**
I will.
**[06:45] RYO**
He seems good.
**[06:51] YOJI**
Miss!
**[06:53] TAICHI**
It looked close, though.
**[06:55] EBIHARA**
Yeah, not bad.
**[07:06] RYO**
All right!
**[07:09] TAICHI**
This guy's good.
**[07:11] YOJI**
He sure is!
**[07:16] BOTH**
Yes!
**[07:19] MATSUDA**
Thank you.
**[07:22] SAKAKI**
Three, huh?
**[07:23] RYO**
So close. He just needed one more.
**[07:29] SAKAKI**
Go, go, go!
**[07:31] SAKAKI**
Wait, which one is he?
**[07:34] RYO**
That's Taichi-kun, the older twin.
**[07:36] SAKAKI**
What? I'm impressed you can tell.
**[07:38] RYO**
Oh, uh, it's just a feeling.
**[07:40] SAKAKI**
Huh. Go, Taichi!
**[07:44] EBIHARA**
All right, let's begin.
**[07:49] TAICHI**
Hup!
**[07:54] SAKAKI**
Taichi got two, huh?
**[08:00] YOJI**
Good work!
**[08:01] TAICHI**
Yeah!
**[08:06] SAKAKI**
Taichi and Yoji sure do look alike.
**[08:09] RYO**
You said it.
**[08:11] MATSUDA**
It's like watching a replay.
**[08:17] RYO**
You both got two.
**[08:19] SAKAKI**
Nice work, twins.
**[08:21] SAKAKI**
Ah, but at this rate, that rotten prince'll
be saying, "I knew you couldn't do it."
**[08:27] SAKAKI**
All right! I'm gonna knock down all four!
**[08:30] RYO**
Good luck.
**[08:33] SAKAKI**
I'm ready!
**[08:41] YUSA**
Hah! You're trying too hard.
**[08:44] YUSA**
What are you, a giant fan?
**[08:46] SAKAKI**
That jerk!
**[08:53] TAICHI**
He's hitting it as hard as he can again.
**[08:55] YOJI**
He's way too heated.
**[08:57] RYO**
But watching him feels kind of refreshing.
**[09:00] MATSUDA**
No, he's trying too hard to force it.
**[09:07] EBIHARA**
You need to work on your
control and mentality.
**[09:11] SAKAKI**
Yes, sir. Thank you.
**[09:17] SAKAKI**
That jerk!
**[09:19] SAKAKI**
Damn it!
**[09:21] SAKAKI**
Go on, Mizushima.
**[09:23] SAKAKI**
Avenge me!
**[09:25] RYO**
A-Avenge you?
**[09:27] RYO**
Don't pile so much pressure on me.
**[09:32] RYO**
I'm ready.
**[09:35] RYO**
*Focus.*
**[09:43] SAKAKI**
Don't worry about it, Mizushima!
**[09:50] TAICHI**
He's kinda tense.
**[09:52] YOJI**
You're moving a little stiff!
**[09:54] RYO**
*What was it Yusa-san did earlier?*
**[10:04] RYO**
*No, that's not quite right.*
**[10:11] RYO**
*How did he do it?*
**[10:18] SAKAKI**
Hey, looking good.
**[10:24] RYO**
*Focus.*
**[10:29] RYO**
*What did Yusa-san do?*
**[10:39] ALL**
Yeah!
**[10:42] RYO**
All right!
**[10:46] EBIHARA**
Okay, your two minutes are up.
**[10:51] EBIHARA**
Let's take a five-minute break.
**[10:54] YOKOKAWA**
They seem like a pretty interesting group.
**[11:04] SAKAKI**
Man, this sucks. Nobody got all four.
**[11:09] RYO**
I only got one.
**[11:11] SAKAKI**
I didn't even get a single one!
**[11:14] SAKAKI**
And you seemed to get the
hang of it partway through.
**[11:17] RYO**
You think so?
**[11:18] SAKAKI**
Assuming I'm not wrong, of course.
**[11:22] SAKAKI**
Anyway, seems coming to Yokohama
Minato was the right choice.
**[11:26] RYO**
Huh?
**[11:27] SAKAKI**
Well, y'see, Hojo High tried to recruit me, too.
**[11:30] RYO**
What?
**[11:31] SAKAKI**
But I chose Yokohama Minato because
Ebihara-sensei told me you were coming.
**[11:38] RYO**
What?
**[11:39] SAKAKI**
I want to play doubles with you!
**[11:41] RYO**
What?!
**[11:42] SAKAKI**
My dream is the Inter-High triple crown.
**[11:45] SAKAKI**
I can win the singles by putting in the work
on my own, but I need *you* to win the doubles.
**[11:52] SAKAKI**
I...
**[11:53] SAKAKI**
The way you play badminton... I *love* it!
**[11:56] RYO**
What?
**[11:57] SAKAKI**
I have ever since I first played you.
**[12:00] SAKAKI**
The way you play is special!
You know what I mean, right?!
**[12:03] RYO**
Um, no, not really...
**[12:09] RYO**
*After our break, we practiced nonstop.*
**[12:17] EBIHARA**
That's it for today.
**[12:21] TAICHI**
Crap...
**[12:23] YOJI**
I can't... breathe...
**[12:26] HONGO**
Make sure you guys stretch.
**[12:28] ALL**
Yes, sir.
**[12:30] RYO**
High school... practices
are on... another... level.
**[12:37] SAKAKI**
Mizushima... You're amazing.
**[12:40] RYO**
Huh?
**[12:42] SAKAKI**
You're still standing.
**[12:44] RYO**
Huh? Oh, right.
**[12:46] EBIHARA**
Since today was your first time training
with us, I put together a light practice.
**[12:51] SAKAKI**
Light?
**[12:52] EBIHARA**
Starting tomorrow, we'll be
back to our normal schedule.
**[13:03] BOTH**
Hey, watch where you're splashing!
**[13:06] SAKAKI**
Still, that was a "light" practice?
**[13:09] TAICHI**
Seemed pretty tough to me.
**[13:11] YOJI**
Hey, mind telling us who you are?
**[13:14] MATSUDA**
What?
**[13:15] SAKAKI**
Oh, yeah. Who the hell are you?
**[13:19] MATSUDA**
Who am I?
**[13:21] SAKAKI**
I've played Kanazawa Nagisa,
but I didn't see you on the team.
**[13:26] MATSUDA**
I transferred in at the
start of second semester.
**[13:29] TAICHI**
Transferred in?
**[13:30] YOJI**
From where?
**[13:31] MATSUDA**
Shanghai.
**[13:32] SAKAKI**
Shanghai?! Wait, as in China?
**[13:36] MATSUDA**
My parents had jobs there
until recently.
**[13:38] RYO**
So you started playing...
**[13:40] MATSUDA**
Over there, yeah.
**[13:42] SAKAKI**
Wow, so Ebihara-sensei's information
network stretches all the way to China?
**[13:47] MATSUDA**
No. He and my father are old acquaintances,
**[13:50] MATSUDA**
so he advised me on my future
when I returned to Japan.
**[13:53] SAKAKI**
Oh, huh.
**[13:54] MATSUDA**
The subject of badminton happened
to come up, and he recruited me.
**[13:59] RYO**
Matsuda-kun, did they
offer you a sports rec, too?
**[14:01] MATSUDA**
No, I'll take the entrance
exam if I come here.
**[14:04] MATSUDA**
I haven't decided where
I'm going yet, though.
**[14:06] RYO**
Huh?
**[14:08] MATSUDA**
Nor if I'll join the badminton team.
**[14:11] MATSUDA**
I'm not a fan of older students like him.
**[14:14] SAKAKI**
I know what you mean.
**[14:16] TAICHI**
He had an *awful* attitude!
**[14:17] YOJI**
Right?
**[14:19] RYO**
Yeah. I guess you could say he's a bit
different from what I was expecting.
**[14:23] SAKAKI**
Matsuda, you should play with us!
**[14:25] MATSUDA**
What?
**[14:27] SAKAKI**
Aren't you frustrated? Don't you *hate*
not shutting him up after what he said?
**[14:30] SAKAKI**
Don't ya wanna get back at him somehow?
**[14:32] SAKAKI**
We need you with us to do that.
**[14:37] SAKAKI**
Right? The five of us can work together.
**[14:40] MATSUDA**
I'm not a fan of groups.
**[14:43] MATSUDA**
Well, bye.
**[14:45] ---**
**[14:50] SAKAKI**
The hell? He's no fun.
**[14:54] SAKAKI**
Oh well. It'll be the four of us, then.
**[14:57] TAICHI**
Sakaki-kun, you don't actually
care if there's four of us, do you?
**[15:01] SAKAKI**
Huh?
**[15:01] YOJI**
All you need is Mizushima-kun, right?
**[15:04] SAKAKI**
What?
**[15:05] TAICHI**
We heard you earlier.
**[15:07] YOJI**
When you said you "*loved*" him.
**[15:09] SAKAKI**
What are you talking about? I said
I loved how Mizushima plays badminton.
**[15:13] BOTH**
Yeah, yeah.
**[15:15] SAKAKI**
What's *that* supposed to mean?
**[15:18] TAICHI**
Mizushima-kun, what have you got to say
about Sakaki-kun's passionate feelings?
**[15:21] SAKAKI**
Hey, now, wait a minute...
**[15:23] RYO**
What? Uh, I guess we can start as friends?
**[15:27] SAKAKI**
What kind of answer is *that*?
**[15:40] SAKAKI**
I look forward to playing with you guys.
**[15:44] RYO**
Same.
**[15:45] BOTH**
Yeah.
**[15:52] RYO**
I look forward to playing with you, huh?
**[15:57] RYO**
Shizuo! Hiroto!
**[15:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[15:59] SIGN**
Kadota Hiroto
**[15:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[15:59] SIGN**
Ryo's Friend
**[15:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[15:59] SIGN**
Nakano Shizuo
**[15:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[15:59] SIGN**
Ryo's Friend
**[15:59] BOTH**
Ryo!
**[16:01] RYO**
I see. So you guys were studying
for entrance exams together, huh?
**[16:04] HIROTO**
I'm determined to get into Enayama.
**[16:07] SHIZUO**
Well? How was Yokohama Minato?
**[16:10] RYO**
It was fun.
**[16:12] RYO**
Except...
**[16:16] SHIZUO**
Really? Yusa-san said that?
**[16:18] RYO**
Yeah.
**[16:19] HIROTO**
Hm, I bet it's like how popular idols seem
like totally different people in private.
**[16:24] SHIZUO**
Were you disappointed?
**[16:25] RYO**
Huh? Uh, well, I guess I was a little surprised.
**[16:31] RYO**
But Yusa-san really is amazing.
**[16:34] RYO**
His body's made for it, and
his technique's incredible, too.
**[16:38] RYO**
He's got a broad perspective...
**[16:39] RYO**
And his quick decision-making
is something else...
**[16:41] SHIZOU**
I see. Well, good luck.
**[16:46] RYO**
Thanks. Same to you two.
**[16:49] HIROTO**
Heck yeah.
**[16:53] RIKA**
Huh.
**[16:54] RIKA**
So there are four other guys?
Sounds interesting.
**[16:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:55] SIGN**
Mizushima Rika
**[16:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:55] SIGN**
Ryo's Sister
**[16:55] TV**
* Render unto Caesar the*
* things that are Caesar's,*
**[16:57] TV**
*and unto God the things that are God's.*
**[16:59] RYO**
I guess.
**[17:01] TV**
*Trick reversal.*
**[17:03] RIKA**
You've taken the first step
towards your ambition.
**[17:05] RYO**
Huh? What does that mean?
**[17:07] RIKA**
Don't let Yusa beat you.
**[17:09] RYO**
Huh?
**[17:10] RIKA**
Yusa sees something you don't.
**[17:13] RIKA**
But eventually, you'll learn to see it, too.
**[17:17] RYO**
What?
**[17:18] RIKA**
Yup. You'll reach the same place someday.
**[17:23] RIKA**
After all...
**[17:25] RIKA**
You're my younger brother!
**[17:37] RYO**
* After that, I felt as if my schedule*
* revolved around Thursdays,*
**[17:42] RYO**
*the day I'd go to Yokohama Minato.*
**[17:47] RYO**
* Despite what Matsuda said,*
* he kept coming every week.*
**[18:11] SIGN**
Matsu
**[18:11] SIGN**
I got in!
**[18:12] SIGN**
Matsu
**[18:12] SIGN**
I got in!
**[18:14] RYO**
Matsuda.
**[18:16] TAICHI**
What's up with this stamp?
**[18:18] YOJI**
It's so girly.
**[18:21] SAKAKI**
All five of us are in.
**[18:23] SIGN**
Matsu
**[18:23] SIGN**
I got in!
**[18:24] SIGN**
Yo
**[18:25] SIGN**
Yo
**[18:25] SIGN**
Tai
**[18:26] SIGN**
Tai
**[18:26] SIGN**
Sakaki
**[18:29] RYO**
*Starting this April,*
**[18:31] RYO**
* the five of us will be part of the*
* Yokohama Minato badminton team.*
**[18:44] SIGN**
Graduation
Ceremony
**[18:44] SIGN**
Yokohama
Nakama-
chidai
Public
Middle
School
**[18:46] RYO**
* And then, the day of my middle*
* school graduation came...*
**[18:50] SIGN**
Ryo-san !!
**[18:50] SIGN**
Ryo-san !!
**[18:50] SIGN**
Ryo-san !!
**[18:50] SIGN**
Congrats on
graduating !!
**[18:50] SIGN**
Congrats on
graduating !!
**[18:50] SIGN**
Congrats on
graduating !!
**[18:51] ALL**
Congrats on graduating!
**[18:53] ALL**
You did it!
**[18:54] SIGN**
Ryo-san !!
**[18:54] SIGN**
Ryo-san !!
**[18:54] SIGN**
Ryo-san !!
**[18:54] SIGN**
Congrats on
graduating !!
**[18:54] SIGN**
Congrats on
graduating !!
**[18:54] SIGN**
Congrats on
graduating !!
**[18:55] ALL**
Thank you for everything!
**[18:57] ALL**
Yeah, thanks for a bunch of stuff!
**[18:59] ALL**
Come hang out sometime!
**[19:07] HIROTO**
Today's the last day we wear these uniforms.
**[19:11] SHIZUO**
Yeah. The three of us will never
practice our footwork together again.
**[19:17] RYO**
But this isn't the end.
**[19:21] RYO**
We'll see each other at
the prefectural tourney.
**[19:24] SHIZUO**
Yeah, Enayama vs. Yokohama Minato.
**[19:27] HIROTO**
Ryo, dude, you'd better play doubles.
**[19:30] HIROTO**
Otherwise you won't get to play us.
**[19:33] RYO**
Doubles, huh?
**[19:35] SAKAKI**
I *love* it!
**[19:39] RYO**
Don't worry, I will.
**[19:42] SHIZUO**
It's a promise.
**[19:44] SHIZUO**
Although, becoming a regular at
Yokohama Minato doesn't sound so easy.
**[20:13] RYO**
Shizuo.
**[20:15] SHIZUO**
Hm?
**[20:16] RYO**
This isn't the end, but this does end today.
**[20:22] RYO**
Badminton's pretty fun, huh?
**[20:26] RYO**
Back then...
**[20:28] RYO**
Thanks for inviting me to
join the badminton team.
**[20:31] SHIZUO**
We were *supposed* to
join the basketball team.
**[20:35] RYO**
For three years, all I did
was play badminton.
**[20:39] RYO**
Badminton was all I had.
**[20:43] RYO**
But because I was with you guys,
**[20:46] RYO**
it was a great three years.
**[20:50] SHIZUO**
Ryo...
**[20:51] HIROTO**
Aw, man. Don't.
**[21:11] RYO**
Well. See you later.
**[21:14] SHIZOU**
Yeah, later.
**[21:16] HIROTO**
Later.
**[21:25] SHIZUO**
Ryo!
**[21:27] SHIZUO**
Focus!
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] RYO**
I'm finally starting at Yokohama Minato.
**[23:24] RYO**
In addition to us, lots of other new
students are joining the badminton team.
**[23:28] RYO**
It's always encouraging
to have more teammates.
**[23:31] RYO**
What? There are advanced
placement students, too?
**[23:33] RYO**
Their schoolwork can't be easy. Will they
be able to handle that *and* badminton?
**[23:38] RYO**
Though I should probably
stick to worrying about myself.
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** Entering
School
***SIGN*** Entering
School
**[23:41] RYO**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 3: "Entering School."
**[23:45] RYO**
There's a wind blowing
inside me. Push forward!
# E3 - Entering School
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV0M9P/entering-school)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] SIGN**
Entrance Ceremony
**[00:04] SIGN**
Yokohama Minato
**[00:04] STUDENTS**
Good morning.
**[00:04] STUDENTS**
It's great to see you again!
**[00:05] SIGN**
High School
**[00:14] RIKA**
That thing's still up?
**[00:17] NEW STUDENTS**
No way.
**[00:18] NEW STUDENTS**
Doesn't that look like her?
**[00:21] SIGN**
Entrance Ceremony
**[00:21] SIGN**
Yokohama Minato
**[00:21] SIGN**
High School
**[00:21] RIKA**
Okay, let's take a photo.
**[00:23] RIKA**
Ryo, look sharp.
**[00:27] RIKA**
You're standing at the gateway to the
dream you've worked so hard to achieve.
**[00:31] RYO**
The gateway... to my dream?
**[00:35] RIKA**
Hold your head up high.
**[00:38] RIKA**
Okay.
**[00:38] RIKA**
Say cheese.
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** Entering
School
***SIGN*** Entering
School
**[02:26] RYO**
Matsuda!
**[02:28] MATSUDA**
Oh, hey, Mizushima.
Guess we're in the same class.
**[02:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:29] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:29] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:29] SIGN**
Matsuda Koki
**[02:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:29] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:31] RYO**
Oh, that's good. I don't know anyone else.
**[02:34] MATSUDA**
Looking forward to it.
**[02:38] ISSHIKI**
I don't see many girls.
**[02:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:40] SIGN**
Isshiki Haruto
**[02:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:40] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:40] SIGN**
Ando Rintaro
**[02:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:40] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:40] ANDO**
I heard this was an all-boys
school up until a few years ago.
**[02:44] AYUMI**
Oh, wow! That guy looks like a model.
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Fujiwara Saori
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:47] SAORI**
He's so hot! What middle school's he from?
**[02:50] ISSHIKI**
Who the hell is that guy?
**[02:52] ANDO**
He's just sitting there and they're all staring...
**[02:55] SIGN**
ENTRANCE CEREMONY
**[02:56] SIGN TOP**
Track and Field
**[02:56] SIGN TOP**
Karuta
Club
**[02:56] SIGN TOP**
Volleyball Club
**[02:56] SIGN BOTTOM**
Art Club
**[02:56] SIGN BOTTOM**
Baseball Club
**[02:56] SIGN BOTTOM**
Soccer Club
**[02:56] SIGN BOTTOM**
Badminton Club
**[02:57] ISSHIKI**
What club should we join?
Soccer, maybe? I bet they get chicks.
**[03:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:02] SIGN**
Soccer Club
**[03:02] SIGN**
Soccer Club
**[03:02] SIGN**
Recruiting New Members
**[03:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:02] SIGN**
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
**[03:02] SIGN**
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
**[03:02] SIGN**
Beginners
welcome!
**[03:02] SIGN**
Experience
excitement
with us!
**[03:02] SIGN**
Come check us out!
**[03:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:02] SIGN**
Also recruiting
managers!
**[03:03] ANDO**
Even if you somehow turn girls' heads,
you won't have time to go on dates.
**[03:06] ISSHIKI**
What do you mean, "even if"?
**[03:09] ISSHIKI**
Hey, Mizushima. What club are you...
**[03:12] ISSHIKI**
Oh, tennis?
**[03:14] RYO**
It's badminton.
**[03:16] ISSHIKI**
What? Bat-min-ton?
**[03:19] ISSHIKI**
Oh, you mean that thing you do during lunch?
**[03:23] RYO**
No, not "bat." *Bad*-minton.
**[03:26] RYO**
Have you ever watched
a match? It's amazing.
**[03:30] ISSHIKI**
Amazing how?
**[03:31] RYO**
How, you ask? Well, uh...
**[03:35] RYO**
It really makes you think, and
winning makes you unbelievably happy.
**[03:41] MATSUDA**
Let's go.
**[03:44] ISSHIKI**
Huh? You play bat-min-ton, too?
**[03:46] ISSHIKI**
Matsuda's surprisingly cute.
**[03:49] MATSUDA**
A smash by a top badminton player has
an initial velocity of over 400 kmph.
**[03:53] MATSUDA**
Faster than a bullet train.
**[03:55] BOTH**
What?
**[03:57] MATSUDA**
Wanna try it during lunch?
**[03:59] MATSUDA**
Also...
**[04:00] MATSUDA**
It's *bad*-minton.
**[04:04] RYO**
Well, later.
**[04:07] AYUMI**
He's so cool!
**[04:08] SAORI**
Like, whoa.
**[04:09] ISSHIKI**
Ando. I've made a decision.
**[04:12] ANDO**
Huh?
**[04:17] SIGN**
Please come to the gym in your gym clothes
**[04:17] SIGN**
if you're interested in joining the team
**[04:22] SAKAKI**
Hey, Mizushima! Matsuda!
**[04:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:23] SIGN**
Sakaki Shohei
**[04:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:23] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:23] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[04:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:23] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:23] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[04:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:23] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:24] TAICHI**
Long time no see! Or wait,
I guess it hasn't been that long.
**[04:27] YOJI**
You look *terrible* in those uniforms.
**[04:30] RYO**
What? No way.
**[04:31] SAKAKI**
Don't sweat it. So do I.
**[04:34] AKIRA**
Uh, excuse us.
**[04:36] AKIRA**
Could we trial with the team?
**[04:38] SAKAKI**
Yup, okay. We're actually first-years, too.
**[04:42] AKIRA**
Uh, we've never played before.
**[04:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:43] SIGN**
Nonomura Satoru
**[04:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:43] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:43] SIGN**
Uchida Akira
**[04:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:43] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:44] SAKAKI**
Ah, don't worry about that.
**[04:47] IMAMURA**
The two of us have played before.
**[04:50] HORII**
We're fans of Yusa-san.
**[04:52] YOJI**
Oh, you are? What middle school you from?
**[04:54] ISSHIKI**
Yo, I'd like to trial with the team.
**[04:56] RYO**
Isshiki-kun!
**[04:58] ISSHIKI**
I've taken an interest in it.
**[05:01] SAKAKI**
It's startin' to get lively around here.
**[05:04] SAKAKI**
All right!
**[05:05] SAKAKI**
Let's go!
**[05:10] EHIBARA**
Including the guys with no experience,
we have ten new members this year.
**[05:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:17] SIGN**
Ebihara Jin
**[05:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:17] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[05:17] EBIHARA**
Hongo-kun, the floor's yours.
**[05:19] HONGO**
Yes, sir.
**[05:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:21] SIGN**
Hongo Kazuki
**[05:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:21] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[05:21] HONGO**
I'm the team's captain, Hongo.
Welcome to the badminton team, first-years.
**[05:26] HONGO**
Since Yusa and the
others joined last year,
**[05:28] HONGO**
our goal has shifted from participating
in the Inter-High to winning it.
**[05:29] SIGN**
To the Inter-High!!
**[05:31] SIGN**
Champions
**[05:33] HONGO**
We'd like you to practice with that in mind.
**[05:36] HONGO**
Our aim is to become the best in
the country, so give it all you've got!
**[05:40] ALL**
Yes, sir!
**[05:43] HONGO**
Drop your hips more.
**[05:46] HONGO**
We're going to win the Inter-High!
**[05:49] IMAMURA**
"Win"? Nobody told me about that.
**[05:53] EBIHARA**
If this is your first time, watch the
older students closely and copy them.
**[05:56] EBIHARA**
Make sure you're always
thinking as you move.
**[06:00] HONGO**
Trial members, you can do
half the workouts today.
**[06:03] YUSA**
Stop acting like you're guests here.
**[06:07] ALL**
Yes, sir.
**[06:10] HONGO**
If you finish first, you can stop.
The rest of you, get back in line.
**[06:14] HONGO**
Keep finishing last,
and you'll never be done.
**[06:15] SIGN BOTTOM**
Push Forward
**[06:15] SIGN BOTTOM**
Yokohama Minato High School
**[06:15] SIGN BOTTOM**
Parents Association
**[06:20] RYO**
All right!
**[06:23] SAKAKI**
And I was going for first this time!
**[06:26] BOTH**
We've gotta run again.
**[06:36] EBIHARA**
Right. Single-arm, single-leg planks.
**[06:39] ISSHIKI**
Y-You're kidding, right? What is this?
**[06:44] SAKAKI**
This is rough, even for me.
**[06:48] EBIHARA**
Five more seconds.
**[06:50] RYO**
*Yusa-san really is amazing.*
**[06:53] EBIHARA**
Two.
**[06:54] EBIHARA**
One.
**[06:55] EBIHARA**
And relax.
**[06:59] ISSHIKI**
We... haven't even...
picked up... a racket yet.
**[07:05] RYO**
Maybe we'll play a little after this.
**[07:08] ISSHIKI**
Why aren't there any girls on this team?!
**[07:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:09] SIGN**
Yusa Kento
**[07:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[07:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:09] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[07:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[07:11] YOKOKAWA**
Some energetic guys have joined the team.
**[07:14] YUSA**
We don't have a girls badminton team.
Should've done your research.
**[07:18] ISSHIKI**
Seriously?
**[07:20] IMAMURA**
What is this?
**[07:28] SAKAKI**
That was a pretty tough day.
**[07:31] RYO**
But we have to be able to keep up.
**[07:35] TAICHI**
Basic training's so *boring*, though.
**[07:37] ISSHIKI**
We never even got to swing a racket.
**[07:41] ISSHIKI**
Later.
**[07:42] SAKAKI**
Good night.
**[07:44] SAKAKI**
See you tomorrow.
**[07:54] RYO**
Those are Horii-kun's and
Imamura-kun's cubbyholes, right?
**[07:57] TAICHI**
Guys are dropping out already!
**[07:59] SAKAKI**
It's too soon to quit like that!
**[08:03] MATSUDA**
They probably wanted
something more casual.
**[08:12] KOBAYASHI**
What do you think of Matsuda?
**[08:15] TSUTSUI**
Textbook as ever, I guess.
**[08:18] KOBAYASHI**
And the twins are more
lackluster than I expected.
**[08:22] YOJI**
We're not interested in singles.
**[08:25] TAICHI**
We're gonna become
doubles champions, you hear?
**[08:28] KOBAYASHI**
Uh, right...
**[08:31] KUWANA**
Try resting your thumb
on the racket like this.
**[08:34] NONOMURA**
Like this?
**[08:36] KUWANA**
Yup, that's it. That'll make it
easier to hit it wherever you want.
**[08:42] BOTH**
Yeah! All right!
**[08:46] HONGO**
Keep your elbow in.
**[08:49] HONGO**
Make sure the racket face
isn't pointing upwards.
**[08:52] HONGO**
Here we go.
**[08:56] ISSHIKI**
Hey, that felt kinda good.
**[09:03] YOKOKAWA**
Don't worry about it. Again.
**[09:07] YOKOKAWA**
Your swing's too late.
**[09:09] YOKOKAWA**
Beginners usually have a
problem with swinging too early.
**[09:14] AKIRA**
Sorry. I'm so clumsy...
**[09:17] SAKAKI**
It's all right.
**[09:19] SAKAKI**
Get pumped!
**[09:21] AKIRA**
Okay.
**[09:24] EBIHARA**
Mizushima-kun.
**[09:25] RYO**
Yes?
**[09:26] EBIHARA**
Would you like to play against Yusa-kun?
**[09:29] RYO**
What?
**[09:30] YUSA**
Who, me?
**[09:32] RYO**
Oh, no! I wouldn't *dare*!
**[09:35] EBIHARA**
You don't want to play him?
**[09:37] RYO**
Oh, no! Wait! I mean, yes, uh...
**[09:41] RYO**
Yes, please!
**[09:45] YUSA**
Yes, sir.
**[09:48] RYO**
* I have to sear into my memory everything*
* I can steal from how this guy plays.*
**[10:01] RYO**
*I have no idea what he just did.*
**[10:06] YUSA**
This doesn't even make for decent practice.
**[10:08] RYO**
Let's go again. Please, let's go again.
**[10:20] RYO**
*Focus.*
**[10:33] RYO**
Ow, ow, ow...
**[10:36] YUSA**
*He read it?*
**[10:38] YUSA**
That's enough for now, Mizushima.
You didn't live up to your name.
**[10:45] YUSA**
Mizushima, Mizushima, Mizushima...
**[10:46] RYO**
My name?
**[10:48] SAKAKI**
Hey, what'd you think of that last play?
**[10:50] MATSUDA**
I'm sure it was a coincidence.
**[10:53] RYO**
*I wasted my chance!*
**[10:58] YOKOKAWA**
You know, it's good to help the first-years
train, but don't go too hard on them.
**[11:03] YOKOKAWA**
You'll break them.
**[11:04] YUSA**
What? You think that's enough to break them?
**[11:08] YUSA**
Weaklings.
**[11:09] YUSA**
This year's first-years are so weak.
**[11:16] SAKAKI**
Damn that rotten prince!
**[11:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:27] SIGN**
Mizushima Asako
**[11:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:27] SIGN**
Ryo's Mom
**[11:27] ASAKO**
You're eating a lot again today.
**[11:29] RYO**
I can't keep up with practice unless I do.
**[11:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:32] SIGN**
Mizushima Kazuma
**[11:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:32] SIGN**
Ryo's Dad
**[11:32] KAZUMA**
I'm glad you're practicing hard,
but are you doing okay in your studies?
**[11:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:36] SIGN**
Mizushima Rika
**[11:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:36] SIGN**
Ryo's Sister
**[11:36] RIKA**
Apparently, he's not allowed to play if
he gets lower than the class average.
**[11:41] KAZUMA**
Oh?
**[11:42] ASAKO**
Will you be all right?
**[11:43] RIKA**
Who knows?
**[11:44] RYO**
What's gotten into you all?
**[11:46] RYO**
It's not like I'm on the advanced
academics course. It'll be a cinch.
**[11:59] SIGN**
Name: Mizushima Ryo
**[11:59] SIGN**
Name: Matsuda Koki
**[12:01] SIGN**
Faculty
Office
**[12:01] EBIHARA**
Are you sleeping during class?
**[12:04] EBIHARA**
Normally, you'd be suspended from club
activities, but we'll overlook it this once.
**[12:09] RYO**
Yes, sir.
**[12:10] EBIHARA**
Think carefully about what you're doing
right now and what the purpose of it is.
**[12:17] RYO**
Yes, sir.
**[12:19] SAKAKI**
Aw, man! How many was that?
**[12:23] RYO**
We're already like this.
Summer is hell, huh?
**[12:26] ISSHIKI**
Why is it cooler outside?
**[12:29] ISSHIKI**
Why do we keep all the windows
closed? Are they masochists?
**[12:33] MATSUDA**
Badminton games are easily
affected by the wind.
**[12:35] HONGO**
First-years! Break time's over!
**[12:47] ANDO**
I'm gonna go do karaoke with some
girls tomorrow. Wanna come?
**[12:50] ISSHIKI**
Seriously? I'll be there!
**[12:53] ISSHIKI**
Actually, I probably have practice.
**[12:55] ANDO**
I see.
**[12:56] ANDO**
So you're already one of *those* guys, huh?
**[12:59] ANDO**
Well, maybe another time.
**[13:00] ISSHIKI**
Hey, wait!
**[13:04] SAKAKI**
Nonomura this time, huh?
**[13:07] YOJI**
But he was trying so hard.
**[13:09] AKIRA**
He said it'd be hard for him to keep
up with practices and his studies.
**[13:14] AKIRA**
He put a lot of thought into his decision.
**[13:16] SAKAKI**
I see.
**[13:18] SAKAKI**
Wait, how do you know that?
**[13:20] AKIRA**
We're both on the advanced
academics placement course.
**[13:24] SAKAKI**
What?
**[13:25] RYO**
Advanced academics?
**[13:26] ISSHIKI**
No way. Uchida-kun, you're on
the advanced academics course?
**[13:29] YOJI**
That must mean you're *super* smart.
**[13:31] TOJI**
Super smart.
**[13:34] SAKAKI**
By the way, Mizushima, didn't you get
in on an academic advancement rec?
**[13:39] RYO**
Oh, did I?
**[13:40] SAKAKI**
Huh?
**[13:43] RYO**
*I need to work harder.*
**[13:47] HONGO**
Final half-lap!
**[13:49] HONGO**
Let's sprint!
**[14:04] HONGO**
Uchida! It's okay to be slow.
**[14:07] HONGO**
Don't stop moving your feet.
**[14:09] AKIRA**
Yes, sir.
**[14:10] TAICHI**
I'm impressed he hasn't quit.
**[14:12] YOJI**
Studying for the advanced academics
course must be hard enough.
**[14:16] SAKAKI**
Yeah.
**[14:18] MATSUDA**
You guys are lucky you're here
on sports recs. You've got it easy.
**[14:21] SAKAKI**
Now, listen here, you!
**[14:23] SAKAKI**
Every single day, we have to battle the
pressure of losing it all if we get injured.
**[14:28] SAKAKI**
You jerk!
**[14:30] MATSUDA**
Cut it out!
**[14:31] SAKAKI**
You little...
**[14:32] MATSUDA**
I said cut it out!
**[14:33] RYO**
Good work.
**[14:35] RYO**
Here.
**[14:37] AKIRA**
Ah, thank you... very much.
**[14:40] SAKAKI**
You've got guts.
**[14:42] AKIRA**
You think so?
**[14:43] SAKAKI**
This is the only thing
we've ever been good at.
**[14:46] MATSUDA**
We're not the same.
**[14:49] SAKAKI**
Uchida, you're a beginner.
**[14:51] SAKAKI**
Studying for entrance exams
must've left you out of shape, huh?
**[14:54] KOKI**
I'm fine. Besides, they say a journey of a
thousand miles begins with a single step.
**[15:09] YOKOYAMA**
You're still swinging late.
**[15:12] AKIRA**
Sorry!
**[15:14] TAICHI**
He's like an electric fan.
**[15:16] YOJI**
If you gave him a paper fan,
he'd cool you down good.
**[15:21] EBIHARA**
Uchida-kun, did you do any
sort of exercise before?
**[15:25] AKIRA**
Oh, uh, yes. I played
ping pong in middle school.
**[15:27] EBIHARA**
I see. Then, when you swing
your racket, try saying that.
**[15:33] SIGN**
Push Forward
**[15:33] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[15:33] SIGN**
Parents Association
**[15:33] EBIHARA**
Say "push forward" as you're swinging.
**[15:38] AKIRA**
Push forward?
**[15:40] EBIHARA**
No, not "push for-*ward*."
**[15:42] EBIHARA**
"Push *for*-ward."
**[15:45] EBIHARA**
That's the timing.
**[15:46] YOKOKAWA**
Let's give a shot.
**[15:48] AKIRA**
Yes. Please.
**[15:51] AKIRA**
Push...
**[15:52] AKIRA**
*for*-ward.
**[15:56] SAKAKI**
Whoa! Hey, you did it, Uchida!
**[15:59] AKIRA**
I hit it!
**[16:01] AKIRA**
Sir, thank you.
**[16:05] EBIHARA**
Keep it up.
**[16:06] YOKOKAWA**
What's going on here?
**[16:08] YUSA**
The reach of a badminton racket is pretty
different from that of a ping pong paddle.
**[16:13] YUSA**
He must've been subconsciously
timing it to a ping pong paddle's reach.
**[16:16] YUSA**
In a way, he was very precise
in how he was missing it.
**[16:20] SIGN**
Push
**[16:20] SIGN**
For
**[16:20] YUSA**
The coach advised him to
speed up his swing a little.
**[16:21] SIGN**
Ward
**[16:22] SIGN**
Push
**[16:22] SIGN**
For
**[16:23] SIGN**
Ward
**[16:24] YOKOKAWA**
I see.
**[16:25] SIGN**
For
**[16:25] SIGN**
Ward
**[16:26] YOKOKAWA**
Huh? Wait, you knew, didn't you?
**[16:30] YOKOKAWA**
You should've told me!
**[16:31] AKIRA**
Push *for*-ward. Push *for*-ward. Push *for*-ward.
**[16:46] ISSHIKI**
Here you go.
**[16:47] RYO**
Thanks.
**[16:49] ISSHIKI**
Sorry about this. You wanted to go
home with the other guys, didn't you?
**[16:53] RYO**
No, it's fine. What did
you want to talk about?
**[17:01] ISSHIKI**
Honestly, I don't think I can keep up.
**[17:07] ISSHIKI**
And in my case, I had
not-so-innocent motives to begin with.
**[17:10] RYO**
It doesn't matter how you get started.
**[17:12] ISSHIKI**
Either way, you guys are weird.
**[17:15] RYO**
Huh?
**[17:16] ISSHIKI**
How can you keep doing it when it's so tough?
**[17:20] ISSHIKI**
Do you really believe you
can become national champs?
**[17:24] ISSHIKI**
Things don't always go your way
just because you work hard.
**[17:28] ISSHIKI**
That's how the world works.
**[17:32] ISSHIKI**
Just today, Uchida was delighted
because he managed to hit the shuttle.
**[17:39] ISSHIKI**
You guys are already at a
level where you can play,
**[17:42] ISSHIKI**
but he'll never become
a regular on the team.
**[17:46] ISSHIKI**
He'll figure it out right
away since he's smart.
**[17:49] ISSHIKI**
When he does, he'll stop coming.
**[17:51] RYO**
Isshiki-kun...
**[17:53] ISSHIKI**
I don't want to look back on
my high school experience
**[17:56] ISSHIKI**
and realize I spent all three
years on nothing but practice.
**[18:01] ISSHIKI**
I wanna goof off and go on dates with girls.
**[18:05] ISSHIKI**
I've got a lot of things
I want to do right now.
**[18:09] RYO**
I understand, but...
**[18:14] ISSHIKI**
Oh, no, I'm not saying
what you're doing is *wrong*...
**[18:17] ISSHIKI**
I just don't understand it.
**[18:21] ISSHIKI**
Later.
**[18:29] GIRL**
Let us come to badminton
practice sometime.
**[18:31] ISSHIKI**
Seriously? Okay, sure.
**[18:33] GIRL**
Really? You'd better.
**[18:35] ISSHIKI**
I'll make sure you can.
**[18:36] RYO**
* Why couldn't I proudly state that I really*
* am trying to become a national champ?*
**[18:47] SAKAKI**
I expected Isshiki to quit,
but Uchida, too, huh?
**[18:51] YOJI**
But he seemed so happy yesterday.
**[18:53] TAICHI**
They're all gone now.
**[18:56] MATSUDA**
Don't go after the ones who leave you.
**[18:59] SAKAKI**
Man, you're cold.
**[19:03] AKIRA**
I hit it!
**[19:05] ISSHIKI**
He'll stop coming.
**[19:13] SAKAKI**
Uchida!
**[19:15] AKIRA**
Hello, everyone.
**[19:17] RYO**
Uchida-kun, what are you doing?
**[19:19] AKIRA**
My sixth period class got canceled,
so I thought I'd come here early.
**[19:24] SAKAKI**
I see.
**[19:26] SAKAKI**
So that's what happened!
**[19:28] TAICHI**
We're sorry. We assumed you'd quit.
**[19:31] AKIRA**
What? Why?
**[19:33] TAICHI**
Huh?
**[19:34] AKIRA**
I wouldn't quit.
**[19:36] AKIRA**
After all, I want to get better at badminton.
**[19:40] AKIRA**
And besides...
**[19:42] AKIRA**
I'm having a lot of fun right now.
**[19:46] SAKAKI**
Yeah. Yeah! Badminton's fun, ain't it?
**[19:50] TAICHI**
We'll teach you anything you don't know.
**[19:53] YOJI**
We'll share our special
protein powder with you.
**[19:55] AKIRA**
Th-Thank you.
**[19:58] SAKAKI**
Jeez, bro, don't confuse us like that.
**[20:00] AKIRA**
What?
**[20:00] AKIRA**
Did I do something wrong?
**[20:02] SAKAKI**
Your shoes weren't in the club room.
**[20:04] BOTH**
Yeah.
**[20:05] AKIRA**
Oh, I put them in an empty cubbyhole.
It's easier than using the lower ones.
**[20:10] SAKAI**
Seriously?
**[20:12] RIKA**
You're standing at the gateway to the
dream you've worked so hard to achieve.
**[20:17] RYO**
*That's right.*
**[20:19] RYO**
*She's right.*
**[20:31] ISSHIKI**
Nonomura?
**[20:32] NONOMURA**
Hey. It's Isshiki-kun, right?
**[20:35] NONOMURA**
Did you quit the badminton team, too?
**[20:37] ISSHIKI**
Yeah.
**[20:38] NONOMURA**
I joined the photography club.
**[20:41] NONOMURA**
This way, I'll be able to
keep up with my studies, too.
**[20:43] SAKAKI**
You can do it!
**[20:44] RYO**
Just a little more!
**[20:45] BOTH**
You're almost there!
**[20:47] TAICHI**
Just a little further!
**[20:48] RYO**
You're almost there!
**[20:49] TAICHI**
You can do it!
**[20:53] AKIRA**
All right!
**[20:55] ISSHIKI**
Hey, let me see that.
**[21:00] ISSHIKI**
Huh. These guys are just
obsessed with badminton.
**[21:07] NONOMURA**
They must really like it.
**[21:09] ISSHIKI**
They're *obsessed*, I tell you.
**[21:11] ISSHIKI**
Well, anyway, I gotta go
meet some girls for karaoke.
**[21:15] RYO**
Seems like you're getting used to it.
**[21:17] AKIRA**
Yes, somehow.
**[21:19] SAKAKI**
I was great from the start.
**[21:27] EBIHARA**
The Inter-High prefectural qualifiers
will be taking place after Golden Week.
**[21:31] EBIHARA**
Like we do every year,
**[21:34] EBIHARA**
we'll be playing ranking
matches to determine our lineup.
**[21:38] RYO**
Ranking matches?
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:21] RYO**
Apparently, the whole team
plays in a round robin
**[23:23] RYO**
to determine our lineup for the
Inter-High prefectural qualifiers.
**[23:27] RYO**
That means I'll be playing Yusa-san, too.
**[23:30] RYO**
I'm really nervous. But this could
be a good opportunity for me.
**[23:34] RYO**
If I can make some kind of mark, it should
improve his opinion of the first-years.
**[23:38] RYO**
Good luck, you guys.
**[23:40] RYO**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 4: "Ranking Match."
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Ranking Match
***SIGN*** Ranking Match
**[23:44] RYO**
There's a wind blowing
inside me. Push forward!
# E4 - Ranking Match
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVPG7W/ranking-match)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] EBIHARA**
The Inter-High prefectural qualifiers
will be taking place after Golden Week.
**[00:06] EBIHARA**
Like we do every year,
**[00:08] EBIHARA**
we'll be playing ranking
matches to determine our lineup.
**[00:13] EBIHARA**
All team members, both
singles and doubles players,
**[00:16] EBIHARA**
will play one-game matches in a round robin.
**[00:19] EHIBARA**
I believe it's the fairest way to pick our
regulars, and one that'll satisfy everyone.
**[00:26] YUSA**
I won't hold back.
**[00:28] YUSA**
Whoever I play, they're getting crushed!
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Ranking Match
***SIGN*** Ranking Match
**[02:15] MATSUDA**
Can you really use one-game matches
to measure someone's ability?
**[02:20] TAICHI**
It *does* seem like it'd favor fast starters.
**[02:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:21] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[02:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:21] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:21] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[02:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:21] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:24] YOJI**
Yeah, seems that way.
**[02:25] SAKAKI**
This could be our chance.
**[02:28] YOJI**
Our chance?
**[02:30] SIGN**
Yusa
**[02:30] SIGN**
Yusa
**[02:31] SAKAKI**
Our chance to strike a blow
against that rotten prince!
**[02:34] RYO**
Strike a blow?
**[02:36] SAKAKI**
If it's just the one game, even if we can't win,
we can at least leave a mark on him.
**[02:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:36] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:36] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:36] SIGN**
Sakaki Shohei
**[02:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:36] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:40] SIGN**
Yusa
**[02:42] SIGN**
Yusa
**[02:43] AKIRA**
"Constant dripping wears away a stone."
**[02:45] SAKAKI**
I'm not lettin' that rotten prince look down
on us a moment longer! Right, Mizushima?
**[02:50] RYO**
Huh? Uh, yeah...
**[02:52] SAKAKI**
Us first-years don't even have lockers.
**[02:55] MATSUDA**
I can't endure these
conditions any longer, either.
**[02:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:55] SIGN**
Uchida Akira
**[02:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:55] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:55] SIGN**
Matsuda Koki
**[02:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:55] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:59] SAKAKI**
We demand better service.
**[03:02] TAICHI**
Ooh! I want a microwave in the clubroom.
**[03:05] YOJI**
In that case, maybe I'll
try my hand at singles.
**[03:08] SAKAKI**
Yeah! I'm counting on you, Higashiyama twins.
**[03:14] SAKAKI**
This'll be the first-years' first team match.
**[03:18] ALL**
Yeah!
**[03:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:23] SIGN**
Yusa Kento
**[03:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:23] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:41] SAKAKI**
Bye.
**[03:47] WOMAN**
*You start wrapping from the bottom.*
**[03:49] MAN**
*Yes, right. There's a wide end and a thin end.*
**[03:53] MAN**
*There's a big difference between them, right?*
**[03:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:57] SIGN**
Mizushima Rika
**[03:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:57] SIGN**
Ryo's Sister
**[03:57] RIKA**
A round robin? Will you be playing Yusa, too?
**[04:01] RYO**
I mean, yeah. I'm playing everyone.
**[04:05] RIKA**
You'd better beat Yusa.
**[04:07] RYO**
Th-That's impossible.
**[04:10] RIKA**
Sheesh. You're always so timid.
**[04:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:17] SIGN**
Mizushima Asako
**[04:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:17] SIGN**
Ryo's Mom
**[04:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:17] SIGN**
Mizushima Kazuma
**[04:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:17] SIGN**
Ryo's Dad
**[04:19] RYO**
I'm going for a run.
**[04:21] RIKA**
Do your best.
**[04:25] RYO**
* And so, the first-to-21 one-game*
* round robin ranking matches began.*
**[04:28] SIGN**
Ranking Matches Singles Day 1
**[04:34] SIGN**
Court A
**[04:34] SIGN**
Yusa
**[04:34] SIGN**
Uchida
**[04:35] YOSHIMURA**
Love all. Play.
**[04:52] SAKAKI**
Man, playing the rotten prince right away...
**[04:55] BOTH**
Unlucky Akira!
**[04:57] SIGN**
Court B
**[04:57] SIGN**
Tsutsui
**[04:57] SIGN**
Matsuda
**[04:59] SIGN**
Court C
**[04:59] SIGN**
Tamura
**[04:59] SIGN**
Mizushima
**[05:01] SIGN**
Court D
**[05:01] SIGN**
Hongo
**[05:01] SIGN**
Tanaka
**[05:04] YOSHIMURA**
20, match point, love.
**[05:07] SIGN**
Court A
**[05:07] SIGN**
Yusa
**[05:07] SIGN**
Uchida
**[05:07] SAKAKI**
Akira!
**[05:08] BOTH**
Akira! Just one point!
**[05:11] YUSA**
Uchida Akira, if you lose this game to love...
**[05:15] YUSA**
I'll call you Aki-love from now on.
**[05:19] AKIRA**
It's not over yet!
**[05:22] YUSA**
This is the end.
**[05:25] AKIRA**
Push... for-ward!
**[05:31] YOSHIMURA**
Uh, 1-20.
**[05:36] AKIRA**
I did it! I scored a point!
**[05:40] TAICHI**
A total frame shot!
**[05:41] YOJI**
Beginners are so scary.
**[05:44] SAKAKI**
All right! You avoided getting
the nickname "Aki-love," Akira.
**[05:49] RYO**
Akira.
**[06:10] SAKAKI**
The prince is pissed.
**[06:14] YOSHIMURA**
Game won by Yusa.
**[06:17] AKIRA**
Thank you for the game!
**[06:21] AKIRA**
This cornered rat bit back!
**[06:23] SAKAKI**
Nicely done! You sure showed him.
**[06:26] SIGN**
Yusa
**[06:26] SIGN**
Yoshimura
**[06:26] SIGN**
Yusa
**[06:26] SIGN**
Tamura
**[06:26] SIGN**
Yusa
**[06:26] SIGN**
Uchida
**[06:31] YOJI**
Yusa-san's won three already.
**[06:34] SAKAKI**
He hasn't lost yet?
**[06:35] TAICHI**
Ah! I'm meant to be refereeing next.
**[06:39] SIGN**
Court B
**[06:39] SIGN**
Matsuda
**[06:39] SIGN**
Yokokawa
**[06:42] HONGO**
First-year Matsuda is doing
well against Yokokawa.
**[06:46] TAMURA**
Matsuda really sticks to the basics.
**[06:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:47] SIGN**
Hongo Kazuki
**[06:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:47] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[06:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:47] SIGN**
Ebihara Jin
**[06:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:47] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[06:50] HONGO**
He's seeing the shuttle clearly, too.
**[06:55] MATSUDA**
*That's out.*
**[06:59] TAICHI**
In?
**[07:00] MATSUDA**
It was out. Out!
**[07:02] SAKAKI**
He plays like he's in low power mode,
without running around needlessly.
**[07:06] AKIRA**
I usually think of Yokokawa-san
as Yusa-san's doubles partner,
**[07:10] AKIRA**
but he's strong in his own right.
**[07:17] SAKAKI**
His defense is impregnable.
Plus, he keeps a cool head.
**[07:21] AKIRA**
You should learn from him, Sakaki-kun.
**[07:23] SAKAKI**
*Seriously, Akira...*
**[07:25] TANAKA**
Sakaki, it's your turn to referee.
**[07:27] SAKAKI**
Gotcha.
**[07:30] AKIRA**
*Mizushima-kun's game is close.*
**[07:33] SIGN**
Court C
**[07:33] SIGN**
Mizushima
**[07:33] SIGN**
Kobayashi
**[07:45] RYO**
*Cross-court.*
**[07:47] KOBAYASHI**
*He predicted it?*
**[07:50] RYO**
*Oh, crap!*
**[07:55] EBIHARA**
What a waste.
**[07:56] HONGO**
Mizushima's lost all his matches so far.
**[07:59] TAMURA**
Really? I guess Mizushima's
not very good after all.
**[08:03] RYO**
I messed up.
**[08:07] EBIHARA**
Mizushima-kun sure is interesting, isn't he?
**[08:12] YUSA**
Mizushima. All he's got is his name.
**[08:16] SIGN**
Court D
**[08:16] SIGN**
Taichi
**[08:16] SIGN**
Yoji
**[08:24] YOSHIMURA**
Game won by Mizushima.
**[08:26] RYO**
Yes!
**[08:31] TAICHI**
All right!
**[08:33] YOJI**
Aw, man!
**[08:34] SUZUKI**
What? Uh...
**[08:38] RYO**
Taichi-kun was the one who scored.
**[08:40] SUZUKI**
Oh, right. Game won by Higashiyama Taichi.
**[08:44] RYO**
Oh, Matsuda, you done? How was
your game with Yokokawa-senpai?
**[08:49] MATSUDA**
He's good. He's a very impressive player.
**[08:52] MATSUDA**
I waited for him to make a
mistake, but he never did.
**[08:56] MATSUDA**
How did you do?
**[08:57] RYO**
I managed to win one.
**[08:59] MATSUDA**
What? One win? I see.
**[09:02] RYO**
What? But...
**[09:07] RYO**
I'm just getting started.
**[09:09] SIGN**
Court A
**[09:09] SIGN**
Sakaki
**[09:09] SIGN**
Yusa
**[09:13] SAKAKI**
Damn it!
**[09:23] SAKAKI**
Yeah!
**[09:25] SAKAKI**
Yeah!
**[09:28] SAKAKI**
Yeah!
**[09:33] SAKAKI**
Damn it!
**[09:34] YUSA**
Hey.
**[09:36] YUSA**
Shut up!
**[09:38] SAKAKI**
Yes, sir. Sorry, sir.
**[09:41] RYO**
* After the first day of singles ranking*
* matches, Yusa-san had won all five games,*
**[09:47] RYO**
*Matsuda had four wins,*
**[09:49] RYO**
*Sakaki had three wins,*
**[09:51] RYO**
*the twins and I had two wins each,*
**[09:56] RYO**
*and Akira had lost all his games.*
**[10:13] YUSA**
I'm playing you tomorrow, Mizushima.
**[10:16] RYO**
Yes, sir. I'm looking forward to it.
**[10:21] YUSA**
So am I, Mizushima.
**[10:48] ISSHOKU**
Hey, Mizushima.
**[10:52] RYO**
Yes?
**[10:53] ISSHIKI**
I heard the badminton team's
playing ranking games right now.
**[10:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:58] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[10:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:58] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[10:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:58] SIGN**
Fujiwara Saori
**[10:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:58] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[11:00] RYO**
Uh, yeah. All this week.
**[11:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:00] SIGN**
Isshiki Haruto
**[11:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:00] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[11:02] ISSHIKI**
You shoulda said. Are you winning?
**[11:04] RYO**
I'm winning some and losing some.
**[11:21] ISSHIKI**
You've lost more than you've won. Try harder.
**[11:24] RYO**
I'm doing my best.
**[11:26] YUSA**
I'm so hungry. What should I get to eat?
**[11:28] YOKOKAWA**
I'm starving, too.
I've been hungry all morning.
**[11:33] ISSHIKI**
I'll come cheer you on
in your ranking matches.
**[11:36] YUSA**
Cheer him on?
**[11:38] RYO**
Yusa-san!
**[11:39] ISSHIKI**
S-Senpai!
**[11:40] YUSA**
Seven minutes, Mizushima.
**[11:44] RYO**
Huh?
**[11:44] YUSA**
I'll finish you off in seven minutes.
**[11:51] ISSHIKI**
Uh... Oh, right! I've got,
you know, uh... I'm meeting a girl.
**[11:57] ISSHIKI**
See you later, Mizushima!
**[11:58] RYO**
Uh, hey, Isshiki-kun!
**[12:00] RYO**
Isshiki-kun...
**[12:04] YOKOKAWA**
Hurry, or there'll be no seats
left in the cafeteria.
**[12:07] YOKOKAWA**
Seriously, man. But, uh, why seven minutes?
**[12:10] YUSA**
Just a feeling.
**[12:15] MATSUDA**
*But* I'm *Yusa-san's next opponent.*
**[12:20] SAKAKI**
Seven minutes, my ass!
**[12:28] SAKAKI**
How dare he taunt you like that...
**[12:29] YOJI**
His personality really stinks, doesn't it?
**[12:32] TAICHI**
One game in seven minutes? There's no way.
**[12:35] AKIRA**
I don't think you need to worry about it.
**[12:38] RYO**
Yeah, it's fine. I guess I have a goal now.
I'll strike a blow against him!
**[12:43] SAKAKI**
Nicely put!
**[12:45] SAKAKI**
Wait, are you gonna eat both of those?
**[12:49] RYO**
What? Don't you get hungry?
**[12:52] SAKAKI**
My stomach's delicate, okay?
**[12:56] SAKAKI**
You two always get what the other one gets.
**[13:00] BOTH**
Wrong!
**[13:02] TAICHI**
Curry udon.
**[13:04] YOJI**
Curry soba.
**[13:07] AKIRA**
They look similar,
but they're quite different.
**[13:09] YOJI**
Akira-kun, did you bring a lunch?
**[13:11] AKIRA**
Yeah.
**[13:13] SIGN**
You Can Do It
**[13:14] SAKAKI**
A home-cooked meal from your mom!
**[13:14] SIGN**
You Can Do It
**[13:16] RYO**
That looks so *good*!
**[13:17] SIGN**
You Can Do It
**[13:19] AKIRA**
Thanks for the food.
**[13:21] SAKAKI**
Hm? By the way, where's Matsuda?
**[13:29] SIGN TOP LEFT**
Yusa Kento
**[13:29] SIGN TOP LEFT**
Yokohama
Minato
**[13:29] SIGN TOP LEFT**
Okazaki Shuji
**[13:29] SIGN TOP LEFT**
Hojo
**[13:29] SIGN TOP RIGHT**
Kanagawa Tournament
**[13:29] SIGN TOP RIGHT**
Kanagawa Tournament
**[13:29] SIGN TOP RIGHT**
Boys Singles
Finals
**[13:31] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[13:31] SIGN**
Yusa Kento
**[13:31] SIGN**
First Year
**[13:33] MATSUDA**
He doesn't have a single weakness?
**[13:36] MATSUDA**
Is that even possible?
**[13:38] SIGN**
Ranking Matches Singles Day 2
**[13:42] SIGN**
Court A
**[13:42] SIGN**
Yusa
**[13:42] SIGN**
Matsuda
**[13:48] MATSUDA**
* This is brutal. He just*
* doesn't stop attacking.*
**[13:52] MATSUDA**
*No matter where I hit it, he returns.*
**[13:55] TAMURA**
You'll never beat Yusa
playing defensively!
**[13:58] SIGN**
Court B
**[13:58] SIGN**
Mizushima
**[13:58] SIGN**
Hongo
**[14:00] HONGO**
Go on, run.
**[14:13] HONGO**
Don't worry about it.
You nearly got that one.
**[14:16] RYO**
Yes, sir.
**[14:22] TSUTSUI**
Game won by Yusa.
**[14:27] MATSUDA**
Thank you for the game.
**[14:29] YUSA**
You're predictable.
**[14:37] EBIHARA**
Relying too much on the basics is a problem.
**[14:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:38] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[14:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:38] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[14:41] YOKOKAWA**
By contrast, don't you think Captain
Hongo has raised Mizushima's game?
**[15:10] RYO**
Okay, okay, okay!
**[15:14] AKIRA**
Hey, Mizushima-kun.
**[15:19] RYO**
Hey, could you do something for me?
**[15:25] SIGN**
Court D
**[15:25] SIGN**
Yusa
**[15:25] SIGN**
Mizushima
**[15:26] RYO**
* It's my last game of the second day.*
* I'm finally playing Yusa-san.*
**[15:44] RYO**
* He really is amazing. It's like he's a*
* different person than during practice!*
**[16:00] ISSHIKI**
Hmph. Matsuda's just a pretty face.
**[16:07] ISSHIKI**
She's cute.
**[16:09] ISSHIKI**
What class is she in?
**[16:10] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:10] SIGN**
Nonomura Satoru
**[16:10] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:10] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[16:12] NONOMURA**
Huh? Wh-Who?
**[16:26] RYO**
*It's coming.*
**[16:28] RYO**
*A drop shot!*
**[16:34] RYO**
Damn it!
**[16:37] YUSA**
Get up.
**[16:41] SUZUKI**
Yusa's toying with him.
**[16:43] EHIBARA**
No, I think Yusa-kun's taking this seriously.
**[16:58] RYO**
Could you time seven minutes for me?
**[17:02] YUSA**
I'll finish you off in seven minutes.
**[17:04] RYO**
I'll strike a blow against him!
**[17:07] AKIRA**
Four, three, two...
**[17:14] AKIRA**
It's been seven minutes!
**[17:19] YUSA**
You little...
**[17:23] RYO**
This is my chance to
strike a blow against him!
**[17:37] YOSHIMURA**
Game won by Yusa.
**[17:39] ISSHIKI**
Aw, shucks.
**[17:42] RYO**
*On the second day of ranking matches,*
**[17:45] RYO**
* I only managed to score*
* five points against Yusa-san.*
**[17:56] RYO**
* But that night, I was so excited,*
* my head wouldn't stop buzzing.*
**[18:17] SAKAKI**
Oh, Matsuda! Hey, Matsuda!
**[18:21] SAKAKI**
The singles ranking matches end today.
**[18:26] SAKAKI**
I'm sure our efforts have made an impression
on the older players and Ebihara-sensei.
**[18:32] TAICHI**
Dunno about that.
**[18:34] YOJI**
Dunno about that.
**[18:36] AKIRA**
As someone who hasn't won a single game yet,
I can't loudly proclaim I've tried hard.
**[18:41] SAKAKI**
What d'ya mean? You stopped
him from calling you "Aki-love."
**[18:45] SAKAKI**
And as for you, you lasted seven
minutes against the rotten prince.
**[18:49] RYO**
Well, I guess.
**[18:50] SAKAKI**
Right, Matsuda?
**[18:53] MATSUDA**
I'm trying to place fourth
in these ranking matches.
**[18:57] RYO**
Huh?
**[18:58] SAKAKI**
Fourth?
**[19:00] TAICHI**
I see.
**[19:01] YOJI**
So that's your plan?
**[19:03] AKIRA**
What do you mean?
**[19:05] YOJI**
The top three players get to play
singles at the regional tournament.
**[19:11] TAICHI**
On our team, that'll be Yusa-san,
Yokokawa-san, and Captain Hongo.
**[19:15] TAICHI**
But to be honest, from fourth
down, it's all up for grabs.
**[19:20] MATSUDA**
If you rank fourth, depending on the
situation, you might get on the bench.
**[19:24] MATSUDA**
So even as a first-year, you'd get
a shot at playing in the Inter-High.
**[19:28] RYO**
Wow. That's what you've been thinking about?
**[19:32] MATSUDA**
You're so carefree, Mizushima.
**[19:35] MATSUDA**
It does mean winning the
rest of my games, though.
**[19:42] MATSUDA**
So I won't lose to you.
**[19:49] BOTH**
It's a declaration of war!
**[19:51] SAKAI**
Hey now, wait a minute.
I'm playing Mizushima next.
**[19:56] MATSUDA**
Class is starting.
**[19:59] RYO**
Ah, I should go, too.
**[20:02] YOJI**
Later!
**[20:04] AKIRA**
See you after class.
**[20:06] SAKAKI**
Once the ranking matches are over,
we're all on the same team, y'know!
**[20:10] SIGN**
Ranking Matches Singles Day 3
**[20:13] SIGN**
Court A
**[20:13] SIGN**
Sakaki
**[20:13] SIGN**
Mizushima
**[20:15] RYO**
*Match point.*
**[20:22] RYO**
*Short.*
**[20:26] RYO**
*Deep next.*
**[20:30] HONGO**
He's effectively making
him run back and forth.
**[20:33] EBIHARA**
Looks like the ranking matches are
finally beginning to have an effect.
**[20:37] EBIHARA**
It's a little late in the day, though.
**[20:44] RYO**
Go!
**[20:50] SUZUKI**
Game won by Mizushima.
**[20:53] RYO**
Yes! I beat Sakaki!
**[20:57] SAKAKI**
Damn it!
**[21:02] RYO**
Same team, remember?
**[21:05] SAKAKI**
I know.
**[21:09] SIGN**
Court C
**[21:09] SIGN**
Matsuda
**[21:09] SIGN**
Tamura
**[21:15] MATSUDA**
Excuse me.
**[21:30] HONGO**
The final singles game is
being played on Court A.
**[21:36] RYO**
* On the third day of ranking matches,*
* my final opponent was Matsuda.*
**[21:43] TANAKA**
Love all.
**[21:46] TANAKA**
Play.
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] AKIRA**
The final game of the
ranking matches begins.
**[23:24] AKIRA**
Mizushima-kun demonstrates great
perseverance, while Matsuda-kun plays
**[23:27] AKIRA**
with a passion that's hard to believe,
given his usually cool demeanor.
**[23:31] AKIRA**
You won't be able to tear your eyes
away from their back and forth game.
**[23:36] AKIRA**
Good luck, both of you.
**[23:39] AKIRA**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 5: "Two."
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Two
***SIGN*** Two
**[23:42] AKIRA**
How will their game and
the ranking matches end?
**[23:47] AKIRA**
Push forward!
# E5 - Two
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGPZW7/two)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] MATSUDA**
I'm trying to place fourth
in these ranking matches.
**[00:04] MATSUDA**
It does mean winning the
rest of my games, though.
**[00:11] MATSUDA**
So I won't lose to you.
**[00:14] BOTH**
It's a declaration of war!
**[00:17] RYO**
* And so, the final game was*
* me against Matsuda Koki.*
**[00:25] TANAKA**
Love all.
**[00:27] TANAKA**
Play.
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Two
***SIGN*** Two
**[02:07] EBIHARA**
Hongo-kun, the players who have finished
all their matches are allowed to leave.
**[02:13] HONGO**
Well... nobody wants to.
**[02:42] YOKOKAWA**
He returned it again.
**[02:44] KOBAYASHI**
When's this rally gonna end?
**[02:47] SUZUKI**
It's already over 50 shots long.
**[02:51] MATSUDA**
* Crap! Wherever I hit it, he returns!*
* What's with this guy?*
**[03:03] MATSUDA**
*Over there.*
**[03:05] MATSUDA**
*Gotcha!*
**[03:10] MATSUDA**
*Nailed it.*
**[03:16] MATSUDA**
*Damn it. He's got unlimited stamina!*
**[03:21] SAKAKI**
Is that out?
**[03:22] AKIRA**
It's close.
**[03:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:25] SIGN**
Sakaki Shohei
**[03:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:25] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:25] SIGN**
Uchida Akira
**[03:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:25] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:25] SAKAKI**
Has he stopped playing in low power mode?
**[03:27] AKIRA**
That's the first time I've heard
Matsuda-kun make a noise during a game.
**[03:39] MATSUDA**
Damn it!
**[03:41] TANAKA**
Out.
**[03:46] TANAKA**
Interval.
**[03:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:50] SIGN**
Matsuda Koki
**[03:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:50] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:59] SIGN**
Mizushima Ryo
**[03:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:59] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:59] RYO**
*Matsuda really is amazing.*
**[04:06] MATSUDA**
*He's not even good.*
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:09] TAICHI**
Matsuda really lacks stamina.
**[04:11] YOJI**
Mizushima looks like he
can keep going, though.
**[04:13] TAICHI**
Yeah.
**[04:15] YOKOKAWA**
You not leaving, Yusa?
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yusa Kento
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:16] YOKOKAWA**
Your ranking is secure, isn't it?
**[04:19] YUSA**
Yeah.
**[04:22] AYUMI**
Matsuda-kun's in the lead, right?
**[04:24] SAORI**
Yeah.
**[04:26] TANAKA**
11-8. Play.
**[04:34] SIGN BOTTOM**
Push Forward
**[04:34] SIGN BOTTOM**
Yokohama Minato High School
**[04:34] SIGN BOTTOM**
Parents Association
**[04:51] TAICHI**
Mizushima's tough.
**[04:53] YOJI**
Matsuda's not bad, either.
**[04:55] SIGN**
Matsuda
**[04:55] SIGN**
Mizushima
**[04:59] TANAKA**
Match point.
**[05:19] SIGN**
Supremacy
**[05:19] SIGN**
Yokohama High School Badminton Team
**[05:28] MATSUDA**
*All right.*
**[05:36] TANAKA**
Out.
**[05:38] RYO**
That was close.
**[05:40] MATSUDA**
Damn it.
**[05:41] MATSUDA**
*He caught up.*
**[05:44] TANAKA**
20 all.
**[05:46] YOKOKAWA**
Interesting match, huh?
**[05:49] MATSUDA**
*I'm not done yet.*
**[05:55] MATSUDA**
*A smash!*
**[05:58] MATSUDA**
*A drop shot?*
**[06:05] MATSUDA**
Damn it.
**[06:08] RYO**
Yes.
**[06:09] YOKOKAWA**
I think he copied you just now.
**[06:15] YUSA**
Huh.
**[06:18] EBIHARA**
Mizushima-kun's main strength is
finally starting to shine through.
**[06:22] TANAKA**
Match point.
**[06:30] MATSUDA**
*I don't want to lose.*
**[06:39] HONGO**
Whoops.
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Hongo Kazuki
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Ebihara Jin
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[06:40] EBIHARA**
Mizushima-kun's running out of energy, too.
**[06:44] TANAKA**
21 all.
**[06:53] RYO**
Damn it!
**[06:56] MATSUDA**
Yes!
**[06:57] TANAKA**
Match point.
**[07:13] MATSUDA**
*Oh crap.*
**[07:31] TANAKA**
Out.
**[07:33] TAICHI**
Ah, so close!
**[07:38] TANAKA**
Game won by Matsuda, 23-21.
**[07:50] RYO**
I messed up.
**[07:52] RYO**
Good game.
**[07:56] RYO**
Huh?
**[07:58] AYUMI**
Matsuda-kun seems down even though he won.
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Fujiwara Saori
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Sakurai Hana
**[07:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:58] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[08:03] EBIHARA**
I'll announce the singles rankings
once I've tallied up all the scores.
**[08:08] EBIHARA**
We're finishing early today, so go home
and prepare for the doubles matches.
**[08:13] HONGO**
You're all dismissed. Sorry, first-years,
but could you handle cleanup?
**[08:17] ALL**
Good night!
**[08:23] SAKAKI**
Good job.
**[08:25] RYO**
Hey, c'mon now...
**[08:26] RYO**
Don't glom onto me.
**[08:28] SAKAKI**
That game was real intense, Mizushima.
**[08:31] SAKAKI**
And I had no idea Matsuda
could play with such passion.
**[08:39] SAKAKI**
What's his deal? He's skipping out on cleanup.
**[08:43] AKIRA**
I wonder what happened.
**[08:54] YOJI**
Hey, it's already posted.
**[08:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:57] SIGN**
Ranking Matches
Singles Rankings
**[08:57] SIGN**
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
**[08:57] SIGN**
1st (Perfect Score)
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
10th
11th
11th
13th
14th
15th
16th
**[08:57] SIGN**
Yusa Kento
Yokokawa Yusuke
Hongo Kazuki
Yoshimura Takuya
Matsuda Koki
Suzuki Kei
Tanaka Yu
Kuwana Shuichi
Sakaki Shuhei
Tamura Minoru
Higashiyama Taichi
Higashiyama Yoji
Mizushima Ryo
Kobayashi Masakazu
Tsutsui Tasuku
Uchida Akira
**[09:01] RYO**
Huh? Matsuda's...
**[09:03] AKIRA**
He's fifth? That's amazing!
**[09:05] SAKAKI**
Seriously? Matsuda's somethin' else.
**[09:08] TAICHI**
He nearly did what he said he'd do.
**[09:10] YOJI**
So close.
**[09:12] RYO**
I'm 13th...
**[09:14] YOJI**
We tied for 11th, Taichi.
**[09:17] TAICHI**
But *I* won our head-to-head.
**[09:22] YOJI**
We tied!
**[09:22] AKIRA**
Last place...
**[09:23] TAICHI**
It makes no sense.
**[09:24] YOJI**
Sure it does.
**[09:26] AKIRA**
Well, as they say, "Rome wasn't built in a day."
**[09:51] MATSUDA**
*He had me totally beat.*
**[10:03] MATSUDA**
I was supposed to buy dinner.
**[10:11] MATSUDA**
I want something tasty.
**[10:16] SIGN**
Kaiseitei
**[10:19] MATSUDA**
This isn't that far.
**[10:24] SIGN**
Kaiseitei
**[10:24] SIGN**
Delicious Western-Style Food
**[10:25] SIGN**
Kaiseitei
**[10:27] SIGN**
Delicious Western-Style Food
**[10:27] SIGN**
Kaiseitei
**[10:32] CHILD**
Look, Dad! I ate up *all* my broccoli!
**[10:37] SAKAKI MOM**
Welcome.
**[10:49] SIGN**
Kaiseitei
Delicious Western-Style Food
**[10:49] SIGN**
Spaghetti
**[10:49] SIGN**
Extra Large
**[10:49] SIGN**
Carbonara
**[10:49] SIGN**
Bolognese
**[10:49] SIGN**
Napolitan
**[10:49] SIGN**
Olio e
peperoncino
**[10:49] SIGN**
Japanese-style mushrooms
+ bacon
**[10:49] SIGN**
Genovese
**[10:49] SIGN**
Omu-rice
**[10:49] SIGN**
Omu-rice with
cheese
**[10:49] SIGN**
Hayashi rice
**[10:49] SIGN**
Caesar salad
**[10:49] SIGN**
Seasonal salad
**[10:49] SIGN**
Onion rings
**[10:49] SIGN**
Fried sampler
**[10:49] SIGN**
Hamburger
**[10:49] SIGN**
Pork sautée
**[10:49] SIGN**
Chicken sautée
**[10:49] SIGN**
Beef curry
**[10:49] SIGN**
With salad
**[10:49] SIGN**
Pork curry
**[10:49] SIGN**
With salad
**[10:49] SIGN**
Meals
**[10:49] SIGN**
Kaiseitei Meal
**[10:49] SIGN**
Ginger-fried pork – salad – rice – miso soup
**[10:49] SIGN**
Fried shrimp meal
**[10:49] SIGN**
Fried oyster meal
**[10:49] SIGN**
Pork cutlet meal
**[10:49] SIGN**
Ginger-fried pork meal
**[10:53] MATSUDA**
It's cheap. These are all lunch prices.
**[10:58] SAKAKI**
Welcome.
**[10:59] MATSUDA**
Could I get...
**[11:01] MATSUDA**
Sakaki?
**[11:04] SAKAKI**
Matsuda? Seriously?
**[11:07] MATSUDA**
B-But we're not allowed part-time jobs...
**[11:09] SAKAKI**
Oh, no, no. It's not a part-time job.
This is my family's place.
**[11:14] MATSUDA**
What? But when you go home, you always
head off in the opposite direction.
**[11:20] SAKAKI**
Oh, right. My house is over
that way, and the diner's here.
**[11:23] SAKAKI**
We used to live upstairs, but it
got too cramped so we moved.
**[11:30] SAKAKI**
That's my mom and dad.
**[11:34] SAKAKI**
So what can I get you?
**[11:36] MATSUDA**
Oh, uh... What do you recommend?
**[11:40] SAKAKI**
The "chef's choice" meal.
**[11:45] RIKA**
13th out of 16?
**[11:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:46] SIGN**
Mizushima Rika
**[11:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:46] SIGN**
Ryo's Sister
**[11:49] RIKA**
You're still no match for Yusa.
**[11:51] RYO**
Yeah, but, but, but listen!
*Everyone* was watching my last match.
**[11:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:52] SIGN**
Mizushima Akiko
**[11:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:52] SIGN**
Ryo's Mom
**[11:57] KAZUMA**
More importantly, how are
your studies coming along?
**[11:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:57] SIGN**
Mizushima Kazuma
**[11:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:57] SIGN**
Ryo's Dad
**[12:00] RYO**
This again?
**[12:02] RIKA**
It's all good. If things start looking
*really* bad, I'll whip him into shape.
**[12:06] RYO**
Seriously? I'm trying pretty hard over here.
**[12:11] RYO**
You could try praising me sometime, y'know.
**[12:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:22] SIGN**
Sakaki Misato
**[12:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:22] SIGN**
Sakaki's Mom
**[12:22] SAKAKI MOM**
I'm Shohei's mother.
**[12:24] SAKAKI MOM**
Thank you for getting
along so well with my son.
**[12:26] MATSUDA**
Oh, no, thank you.
**[12:29] MATSUDA**
Um... what is this?
**[12:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:32] SIGN**
Sakaki Takuya
**[12:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:32] SIGN**
Sakaki's Dad
**[12:33] SAKAKI MOM**
Don't be shy. Eat as much as you like.
**[12:36] MATSUDA**
Thank you.
**[12:38] SAKAKI**
Don't worry. I'll help you out with it.
**[12:41] MATSUDA**
This wasn't my intention.
**[12:45] SAKAKI**
Okay! Thanks for the food.
**[12:48] MATSUDA**
Thanks for the food.
**[12:55] SAKAKI**
It's good, right? I highly
recommend our hamburg steak.
**[13:06] SAKAKI**
But ya know, you placing in the top five in
singles at Yokohama Minato is some feat.
**[13:13] MATSUDA**
Huh?
**[13:13] SAKAKI**
Everyone was surprised.
**[13:16] MATSUDA**
If I'm not fourth, it means nothing.
**[13:20] SAKAKI**
You're really saying that to the guy in 9th?
**[13:22] MATSUDA**
Oh. I didn't mean it like that.
**[13:25] SAKAKI**
So why are you here alone?
**[13:27] MATSUDA**
What?
**[13:29] SAKAKI**
We don't often get high school
students in here by themselves.
**[13:35] MATSUDA**
My parents are divorced.
**[13:37] SAKAKI**
O-Oh...
**[13:39] MATSUDA**
I live with my dad.
**[13:46] MATSUDA**
He's currently away on a
business trip in Southeast Asia.
**[13:50] SAKAKI**
Huh. Does he work for a
trading company or something?
**[13:53] MATSUDA**
Yeah.
**[13:54] MATSUDA**
I eat alone all the time.
Usually at convenience stores.
**[14:00] SAKAKI**
Those are some sad eating habits.
**[14:03] MATSUDA**
It's nice and easy, but...
**[14:08] MATSUDA**
I felt like eating something tasty today.
**[14:13] SAKAKI**
Well, we *do* have a good reputation.
**[14:15] MATSUDA**
I wouldn't have come if I'd known
this was your family's place.
**[14:19] SAKAKI**
Why not?!
**[14:24] TAICHI**
If we beat Hongo and Yoshimura at
doubles tomorrow, we'll make the cut.
**[14:30] YOJI**
Yeah.
**[14:32] TAICHI**
Captain Hongo...
**[14:33] YOJI**
...is a total gorilla.
**[14:35] TAICHI**
And Vice-Captain Yoshimura...
**[14:37] YOJI**
...is mentally weak!
**[14:39] YOJI**
We can totally beat 'em.
**[14:42] TWINS MOM**
You're *still* up? Go to bed already.
**[14:46] BOTH**
But it's only nine.
**[14:48] TAICHI**
How long are you gonna
keep treating us like kids?
**[14:51] YOJI**
We're already in high school, you know.
**[14:55] TWINS MOM**
My cute little twins will be
mommy's babies *forever*.
**[14:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:55] SIGN**
Higashiyama Haruka
**[14:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:55] SIGN**
The Twins' Mom
**[15:01] TWINS MOM**
Where's your dad?
**[15:02] BOTH**
In the tub!
**[15:05] MATSUDA**
Thank you for the meal.
**[15:08] SAKAKI MOM**
We'll start charging you next time.
You'd better come back, okay?
**[15:14] MATSUDA**
Thank you.
**[15:16] SAKAKI DAD**
Shohei's always saying how gracefully
and carefully you play badminton.
**[15:23] MATSUDA**
I like the reckless way Sakaki... kun plays.
**[15:28] SAKAKI DAD**
He doesn't understand strategy.
**[15:31] SAKAKI MOM**
He's a straightforward kid.
**[15:33] SAKAKI**
I'm leaving now.
**[15:36] SAKAKI**
Let's walk to the station together, Matsuda.
**[15:38] MATSUDA**
Oh, okay.
**[15:44] RIKA**
What? Ryo, you're playing
doubles as well as singles?
**[15:49] RYO**
Yeah. Yusa-san's doing both.
**[15:53] RIKA**
Huh. How greedy.
**[15:56] RYO**
It's not like that.
**[15:59] RYO**
Besides, I've got my
promise to the guys to keep.
**[16:04] RIKA**
Your promise to the guys?
**[16:07] SHIZUO**
Enayama vs. Yokohama Minato.
**[16:09] HIROTO**
Ryo, dude, you'd better play doubles.
**[16:12] HIROTO**
Otherwise you won't get to play us.
**[16:15] RYO**
Doubles, huh?
**[16:17] RYO**
Don't worry, I will.
**[16:21] RYO**
Yokohama Minato vs. Enayama.
**[16:33] MATSUDA**
By the way, is it true you want
to play doubles with Mizushima?
**[16:38] SAKAKI**
Yeah. I love the way he plays badminton.
**[16:42] MATSUDA**
I think he makes a better
singles player, though.
**[16:45] SAKAKI**
No way.
**[16:46] SAKAKI**
Combine Mizushima's determination
to return every shot with my power
**[16:53] SAKAKI**
and the ultimate doubles pair is born!
**[17:02] MATSUDA**
If I'd played Mizushima during the
first half of the ranking matches,
**[17:07] MATSUDA**
I think I would've beaten him more easily.
**[17:10] MATSUDA**
Mizushima was way stronger
today than he was two days ago.
**[17:16] MATSUDA**
It's like he was a different person.
I couldn't keep up with his stamina at all.
**[17:23] MATSUDA**
If the ranking matches
hadn't been just one game...
**[17:28] MATSUDA**
If we'd played three games, I might've lost.
**[17:32] SAKAKI**
Oh.
**[17:37] SAKAKI**
You know, I get the feeling that
if I team up with Mizushima,
**[17:42] SAKAKI**
I might be able to do something new.
**[17:47] SAKAKI**
I need Mizushima to achieve my ambition.
**[17:51] MATSUDA**
I want to be alone on the court.
**[17:55] MATSUDA**
It's fun for me to build points on my own.
**[17:58] SAKAKI**
Matsuda, you're a handsome
lone wolf, aren't you?
**[18:02] MATSUDA**
What?
**[18:04] SAKAKI**
But you know...
**[18:06] SAKAKI**
It doesn't hurt for a
lone wolf to have allies.
**[18:12] SAKAKI**
Right?
**[18:15] MATSUDA**
I don't get it.
**[18:18] AKIRA**
Yoshioka West Park
**[18:18] AKIRA**
Push *for*-ward! Push *for*-ward!
**[18:27] AKIRA**
Push *for*-ward! Push *for*-ward!
**[18:34] MATUSA**
A lone wolf, huh?
**[18:47] AKIRA**
Push *for*-ward! Push *for*-ward!
**[19:05] RYO**
Akira, good morning.
**[19:06] AKIRA**
Good morning.
**[19:08] SAKAKI**
Hey. The doubles matches
start today, partner.
**[19:12] RYO**
Yeah. Good morning, Matsuda.
**[19:16] MATSUDA**
Good morning.
**[19:18] BOTH**
Good morning!
**[19:20] SAKAKI**
Here's to the first-years' doubles
rankings and improving our conditions!
**[19:26] SAKAKI**
Yeah!
**[19:26] AKIRA**
Yeah!
**[19:28] RYO**
Oh, uh, yeah...
**[19:30] BOTH**
Yeah!
**[19:37] ALL**
Look at that!
**[19:40] ALL**
We have lockers!
**[19:43] ALL**
Sakaki
**[19:43] SAKAKI**
Our efforts have already been recognized.
**[19:48] RYO**
It's nice having your own door, isn't it?
**[19:50] TAICHI**
They've got mirrors.
**[19:52] YOJI**
And hangers, too.
**[19:54] MATSUDA**
We can finally get changed
like normal people.
**[19:57] AKIRA**
"Where there's a will, there's a way." Right?
**[19:59] SAKAKI**
See? Hard work *does* pay off.
**[20:04] HONGO**
Oh, hey, the lockers finally came in.
**[20:07] SAKAKI**
Yes. Thank you.
**[20:10] HONGO**
They were supposed to come in last year,
but they got delayed due to some mix-up.
**[20:15] HONGO**
That's great. I'm sure it was inconvenient
for you guys. Anyway, don't be late.
**[20:22] MATSUDA**
So it's totally unrelated to our efforts?
**[20:25] SAKAKI**
All right. Let's go crush
Yusa and Yoko, partner.
**[20:29] RYO**
That's impossible.
**[20:30] SAKAKI**
Why?
**[20:32] TAICHI**
But y'know, the doubles lineup...
**[20:34] YOJI**
Between Yusa and Yoko and us...
**[20:36] BOTH**
It's already locked in!
**[20:40] MATSUDA**
Well, they *are* the Higashiyama twins.
**[20:43] AKIRA**
That's the confidence a top four
finish at nationals gives you.
**[20:50] RYO**
*As they'd predicted, the Higashiyama Twins*
**[20:54] RYO**
* crushed the third-year pairing of*
* Captain Hongo and Yoshimura,*
**[20:58] RYO**
* and placed second in Yokohama*
* Minato's doubles rankings.*
**[20:59] ALL**
Go!
**[21:00] ALL**
That's it, Taichi and Yoji!
**[21:04] RYO**
* As for where me and Sakaki placed...*
* That's a secret.*
**[21:10] SAKAKI**
Damn it!
**[21:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:13] SIGN**
National High School Athletic Tournament
**[21:13] SIGN**
Inter-High Kanagawa Prefectural Qualifier
**[21:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:18] SIGN**
National High School Athletic Tournament
**[21:18] SIGN**
Inter-High Kanagawa Prefectural Qualifier
**[21:31] RYO**
Ah, there they are.
**[21:34] RYO**
Taichi! Yoji!
**[21:35] SAKAKI**
Go get 'em, twins!
**[21:37] AKIRA**
The singles matches are first.
**[21:42] REF**
First game.
**[21:47] REF**
Play.
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:22] SAKAKI**
Yokohama Minato makes
it through the qualifiers
**[23:25] SAKAKI**
and is ready for the next stage:
the prefectural tourney itself.
**[23:28] SAKAKI**
Time for the twins to show what
they can do. Fight on, twins!
**[23:31] SAKAKI**
Don't let Hojo High beat you!
**[23:34] SAKAKI**
Huh? There seems to be something
wrong with Taichi, though.
**[23:37] SAKAKI**
What? No, wait. That's Yoji, isn't it?
**[23:41] SAKAI**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 6: "Twins."
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Twins
***SIGN*** Twins
**[23:45] SAKAKI**
Bah, I don't know which twin is which,
but whatever. Just show some spirit!
# E6 - Twins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ7DG7/twins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:00] SIGN**
National High School Athletic Tournament
**[00:00] SIGN**
Inter-High Kanagawa Prefectural Qualifier
**[00:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:03] SIGN**
National High School Athletic Tournament
**[00:03] SIGN**
Inter-High Kanagawa Prefectural Qualifier
**[00:05] RYO**
*The battle begins.*
**[00:08] SIGN**
Yokohama
Minato
**[00:08] SIGN**
(Kanagawa)
**[00:08] SIGN**
Yusa Kento
**[00:08] SIGN**
Yokokawa
Yusuke
**[00:08] SIGN**
Interscholastic Team Finals
**[00:09] REF**
20, match point, 11.
**[00:11] SIGN**
Yokohama
Minato
**[00:11] SIGN**
(Kanagawa)
**[00:11] SIGN**
Yusa Kento
**[00:11] SIGN**
Yokokawa
Yusuke
**[00:15] REF**
Match won by Yokohama Minato High School.
**[00:16] REF**
Go for it!
**[00:21] BOTH**
Yes!
**[00:23] SAKAKI**
All right! Yes, yes, yes, yes, yes!
**[00:29] REF**
Match won by Hongo-kun of
Yokohama Minato High School.
**[00:33] SAKAKI**
All right!
**[00:35] AKIRA**
We're through the qualifiers.
**[00:39] RYO**
* The fierce battle to bag a long-awaited*
* Inter-High team championship crown*
**[00:45] RYO**
*begins for Yokohama Minato High School!*
**[00:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:46] SIGN**
Individual Singles
1st Place
Yusa Kento
**[00:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:47] SIGN**
Individual Doubles
1st Place
Yokokawa Yusuke
Yusa Kento
**[00:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:49] SIGN**
Interscholastic Teams
1st Place
Yokohama Minato
High School
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Twins
***SIGN*** Twins
**[02:38] SIGN**
National
High
School
Athletic
Tournament
**[02:38] SIGN**
Kanagawa
Prefectural
Tournament
**[02:38] SIGN**
Individual
Event
**[02:46] RYO**
Yokokawa-san, hang in there!
**[02:48] SAKAKI**
You can do it!
**[02:49] BOTH**
Go, go!
**[02:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:52] SIGN**
Individual Singles Semifinal
Okazaki vs Yokokawa
**[02:56] TSUTSUI**
His opponent's Okazaki, huh?
**[02:58] KOBAYASHI**
He played Yusacchi in the final last year.
**[03:01] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:01] SIGN**
Yusa Kento
**[03:01] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:01] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:03] REF**
Love all. Play.
**[03:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:09] SIGN**
Mizushima Ryo
**[03:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:09] SIGN**
Sakaki Shohei
**[03:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:09] SIGN**
Uchida Akira
**[03:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:17] REF**
1-love.
**[03:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:17] SIGN**
Okazaki Shoji
**[03:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:17] SIGN**
Hojo High
2nd Year
**[03:19] OKAZAKI**
Yokokawa!
**[03:20] OKAZAKI**
Do your worst!
**[03:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:23] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[03:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:23] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:23] YOKOKAWA**
You asked for it.
**[03:32] OKAZAKI**
Aw, yeah!
**[03:42] SAKAKI**
Aw, jeez.
**[03:43] REF**
Match won by Okazaki-kun.
**[04:20] OKAZAKI**
Take two.
**[04:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:23] SIGN**
Individual Singles Final
Yusa vs Okazaki
**[04:24] REF**
Love all. Play.
**[04:36] SIGN**
Yusa Kento
**[04:36] SIGN**
Yokohama
Minato
**[04:36] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[04:36] SIGN**
Hojo
(Kanagawa)
**[04:36] SIGN**
Okazaki
Shuji
**[04:36] RYO**
* Okazaki-san beat Yokokawa-san,*
* but Yusa-san was still as strong as ever.*
**[04:41] SIGN**
Yusa Kento
**[04:41] SIGN**
Yokohama
Minato
**[04:41] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[04:41] SIGN**
Hojo
(Kanagawa)
**[04:41] SIGN**
Okazaki
Shuji
**[04:50] REF**
First game won by Yusa-kun.
**[04:53] OKAZAKI**
Damn it!
**[04:56] RYO**
*After winning the first game,*
**[04:59] SIGN LEFT**
Yusa
**[04:59] SIGN RIGHT**
Okazaki
**[04:59] RYO**
* Yusa-san rode that momentum*
* and established a lead in his second game.*
**[05:02] SIGN RIGHT**
Okazaki
**[05:02] SIGN LEFT**
Yusa
**[05:05] SIGN RIGHT**
Okazaki
**[05:05] SIGN LEFT**
Yusa
**[05:11] SAKAKI**
He made the shot!
**[05:12] AKIRA**
He did it!
**[05:13] REF**
Match won by Yusa-kun of
Yokohama Minato High School.
**[05:13] TWINS**
All right!
**[05:17] RYO**
He won!
**[05:23] SIGN**
National High School
Athletic Tournament
Kanagawa Prefectural Tournament
**[05:23] SIGN**
Boys Individual Doubles Bracket
**[05:28] SIGN**
Higashiyama Taichi – Higashiyama Yoji (Yokohama Minato)
**[05:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:33] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[05:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:33] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[05:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:33] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[05:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:33] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[05:33] REF**
Game.
**[05:35] BOTH**
Yeah!
**[05:39] RYO**
They're doing well.
**[05:50] REF**
Game.
**[05:51] REF**
Match won by Higashiyama
Taichi and Higashiyama Yoji.
**[05:52] BOTH**
Yeah!
**[05:54] TAICHI**
Next, we finally face...
**[06:13] SIGN**
Individual Doubles Semifinals
**[06:13] SIGN**
Higashiyama Taichi
and
Higashiyama Yoji
**[06:13] SIGN**
Okazaki Shuji
and
Arimura Tetsuya
**[06:14] REF**
Love all. Play.
**[06:28] SAKAKI**
Lookin' good, Yoji!
**[06:30] AKIRA**
Keep it up!
**[06:32] OKAZAKI**
Damn.
**[07:05] BOTH**
All right!
**[07:07] SIGN**
Higashiyama
Taichi
**[07:07] SIGN**
Higashiyama
Yoji
**[07:07] SIGN**
Yokohama
Minato
**[07:07] SIGN**
(Kanagawa)
**[07:07] SIGN**
Hojo
(Kanagawa)
**[07:07] SIGN**
Arimura
Tetsuya
**[07:07] SIGN**
Okazaki
Shuji
**[07:07] REF**
20-all.
**[07:09] SIGN**
Hojo
Kanagawa
**[07:10] ARIMURA**
Damn it. They caught up.
**[07:12] OKAZAKI**
Arimura.
**[07:14] OKAZAKI**
We'll keep up the offensive.
**[07:16] OKAZAKI**
Otherwise, we'll never reach *him*!
**[07:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:16] SIGN**
Arimura Tetsuya
**[07:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:16] SIGN**
Hojo High School
2nd Year
**[07:19] OKAZAKI**
That damn bastard.
**[07:22] ARIMURA**
Yeah.
**[07:24] OKAZAKI**
*I can't allow our run to end here!*
**[07:29] YOJI**
*The next point is the moment of truth.*
**[07:52] TAICHI**
Don't back down, Yoji!
**[08:10] REF**
Out.
**[08:11] REF**
21, game point, 20.
**[08:14] ARIMURA**
All right.
**[08:19] OKAZAKI**
You backed down mentally!
**[08:21] OKAZAKI**
You've lost.
**[08:23] SIGN**
Higashiyama – Higashiyama
**[08:23] SIGN**
Okazaki – Arimura
**[08:26] SAKAKI**
Damn. Don't run from him, guys.
**[08:28] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:28] SIGN**
Matsuda Koki
**[08:28] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:28] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[08:28] MATSUDA**
It's do or die now.
**[08:37] REF**
Game won by Okazaki and Arimura.
**[08:40] OKAZAKI**
Heck yeah!
**[08:42] ARIMURA**
Yeah!
**[08:43] YOJI**
Damn it.
**[08:44] TAICHI**
Calm down, Yoji. We're just getting started.
**[08:50] REF**
Second game. Love all. Play.
**[08:56] OKAZAKI**
Damn it!
**[09:03] ARIMURA**
All right.
**[09:04] TAICHI**
Yoji, you gotta keep your feet moving.
**[09:06] YOJI**
I know that!
**[09:08] SAKAKI**
What's got into those two?
**[09:12] RYO**
*This game's going against them, bad.*
**[09:25] REF**
20, match point, 15.
**[09:35] LINE JUDGE**
Out.
**[09:38] REF**
Match won by the Okazaki-Arimura pair.
**[09:41] OKAZAKI**
Heck yeah!
**[09:43] ARIMURA**
Yeah!
**[09:44] SAKAKI**
They got completely overwhelmed.
**[09:46] AKIRA**
They weren't their usual selves.
**[09:59] SIGN**
National High School Athletic Tournament Kanagawa Prefectural Tournament
**[09:59] SIGN**
Boys Individual Doubles Bracket
**[10:03] SIGN**
Winners
**[10:03] SIGN**
Yokohama Minato
Yusa + Yokokawa
**[10:04] SIGN**
Winners
**[10:04] SIGN**
Yokohama Minato
Yusa + Yokokawa
**[10:05] SIGN**
Winners
**[10:05] SIGN**
Yokohama Minato
Yusa + Yokokawa
**[10:07] SIGN**
Individual Doubles Finals
**[10:07] SIGN**
Yusa – Yokokawa
**[10:07] SIGN**
Yusa – Yokokawa
**[10:07] SIGN**
Okazaki - Arimura
**[10:07] SIGN**
Okazaki - Arimura
**[10:08] ARIMURA**
Okazaki, there's still the team matches.
**[10:12] OKAZAKI**
Yeah.
**[10:23] SAKAKI**
Ultimately, no one broke
through that Yusa-Yoko wall.
**[10:28] AKIRA**
Those two are the undisputed champions, huh?
**[10:32] SAKAKI**
Don't worry about it. You can
try again in the team matches.
**[10:36] SAKAKI**
But man, even you get bent
outta shape sometimes, huh?
**[10:40] SAKAKI**
Well, you'll get 'em next time. Right?
**[10:44] SAKAKI**
Cheer up, Yoji! Come on, dude.
**[10:48] SAKAKI**
You want somethin' to eat?
**[10:58] YOJI**
Meow!
**[11:00] YOJI**
Hup!
**[11:01] YOJI**
All right, next.
**[11:05] AKIRA**
Do you think he's faking it?
**[11:07] RYO**
Yeah.
**[11:10] SAKAKI**
Okay.
**[11:11] YOJI**
Come on, Matsuda. Hurry it up.
**[11:13] SAKAKI**
Hey, how are you feeling?
**[11:16] YOJI**
All better now, thanks!
**[11:19] SAKAKI**
Good. By the way, during your match the
other day, it seemed like you lost your—
**[11:23] YOJI**
Oh, sorry.
**[11:24] YOJI**
I'm going for a run.
**[11:26] YOJI**
Gotta do that basic training.
**[11:28] SAKAKI**
What? But you hate basic training!
**[11:43] RYO**
Taichi-kun.
**[11:48] RYO**
Is Yoji-kun okay?
**[11:51] TAICHI**
Oh, yeah. It happens sometimes. Despite
how he seems, he's weak under pressure.
**[11:57] AKIRA**
What? That's surprising.
**[12:02] TAICHI**
We used to play baseball.
**[12:05] RYO**
What? Baseball?
**[12:08] TAICHI**
Yeah. People had high hopes for us.
**[12:13] TAICHI**
But something similar
happened back then, too.
**[12:21] TAICHI**
We had a one-run lead going
into the bottom of the ninth.
**[12:24] TAICHI**
Two outs, one ball, two strikes.
**[12:26] TAICHI**
With runners on first and third,
they had a chance at a comeback.
**[12:30] TAICHI**
It's on, Yoji. You can end the
game with one more pitch.
**[12:36] TAICHI**
What's wrong?
**[12:37] YOJI**
Nothing. I'm fine.
**[12:39] TAICHI**
We're counting on you.
**[12:46] REF**
Play ball.
**[12:51] YOJI**
*I can't miss this.*
**[12:54] YOJI**
*I'm scared.*
**[13:09] TAICHI**
He's never handled pressure well.
**[13:13] RYO**
And it was the same this time?
**[13:15] TAICHI**
It's a bad habit, isn't it?
**[13:17] AKIRA**
Did you start playing
badminton after that?
**[13:20] TAICHI**
Yeah.
**[13:21] SAKAKI**
Doesn't that mean you ran away from baseball?
**[13:24] MATSUDA**
Hey.
**[13:26] TAICHI**
No, we fell in love with badminton
and doubles. Or at least, I did.
**[13:37] TAICHI**
I wonder...
**[13:40] TAICHI**
...how he felt.
**[13:49] SIGN**
National
High
School
Athletic
Tournament
**[13:49] SIGN**
Kanagawa
Prefectural
Tournament
**[13:49] SIGN**
Team
Event
**[13:55] MATSUDA**
So we're facing Hojo in the finals after all.
**[13:59] RYO**
I wonder if Yoji's all right.
**[14:01] AKIRA**
In badminton, your mental
state can affect how you play.
**[14:04] RYO**
*You can do it, Taichi and Yoji.*
**[14:09] TAICHI**
Let's be aggressive from the start.
**[14:11] YOJI**
Huh?
**[14:12] YOJI**
Uh, yeah. Okay.
**[14:19] REF**
Love all. Play.
**[14:20] SIGN**
Team Doubles 1
**[14:20] SIGN**
Higashiyama Yoji
Higashiyama Taichi
**[14:20] SIGN**
Arimura Tetsuya
Okazaki Shuji
**[14:29] LINE JUDGE**
Out.
**[14:31] SAKAKI**
Ah, that was close!
**[14:33] AKIRA**
But Taichi-kun is going on the attack.
**[14:36] RYO**
Yeah.
**[14:38] TAICHI**
*Tch. I messed up, but I need to keep attacking.*
**[14:52] SIGN RIGHT**
Okazaki
Arimura
**[14:52] SIGN LEFT**
Higashiyama
Higashiyama
**[14:59] SIGN RIGHT**
Okazaki
Arimura
**[14:59] SIGN LEFT**
Higashiyama
Higashiyama
**[15:11] REF**
Game won by Hojo.
**[15:13] OKAZAKI**
All right! That's one game!
**[15:15] SAKAKI**
This isn't good.
**[15:17] AKIRA**
No.
**[15:18] MATSUDA**
It's not over yet.
**[15:20] RYO**
Yeah.
**[15:22] SIGN**
Team Doubles 1
**[15:22] SIGN**
2nd
Game
**[15:28] LINE JUDGE**
Out.
**[15:33] LINE JUDGE**
Out.
**[15:34] SIGN RIGHT**
Higashiyama – Higashiyama
**[15:34] SIGN LEFT**
Okazaki – Arimura
**[15:35] REF**
Interval.
**[15:37] RYO**
Ah, they're struggling to score.
**[15:40] SAKAKI**
They're attacking really
aggressively, though.
**[15:42] AKIRA**
As long as things fall into
place, they can do it!
**[15:45] RYO**
Yeah.
**[15:46] OKAZAKI**
They're trying to force
a lot of the points today.
**[15:49] ARIMURA**
Yeah. It'll be scary if it
starts going their way.
**[15:51] YOJI**
Hey, don't you think your play's a bit sloppy?
**[15:54] TAICHI**
Sorry, but let's keep attacking even harder.
**[15:59] SAKAKI**
That's it, Taichi! Keep attacking!
**[16:02] RYO**
Go, Yoji!
**[16:04] AKIRA**
You can do it!
**[16:05] ALL**
You've got this!
**[16:07] ALL**
You can do it!
**[16:10] REF**
Play.
**[16:25] MATSUDA**
Don't back down, Yoji!
**[16:38] ALL**
All right.
**[16:40] MATSUDA**
Yes.
**[16:44] ALL**
Go, Higashiyama Twins!
**[16:53] SIGN**
Higashiyama
Yoji
**[16:53] SIGN**
Higashiyama
Taichi
**[16:53] SIGN**
Yokohama
Minato
**[16:53] SIGN**
(Kanagawa)
**[16:53] SIGN**
Hojo
(Kanagawa)
**[16:53] SIGN**
Arimura
Tetsuya
**[16:53] SIGN**
Okazaki
Shuji
**[16:56] MATSUDA**
Yoji, move!
**[17:07] LINE JUDGE**
Out.
**[17:08] REF**
20, match point, 19.
**[17:34] REF**
20-all.
**[17:36] SAKAKI**
That was an *amazing* shot!
**[17:39] MATSUDA**
They can do it.
**[17:44] AKIRA**
Ah! It's match point again.
**[17:46] SAKAKI**
Not yet. It's not over yet!
**[17:48] MATSUDA**
Hang in there, Taichi!
**[17:50] RYO**
Yoji!
**[17:51] ALL**
You can do it!
**[17:53] ALL**
Don't lose to yourself!
**[17:55] ALL**
Go, go!
**[17:57] ALL**
You can do it!
**[18:24] REF**
Match won by Hojo.
**[18:27] OKAZAKI**
Heck yeah!
**[18:28] ARIMURA**
Yeah!
**[18:50] SIGN**
Boys Interscholastic Event
**[18:50] SIGN**
Final
**[18:50] SIGN**
Hojo High
School
**[18:50] SIGN**
Okazaki Shuji
**[18:50] SIGN**
Arimura Tetsuya
**[18:50] SIGN**
Ono Kentaro
**[18:50] SIGN**
Aimi Kaito
**[18:50] SIGN**
Honma Kyohei
**[18:50] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[18:50] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[18:50] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[18:50] SIGN**
Yusa Kento
**[18:50] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[18:50] SIGN**
Hongo Kazuki
**[18:52] RYO**
* After that, victory for the*
* Yusa-Yoko pairing was a formality,*
**[18:56] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[18:56] SIGN**
Hongo Kazuki
**[18:56] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[18:56] SIGN**
Okazaki Shuji
**[18:56] SIGN**
Arimura Tetsuya
**[18:56] SIGN**
Ono Kentaro
**[18:56] SIGN**
Aimi Kaito
**[18:56] SIGN**
Honma Kyohei
**[18:56] SIGN**
Takahashi Yuki
**[18:56] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[18:56] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[18:56] SIGN**
Yusa Kento
**[18:57] RYO**
* and with victories from*
* singles 1 player, Captain Hongo,*
**[19:00] SIGN**
Arimura Tetsuya
**[19:00] SIGN**
Ono Kentaro
**[19:00] SIGN**
Aimi Kaito
**[19:00] SIGN**
Honma Kyohei
**[19:00] SIGN**
Takahashi Yuki
**[19:00] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[19:00] SIGN**
Yusa Kento
**[19:00] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[19:00] SIGN**
Hongo Kazuki
**[19:00] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[19:01] RYO**
*and singles 2 player, Yokokawa-san,*
**[19:04] RYO**
* we went 3-1, and Yokohama Minato*
* advanced to the national tournament.*
**[19:06] SIGN**
National High School Badminton Championship
Boys Interscholastic Results
**[19:21] SAKAKI**
That was close.
**[19:23] TAICHI**
Yeah, I guess.
**[19:25] AKIRA**
"No pain, no gain."
**[19:28] AKIRA**
The pain you suffered this time
will lead to success in the future.
**[19:33] MATSUDA**
And besides, we made it to nationals
as a team. Be proud.
**[19:38] TAICHI**
Yeah, but ultimately,
we held back the upperclassmen.
**[19:43] YOJI**
You're right.
**[19:47] YOJI**
But it wasn't a waste.
**[19:49] YOJI**
I discovered a lot of things to work on,
and I realized something important.
**[19:54] RYO**
Huh?
**[19:55] YOJI**
I heard your voices.
**[19:59] SAKAKI**
And?
**[20:00] YOJI**
Uh...
**[20:01] SAKAKI**
"Uh"?
**[20:03] YOJI**
Tha...
**[20:04] SAKAKI**
"Tha"?
**[20:06] YOJI**
Tha... Thank... Mm...
**[20:13] SAKAKI**
What the heck was *that?*
**[20:18] AKIRA**
I'm so glad I joined the badminton team.
**[20:22] AKIRA**
I always wanted a group of friends like this.
**[20:25] MATSUDA**
It's not that big a deal.
**[20:27] AKIRA**
What's wrong with it?
**[20:29] AKIRA**
Matsuda-kun, you were cheering so loudly.
**[20:32] MATSUDA**
Dunno what you mean.
**[20:34] AKIRA**
That's the first time
I've ever heard you shout.
**[20:37] MATSUDA**
Forget it happened.
**[20:39] AKIRA**
Why? Jeez.
**[20:42] YOJI**
I remember now.
**[20:44] TAICHI**
Remember what?
**[20:45] YOJI**
How my first taste of badminton felt.
**[20:50] YOJI**
I chose this.
**[20:51] YOJI**
Yup. I chose badminton.
**[20:56] YOJI**
Because I wanted to play it with you.
**[21:00] TAICHI**
Me, too.
**[21:18] EBIHARA**
To prepare for the Inter-High,
I've scheduled a practice match.
**[21:24] EBIHARA**
Our opponent will be
Saitama Futaba Academy.
**[21:29] MATSUDA**
Saitama Futaba...
**[21:31] TAICHI**
Is he talking about those guys?
**[21:33] YOJI**
The five-time Inter-High champs?
**[21:41] RYO**
*Saitama Futaba Academy...*
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] TAICHI**
A practice match against
Saitama Futaba Academy.
**[23:23] TAICHI**
A preliminary skirmish
before the Inter-High!
**[23:26] TAICHI**
Yikes, Matsuda lost.
**[23:28] TAICHI**
Ah, so did Mizushima and Uchida.
**[23:30] TAICHI**
What?! Even Captain Hongo?!
**[23:33] TAICHI**
W-Well, they *are* five-time
Inter-High champions.
**[23:36] TAICHI**
Our team's strongest doubles pair,
Yusa and Yoko, will get revenge for us.
**[23:41] TAICHI**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 7: "Willpower."
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Willpower
***SIGN*** Willpower
**[23:45] TAICHI**
Huh? This guy seems to
have history with Yusa-san.
# E7 - Willpower
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8530W/willpower)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] AKIRA**
*Saitama Futaba Academy.*
**[00:06] AKIRA**
* Five-time Inter-High winners*
* and absolute champions.*
**[00:09] AKIRA**
*We've never beaten them.*
**[00:13] SAKAKI**
*Their aura's overpowering.*
**[00:19] YUSA**
Yokokawa.
**[00:21] YUSA**
There aren't any third-years.
**[00:23] YOKOKAWA**
Hey, you're right.
**[00:25] EBIHARA**
Thank you for coming.
**[00:28] FUTABA COACH**
No problem at all. We appreciate it, too.
**[00:31] EBIHARA**
By the way, you seem to
be a little short on players.
**[00:35] FUTABA COACH**
Truth be told, we'd arranged a practice match
with Seisho University before you asked.
**[00:40] FUTABA COACH**
That's where our third-years are.
**[00:42] EBIHARA**
I see.
**[00:44] HONGO**
So their main players
weren't worth bringing, huh?
**[00:47] YOSHIMURA**
They think we suck.
**[00:51] DATE**
*Yokohama Minato High School...*
**[00:55] DATE**
*So this is the high school he chose.*
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Willpower
***SIGN*** Willpower
**[02:38] RYO**
9-3.
**[02:40] RYO**
*They're so strong. And that's
even* without *their main players.*
**[02:46] NONOMURA**
Saitama Futaba. Uchida-kun said
they might be the best team in Japan.
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Nonomura Satoru
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Isshiki Haruto
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:50] ISSHIKI**
They certainly look strong.
**[02:55] NONOMURA**
Matsuda-kun's losing!
**[02:57] ISSHIKI**
Oh, fine. Just for today, I'll cheer him on.
**[03:01] AYUMI**
Matsuda-kun!
**[03:02] SAORI**
You can do it!
**[03:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:03] SIGN**
Fujiwara Saori
**[03:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:03] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:03] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[03:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:03] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:04] AYUMI**
Matsuda-kun! Matsuda-kun!
**[03:07] ISSHIKI**
I take it back.
**[03:12] YUSA**
Yeah!
**[03:14] FUTABA B**
Damn it.
**[03:16] REF**
Game won by Yusa.
**[03:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:21] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[03:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:21] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:21] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[03:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:21] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:21] TAICHI**
He's especially spirited today.
**[03:24] YOJI**
He's pissed.
**[03:26] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:26] SIGN**
Hongo Kazuki
**[03:26] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:26] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[03:27] HONGO**
If you make an enemy of him,
there's no one more annoying to deal with.
**[03:30] HONGO**
I'm glad he joined our team.
**[03:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:35] SIGN**
Matsuda Koki
**[03:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:35] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:39] AYUMI**
No way.
**[03:40] ISSHIKI**
Seriously? Matsuda lost?
**[03:43] REF**
Game won by Takahashi.
**[03:48] EBIHARA**
Matsuda-kun has to work on his stamina.
**[03:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:50] SIGN**
Uchida Akira
**[03:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:50] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:50] SIGN**
Ebihara Jin
**[03:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:50] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[03:51] AKIRA**
You're right.
**[03:53] EBIHARA**
Uchida-kun, would you like
to play a match as well?
**[03:55] AKIRA**
What?
**[03:56] AKIRA**
Oh, uh, no. Please let the regulars
play as many matches as possible.
**[04:01] AKIRA**
Right now, I can serve the team
better by collecting raw data.
**[04:06] EBIHARA**
Oh?
**[04:07] SAKAKI**
Wow!
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Sakaki Shohei
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Mizushima Ryo
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:09] SAKAKI**
When'd you do all this?
**[04:11] RYO**
This'll definitely be useful.
**[04:14] EBIHARA**
Yusa-kun.
**[04:15] YUSA**
Yes?
**[04:16] EBIHARA**
Think you can play a doubles game now?
**[04:18] YUSA**
Yes.
**[04:20] EBIHARA**
Yokokawa-kun's all ready to play.
**[04:23] EBIHARA**
They're not as strong as you are,
but don't let your guard down.
**[04:28] YUSA**
Yes, sir.
**[04:33] YUSA**
I'll be going hard right out of the gate.
**[04:34] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:34] SIGN**
Yusa Kento
**[04:34] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:34] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:34] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:34] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[04:34] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:34] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:36] YOKOKAWA**
Got it.
**[04:41] REF**
Love all. Play.
**[04:49] YUSA**
Yeah!
**[05:08] YUSA**
Yes!
**[05:11] KUWANA**
Nice play!
**[05:12] KOBAYASHI**
Nice one, Yusacchi.
**[05:25] YOKOKAWA**
S-Sorry.
**[05:30] YUSA**
Don't sweat it.
**[05:32] REF**
11-5. Play.
**[05:47] RYO**
*This guy's tough to play against.*
**[05:49] SAKAKI**
Take *this!*
**[05:53] RYO**
*It's coming. A straight shot?*
**[05:55] RYO**
*No.*
**[05:58] RYO**
*It* was *a straight shot?*
**[06:01] REF A**
Game.
**[06:03] RYO**
*I was so sure he'd hit it cross-court.*
**[06:07] MIYAGI**
Mizushima-kun, is it?
**[06:10] MIYAGI**
Your style of play's pretty interesting.
**[06:10] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:10] SIGN**
Miyagi Ren
**[06:10] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:10] SIGN**
Saitama Futaba Academy
1st Year
**[06:12] RYO**
You think so?
**[06:14] MIYAGI**
But you guys aren't adding
one plus one and getting two.
**[06:17] MIYAGI**
You're all over the place.
**[06:19] RYO**
Huh?
**[06:20] MIYAGI**
See you later.
**[06:26] SAKAKI**
What'd he say?
**[06:28] RYO**
Uh, I'm not sure exactly.
**[06:31] RYO**
What? Yusa and Yoko...
**[06:37] SAKAKI**
They're still not finished?
**[06:39] SAKAKI**
Wait, what?
**[06:40] RYO**
No way.
**[06:42] RYO**
Yusa and Yoko are losing?
**[06:48] SAKAKI**
Are their opponents that strong?
**[06:50] YOSHIMURA**
No, it's not that they're strong...
**[06:56] REF**
19-14.
**[06:58] YOSHIMURA**
Yokokawa's clearly off his game.
**[07:01] AKIRA**
I wonder what's the matter.
**[07:06] FUTABA A**
Yokokawa's their weak link!
**[07:08] FUTABA B**
Go for Yokokawa!
**[07:09] FUTABA A**
You can do it!
**[07:10] YOKOKAWA**
Sorry. Focus on offense like you always do.
**[07:15] YUSA**
I can't do that.
**[07:23] RYO**
I've never seen Yusa-san
look so cornered before.
**[07:27] SAKAKI**
He's having to cover for Yokokawa-san.
As good as he is, it's too much for him.
**[07:32] TSUTSUI**
Match point.
**[07:34] MATSUDA**
Seriously?
**[07:35] FUTABA A**
Don't force it! Aim at their weak link!
**[07:38] YUSA**
Shut up already.
**[07:40] YUSA**
My partner isn't a weak link!
**[07:52] TSUTSUI**
Match point.
**[07:54] RYO**
Just one more point.
**[07:56] YOSHIMURA**
Yeah, but...
**[07:59] YOSHIMURA**
Yusa's starting to feel it in his legs.
**[08:18] TSUTSUI**
Game won by Yusa and Yokokawa.
**[08:23] ALL**
Hell yeah!
**[08:25] SAKAKI**
I knew it! Yusa-san's incredible!
His personality's still awful, though.
**[08:30] ISSHIKI**
They won. Wow.
**[08:38] SAKAKI**
Hey.
**[08:39] SAKAKI**
How'd you guys do?
**[08:41] SAKAKI**
Yusa-san was an absolute fiend.
**[08:43] TAICHI**
We managed to squeak out a win.
**[08:45] TAICHI**
But something terrible's happened.
**[08:47] YOJI**
It's Captain Hongo.
**[08:51] TAICHI**
He lost to some guy we don't really know.
**[08:53] YOJI**
Who is that guy?
**[08:55] AKIRA**
But Captain Hongo's competitive at
the national level. I don't believe it.
**[09:00] AKIRA**
Who exactly is that guy?
**[09:03] TAMURA**
I'm pretty sure that's Date, a second-year.
**[09:08] TAMURA**
Honestly, I don't remember him
being that good in middle school.
**[09:13] EBIHARA**
He must've gotten a lot
stronger since joining Futaba.
**[09:18] EBIHARA**
Learning about him was invaluable.
**[09:24] YOKOKAWA**
Ah, sorry. I'll be back in
top shape by the Inter-High.
**[09:29] YUSA**
I'm counting on it.
**[09:32] DATE**
That was a pathetic showing.
**[09:35] DATE**
You sure you didn't join the
wrong high school, Yusa Kento?
**[09:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:36] SIGN**
Date Haruomi
**[09:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:36] SIGN**
Saitama Futaba Academy
2nd Year
**[09:40] YUSA**
Huh?
**[09:41] DATE**
I don't know what your whole deal is,
but you should've joined our team.
**[09:47] YUSA**
Thanks for the advice.
**[09:49] YUSA**
And who are you again?
**[09:53] DATE**
You bastard.
**[10:02] ALL**
Thank you!
**[10:05] RYO**
* And so, our practice match*
* against Futaba came to an end,*
**[10:08] RYO**
* leaving us with a number*
* of things to work on.*
**[10:15] SAKAKI**
Still, Yusa-san was super pissed.
**[10:19] BOTH**
Yup, so true.
**[10:20] SAKAKI**
More than anything, it moves me to learn
that guy cares so much about his partner.
**[10:26] SAKAKI**
I can respect Yusa-san
when it comes to doubles.
**[10:30] TAICHI**
Just doubles, huh?
**[10:33] MIYAGI**
But you guys aren't adding
one plus one and getting two.
**[10:36] MIYAGI**
*You're all over the place.*
**[10:38] AKIRA**
The only game the first-years won
was the twins' doubles match.
**[10:39] RYO**
*I wonder what he meant by that...*
**[10:42] TAICHI**
I mean, yeah.
**[10:43] YOJI**
Ahem.
**[10:44] TAICHI**
Come to think of it, I wonder
why Yusa-san joined our team.
**[10:48] YOJI**
It's a mystery.
**[10:49] SAKAKI**
I've been wondering that, too.
**[10:51] SAKAKI**
Futaba and other strong teams from
around the country must've tried to scout him.
**[10:55] AKIRA**
He apparently wasn't
recruited by Ebihara-sensei.
**[10:59] AKIRA**
He even took the entrance exam.
**[11:01] ALL**
What?
**[11:03] TAICHI**
Hey, Mizushima, what do you think?
**[11:06] RYO**
Huh?
**[11:07] YOJI**
Were you listening?
We're talking about Yusa-san.
**[11:09] RYO**
Oh, um, uh...
**[11:13] SIGN**
Take the first
step towards
your dreams!
**[11:14] SAKAKI**
Oh, you're interested in this poster?
**[11:17] RYO**
Huh?
**[11:17] RYO**
*Th-That's my sister.*
**[11:19] SAKAKI**
I get it, man. The girl in
the photo is really pretty.
**[11:23] TAICHI**
I was thinking the same thing.
**[11:25] YOJI**
Me, too.
**[11:26] RYO**
Uh, um...
**[11:28] SAKAKI**
You're starting to notice girls, huh?
**[11:32] RYO**
*Th-This isn't good...*
**[11:33] YOJI**
I wonder if she's a current student...
**[11:35] SAKAKI**
Nah, if a pretty girl like that came here,
everyone'd be talking about her.
**[11:38] AKIRA**
Maybe she's a professional model.
**[11:40] SAKAKI**
Wow, I guess our school's pretty rich.
**[11:44] RYO**
*I don't want to talk about this.*
**[11:47] SAKAKI**
What's wrong, Mizushima?
**[11:49] RYO**
I, uh...
**[11:51] YOSHIMURA**
Oh, her?
**[11:54] YOSHIMURA**
She's our team's goddess.
**[11:57] HONGO**
In a manner of speaking, anyway.
**[12:00] SAKAKI**
"Goddess"?
**[12:01] AKIRA**
What does that mean?
**[12:05] RYO**
*G-Goddess?*
**[12:09] SCHOOL NURSE**
Well...
**[12:11] SCHOOL NURSE**
I can't tell you much
just from a palpation test.
**[12:15] SCHOOL NURSE**
I think you should get it
checked out at a proper hospital.
**[12:18] YOKOKAWA**
Yes, ma'am.
**[12:22] ALL**
Good work today!
**[12:34] YUSA**
I knew it.
**[12:37] YOKOKAWA**
Yusa.
**[12:38] YUSA**
You're overworked.
**[12:41] YUSA**
On top of our regular practice, you train
on your own *and* coach the first-years.
**[12:46] YUSA**
It's no wonder you've hurt yourself.
**[12:50] YUSA**
Listen. Doubles isn't
something I do in my spare time.
**[12:55] YUSA**
I'm going for the triple crown.
**[12:57] YUSA**
If you lag behind, I'll leave you in the dust.
**[13:00] YUSA**
I'm not letting *that* happen again.
**[13:09] SAKAKI**
Seriously, what's wrong with that guy?
**[13:11] SAKAKI**
And I was just starting to
think he had a good side.
**[13:15] YOKOKAWA**
Now, now, Sakaki.
**[13:16] SAKAKI**
I don't know how you can play with him.
You must be a saint, Yokokawa-san.
**[13:20] YOKOKAWA**
Calm down.
**[13:24] YOKOKAWA**
It's easy to get the wrong impression
about him, but he's a good guy at heart.
**[13:27] SAKAKI**
Is he, though?
**[13:31] YOKOKAWA**
What do you guys think Yusa's weakness is?
**[13:35] RYO**
His weakness?
**[13:38] MATSUDA**
He doesn't have one. As far as
I can tell, he's the perfect athlete.
**[13:43] SAKAKI**
I hate to admit it, but you're right.
**[13:46] YOKOKAWA**
I actually injured my leg as a first-year.
**[13:51] YOKOKAWA**
It was a stress fracture from overwork.
**[13:54] AKIRA**
A stress fracture?
**[13:57] YOKOKAWA**
For a month and a half, I couldn't practice
properly, much less play in matches.
**[14:04] YOKOKAWA**
At the time, Yusa and I had
just formed our doubles team.
**[14:09] YOKOKAWA**
Having to change partners
shouldn't have affected him, but...
**[14:15] YOKOKAWA**
He refused to team up with anyone else.
**[14:19] YOKOKAWA**
He could've won easily with another
partner, but he only played singles.
**[14:25] YOKOKAWA**
I even tried talking to
Ebihara-sensei about it.
**[14:28] EBIHARA**
Let Yusa-kun do what he wants.
**[14:31] YOKOKAWA**
All he did was smile and say that.
**[14:34] EBIHARA**
You should watch Yusa-kun
practice and consider some things.
**[14:38] YOKOKAWA**
What?
**[14:39] EBIHARA**
If he has one, what is Yusa-kun's weakness?
**[14:42] EBIHARA**
Is there anything you
can do to make up for it?
**[14:46] EBIHARA**
Take this opportunity to re-evaluate.
**[14:49] YOKOKAWA**
Yusa's... weakness?
**[14:54] SAKAKI**
So did you find out what
Yusa-san's weakness is?
**[14:58] YOKOKAWA**
I watched him play every day,
**[15:01] YOKOKAWA**
but like Matsuda said, he doesn't have
anything that seems like a weakness.
**[15:06] YOKOKAWA**
So the answer I came up with was...
**[15:08] YOKOKAWA**
Yusa's weakness is me.
**[15:12] YOKOKAWA**
On a doubles team, the weaker player
will always be targeted by the other team.
**[15:18] MIYAGI**
But you guys aren't adding
one plus one and getting two.
**[15:21] MIYAGI**
You're all over the place.
**[15:24] RYO**
*Is that what he meant by that?*
**[15:27] YOKOKAWA**
So I had a thought.
**[15:29] YOKOKAWA**
What could I do to make
up for Yusa's weakness?
**[15:33] YOKOKAWA**
The answer was for me to get stronger.
**[15:37] YOKOKAWA**
It was the only way, you know?
**[15:40] YOKOKAWA**
So, even when it came to push-ups,
I did so many different types.
**[15:45] YOKOKAWA**
It was rough.
**[15:55] YOKOKAWA**
My painful PT finally came to an end.
**[15:58] YOKOKAWA**
And the first opponent I faced after
returning to the court was Yusa.
**[16:11] YOKOKAWA**
Aw, man. That was in?
**[16:15] YUSA**
You're... incredible.
**[16:17] YOKOKAWA**
Huh?
**[16:19] YUSA**
You weren't able to practice at all.
**[16:21] YUSA**
How the heck are you
smashing it faster and harder?
**[16:30] YOKOKAWA**
I'll never forget the face he made back then.
**[16:34] AKIRA**
What a nice story.
**[16:37] YOKOKAWA**
He waited for me, so I have
to live up to his expectations.
**[16:42] TAICHI**
But you re-injured your leg
because you overdid it.
**[16:45] YOJI**
Old injuries can be a real pain.
**[16:48] YOKOKAWA**
Yeah, I can't let it get any worse.
I plan to get it looked at properly.
**[16:52] MATSUDA**
I'm sure you'll be fine.
**[16:54] TAICHI**
Well, this is rare!
**[16:56] YOJI**
You all fired up?
**[16:57] MATSUDA**
Oh, shut up.
**[17:01] RYO**
* Doubles, huh? I should give it*
* some serious thought, too.*
**[17:06] RIKA**
Don't play with the peaches. They'll bruise.
**[17:10] RYO**
Oh...
**[17:11] RYO**
Sorry.
**[17:13] YOSHIMURA**
She's our team's goddess.
**[17:14] HONGO**
In a manner of speaking, anyway.
**[17:17] RYO**
*Goddess?*
**[17:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[17:20] SIGN**
Mizushima Rika
**[17:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[17:20] SIGN**
Ryo's Sister
**[17:21] RIKA**
Hm? Is there something on my face?
**[17:23] RYO**
Oh, uh, no... It's nothing.
**[17:29] RYO**
Sakaki.
**[17:29] SAKAKI**
Huh?
**[17:30] SAKAKI**
Hey. Let's practice hard today, yeah?
**[17:33] RYO**
Sure. But first, do you have a minute?
**[17:38] SAKAKI**
What is it? We're not going to the club room?
**[17:41] RYO**
Just come with me.
**[17:47] SAKAKI**
So what's up?
**[17:48] RYO**
It's about doubles.
**[17:51] RYO**
Remember how you said you
like how I play badminton?
**[17:55] SAKAKI**
Yeah.
**[17:56] RYO**
Honestly, I don't know what's
so great about my style.
**[18:01] RYO**
We've started winning some of our singles
games, but we're still terrible at doubles.
**[18:07] RYO**
It's like we're not adding
one plus one and getting two.
**[18:11] SAKAKI**
So?
**[18:13] RYO**
So, well, um...
**[18:16] RYO**
You sure you wanna play with me?
**[18:19] SAKAKI**
You're so dumb.
**[18:21] RYO**
What?
**[18:22] SAKAKI**
You're such an idiot.
**[18:24] RYO**
Hey, come on, I'm being serious here.
**[18:26] SAKAKI**
If you don't get it after thinking about it,
there's no point thinking about it.
**[18:30] RYO**
What kind of attitude is *that?*
**[18:34] SAKAKI**
If things aren't going well, you just
have to work hard until they do.
**[18:39] SAKAKI**
And if that doesn't work,
then we can think about it.
**[18:42] SAKAKI**
Now, let's go.
**[18:47] HONGO**
A doubles team is like a
married couple. It's complicated.
**[18:51] YOSHIMURA**
Hey.
**[18:52] RYO**
You were listening?!
**[18:54] HONGO**
It looked like you guys were
having a serious conversation, so...
**[18:58] RYO**
I'm so embarrassed.
**[19:02] RYO**
By the way, about the other day...
**[19:07] YOSHIMURA**
She's our team's goddess.
**[19:09] HONGO**
In a manner of speaking, anyway.
**[19:12] RYO**
What did you mean when
you called her a goddess?
**[19:16] HONGO**
Oh, that? She's our goddess because
she got Yusa to join our team.
**[19:21] RYO**
What?
**[19:21] SIGN**
Take the first
step towards
your dreams!
**[19:22] HONGO**
She's a year older than us.
**[19:24] HONGO**
Yusa chose our school because
he fell in love at first sight.
**[19:28] RYO**
What? No way.
**[19:31] YOSHIMURA**
It's true. It was love at first sight.
**[19:33] RYO**
What? Come to think of it...
**[19:38] YUSA**
That's enough for now, Mizushima.
You didn't live up to your name.
**[19:43] YUSA**
Mizushima, Mizushima, Mizushima...
**[19:46] RYO**
He did seem weirdly fixated on my name.
**[19:51] RYO**
*No way.*
**[19:53] RYO**
*There's no way.*
**[19:54] RYO**
*Why does it have to be my sister?*
**[19:58] RYO**
No way.
**[19:59] YOSHIMURA**
Well, it's true.
**[20:01] HONGO**
Regardless of his initial reasons,
Yusa chose us instead of Futaba.
**[20:06] HONGO**
Yokokawa went through a lot in Hokkaido,
**[20:09] HONGO**
but he ended up coming here
with Ebihara-sensei's help.
**[20:14] HONGO**
And this year, you came
because you looked up to Yusa.
**[20:17] HONGO**
And Sakaki came because
he wanted to play with you.
**[20:21] HONGO**
I think you guys were meant to meet.
**[20:25] HONGO**
Maybe it's going too far to call it fate...
**[20:29] HONGO**
But we're the same way, right?
**[20:31] YOSHIMURA**
Uh, sure.
**[20:33] HONGO**
No such thing as a team
that clicks from the start.
**[20:36] HONGO**
Now, hurry up and get changed.
**[20:39] YOSHIMURA**
Don't be late.
**[20:44] RYO**
Fate, huh?
**[20:48] EBIHARA**
The Inter-High is just around the corner.
**[20:52] EBIHARA**
This year, the tournament is in Kyoto.
**[20:55] YOJI**
Yusa-san's fidgety.
**[20:58] TAICHI**
Yokokawa-san's not here yet.
**[21:00] EBIHARA**
Let's buckle down and keep our
goals in mind as we practice.
**[21:05] ALL**
Yes, sir!
**[21:06] YOKOKAWA**
Yes, sir!
**[21:08] HONGO**
Yokokawa!
**[21:09] ALL**
Yokokawa-san!
**[21:13] YOKOKAWA**
Sorry I'm late.
**[21:14] EBIHARA**
What were the results of the examination?
**[21:18] YOKOKAWA**
Yes, sir. They insisted that
I get three days of solid rest...
**[21:23] YOKOKAWA**
But there's nothing wrong with me.
**[21:25] ALL**
All right!
**[21:29] YOKOKAWA**
Sorry to keep you waiting.
**[21:30] YUSA**
No one was waiting for you.
**[21:40] HONGO**
All right. Let's go over it one more time.
**[21:42] HONGO**
Let's all aim to win the Inter-High together!
**[21:46] SIGN**
To the Inter-High!!
**[21:46] SIGN**
Champions
**[21:46] ALL**
Yeah!
**[21:48] SIGN**
To the Inter-High!!
**[21:48] SIGN**
Champions
**[23:20] SIGN**
Inter-High
**[23:20] SIGN**
Training
Camp
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] YOJI**
The Inter-High finally begins.
**[23:23] YOJI**
We're gonna win our games quick and easy.
**[23:26] YOJI**
The doubles match is sure to be
a Higashiyama twins victory.
**[23:29] YOJI**
So make sure you're there
to cheer us on in our big moment!
**[23:33] YOJI**
Now, let's head off to Kyoto,
where the decisive battle will be held!
**[23:37] YOJI**
Wait, where's Mizushima?
**[23:40] YOJI**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 8: "Summer Breeze."
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Summer
Breeze
***SIGN*** Summer
Breeze
**[23:44] YOJI**
What? Why'd you have to catch a cold *now?*
# E8 - Summer Breeze
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U23V19/summer-breeze)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] FUJIWARA**
Hey, where should we go?
**[00:06] YOSHIZUMI**
How about the pool?
**[00:08] KAMISHIRO**
I want to go to the beach with Matsuda-kun!
**[00:10] ISSHIKI**
Karaoke.
**[00:11] ANDO**
That's what we always do.
**[00:16] MANABE**
Mizushima-kun.
**[00:18] MANABE**
You got in on a recommendation.
**[00:20] MANABE**
You'll be in trouble if you
don't maintain your grades.
**[00:25] SIGN**
Report Card
**[00:25] SIGN**
Report Card
**[00:25] SIGN**
Report Card
**[00:26] SIGN**
Report Card
**[00:26] SIGN**
Report Card
**[00:26] SIGN**
Report Card
**[00:27] SIGN**
Report Card
**[00:27] SIGN**
Report Card
**[00:28] SIGN**
Report Card
**[00:28] SIGN**
Report Card
**[00:30] EBIHARA**
This is a problem.
**[00:33] EBIHARA**
Summer vacation starts tomorrow.
**[00:35] EBIHARA**
You need to work on making up
for this as much as possible.
**[00:38] EBIHARA**
It could affect your
participation in club activities.
**[00:42] RYO**
Yes, sir.
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Summer
Breeze
***SIGN*** Summer
Breeze
**[02:19] SIGN**
Report Card
**[02:20] SIGN**
Report Card
**[02:20] SIGN**
Report Card
**[02:22] SIGN**
Report Card
**[02:23] KAZUMA**
When you applied for the
academic advancement program,
**[02:26] KAZUMA**
I thought it meant you'd also
study hard if you got on it.
**[02:30] KAZUMA**
Or does that all stop once you've made it in?
**[02:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:30] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:30] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:30] SIGN**
Mizushima Rika
**[02:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:30] SIGN**
Ryo's Sister
**[02:33] KAZUMA**
Can't it only be called "working hard"
once you've managed to keep up?
**[02:36] KAZUMA**
Am I wrong?
**[02:38] KAZUMA**
If your grades don't improve,
I can't let you keep playing badminton.
**[02:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:39] SIGN**
Mizushima Kazuma
**[02:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:39] SIGN**
Ryo's Dad
**[02:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:39] SIGN**
Mizushima Asako
**[02:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:39] SIGN**
Ryo's Mom
**[02:43] ASAKO**
Honey...
**[02:49] SIGN**
Inter-High
**[02:49] SIGN**
Training
Camp
**[02:51] RYO**
I don't want to have to
stop playing badminton.
**[02:54] RYO**
I *have* to do this!
**[02:56] AKIRA**
Um, Mizushima-kun...
**[02:58] AKIRA**
W-We finished this section back in May.
**[03:01] RYO**
O-Oh, really?
**[03:01] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:01] SIGN**
Uchida Akira
**[03:01] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:01] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:02] AKIRA**
You must've skipped a lot of classes.
**[03:05] AKIRA**
Have you been sleeping during class?
**[03:10] AKIRA**
I'll help you, so let's do our
best to get you back on track.
**[03:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:13] SIGN**
Sakaki Shohei
**[03:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:13] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:13] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[03:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:13] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:13] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[03:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:13] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:13] SAKAKI**
Man, the academic advancement
course sounds rough.
**[03:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:17] SIGN**
Matsuda Koki
**[03:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:17] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:22] SIGN**
Review Questions
**[03:22] SIGN**
Determine Area S for Triangle ABC with the following values:
**[03:22] SIGN**
For Triangle ABC, when AB=5, BC=7, and CA=6, determine the following values:
**[03:22] SIGN**
Area S for Triangle ABC
**[03:22] RYO**
*Let's see...*
**[03:24] RYO**
*The formula for this is...*
**[03:50] RYO**
Aw, crap.
**[03:54] SIGN**
SHIN-YOKOHAMA
STATION
**[03:54] SIGN**
SHIN-YOKOHAMA
STATION
**[04:04] SAKAKI**
Seriously?
**[04:05] BOTH**
Yikes!
**[04:06] AKIRA**
Mizushima-kun...
**[04:08] SIGN**
Yo
**[04:08] SIGN**
Are you awake?
**[04:08] SIGN**
Sakaki
**[04:08] SIGN**
Where are you now?
**[04:08] SIGN**
Ryo
**[04:08] SIGN**
Sorry. I have a cold and can't come.
**[04:08] RYO**
*Sorry. I have a cold and can't come.*
**[04:16] EBIHARA**
I'm glad it's nothing serious.
**[04:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:16] SIGN**
Ebihara Jin
**[04:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:16] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[04:18] EBIHARA**
Take good care of your health.
**[04:21] EBIHARA**
That said, a fever before a major event shows
you aren't taking good care of yourself.
**[04:28] ASAKO**
I'm going to work now. You sure you're
okay going to the hospital by yourself?
**[04:34] RYO**
Yeah.
**[04:37] ASAKO**
Okay. See you later.
**[04:41] SIGN**
Inter-High
**[04:41] SIGN**
Training
Camp
**[04:43] RYO**
I was really looking forward to the Inter-High.
**[04:53] SIGN RIGHT**
Shiramine
Jingu
Shrine
**[04:53] SIGN LEFT**
m 0 0 l 100 0 96 114 -5 100
**[04:53] SIGN LEFT**
Kami of
**[04:53] SIGN LEFT**
Kemari
**[04:53] SIGN LEFT**
and Sports
**[04:54] AKIRA**
So this is the Shiramine Jingu Shrine,
where the "God of Sports" is enshrined, huh?
**[04:55] SIGN**
Kemari
Stone
Monument
**[04:59] SAKAKI**
There's even some shuttles!
Wonder which school put 'em there.
**[05:04] HONGO**
May we become national champions.
**[05:09] SIGN**
Takeyama
Clinic of
Internal
Medicine
**[05:10] DOCTOR**
It's a summer cold.
**[05:12] RYO**
Yes, sir.
**[05:13] DOCTOR**
I'll prescribe you something
for it. Get some sleep.
**[05:16] RYO**
Yes, sir.
**[05:23] SAKAKI**
Wow, this looks good!
**[05:24] BOTH**
Thanks for the food!
**[05:32] ASAKO**
Are you okay?
**[05:39] SIGN**
National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup National Badminton Championship
**[05:39] SIGN**
Badminton
**[05:39] SIGN**
Tournament
**[05:46] SAKAKI**
It's finally starting.
**[05:48] AKIRA**
* Look at these tough athletes from all*
* over the country. There's so many of them.*
**[05:55] AKIRA**
* Good luck, senior members,*
* Higashiyamas!*
**[06:19] SAKAKI**
Sorry, Mizushima. We're leaving without you.
**[06:26] RYO**
W-Wait, you guys!
**[06:30] YUSA**
You're holding us back.
**[06:32] YUSA**
Get out of here.
**[06:34] RYO**
Y-Yusa-san...
**[06:45] RIKA**
Oh, you're awake?
You should've said something.
**[06:55] RYO**
*A dream?*
**[06:57] RIKA**
I'll bring you some dinner.
**[06:59] RIKA**
So get changed.
**[07:07] SIGN**
National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup National Badminton Championship
**[07:07] SIGN**
Badminton
**[07:07] SIGN**
Tournament
**[07:07] SIGN**
Interscholastic Team Event 1st Round
**[07:13] AKIRA**
They seem to be doing well.
**[07:15] SAKAKI**
Yeah. They might actually win.
**[07:17] AKIRA**
This year, we'll become team champions.
**[07:20] TAICHI**
Hup!
**[07:23] TAICHI**
Yoji!
**[07:24] YOJI**
Go!
**[07:27] BOTH**
All right!
**[07:29] SAKAI**
That's the way, Taichi and Yoji! Keep it up!
**[07:39] AKIRA**
It's working.
**[07:40] RYO**
*Hi guys.*
**[07:42] SAKAKI**
Hey.
**[07:43] BOTH**
Hey there.
**[07:45] RYO**
I'm really sorry for
causing so much trouble.
**[07:48] AKIRA**
*How's your cold?*
**[07:49] RYO**
Well, my fever's come down,
and my cough's a lot better now.
**[07:53] AKIRA**
*I'm glad to hear—*
**[07:55] YOJI**
* Hey, Mizushima! Yokohama Minato*
* has made it to the semifinals!*
**[08:00] TAICHI**
*Yay!*
**[08:02] RYO**
Congratulations. That's amazing.
I'll be cheering you all on from here.
**[08:05] SAKAKI**
*Will you* really*, though? I bet you feel lucky
you got sick and can just play games instead.*
**[08:10] RYO**
O-Of course I don't! I really
*will* be cheering you guys on!
**[08:13] SAKAKI**
*Oh, uh, right.*
**[08:16] RYO**
Oh, but for real, I'm rooting for the team.
**[08:19] RYO**
Good luck, Taichi and Yoji.
**[08:21] TAICHI**
*You can count on us!*
**[08:23] YOJI**
*Yeah, yeah, yeah, yeah, yup!*
**[08:32] RYO**
* Everyone's doing their best.*
* I can't just lie around, sleeping.*
**[08:42] SIGN**
Yusa Kento
**[08:42] SIGN**
Yokokawa
Yusuke
**[08:42] SIGN**
Yokohama
Minato
**[08:42] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[08:42] SIGN**
Futaba
Academy
(Saitama)
**[08:42] SIGN**
Inoue Kohei
**[08:42] SIGN**
Hamaura
Akira
**[08:42] SIGN**
Interscholastic Team Event Semifinals
**[08:42] SIGN**
Saitama Futaba Academy
**[08:42] SIGN**
Yokohama Minato
**[08:46] MATSUDA**
All right. One more point.
**[08:48] SAKAKI**
Yeah.
**[08:50] YOKOKAWA**
*Cross-court!*
**[08:54] REF**
Match won by Yokohama Minato High School.
**[08:58] YUSA**
Come on!
**[09:03] SIGN**
Akira
**[09:03] SIGN**
Team Yusa and Yokokawa 2-0 Team Futaba
**[09:04] RYO**
Our first win.
**[09:06] RYO**
Taichi and Yoji are up next.
**[09:08] RYO**
Good luck, guys!
**[09:10] RIKA**
Are you doing your homework?
**[09:12] RYO**
Ah! Uh, yeah, of course.
**[09:14] RIKA**
Go take a shower.
**[09:32] RYO**
*You can do it, Taichi and Yoji.*
**[09:43] SAKAKI**
You guys did great. I mean it.
**[09:46] SIGN**
Akira
**[09:46] SIGN**
Team Higashiyama 1 Team Futaba 2
**[09:51] SIGN**
Hongo Kazuki
**[09:51] SIGN**
Yokohama
Minato
**[09:51] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[09:51] SIGN**
Futaba
Academy
(Saitama)
**[09:51] SIGN**
Otani Shingo
**[09:52] RYO**
*After that, Hongo-san lost, too.*
**[09:57] YUSA**
Come on!
**[10:00] RYO**
*Yusa-san managed to win, though.*
**[10:08] FUTABA**
One point!
**[10:16] YOKOHAMA**
Go!
**[10:16] YOKOHAMA**
One point!
**[10:32] SIGN**
Akira
**[10:32] SIGN**
Yokokawa-san put up
a good fight but lost...
**[10:36] RYO**
*Yokokawa-san, too?*
**[10:44] ASAKO**
You're still not feeling well?
**[10:48] RYO**
Thanks for dinner.
**[11:01] SIGN**
Akira
**[11:01] SIGN**
Unfortunately, we failed to win
the team event again this year
**[11:05] SIGN**
Akira
**[11:05] SIGN**
Unfortunately, we failed to win
the team event again this year
**[11:05] SIGN**
Sakaki
**[11:05] SIGN**
Damn it
**[11:05] SIGN**
Tai
**[11:05] SIGN**
If only we'd won our match...
**[11:06] SIGN**
Yo
**[11:06] SIGN**
Sorry, guys...
**[11:09] SIGN**
Matsuda
**[11:09] SIGN**
It was close
**[11:11] SIGN**
Akira
**[11:12] SIGN**
They were strong...
**[11:25] ASAKO**
I wasn't sure which one to choose.
**[11:27] RYO**
I'm going for a run.
**[11:30] ASAKO**
Did his team lose?
**[11:32] RIKA**
Probably.
**[11:44] RYO**
*The individual matches have begun.*
**[11:46] RYO**
* Yusa-san and Yokokawa-san*
* managed to win the doubles.*
**[11:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:47] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[11:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:47] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[11:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:47] SIGN**
Yusa Kento
**[11:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:47] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[11:52] RYO**
* If he wins the singles final,*
* Yusa-san will win a double crown!*
**[11:55] SIGN**
Date Haruomi
**[11:55] SIGN**
Futaba
Academy
**[11:55] SIGN TOP RIGHT**
Inter-High
**[11:55] SIGN TOP RIGHT**
Inter-High
**[11:55] SIGN**
Boys Singles
**[11:55] SIGN**
Final
**[11:55] SIGN**
Yusa Kento
**[11:55] SIGN**
Yokohama
Minato
**[11:55] RYO**
*And it's match point for Yusa-san.*
**[11:58] RYO**
One more point. You can do it!
**[12:03] SIGN**
Yusa Kento
**[12:03] SIGN**
Yokohama
Minato
**[12:03] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[12:03] SIGN**
Futaba
Academy
(Saitama)
**[12:03] SIGN**
Date Haruomi
**[12:05] FUTABA**
Date-san!
**[12:06] HONGO**
One more point! Keep calm and go for it!
**[12:15] RYO**
You can do it, Yusa-san!
**[12:17] RIKA**
Shut up!
**[12:18] RYO**
Ah, sorry.
**[12:22] DATE**
*I'll push him back here!*
**[12:31] DATE**
*I'll end it with this shot!*
**[12:36] DATE**
*With this one...*
**[12:44] DATE**
*Cross-court! This point's mine!*
**[12:48] DATE**
*He feinted?*
**[13:01] REF**
Match won by Yusa Kento-kun.
**[13:04] YUSA**
Come on!
**[13:07] YOKOHAMA**
Yes!
**[13:14] RYO**
All right!
**[13:20] DATE**
There's no point if you're the
only strong one on your team.
**[13:24] YUSA**
Hm? Is this you being a sore loser?
**[13:30] RYO**
*At this year's Inter-High, even though Yusa-san got a double crown,*
**[13:35] RYO**
*as a team, Yokohama Minato finished third.*
**[13:44] SHIZUO**
Huh? Hey, Ryo!
**[13:48] RYO**
Shizuo! Hiroto!
**[13:50] SHIZUO**
What are you doing here?
**[13:52] RYO**
Right back at you.
**[13:53] HIROTO**
Good to see ya.
**[13:57] HIROTO**
But man, Yusa Kento's double crown was crazy.
**[14:02] SHIZUO**
Did you get back yesterday?
**[14:03] RYO**
Uh, yeah...
**[14:05] SHIZUO**
Yokohama Minato really
is incredible, though.
**[14:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:05] SIGN**
Nakano Shizuo
**[14:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:05] SIGN**
Enayama High School
1st Year
**[14:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:05] SIGN**
Kadota Hiroto
**[14:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:05] SIGN**
Enayama High School
1st Year
**[14:08] SHIZUO**
Nothing like our team.
We got crushed in the qualifiers.
**[14:11] HIROTO**
The two of us even got to play, too. We totally suck.
**[14:16] RYO**
You got to play?
**[14:17] HITORO**
Yup. Amazing, right? Third game.
**[14:21] SHIZUO**
It's nothing to brag about.
**[14:23] SHIZUO**
So how have you been?
**[14:26] RYO**
I, uh... I actually caught a cold.
**[14:32] RYO**
I didn't get to go to the Inter-High.
**[14:35] BOTH**
What?
**[14:41] SHIZUO**
You've always been a
little careless like that.
**[14:44] HIROTO**
And here we thought you left us behind to go
to a prestigious school. Seriously, dude?
**[14:50] RYO**
Sorry.
**[14:52] SHIZUO**
Don't apologize. We're really looking
forward to playing against you.
**[14:58] HIROTO**
Yeah.
**[15:00] RYO**
Oh. Right.
**[15:02] SHIZUO**
The newbie tournament's coming up.
You'd better be there.
**[15:05] HIROTO**
You play doubles, right?
**[15:08] SHIZUO**
You'll be playing us, then. That's a promise.
**[15:15] SHIZUO**
Later. We've got practice now.
**[15:19] SHIZUO**
You'd better not skip it!
**[15:20] HIROTO**
It's a promise!
**[15:26] SAKAKI**
Hey, is that the place?
**[15:28] AKIRA**
Seems like it.
**[15:29] SAKAKI**
I bet Mizushima will be surprised
by us showin' up like this.
**[15:32] SAKAKI**
"What? You guys came all this way
just to see *me?* I'm so touched!"
**[15:37] MATSUDA**
I'd be angry.
**[15:40] ALL**
Huh?
**[15:41] SAKAKI**
Wow, what a babe. Who is she?
**[15:43] TAICHI**
A guest?
**[15:44] YOJI**
Wait, does that mean she's...
**[15:47] MATSUDA**
Mizushima's girlfriend?
**[15:48] ALL**
What?
**[15:49] SAKAKI**
No, there's no way. This is
Mizushima we're talking about.
**[15:53] AKIRA**
I feel like I've seen her before.
**[15:59] AKIRA**
Ah! The "goddess"!
**[16:01] RYO**
You guys?
**[16:03] RYO**
Wh-What are you doing here?
**[16:04] SAKAKI**
S-Surprising you. What were
you doing? Out for a run?
**[16:10] RYO**
Well, uh, yeah.
**[16:12] RYO**
Oh, welcome home, sis.
**[16:15] RIKA**
Oh, hey.
**[16:17] ALL**
Your *sister?*
**[16:19] RIKA**
Hello.
**[16:24] SAKAKI**
Please go out with me!
**[16:28] TAICHI**
I really don't think you should date Sakaki.
**[16:31] YOJI**
Yeah.
**[16:31] SAKAKI**
Hey! What's that supposed to mean?
**[16:33] RYO**
What are you guys doing?
**[16:36] RIKA**
Make yourselves at home.
**[16:38] SAKAKI**
Rika-san!
**[16:40] RYO**
Unbelievable.
**[16:43] SAKAKI**
But man...
**[16:45] SAKAKI**
I can't believe the pretty girl on the
poster is actually your sister, Mizushima.
**[16:51] AKIRA**
Huh? But I thought the girl on the poster
was the badminton team's goddess.
**[16:55] TAICHI**
Yeah, that's what the captain said.
**[16:57] ALL**
What does that mean?
**[16:59] RYO**
Huh?
**[17:01] HONGO**
She's a year older than us.
**[17:05] HONGO**
Yusa chose our school because
he fell in love at first sight.
**[17:09] RYO**
Who knows?
**[17:10] RYO**
*I can't tell them.*
**[17:14] SAKAKI**
Anyway, Futaba sure was strong.
**[17:17] TAICHI**
It's impressive that
Yusa-san still managed to win.
**[17:21] AKIRA**
Ebihara-sensei said he was able to take
advantage of Date-san's rushed offense.
**[17:30] RYO**
What does that mean?
**[17:32] YOJI**
Look at how many times he goes for the win!
He must've really wanted to end the game!
**[17:38] TAICHI**
Perseverance is the key
in those situations.
**[17:42] SAKAKI**
Yup, perseverance, perseverance.
You're good at that, aren't you?
**[17:46] RYO**
Huh?
**[17:49] TAICHI**
But ultimately, we came
third in the team event.
**[17:53] YOJI**
*We've* still got next year, but...
**[17:56] RYO**
Oh, right. Captain Hongo and the others don't.
**[17:59] AKIRA**
Yeah.
**[18:03] HONGO**
I'm sure you all know this, but Yusa's strength
alone isn't enough to win a team event.
**[18:08] HONGO**
The entire team needs to get stronger.
**[18:11] HONGO**
Our class failed in our dream of becoming
national champs, but I know you guys can do it.
**[18:17] HONGO**
Next year, it's on!
**[18:18] ALL**
Yes, sir!
**[18:20] EBIHARA**
Push forward.
**[18:22] EBIHARA**
Engrave these words and today's
disappointment into your hearts
**[18:26] EBIHARA**
and try again next year.
**[18:28] ALL**
Yes, sir!
**[18:29] YUSA**
Damn it!
**[18:31] YUSA**
Damn... Damn it...
**[18:35] RYO**
*Yusa-san... cried?*
**[18:38] MATSUDA**
Out of everyone there,
**[18:41] MATSUDA**
he probably wanted to win
the team event the most.
**[18:49] AKIRA**
Let's win the team event next year.
**[18:53] SAKAKI**
Of course.
**[18:54] BOTH**
Yup.
**[18:55] MATSUDA**
Yeah.
**[19:04] RIKA**
Did everyone leave already?
**[19:06] RYO**
Yeah.
**[19:07] RIKA**
Is something wrong?
**[19:09] RYO**
Huh?
**[19:10] RIKA**
You're feeling down, aren't you?
**[19:15] RYO**
I guess I feel kinda useless.
**[19:20] RYO**
Shizuo and Hiroto are
already playing in matches.
**[19:24] RYO**
But not only am I not a regular on the team,
I caught a cold at such an important time.
**[19:28] RYO**
I'm here all by myself.
**[19:33] RYO**
I've been left behind.
**[19:36] RIKA**
You're right. Are you okay with that, though?
**[19:39] RYO**
Huh?
**[19:40] RIKA**
What do you really want
to do? Say it out loud.
**[19:45] RYO**
Uh...
**[19:46] RIKA**
Just say it.
**[19:49] RYO**
I... promised I'd play against them.
**[19:53] RIKA**
Say it louder!
**[19:56] RYO**
I made a promise to Shizuo and Hiroto!
**[19:59] RYO**
I want to play in the newbie tournament!
**[20:02] RYO**
I want to help Yokohama Minato!
**[20:04] RYO**
I want to get stronger at singles and doubles!
**[20:07] RYO**
*Way* stronger!
**[20:11] RIKA**
Good.
**[20:12] RIKA**
Now, listen. Words have souls.
You can't just *think* what you want.
**[20:17] RIKA**
It's important to say those words out loud.
**[20:19] RYO**
Sis...
**[20:21] RIKA**
It's all right. You can start
working on those things now.
**[20:25] RIKA**
Even Yusa gets it.
He came up to me and asked
**[20:28] RIKA**
if I'd go on a date with him
if he won the triple crown.
**[20:30] RYO**
What?
**[20:31] RIKA**
Though, I ended up texting my response.
**[20:35] RIKA**
Maybe I shouldn't have done that.
**[20:47] RYO**
A d-date?
**[20:49] RYO**
* W-Wait, does that mean*
* Yusa-san was crying because...*
**[20:53] YUSA**
Rika-chan!
**[20:57] RYO**
See you later!
**[21:02] RYO**
*I want to get stronger.*
**[21:09] RYO**
All right. It's only little by little,
but my time's definitely improving.
**[21:15] AKIRA**
Ebihara-sensei said he was able to take
advantage of Date-san's rushed offense.
**[21:20] TAICHI**
Perseverance is the key
in those situations.
**[21:24] RYO**
Perseverance is the key, huh?
**[21:28] SAKAKI**
Yup, perseverance, perseverance.
You're good at that, aren't you?
**[21:33] RYO**
*I see. Maybe...*
**[21:37] RYO**
*I'm starting to see what I need to do.*
**[21:39] RYO**
Okay. First, I gotta prepare
for the training camp.
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] RYO**
This summer training camp's gonna be fun!
Nothing but badminton from dawn till dusk!
**[23:25] RYO**
Huh? What's wrong, guys? What do you mean,
it's no ordinary summer training camp?
**[23:30] RYO**
Th-The summer training camp from hell?
**[23:32] RYO**
I-In any case, I'll do my best.
**[23:34] RYO**
I decided I'd play to my own strengths.
**[23:37] RYO**
I'm sure I'll figure something
out during our training.
**[23:41] RYO**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 9: "Training Camp."
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Training
Camp
***SIGN*** Training
Camp
**[23:45] RYO**
There's a wind blowing
inside me. Push forward!
# E9 - Training Camp
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN5XZ7/training-camp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] AYUMI**
The weather's so nice.
**[00:09] AYUMI**
It's another perfect day for
appreciating Matsuda-kun.
**[00:13] SAORI**
Are you for real?
**[00:15] SAORI**
Huh?
**[00:19] SAORI**
Hana!
**[00:20] HANA**
Oh, Saori-chan and, uh, Kamishiro-san.
**[00:24] AYUMI**
Oh, c'mon now. It's A-yu-mi.
**[00:26] AYUMI**
Why do you only call
Saori by her first name?
**[00:29] SAORI**
Well, you see, it's because we
went to the same middle school.
**[00:33] SAORI**
Hey, Hana, are you here to check
out the badminton team, too?
**[00:36] HANA**
Well, uh, actually, I—
**[00:38] YOKOKAWA**
One more lap!
**[00:45] YOKOKAWA**
If we don't hit the target time,
we're all doing three more laps!
**[00:51] ALL**
Yes, sir!
**[00:57] AYUMI**
Matsuda-kun looks so worn out!
**[01:00] AYUMI**
What's going on here?
**[01:02] SAORI**
I've heard about this.
**[01:04] BOTH**
Huh?
**[01:06] SAORI**
The badminton team's
training camp from hell.
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Training
Camp
***SIGN*** Training
Camp
**[02:41] SIGN**
Several Hours Earlier
**[02:44] SAKAKI**
Our training camp starts today!
**[02:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:44] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:44] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:44] SIGN**
Sakaki Shohei
**[02:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:44] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:44] SIGN**
Matsuda Koki
**[02:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:44] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:46] RYO**
Yup. It's so great that we get
to play badminton all day long!
**[02:52] EBIHARA**
Now that the third-years have left, we will
adopt a new team structure, starting today.
**[02:57] EBIHARA**
First, Yokokawa-kun.
**[02:58] YOKOKAWA**
Yes, sir.
**[02:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:59] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[02:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:59] SIGN**
New Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[02:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:59] SIGN**
Ebihara Jin
**[02:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:59] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[03:00] YOKOKAWA**
I'm Yokokawa, your new captain.
I look forward to working with you all.
**[03:04] YOKOKAWA**
Over the next four days,
we'll be holding a training camp here.
**[03:08] YOKOKAWA**
I want us to keep working toward
the dreams our ex-captain, Hongo,
**[03:11] YOKOKAWA**
and the other senior players who failed to
become national champs had for this team,
**[03:15] YOKOKAWA**
as we strive to achieve even more.
**[03:18] YOKOKAWA**
Our goal is to win next year's
Inter-High team event. Got it?
**[03:22] ALL**
Uh, yes, sir...
**[03:24] YOKOKAWA**
Huh?
**[03:30] HONGO**
Hey.
**[03:31] SAKAKI**
Wh-What are you guys doing here?
I thought you'd left.
**[03:35] YOSHIMURA**
Isn't it obvious?
**[03:37] HONGO**
We came here to work you guys to the bone.
**[03:41] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:41] SIGN**
Hongo Kazuki
**[03:41] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:41] SIGN**
Previous Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[03:41] HONGO**
When you spend all your time playing
badminton, you can't just suddenly stop.
**[03:46] YOSHIMURA**
And we'd lose our conditioning. Right?
**[03:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:46] SIGN**
Yoshimura Takuya
**[03:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:46] SIGN**
Previous Yokohama Minato Badminton Team
Vice-Captain
**[03:49] HONGO**
Besides, we got into college
on sports recommendations.
**[03:52] HONGO**
Which means we need to train.
**[03:59] SAKAKI**
Man! They're just doing this for themselves!
**[04:03] HONGO**
Ten more seconds!
**[04:05] ALL**
Bring it on!
**[04:13] YOKOKAWA**
All right. That's enough laps.
**[04:20] SAKAKI**
At last, we get to hold a racket.
**[04:22] RYO**
Yeah.
**[04:23] YOKOKAWA**
It's sprints next. All of you, line up.
**[04:26] RYO**
Uh, yes, sir.
**[04:35] HONGO**
Begin.
**[04:40] EBIHARA**
Make sure you don't slow down on the turns.
Keep your heads up and eyes forward.
**[04:48] RYO**
*What I need to do...*
**[04:51] AKIRA**
Ebihara-sensei said he was able to take
advantage of Date-san's rushed offense.
**[04:55] TAICHI**
Perseverance is the key.
**[04:59] SAKAKI**
You're good at that, aren't you?
**[05:01] RYO**
*I'll make my perseverance my weapon.*
**[05:04] RYO**
* That means adopting a play style*
* that makes the most of my endurance.*
**[05:08] RYO**
* And the first step towards*
* that is building up my stamina.*
**[05:12] EBIHARA**
Watch closely and think carefully.
**[05:17] RYO**
* That's right. There must be a*
* reason we're doing this training.*
**[05:22] RYO**
*Building endurance by running.*
**[05:25] RYO**
*And explosive power by sprinting.*
**[05:28] RYO**
* These are the same*
* movements used in badminton.*
**[05:45] EBIHARA**
*It looks like he's using his head.*
**[06:07] ALL**
Thanks for the food.
**[06:17] SAKAKI**
No. No friggin' way.
**[06:19] TAICHI**
*Not today.*
**[06:23] AKIRA**
Mizushima-kun, your rice...
**[06:26] SAKAKI**
It's piled on there like in
some Showa Era anime!
**[06:29] RYO**
Hm?
**[06:30] RYO**
I was gonna get seconds, anyway.
I figured this way was quicker.
**[06:34] SAKAKI**
S-Seconds? You were
planning on getting seconds?
**[06:37] RYO**
Yeah. After all, I have to eat
lots to build up my stamina.
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:42] SAKAKI**
I see, I see.
**[06:44] BOTH**
Yes, yes. I see, I see.
**[06:46] SAKAKI**
I see. Yeah, of course.
**[06:48] SAKAKI**
He's right. Of *course* you have to eat lots.
**[06:51] TAICHI**
It's very important.
**[06:54] SAKAKI**
It'd be rude to the cafeteria staff
to leave any food on your plate.
**[06:58] TAICHI**
That's right. They came to school
over break just to cook for us.
**[07:02] YOJI**
Man, I so resent how delicate my stomach is.
**[07:13] ALL**
Thanks for the food.
**[07:24] RYO**
*The wall's so high.*
**[07:36] RYO**
* Just this strength training*
* is pretty exhausting.*
**[07:39] AKIRA**
Mizushima-kun!
**[07:41] AKIRA**
The washing machine!
**[07:44] RYO**
Huh? Whoa!
**[07:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:45] SIGN**
Uchida Akira
**[07:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:45] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:46] AKIRA**
What's the matter?
Got something on your mind?
**[07:50] RYO**
Actually, uh...
**[07:51] AKIRA**
It's all right. Apparently, Yusa-san
doesn't know how to do laundry, either.
**[07:56] RYO**
What?
**[07:57] AKIRA**
Captain Yokokawa just told me.
**[08:02] YUSA**
There.
**[08:04] AKIRA**
Then, there's the bath.
**[08:06] AKIRA**
If people are already in there...
**[08:12] RYO**
Oh, um, actually...
**[08:15] AKIRA**
It's no wonder they call him a prince.
**[08:19] AKIRA**
But I guess even Yusa-san is human, after all.
**[08:22] AKIRA**
He can't be a prince all the time.
**[08:24] RYO**
Oh... Uh, yeah.
**[08:29] AKIRA**
Now, get those hung up and let's turn in.
**[08:31] RYO**
Okay.
**[08:32] YUSA**
Who doesn't know how to do laundry?
**[08:36] YUSA**
Then, why don't *you* show me how it's done?
**[08:42] RYO**
I can't believe he was standing there.
**[08:46] RYO**
The gap between his best and worst is huge.
**[08:53] RYO**
Oh, good evening.
**[08:55] MATSUDA**
Hey.
**[08:56] SIGN**
No Longer Human
**[08:56] SIGN**
Dazai Osamu
**[08:57] RYO**
*Wow, that's our summer vacation homework.*
**[09:00] RYO**
* I'm amazed he's able to*
* study after all that training.*
**[09:05] RYO**
*A ribbon?*
**[09:06] SIGN**
No Longer Human
**[09:06] SIGN**
No Longer Human
**[09:07] MATSUDA**
What?
**[09:08] RYO**
Oh, uh, nothing.
**[09:10] RYO**
You have a cute side, Matsuda.
**[09:12] MATSUDA**
No.
**[09:13] RYO**
U-Um, uh, what?
**[09:15] MATSUDA**
Just no.
**[09:16] RYO**
Uh...
**[09:18] MATSUDA**
The girl who came this
afternoon gave it to me.
**[09:21] RYO**
The girl who came this afternoon?
**[09:23] RYO**
Oh!
**[09:25] RYO**
There was Kamishiro-san in the blue dress,
**[09:27] RYO**
Fujiwara-san in the denim dress,
and a girl who was wearing shorts.
**[09:32] MATSUDA**
Yeah. Kamishiro-san, in the
blue dress, gave it to me.
**[09:36] MATSUDA**
She asked me to use it during my matches.
**[09:39] RYO**
I see.
**[09:40] MATSUDA**
Anyway, you're rather observant.
**[09:42] RYO**
Huh?
**[09:43] MATSUDA**
The color of their clothes.
**[09:45] MATSUDA**
Come to think of it, you could tell
Taichi and Yoji apart from the start, too.
**[09:48] MATSUDA**
What's your vision? 5.0?
**[09:52] RYO**
Yeah, right.
**[09:53] RYO**
I developed the habit of observing
people because... of my sister, I guess.
**[09:57] MATSUDA**
Huh?
**[09:58] RYO**
You met my sister the other day.
**[10:02] RYO**
She's always been good at everything.
**[10:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:03] SIGN**
Mizushima Rika
**[10:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:03] SIGN**
Ryo's Sister
**[10:04] RYO**
She's clear and direct with
everyone, and quick to speak.
**[10:09] RYO**
And because that meant
I didn't have to talk much myself,
**[10:12] RYO**
I developed this habit of
observing things from behind her.
**[10:18] RYO**
Um, like the sun and moon, I guess?
**[10:20] MATSUDA**
What?
**[10:21] RYO**
Yeah, my sister and I are
like the sun and moon.
**[10:26] MATSUDA**
Uh, okay.
**[10:27] RYO**
Anyway, I think that's why I got
in the habit of observing things.
**[10:32] MATSUDA**
Then, you should thank your sister.
**[10:34] RYO**
Huh?
**[10:35] MATSUDA**
In badminton, your
observational skills are—
**[10:41] SAKAKI**
Let's sleep already. We've got
an early morning tomorrow.
**[10:44] MATSUDA**
You're right.
**[10:49] MATSUDA**
* In badminton, your observational skills*
* are the greatest weapon you can have.*
**[10:58] EBIHARA**
Good morning, everyone.
**[11:01] EBIHARA**
Starting today, on top of basic training...
**[11:03] EBIHARA**
Huh? What's the matter?
**[11:08] MATSUDA**
W-We had a little issue last night.
**[11:17] RYO**
I-I can't sleep.
**[11:28] HISHIKAWA**
Rise and shine!
**[11:34] ALL**
Hishikawa-san!
**[11:37] EBIHARA**
This is Hishikawa-kun, an alumnus
I invited here as a temporary coach.
**[11:42] EBIHARA**
He's the team's former ace who finished
top four in the Inter-High individual event.
**[11:46] EBIHARA**
He's currently a regular on the
powerhouse team at Sokyo Uni.
**[11:50] MATSUDA**
Sokyo Uni?
**[11:52] SAKAKI**
They're crazy strong!
**[11:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:54] SIGN**
Hishikawa Shinichi
**[11:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:54] SIGN**
Yokohama Minato alumnus
& Sokyo Uni 1st Year
**[11:55] HISHIKAWA**
I bet you guys are all stressed out
from doing nothing but basic training.
**[11:59] HISHIKAWA**
Don't worry. Hishikawa-sama has come to
coach you through some practice matches.
**[12:06] ALL**
Hishikawa-sama!
**[12:08] BOTH**
What a great guy!
**[12:09] KOBAYASHI**
You haven't changed one bit, bro.
**[12:13] HISHIKAWA**
You guys still up to your old tricks?
**[12:15] YUSA**
Hishikawa-san.
**[12:16] HISHIKAWA**
Huh?
**[12:24] ISSHIKI**
How can they play in this scorching heat?
**[12:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:25] SIGN**
Isshiki Haruto
**[12:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:25] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[12:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:25] SIGN**
Nonomura Satoru
**[12:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:25] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[12:27] NONOMURA**
You're one to talk.
**[12:30] AYUMI**
It's so hot.
**[12:33] ISSHIKI**
Supporting your fave again today?
**[12:35] SAORI**
She's here for another reason.
**[12:37] ISSHIKI**
What? Really?
**[12:38] HANA**
Uh, actually, um...
**[12:41] HANA**
Saori-chan... I've, uh, changed my mind.
**[12:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:42] SIGN**
Sakurai Hana
**[12:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:42] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[12:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:42] SIGN**
Fujiwara Saori
**[12:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:42] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[12:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:42] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[12:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:42] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[12:45] SAORI**
It's all right. You're interested, right?
**[12:47] ISSHIKI**
In who? In me?
**[12:49] SAORI**
No, silly. In badminton.
**[12:52] ISSHIKI**
Huh?
**[12:53] SIGN**
5-point Matches
**[12:53] SIGN CIRCLE RIGHT**
Ref
**[12:53] SIGN CIRCLE RIGHT**
Yoshimura
**[12:53] SIGN RIGHT**
Hongo
**[12:53] SIGN RIGHT**
Matsuda
**[12:53] SIGN RIGHT**
Higashiyama (Tai)
**[12:53] SIGN RIGHT**
Tamura
**[12:53] SIGN RIGHT**
Higashiyama (Yo)
**[12:53] SIGN CIRCLE LEFT**
Ref
**[12:53] SIGN CIRCLE LEFT**
Tsutsui
**[12:53] SIGN LEFT**
Yusa
**[12:53] SIGN LEFT**
Sakaki
**[12:53] SIGN LEFT**
Kobayashi
**[12:53] SIGN LEFT**
Yokokawa
**[12:53] SIGN LEFT**
Uchida
**[12:53] SIGN LEFT**
Mizushima
**[12:53] HISHIKAWA**
Okay, we're doing five-point matches.
**[12:56] HISHIKAWA**
Yusa and Hongo will stay on court.
**[12:57] SIGN**
5-point Matches
**[12:57] SIGN CIRCLE RIGHT**
Ref
**[12:57] SIGN CIRCLE RIGHT**
Yoshimura
**[12:57] SIGN RIGHT**
Hongo
**[12:57] SIGN RIGHT**
Matsuda
**[12:57] SIGN RIGHT**
Higashiyama (Tai)
**[12:57] SIGN RIGHT**
Tamura
**[12:57] SIGN RIGHT**
Higashiyama (Yo)
**[12:57] SIGN CIRCLE LEFT**
Ref
**[12:57] SIGN CIRCLE LEFT**
Tsutsui
**[12:57] SIGN LEFT**
Yusa
**[12:57] SIGN LEFT**
Sakaki
**[12:57] SIGN LEFT**
Kobayashi
**[12:57] SIGN LEFT**
Yokokawa
**[12:57] SIGN LEFT**
Uchida
**[12:57] SIGN LEFT**
Mizushima
**[12:58] HISHIKAWA**
Once they score five points
against you, swap out.
**[13:00] SIGN**
5-point Matches
**[13:00] SIGN CIRCLE RIGHT**
Ref
**[13:00] SIGN CIRCLE RIGHT**
Yoshimura
**[13:00] SIGN RIGHT**
Hongo
**[13:00] SIGN RIGHT**
Matsuda
**[13:00] SIGN RIGHT**
Higashiyama (Tai)
**[13:00] SIGN RIGHT**
Tamura
**[13:00] SIGN RIGHT**
Higashiyama (Yo)
**[13:00] SIGN CIRCLE LEFT**
Ref
**[13:00] SIGN CIRCLE LEFT**
Tsutsui
**[13:00] SIGN LEFT**
Yusa
**[13:00] SIGN LEFT**
Sakaki
**[13:00] SIGN LEFT**
Kobayashi
**[13:00] SIGN LEFT**
Yokokawa
**[13:00] SIGN LEFT**
Uchida
**[13:00] SIGN LEFT**
Mizushima
**[13:11] RYO**
* Matsuda's footwork is so*
* quick when he goes forward.*
**[13:18] HISHIKAWA**
So he's the Mizushima guy
Ebihara-sensei told me about.
**[13:32] RYO**
*What's going on?*
**[13:34] RYO**
* He's good, but there's*
* something different about him.*
**[13:42] RYO**
* I see. Compared to Yusa-san and*
* Yokokawa-san, he makes more mistakes.*
**[13:47] RYO**
* Then, shouldn't he be*
* cutting out the mistakes?*
**[13:54] YOKOKAWA**
I'm disappointed I lost. I thought
I'd get to drag you off your throne.
**[14:00] AKIRA**
Ready!
**[14:04] RYO**
* That's it. Both Yusa-san and*
* Yokokawa-san made barely any mistakes.*
**[14:10] RYO**
*So in other words...*
**[14:12] TSUTSUI**
5-0. Swap.
**[14:17] RYO**
Ready.
**[14:20] RYO**
*In other words, no mistakes.*
**[14:22] RYO**
* As long as I make no mistakes,*
* the rally continues.*
**[14:31] TSUTSUI**
5-2. Swap.
**[14:35] RYO**
*Making no mistakes is impossible.*
**[14:39] RYO**
*Then, what should I do?*
**[14:43] RYO**
* How do I prevent him from taking*
* advantage of a my openings?*
**[14:50] RYO**
*How?*
**[14:52] HISHIKAWA**
Those two...
**[14:53] RYO**
Huh?
**[14:54] HISHIKAWA**
They're both pieces of work, aren't they?
**[15:00] RYO**
What?
**[15:01] RYO**
*Yokokawa-san isn't just getting it back.*
**[15:06] RYO**
* He's putting it in*
* difficult-to-return places.*
**[15:10] RYO**
* And Yusa-san isn't giving*
* Yokokawa-san a chance to think.*
**[15:15] RYO**
* That's it! That's why their*
* rallies go on for so long!*
**[15:17] RYO**
*Neither one can make a decisive shot.*
**[15:21] RYO**
* They're not just getting*
* each other's shots back.*
**[15:23] RYO**
* They're setting up shots to make it*
* difficult for their opponent to hit it.*
**[15:27] HISHIKAWA**
Sorry to butt in!
**[15:28] HISHIKAWA**
Could you swap with this guy?
**[15:30] RYO**
Huh?
**[15:34] RYO**
* Make as few mistakes as possible,*
* and hit shots that are difficult to return.*
**[15:34] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[15:34] SIGN**
Yusa Kento
**[15:34] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[15:34] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[15:40] RYO**
*I'll try doing both of those things.*
**[15:48] RYO**
* I knew it. He's aiming to put it*
* in difficult-to-return spots.*
**[15:53] RYO**
*There!*
**[15:54] RYO**
*I'll aim to drop it just inside the line.*
**[15:58] RYO**
* Yusa-san will hesitate slightly*
* as he judges if it's out or not.*
**[16:03] RYO**
*All right. He hit a gentle drop shot.*
**[16:05] RYO**
*I'll hit a lob.*
**[16:06] RYO**
*Yusa-san will probably hit a clear.*
**[16:08] RYO**
*What's next? What's coming next?*
**[16:11] RYO**
*What? A smash?*
**[16:15] RYO**
*A smash? Again?*
**[16:18] RYO**
*Another smash?*
**[16:20] RYO**
* No, is he faking a smash and*
* going for an attacking clear?*
**[16:23] RYO**
*He could also go for the drop shot.*
**[16:26] RYO**
*Which is it?*
**[16:27] RYO**
* Going off Yusa-san's*
* personality, will he go direct?*
**[16:30] RYO**
* Or were the first two shots setting the*
* groundwork for changing it up now?*
**[16:35] RYO**
* They're not just getting*
* each other's shots back.*
**[16:37] RYO**
* They're setting up shots to make it*
* difficult for their opponent to hit it.*
**[16:41] RYO**
*Setting up shots? That's it!*
**[16:44] RYO**
* In that case, I'll set up*
* my own attack as well!*
**[16:52] YUSA**
What?
**[16:53] HISHIKAWA**
Well, well.
**[16:57] YUSA**
*Is he trying to make a play?*
**[17:01] RYO**
*It's likely he'll go for a drop shot next,*
**[17:04] RYO**
* so I'll hit a hairpin shot*
* so we're both playing at the net.*
**[17:08] RYO**
* Then, Yusa-san will choose*
* a shot that'll force me back.*
**[17:13] RYO**
* So if I can drop it right in front*
* of the net and get us back there...*
**[17:17] RYO**
*I'll eventually get my opportunity.*
**[17:23] RYO**
*I was wrong.*
**[17:39] ISSHIKI**
Th-This is kinda amazing.
**[17:42] AYUMI**
Yeah.
**[17:44] HANA**
No mistakes.
**[17:45] BOTH**
Huh?
**[17:46] HANA**
Nobody's made any mistakes in this game yet.
**[17:49] NONOMURA**
You... You can tell, Sakurai-san?
**[17:52] SAORI**
She used to play badminton.
**[17:55] HANA**
Wow.
**[17:56] HANA**
I can't believe this is possible.
**[17:59] RYO**
* I now know the difference*
* between that rally and this one.*
**[18:05] RYO**
*Before, I was just reacting.*
**[18:08] RYO**
*But now, it's different.*
**[18:10] RYO**
*I'm creating the flow.*
**[18:11] RYO**
**I'm *creating it. Me!*
**[18:26] RYO**
I... I did it.
**[18:29] RYO**
Yes, yes, yes!
**[18:37] YUSA**
Who do you think you are?
**[18:39] RYO**
* All right. I'll ride this wave*
* and win the next rally, too.*
**[18:52] TSUTSUI**
5-1. Swap.
**[18:58] SAKAKI**
Wow. You're amazing, Mizushima!
**[19:01] RYO**
Huh?
**[19:01] AKIRA**
It was 32 shots.
**[19:04] AKIRA**
Your rally was 32 shots long!
**[19:07] AKIRA**
That's an *incredible*
number against Yusa-san!
**[19:12] HISHIKAWA**
Well?
**[19:14] HISHIKAWA**
Did you figure something out?
**[19:21] RYO**
Yes, sir.
**[19:22] HISHIKAWA**
Anyway, you really are
Mizushima Rika's brother, aren't ya?
**[19:26] HISHIKAWA**
You're a quick learner.
**[19:33] YUSA**
Brother?
**[19:34] HISHIKAWA**
Oh, yeah! Come to think of it,
you're a fan of Mizushima Rika, right?
**[19:40] YUSA**
He's her brother? Rika-san's brother?
**[19:43] HISHIKAWA**
Well, yeah.
**[19:45] YUSA**
Did you guys know, too?!
**[19:48] YUSA**
You knew, didn't you?!
**[19:50] YOKOKAWA**
Oh, uh, don't worry, Yusa.
**[19:52] YUSA**
You...
**[19:52] YOKOKAWA**
We just found out, too—
**[19:54] YUSA**
You *assholes!*
**[19:59] SAKAKI**
Why do we have to do this during our break?!
**[20:04] TAICHI**
If you're a fan of someone, wouldn't you
normally be nicer to their little bro?
**[20:08] YOJI**
How did we get dragged into this?
**[20:11] RYO**
Y-You're... saying this is my fault?
**[20:14] ALL**
Thank you.
**[20:17] HISHIKAWA**
All right, raise your heads.
**[20:20] EBIHARA**
You're sure you didn't need to attend
the practice match against Seisho Uni?
**[20:24] HISHIKAWA**
Yeah. Don't worry about it.
**[20:27] EBIHARA**
I'll ask the university to schedule
another practice match against you.
**[20:32] HISHIKAWA**
It's fine. This is more important.
**[20:36] HISHIKAWA**
This lineup might actually be
able to win the team event.
**[20:43] HONGO**
I'm sorry.
**[20:44] YOSHIMURA**
We weren't strong enough this time.
**[20:47] HISHIKAWA**
Idiots. That's not what I meant.
**[20:49] TAMURA**
He's right. Those first-years
still have a lot to learn.
**[20:53] KOBAYASHI**
Right? They're cheeky and loud as hell.
**[20:57] TSUTSUI**
But it's possible they
have something we don't.
**[21:01] KOBAYASHI**
Don't lose your nerve, Tsuicchi!
**[21:04] HONGO**
We're counting on you.
**[21:05] YOSHIMURA**
Do it for us, too.
**[21:08] YOKOKAWA**
Yes, sir!
**[21:10] EBIHARA**
Winning the Inter-High team event
was Hishikawa-kun and the others'...
**[21:15] EBIHARA**
No, it was the dream of all
of Yokohama Minato's alumni.
**[21:32] SAKAKI**
Hey.
**[21:34] RYO**
Yeah.
**[21:37] TAICHI**
Shall we head back to the sauna?
**[21:39] YOJI**
Sauna!
**[21:40] MATSUDA**
Also known as the fiery pits of Hell.
**[21:42] AKIRA**
Let's go work up another good sweat.
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] MATSUDA**
Hm? Team Yusa and Yoko won't be
playing in this fall's newbie tournament?
**[23:25] MATSUDA**
That means there's an open spot available.
**[23:30] MATSUDA**
Sakaki and Mizushima seem really fired up.
**[23:33] MATSUDA**
I see. They're hoping to
claim that doubles spot.
**[23:36] MATSUDA**
But with the way they're
playing, it won't be easy.
**[23:40] MATSUDA**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 10: "1+1."
**[23:40] SIGN**
Episode 10
**[23:44] MATSUDA**
Anyway, who's currently stronger?
Me or Mizushima?
**[23:48] ---**
# E10 - 1+1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ4Q0E/11)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] HISHIKAWA**
This lineup might actually be
able to win the team event.
**[00:07] HONGO**
I'm sorry.
**[00:08] YOSHIMURA**
We weren't strong enough this time.
**[00:11] HISHIKAWA**
Idiots. That's not what I meant.
**[00:14] TAMURA**
He's right. Those first-years
still have a lot to learn.
**[00:18] TSUTSUI**
But it's possible they
have something we don't.
**[00:23] HONGO**
We're counting on you.
**[00:24] YOSHIMURA**
Do it for us, too.
**[00:27] YOKOKAWA**
Yes, sir!
**[00:29] EBIHARA**
Winning the Inter-High team event
is Hishikawa-kun and the others'...
**[00:34] EBIHARA**
No, it was the dream of all
of Yokohama Minato's alumni.
**[00:50] SAKAKI**
Hey.
**[00:53] RYO**
Yeah.
**[00:56] RYO**
* We'll get even stronger as we*
* continue to work towards their dream.*
**[01:04] RYO**
* Oh, and incidentally, Yusa-san*
* found out who my sister was...*
**[01:10] HISHIKAWA**
Anyway, you really are
Mizushima Rika's brother, aren't ya?
**[01:18] YUSA**
Brother?
**[01:19] HISHIKAWA**
Oh, yeah! Come to think of it,
you're a fan of Mizushima Rika, right?
**[01:25] YUSA**
He's her brother? Rika-san's brother?
**[01:29] YUSA**
Did you guys know, too?!
***SIGN*** Episode 10
**[03:06] YUSA**
Why didn't you tell me?
**[03:08] RYO**
T-Tell you what?
**[03:11] YUSA**
That you're Rika-san's younger brother.
**[03:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:14] SIGN**
Yusa Kento
**[03:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:14] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:14] SIGN**
Mizushima Ryo
**[03:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:14] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:16] RYO**
Well... because it's personal.
**[03:20] YUSA**
How much do you know?
**[03:21] RYO**
How much? Uh...
**[03:25] RIKA**
Even Yusa gets it.
He came up to me and asked
**[03:28] RIKA**
if I'd go on a date with him
if he won the triple crown.
**[03:33] RYO**
I don't know anything.
**[03:36] YUSA**
You little *shit!*
**[03:39] YOKOKAWA**
C'mon, man, that's enough.
**[03:41] YUSA**
You! If only you weren't
Rika-san's younger brother!
**[03:45] YOKOKAWA**
You wouldn't be throttling
him like that if he wasn't.
**[03:51] SIGN**
Day 3 of the Training Camp
**[03:54] EBIHARA**
Today's the third day of our training camp.
**[03:57] EBIHARA**
Your bodies are probably
feeling the strain by now.
**[04:00] EBIHARA**
Take extra care not to get hurt.
**[04:03] ALL**
Yes, sir.
**[04:05] EBIHARA**
Once you're all warmed up,
we'll start on the basic training schedule.
**[04:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:05] SIGN**
Ebihara Jin
**[04:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:05] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[04:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:05] SIGN**
Hishikawa Shinichi
**[04:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:05] SIGN**
Yokohama Minato alumnus
& Sokyo Uni 1st Year
**[04:09] EBIHARA**
First-years, you're running laps first.
**[04:12] ALL**
Yes, sir.
**[04:15] YOKOKAWA**
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
**[04:22] RIKA**
Hey guys!
**[04:25] ALL**
Good morning!
**[04:26] YUSA**
Rika-san?
**[04:32] RIKA**
Oh, you're here, Hishikawa?
Why are you looking at me like that?
**[04:36] HISHIKAWA**
Don't try to put the squeeze on me.
**[04:38] RIKA**
I heard you let slip to Yusa
that Ryo and I are siblings.
**[04:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:39] SIGN**
Mizushima Rika
**[04:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:39] SIGN**
Ryo's Sister
**[04:42] RIKA**
I was seeing how long
it'd take him to realize.
**[04:45] HISHIKAWA**
That Yusa's got terrible taste in women.
**[04:49] RIKA**
Ebihara-sensei.
**[04:52] RIKA**
A gift from my mom. It's jelly.
**[04:55] EBIHARA**
Oh, gosh, thank you.
**[04:58] EBIHARA**
Say hello to your mother for me.
**[05:02] RIKA**
How's Ryo doing?
**[05:04] EBIHARA**
He's a rather interesting player.
**[05:08] YUSA**
Rika-san...
**[05:15] RIKA**
You didn't win the triple crown.
**[05:18] RIKA**
Well, a promise is a promise.
That's that, I guess.
**[05:21] YUSA**
No, wait! Give me one more year!
**[05:24] YUSA**
Next year, I'll win it!
**[05:27] RIKA**
Sure.
**[05:28] RIKA**
Singles, doubles, and the team event.
**[05:31] RIKA**
If you win all three,
I'll go on a date with you.
**[05:35] RIKA**
But won't that be difficult? Didn't you
lose the team event again this year?
**[05:40] YUSA**
I...
**[05:42] YUSA**
We'll all get stronger.
I'll whip them into shape.
**[05:49] RIKA**
Don't disappoint me by going easy
on Ryo just because he's my brother.
**[06:05] SAKAKI**
Akira!
**[06:06] SAKAKI**
Last half lap! Finish strong!
**[06:12] SAKAKI**
Nice work!
**[06:15] RYO**
Nice work.
**[06:16] TWINS**
Nice work.
**[06:16] TWINS**
Yay.
**[06:22] RIKA**
Ryo!
**[06:23] RYO**
Gulp! It's my sister.
**[06:26] SAKAKI**
You here to see me?
**[06:28] TAICHI**
Obviously not.
**[06:30] RYO**
What *did* you come here for?
**[06:32] RIKA**
Oh, I had something I had to do.
**[06:36] RIKA**
Overcoming hardship will instill you
with confidence. Good luck, guys.
**[06:40] ALL**
Yes, ma'am!
**[06:42] RYO**
Sis, that was kind of creepy.
**[06:44] RIKA**
You got a problem?
**[06:46] RYO**
Uh, no.
**[06:47] SIGN**
Yokohama Minato
High School
**[06:48] HANA**
I'll be at the library.
**[06:50] AYUMI**
Okay. Let's meet up again later.
**[06:52] SAORI**
Wait, Ayumi.
**[06:54] SAORI**
Look. Matsuda-kun's
hitting on that hot girl.
**[06:56] AYUMI**
What? Say it ain't so! No!
**[06:56] SAKAKI**
But man, I'm so jealous of Mizushima
for having a sister like you.
**[06:58] HANA**
Is he hitting on her?
**[07:01] SAORI**
Ayumi.
**[07:02] SAORI**
Maybe you should go do something about it.
**[07:05] SAORI**
Invite him to watch the
fireworks or something.
**[07:08] AYUMI**
Should I wear a yukata for that?
Wait, you mean just the *two* of us?
**[07:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:08] SIGN**
Sakurai Hana
**[07:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:08] SIGN**
Fujiwara Saori
**[07:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:08] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[07:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:12] SAORI**
Well, of course.
**[07:14] AYUMI**
Wait a minute!
**[07:15] AYUMI**
You'll come with me, right?
**[07:17] SAORI**
What? You want it to be one guy, three girls?
**[07:20] AYUMI**
Just pick one out of that
bunch to invite along.
**[07:23] SAORI**
Nah, I don't wanna hang out
with some random guy.
**[07:26] SAORI**
Right?
**[07:27] HANA**
Uh, yeah.
**[07:29] SAKAKI**
Oh, we get along great.
**[07:31] SAKAKI**
Right, Mizushima?
**[07:39] SIGN**
To the Inter-High!!
**[07:39] SIGN**
Champions
**[07:40] EBIHARA**
Listen up while you're getting ready.
**[07:43] EBIHARA**
Like always, we'll play ranking
matches to determine our lineup
**[07:47] EBIHARA**
for the newbie tournament in November.
**[07:50] EBIHARA**
Yusa-kun and Yokokawa-kun won't be
competing in the newbie tournament.
**[07:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:50] SIGN**
Sakaki Shohei
**[07:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:50] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:54] EBIHARA**
They'll begin working on a different
training schedule to prepare for nationals.
**[07:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:54] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[07:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:54] SIGN**
New Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[07:59] EBIHARA**
That means there are more spots
available for the rest of you.
**[08:03] EBIHARA**
Try your hardest to
seize this opportunity.
**[08:08] SAKAKI**
All right!
**[08:09] SAKAKI**
This'll be our newbie tournament debut!
**[08:12] TAICHI**
That doubles spot's as good as ours.
**[08:16] YOJI**
The question is how many matches
we'll win once we're there, Taichi.
**[08:29] TSUTSUI**
*Right side.*
**[08:32] RYO**
Yes!
**[08:35] AYUMI**
Matsuda-kun!
**[08:42] AYUMI**
Matsuda-kun!
**[08:44] SAORI**
Wow!
**[08:45] KOBAYASHI**
Damn it.
**[08:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:45] SIGN**
Matsuda Koki
**[08:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:45] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[08:46] MATSUDA**
Yes!
**[08:47] YOJI**
Impressive, aren't they?
**[08:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:48] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[08:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:48] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[08:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:48] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[08:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:48] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[08:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:48] SIGN**
Uchida Akira
**[08:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:48] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[08:49] TAICHI**
It's like they're finally waking up.
**[08:51] SAKAKI**
We're just as good.
**[08:54] RYO**
Thank you.
**[08:57] YUSA**
Sir.
**[08:58] YUSA**
Could I play against them for a bit?
**[09:05] YUSA**
Hey, first-years.
**[09:09] YUSA**
Come and get me, one at a time.
**[09:21] YOJI**
No way!
**[09:22] TAICHI**
Hey!
**[09:28] YUSA**
You came crashing back down
to Earth pretty quickly.
**[09:35] MATSUDA**
He's still so much better than us.
**[09:39] AKIRA**
This is just like the Pillow of Kantan.
**[09:41] YOJI**
The what now?
**[09:43] AKIRA**
"Prosperity is fleeting."
**[09:45] RYO**
Can't you just speak plainly?
**[09:47] AKIRA**
Sorry.
**[09:55] SAKAKI**
Beating Yusa-san sure ain't easy.
**[09:58] AKIRA**
But Matsuda-kun and Mizushima-kun
are starting to put up a pretty good fight.
**[10:04] MATSUDA**
Anything else would be out of the question.
**[10:07] MATSUDA**
I intend to be #1 in the rankings
and play in the newbie tournament.
**[10:12] SAKAKI**
Hey now. As long as I'm
around, that won't be easy.
**[10:15] MATSUDA**
What have you got to do
with the #1 spot?
**[10:19] SAKAKI**
Hey! Now you've done it!
**[10:21] YOJI**
We...
**[10:23] YOJI**
I want to get revenge on Hojo in the doubles.
**[10:27] SAKAKI**
And there's still one more doubles spot.
**[10:30] SAKAKI**
With my strength and your
stubbornness, we're unstoppable.
**[10:34] RYO**
You think I'm stubborn?
**[10:37] SAKAKI**
Don't sweat the small stuff.
**[10:39] SAKAKI**
Us first-years should take
over the newbie tournament.
**[10:44] AKIRA**
It'd be nice if you two had a team name.
**[10:48] AKIRA**
You know, like the Higashiyama
Twins or Team Watagashi.
**[10:48] SIGN**
Higashiyama Twins
**[10:50] SIGN**
Team Watagashi
**[10:50] SIGN**
(Cotton Candy)
**[10:52] YOJI**
Well, if "Watanabe and
Higashino" becomes "Watagashi..."
**[10:55] TAICHI**
Then, "Mizushima and Sakaki" would be...
**[10:58] MATSUDA**
Team Mizukaki (Webbed Feet).
**[11:00] SAKAKI**
Mizu?
**[11:01] RYO**
Kaki?
**[11:02] TAICHI**
Like a frog?
**[11:03] YOJI**
Ribbit, ribbit!
**[11:05] TAICHI**
You'll toad-ally turn things around.
**[11:08] MATSUDA**
Never mind. Forget I said it.
**[11:16] SAKAKI**
Let's go! The toad-ally miraculous
Team Mizukaki can overturn any lead!
**[11:21] RYO**
*He liked it, huh?*
**[11:40] RYO**
Sorry!
**[11:41] SAKAKI**
I'm sorry, too.
**[11:59] RYO**
*Sakaki.*
**[12:00] RYO**
*He won't make it in time.*
**[12:08] SAKAKI**
* It ain't easy playing like this. It's like I'm*
* being forced to adapt to Mizushima's game.*
**[12:15] RYO**
* Has playing doubles*
* always been this difficult?*
**[12:18] RYO**
*I can't predict how Sakaki will move.*
**[12:23] MIYAGI**
But you guys aren't adding
one plus one and getting two.
**[12:26] RYO**
* Why aren't we getting two*
* when there's two of us?*
**[12:30] HISHIKAWA**
What are those two doing?
**[12:34] MATSUDA**
What's going on over there?
**[12:35] AKIRA**
I wonder what's wrong.
**[12:38] TAICHI**
Are you okay?
**[12:40] RYO**
What do you mean?
**[12:42] SAKAKI**
Hold up a second.
**[12:48] SAKAKI**
Right, let's assign sides.
**[12:50] SAKAKI**
I'll cover the right half,
you cover the left half.
**[12:53] RYO**
What? Will that work?
**[12:55] SAKAKI**
Sure it will! We're both good at singles.
**[12:59] SAKAKI**
I'm sure that'll come through
if we play like it's singles.
**[13:04] RYO**
Okay, got it.
**[13:21] TAICHI**
Maybe you should start by *not*
gazing into each other's eyes.
**[13:27] EBIHARA**
It's not going very well, is it?
**[13:29] EBIHARA**
What are you going to do about it?
**[13:32] SAKAKI**
We'll practice like crazy!
**[13:33] SAKAKI**
We'll get better once we get
used to each other's game. Right?
**[13:38] RYO**
Yeah.
**[13:39] EBIHARA**
But the ranking matches
are just around the corner.
**[13:41] HISHIKAWA**
For starters, stop splitting the court
in half and acting like this is singles.
**[13:46] EBIHARA**
Learn from the Higashiyama twins
and try some different techniques.
**[13:51] BOTH**
Yes, sir.
**[14:03] TAICHI**
It's not easy to explain how we play.
**[14:06] YOJI**
I'll cover Taichi when I think
he's going to hit the shuttle.
**[14:10] TAICHI**
And I'll get it if I think Yoji won't.
**[14:13] AKIRA**
How are you making those decisions?
**[14:16] BOTH**
By feel, maybe?
**[14:17] RYO**
How do we go about learning
how to do things by feel?
**[14:22] YOJI**
To be honest, I don't get why you can't.
**[14:24] TAICHI**
We were able to do it from the start.
**[14:27] SAKAKI**
This isn't helping.
**[14:30] AKIRA**
I see. You two are in sync with each other
because you go everywhere together.
**[14:36] AKIRA**
Maybe try that, even if it's
only during the training camp.
**[14:40] RYO**
Actually, I was thinking about asking
if I could change rooms today.
**[14:45] AKIRA**
How come?
**[15:30] MATSUDA**
Leave him.
**[15:32] MATSUDA**
He's not a kid.
**[15:42] MATSUDA**
Sakaki's probably tired, too.
**[15:44] MATSUDA**
He spends a lot of time
helping other people.
**[15:47] RYO**
Really?
**[15:48] MATSUDA**
He looks after his siblings at home.
**[15:52] MATSUDA**
He even helps out at his family's
restaurant after practice.
**[15:58] MATSUDA**
I couldn't do that.
**[16:00] RYO**
Huh. You know a lot about him.
**[16:03] MATSUDA**
Oh, no, I just go to eat there often.
**[16:06] RYO**
Oh, right. Their place is good, huh?
**[16:09] MATSUDA**
Yeah.
**[16:11] RYO**
Hey, what do you think we should do?
**[16:13] MATSUDA**
About what?
**[16:14] RYO**
Maybe I'm not cut out to play doubles.
**[16:19] MATSUDA**
You're more suited to it than me,
since I've never cared about it.
**[16:22] MATSUDA**
Why are you playing
doubles in the first place?
**[16:25] RYO**
Why?
**[16:28] RYO**
Because Sakaki said he
wanted to play with me.
**[16:31] RYO**
That kind of made me happy.
**[16:34] RYO**
And besides, I have to play doubles.
**[16:38] RYO**
I made a promise to my
middle school friends.
**[16:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:42] SIGN**
Nakano Shizuo
**[16:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:42] SIGN**
Enayama High School
1st Year
**[16:42] SHIZUO**
We're really looking forward
to playing against you.
**[16:46] HIROTO**
Yeah.
**[16:48] RYO**
Oh. Right.
**[16:50] SHIZUO**
The newbie tournament's coming up.
You'd better be there.
**[16:53] HIROTO**
You play doubles, right?
**[16:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:54] SIGN**
Kadota Hiroto
**[16:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:54] SIGN**
Enayama High School
1st Year
**[16:56] SHIZUO**
You'll be playing us, then. That's a promise.
**[17:01] SHIZUO**
Later. We've got practice now.
**[17:04] SHIZUO**
You'd better not skip it!
**[17:05] HIROTO**
It's a promise!
**[17:11] RYO**
We said we'd face each other
at the newbie tournament.
**[17:16] MATSUDA**
A promise, huh?
**[17:20] SIGN**
Final Day of the Training Camp
**[17:25] RYO**
* I got cocky because I got good*
* enough to trade blows with Yusa-san.*
**[17:30] RYO**
*That won't work in doubles.*
**[17:42] SAKAKI**
Damn it. They keep targeting me.
**[17:46] YOKOKAWA**
On a doubles team, the weaker player
will always be targeted by the other team.
**[17:53] RYO**
*I want to set up a smash for Sakaki.*
**[17:55] RYO**
* I have to add one plus one*
* and get more than two!*
**[17:58] SAKAKI**
* I wanna play in the newbie*
* tourney with Mizushima.*
**[18:01] SAKAKI**
* I thought having Mizushima return*
* everything so I can smash would be great.*
**[18:15] SAKAKI**
*He can even get* that *back?*
**[18:21] RYO**
Hit it, Sakaki!
**[18:29] SAKAKI**
*I had to get that one.*
**[18:32] SAKAKI**
*What the hell am I doing?*
**[18:34] SAKAKI**
*I've been left behind!*
**[18:39] RYO**
Sakaki?
**[18:48] RYO**
Wait, Sakaki!
**[18:49] HISHIKAWA**
Let him go.
**[18:50] HISHIKAWA**
You can do him that favor.
**[19:04] SAKAI**
Crap.
**[19:11] SAKAKI**
Damn it. What am I, a burden?
**[19:15] ISSHIKI**
Huh? Taking a break?
**[19:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[19:19] SIGN**
Isshiki Haruto
**[19:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[19:19] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[19:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[19:19] SIGN**
Nonomura Satoru
**[19:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[19:19] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[19:19] SAKAKI**
Here again? Don't you
have anything else to do?
**[19:21] NONOMURA**
I'm here doing club stuff.
I came to print some photos.
**[19:24] NONOMURA**
Take a look. I struggled to get
this shot from directly overhead.
**[19:30] SAKAKI**
So you don't have anything else to do?
**[19:32] ISSHIKI**
Don't be absurd. There's a cutie on the
kendo team I'm here to ask out.
**[19:38] ISSHIKI**
If I don't ask her now, I won't have anyone
to go out with over summer vacation.
**[19:42] NONOMURA**
You're switching to her after the girl
on the track team dumped you, right?
**[19:46] ISSHIKI**
She didn't dump me!
**[19:48] ISSHIKI**
We just both weren't feeling it.
It was an amicable breakup.
**[19:52] NONOMURA**
Did something happen, Sakaki?
**[19:54] SAKAKI**
Huh?
**[19:55] SAKAKI**
No. Why?
**[19:57] NONOMURA**
You looked really angry just now.
**[19:59] SAKAKI**
Oh.
**[20:00] NONOMURA**
Having issues with someone?
**[20:02] SAKAKI**
No, with doubles. Our compatibility.
**[20:07] ISSHIKI**
If it's not working, why not just end
the partnership and try something else?
**[20:10] ISSHIKI**
I'm no expert, though.
**[20:19] RYO**
Sakaki.
**[20:21] EBIHARA**
Come over here.
**[20:25] SAKAKI**
Sorry for leaving without saying a word.
**[20:28] EBIHARA**
It's fine.
**[20:30] EBIHARA**
More importantly, let's talk
about your doubles team.
**[20:34] EBIHARA**
What do you both think
about while you're playing?
**[20:38] RYO**
Uh, well...
**[20:39] RYO**
Unlike in singles, I guess I think
about making the best moves possible
**[20:44] RYO**
while adapting to my partner's game.
**[20:48] EBIHARA**
Hm. While adapting to
your partner's game, huh?
**[20:51] EBIHARA**
What about you, Sakaki?
**[20:52] SAKAKI**
I...
**[20:54] EBIHARA**
What is it?
**[20:56] SAKAKI**
I'm the one who asked
Mizushima to play doubles.
**[20:59] SAKAKI**
I've been saying we both
need to work hard, but...
**[21:03] SAKAKI**
I'm sorry, Mizushima. It was only
me who needed to work harder.
**[21:09] SAKAKI**
Sir, I don't think Mizushima will make it
to the newbie tourney if he plays with me.
**[21:14] EBIHARA**
What do you mean?
**[21:17] SAKAKI**
I'm the one with the problem.
**[21:19] SAKAKI**
I think Mizushima can do better
if he teams up with someone else.
**[21:25] RYO**
Why would you say that now?
**[21:27] SAKAKI**
It'll be better for you.
The sooner, the better.
**[21:30] RYO**
But...
**[21:32] SAKAKI**
Mizushima, are you saying you want to
play doubles with me, no matter what?
**[21:38] RYO**
Yeah.
**[21:40] SAKAKI**
Don't lie to me!
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] YOJI**
Oh, yikes! Is Team Mizukaki
really going to disband?
**[23:24] YOJI**
Are they okay? I'm so worried about them.
**[23:27] YOJI**
But I should worry
about our summer, too.
**[23:30] YOJI**
Our precious childhood summer might end
with nothing memorable happening at all!
**[23:34] YOJI**
Hey, Matsuda's phone is
ringing. *Very* suspicious.
**[23:38] YOJI**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 11: "Fireworks."
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Fireworks
***SIGN*** Fireworks
**[23:42] YOJI**
Wait, a girl invited you to watch
the fireworks with her? You *traitor!*
# E11 - Fireworks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4XD8J/fireworks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] SAKAKI**
I'm the one with the problem.
**[00:02] SAKAKI**
I think Mizushima can do better
if he teams up with someone else.
**[00:09] RYO**
Why would you say that now?
**[00:11] SAKAKI**
Mizushima, are you saying you want to
play doubles with me, no matter what?
**[00:17] RYO**
Yeah.
**[00:19] SAKAKI**
Don't lie to me!
***SIGN*** Fireworks
***SIGN*** Fireworks
**[01:53] SIGN**
Episode 11
**[01:59] RYO**
Sakaki...
**[01:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[01:59] SIGN**
Mizushima Ryo
**[01:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[01:59] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:02] SIGN**
Sakaki Shohei
**[02:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:02] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:04] SAKAKI**
My bad, my bad.
**[02:07] SAKAKI**
Sorry for making things awkward.
**[02:09] SAKAKI**
We'll try talking things over. Right?
**[02:12] RYO**
Huh? Uh, yeah.
**[02:14] TAMURA**
What was that about?
**[02:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:14] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[02:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:14] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:14] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[02:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:14] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:16] KOBAYASHI**
Just quit if you want to.
**[02:18] SAKAKI**
Sorry about the commotion.
**[02:28] EBIHARA**
We're finished.
**[02:31] EBIHARA**
Our four-day training camp ends today.
**[02:34] EBIHARA**
Make sure you get plenty of rest tomorrow.
**[02:37] EBIHARA**
You're dismissed.
**[02:38] ALL**
Thank you!
**[02:50] YOJI**
Let's go out for an afterparty.
**[02:53] AKIRA**
My parents have been telling me
to invite you all over sometime.
**[02:58] AKIRA**
Would you like to come?
**[02:59] TAICHI**
Today? Right now?
**[03:02] AKIRA**
If you're coming,
they said they'd do a barbecue.
**[03:04] SAKAKI**
A barbecue? You mean grilling
sizzling meats over direct heat?
**[03:09] YOJI**
Meat dripping with juices.
**[03:10] TAICHI**
Animal protein.
**[03:12] YOJI**
And iron.
**[03:14] RYO**
I think this might be my first barbecue.
**[03:17] SAKAKI**
All right, everyone.
**[03:18] SAKAKI**
Tell your parents you're getting
something to eat before coming home.
**[03:22] SAKAKI**
You're coming, too, Matsuda.
**[03:24] MATSUDA**
Quit it.
**[03:25] MATSUDA**
I'll pass.
**[03:27] SAKAKI**
What are you talking about?
**[03:29] SAKAKI**
Do you want us to imagine you eating
a convenience store lunch alone?
**[03:35] SAKAKI**
Akira's parents want to see our faces.
**[03:40] SAKAKI**
You understand that, don't you?
**[03:42] SAKAKI**
And it's a chance to eat meat.
**[03:45] YUSA**
You're going to eat meat, huh? Sounds good.
**[03:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:49] SIGN**
Yusa Kento
**[03:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:49] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:49] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[03:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:49] SIGN**
New Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[03:49] YUSA**
Maybe we'll come with you.
**[03:52] AKIRA**
Sure. We're eating at my place,
so you're welcome to come.
**[03:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:53] SIGN**
Uchida Akira
**[03:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:53] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:56] AKIRA**
My family's jingisukan grill
is huge, so it'll be fine.
**[04:00] YUSA**
Jingisukan?
**[04:03] YUSA**
Actually, never mind.
**[04:06] YUSA**
I wouldn't want to bother anyone.
**[04:11] YOJI**
I thought he was going
to pick a fight with us.
**[04:13] TAICHI**
But he turned around and left.
**[04:15] RYO**
Akira, are we having jingisukan today?
**[04:18] AKIRA**
Oh, no. Yusa-san just really hates mutton.
**[04:23] RYO**
Really?
**[04:25] AKIRA**
His family took a vacation to a ranch
**[04:28] SIGN**
Restaurant
**[04:29] AKIRA**
where they had jingisukan for lunch.
**[04:32] EMPLOYEE**
Here's the sheep you saw earlier.
**[04:39] AKIRA**
Apparently that was his experience.
**[04:41] TAICHI**
Scarred...
**[04:42] YOJI**
For life!
**[04:43] SAKAKI**
The sheep's dead, though.
**[04:44] RYO**
I'm surprised you know about that.
**[04:48] AKIRA**
When I asked Yokokawa-san if Yusa-san had
any other weaknesses, he told me about it.
**[04:53] MATSUDA**
What?
**[04:55] AKIRA**
He seemed so happy to tell me about it.
**[04:58] AKIRA**
Yokokawa-san's surprisingly
loose-lipped, isn't he?
**[05:01] TAICHI**
Akira-kun.
**[05:02] YOJI**
Let's be friends forever.
**[05:05] AKIRA**
Sure, of course.
**[05:11] UCHIDA MOM**
Don't be shy. Eat up.
**[05:19] ALL**
That looks so good!
**[05:25] AKIRA**
Have as much as you'd like.
**[05:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] SIGN**
Uchida Mitsuru
**[05:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] SIGN**
Akira's Dad
**[05:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] SIGN**
Uchida Rei
**[05:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] SIGN**
Akira's Mom
**[05:30] UCHIDA MOM**
I can't believe Akira brought friends over.
**[05:34] UCHIDA DAD**
Five of them, too.
**[05:35] UCHIDA MOM**
How does it taste?
**[05:37] SAKAKI**
Great.
**[05:38] RYO**
It's great.
**[05:39] MATSUDA**
It's delicious.
**[05:41] BOTH**
It's so good.
**[05:46] AKIRA**
There's plenty more to grill.
**[05:48] ALL**
Gimme!
**[05:56] RYO**
I'm stuffed.
**[05:59] SAKAKI**
My stomach feels heavy.
**[06:03] UCHIDA DAD**
I'm glad you boys ate so much.
**[06:06] SAKAKI**
Feel free to invite us over anytime.
**[06:08] MATSUDA**
Hey.
**[06:11] UCHIDA DAD**
I'm glad to hear you say that, Sakaki-kun.
**[06:14] SAKAKI**
Yes, sir. You remembered my
name after hearing it once.
**[06:19] UCHIDA MOM**
We've known about you for a while.
**[06:21] UCHIDA MOM**
Matsuda-kun.
**[06:23] UCHIDA MOM**
Mizushima-kun.
**[06:26] UCHIDA MOM**
Telling the Higashiyama twins apart
is as difficult as you'd expect.
**[06:32] AKIRA**
Mom, you don't need to do this right now.
**[06:38] TAICHI**
Akira's been talking about us at home, huh?
**[06:42] SAKAKI**
Having people talk about
me when I'm not around...
**[06:49] SAKAKI**
Makes me feel like a star.
**[06:56] UCHIDA DAD**
We feel like we got to meet some stars, too.
**[06:59] UCHIDA DAD**
You're all even better than we were told.
**[07:02] SAKAKI**
You betcha.
**[07:04] YOJI**
Come on, now.
**[07:06] SAKAKI**
I'm even more handsome
than you expected, right?
**[07:11] RYO**
*I wonder what that was about.*
**[07:14] SAKAKI**
*Don't lie to me!*
**[07:16] MATSUDA**
Don't get ahead of yourself.
**[07:18] SAKAI**
Aw, come on.
**[07:23] RYO**
* It doesn't seem like he cares about it*
* that much, so maybe it doesn't matter.*
**[07:36] SIGN**
Ayumi
**[07:36] SIGN**
Will you come
watch the fireworks
with me tonight?
**[07:37] TAICHI**
"Will you come watch the
fireworks with me tonight?"
**[07:41] TAICHI**
A girl asked Matsuda out on a date.
**[07:45] SAKAKI**
What? Someone's broken off from
the girlfriendless alliance.
**[07:50] SAKAKI**
You little...
**[07:51] YOJI**
He must be purged.
**[07:52] SAKAKI**
Take this, Matsuda-kun.
**[07:55] MATSUDA**
Let go of me.
**[07:55] TAICHI**
Huh?
**[07:56] SAKAKI**
You going? You gonna go?
**[07:57] YOJI**
No, no, no!
**[07:58] SAKAKI**
Are you gonna leave us
behind to see some girl?
**[08:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:03] SIGN**
Matsuda Koki
**[08:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:03] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[08:05] MATSUDA**
I'll tell her I'll come as long
as you guys can come, too.
**[08:09] MATSUDA**
Everyone's going, right?
**[08:10] SAKAKI**
Us, too?
**[08:12] AKIRA**
What?
**[08:13] RYO**
Huh?
**[08:14] MATSUDA**
I don't want to go alone and have you guys
imagine stupid things about me.
**[08:21] UCHIDA DAD**
Do you need a ride home?
**[08:23] SAKAKI**
We'll be fine.
**[08:24] UCHIDA DAD**
Be careful.
**[08:26] ALL**
Thank you!
**[08:36] AYUMI**
I'm so nervous.
**[08:38] SAORI**
You'll be fine.
**[08:39] SAORI**
Hey, they're here.
**[08:41] TAICHI**
Hey.
**[08:43] YOJI**
Thanks for waiting.
**[08:44] SAORI**
You're late.
**[08:46] YOJI**
Matsuda-sama and his tagalongs have arrived.
**[08:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:50] SIGN**
Sakurai Hana
**[08:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:50] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[08:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:50] SIGN**
Fujiwara Saori
**[08:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:50] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[08:50] SAORI**
Come on, Ayumi. Matsuda-kun's here.
**[08:55] SAKAKI**
Now, let's wander towards the
festival and do festival things.
**[09:00] BOTH**
Yes!
**[09:02] SAKAKI**
Come on, move it.
**[09:04] BOTH**
Let's go!
**[09:07] AKIRA**
Wait for me.
**[09:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:09] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[09:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[09:11] RYO**
Sorry for crashing your date, Kamishiro-san.
**[09:14] AYUMI**
It's okay, Mizushima.
Honestly, I appreciate it.
**[09:19] AYUMI**
After all...
**[09:21] AYUMI**
I wouldn't know what to do
if we were alone together.
**[09:27] SAORI**
Now, now.
**[09:29] AYUMI**
Hey, wait. What?
**[09:31] RYO**
Is that how it works?
**[09:36] SIGN LEFT**
Takoyaki
**[09:36] SIGN RIGHT**
Cotton Candy
**[09:40] AYUMI**
Matsuda-ku—
**[09:41] AYUMI**
Why do you guys play badminton?
**[09:45] SAKAKI**
Why?
**[09:48] RYO**
That's a difficult question to answer.
**[09:52] SAORI**
I'm curious, too.
Why don't you play tennis?
**[09:56] AKIRA**
I used to play ping pong,
and the twins used to play baseball.
**[10:02] AKIRA**
But now we love badminton.
**[10:06] RYO**
I don't think there's really a reason for it.
**[10:11] RYO**
I tried it and enjoyed it.
**[10:13] RYO**
And I keep doing it because I enjoy it.
**[10:15] SAORI**
I don't play sports, so I don't understand
how people choose what to play.
**[10:22] HANA**
I don't think anyone's making a choice.
**[10:27] HANA**
It's not the athletes who choose.
**[10:29] HANA**
Badminton chooses them.
**[10:34] RYO**
That's kind of cool.
**[10:38] YOJI**
That might be true in our case.
**[10:41] TAICHI**
Yeah.
**[10:49] AKIRA**
Matsuda-kun, can't you be any friendlier?
**[10:54] MATSUDA**
I'm not the star today.
**[10:58] MATSUDA**
Sorry. Could you help me with something?
**[11:01] AYUMI**
Huh? Sure.
**[11:07] RYO**
Let's do this.
**[11:10] SIGN**
Balloon Fishing
**[11:14] SAKAKI**
Where did everyone go?
**[11:16] RYO**
Huh?
**[11:18] RYO**
Did we get separated?
**[11:22] TAICHI**
I see. So that's how it is.
**[11:26] HANA**
Is there something going
on between those two?
**[11:31] MATSUDA**
Yes.
**[11:37] SAKAKI**
Where did everyone go?
**[11:40] SAKAKI**
Well, I'm sure they'll catch up eventually.
**[11:44] RYO**
Sakaki...
**[11:46] SAKAKI**
Huh?
**[11:47] RYO**
What was that about?
**[11:47] SIGN**
Takoyaki
**[11:49] SAKAKI**
What do you mean?
**[11:50] RYO**
Doubles.
**[11:54] SAKAKI**
Oh, right.
**[11:55] SAKAKI**
We can try a bunch of stuff next time
we practice and make a decision then.
**[12:01] RYO**
* I realized then that Sakaki intended*
* to dissolve our doubles team.*
**[12:07] RYO**
*Just by letting things take their course...*
**[12:10] RYO**
Then why did you invite me to play with you?
**[12:13] RYO**
You chose me, didn't you?
**[12:20] SAKAKI**
Let's talk about this another time.
**[12:27] SAKAKI**
Hey, it's Matsuda.
**[12:28] RYO**
Huh?
**[12:29] SAKAKI**
Later.
**[12:30] RYO**
What?
**[12:31] RYO**
Jeez.
**[12:33] WOMAN**
That looks tasty.
**[12:40] TAICHI**
Aw, man.
**[12:41] AKIRA**
We'll have to stand and watch.
**[12:46] SAORI**
Are you okay, Ayumi?
**[12:49] SAORI**
Hey, I know a nice place. Come with me.
**[12:54] SIGN**
Natural Hot Springs
**[13:01] TAICHI**
Here?
**[13:04] SAORI**
We can come in.
**[13:12] TAICHI**
What a great hidden spot.
**[13:15] SAORI**
This place is open to the public
on days when they launch fireworks.
**[13:18] SAORI**
But everyone heads to the
observation bath instead.
**[13:22] AYUMI**
How'd you find out about this place?
**[13:26] SAORI**
I've been here before.
**[13:27] AKIRA**
I let Mizushima-kun and
Sakaki-kun know we're here.
**[13:31] AKIRA**
Do you think they'll be able to find it?
**[13:32] RYO**
What is this place?
**[13:35] RYO**
This is a great place to watch the fireworks.
**[13:37] MATSUDA**
Did you talk to Sakaki?
**[13:39] RYO**
Huh? No, he ran away.
**[13:42] BOTH**
He ran away?
**[13:44] RYO**
Did you guys get separated
from us on purpose?
**[13:46] MATSUDA**
Yeah. He's hopeless.
**[13:51] AYUMI**
Sounds like you're having
a rough time. Are you okay?
**[13:56] MATSUDA**
Oh, that's between us.
You don't need to know about it.
**[14:04] SIGN**
Sakaki Shohei
**[14:04] SIGN**
Calling...
**[14:06] AKIRA**
Matsuda-kun, that was a little harsh.
**[14:08] MATSUDA**
He's not answering.
**[14:10] HANA**
I think I just heard a phone ring.
**[14:22] RYO**
It's coming from around here.
**[14:24] YOJI**
Doesn't it sound...
**[14:26] TAICHI**
...like it's above us?
**[14:28] RYO**
Is he up there?
**[14:35] AKIRA**
Let's go, too.
**[14:36] BOTH**
Yeah.
**[14:38] MATSUDA**
Wait there.
**[14:51] RYO**
Sakaki.
**[14:53] SAKAKI**
What? Why?
**[14:57] TAICHI**
We were below you.
**[14:59] SAKAKI**
Wow, we're connected by
the red thread of fate.
**[15:02] MATSUDA**
Sakaki, you're more of
a coward than I thought.
**[15:06] SAKAKI**
Huh?
**[15:07] MATSUDA**
Stop ignoring the problem
by changing the subject.
**[15:11] MATSUDA**
Have a proper conversation with Mizushima.
**[15:17] RYO**
Sakaki, do you want to
dissolve our doubles team?
**[15:23] SAKAKI**
I don't know.
**[15:26] SAKAKI**
But it hurts me.
**[15:29] SAKAKI**
I knew you'd get better.
**[15:32] SAKAKI**
I planned to improve just as much.
**[15:37] SAKAKI**
But it didn't happen.
**[15:43] SAKAKI**
You've moved so far past me.
**[15:45] SAKAKI**
I'm a burden to you.
**[15:48] SAKAKI**
I can't fake it anymore.
**[15:50] RYO**
That's not true.
**[15:53] TAICHI**
It's true.
**[15:55] YOJI**
Yeah, he's right.
**[15:57] SAKAKI**
When I think you might
not get to participate
**[15:59] SAKAKI**
in the newbie tournament because of me,
**[16:02] SAKAKI**
I figure it'd better for you to
team up with someone like Matsuda.
**[16:05] RYO**
You don't need to worry about that.
**[16:09] RYO**
Let's keep working on it a little longer.
**[16:12] RYO**
Remember what you said?
All we can do is try our best.
**[16:16] YOJI**
Yeah, but Sakaki isn't
Team Mizukaki's only problem.
**[16:22] TAICHI**
Yeah.
**[16:23] YOJI**
Honestly, I think you've got a pretty
serious issue, too, Mizushima.
**[16:29] BOTH**
What?
**[16:31] RYO**
I mean, I do have a lot to work on...
**[16:36] YOJI**
Not a lot. Just one thing.
**[16:40] TAICHI**
You don't trust Sakaki at all.
**[16:43] MATSUDA**
He's right.
**[16:46] RYO**
I don't trust him?
**[16:50] TAICHI**
You probably think you're
helping him out.
**[16:54] YOJI**
But sometimes you seem more
like his babysitter.
**[17:01] YOJI**
You need to stop assuming Sakaki
won't return certain shots.
**[17:08] TAICHI**
Instead you need to think Sakaki will
return that shot. Sakaki will move here.
**[17:15] YOJI**
At the very least, that's
how we think when we play.
**[17:18] TAICHI**
Not that we do it consciously.
**[17:22] RYO**
*Crap. I...*
**[17:27] YUSA**
My partner isn't a weak link!
**[17:29] RYO**
It was so cool the way Yusa-san protected
Yokokawa-san when he was injured.
**[17:34] RYO**
I might've thought that's
what I was supposed to do.
**[17:42] RYO**
Sorry, Sakaki. I was arrogant.
**[17:46] SAKAI**
Nah, I'm sorry, too.
**[17:50] RYO**
Huh?
**[17:53] SAKAKI**
I think I'm playing badminton
because I wanted to be selfish.
**[18:01] SAKAKI**
My family runs a restaurant.
I've got younger siblings.
**[18:06] SAKAKI**
There's a lot I have to
do to make things work.
**[18:09] SAKAKI**
It's not that I don't like it, but I
got in the habit of being a good boy.
**[18:16] SAKAKI**
But when I'm playing badminton,
I can be free.
**[18:22] SAKAKI**
So I didn't want to compromise on my style.
**[18:26] SAKAKI**
I thought you'd make an incredibly
convenient partner for me.
**[18:31] SAKAKI**
With a skilled and tenacious partner,
**[18:34] SAKAKI**
I thought I'd get to play doubles
without changing who I was.
**[18:40] SAKAKI**
But it probably doesn't work that way.
**[18:47] RYO**
I don't know what to say, but I want to
play doubles with you playing your way.
**[18:56] RYO**
Sakaki, will you play doubles with me?
**[19:05] SAKAKI**
Aw, man. What is this?
**[19:09] SAKAKI**
Jeez, this is embarrassing.
**[19:19] SAKAKI**
What's the matter, Akira?
**[19:22] AKIRA**
I... I love you guys!
**[19:49] SAKAKI**
Matsuda, I've got something
to say to you, too.
**[19:52] MATSUDA**
What is it?
**[19:54] SAKAKI**
If you've got a heart at all,
then remember these words.
**[19:59] AYUMI**
Come here.
**[20:07] AYUMI**
It ran away.
**[20:11] AYUMI**
I wonder why.
**[20:25] SAKAKI**
Go on.
**[20:32] MATSUDA**
That looks good on you.
**[20:35] AYUMI**
Huh?
**[20:40] AYUMI**
What?
**[21:00] SAORI**
Good morning.
**[21:01] SAORI**
It's a new semester and
you're already practicing.
**[21:04] AKIRA**
Yes.
**[21:05] RYO**
Yup. We need to polish our teamwork
before the ranking matches start.
**[21:09] SAKAKI**
We're training hard.
**[21:12] MATSUDA**
Hurry up and switch.
**[21:14] AYUMI**
Matsuda-kun, too?
You're not playing doubles, right?
**[21:18] MATSUDA**
If I'm the only one who's not doing anything,
I'll be left behind.
**[21:23] AYUMI**
Matsuda-kun, good luck!
**[21:34] RYO**
* We continued training*
* until the end of October,*
**[21:37] SIGN**
4th Sakaki Shohei
**[21:37] SIGN**
5th Higashiyama Taichi
**[21:37] SIGN**
6th Higashiyama Yoji
**[21:37] SIGN**
7th Kobayashi Masakazu
**[21:37] SIGN**
8th Tsutsui Tasuku
**[21:37] SIGN**
9th Uchida Akira
**[21:37] SIGN**
Ranking Matches – Doubles Ranking
**[21:37] SIGN**
1st Higashiyama Taichi – Higashiyama Yoji
**[21:37] SIGN**
2nd Sakaki Shohei – Mizushima Ryo
**[21:37] SIGN**
3rd Kobayashi Masakazu – Tamura Minoru
**[21:37] SIGN**
Ranking Matches – Singles Ranking
**[21:37] SIGN**
1st Matsuda Koki
**[21:37] SIGN**
2nd Mizushima Ryo
**[21:37] SIGN**
3rd Tamura Minoru
**[21:38] RYO**
* and the first-years claimed all the*
* doubles spots at the newbie tournament.*
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] YUSA**
Those guys better do a good job.
**[23:24] YUSA**
Let's see how far they can go without us.
**[23:28] YUSA**
Hey, the individual event
finals are starting.
**[23:31] YUSA**
Who from our team made it to the
finals? Mizushima or Matsuda?
**[23:37] YUSA**
Uh huh. So that's how it is.
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Gale
***SIGN*** Gale
**[23:40] YUSA**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 12, "Gale."
**[23:44] YUSA**
I wasn't expecting a match
between Mizushima and Matsuda.
**[23:47] YUSA**
I'm excited to see how this turns out.
# E12 - Gale
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE1245/gale)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] RYO**
* The Kanagawa Prefectural*
* Newbie Tournament has begun.*
**[00:26] SIGN**
Award
**[00:26] SIGN**
Kanagawa High School Badminton
Newbie Tournament
**[00:26] SIGN**
Boys Doubles
**[00:26] SIGN**
1st Place
**[00:26] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[00:26] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[00:26] SIGN**
Yokohama Minato
**[00:26] SIGN**
High School
**[00:26] SIGN**
Award
**[00:26] SIGN**
Kanagawa High School Badminton
Newbie Tournament
**[00:26] SIGN**
Boys Doubles
**[00:26] SIGN**
1st Place
**[00:26] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[00:26] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[00:26] SIGN**
Yokohama Minato
**[00:26] SIGN**
High School
**[00:30] RYO**
Those two were really great today.
**[00:32] SAKAKI**
Yeah.
**[00:34] SAKAKI**
Wish we coulda faced 'em in the final.
**[00:36] SIGN**
Mizushima Ryo — Sakaki Shohei (Yokohama Minato)
**[00:38] RYO**
We've still got a lot to work on.
**[00:41] SAKAKI**
But we can do better.
**[00:44] RYO**
Yeah.
**[00:47] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:47] SIGN**
Kanagawa
High School
Badminton
Newbie
Tournament
**[00:52] RYO**
* The newbie tournament*
* singles individual event.*
**[00:55] SIGN**
Mizushima Ryo
**[00:59] RYO**
* Everyone was staking it*
* all on this tournament.*
**[01:05] SIGN**
m 0 0 l 100 -2 100 98 0 108
**[01:05] SIGN**
Kanagawa
High School
Badminton
Newbie
Tournament
**[01:13] STUDENT**
No way! Yusa's not in the final?
**[01:14] SIGN**
Mizushima Ryo
**[01:14] SIGN**
Matsuda Koki
**[01:20] STUDENT**
This year, the tournament's at the same time
as the Junior Olympics and Nationals.
**[01:24] STUDENT**
The strongest players are
focusing on those instead.
**[01:26] STUDENT**
Aw, really? That's no fun.
**[01:31] TAICHI**
Don't let it get to you.
**[01:33] YOJI**
This is a great chance for us!
**[01:36] MATSUDA**
I came here today to win.
**[01:42] BOTH**
Big talk.
**[01:44] SAKAKI**
You'd better not hold back, either. Go get 'im.
**[02:07] RYO**
*My first final...*
**[02:11] RYO**
I'd better make it a good one.
**[03:44] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[03:44] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[03:44] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[03:44] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[03:45] BOTH**
You can do it, Matsuda-kun!
**[03:47] BOTH**
Matsuda-kun!
***SIGN*** Gale
***SIGN*** Gale
***SIGN*** Episode 12
**[03:47] BOTH**
You've got this!
**[03:49] BOTH**
You'd better win!
**[03:50] BOTH**
You can do it!
**[03:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:52] SIGN**
Isshiki Haruto
**[03:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:52] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:52] SIGN**
Nonomura Satoru
**[03:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:52] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:52] ISSHIKI**
They're going all out
supporting their boy today.
**[03:55] NONOMURA**
Okay! To commemorate the match.
**[04:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:00] SIGN**
Matsuda Koki
**[04:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:00] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:01] AYUMI**
Good luck, Matsuda-kun!
**[04:06] BOTH**
Matsuda-kun!
**[04:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:06] SIGN**
Mizushima Ryo
**[04:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:06] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:07] RYO**
* The crowd's on his side,*
* not mine.*
**[04:07] BOTH**
Good luck!
**[04:08] BOTH**
Matsuda-kun!
**[04:09] BOTH**
You have our support!
**[04:09] RYO**
*Well, in any case, I'll give it everything I've got.*
**[04:11] BOTH**
You can do it!
**[04:28] KOBAYASHI**
Normally, Ebicchi-sensei doesn't coach
us when we're up against teammates
**[04:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:29] SIGN**
Kobayashi Masakazu
**[04:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:29] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:33] SIGN**
Hishikawa Shinichi
**[04:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:33] SIGN**
Yokohama Minato alumnus
& Sokyo Uni 1st Year
**[04:33] KOBAYASHI**
in order to remain neutral, but...
**[04:39] AKIRA**
Coach has some advice for the two of you.
**[04:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:42] SIGN**
Uchida Akira
**[04:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:42] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:42] AKIRA**
He says you should "carefully consider
what you have that your opponent doesn't,
**[04:48] AKIRA**
and what your opponent has that you don't."
**[04:52] RYO**
What I have that my opponent doesn't?
**[04:55] AKIRA**
Do you think he means forming a strategy around
your respective strengths and weaknesses?
**[05:01] RYO**
Matsuda's strength is the
precision of his technique.
**[05:06] RYO**
He uses his technique to unsettle
opponents so they make mistakes.
**[05:10] AKIRA**
What strengths do you
have that Matsuda-kun doesn't?
**[05:17] RYO**
Well...
**[05:19] RYO**
My tenacity's all I've got.
**[05:21] AKIRA**
Then let's come up with a
strategy that utilizes that strength.
**[05:25] AKIRA**
Normally, you'd want to throw your
opponent off their rhythm first, but...
**[05:30] RYO**
Yeah. He'd beat me to the punch.
**[05:34] AKIRA**
Matsuda-kun will likely seize the initiative,
but hold out and watch for your chance.
**[05:40] AKIRA**
"To succeed, one must
endure great hardship."
**[05:41] RYO**
Gotcha.
**[05:45] MATSUDA**
*I can beat him by playing normally.*
**[05:49] REF**
On my right: Matsuda Koki-kun
of Yokohama Minato High School.
**[05:55] REF**
On my left: Mizushima Ryo-kun
of Yokohama Minato High School.
**[06:01] REF**
Matsuda-kun to serve.
**[06:05] REF**
Love all. Play.
**[06:21] RYO**
Left.
**[06:31] MATSUDA**
*My technique's superior.*
**[06:35] REF**
1-0.
**[06:37] AYUMI**
Yes!
**[06:37] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:37] SIGN**
Sakurai Hana
**[06:37] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:37] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:37] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:37] SIGN**
Fujiwara Saori
**[06:37] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:37] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:37] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:37] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[06:37] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:37] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:39] SAORI**
Matsuda-kun won the first point!
**[06:56] RYO**
* I'm making it a game of long rallies,*
* but I'm not getting any chances to attack.*
**[07:01] RYO**
*What should I do? How can I beat him?*
**[07:11] MATSUDA**
*I just have to keep this up.*
**[07:12] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[07:12] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[07:12] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[07:12] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[07:13] AYUMI**
Matsuda-kun, you can beat him!
**[07:20] MATSUDA**
Yes!
**[07:24] REF**
20, game point, 12.
**[07:27] TAICHI**
Mizushima's doing a good job holding out.
**[07:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:27] SIGN**
Sakaki Shohei
**[07:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:27] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:27] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[07:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:27] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:27] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[07:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:27] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:30] YOJI**
This first game is Matsuda's, though.
**[07:32] SAKAKI**
Mizushima...
**[07:34] SAKAKI**
Hang in there!
**[07:36] BOTH**
All right!
**[07:45] MATSUDA**
There!
**[08:00] MATSUDA**
Yes!
**[08:01] REF**
First game won by Matsuda-kun, 21-12.
**[08:02] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[08:02] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[08:02] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[08:02] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[08:02] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[08:02] SIGN LEFT**
Matsuda Koki
**[08:08] AYUMI**
Yes! He's unbeatable in
both his looks and his play!
**[08:13] YOJI**
Mizushima needs to change
the flow of the game.
**[08:16] TAICHI**
But Matsuda's in good form today.
**[08:19] SAKAKI**
This is just the beginning!
**[08:21] MATSUDA**
* All right. I'm dictating*
* the pace of the match.*
**[08:25] EBIHARA**
What's your plan for the second game?
**[08:29] MATSUDA**
Mizushima's a fast runner,
but he's not a strong starter.
**[08:34] MATSUDA**
I'll make him run all over the court.
**[08:39] RYO**
I can't find any opportunities to attack.
**[08:42] AKIRA**
You're making this a game of long rallies.
**[08:45] AKIRA**
If you can wear him down, you should
get your chance in the next game.
**[08:51] RYO**
You're right.
**[08:59] RYO**
*All right. My body feels light.*
**[09:05] RYO**
*He's sweating buckets.*
**[09:09] RYO**
*Huh? Is he actually pretty tired?*
**[09:15] RYO**
* I just have to be persistent,*
* and watch and think carefully.*
**[09:19] MATSUDA**
* I'll end this before it*
* becomes a battle of endurance.*
**[09:24] REF**
Second game. Love all. Play.
**[09:38] RYO**
*A drop shot?*
**[09:42] MATSUDA**
Yes!
**[09:44] RYO**
*I knew the drop shot was coming, too.*
**[09:50] RYO**
*A hairpin shot!*
**[09:55] RYO**
Aw, come on!
**[09:57] SIGN LEFT**
Mizushima
Ryo
**[09:57] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[09:57] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[09:57] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[09:57] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[09:57] SIGN LEFT**
Matsuda Koki
**[09:57] REF**
11-5. Interval.
**[09:59] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[09:59] SIGN LEFT**
Matsuda Koki
**[09:59] SIGN LEFT**
Mizushima
Ryo
**[09:59] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[09:59] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[09:59] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[10:01] SAKAKI**
Be patient, Mizushima.
**[10:04] HANA**
*Stay calm.*
**[10:08] AKIRA**
*Mizushima-kun, don't be hasty.*
**[10:13] MATSUDA**
*This game is mine.*
**[10:16] MATSUDA**
*I'll end it here.*
**[10:19] EBIHARA**
Don't underestimate your opponent.
**[10:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:20] SIGN**
Ebihara Jin
**[10:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:20] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[10:21] EBIHARA**
Mizushima-kun's desperate, too.
He might try something.
**[10:26] MATSUDA**
Then I'll try something first.
**[10:30] EBIHARA**
Matsuda-kun, don't go rushing your victory.
**[10:35] AKIRA**
Try to calm down.
**[10:36] RYO**
I'm finally starting to get a read on
his movements, but it's so frustrating.
**[10:42] AKIRA**
How about this? Let's consider what
would annoy Matsuda-kun the most right now.
**[10:49] RYO**
What would annoy him?
**[10:52] AKIRA**
Yes. Put yourself in his
shoes and think it over.
**[10:57] RYO**
Put myself in Matsuda's shoes?
**[11:02] RYO**
Okay, then.
**[11:05] RYO**
Maybe if someone played against me
the way Matsuda's playing against me now...
**[11:12] RYO**
But how do I do that?
**[11:16] RYO**
No, wait.
**[11:17] RYO**
I've got it.
**[11:19] AKIRA**
Mizushima-kun?
**[11:29] RYO**
*I'll give it a shot.*
**[11:32] MATSUDA**
*I'll end this quickly.*
**[11:51] RYO**
Oh yeah!
**[11:53] MATSUDA**
What?
**[11:57] AKIRA**
That's the same shot
Matsuda-kun just played.
**[12:01] MATSUDA**
*Is he copying me?*
**[12:06] RYO**
*One more point, and I'll have caught up.*
**[12:21] MATSUDA**
*And again.*
**[12:21] RYO**
Yes! I caught up!
**[12:24] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[12:24] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[12:24] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[12:24] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[12:24] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[12:24] SIGN LEFT**
Matsuda Koki
**[12:24] REF**
11-all.
**[12:27] SAKAKI**
Mizushima looked just like
Matsuda for a second there.
**[12:30] BOTH**
Agreed.
**[12:35] MATSUDA**
*Damn it.*
**[12:37] RYO**
Focus!
**[12:51] REF**
21, match point, 20.
**[12:55] MATSUDA**
*One more point.*
**[12:59] RYO**
*Focus.*
**[13:03] AYUMI**
I can't watch! I'm too nervous.
**[13:07] AYUMI**
Matsuda-kun will be okay, right?
**[13:09] SAORI**
Yeah, he's fine. Totally fine.
**[13:14] AYUMI**
My hands are sweating like crazy.
**[13:21] MATSUDA**
*I'll end it...*
**[13:23] MATSUDA**
*...with this shot.*
**[13:29] LINE JUDGE**
Out.
**[13:30] REF**
Service over. 21-all.
**[13:33] MATSUDA**
Damn it!
**[13:35] YOJI**
Matsuda's rushing to get this game done.
**[13:37] TAICHI**
He's starting to struggle.
**[13:39] SAKAKI**
Good luck, both of you.
**[13:52] LINE JUDGE**
Out.
**[13:53] RYO**
Yes!
**[13:54] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[13:54] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[13:54] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[13:54] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[13:54] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[13:54] SIGN LEFT**
Matsuda Koki
**[13:55] REF**
22, game point, 21.
**[13:58] MATSUDA**
* Focus on the next point.*
* I can still win this.*
**[14:02] RYO**
*Focus.*
**[14:13] MATSUDA**
*He's predicting my shots?*
**[14:15] MATSUDA**
* What should I do?*
* What shot should I hit next?*
**[14:34] RYO**
All right!
**[14:36] REF**
Second game won by Mizushima-kun, 23-21.
**[14:41] BOTH**
No way.
**[14:43] ISSHIKI**
Whoever takes the next
game wins the match, huh?
**[14:46] ISSHIKI**
Now this is exciting.
**[14:48] HANA**
*You're amazing, Mizushima-kun.*
**[14:54] EBIHARA**
Don't lose sight of your own style.
**[14:57] MATSUDA**
Yes, sir.
**[14:59] EBIHARA**
Even now, both your technique
and ability are still better than his.
**[15:04] AKIRA**
You did it! It's obvious Matsuda-kun's
out of energy, so you should go for...
**[15:10] RYO**
Focus on each shot. Focus on each shot.
**[15:15] RYO**
I can do it. I can do it.
**[15:20] MATSUDA**
*That jerk is smiling.*
**[15:27] MATSUDA**
*I* will *beat him.*
**[15:33] REF**
Final game. Love all. Play.
**[15:44] MATSUDA**
*Where should I return it?*
**[15:47] MATSUDA**
*Should I make it hard to hit?*
**[15:49] MATSUDA**
*Should I vary the speed of my shots more?*
**[15:55] RYO**
*Focus on each shot.*
**[15:59] RYO**
*My body feels light.*
**[16:10] RYO**
The other side!
**[16:31] MATSUDA**
*What was that just now?*
**[16:33] REF**
11-5. Interval. Change ends.
**[16:38] RYO**
My body... just moved on its own.
**[16:43] HISHIKAWA**
What *was* that?
**[16:45] BOTH**
What just happened?
**[16:47] SAKAKI**
That was amazing.
**[16:51] EBIHARA**
Well, well.
**[17:06] RYO**
*My body feels light.*
**[17:10] RYO**
*I'm having so much fun right now.*
**[17:16] RYO**
*And all I'm doing...*
**[17:19] RYO**
*...is chasing down this shuttle.*
**[17:32] HANA**
This feeling... This is it.
**[17:39] HANA**
He's having fun.
**[17:52] YOJI**
Wow!
**[17:59] REF**
Final game and match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School.
**[18:05] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[18:05] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[18:05] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[18:05] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[18:05] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[18:05] SIGN LEFT**
Mizushima
Ryo
**[18:09] RYO**
Huh?
**[18:11] RYO**
I won?
**[18:12] RYO**
No way.
**[18:16] RYO**
I won!
**[18:23] ISSHIKI**
Yes.
**[18:25] HANA**
Incredible.
**[18:27] HANA**
Wow, wow, wow!
**[18:32] MATSUDA**
I won't lose next time.
**[18:41] RYO**
Neither will I.
**[18:45] RYO**
Sir.
**[18:47] RYO**
Um... I...
**[18:58] AYUMI**
I can't believe Matsuda-kun lost.
**[19:01] SAORI**
But that match was kind of amazing.
**[19:05] AYUMI**
I think so, too.
**[19:07] HANA**
It really was.
**[19:09] HANA**
I love badminton!
**[19:12] HANA**
I really do! Yeah!
**[19:18] MATSUDA**
I'm going to start building up my stamina.
**[19:24] EBIHARA**
Yes, that's important as well.
**[19:29] HISHIKAWA**
He's got something bigger to
work on than his stamina.
**[19:34] EBIHARA**
It won't make him truly strong unless he
feels it and thinks about it for himself.
**[19:40] HISHIKAWA**
Then why did you coach him?
**[19:45] EBIHARA**
Because I wanted him to experience it, too.
**[19:52] RYO**
* That's the first time I've felt such*
* a happy weight on my shoulders.*
**[19:57] SIGN**
Award
**[19:57] SIGN**
Kanagawa High School Badminton
Newbie Tournament
**[19:57] SIGN**
Boys Singles
**[19:57] SIGN**
1st Place
**[19:57] SIGN**
Mizushima Ryo
**[19:57] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[19:59] RYO**
*I'm so happy!*
**[20:13] RIKA**
Just watching you eat makes
my stomach feel heavy.
**[20:16] RYO**
I'll be taking this, then.
**[20:18] RIKA**
It's an expression. Ever heard of them?
**[20:21] RYO**
Boo.
**[20:22] ASAKO**
It's all right. You can have mine.
**[20:25] RYO**
Yay!
**[20:26] RYO**
Meat, meat, meat.
**[20:30] ASAKO**
Did something good happen?
**[20:32] RYO**
Well, y'see, tomorrow,
I finally get to play Shizuo!
**[20:36] SIGN**
Nakano Shizuo
**[20:36] SIGN**
Cell
**[20:36] SIGN**
Accept
**[20:36] SIGN**
Reject
**[20:40] RYO**
Speak of the devil.
**[20:46] RYO**
Were your ears burning?
**[20:48] SHIZUO**
You been talking about me?
**[20:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[20:49] SIGN**
Nakano Shizuo
**[20:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[20:49] SIGN**
Enayama High School
1st Year
**[20:50] RYO**
*Well, yeah. I can't wait for our match.*
**[20:53] SHIZUO**
Right.
**[20:57] SHIZUO**
Hey, listen...
**[20:59] RYO**
Huh?
**[21:01] RYO**
What is it?
**[21:03] SHIZUO**
*You'd better give it your all tomorrow.*
**[21:06] RYO**
Say what? Right back at ya.
**[21:10] SIGN**
Kanagawa
Prefectural
Newbie
Tournament
**[21:10] SIGN**
Interscholastic
Team Event
Round 2
**[21:15] SAKAKI**
I'm glad you're finally getting to
play your friends in the team event.
**[21:19] RYO**
I'm going to show them what I can do.
**[21:22] SAKAKI**
Yeah! Show 'em what ya got!
**[21:27] RYO**
Hey, Shizu—
**[21:33] EBIHARA**
Looks like his leg's injured.
**[21:36] EBIHARA**
We've identified their weakness.
**[21:39] EBIHARA**
Target him.
**[21:41] RYO**
What?
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] AKIRA**
The time has finally come to
fulfill his promise to his friends.
**[23:26] AKIRA**
But problems always arise
in the important moments.
**[23:30] AKIRA**
Is Shizuo-kun all right?
**[23:33] AKIRA**
Mizushima-kun isn't playing to his usual
standards, either. I wonder what's up.
***SIGN*** Episode 13
***SIGN*** Promise
***SIGN*** Promise
**[23:39] AKIRA**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 13: "Promise."
**[23:44] AKIRA**
I have faith Team Mizukaki
will find a way through this.
# E13 - Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQP42W/promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] SAKAKI**
I'm glad you're finally getting to
play your friends in the team event.
**[00:05] RYO**
I'm going to show them what I can do.
**[00:07] SAKAKI**
Yeah! Show 'em what ya got!
**[00:11] RYO**
Hey, Shizu—
**[00:16] EBIHARA**
Looks like his leg's injured.
**[00:20] EBIHARA**
We've identified their weakness.
**[00:23] EBIHARA**
Target him.
**[00:25] RYO**
What?
***SIGN*** Episode 13
***SIGN*** Promise
***SIGN*** Promise
**[02:01] SIGN**
Kanagawa
High School
Badminton
Newbie Tournament
**[02:01] SIGN**
Interscholastic
Team Event
**[02:04] SIGN RIGHT**
Sakaki Shohei
**[02:04] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[02:04] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[02:04] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[02:04] SIGN LEFT**
Enayama
**[02:04] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[02:04] SIGN LEFT**
Nakano Shizuo
**[02:04] SIGN LEFT**
Kadota Hiroto
**[02:06] SIGN**
Kanagawa
Prefectural
Newbie
Tournament
**[02:06] SIGN**
Interscholastic
Team Event
Round 2
**[02:18] SAKAKI**
Yeah!
**[02:19] REF**
13-4.
**[02:21] SHIZUO**
Sorry.
**[02:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:21] SIGN**
Nakano Shizuo
**[02:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:21] SIGN**
Enayama High School
1st Year
**[02:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:21] SIGN**
Kadota Hiroto
**[02:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:21] SIGN**
Enayama High School
1st Year
**[02:22] HIROTO**
No apologizing. I screwed up, too.
**[02:25] BOTH**
Yeah!
**[02:29] RYO**
*Attack Shizuo's weakness.*
**[02:41] SAKAKI**
Mizushima, you okay?
**[02:44] RYO**
Yeah. I'm fine.
**[02:53] SIGN RIGHT**
Sakaki Shohei
**[02:53] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[02:53] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[02:53] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[02:53] SIGN LEFT**
Enayama
**[02:53] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[02:53] SIGN LEFT**
Nakano Shizuo
**[02:53] SIGN LEFT**
Kadota Hiroto
**[03:01] RYO**
*Attack Shizuo's weakness.*
**[03:11] HIROTO**
*In front?*
**[03:14] HIROTO**
*Back?*
**[03:24] HIROTO**
Shizuo!
**[03:25] COACH**
Are you okay?
**[03:26] MOB**
Hey, Nakano!
**[03:27] MOB**
Nakano-kun!
**[03:29] REF**
Play is suspended.
**[03:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:31] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[03:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:31] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:31] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[03:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:31] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:31] SIGN**
Uchida Akira
**[03:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:31] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:32] TAICHI**
Whoa, whoa, whoa.
**[03:33] YOJI**
Is he okay?
**[03:39] SHIZUO**
I'm fine.
**[03:40] SHIZUO**
I just tripped a little.
I can keep playing.
**[03:44] COACH**
All right. But don't push yourself too hard.
**[03:48] SHIZUO**
Yes, sir.
**[03:49] HIROTO**
Shizuo...
**[03:50] SHIZUO**
Come on, let's go.
**[03:53] HIROTO**
Right...
**[03:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:56] SIGN**
Sakaki Shohei
**[03:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:56] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:56] SIGN**
Mizushima Ryo
**[03:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:56] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[03:57] SAKAKI**
Good to see he's okay. Right?
**[04:01] EBIHARA**
Mizushima-kun.
**[04:05] EBIHARA**
Keep that up.
**[04:08] SAKAKI**
Mizushima?
**[04:11] REF**
Play.
**[04:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:11] SIGN**
Sakurai Hana
**[04:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:11] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:11] SIGN**
Fujiwara Saori
**[04:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:11] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:11] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[04:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:11] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:12] SAORI**
Looks like he's okay. That's great.
**[04:18] RYO**
*He's right. I can't hesitate now.*
**[04:23] SHIZUO**
*The side?*
**[04:32] SHIZUO**
*It's out.*
**[04:34] LINE JUDGE**
Out.
**[04:35] SHIZUO**
Yeah!
**[04:38] REF**
Service over. 6-15.
**[04:44] TAICHI**
It's okay!
**[04:46] YOJI**
Don't worry about it!
**[04:54] LINE JUDGE**
Out.
**[04:58] SIGN RIGHT**
Sakaki Shohei
**[04:58] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[04:58] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:58] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:58] SIGN LEFT**
Enayama
**[04:58] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[04:58] SIGN LEFT**
Nakano Shizuo
**[04:58] SIGN LEFT**
Kadota Hiroto
**[04:58] REF**
12-15.
**[05:03] SAKAKI**
Mizushima!
**[05:06] HIROTO**
Huh?
**[05:09] REF**
13-15.
**[05:12] SHIZUO**
Ryo...
**[05:15] SAKAKI**
Mizushima, get it together!
**[05:23] SAKAKI**
*Got 'em!*
**[05:27] SAKAKI**
What?
**[05:33] SHIZUO**
Thanks.
**[05:35] HIROTO**
Nice play, me.
**[05:37] SAKAKI**
*Damn it. I need to pull myself together, too.*
**[05:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:43] SIGN**
Ebihara Jin
**[05:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:43] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[05:46] KOBAYASHI**
Oh, c'mon. Their opponents
are worse than they are.
**[05:49] TAICHI**
What the heck is going on?
**[05:53] AKIRA**
Maybe they're worried
about their opponent's injury.
**[05:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:57] SIGN**
Matsuda Koki
**[05:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:57] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[05:58] MATUSA**
What are they doing?
**[06:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:00] SIGN**
Isshiki Haruto
**[06:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:00] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:00] SIGN**
Nonomura Satoru
**[06:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:00] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:00] ISSHIKI**
Mizushima's self-destructing.
**[06:03] AYUMI**
What's he doing?
**[06:05] SAORI**
He trained so hard, too.
**[06:17] SIGN RIGHT**
Sakaki Shohei
**[06:17] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[06:17] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:17] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:17] SIGN RIGHT**
Enayama
**[06:17] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:17] SIGN RIGHT**
Nakano Shizuo
**[06:17] SIGN RIGHT**
Kadota Hiroto
**[06:17] REF**
First game won by Enayama High School, 21-18.
**[06:18] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[06:18] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:18] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:18] SIGN RIGHT**
Enayama
**[06:18] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:18] SIGN RIGHT**
Nakano Shizuo
**[06:18] SIGN RIGHT**
Kadota Hiroto
**[06:18] SIGN RIGHT**
Sakaki Shohei
**[06:19] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[06:19] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:19] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:19] SIGN RIGHT**
Enayama
**[06:19] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:19] SIGN RIGHT**
Nakano Shizuo
**[06:19] SIGN RIGHT**
Kadota Hiroto
**[06:20] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:20] SIGN RIGHT**
Enayama
**[06:20] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:20] SIGN RIGHT**
Nakano Shizuo
**[06:20] SIGN RIGHT**
Kadota Hiroto
**[06:20] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:20] SIGN RIGHT**
Nakano Shizuo
**[06:20] SIGN RIGHT**
Kadota Hiroto
**[06:25] RYO**
Sorry.
**[06:28] TAICHI**
Yeesh.
**[06:30] YOJI**
They lost the first game.
**[06:32] AKIRA**
They're lost in the fog.
**[06:49] SAKAKI**
Hey, listen—
**[06:50] EBIHARA**
Mizushima-kun. Sakaki-kun.
**[07:02] SAKAKI**
Ebihara-sensei, about our strategy...
**[07:05] EBIHARA**
Sakaki-kun.
**[07:07] SHIZUO**
Okay. Let's keep this up.
**[07:09] HIROTO**
Right.
**[07:12] EBIHARA**
I don't intend to change our strategy.
**[07:15] EBIHARA**
You need to go after him without
hesitation, and even harder.
**[07:21] SAKAKI**
Mizushima...
**[07:23] RYO**
It's okay. We'll win the next one.
**[07:30] ENAYAMA COACH**
Are you okay? Can you keep playing?
**[07:33] SHIZUO**
Yes.
**[07:35] HIROTO**
I'm sorry.
**[07:35] SHIZUO**
Huh?
**[07:36] HIROTO**
That I can't cover for you better.
**[07:40] SHIZUO**
No apologizing.
**[07:42] HIROTO**
Huh?
**[07:43] SHIZUO**
Besides, it's no one's fault.
I just made a mistake.
**[07:49] SHIZUO**
And besides, I was just thinking
about how hungry I am.
**[07:54] HIROTO**
Seriously? I shouldn't have been so worried.
**[07:59] SHIZUO**
Hiroto.
**[08:02] SHIZUO**
Thanks.
**[08:03] HIROTO**
What? It's only natural. We're partners.
**[08:13] REF**
4-7, service over.
**[08:14] SIGN RIGHT**
Enayama
**[08:14] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[08:15] SIGN RIGHT**
Nakano Shizuo
**[08:15] SIGN RIGHT**
Kadota Hiroto
**[08:15] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[08:15] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[08:15] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[08:15] SIGN RIGHT**
Sakaki Shohei
**[08:15] SIGN RIGHT**
Nakano Shizuo
**[08:15] SIGN RIGHT**
Kadota Hiroto
**[08:15] SIGN RIGHT**
Enayama
**[08:15] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[08:15] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[08:15] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[08:15] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[08:15] SIGN RIGHT**
Sakaki Shohei
**[08:16] SIGN RIGHT**
Nakano Shizuo
**[08:16] SIGN RIGHT**
Kadota Hiroto
**[08:16] SIGN RIGHT**
Enayama
**[08:16] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[08:16] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[08:16] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[08:16] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[08:16] SIGN RIGHT**
Sakaki Shohei
**[08:28] EBIHARA**
I don't intend to change our strategy.
**[08:35] REF**
Fault. Line crossed.
**[08:43] AYUMI**
Huh? What just happened?
**[08:45] ISSHIKI**
You can't step on the line.
It's against the rules.
**[08:48] AYUMI**
What? How can he do that
after he beat Matsuda-kun?
**[08:55] HANA**
* Mizushima-kun, focus.*
* Call the wind to you again.*
**[09:02] SHIZUO**
* This isn't the kind of match I wanted*
* to play. Don't underestimate me!*
**[09:07] SHIZUO**
Ryo! Focus!
**[09:11] RYO**
*I was, too.*
**[09:14] RYO**
*I was looking forward to this, too!*
**[09:25] HIROTO**
What are you doing?
**[09:29] HIROTO**
Ryo! Focus!
**[09:32] RYO**
*I was looking forward to playing them, too.*
**[09:41] SAKAKI**
* Partners support each other*
* when they're in trouble.*
**[09:45] SAKAKI**
* Mizushima's in trouble right now.*
* Who's his partner?*
**[09:49] SAKAKI**
*It's me!*
**[09:51] SAKAKI**
*It's supposed to be me!*
**[09:53] SAKAKI**
Damn it!
**[10:03] SAKAKI**
Mizushima. Let's simplify our approach.
**[10:09] SAKAKI**
Both of us are probably overthinking.
**[10:13] SAKAKI**
We should just play the best we can.
**[10:17] SAKAKI**
Let's only think about that right now.
**[10:20] RYO**
Play the best... we can?
**[10:29] RYO**
*Play the best we can.*
**[10:32] RYO**
*I see.*
**[10:34] RYO**
*So that's the answer.*
**[10:49] AKIRA**
He made the shot!
**[10:50] HANA**
That's it, Mizushima-kun!
**[10:54] SAKAKI**
Mizushima.
**[10:57] SHIZUO**
Ryo.
**[10:58] REF**
11-10, interval.
**[10:58] SIGN RIGHT**
Sakaki Shohei
**[10:58] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[10:58] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[10:58] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[10:58] SIGN LEFT**
Enayama
**[10:58] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[10:58] SIGN LEFT**
Nakano Shizuo
**[10:58] SIGN LEFT**
Kadota Hiroto
**[11:05] SAKAKI**
You thought it was your fault
his injury got worse, didn't you?
**[11:11] SAKAKI**
I doubt he's thinking that way at all.
**[11:17] SAKAKI**
I kinda get how he feels.
**[11:22] SAKAKI**
I know how much he was
looking forward to this match.
**[11:27] SAKAKI**
It'd be disappointing if you
only half-assed it against him.
**[11:34] SAKAKI**
If you were in his position,
how would you feel?
**[11:44] RYO**
Thanks, Sakaki.
**[11:48] RYO**
Sir.
**[11:49] RYO**
I'm going to stop targeting Shizuo.
**[11:55] RYO**
I'm going to stop targeting Shizuo.
**[11:58] SAKAKI**
Huh? What do you mean?
**[12:00] RYO**
I'm going to target Hiroto.
**[12:02] SAKAKI**
Target Kadota?
**[12:05] RYO**
Hiroto must be getting pretty tired
from running around, covering for Shizuo.
**[12:13] RYO**
So we start by focusing on Hiroto and
make them think we're targeting *him*,
**[12:19] RYO**
and then we can throw them off by
alternating our focus between them.
**[12:25] EBIHARA**
All right.
**[12:29] RYO**
Let's go, Sakaki.
**[12:30] SAKAKI**
Right!
**[12:46] REF**
Out.
**[12:48] RYO**
Yes!
**[12:49] SAKAKI**
All right, Mizushima!
**[12:57] HIROTO**
You little twerp.
**[13:01] SHIZUO**
All right.
**[13:02] RYO**
*I couldn't see what was happening around me.*
**[13:08] RYO**
* Just as Shizuo and Hiroto*
* are fighting together,*
**[13:11] RYO**
*I have Sakaki.*
**[13:14] RYO**
*I'm fighting alongside Sakaki right now.*
**[13:20] RYO**
*A straight!*
**[13:22] RYO**
Yours!
**[13:24] SAKAKI**
Got it!
**[13:33] REF**
Second game won by Yokohama
Minato High School, 21-15.
**[13:35] SIGN RIGHT**
Kadota Hiroto
**[13:35] SIGN RIGHT**
Nakano Shizuo
**[13:35] SIGN RIGHT**
Enayama
**[13:35] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[13:35] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[13:35] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[13:35] SIGN LEFT**
Mizushima
Ryo
**[13:35] SIGN LEFT**
Sakaki Shohei
**[13:40] BOTH**
Yeah!
**[13:42] TWINS**
Yes!
**[13:43] MATSUDA**
Nice!
**[13:44] AKIRA**
They tied it up!
**[13:46] ISSHIKI**
Hey, not bad.
**[13:58] HIROTO**
Shizuo...
**[14:03] COACH**
You can't keep playing.
**[14:06] SHIZUO**
I can do it.
**[14:07] HIROTO**
B-But...
**[14:09] SHIZUO**
We made a promise!
**[14:12] SHIZUO**
We promised we'd play together.
**[14:14] SHIZUO**
We promised we'd win!
**[14:17] SHIZUO**
We practiced so hard
together for this match!
**[14:21] HIROTO**
Shizuo...
**[14:22] SHIZUO**
Or is it different for you?
**[14:28] HIROTO**
Please let him continue!
**[14:30] HIROTO**
I'll do everything I can to cover for him!
I won't let Shizuo push himself too hard!
**[14:35] HIROTO**
Please.
**[14:36] SHIZUO**
Please.
**[14:44] BOTH**
Please.
**[14:45] RYO**
If it's at all possible,
please let him continue.
**[14:48] RYO**
Please.
**[14:49] SAKAKI**
Please.
**[14:50] SHIZUO**
Please.
**[14:51] HIROTO**
Please.
**[14:52] COACH**
Boys...
**[14:58] COACH**
Fine.
**[15:00] COACH**
But if I think he really can't keep playing,
I'm stopping the match immediately.
**[15:05] COACH**
Got it?
**[15:07] ALL**
Yes, sir.
**[15:09] BOTH**
Thank you.
**[15:13] BOTH**
Doubles 1
Final Game
**[15:16] SAKAKI**
Mizushima, focus!
**[15:18] MIZUSHIMA**
Right.
**[15:19] SHIZUO**
Hiroto, focus!
**[15:21] HIROTO**
Heck yeah.
**[15:23] REF**
Final game.
**[15:25] REF**
Love all. Play.
**[15:40] TAICHI**
That's it!
**[15:41] YOJI**
One more!
**[15:43] AKIRA**
Both teams seem to be having fun.
**[15:46] AYUMI**
Good luck, all of you!
**[15:48] SAORI**
Go, go!
**[15:49] HANA**
Wow, wow, wow!
**[15:51] SIGN RIGHT**
Sakaki Shohei
**[15:51] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[15:51] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[15:51] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[15:51] SIGN LEFT**
Enayama
**[15:51] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[15:51] SIGN LEFT**
Nakano Shizuo
**[15:51] SIGN LEFT**
Kadota Hiroto
**[15:57] RYO**
* Shizuo and Hiroto are pouring their*
* hearts and souls into this game.*
**[16:00] RYO**
* The best thing we can do right now is pour*
* our own hearts and souls into the game!*
**[16:07] SHIZOU**
Come on!
**[16:17] REF**
Match won by Yokohama Minato High School.
**[16:22] MATSUDA**
Yes!
**[16:23] TWINS**
Yeah! Bravo, both teams!
**[16:27] ISSHIKI**
Nice work, Mizushima!
**[16:29] BOTH**
I'm so glad they won!
**[16:31] HANA**
Yes, yes, yes!
**[16:36] SAKAKI**
We did it, partner!
**[16:45] HIROTO**
Good game.
**[16:46] SHIZUO**
Yeah.
**[16:54] SIGN**
Doubles 1
**[16:54] SIGN**
Mizushima Ryo
**[16:54] SIGN**
Sakaki Shohei
**[16:54] SIGN**
Nakano Shizuo
**[16:54] SIGN**
Kadota Hiroto
**[16:54] SIGN**
Doubles 2
**[16:54] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[16:54] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[16:54] SIGN**
Ikki Nozomu
**[16:54] SIGN**
Kakei Shinya
**[16:54] SIGN**
Singles 1
**[16:54] SIGN**
Matsuda Koki
**[16:54] SIGN**
Suyama Takumi
**[16:54] SIGN**
Singles 2
**[16:54] SIGN**
Tamura Minoru
**[16:54] SIGN**
Asano Kazuma
**[16:54] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[16:54] SIGN**
Enayama High School
**[16:54] SIGN**
Boys Interscholastic Event
**[16:54] SIGN**
Round 2
**[16:55] SIGN**
Boys Interscholastic Results
**[16:55] SIGN**
Boys Interscholastic Event
**[16:55] SIGN**
Round 2
**[16:55] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[16:55] SIGN**
Enayama High School
**[16:55] SIGN**
Doubles 1
**[16:55] SIGN**
Mizushima Ryo
**[16:55] SIGN**
Sakaki Shohei
**[16:55] SIGN**
Nakano Shizuo
**[16:55] SIGN**
Kadota Hiroto
**[16:55] SIGN**
Doubles 2
**[16:55] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[16:55] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[16:55] SIGN**
Ikki Nozomu
**[16:55] SIGN**
Kakei Shinya
**[16:55] SIGN**
Singles 1
**[16:55] SIGN**
Matsuda Koki
**[16:55] SIGN**
Suyama Takumi
**[16:55] SIGN**
Singles 2
**[16:55] SIGN**
Tamura Minoru
**[16:55] SIGN**
Asano Kazuma
**[16:56] SIGN**
Kanagawa Prefectural High School Badminton Newbie Tournament
**[16:56] SIGN**
Boys Interscholastic Event
**[16:56] SIGN**
Round 2
**[16:56] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[16:56] SIGN**
Enayama High School
**[16:56] SIGN**
Doubles 1
**[16:56] SIGN**
Mizushima Ryo
**[16:56] SIGN**
Sakaki Shohei
**[16:56] SIGN**
Nakano Shizuo
**[16:56] SIGN**
Kadota Hiroto
**[16:56] SIGN**
Doubles 2
**[16:56] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[16:56] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[16:56] SIGN**
Ikki Nozomu
**[16:56] SIGN**
Kakei Shinya
**[16:56] SIGN**
Singles 1
**[16:56] SIGN**
Matsuda Koki
**[16:56] SIGN**
Suyama Takumi
**[16:56] SIGN**
Singles 2
**[16:56] SIGN**
Tamura Minoru
**[16:56] SIGN**
Asano Kazuma
**[16:56] SIGN**
Boys Interscholastic Results
**[16:57] SIGN**
Boys Interscholastic Event
**[16:57] SIGN**
Round 2
**[16:57] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[16:57] SIGN**
Enayama High School
**[16:57] SIGN**
Doubles 1
**[16:57] SIGN**
Mizushima Ryo
**[16:57] SIGN**
Sakaki Shohei
**[16:57] SIGN**
Nakano Shizuo
**[16:57] SIGN**
Kadota Hiroto
**[16:57] SIGN**
Doubles 2
**[16:57] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[16:57] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[16:57] SIGN**
Ikki Nozomu
**[16:57] SIGN**
Kakei Shinya
**[16:57] SIGN**
Singles 1
**[16:57] SIGN**
Matsuda Koki
**[16:57] SIGN**
Suyama Takumi
**[16:57] SIGN**
Singles 2
**[16:57] SIGN**
Tamura Minoru
**[16:57] SIGN**
Asano Kazuma
**[16:57] SIGN**
Kanagawa Prefectural High School Badminton Newbie Tournament
**[16:57] SIGN**
Boys Interscholastic Results
**[16:57] SIGN**
Boys Interscholastic Results
**[16:57] SIGN**
Boys Interscholastic Event
**[16:57] SIGN**
Round 2
**[16:57] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[16:57] SIGN**
Enayama High School
**[16:57] SIGN**
Doubles 1
**[16:57] SIGN**
Mizushima Ryo
**[16:57] SIGN**
Sakaki Shohei
**[16:57] SIGN**
Nakano Shizuo
**[16:57] SIGN**
Kadota Hiroto
**[16:57] SIGN**
Doubles 2
**[16:57] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[16:57] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[16:57] SIGN**
Ikki Nozomu
**[16:57] SIGN**
Kakei Shinya
**[16:57] SIGN**
Singles 1
**[16:57] SIGN**
Matsuda Koki
**[16:57] SIGN**
Suyama Takumi
**[16:57] SIGN**
Singles 2
**[16:57] SIGN**
Tamura Minoru
**[16:57] SIGN**
Asano Kazuma
**[16:57] SIGN**
Kanagawa Prefectural High School Badminton Newbie Tournament
**[17:03] BOTH**
I'm sorry.
**[17:05] BOTH**
Huh?
**[17:07] RYO**
Wh-Why are you apologizing?
**[17:09] SHIZUO**
Why? Isn't it obvious?
**[17:12] SHIZUO**
I'm sorry for being injured
on such an important day.
**[17:16] SHIZUO**
I wish I could've played
you in peak condition.
**[17:21] RYO**
But you did in spirit.
**[17:24] RYO**
I'm really sorry for putting
up such a pathetic showing.
**[17:29] RYO**
I'm really sorry.
I'm sorry to you, too, Sakaki.
**[17:32] SAKAKI**
What are ya talkin' about? We're partners.
**[17:35] SAKAKI**
Besides, watching this guy made
me realize I need to work harder.
**[17:40] HIROTO**
Huh?
**[17:41] SAKAKI**
Well, any friend of my friend is
a friend of mine. Nice to meet ya.
**[17:47] RYO**
Friends?
**[17:48] SAKAKI**
Hm? Oh, sorry. I meant *best* friends.
**[17:53] RYO**
This is the kind of guy he is.
**[17:54] HIROTO**
Man, what's with this guy?
**[18:00] SHIZUO**
I'm Nakano Shizuo.
**[18:02] SAKAKI**
I'm Sakaki Shohei.
**[18:06] SHIZUO**
Look after Ryo for us.
**[18:10] SAKAKI**
I will.
**[18:11] HIROTO**
I'm the great Kadota Hiroto.
**[18:14] SAKAKI**
Nice to meet you.
**[18:17] EBIHARA**
I'm Ebihara. Nice to meet you.
**[18:19] ALL**
Uh, what?
**[18:21] SAKAKI**
Sir?
**[18:25] EBIHARA**
They're good players.
**[18:28] EBIHARA**
But I'm concerned they'll injure
themselves if things don't change.
**[18:32] EBIHARA**
Make sure you teach them how to stretch.
**[18:35] RYO**
Oh, uh, yes, sir.
**[18:38] EBIHARA**
You worked hard during today's match.
**[18:42] RYO**
Um, Ebihara-sensei, I...
**[18:45] EBIHARA**
Push forward.
**[18:47] RYO**
Huh?
**[18:48] EBIHARA**
There's a big difference between
knowing the definition of a phrase
**[18:52] EBIHARA**
and understanding what it means.
**[18:54] EBIHARA**
Today, you've begun to grasp the
true meaning of "push forward."
**[19:00] RYO**
The true meaning?
**[19:02] EBIHARA**
Push forward towards your dreams
without fear or hesitation.
**[19:08] EBIHARA**
I'm sure you'll find your answer there.
**[19:28] RYO**
*And so, the day of the final match arrived.*
**[19:32] RYO**
* We just needed to beat Hojo High School*
* to become the team event champions.*
**[19:38] RYO**
*The twins crushed their opponents...*
**[19:40] TWINS**
Yes!
**[19:41] RYO**
* but the other matches were*
* close and went to the final game.*
**[19:46] RYO**
*The end result was two wins, two losses.*
**[19:49] RYO**
* In other words, it all came*
* down to my Singles 3 match.*
**[19:51] SIGN RIGHT**
Mizushima
Ryo
**[19:51] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[19:51] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[19:51] SIGN LEFT**
Hojo
(Kana-
gawa)
**[19:51] SIGN LEFT**
Tenjo Satoshi
**[19:59] SAKAKI**
Mizushima, focus!
**[20:01] HIROTO**
Focus!
**[20:02] SHIZUO**
Focus!
**[20:03] ISSHIKI**
Mizushima!
**[20:04] HANA**
One point, one point, one point!
**[20:07] RYO**
*Sakaki, Shizuo, and Hiroto all taught me...*
**[20:20] RYO**
* It's important to properly*
* face your opponent.*
**[20:23] RYO**
*I* will *win!*
**[20:34] REF**
Match won by Yokohama Minato High School.
**[20:42] SAKAKI**
You did it, Mizushima!
**[20:45] RYO**
* Somehow, without any help*
* from Yusa-san and Yokokawa-san,*
**[20:50] RYO**
*we managed to win the team event.*
**[20:57] NONOMURA**
Let's see...
**[20:58] AKIRA**
Ah, Nonomura-kun, could
you take one with mine, too?
**[21:02] AKIRA**
U-Um...
**[21:05] ISSHIKI**
In that case, I'll—
**[21:05] HANA**
Oh, I'll do it!
**[21:08] AKIRA**
Thank you.
**[21:13] HANA**
Here we go.
**[21:16] HANA**
Say cheese.
**[21:21] YUSA**
Huh.
**[21:25] YOKOKAWA**
Those guys have really
transformed, haven't they?
**[21:26] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:26] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[21:26] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:26] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[21:26] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:26] SIGN**
Yusa Kento
**[21:26] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:26] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[21:32] YOKOKAWA**
Take care on your way home!
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN BOTTOM LEFT**
Sandersonia
**[23:21] SAKAKI**
The middle schoolers have finally arrived.
**[23:23] SAKAKI**
Reminds me of us this time last year.
**[23:26] SAKAKI**
Anyway, what's with this cocky guy?
**[23:29] SAKAKI**
Ya gotta be obedient and meek
like me or people won't like you.
**[23:33] SAKAKI**
So, Ebihara-sensei, how many
guys did you invite this year?
**[23:37] SAKAKI**
One, two, three... Whoa!
***SIGN*** Episode 14
***SIGN*** Discord
***SIGN*** Discord
**[23:40] SAKAKI**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 14: "Discord."
**[23:44] SAKAKI**
H-Hana-chan?! What's Hana-chan doing here?
# E14 - Discord
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8WMM1/discord)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] FEMALE STUDENT 1**
Oh, wow.
**[00:02] MALE STUDENT 2**
They've won it twice in a row.
**[00:03] MALE STUDENT 1**
Really? That's impressive.
**[00:03] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
Newspaper
**[00:03] SIGN RIGHT CIRCLE**
Special
Edition
**[00:03] SIGN RIGHT**
Badminton
Team Wins
Newbie
Tournament
For Second
Year Running!!
**[00:03] SIGN CENTER**
Yokohama Minato Wins Team Event!!
**[00:03] SIGN TOP LEFT**
Match
Results
**[00:03] SIGN BOTTOM LEFT**
Individual Event
**[00:03] SIGN BOTTOM LEFT**
Doubles Champions!
**[00:03] SIGN BOTTOM LEFT**
Higashiyama Taichi + Higashiyama Yoji
**[00:07] SIGN RIGHT**
Tournament
Summary
**[00:07] SIGN BOTTOM CENTER**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:07] SIGN BOTTOM CENTER**
Mizushima Ryo
**[00:07] SIGN TOP CENTER**
Individual Event Singles Champion!!!!
**[00:07] SIGN TOP LEFT**
Match
Results
**[00:07] SIGN BOTTOM LEFT**
Player
Comment
**[00:08] FEMALE STUDENT 2**
Mizushima Ryo-kun? Hey, do you know him?
**[00:13] NONOMURA**
A-All right! My photos finally
got into the school paper!
**[00:19] ISSHIKI**
That's great, Nonomura.
**[00:22] AYUMI**
It was supposed to be Matsuda-kun!
**[00:25] NONOMURA**
P-Please don't!
**[00:27] SAORI**
Isshiki-kun.
**[00:28] ISSHIKI**
Huh? O-Oh, right.
**[00:30] SAORI**
Ayumi!
**[00:31] SAORI**
Sorry about her. Seems she's
disappointed Matsuda-kun lost.
**[00:36] SAORI**
Little help, Hana?
**[00:38] ISSHIKI**
What? Hana-chan? Where?
**[00:41] SAORI**
Huh?
**[00:43] EBIHARA**
Introducing the four middle schoolers
who plan to come here next year,
**[00:45] EBIHARA**
and your new manager, Sakurai Hana-san.
**[00:48] ALL**
M-Manager?
**[02:29] KOBAYASHI**
M-Manager, you say? As in,
the person who hands us towels?
**[02:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:29] SIGN**
Kobayashi Masakazu
**[02:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:29] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:33] SIGN**
Sakaki Shohei
**[02:33] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:33] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:33] SAKAKI**
Th-The person who makes
us honey lemon slices?
**[02:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:36] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[02:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:36] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:36] YOJI**
A-And says, "Yo-chan, I'm counting on you to
take me to nationals"? That kind of manager?
**[02:44] ALL**
H-Hip hip hooray!
**[02:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:49] SIGN**
Ebihara Jin
**[02:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:49] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[02:50] EBIHARA**
Sakurai-san, want to say a few words?
**[02:53] HANA**
Yes, sir. I'm Sakurai Hana.
I played badminton in middle school.
**[02:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:54] SIGN**
Sakurai Hana
**[02:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:54] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:57] HANA**
I watched the newbie tourney the other
day and decided I wanted to help out.
**[03:02] HANA**
Um...
**[03:06] HANA**
The tournament left a
huge impression on me.
**[03:11] SAKAKI**
We left a huge...
**[03:12] YOJI**
...impression on her!
**[03:15] KOBAYASHI**
The badminton team has a new goddess!
**[03:19] EBIHARA**
Could each of you say a few words, too?
**[03:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:22] SIGN**
Ichinose Shunsuke
**[03:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:22] SIGN**
Hokuyo Middle School
3rd Year
**[03:22] ICHINOSE**
I-I'm Ichinose from Hokuyo
Middle School. Nice to meet you.
**[03:26] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:26] SIGN**
Kasuga Tomokazu
**[03:26] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:26] SIGN**
Kohoku Dai-san Middle School
3rd Year
**[03:26] KASUGA**
I'm Kasuga from Kohoku Middle.
I've been playing for seven years.
**[03:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:30] SIGN**
Matoba Tsukasa
**[03:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:30] SIGN**
Konan Dai-go Middle School
3rd Year
**[03:30] MATOBA**
Yo. I'm Matoba from
Konan Dai-go Middle School.
**[03:35] EBIHARA**
Shiba-kun?
**[03:39] SHIBA**
Well, I'm excited to see what the team that won
the newbie tourney two years in a row can do.
**[03:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:40] SIGN**
Shiba Rintaro
**[03:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:40] SIGN**
Kawasaki Dai-ichi Middle School
3rd Year
**[03:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:45] SIGN**
Yusa Kento
**[03:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:45] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:45] YUSA**
Huh? What's your deal?
***SIGN*** Episode 14
***SIGN*** Discord
***SIGN*** Discord
**[03:50] EBIHARA**
Starting today, they'll be
practicing with us once a week.
**[03:54] EBIHARA**
Do your best to get along.
**[03:56] ALL**
Yes, sir.
**[03:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:59] SIGN**
Mizushima Ryo
**[03:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:59] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:02] YOKOKAWA**
Okay, we'll start with two-on-one games.
**[04:05] HANA**
You can do it!
**[04:06] SAKAKI**
Yeah!
**[04:09] AKIRA**
Sakaki-kun, we're playing middle school
students. Maybe go easy on them?
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Uchida Akira
**[04:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:09] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:14] SAKAKI**
What're ya talkin' about? When am
I supposed to go all-out if not now?
**[04:18] YOJI**
Yeah! There it is!
**[04:22] HANA**
* That doesn't really*
* seem like useful practice.*
**[04:27] RYO**
*How did I do it, again?*
**[04:33] RYO**
* In that match, I instantly*
* caught up to the shuttle.*
**[04:42] HANA**
That quick turn he made in
that game was incredible.
**[04:48] HANA**
I hope his legs are okay.
**[04:53] TAICHI**
Wait, "Shiba"? As in Shiba Rintaro?
**[04:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:54] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[04:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:54] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:57] AKIRA**
Kawasaki Dai-ichi's ace.
**[04:59] AKIRA**
He's been called unrivaled
since junior league, but...
**[05:03] YOKOKAWA**
Hey, Shiba. You're supposed
to be working on your defense.
**[05:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:03] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[05:03] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:03] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[05:06] YOKOKAWA**
Stop attacking.
**[05:11] AKIRA**
Rumor has it, he's a totally
uncooperative maverick.
**[05:16] BOTH**
This kid...
**[05:20] ALL**
Hana-chan!
**[05:21] HANA**
Uh, I'm fine.
**[05:24] HANA**
R-Really, I'm fine.
Please go back to practicing.
**[05:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:35] SIGN**
Mizushima Rika
**[05:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:35] SIGN**
Ryo's Sister
**[05:35] RIKA**
Welcome home.
**[05:36] RYO**
I'm back.
**[05:38] MOM**
What's the matter?
**[05:39] RYO**
Oh, it's nothing major.
**[05:44] RYO**
We have a new female manager.
**[05:47] RYO**
Which is fine, but everyone's oddly on edge.
**[05:51] DAD**
Oh?
**[05:52] RIKA**
A female manager?
**[05:53] RYO**
It's like they're giddy and restless.
Even I had trouble focusing.
**[06:01] RIKA**
Hm, a girl, huh?
**[06:07] SAKAKI**
Ta-da! What do you think?
**[06:08] MATSUDA**
Ten points.
**[06:09] AKIRA**
Sixty points.
**[06:11] BOTH**
Twenty points.
**[06:12] SAKAKI**
Hey, cut that out!
**[06:19] SAKAKI**
Hey, Mizushima. Practicing on your own?
**[06:32] YOKOKAWA**
Are you guys free after this?
**[06:35] YOKOKAWA**
Let's go grab something to eat.
**[06:37] YOKOKAWA**
Yusa, come with us.
**[06:39] YUSA**
Sure.
**[06:40] BOTH**
Yikes!
**[06:41] SAKAKI**
U-Uh, I've got dinner plans
with Matsuda tonight.
**[06:45] YOJI**
And I'm going shopping with Taichi.
**[06:47] MATSUDA**
Dinner?
**[06:48] TAICHI**
Shopping?
**[06:50] SAKAKI**
There's no way in hell I'm grabbin'
a bite with the rotten prince.
**[06:52] YOJI**
You said it.
**[06:54] YOKOKAWA**
I see.
**[06:55] YOKOKAWA**
Hey, Sakurai! Wanna join us, Sakurai?
**[06:57] HANA**
What? U-Uh, okay.
**[07:00] SAKAKI**
I'll be there!
**[07:01] YOJI**
I'll be there!
**[07:02] RYO**
Huh?
**[07:03] SAKAKI**
Don't forget to lock up!
**[07:05] YOJI**
Thanks, dude!
**[07:07] YOKOKAWA**
Mizushima, come with us.
**[07:09] RYO**
Huh? Oh, uh, sure.
**[07:12] SAKAKI**
Yokokawa-san, why don't we go to my
family's place? Food's on the house.
**[07:18] RYO**
Sakaki's place?
**[07:23] SIGN**
Delicious Western-Style Food
**[07:23] SIGN**
Kaiseitei
**[07:25] ALL**
Th-Thanks for the food.
**[07:26] ALL**
Thanks for the food.
**[07:31] YOKOKAWA**
Sorry for coming unannounced.
**[07:34] SAKAKI MOM**
It's fine.
**[07:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:35] SIGN**
Matsuda Koki
**[07:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:35] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:36] MATSUDA**
So what did you want to talk about?
**[07:38] YOKOKAWA**
Huh?
**[07:39] MATSUDA**
I'm sure we didn't come
here just come to eat.
**[07:43] YOKOKAWA**
Right. I wanted to discuss
the mountains ahead of you.
**[07:47] MATSUDA**
The mountains?
**[07:48] RYO**
Aw, man.
**[07:50] RYO**
Is Sakaki's family's restaurant this way?
**[07:58] YOKOKAWA**
It's something I sensed
at the national meet.
**[08:01] YOKOKAWA**
At nationals, you'll face high mountains
you haven't even glimpsed yet.
**[08:06] SAKAKI**
You mean we have rival schools other
than Saitama Futaba and Hojo, right?
**[08:12] YOKOKAWA**
Yeah.
**[08:13] YOKOKAWA**
First off, there's Hokkaido's prestigious
Asahikawa University High School.
**[08:18] AKIRA**
Oh! Aren't you originally from
Hokkaido, Captain Yokokawa?
**[08:22] TAICHI**
What? You're from Hokkaido?
**[08:25] YOJI**
Why'd you come to Yokohama?
**[08:27] YOKOKAWA**
Huh? Well, uh...
**[08:29] YUSA**
That's got nothing to do with this.
**[08:32] YOKOKAWA**
Also, we can't forget Kansai's veteran
team, Shiga's Hirayama High School.
**[08:38] MATSUDA**
Hirayama?
**[08:39] YOKOKAWA**
That's Misaki Shogo's school.
**[08:46] RYO**
Is that you, Misaki-kun?
**[08:51] RYO**
I thought it was. What are you doing here?
**[08:56] RYO**
Oh, I'm Mizushima Ryo from
Nakamachidai Middle School.
**[08:59] RYO**
I'm at Yokohama Minato now.
**[09:02] MISAKI**
Yokohama Minato?
**[09:04] RYO**
Yeah. Do you remember me?
**[09:06] RYO**
We played each other a
few times in middle school.
**[09:10] MISAKI**
Yokohama Minato, huh?
**[09:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:11] SIGN**
Misaki Shogo
**[09:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:11] SIGN**
Hirayama High School
1st Year
**[09:13] MISAKI**
I just can't get away from Yusa Kento, can I?
**[09:22] YOKOKAWA**
Misaki Shogo.
**[09:23] YOKOKAWA**
As a child, he was considered
a prodigy in Kumamoto,
**[09:28] YOKOKAWA**
but his luck ran out once
he moved to Kanagawa.
**[09:31] YOKOKAWA**
In the two years until Yusa graduated,
he didn't win any individual event finals.
**[09:36] AKIRA**
The prodigy moved, only to find
a super prodigy waiting for him.
**[09:40] YOKOKAWA**
It's possible he ran away to Shiga
so he wouldn't have to face Yusa.
**[09:47] YOKOKAWA**
But in some ways, he's a thorn in our side who
has a fierce determination to take down Yusa.
**[09:53] RYO**
*I see. He must be accounting for the wind.*
**[09:56] RYO**
How's this?
**[10:00] RYO**
*I've got a tailwind behind me, so...*
**[10:02] RYO**
Like this?
**[10:06] RYO**
Yes!
**[10:07] MISAKI**
*What's this guy's deal?*
**[10:09] MISAKI**
*Is he copying my style?*
**[10:17] MISAKI**
*Could it be?*
**[10:19] MISAKI**
*Is he the copycat I played in middle school?*
**[10:24] RYO**
Ow! I screwed up.
**[10:27] MISAKI**
A memorial service.
**[10:28] RYO**
Huh?
**[10:29] MISAKI**
I'm in town for a memorial service.
**[10:31] RYO**
Ah, I see. Actually, I need to get going.
**[10:34] RYO**
See you later, Misaki-kun.
**[10:38] MISAKI**
Mizushima Ryo, was it?
**[10:43] YOKOKAWA**
The point is, we have a number of
steep mountains to climb ahead of us.
**[10:48] YOKOKAWA**
And unless we defeat them,
our path to a national championship is—
**[10:51] RYO**
Sorry I'm late!
**[10:54] YOKOKAWA**
You finally made it.
**[10:55] HANA**
Oh, you can have this seat.
**[11:02] YOKOKAWA**
Okay. Let's get down to business.
**[11:06] ALL**
Huh?
**[11:08] YOKOKAWA**
I'm thinking about retiring
from singles to focus on doubles.
**[11:12] ALL**
What?
**[11:14] ALL**
Retiring?
**[11:15] RYO**
B-But why?
**[11:19] AKIRA**
Um, if it's all possible, I'd urge
you to continue playing singles.
**[11:24] AKIRA**
You serve as a role model for the team and
you're a valuable asset to Yokohama Minato.
**[11:29] AKIRA**
Why would you retire?
**[11:31] YOKOKAWA**
Because I want to reach the top.
**[11:34] ALL**
The top?
**[11:35] YOKOKAWA**
I can't do that playing singles.
**[11:38] YOKOKAWA**
Playing with this guy has
made that clear to me.
**[11:43] YOKOKAWA**
The guys I mentioned—Misaki, Date,
and Okazaki—will find out, too.
**[11:47] YOKOKAWA**
As long as this guy's around,
it'll be tough for them to climb any higher.
**[11:51] YOKOKAWA**
But it's possible playing doubles.
**[11:55] YOKOKAWA**
Don't get the wrong idea.
It won't be because of him.
**[11:59] YOKOKAWA**
I'm confident in my own skills.
**[12:00] YOKOKAWA**
There are no guarantees, though.
**[12:03] YOKOKAWA**
Strong teams pop up all the time.
That's why I'm focusing on doubles.
**[12:08] YOKOKAWA**
That's my conclusion after
calmly evaluating my strengths.
**[12:11] YOKOKAWA**
I need to do this to reach the next level.
**[12:14] YOKOKAWA**
I have high hopes for you guys. It's up
to you to carry the singles side of things.
**[12:19] TAICHI**
Uh, wait, hold on. This is a
problem for the doubles teams.
**[12:23] YOJI**
Yeah, exactly! I'm totally
against you retiring from singles!
**[12:28] YOKOKAWA**
It's all right. You guys won
at the newbie tournament.
**[12:33] YOKOKAWA**
Sakurai, I'm counting on
you to support these guys.
**[12:36] HANA**
What? Um, yes, sir!
**[12:39] SIGN**
Delicious Western-Style Food
**[12:39] SIGN**
Kaiseitei
**[12:39] SIGN**
Kaiseitei
**[12:39] SIGN**
Western
**[12:39] SIGN**
Style
**[12:39] SIGN**
Food
**[12:40] SIGN**
Delicious Western-Style Food
**[12:40] SIGN**
Kaiseitei
**[12:40] SIGN**
Kaiseitei
**[12:40] SIGN**
Western
**[12:40] SIGN**
Style
**[12:40] SIGN**
Food
**[12:40] YUSA**
Later.
**[12:41] SIGN**
Kaiseitei
**[12:41] SIGN**
Kaiseitei
**[12:41] SIGN**
Western
**[12:41] SIGN**
Style
**[12:41] SIGN**
Food
**[12:41] SIGN**
Delicious Western-Style Food
**[12:42] YOKOKAWA**
Good night.
**[12:42] SIGN**
Kaiseitei
**[12:42] SIGN**
Kaiseitei
**[12:42] SIGN**
Western
**[12:42] SIGN**
Style
**[12:42] SIGN**
Food
**[12:43] ALL**
Good night!
**[12:46] HANA**
Um, I need to make a stop somewhere.
**[12:52] SAKAKI**
What? Aw...
**[13:03] RYO**
* Yokokawa-san and Yusa-san have*
* always been right in front of me.*
**[13:08] RYO**
* At some point after us new members joined*
* the team, Yokokawa-san narrowed his focus.*
**[13:14] HONGO**
We're counting on you.
**[13:15] YOSHIMURA**
Do it for us, too.
**[13:16] EBIHARA**
Winning the Inter-High team event
was Hishikawa-kun and the others'...
**[13:22] EBIHARA**
No, it was the dream of all
of Yokohama Minato's alumni.
**[13:27] YOKOKAWA**
I have high hopes for you guys. It's up
to you to carry the singles side of things.
**[13:32] RYO**
* What should I do to ensure I don't drop*
* the baton that's been passed to me?*
**[13:48] RYO**
Damn it.
**[13:49] RYO**
How did I do it? My body...
**[13:54] RYO**
...just moved on its own.
**[13:57] RYO**
Tamura-san, could we go again?
**[13:59] TAMURA**
Mizushima, you should take a break—
**[14:02] RYO**
No.
**[14:15] KOBAYASHI**
His footwork's as good as ever.
**[14:17] RYO**
*No. This isn't it.*
**[14:20] SAKAKI**
C'mon! We can't let him leave us behind!
**[14:29] SAKAKI**
*Uh, H-Hana-chan?*
**[14:34] HANA**
Do the opposite.
**[14:35] BOTH**
The opposite?
**[14:38] HANA**
When you want to go right, you should
shift your center of gravity right,
**[14:41] HANA**
not kick off with your left foot.
**[14:43] RYO**
Huh? Why?
**[14:45] HANA**
Wh-Why? Because you can move faster that way.
**[14:49] RYO**
Faster?
**[14:50] HANA**
Yeah, like "zoom."
**[14:51] RYO**
"Zoom?"
**[14:52] HANA**
Like "fwoosh."
**[14:53] RYO**
"Fwoosh?"
**[14:54] HANA**
Like "shoom."
**[14:55] RYO**
"Shoom?"
**[14:55] YOJI**
H-Hana-chan, your vocabulary...
**[14:58] HANA**
Uh, um...
**[15:01] EBIHARA**
You've made a good observation, Sakurai-san.
**[15:04] EBIHARA**
What you're describing is
called an "unweighted step."
**[15:06] RYO**
Ebihara-sensei. Uh, unweighted?
**[15:10] EBIHARA**
As in, without your body weight.
**[15:12] EBIHARA**
Let's give it a try.
**[15:14] RYO**
Yes, sir.
**[15:19] EBIHARA**
You nearly fell over, didn't you?
**[15:22] RYO**
Yes, sir.
**[15:23] EBIHARA**
Next, try taking your second step as close
to the inside as possible and kick off.
**[15:28] MIZUSHIMA**
Uh, right.
**[15:31] EBIHARA**
That's it.
**[15:32] EBIHARA**
Using the power of falling—or rather,
gravity—allows you to get under way faster.
**[15:38] EBIHARA**
It may be wise for you to
begin fully utilizing your legs
**[15:41] EBIHARA**
instead of simply falling back on them,
so you can reach greater heights.
**[15:47] RYO**
Reach greater heights?
**[15:58] RYO**
*I see.*
**[16:00] RYO**
* Getting to it quicker will allow me to be*
* even more tenacious in drawn-out matches.*
**[16:05] RYO**
* And getting in position*
* quicker to hit the shuttle*
**[16:08] RYO**
* means I'll have an easier*
* time returning shots.*
**[16:10] RYO**
*I can take control of matches.*
**[16:15] RYO**
*I now see what I need to do next.*
**[16:31] RYO**
Sakurai-san.
**[16:34] HANA**
Mizushima-kun.
**[16:35] RYO**
You on your way home?
**[16:37] HANA**
Yeah.
**[16:38] HANA**
I was dividing the shuttles up into basic
shot practice ones and knock practice ones.
**[16:43] HANA**
What about you?
**[16:44] RYO**
Oh, uh, just practicing on my own. Um...
**[16:50] RYO**
Thanks for earlier.
**[16:51] HANA**
Hm?
**[16:52] RYO**
Because of you, I was able to
see what I need to do next.
**[16:55] HANA**
Really?
**[16:56] RYO**
Yeah.
**[16:58] HANA**
I see. I'm glad to hear that.
**[17:02] RYO**
H-Hey, listen. Why'd you
quit playing badminton?
**[17:07] RYO**
I was just thinking you'd make a good player.
**[17:12] HANA**
An injury.
**[17:13] RYO**
Huh?
**[17:15] HANA**
I suffered an injury in middle school.
**[17:20] SIGN RIGHT**
Takamine Mai
**[17:20] SIGN RIGHT**
Nakahara
Dai-ni
Middle
School
**[17:20] SIGN LEFT**
Tobe Middle
**[17:20] SIGN LEFT**
Sakurai Hana
**[17:27] SAORI**
*If she wins this match...*
**[17:29] SAORI**
*You can do it, Hana.*
**[17:35] SAORI**
Hana!
**[17:37] HANA**
I pushed myself too hard.
I'm fine most of the time.
**[17:41] HANA**
But I can't play anymore.
**[17:44] HANA**
So I'm glad. I don't want
you to end up like me.
**[17:48] RYO**
Huh?
**[17:49] HANA**
I'm glad I stopped by
the bookstore yesterday.
**[17:52] SIGN**
Footwork Revolution
for Taking the Next
Step in Badminton
**[17:52] SIGN**
Footwork Revolution
for Taking the Next
Step in Badminton
**[17:52] SIGN**
Footwork Revolution
for Taking the Next
Step in Badminton
**[17:52] SIGN**
Footwork Revolution
for Taking the Next
Step in Badminton
**[17:52] SIGN**
Footwork Revolution
for Taking the Next
Step in Badminton
**[17:52] SIGN**
Footwork Revolution
for Taking the Next
Step in Badminton
**[17:56] HANA**
The wind.
**[17:57] RYO**
Huh?
**[17:57] HANA**
I felt a wind blowing the other day.
**[18:07] HANA**
This is that feeling.
**[18:11] HANA**
Before I knew it, I was looking up.
**[18:15] HANA**
It was like the mist in front
of me had been blown away.
**[18:21] HANA**
So I should be the one thanking you.
Thank you, Mizushima-kun.
**[18:26] HANA**
I was able to return to
badminton because of you.
**[18:31] HANA**
I like the way you play
badminton, Mizushima-kun.
**[18:42] SAKAKI**
Come on, Shiba! You're supposed
to be working on defense right now!
**[18:54] RYO**
Shiba-kun.
**[18:57] SAKAKI**
H-Hey, Mizushima?
**[19:00] RYO**
Yusa-san. Tamura-san.
Could you play against Shiba-kun?
**[19:03] YUSA**
What?
**[19:05] RYO**
Please.
**[19:06] SAKAKI**
That's it, Mizushima.
**[19:08] SAKAKI**
Yusa-san, Tamura-san,
show that kid who's boss!
**[19:22] SAKAKI**
Wh-What's going on here?
**[19:25] RYO**
It's probably because your
shots aren't dropping properly.
**[19:29] AKIRA**
He's right, Sakaki-kun.
**[19:31] AKIRA**
Sakurai-san said the same thing.
**[19:33] AKIRA**
Shiba-kun can't practice properly
because your shots don't drop low enough.
**[19:37] AKIRA**
You should work on your control—
**[19:39] SAKAKI**
What was that?!
**[19:40] AKIRA**
Sakurai-san recorded the data here.
**[19:43] AKIRA**
It clearly shows your habits.
**[19:47] AKIRA**
Don't get the wrong idea.
**[19:49] AKIRA**
You're a valuable asset to the team.
**[19:52] AKIRA**
That's why I want you to work on
your control so you can make the most
**[19:57] AKIRA**
of the chances Mizushima-kun creates for you.
**[20:00] AKIRA**
"Slow and steady wins the race."
**[20:08] HANA**
When you want to go right, you should
shift your center of gravity right,
**[20:12] HANA**
not kick off with your left foot.
**[20:17] SAKAKI**
Aw, man.
**[20:20] SAKAKI**
M-Manager, could you throw
me some shuttles later?
**[20:23] HANA**
Huh? Yeah, sure.
**[20:27] TAICHI**
What should we do about that mountain?
**[20:31] YOJI**
Let's try playing singles.
**[20:33] TAICHI**
What?
**[20:34] YOJI**
I noticed a few things while
playing two-on-one with Sakaki.
**[20:38] YOJI**
I thought it might be a good idea
for us to split up for a while.
**[20:42] TAICHI**
So we can be even stronger
when we team back up again?
**[20:45] BOTH**
Yeah!
**[20:53] HISHIKAWA**
He's got something bigger
to work on than his stamina.
**[20:56] EBIHARA**
It won't make him truly strong unless
he feels it and thinks about it for himself.
**[21:02] EBIHARA**
* Matsuda-kun, the others have*
* begun to take their first steps.*
**[21:07] EBIHARA**
* Now, I wonder what*
* flowers will bloom in spring.*
**[21:13] RYO**
* And so, our training continued*
* all the way through fall and winter.*
**[21:28] RYO**
*Before we knew it, the new year had arrived.*
**[21:29] SIGN**
Student Lounge
**[21:32] SIGN RED**
Congratulations
Graduation Ceremony
**[21:32] SIGN**
Yokohama
Minato
High School
**[21:42] RYO**
* Then spring came and*
* we became second-years.*
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] HANA**
A new spring has sprung.
**[23:23] HANA**
Now that we're second-years,
we need to work harder than ever.
**[23:28] HANA**
Oh? Mizushima-kun's been appointed
to the recreation committee?
**[23:32] HANA**
A party sounds like a fun idea, but bringing
everyone together is a tough job.
**[23:37] HANA**
Even Captain Yokokawa has trouble with it.
***SIGN*** Episode 15
***SIGN*** Seniors
***SIGN*** Seniors
**[23:41] HANA**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 15, "Seniors."
**[23:45] HANA**
There's something terrible happening
on the badminton team right now, too.
# E15 - Seniors
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2Q55G/seniors)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] RYO**
*Spring. The season of new beginnings.*
**[00:10] RYO**
*For flowers, plants... and people.*
**[00:15] ALL**
Thank you for having us.
**[00:17] RYO**
*And I'm no exception.*
**[00:27] SAORI**
I'm glad we're in the same class again.
**[00:30] AYUMI**
Seriously.
**[00:32] AYUMI**
It must be fate, right?
**[00:37] ISSHIKI**
I don't know about that.
**[00:38] ISSHIKI**
Ow.
**[00:40] ISSHIKI**
What was that for?
**[00:42] AYUMI**
What's your problem?
**[00:44] TERADA**
Okay, Saito-san and I will be the class reps.
**[00:45] SIGN**
Select
Class
Reps
**[00:45] SIGN**
Class Rep
Terada
**[00:45] SIGN**
Vice-Class Rep
Saito
**[00:45] SIGN**
Recreation
Committee
**[00:49] SAITO**
Next, we'll select the
class committee members.
**[00:51] SAITO**
We'll start with the recreation committee,
which is taking charge of next week's party.
**[00:56] SAITO**
Are there any volunteers?
**[01:00] SAITO**
It's an important job, designed to
foster friendship among the class.
**[01:05] TERADA**
Once the party's over, you won't
have any responsibilities for a while.
**[01:10] ONODERA**
Yeah, but planning a party is a pain.
**[01:13] YOSHIZUMI**
Having to manage people sucks.
**[01:17] TEACHER**
Hey, c'mon, you guys.
**[01:19] TEACHER**
You're second-years now.
**[01:21] TEACHER**
Why don't you try acting like
the young adults you are?
**[01:28] RYO**
All right. I'll do it.
**[01:31] ALL**
What?
**[01:35] SIGN**
Vice-Class Rep
Saito
**[01:35] SIGN**
Recreation
Committee
Mizushima
***SIGN*** Episode 15
***SIGN*** Seniors
***SIGN*** Seniors
**[03:09] SAKAKI**
What? You're on the
recreation committee?!
**[03:12] RYO**
Yeah. I thought I'd give it a shot.
**[03:13] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:13] SIGN**
Sakaki Shohei
**[03:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:13] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:13] SIGN**
Mizushima Ryo
**[03:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:15] SAKAKI**
Can you handle that, Mizushima?
**[03:17] YOJI**
Yeah, man. You're not much fun normally.
**[03:20] RYO**
What?
**[03:21] SAKAKI**
Well, I'm sure it'll be fine. It's a chance
to make friends with your classmates.
**[03:25] SAKAKI**
You might even get a
cute girlfriend out of it.
**[03:30] RYO**
Yeah, but that's not the only reason.
**[03:32] ALL**
Huh?
**[03:35] SAKAKI**
The first-years?
**[03:36] RYO**
Yeah.
**[03:38] YOKOKAWA**
First-years! Last spurt!
**[03:40] RYO**
Didn't Yokokawa-san and Yusa-san
seem like giants to you last year?
**[03:45] ALL**
Yeah.
**[03:46] SAKAKI**
They *still* seem like giants.
**[03:49] RYO**
I thought I'd like to be
a little more like that.
**[03:53] SAKAKI**
Oh?
**[03:54] ALL**
Look at you, acting like an upperclassman.
**[03:56] RYO**
Huh? What's wrong with you guys?
**[04:03] ICHINOSE**
S-Senpai, this pace is too fast.
**[04:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:05] SIGN**
Ichinose Shunsuke
**[04:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:05] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:08] RYO**
It's all right. You'll be this fast next year.
**[04:12] ICHINOSE**
Really?
**[04:13] RYO**
Yeah.
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Matoba Tsukasa
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Shiba Rintaro
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Kasuga Tomokazu
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[04:15] MATOBA**
All right.
**[04:24] SIGN**
Next
Week's
Party
**[04:25] RYO**
Okay, does anyone have any ideas for
what kind of thing we can do for the party?
**[04:26] SIGN**
Recreation Committee
**[04:26] SIGN**
Recreation Committee
**[04:26] SIGN**
Recreation Committee
**[04:26] SIGN**
Nakamura
**[04:26] SIGN**
Nakamura
**[04:26] SIGN**
Nakamura
**[04:26] SIGN**
Mizushima
**[04:26] SIGN**
Mizushima
**[04:26] SIGN**
Mizushima
**[04:39] RYO**
*They're so not interested.*
**[04:42] RYO**
What about flower viewing?
**[04:45] ONODORA**
What? Won't it be cold?
**[04:47] IMAIZUMI**
And there'll be caterpillars.
**[04:49] FUJITA**
Ugh, gross.
**[04:50] FUJITA**
No caterpillars.
**[04:53] AKAKAWA**
Oh, really? Any alternatives?
**[04:56] YAMASAKI**
Hot springs! How about hot springs?
**[04:59] ONODERA**
Hawaii.
**[05:00] KIKUCHI**
Korea.
**[05:01] YAMASAKI**
Huh? Are you a K-pop fan?
**[05:04] KIKUCHI**
De.
**[05:06] YAMASAKI**
I know! Let's do karaoke! Karaoke!
**[05:09] RYO**
Karaoke?
**[05:10] KIKUICHI**
K-pop only?
**[05:12] YAMASAKI**
Nah, man. Idol music only.
**[05:15] IMAIZUMI**
No way. Anime songs only.
**[05:16] RYO**
H-Hold on. The focus of this event is to
interact with each other, not to sing songs.
**[05:22] RYO**
N-Nakamura-san?
**[05:22] SIGN**
Karaoke
**[05:24] NAKAMURA**
Huh?
**[05:25] SIGN**
Karaoke
**[05:26] RYO**
Karaoke's not a terrible idea,
**[05:28] RYO**
but don't you think it'd be
too loud for conversations?
**[05:31] RYO**
I'm sure some people
aren't great singers, either.
**[05:34] RYO**
Huh?
**[05:35] NAKAMURA**
It doesn't matter what we choose.
**[05:39] NAKAMURA**
Why are you taking it seriously?
**[05:40] RYO**
*Wh-What?*
**[05:48] RIKA**
Hm. "Why are you taking it seriously," huh?
**[05:51] RYO**
She didn't have to put it like that.
**[05:54] RIKA**
How about waterfall meditation?
**[05:56] RYO**
What?
**[05:56] RIKA**
The 8°C water will strengthen
your willpower and perseverance.
**[05:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:57] SIGN**
Mizushima Rika
**[05:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:57] SIGN**
Ryo's Sister
**[06:01] RIKA**
The heightened sense of unity
will bring you closer together.
**[06:04] RYO**
I'm gonna take a bath.
**[06:06] RIKA**
Hey, is this that manager
you mentioned the other day?
**[06:09] SIGN**
Yusa Kento
**[06:09] SIGN**
Yu
**[06:09] SIGN**
This is Sakurai Hana
**[06:11] RYO**
Wh-Why do you have a picture of Sakurai-san?
**[06:14] RIKA**
I got Yusa to send it to me.
**[06:16] RYO**
What?
**[06:17] RIKA**
You're lucky to have such a good manager.
**[06:20] RIKA**
It's unusual for Yusa to
remember someone's full name.
**[06:24] RYO**
Really?
**[06:25] RIKA**
Oh, don't worry.
**[06:27] RIKA**
He remembers your full name, too.
**[06:29] RYO**
I should hope so.
**[06:31] RIKA**
In fact, he probably has
a bunch of data on you.
**[06:35] RIKA**
Nobody's more excited
about your growth than Yusa.
**[06:41] RIKA**
He's been eagerly waiting for someone
to join him at the top of his high mountain.
**[06:46] RYO**
You think so?
**[06:48] RIKA**
I do.
**[06:50] RYO**
Is that right?
**[06:55] SAKAKI**
So what happened to the
party planning after that?
**[06:58] RYO**
We're going to do karaoke after all.
**[07:01] SAKAKI**
Karaoke, huh?
**[07:14] SAKAKI**
He's running again.
**[07:17] RYO**
Yeah.
**[07:19] SAKAKI**
He's been doing that since
he lost to you last year.
**[07:21] RYO**
Huh?
**[07:29] SAKAKI**
Whoa!
**[07:33] SAKAKI**
Hey, Shiba!
**[07:37] SAKAKI**
I'm your senior, you know! Your senior!
**[07:43] SAKAKI**
Man, he could at least say hello.
**[07:51] RYO**
What's wrong?
**[07:56] RYO**
He's quitting?
**[07:58] SAKAKI**
Ichinose is?
**[07:59] TAICHI**
Why?
**[08:00] YOKOKAWA**
I asked him why, but he didn't say anything.
**[08:04] YOJI**
That's a little soon for
someone who was scouted.
**[08:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:05] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[08:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:05] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[08:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:05] SIGN**
Matsuda Koki
**[08:05] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:05] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[08:09] YOKOKAWA**
He's got a good record.
**[08:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:09] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[08:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:09] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[08:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:09] SIGN**
Sakurai Hana
**[08:09] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:09] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[08:10] YOKOKAWA**
It'd be a shame if he quit now,
so I convinced him to take some time off instead.
**[08:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:16] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[08:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:16] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[08:16] SAKAKI**
I'll go talk to Ichinose about it.
**[08:20] YOKOKAWA**
Nah, better not. He probably reached his
decision after giving it a lot of thought.
**[08:25] YOKOKAWA**
Coach said it's his decision to make,
so we shouldn't force the issue.
**[08:35] AKIRA**
But Mizushima-kun and I will
still go check up on him later.
**[08:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:35] SIGN**
Uchida Akira
**[08:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[08:35] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[08:38] AKIRA**
I'm sort of a manager and Mizushima-kun
talked to Ichinose-kun quite a lot.
**[08:49] AKIRA**
I think this is the right way to handle it.
**[08:52] AKIRA**
I wonder if something happened to him.
**[08:56] ICHINOSE**
Senpai, this pace is too fast.
**[09:00] RYO**
It's all right. You'll be this fast next year.
**[09:04] ICHINOSE**
Really?
**[09:06] RYO**
Yeah.
**[09:08] RYO**
* He must've already been*
* worrying about it then.*
**[09:12] AKIRA**
Ichinose-kun!
**[09:19] SIGN**
Customer Parking
**[09:20] RYO**
Ichinose-kun, we heard the news.
**[09:23] RYO**
Are you willing to tell us why
you're thinking about quitting?
**[09:28] RYO**
It'd be a shame if you quit.
You're just getting started.
**[09:31] AKIRA**
He's right. You were
chosen by Ebihara-sensei.
**[09:38] RYO**
We don't mind talking it over with you.
**[09:41] ICHINOSE**
It's fine.
**[09:42] RYO**
Huh?
**[09:43] ICHINOSE**
It's fine. You've never wanted
to quit badminton, have you?
**[09:48] ICHINOSE**
So don't bother.
**[09:50] ICHINOSE**
I weighed up the situation
and thought long and hard.
**[09:54] ICHINOSE**
You wouldn't understand.
**[09:58] RYO**
Ah, Ichinose-kun!
**[10:01] AKIRA**
Mizushima-kun, maybe we
should give him some time.
**[10:09] AYUMI**
Hey, how about this?
**[10:11] SAORI**
Ah, that's a good one!
**[10:12] ISSHIKI**
Huh?
**[10:13] RYO**
What is?
**[10:14] RYO**
Cosplay?
**[10:15] AYUMI**
Yeah. I figured we might as well
wear something to karaoke.
**[10:19] RYO**
What?
**[10:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:19] SIGN**
Fujiwara Saori
**[10:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:19] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[10:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:19] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[10:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:19] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[10:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:19] SIGN**
Isshiki Haruto
**[10:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:19] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[10:20] AYUMI**
Hey, maybe we could get
Matsuda-kun to wear something.
**[10:26] AYUMI**
He'd look amazing!
**[10:27] RYO**
So, uh, about karaoke next week...
**[10:30] YAMASAKI**
Yeah, I'll pass.
**[10:31] RYO**
What?
**[10:32] YAMASAKI**
I did karaoke yesterday.
**[10:34] RYO**
Wait, wait, wait. But we
already decided on karaoke.
**[10:38] YAMASAKI**
What? Really?
**[10:39] RYO**
Yeah. Right, Nakamura-san?
**[10:41] NAKAMURA**
Yeah, I guess.
**[10:43] YAMASAKI**
Seriously? Let's do something else.
**[10:46] NAKAMURA**
If you want to. I don't mind.
**[10:48] RYO**
H-Hold on. This isn't right.
**[10:52] RYO**
People are already preparing for doing
karaoke and looking forward to it.
**[10:55] ISSHIKI**
Yeah, and you're the one who
suggested karaoke to begin with.
**[10:59] YAMASAKI**
So? What does that matter?
**[11:03] YAMASAKI**
Anyway, if we're doing karaoke, I'll pass.
**[11:06] ONODERA**
Aw, what? If you're not going, I'm not, either.
**[11:10] HONDA**
Then I'm not going, either.
**[11:11] RYO**
H-Hold on, guys.
**[11:14] KIKUCHI**
Why not call it off entirely?
**[11:16] KIKUCHI**
Some can't come anyway 'cause
they've got cram school and stuff.
**[11:20] STUDENT**
Yeah.
**[11:21] STUDENT**
Call it off.
**[11:22] STUDENT**
Forget about it.
**[11:23] STUDENT**
I'm really busy.
**[11:24] STUDENT**
I don't even want a party.
**[11:26] STUDENT**
Sorry.
**[11:27] STUDENT**
Let's call it off.
**[11:30] SIGN**
Faculty Office
**[11:30] TEACHER**
You want to cancel?
**[11:32] NAKAMURA**
Yeah. That's how things ended up going.
**[11:35] TEACHER**
I see. Well, that's disappointing.
**[11:39] NAKAMURA**
I'm glad our teacher didn't seem
that interested in the party, either.
**[11:43] NAKAMURA**
Well, later.
**[11:56] RYO**
I think I'd like to be
a little more like that.
**[12:01] RYO**
Be more like what?
**[12:04] RYO**
I'm a total failure.
**[12:08] MATOBA**
Well, good night.
**[12:10] RYO**
Yeah, good night.
**[12:22] HANA**
Mizushima-kun.
**[12:24] RYO**
Sakurai-san?
**[12:26] HANA**
You by yourself?
**[12:27] RYO**
Yeah. I spaced out and
ended up being the last to leave.
**[12:30] HANA**
I forgot something.
**[12:32] HANA**
How's your new class?
**[12:35] RYO**
I dunno about them. You?
**[12:38] HANA**
I don't know, either. I wish I could've
been in the same class as you guys.
**[12:43] RYO**
Yeah. You're always
different from everyone else.
**[12:50] HANA**
U-Um, so... There's this person in my class...
**[12:54] HANA**
And he's always saying "heh."
**[12:57] RYO**
"Heh"?
**[12:58] HANA**
Yeah, like, "Heh, you know, I..."
**[13:00] HANA**
"Heh, actually..." "Heh, so anyway..."
**[13:06] HANA**
Right? Isn't it funny?
**[13:06] SIGN**
Yokohama Minato
High School
**[13:06] SIGN**
Yokohama Minato
High School
**[13:08] RYO**
No, you are.
**[13:09] HANA**
What?
**[13:12] HANA**
Good. You finally smiled.
**[13:15] RYO**
Huh?
**[13:16] HANA**
You seemed down lately.
**[13:22] SIGN**
Yokohama Minato
High School
**[13:22] SIGN**
Yokohama Minato
High School
**[13:22] RYO**
My sister was right.
**[13:25] HANA**
What?
**[13:26] RYO**
You're a good manager, Sakurai-san.
**[13:30] HANA**
Really?
**[13:31] RYO**
Yeah.
**[13:36] RYO**
Huh? Sakaki, what's up?
**[13:38] SAKAKI**
Oh, I went to see Ichinose.
**[13:41] RYO**
What?
**[13:42] SAKAKI**
So I could talk to him.
**[13:44] RYO**
You better not have been too pushy.
**[13:47] SAKAKI**
I still haven't been able to talk to him.
**[13:50] RYO**
Still?
**[13:51] HANA**
Sakaki-kun, have you been
going to see him every day?
**[13:54] SAKAKI**
Yeah.
**[13:55] RYO**
Y-You can't do that. You'll
just make him more stubborn.
**[14:00] SAKAKI**
You think so?
**[14:01] RYO**
Yeah.
**[14:02] SAKAKI**
So you're just gonna give up after one time?
**[14:06] SAKAKI**
With these things, you always start
by getting turned down.
**[14:09] RYO**
What?
**[14:10] SAKAKI**
My family runs a restaurant.
**[14:13] SAKAKI**
My dad has to visit business partners
a bunch of times to ask for things.
**[14:18] SAKAKI**
And after seeing him do that, I'm not confident
about getting stuff right on the first try.
**[14:22] SAKAKI**
In fact, I have no
confidence at all that I can.
**[14:26] RYO**
Confidence?
**[14:27] SAKAKI**
With this kind of thing,
**[14:29] SAKAKI**
you get people to understand you by
going to see them over and over again.
**[14:35] RYO**
You're right. What I lack is confidence.
**[14:38] RYO**
I can't push for things
because I lack confidence.
**[14:43] RYO**
* I can't say anything because I'm afraid of*
* making things more difficult for myself.*
**[14:49] RYO**
What about flower viewing?
**[14:51] ONODORA**
What? Won't it be cold?
**[14:53] IMAIZUMI**
And there'll be caterpillars.
**[14:54] FUJITA**
Ugh, gross.
**[14:56] FUJITA**
No caterpillars.
**[14:58] RYO**
Oh, really?
**[15:00] RYO**
H-Hold on, guys.
**[15:02] KIKUCHI**
Why not call it off entirely?
**[15:04] STUDENT**
Call it off.
**[15:05] STUDENT**
Forget about it.
**[15:11] SAKAKI**
I think it's the same as badminton.
**[15:14] RYO**
Huh?
**[15:15] SAKAKI**
Nobody nails a smash on their first try.
**[15:21] SIGN**
Faculty Office
**[15:21] TEACHER**
What? You want to discuss it again?
**[15:24] RYO**
Yes. I'd like to hold a party after all.
**[15:28] RYO**
I'm sorry, but could I have some
time during homeroom today?
**[15:34] TEACHER**
Huh.
**[15:36] TEACHER**
Fine.
**[15:37] RYO**
Huh?
**[15:38] TEACHER**
Let's go.
**[15:39] RYO**
Uh, yes, ma'am!
**[15:42] RYO**
Anyway, I'd like to talk
about holding a party again.
**[15:47] NAKAMURA**
* Oh, c'mon, don't bring*
* this up again. What a pain.*
**[15:50] RYO**
I've, uh, been thinking. We might as
well *try* to enjoy our year together.
**[15:57] RYO**
Canceling the party will relieve us
of the hassle of organizing one,
**[16:01] RYO**
but we'll also be missing out on a
chance to become better friends.
**[16:06] YAMASAKI**
Exaggerate much?
**[16:07] RYO**
I-I think some people here
might be feeling uneasy,
**[16:11] RYO**
unsure if this year with this
class will be a good one or not.
**[16:15] RYO**
So I think this party is
actually pretty important.
**[16:18] AKAKAWA**
But I've already made plans.
**[16:20] FUJITA**
Me, too.
**[16:22] RYO**
What?
**[16:23] ONODERA**
You keep changing plans too much.
**[16:25] KIKUCHI**
Right?
**[16:26] RYO**
Th-Then, let's start by choosing a new day.
**[16:29] YOSHIZUMI**
What? We're starting with that?
**[16:31] STUDENT**
Seriously?
**[16:32] STUDENT**
What are you talking about?
**[16:34] RYO**
I'm sorry to those of you
who already have plans,
**[16:37] RYO**
but I'd like to start by choosing a new date.
**[16:40] RYO**
*I don't actually want to cause conflict.*
**[16:45] RYO**
*But...*
**[16:47] RYO**
How about the weekend after next?
**[16:49] RYO**
* Then I wouldn't be making an*
* effort to communicate what I think.*
**[16:55] RYO**
There's the week after that, too.
**[16:57] RYO**
* I want to develop the ability*
* to properly convey how I feel.*
**[17:02] RYO**
All right, what about next weekend?
**[17:05] MATSUDA**
Let's do a flower viewing next Sunday.
**[17:07] RYO**
Huh?
**[17:08] MATSUDA**
I'm not into karaoke. I don't
know any recent songs, anyway.
**[17:12] AYUMI**
I'm good with that, too! I'm not
good at singing or dancing, anyway.
**[17:17] ISSHIKI**
What? The other day, you got
all excited talking about cosplay—
**[17:19] ISSHIKI**
Ow.
**[17:21] SAORI**
I'm good with that, too.
**[17:22] SAORI**
What about you, Yamazaki?
**[17:24] YAMASAKI**
Huh? Why are you asking me?
**[17:27] SAORI**
Just answer the question.
**[17:28] YAMASAKI**
And my name's Yamasaki, not Yamazaki.
**[17:32] SAORI**
Your name's Yamasaki?
**[17:34] YAMASAKI**
Yeah.
**[17:35] AYUMI**
See?
**[17:37] AYUMI**
We don't even know simple
stuff like that about each other.
**[17:40] AYUMI**
We really should hold a party after all.
**[17:46] IMAIZUMI**
Actually, I didn't know that, either.
**[17:48] ANDO**
Yeah, it could be a good idea.
**[17:50] YOSHIZUMI**
Yeah, maybe.
**[17:51] ISSHIKI**
Totally.
**[17:52] TERADA**
It's decided, then.
**[17:54] SAITO**
Yeah.
**[17:56] NAKAMURA**
Huh.
**[18:01] SIGN**
Sakaki
**[18:01] SIGN**
Taichi
**[18:01] SIGN**
Yoji
**[18:01] SIGN**
Matsuda
**[18:01] SIGN**
Mizushima
**[18:01] SIGN**
Uchida
**[18:02] YOJI**
I see. So you're going flower viewing.
**[18:04] RYO**
Yeah.
**[18:05] SAKAKI**
I see, I see. What should I wear?
**[18:07] SIGN**
Matoba
**[18:07] SIGN**
Kasuga
**[18:07] SIGN**
Shiba
**[18:07] SIGN**
Sakaki
**[18:07] SIGN**
Yoji
**[18:09] AKIRA**
Ichinose-kun is coming to talk to us today!
**[18:14] SAKAKI**
I see. So he couldn't keep up with
practice 'cause it was too intense.
**[18:18] AKIRA**
It was apparently affecting his studies
and his parents gave him an earful about it.
**[18:25] TAICHI**
Well, it was never *this* intense, but we trained
pretty hard in elementary and middle school.
**[18:30] MATSUDA**
Yeah.
**[18:31] YOJI**
What about you, Mizushima? Your training
was more relaxed in middle school, right?
**[18:36] RYO**
Yeah.
**[18:37] TAICHI**
Was it tough for you, too?
**[18:38] RYO**
At first, yeah. But I think things started
to get easier during the training camp.
**[18:44] MATSUDA**
The training camp? Why?
**[18:46] RYO**
Because I figured out why I was doing it.
**[18:54] KASUGA**
What? A review?
**[18:56] RYO**
Yeah.
**[18:58] RYO**
Starting today, I want everyone to look back
on what they did for practice every day.
**[19:02] RYO**
I'd like you to objectively report on
your experience, like a news reporter.
**[19:08] RYO**
We'll start with Kasuga-kun.
**[19:10] KASUGA**
Huh? Um, today, I jogged and stretched.
**[19:14] KASUGA**
I did sprints, practiced basic shots,
and did some practical practice, too.
**[19:18] RYO**
What about you, Ichinose-kun?
**[19:20] ICHINOSE**
I did the same things.
**[19:22] ICHINOSE**
I didn't meet my target times,
so I'm supposed to work on that.
**[19:25] RYO**
Shiba-kun?
**[19:28] SHIBA**
I worked on my endurance and explosive
power with aerobic and anaerobic exercises.
**[19:32] SHIBA**
I focused on my fundamentals
**[19:34] SHIBA**
during basic shot practice and
strategy during practical practice.
**[19:37] ICHINOSE**
What?
**[19:39] SHIBA**
I also failed to meet my target times,
**[19:42] SHIBA**
but since the goal of jogging and our
sprints is to improve physical fitness,
**[19:46] SHIBA**
I think it'll be fine as long as
I meet them over the summer.
**[19:49] ICHINOSE**
* Summer? Plus, "endurance and*
* explosive power"? What do they mean?*
**[19:53] ICHINOSE**
*I've never even thought about them.*
**[19:56] ICHINOSE**
Uh, when you say "goal"...
**[19:58] SHIBA**
What? Have you been practicing
without understanding *why* we're doing it?
**[20:02] ICHINOSE**
Wait, what?
**[20:04] ICHINOSE**
Why we're doing it?
**[20:10] ICHINOSE**
I-I'm sorry! It seems I had
no idea what was going on.
**[20:15] ICHINOSE**
I realized something after
hearing Shiba-kun's review.
**[20:19] ICHINOSE**
I was so busy focusing on what was right in
front of me, I wasn't looking at the future.
**[20:24] ICHINOSE**
That goes for badminton and my studies.
**[20:29] SAKAKI**
Ichinose.
**[20:31] ICHINOSE**
I have the upperclassmen to thank for it.
**[20:33] SAKAKI**
Huh?
**[20:34] ICHINOSE**
I have the upperclassmen to thank for it.
You helped me realize something important.
**[20:38] ICHINOSE**
And Sakaki-senpai, thank you
for coming to see me every day.
**[20:43] SAKAKI**
Sure.
**[20:44] ICHINOSE**
Thank you all so much!
**[20:55] SAKAKI**
I'm glad Ichinose bounced back.
**[20:58] RYO**
Yeah.
**[20:59] YOJI**
Senpai.
**[21:00] SAKAKI**
Senpai.
**[21:01] ALL**
Senpai!
**[21:06] RYO**
I wonder if I've caught up to them a little.
**[21:09] ALL**
What?
**[21:10] RYO**
I needed the help of all
of you to do it, though.
**[21:13] MATSUDA**
So how far do you plan on following us?
**[21:15] AYUMI**
Over here!
**[21:18] SAKAKI**
What's this?
**[21:20] YOJI**
What a coincidence!
**[21:22] MATSUDA**
They really were planning
to crash our flower viewing.
**[21:27] RYO**
What? Just how brazen are they?
**[21:32] RYO**
Matsuda, thanks.
**[21:35] RYO**
For backing me up before.
**[21:38] RYO**
It made me really happy.
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
You Can
Do It
**[23:20] SIGN**
You Can
Do It
**[23:21] RYO**
Ranking matches for the prefectural
tournament are starting again this year.
**[23:26] RYO**
Everyone plays in the round robin.
**[23:28] RYO**
We're all on equal footing,
and the results are everything.
**[23:30] RYO**
There's no hard feelings in
these games played for keeps.
**[23:32] RYO**
No matter who I'm facing, I'll go all-out.
**[23:35] SIGN**
Cell Phone
**[23:35] SIGN**
Dad
**[23:35] SIGN**
Incoming Call
**[23:35] RYO**
Good luck to both of us, Matsuda.
**[23:38] RYO**
Matsuda? What's wrong?
***SIGN*** Episode 16
***SIGN*** Hamburg Steak Revolution
***SIGN*** Hamburg Steak Revolution
**[23:40] RYO**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 16, "Hamburg Steak Revolution."
**[23:45] RYO**
There's a wind blowing
inside me. Push forward!
# E16 - Hamburg Steak Revolution
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN1WWJ/hamburg-steak-revolution)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] EBIHARA**
From tomorrow, we'll play ranking matches
to prepare for the Inter-High prefecturals.
**[00:06] EBIHARA**
As usual, we'll use the one-game match
round robin format to determine our lineup.
**[00:11] FIRST YEAR**
A round robin?
**[00:12] SHIBA**
Does that mean us first-years
have a chance, too?
**[00:16] YOKOKAWA**
Of course. What year you are is
irrelevant. Results are everything.
**[01:56] SIGN**
You Can
Do It
**[01:56] SIGN**
You Can
Do It
**[01:58] SAKAKI**
Your lunch was made with
even more love than usual.
**[02:00] AKIRA**
Apparently, she went above and beyond as
today's the first day of the ranking matches.
***SIGN*** Hamburg Steak Revolution
***SIGN*** Episode 16
***SIGN*** Hamburg Steak Revolution
**[02:05] RYO**
It looks so good!
**[02:06] TAICHI**
Doesn't it seem like Akira's mom
is getting better and better at it?
**[02:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:07] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[02:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:07] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:07] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[02:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:07] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:09] YOJI**
You're right. The way she used that
nori seaweed looks totally professional.
**[02:13] AKIRA**
It seems like she has a
lot of fun making these.
**[02:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:13] SIGN**
Uchida Akira
**[02:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:13] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:18] SIGN**
Sakaki Shohei
**[02:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:18] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:18] SIGN**
Matsuda Koki
**[02:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:18] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:19] SAKAKI**
Anyway, I'm seeing a lot
of cutlets around the table.
**[02:24] AKIRA**
Is it for good luck?
**[02:26] YOJI**
Mizushima's even doubled up.
**[02:28] TAICHI**
Pork cutlet and cutlet curry.
**[02:30] SAKAKI**
Everyone's desperate to win.
**[02:32] RYO**
I'd still be hungry if I only ate one.
**[02:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:32] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:32] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:35] SAKAKI**
And Matsuda's breaking the
mold by having Hamburg steak.
**[02:40] MATSUDA**
What?
**[02:42] SAKAKI**
You really do love Hamburg steak, don't you?
**[02:45] MATSUDA**
Yeah.
**[02:46] MATSUDA**
*What's wrong with that?*
**[02:51] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:51] SIGN**
Nonomura Satoru
**[02:51] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:51] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:51] NONOMURA**
The badminton team's second-years build up
their stamina to prep for the ranking matches.
**[02:56] SAKAKI**
Excuse me, but this is a
private social gathering.
**[02:59] TAICHI**
Contact our agency if
you have any inquiries.
**[03:02] ISSHIKI**
Yeah, yeah. Wait until *after*
you've won the Inter-High to say that.
**[03:05] SIGN**
You Can
Do It
**[03:06] NONOMURA**
A packed lunch and
cafeteria meals for good luck.
**[03:11] SAORI**
Ayumi, go on.
**[03:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:11] SIGN**
Fujiwara Saori
**[03:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:11] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:11] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[03:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:11] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:14] AYUMI**
Right.
**[03:16] AYUMI**
This is for you, Matsuda-kun.
**[03:20] MATSUDA**
Huh?
**[03:22] MATSUDA**
*What is this?*
**[03:25] SAKAKI**
What's this?
**[03:26] AYUMI**
Honey lemon slices.
**[03:27] SAKAKI**
What?! The honey lemon slices I've dreamed of?!
**[03:31] SAKAKI**
You know, Ayumi-chan,
I'm playing ranking matches, too.
**[03:34] RYO**
We all are, you mean.
**[03:39] MATSUDA**
*Uh, what am I supposed to say?*
**[03:43] AYUMI**
Matsuda-kun, don't you like lemons?
**[03:46] MATSUDA**
Oh, uh... No, I do.
**[03:52] MATSUDA**
*What should I do with these?*
**[03:54] RYO**
Good luck to both of us
in the ranking matches.
**[03:56] MATSUDA**
Yeah.
**[03:59] KOBAYASHI**
I'm sure the second-years
will end up going.
**[04:02] TSUTSUI**
Those second-years are lucky.
**[04:05] KOBAYASHI**
They'll still be here next year.
They should wait until then.
**[04:09] TSUTSUI**
Yeah. After all, we've only got this year left.
**[04:12] TAMURA**
If you want to play, your only option
is to do well in the ranking matches.
**[04:16] KOBAYASHI**
Easy for you to say, Tamucchi.
You're certain to make it.
**[04:19] TAMURA**
You don't know that.
**[04:21] TAMURA**
I won't get to play either if I lose.
**[04:25] RYO**
Results are everything.
We'd better do our best.
**[04:31] RYO**
Matsuda?
**[04:33] SIGN**
Singles Ranking Matches
**[04:33] SIGN**
Yokokawa
**[04:33] SIGN**
Tamura
**[04:38] SIGN**
Yokokawa
**[04:38] SIGN**
Yokokawa
**[04:38] SIGN**
Yusa
**[04:39] SIGN**
Tamura
**[04:40] AKIRA**
21-15.
**[04:43] AKIRA**
Yokokawa-san isn't holding back.
**[04:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:43] SIGN**
Sakurai Hana
**[04:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:43] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[04:45] HANA**
But his ranking doesn't matter
since he won't be playing singles.
**[04:49] EBIHARA**
It means he's not just
fighting for a regular spot.
**[04:54] AKIRA**
What do you mean?
**[04:55] EBIHARA**
Aside from Yusa-kun, Yokohama Minato
doesn't have any stand-out players.
**[04:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:56] SIGN**
Ebihara Jin
**[04:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:56] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[05:00] EBIHARA**
So Yokokawa-kun must be
using these ranking matches
**[05:06] EBIHARA**
to draw out everyone's strengths
and raise the bar for the team.
**[05:10] AKIRA**
I see.
**[05:11] HANA**
Like a true captain.
**[05:13] SAKAKI**
That's how you do it!
**[05:13] SIGN**
Sakaki
**[05:13] SIGN**
Shiba
**[05:15] SIGN**
Yusa
**[05:15] SIGN**
Tsutsui
**[05:17] SIGN**
Mizushima
**[05:17] SIGN**
Kobayashi
**[05:19] KOBAYASHI**
Damn it!
**[05:27] RYO**
Yes!
**[05:33] SIGN**
Matsuda
**[05:33] SIGN**
Sakaki
**[05:33] SAKAKI**
Damn, I lost!
**[05:35] SIGN**
Matsuda
**[05:35] SIGN**
Matsuda
**[05:35] SIGN**
Tamura
**[05:36] SIGN**
Sakaki
**[05:38] AKIRA**
As expected,
**[05:39] AKIRA**
Yusa-san, Yokokawa-san, Mizushima-kun,
and Matsuda-kun won all their matches.
**[05:43] AKIRA**
They're steadily racking up the victories.
**[05:46] HANA**
Yeah.
**[05:46] AYUMI**
Matsuda-kun! You can do it!
**[05:49] SAORI**
You've got this!
**[05:51] SAORI**
Keep it up!
**[05:52] BOTH**
You can do it!
**[05:58] TAMURA**
If you want to play, your only option
is to do well in the ranking matches.
**[06:02] TAMURA**
You don't know that.
**[06:03] TAMURA**
I won't get to play either if I lose.
**[06:08] MATSUDA**
*Focus.*
**[06:10] SAORI**
Matsuda-kun's really focused, isn't he?
**[06:12] AYUMI**
Yeah.
**[06:19] TAMURA**
All right.
**[06:20] MATSUDA**
What?
**[06:22] AKIRA**
Huh?
**[06:23] SAKAKI**
Matsuda, don't worry about it!
**[06:25] AYUMI**
Matsuda-kun, keep it together!
**[06:41] RYO**
Focus! Focus!
**[06:51] SAKAKI**
I totally thought you'd win, Matsuda.
**[06:59] SAKAKI**
Your technique was on point when you beat me.
**[07:02] SAKAKI**
What happened to you?
**[07:06] MATSUDA**
*I don't know, either.*
**[07:14] MATSUDA**
Later.
**[07:15] SAKAKI**
Come eat at my family's place.
**[07:19] SIGN**
Kaiseitei
**[07:19] SIGN**
Delicious Western-Style Food
**[07:20] SIGN**
Kaiseitei
**[07:25] SAKAKI**
Your usual.
**[07:27] MATSUDA**
Thanks for the food.
**[07:38] SAKAKI**
Hamburg steak for lunch and dinner.
**[07:40] MATSUDA**
What's wrong with that?
**[07:41] SAKAKI**
Don't you get tired of it?
**[07:43] MATSUDA**
You're stopping me from enjoying my meal.
**[07:48] SAKAKI**
You only ever let your guard down
when you're eating Hamburg steak.
**[07:52] MATSUDA**
What do you mean by "only"?
**[07:54] SAKAKI**
Well, you're always showing off, right?
**[07:56] MATSUDA**
"Showing off"?
**[07:58] SAKAKI**
You never say what you're thinking.
**[07:58] SIGN**
Kaiseitei Special!
**[07:58] SIGN**
Pork Curry
**[07:58] SIGN**
With Salad
**[07:58] SIGN**
Fried
**[07:58] SIGN**
Meal
**[07:58] SIGN**
Fried
Prawn
Meal
**[07:58] SIGN**
Fried
Oyster
Meal
**[07:58] SIGN**
Fried
**[07:58] SIGN**
Meal
**[07:58] SIGN**
Fried
Prawn
Meal
**[07:58] SIGN**
Fried
Oyster
Meal
**[07:58] SIGN**
Each
**[07:58] SIGN**
Our Recommendation
**[07:58] SIGN**
SPECIAL
OMU-RICE
**[07:58] SIGN**
SPECIAL
OMU-RICE
**[08:02] SAKAKI**
Let me know if there's
anything bothering you.
**[08:05] MATSUDA**
Like what?
**[08:06] SAKAKI**
I'll help if you're struggling with something.
**[08:13] MATSUDA**
I'm not struggling exactly.
**[08:16] SAKAKI**
You sure about that?
**[08:17] SAKAKI MOM**
Sho-chan, a little help, please!
**[08:19] CUSTOMER**
Your mom's calling you.
**[08:20] SAKAKI**
Coming.
**[08:22] SAKAKI**
I don't know what's on your mind,
**[08:25] SAKAKI**
but let me know if you can't finish
those honey lemon slices I've dreamed of.
**[08:29] MATSUDA**
Honey lemon slices?
**[08:43] SIGN**
Cell Phone
**[08:43] SIGN**
Dad
**[08:43] SIGN**
Incoming Call
**[08:45] MATSUDA**
Hello?
**[08:47] MATSUDA DAD**
*I should be back in the country tomorrow.*
**[08:49] MATSUDA**
I see.
**[08:51] MATSUDA DAD**
*What souvenir should I get you?*
**[08:53] MATSUDA**
You don't have to.
**[08:55] MATSUDA DAD**
*I see.*
**[08:56] MATSUDA**
Bye.
**[09:09] SAKAKI**
Well, you're always showing off, right?
**[09:12] MATSUDA**
*Is that how I seem to him?*
**[09:25] MATSUDA**
So sour!
**[09:31] ISSHIKI**
Mizushima, you're doing
great in the ranking matches.
**[09:36] AYUMI**
Would it better if I didn't
come and cheer for you?
**[09:40] AYUMI**
I was worried I'd annoyed you yesterday.
**[09:44] MATSUDA**
Oh, no.
**[09:46] AYUMI**
No?
**[09:47] RYO**
We'd love to have you there.
**[09:48] RYO**
Right?
**[09:52] SIGN**
Yusa
**[09:52] SIGN**
Yusa
**[09:52] SIGN**
Matsuda
**[09:53] SIGN**
Mizushima
**[09:55] RYO**
I lost to Yusa-san by three points?
**[09:57] RYO**
All right!
**[09:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:58] SIGN**
Yusa Kento
**[09:58] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:58] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[09:59] YUSA**
Mizushima.
**[10:00] YUSA**
Get off the court already.
**[10:02] RYO**
Okay, okay.
**[10:21] YUSA**
You couldn't return that?
**[10:27] HANA**
Matsuda-kun's legs aren't moving today.
**[10:30] AKIRA**
They weren't yesterday, either.
**[10:32] AKIRA**
A 13-point loss.
**[10:34] HANA**
What's wrong with him?
**[10:43] KOBAYASHI**
Guys who have another year to
compete should wait until next year.
**[11:07] MATSUDA**
*Calm down.*
**[11:11] AKIRA**
Matsuda-kun, what's the matter?
**[11:17] AKIRA**
Since Yokokawa-san
decided to focus on doubles,
**[11:20] AKIRA**
there's an extra singles spot available.
**[11:24] AKIRA**
Why aren't you doing
your best to grab that spot?
**[11:29] AKIRA**
No matter how hard I try,
it's out of my reach.
**[11:32] AKIRA**
So it irritates me when I see someone
who *can* reach it not doing his best.
**[11:39] MATSUDA**
*Is my performance really that awful?*
**[11:44] YOKOKAWA**
I didn't leave that spot open for Matsuda.
**[11:48] YOKOKAWA**
I just need someone who
can win to take that spot.
**[11:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:48] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[11:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:48] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[11:57] MATSUDA**
*What should I do?*
**[12:01] SIGN**
Matsuda
**[12:01] SIGN**
Yusa
**[12:01] SIGN**
Matsuda
**[12:01] SIGN**
Kobayashi
**[12:01] SIGN**
Matsuda
**[12:01] SIGN**
Matoba
**[12:01] SIGN**
Day 1
**[12:01] SIGN**
Matsuda
**[12:01] SIGN**
Uchida
**[12:01] SIGN**
Matsuda
**[12:01] SIGN**
Shiba
**[12:01] SIGN**
Matsuda
**[12:01] SIGN**
Sakaki
**[12:01] SIGN**
Matsuda
**[12:01] SIGN**
Tamura
**[12:01] SIGN**
Day 2
**[12:03] AKIRA**
Matsuda-kun was in
great shape the first day.
**[12:06] AKIRA**
But after his third match, he stalled
out in his match against Tamura-san.
**[12:11] AKIRA**
He made error after error
and lost by four points.
**[12:14] SAKAKI**
I thought he was on his way
to beating Tamura-san, too.
**[12:19] SIGN**
Day 2
**[12:19] SIGN**
Matsuda
**[12:19] SIGN**
Yusa
**[12:19] SIGN**
Matsuda
**[12:19] SIGN**
Matsuda
**[12:19] AKIRA**
Yesterday, on the second day, Matsuda-kun
lost to Yusa-san by a whole 13 points.
**[12:26] RYO**
Even against Yusa-san,
that's more than I'd expect.
**[12:30] SIGN**
Matsuda
**[12:30] SIGN**
Kobayashi
**[12:30] SIGN**
Matsuda
**[12:30] SIGN**
Matoba
**[12:31] AKIRA**
He managed to win his
match against Kobayashi-san,
**[12:34] AKIRA**
but he made a number of anxious mistakes.
**[12:37] TAICHI**
Considering how consistent he usually is...
**[12:40] YOJI**
...that's a little weird for Matsuda.
**[12:42] RYO**
Maybe it's...
**[12:43] AKIRA**
Do you know what might've happened?
**[12:46] RYO**
The other day, we happened to
overhear the third-years complaining.
**[12:52] RYO**
They said this year was their only chance,
**[12:54] RYO**
so the second-years
should wait until next year.
**[12:57] TAICHI**
That's what he's worried about?
**[12:59] YOJI**
Would Matsuda care
about that sort of thing?
**[13:02] RYO**
Good point. But he seems
a little different these days.
**[13:07] SAKAKI**
He only bares his heart
to his Hamburg steaks,
**[13:11] SAKAKI**
but it seemed like he had
something on his mind.
**[13:13] SAKAKI**
Maybe that's what it was.
**[13:16] SIGN**
Dishes
**[13:16] SIGN**
Tray Return
**[13:16] SIGN**
Noodles
**[13:16] SIGN**
Rice Bowls
**[13:17] AKIRA**
It's possible he doesn't
think he's bothered by it,
**[13:21] AKIRA**
but in badminton your mental state affects your play.
**[13:24] RYO**
And it's making him self-destruct?
**[13:26] TAICHI**
Seriously? Matsuda?
**[13:27] YOJI**
Over something so trivial?
**[13:29] SAKAKI**
Maybe this means Matsuda's
beginning to open up to something
**[13:32] SAKAKI**
other than Hamburg steaks.
**[13:33] TAICHI**
You mean, Matsuda's
developing a human heart?!
**[13:36] YOJI**
What?!
**[13:37] AKIRA**
Metamorphose.
**[13:39] ALL**
Huh?
**[13:39] AKIRA**
Just as caterpillars shed their
chrysalis to become a butterfly,
**[13:43] AKIRA**
it's possible Matsuda-kun is
trying to shed his current self.
**[13:48] SAKAKI**
Mizushima, the rest is up to you.
**[13:50] RYO**
Why me?
**[13:52] SAKAKI**
I think there are things only you can say.
**[13:55] RYO**
Things only I can say?
**[14:06] RYO**
I knew you'd be here.
**[14:09] SIGN**
Barley
Tea
**[14:10] SIGN**
Barley
Tea
**[14:14] RYO**
You've got a pretty good
view of the sky from here.
**[14:19] RYO**
Up to now, you never would've cared
about the feelings of the upperclassmen
**[14:24] RYO**
who wouldn't get to play in the Inter-High.
**[14:27] RYO**
You would've brushed them aside
because results are everything.
**[14:31] RYO**
But your new attitude's unsettled you.
**[14:33] RYO**
Thinking you shouldn't worry about them
only makes you more aware of them.
**[14:36] RYO**
And now, you don't know what to do,
so you're eating up here alone.
**[14:41] MATSUDA**
Don't act like you know how I feel.
**[14:45] MATSUDA**
*I don't even understand how I feel.*
**[14:49] RYO**
During the second round of the team
event at the newbie tournament,
**[14:52] RYO**
my doubles opponents were my friends.
**[14:56] RYO**
One of them was injured,
and I couldn't stop worrying about it.
**[15:01] RYO**
At first, I put up a pathetic showing.
**[15:05] RYO**
But I realized something when
Sakaki pointed it out to me.
**[15:08] RYO**
I was overthinking it.
It wasn't considerate of me.
**[15:12] RYO**
After that, I was able to focus and play well.
**[15:15] RYO**
I played the best I could
in that moment, so...
**[15:19] MATSUDA**
So... what?
**[15:22] MATSUDA**
Are you saying I should be
able to do it because you did?
**[15:26] MATSUDA**
You and I are different.
**[15:29] RYO**
When I played you in the newbie tourney,
it was all I could do to keep up.
**[15:34] RYO**
I focused solely on doing all I could to
chase down the shuttle in front of me.
**[15:39] RYO**
I focused hard and looked
only at the shuttle.
**[15:42] RYO**
Partway through, I stopped
caring about winning or losing.
**[15:46] RYO**
And that enabled me to beat you.
**[15:50] MATSUDA**
Shut up! Why would you say that to me now?
**[15:54] MATSUDA**
Why are you doing better
while I'm doing worse?
**[15:57] MATSUDA**
Why does it bother *me*
when you don't care about it?
**[16:00] MATSUDA**
I want to focus on my play, too!
**[16:03] MATSUDA**
I want to play well!
**[16:05] MATSUDA**
I don't want to lose!
**[16:07] MATSUDA**
I don't know why, but it bothers me.
**[16:10] MATSUDA**
I can't stop thinking about something
that never would've bothered me before.
**[16:14] MATSUDA**
I have no idea what's happening to me!
**[16:17] MATSUDA**
I don't know what to do!
**[16:19] MATSUDA**
You don't care about winning or losing?
**[16:21] MATSUDA**
I don't want to hear that from
someone who keeps winning!
**[16:28] RYO**
That was quite the outpouring of emotion.
**[16:30] RYO**
You should direct all of that at the shuttle.
**[16:34] RYO**
Let's have a good game, Matsuda.
**[16:40] MATSUDA**
This is what I hate about you.
**[16:51] RYO**
Matsuda, focus!
**[16:58] SHIBA**
Love all. Play.
**[17:07] MATSUDA**
All right!
**[17:08] SHIBA**
1-0.
**[17:12] AKIRA**
Matsuda-kun's looking good.
**[17:14] HANA**
He's moving his feet well.
**[17:23] SHIBA**
Game won by Mizushima-senpai.
**[17:26] AYUMI**
Too bad, Matsuda-kun.
**[17:29] RYO**
I thought I was going to lose.
**[17:33] MATSUDA**
I hate you after all.
**[17:39] SIGN**
Tsutsui
**[17:39] SIGN**
Matsuda
**[17:42] MATSUDA**
Yes!
**[17:43] TAICHI**
Matsuda's speaking!
**[17:45] YOJI**
He's finally human!
**[17:48] SAKAKI**
Mizushima, what did you say to him?
**[17:50] HANA**
Yusa-san won all his games.
Yokokawa-san had one loss.
**[17:53] HANA**
Mizushima-kun had two losses.
**[17:55] HANA**
Matsuda-kun and Tamura-san
had three losses each.
**[17:57] AKIRA**
Yokokawa-san versus
Matsuda-kun is the last game.
**[18:01] HANA**
If he beats Yokokawa-san,
he'll finish in fourth place.
**[18:04] HANA**
He'll get to play at the Inter-High.
**[18:07] MATSUDA**
*Yokokawa-san...*
**[18:08] YOKOKAWA**
It's up to you to carry the
singles side of things.
**[18:13] MATSUDA**
*I'm about to conquer this mountain.*
**[18:17] REF**
Love all. Play.
**[18:25] YOKOKAWA**
Not bad.
**[18:50] REF**
Game won by Matsuda.
**[18:53] AYUMI**
All right!
**[18:54] SAKAKI**
Yeah!
**[18:55] TWINS**
Nice!
**[18:57] YUSA**
Hm? He won, huh?
**[19:05] YOKOKAWA**
You played well, Matsuda.
**[19:08] MATSUDA**
Yokokawa-san...
**[19:10] AKIRA**
So this is what it means to
raise the team's standard.
**[19:14] EBIHARA**
This year's ranking
matches were good again.
**[19:17] HANA**
I've finished totaling the scores.
**[19:20] EBIHARA**
It's time to announce the results.
**[19:22] EBIHARA**
In the singles, Yusa-kun came out on top,
**[19:25] EBIHARA**
Yokokawa-kun and
Mizushima-kun were joint second,
**[19:27] EBIHARA**
and Tamura-kun and
Matsuda-kun were joint fourth.
**[19:30] EBIHARA**
The top four, excluding Yokokawa-kun,
will play in the singles individual event.
**[19:35] TAMURA**
All right! I barely made the cut!
**[19:37] KOBAYASHI**
I knew you could do it, Tamucchi.
**[19:39] TSUTSUI**
Yeah, but you guys played really well, too.
**[19:42] EBIHARA**
Yusa-kun and Yokokawa-kun,
Taichi-kun and Yoji-kun,
**[19:46] EBIHARA**
and Mizushima-kun and
Sakaki-kun will be playing doubles.
**[19:51] SAKAKI**
All right!
**[19:53] EBIHARA**
First-years, you didn't make it this time,
**[19:56] EBIHARA**
but I hope you'll work to become
star players for next time.
**[19:59] ALL**
Yes, sir.
**[20:01] EBIHARA**
It's a fortunate thing to have teammates
you can work with to achieve the same goal.
**[20:07] EBIHARA**
This year, let's work towards
finally achieving our long-held goal.
**[20:11] YOKOKAWA**
Let's aim for an Inter-High team
event championship with this team!
**[20:15] ALL**
Yes, sir!
**[20:21] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[20:21] SIGN**
m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
**[20:21] SIGN**
Ranking Matches Bulletin !!
**[20:21] SIGN**
m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
**[20:21] SIGN**
Singles
**[20:21] SIGN**
1st
2nd
2nd
4th
4th
**[20:21] SIGN**
Yusa Kento
Yokokawa Yusuke
Mizushima Ryo
Tamura Minoru
Matsuda Koki
**[20:21] SIGN**
1st
2nd
3rd
**[20:21] SIGN**
Yusa Kento + Yokokawa Yusuke
Higashiyama Taichi + Higashiyama Yoji
Sakaki Shohei + Mizushima Ryo
**[20:21] SIGN**
m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
**[20:21] SIGN**
Doubles
**[20:21] SIGN**
m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
**[20:21] SIGN**
m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
**[20:21] SIGN**
m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
**[20:22] RYO**
We're aiming to win the team
event championship, huh?
**[20:26] AKIRA**
"If you want to go quickly, then go alone."
**[20:28] AKIRA**
"If you want to go far, then go together."
**[20:31] SAKAKI**
Huh? What's that?
**[20:33] AKIRA**
It's apparently a saying
in some country or other.
**[20:36] SAKAKI**
Huh.
**[20:37] RYO**
I don't know who said that,
but it sounds like us.
**[20:41] RYO**
Right, Matsuda?
**[20:43] MATSUDA**
*"Go together," huh?*
**[20:47] MATSUDA**
Yeah.
**[20:49] RYO**
Matsuda, I decided the other day
that I'd say what I was thinking
**[20:53] RYO**
instead of keeping it bottled up.
**[20:56] RYO**
So why not try expressing
some of what you're feeling?
**[20:58] MATSUDA**
I feel a little better,
**[21:00] MATSUDA**
but I still hate you.
**[21:03] RYO**
What?
**[21:06] NONOMURA**
Do I spy infighting before the Inter-High?
**[21:08] RYO**
No!
**[21:10] HANA**
I posted the results of
the ranking matches.
**[21:13] AYUMI**
Matsuda-kun, I'll come cheer you on.
**[21:13] RYO**
We already know the results.
**[21:16] HANA**
Oh, whatever.
**[21:16] MATSUDA**
Oh, sure.
**[21:18] MATSUDA**
Thanks for always being there.
**[21:20] SAKAKI**
What?!
**[21:22] AYUMI**
You're welcome.
**[21:24] AYUMI**
Um... You mean I wasn't bothering you?
**[21:28] MATSUDA**
No, not at all.
**[21:30] SAKAKI**
Matsuda, that's it!
I knew you had it in you, man!
**[21:34] SAKAKI**
I'm so happy about your
Hamburg steak revolution!
**[21:38] AYUMI**
"Hamburg steak"?
**[21:39] SAORI**
What's that about?
**[21:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:40] SIGN**
m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
**[21:40] SIGN**
Ranking Matches Bulletin !!
**[21:40] SIGN**
m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
**[21:40] SIGN**
Singles
**[21:40] SIGN**
1st
2nd
2nd
4th
4th
**[21:40] SIGN**
Yusa Kento
Yokokawa Yusuke
Mizushima Ryo
Tamura Minoru
Matsuda Koki
**[21:40] SIGN**
1st
2nd
3rd
**[21:40] SIGN**
Yusa Kento + Yokokawa Yusuke
Higashiyama Taichi + Higashiyama Yoji
Sakaki Shohei + Mizushima Ryo
**[21:40] SIGN**
m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
**[21:40] SIGN**
Doubles
**[21:40] SIGN**
m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
**[21:40] SIGN**
m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
**[21:40] SIGN**
m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] MATSUDA**
It's finally time for prefecturals.
**[23:23] MATSUDA**
I think that's Okazaki from Hojo High.
**[23:24] SIGN**
National
High School
Athletic
Tournament
**[23:24] SIGN**
Kanagawa
Prefectural
Tournament
**[23:24] SIGN**
Individual Event
Singles
**[23:26] MATSUDA**
It's practically a zoo over
there with all that noise.
**[23:30] MATSUDA**
If everything goes well,
I'll be playing him. Interesting.
**[23:34] MATSUDA**
What's that, twins? "Be careful"?
**[23:37] MATSUDA**
"H-He'll bite you"?
***SIGN*** Episode 17
***SIGN*** Lull
***SIGN*** Lull
**[23:41] SIGN**
Matsuda Koki
**[23:41] SIGN**
Yokohama
Minato
**[23:41] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[23:41] SIGN**
Hojo
**[23:41] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[23:41] SIGN**
Okazaki Shuji
**[23:41] MATSUDA**
Next time on *LOVE ALL PLAY*,
Episode 17, "Lull."
**[23:45] MATSUDA**
I don't care if he's some kind of
wild beast. I'll take him down.
**[23:48] ---**
# E17 - Lull
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ233X/lull)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] YUSA**
Huh? Oh.
**[00:14] RYO**
G-Good morning.
**[00:17] RYO**
Um, my sister said she's coming today.
**[00:21] YUSA**
I see.
**[00:22] RYO**
*Huh? I was expecting more of a reaction.*
**[00:26] YUSA**
Mizushima. Play for yourself
first and foremost.
**[00:30] RYO**
Huh?
**[00:31] YUSA**
Start by winning.
**[00:33] YUSA**
Win and everything will be yours.
That's all that matters right now.
**[00:38] RYO**
Got it.
***SIGN*** Episode 17
***SIGN*** Lull
***SIGN*** Lull
**[02:16] SIGN**
National
High School
Athletic
Tournament
**[02:16] SIGN**
Kanagawa
Prefectural
Tournament
**[02:16] SIGN**
Individual Event
Singles
**[02:20] HANA**
Oh, they're here!
**[02:25] SAKAKI**
Are you for real?
**[02:27] RYO**
Huh?
**[02:29] TAICHI**
When did you two start dating?
**[02:31] YOJI**
Who confessed their feelings to who?
**[02:33] RYO**
C'mon, don't be creepy.
**[02:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:36] SIGN**
Yusa Kento
**[02:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:36] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[02:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:36] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[02:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:36] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[02:36] YUSA**
You guys seem awfully composed.
**[02:38] ALL**
Huh?
**[02:38] YOKOKAWA**
It just means they're distracted.
Come on, let's go.
**[02:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:42] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:42] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:46] OKAZAKI**
Glad you made it, Yokohama Minato.
**[02:49] YOKOKAWA**
Hojo High.
**[02:51] YOJI**
It's Team Okazaki and Arimura.
**[02:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:52] SIGN**
Okazaki Shoji
**[02:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:52] SIGN**
Hojo High School
3rd Year
**[02:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:52] SIGN**
Arimura Tetsuya
**[02:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:52] SIGN**
Hojo High School
3rd Year
**[02:54] OKAZAKI**
You deserve *some* credit for
showing up instead of running away.
**[02:57] YUSA**
What?
**[02:58] ARIMURA**
Oh, he thinks it sounds cooler if he makes it
seem like he's been waiting for you, probably.
**[03:07] OKAZAKI**
I've been waiting for this day, Yusa.
**[03:09] OKAZAKI**
Today's the day I absolutely *destroy* you.
**[03:14] YUSA**
Destroy me? And who's going to do that, hm?
**[03:17] ARIMURA**
Yusa's saying, "You'll end up losing partway
through the bracket. Who even are you?"
**[03:23] OKAZAKI**
Shut up, showoff.
**[03:25] OKAZAKI**
I'll beat all of you and
become the champion!
**[03:28] OKAZAKI**
I'm looking forward to it.
**[03:30] ARIMURA**
He's encouraging you not to
lose until you face each other.
**[03:35] OKAZAKI**
Quit translating everything.
**[03:38] OKAZAKI**
We're done here. Let's go.
**[03:40] ARIMURA**
See you later.
**[03:43] TAMURA**
He sure is fired up.
**[03:47] YUSA**
Well, if he's too much for you to handle...
**[03:50] YUSA**
I'll take him down.
**[03:52] RYO**
So cool.
**[03:54] MATSUDA**
Hey, idiot. Don't let him make it to Yusa-san.
**[03:59] SIGN BOTTOM**
Push Forward
**[03:59] SIGN BOTTOM**
Yokohama Minato High School
**[03:59] SIGN BOTTOM**
Parents Association
**[04:03] RYO**
We're on a different side of
the bracket from Yusa-san.
**[04:06] MATSUDA**
If all goes well, you and I play
each other in the semifinals.
**[04:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:07] SIGN**
Sakaki Shohei
**[04:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:07] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:07] SIGN**
Matsuda Koki
**[04:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:07] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:10] MATSUDA**
The winner plays Yusa-san in the final.
**[04:12] SAKAKI**
But if Matsuda loses at
the quarterfinal stage,
**[04:14] SIGN**
Matsuda
**[04:14] SIGN**
Koki
**[04:14] SIGN**
Okazaki
**[04:14] SIGN**
Shuji
**[04:16] SAKAKI**
Mizushima will face
Okazaki-san in the semifinals.
**[04:18] SIGN**
Mizushima
**[04:18] SIGN**
Ryo
**[04:21] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[04:21] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[04:21] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[04:21] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[04:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:22] SIGN**
Fujiwara Saori
**[04:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:22] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:22] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[04:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:22] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:22] SIGN**
Sakurai Hana
**[04:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:22] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[04:22] SAORI**
Huh? Hana, you're not needed?
**[04:24] HANA**
Right. There's nothing I can do for them.
**[04:26] AYUMI**
How's Matsuda-kun doing? He'll win, right?
**[04:29] HANA**
His next opponent is strong.
Some guy called Okazaki.
**[04:33] AYUMI**
Aw, boo.
**[04:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:36] SIGN**
Nonomura Satoru
**[04:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:36] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:36] SIGN**
Isshiki Haruto
**[04:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:36] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:36] ISSHIKI**
Do you know him?
**[04:37] NONOMURA**
Oh, he's last year's runner-up.
**[04:40] NONOMURA**
He's already beaten Yokokawa-san.
**[04:42] SAORI**
Doesn't that mean he's really strong?
**[04:45] HANA**
He said he was going to
beat Yusa-san, so probably.
**[04:48] HANA**
If Matsuda-kun loses, then...
**[04:51] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[04:51] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[04:51] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[04:51] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[04:51] AYUMI**
Stop, you're scaring me.
**[04:54] HANA**
He'll play Mizushima-kun in the semifinals.
**[05:01] MATSUDA**
Well, it's time. I'm going.
**[05:04] RYO**
Oh, me, too.
**[05:05] SAKAKI**
Hey.
**[05:07] SAKAKI**
Go out there and win. You too, Matsuda.
**[05:10] YOJI**
Okazaki-san is a tough opponent.
**[05:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:11] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[05:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:11] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:11] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[05:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:11] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:14] MATSUDA**
Tough how?
**[05:15] TAICHI**
Well, like, he'll try to take a bite out of you?
**[05:18] MATSUDA**
Is he stronger than me?
**[05:22] YOJI**
Based on how you played in last
year's newbie tournament, yes.
**[05:54] OKAZAKI**
You'll be the perfect warm-up exercise.
**[06:01] MATSUDA**
This jerk...
**[06:03] SIGN**
Singles Quarterfinals Match Game 1
**[06:03] SIGN**
Okazaki Shuji
**[06:03] SIGN**
Matsuda Koki
**[06:04] REF**
Love all. Play.
**[06:23] MATSUDA**
*Crap!*
**[06:35] OKAZAKI**
Yeah!
**[06:38] MATSUDA**
*He returned it?*
**[06:40] MATSUDA**
*Didn't he realize it was going out?*
**[06:42] OKAZAKI**
C'mon, return my shots.
**[06:45] OKAZAKI**
Letting it fall out on the first
point wouldn't be any fun.
**[06:50] MATSUDA**
*He did that on purpose?*
**[06:55] MATSUDA**
*What kind of stupid playing style is this?*
**[06:58] MATSUDA**
* Is he incapable of keeping*
* his eye on the shuttle?*
**[07:01] MATSUDA**
*He's returning absolutely everything.*
**[07:05] MATSUDA**
* But he still falls for*
* obvious fakes. I don't get it.*
**[07:11] OKAZAKI**
Damn it!
**[07:17] MATSUDA**
*Damn smash addict!*
**[07:26] MATSUDA**
*I'm not doing things your way.*
**[07:34] MATSUDA**
*Did he see through it?*
**[07:36] MATSUDA**
*No, he...*
**[07:40] MATSUDA**
*He guessed, but...*
**[07:46] MATSUDA**
*He can't guess right every time!*
**[07:53] REF**
First game won by Okazaki-kun
of Hojo High School. 21-18.
**[07:54] SIGN**
Matsuda Koki
**[07:54] SIGN**
Yokohama
Minato
**[07:54] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[07:54] SIGN**
Hojo
**[07:54] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[07:54] SIGN**
Okazaki Shuji
**[08:02] MATSUDA**
How does he know?
**[08:04] OKAZAKI**
It's instinct.
**[08:07] OKAZAKI**
You've let me get the upper hand, mentally.
**[08:10] OKAZAKI**
You can't beat me anymore.
**[08:13] MATSUDA**
You don't know what you're talking about.
**[08:16] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[08:16] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[08:16] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[08:16] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[08:16] SAORI**
You're kidding. He lost the first game?
**[08:19] AYUMI**
He'll win the next one, right?
**[08:23] HANA**
Yeah, but he seems to be struggling.
**[08:26] HANA**
Matsuda-kun's the better player,
but he's on the back foot.
**[08:28] ISSHIKI**
Is that possible?
**[08:31] HANA**
Sometimes, players lose in
weird and confusing ways.
**[08:36] HANA**
I'm going to check on Mizushima-kun.
**[08:42] AYUMI**
Matsuda-kun, you've got this!
**[08:47] MATSUDA**
He's a very active player. I should be able
to wear him out by making him run.
**[08:59] HANA**
*Mizushima-kun...*
**[09:06] REF**
Match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School.
**[09:11] AKIRA**
Good work. You crushed him.
**[09:14] RYO**
Nah, he seemed off his game.
**[09:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:18] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[09:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:18] SIGN**
Uchida Akira
**[09:19] AKIRA**
Well, aren't you a cool guy?
**[09:22] SAKAKI**
Yeah!
**[09:23] YOJI**
Victory!
**[09:24] TAICHI**
Nice work!
**[09:26] TAICHI**
Yeah!
**[09:27] YOJI**
Hi!
**[09:29] RYO**
How's Matsuda doing?
**[09:34] RYO**
What?
**[09:36] SIGN**
Matsuda Koki
**[09:36] SIGN**
Yokohama
Minato
**[09:36] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[09:36] SIGN**
Hojo
**[09:36] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[09:36] SIGN**
Okazaki Shuji
**[09:39] MATSUDA**
*If you want to brawl...*
**[09:42] MATSUDA**
I'll play along!
**[09:50] RYO**
That's not how Matsuda fights.
**[09:52] YOJI**
Matsuda has turned into Okazaki-san.
**[09:55] OKAZAKI**
But can you handle *this*?!
**[09:58] REF**
Match won by Okazaki-kun of
Hojo High School. 21-18, 23-21.
**[10:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:11] SIGN**
Ebihara Jin
**[10:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:11] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[10:14] EBIHARA**
Good work.
**[10:23] MATSUDA**
Mizushima.
**[10:26] MATSUDA**
It's not what I wanted, but now it's up
to you to stop that beast.
**[10:31] RYO**
Beast?
**[10:32] MATSUDA**
No, he's a monster.
**[10:34] RYO**
What happened?
**[10:36] MATSUDA**
He's like a sloppy
combination of you and Sakaki.
**[10:41] MATSUDA**
But even so, he's strong.
**[10:43] SAKAKI**
Did he just low-key insult us?
**[10:46] MATSUDA**
He came in right for the kill.
**[10:49] MATSUDA**
I'd lost the mental game from the start.
**[10:54] MATSUDA**
Damn it. He has the exact thing I'm lacking.
**[10:59] MATSUDA**
I'll become stronger.
**[11:11] RYO MOM**
He won his first match, right?
**[11:15] RYO MOM**
It's your fault for taking
so long to get ready.
**[11:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:15] SIGN**
Mizushima Rika
**[11:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:15] SIGN**
Ryo's Sister
**[11:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:15] SIGN**
Mizushima Kazuma
**[11:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:15] SIGN**
Ryo's Dad
**[11:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:15] SIGN**
Mizushima Asako
**[11:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:15] SIGN**
Ryo's Mom
**[11:19] RIKA**
You want to watch him play,
but you're also afraid to, right, Dad?
**[11:25] RYO MOM**
Rika, don't talk to your father like that.
**[11:28] RIKA**
Okay, Mom.
**[11:31] YOKOKAWA**
Time for the semifinals,
Yusa, Mizushima.
**[11:37] RYO**
Yusa-san.
**[11:39] YUSA**
Focus only on yourself.
**[11:47] RYO**
Focus.
**[11:59] OKAZAKI**
I'm one step away from facing Yusa.
**[12:02] OKAZAKI**
This year's my last chance.
**[12:04] OKAZAKI**
Once I've beaten one more of his
henchmen, Yusa will be within my grasp.
**[12:08] RYO**
Henchmen?
**[12:10] OKAZAKI**
If it wasn't for him, I would've
been number one every year.
**[12:14] OKAZAKI**
But I'm glad he was around.
**[12:17] OKAZAKI**
Nothing's better than having
an opponent you want to beat.
**[12:20] RYO**
I'm working to beat Yusa-san, too!
**[12:24] OKAZAKI**
Huh? Is that right?
**[12:27] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[12:27] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[12:27] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[12:27] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[12:30] AYUMI**
Matsuda-kun...
**[12:32] SAORI**
Come on now, calm down.
**[12:35] HANA**
Matsuda-kun said he'd get stronger.
**[12:40] AYUMI**
Yeah.
**[12:41] HANA**
It's okay. Mizushima-kun will avenge him.
**[12:47] SIGN**
Singles Semifinals Match Game 1
**[12:47] SIGN**
Okazaki Shuji
**[12:47] SIGN**
Mizushima Ryo
**[12:53] AKIRA**
Instructions from the coach.
Don't take the bait set by your opponent.
**[12:57] AKIRA**
Make it a battle of endurance.
Don't get swept up in his pace.
**[13:02] RYO**
*Couldn't you have told me sooner?*
**[13:05] RYO**
*He reacts incredibly quickly, so I'll...*
**[13:13] REF**
Out.
**[13:20] AKIRA**
Mizushima-kun, don't get
swept up in his pace!
**[13:24] RYO**
*That's right. I'll play my own way.*
**[13:27] RYO**
*He's tired from playing against Matsuda.*
**[13:29] RYO**
*I'll make him run and wear him out.*
**[13:35] REF**
Game point.
**[13:38] SIGN**
Mizushima Ryo
**[13:38] SIGN**
Yokohama
Minato
**[13:38] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[13:38] SIGN**
Hojo
**[13:38] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[13:38] SIGN**
Okazaki Shuji
**[13:38] REF**
First game won by Mizushima-kun of
Yokohama Minato High School. 21-17.
**[13:44] RYO**
Yes!
**[13:53] AKIRA**
It looks promising, huh?
**[13:57] EBIHARA**
How are you doing?
**[13:58] AKIRA**
The start was a little shaky, but overall,
he got the better of his opponent.
**[14:03] EBIHARA**
I see. Keep it up.
**[14:05] RYO**
Yes, sir.
**[14:06] EBIHARA**
You may want to avoid
looking at your opponent.
**[14:10] RYO**
What? Why?
**[14:19] AKIRA**
Mizushima-kun, you're doing it.
**[14:23] REF**
Second game. Love all. Play.
**[14:23] SIGN**
Singles Semifinals Match
**[14:23] SIGN**
Game 2
**[14:26] RYO**
* Don't look at my opponent?*
* What does that mean?*
**[14:43] RYO**
*What was that?*
**[14:52] RYO**
*He overwhelmed me mentally.*
**[15:03] RYO**
*Calm down. Run him around the court.*
**[15:17] RYO**
* I was arrogant to think*
* I was a tenacious player.*
**[15:22] RYO**
*He sticks to the shuttle so powerfully.*
**[15:25] RYO**
*On top of that, he aims at where I'm weakest.*
**[15:30] RYO**
*This guy...*
**[15:32] RYO**
*...is terrifying.*
**[15:36] AKIRA**
Mizushima-kun seems like the
more skilled player, so why?
**[15:40] EBIHARA**
Sometimes, the winner is determined
by something other than skill.
**[15:45] EBIHARA**
Do you understand?
**[15:46] AKIRA**
Something other than skill?
**[15:49] AKIRA**
As in, "Where there's a will, there's a way?"
**[15:52] EBIHARA**
That's right. The emotional strength
that comes from thinking you'll die
**[15:57] EBIHARA**
if you lose the match.
**[15:59] RYO MOM**
Rika, is Ryo going to be okay?
**[16:02] RIKA**
Ah, he might be screwed.
**[16:04] RYO MOM**
How can you act so unconcerned?
**[16:07] RYO DAD**
I don't really get badminton,
but it feels like he's not moving like he could be.
**[16:17] HANA**
*He's been caught in a storm.*
**[16:19] HANA**
*Call the wind to you, Mizushima-kun!*
**[16:23] HANA**
Mizushima-kun!
**[16:25] RIKA**
Huh? That girl...
**[16:29] REF**
Second game won by
Okazaki-kun of Hojo High School.
**[16:40] EBIHARA**
You'll be fine if you pay less attention
to him and play tenaciously like always.
**[16:45] EBIHARA**
You can win the next one.
**[16:47] RYO**
Huh?
**[16:57] AKIRA**
Will he be okay?
**[16:59] EBIHARA**
Yes, though he'll still have
a major problem to tackle.
**[17:04] SIGN**
Singles Semifinals Match
**[17:04] SIGN**
Final Game
**[17:04] RYO**
*Coach was right.*
**[17:08] RYO**
* Okazaki-san had used up all*
* his strength playing Matsuda,*
**[17:12] RYO**
*and didn't make it through the final game.*
**[17:17] REF**
Game and match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School.
**[17:22] ALL**
Yeah!
**[17:25] ALL**
That was amazing!
**[17:37] RYO**
Um...
**[17:42] OKAZAKI**
Let me get a word in, damn it.
**[17:45] OKAZAKI**
I'm not scared of you, got it?
**[17:47] OKAZAKI**
I won't be scared *at all*
if I have to face you again.
**[17:51] OKAZAKI**
You and Yusa are nothing alike.
**[17:54] OKAZAKI**
You're a stranger to the
world of competition.
**[17:57] RYO**
But I won today.
**[18:00] OKAZAKI**
Shut up, idiot!
**[18:03] OKAZAKI**
Damn it!
**[18:12] RYO**
*Why do I feel like I have a cloud over me?*
**[18:15] RYO**
*No, don't think about that now.*
**[18:18] RYO**
*I get to face Yusa-san in an actual match.*
**[18:25] SIGN**
Singles Final
**[18:25] SIGN**
Yusa Kento
**[18:25] SIGN**
Mizushima Ryo
**[18:26] RYO**
I'm glad I get to play you
in an official match.
**[18:31] RYO**
I want to see how well I can
hold my own against you.
**[18:36] YUSA**
What are you, my henchman or something?
**[18:39] RYO**
Yusa-san?
**[18:49] RYO**
*What is this?*
**[18:58] RYO**
*He's a monster.*
**[19:13] REF**
Second game and match won by
Yusa-kun of Yokohama Minato High School.
**[19:18] RYO**
*I was too scared to move.*
**[19:22] YUSA**
I'm disappointed.
**[19:25] YUSA**
Okazaki would've made a better opponent.
**[19:29] YUSA**
You don't understand
what it means to compete.
**[19:38] RYO MOM**
But you were the runner-up, right?
**[19:40] RYO MOM**
That's really good.
**[19:43] RYO**
Yeah. Sorry, Mom, but I'm full.
**[19:51] RIKA**
Dad, you can't make next week's doubles
event because you're busy with work, right?
**[19:55] RYO DAD**
Y-Yeah.
**[19:56] RYO**
* I felt like Yusa-san had told me*
* I didn't deserve to make it to the top.*
**[20:05] SIGN**
National
High School
Athletic
Tournament
**[20:05] SIGN**
Kanagawa
Prefectural
Tournament
**[20:05] SIGN**
Individual Event
Doubles
**[20:06] RYO**
*Okazaki-san had something I didn't.*
**[20:08] SIGN**
Yusa Kento – Yokokawa Yusuke (Yokohama Minato)
**[20:08] SIGN**
Shimura Taro – Yamada Kyohei (Ofuna Higashi)
**[20:08] SIGN**
Oda Tsukasa – Honbashi Satoshi (Yamato Kita)
**[20:08] SIGN**
Aso Koki – Tomatsu Sota (Oimachi)
**[20:08] SIGN**
Konno Haruki – Yanagida Shunji (Motoishihara)
**[20:08] SIGN**
Sugano Takuma – Tokuda Keita (Shinzushi)
**[20:08] SIGN**
Mizushima Ryo – Sakaki Shohei (Yokohama Minato)
**[20:08] SIGN**
Sano Keigo – Nakata Hiroya (Shinzushi)
**[20:10] SIGN**
Yusa Kento – Yokokawa Yusuke (Yokohama Minato)
**[20:10] SIGN**
Aso Koki – Tomatsu Sota (Oimachi)
**[20:10] SIGN**
Konno Haruki – Yanagida Shunji (Motoishihara)
**[20:10] SIGN**
Mizushima Ryo – Sakaki Shohei (Yokohama Minato)
**[20:11] SIGN**
Yusa Kento – Yokokawa Yusuke (Yokohama Minato)
**[20:11] SIGN**
Mizushima Ryo – Sakaki Shohei (Yokohama Minato)
**[20:12] RYO**
* I sort of knew that, but I also*
* didn't really understand what it was.*
**[20:14] SIGN**
Semifinals
**[20:14] SIGN**
Yusa – Yokokawa
**[20:14] SIGN**
Mizushima – Sakaki
**[20:19] SAKAKI**
Hey.
**[20:21] RYO**
Sakaki, what does it mean to compete?
**[20:24] SAKAKI**
What? It's about winning or losing, right?
**[20:27] RYO**
How can I become like them?
**[20:35] HANA**
Mizushima-kun...
**[20:38] SIGN**
Yusa Kento – Yokokawa Yusuke (Yokohama Minato)
**[20:38] SIGN**
Mizushima Ryo – Sakaki Shohei (Yokohama Minato)
**[20:38] REF**
Match won by Team Yusa and Yokokawa
of Yokohama Minato High School.
**[20:39] SIGN**
Yusa Kento – Yokokawa Yusuke (Yokohama Minato)
**[20:45] SAKAKI**
Oh well. We'll just have
to try again next year.
**[20:48] RYO**
Sakaki, did it seem like
I was spinning my wheels?
**[20:52] SAKAKI**
Yeah, ya gotta work on that.
**[20:55] RYO**
Sorry.
**[20:56] SAKAKI**
It's fine. More importantly,
you'd better not lose at the Inter-High.
**[21:00] SAKAKI**
I'll help get ya into shape.
**[21:07] RYO**
Sorry, Sakaki.
**[21:10] RYO**
I... I...
**[21:17] HANA**
You'll get cold.
**[21:23] RYO**
Sakurai-san, I'm sorry, but...
**[21:44] HANA**
*The wind has stopped.*
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] TAICHI**
It's finally here!
Our doubles final has arrived.
**[23:25] TAICHI**
Naturally, our opponents are none
other than Yusa and Yokokawa.
**[23:29] TAICHI**
Yoji, let's win this match.
**[23:31] TAICHI**
Let's win like crazy and
make sure everyone knows our names!
**[23:35] TAICHI**
Come on, look at how much
everyone's cheering for us.
**[23:38] TAICHI**
Wait, what?
***SIGN*** Episode 18
***SIGN*** How the
Wind Blows
***SIGN*** How the
Wind Blows
**[23:40] TAICHI**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 18: "How the Wind Blows."
**[23:44] TAICHI**
What's wrong with you, Mizushima?
Can't you cheer for us?
# E18 - How the Wind Blows
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4Z221/how-the-wind-blows)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] RYO**
I want to see how well I can
hold my own against you.
**[00:14] YUSA**
What are you, my henchman or something?
**[00:28] YUSA**
Okazaki would've made a better opponent.
**[00:31] YUSA**
You don't understand
what it means to compete.
**[00:37] RYO**
*I didn't stand a chance against him.*
**[00:46] SAKAKI**
Mizushima, the doubles final is starting.
***SIGN*** Episode 18
***SIGN*** How the
Wind Blows
***SIGN*** How the
Wind Blows
**[02:30] RIKA**
They're still not starting?
**[02:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:35] SIGN**
Mizushima Rika
**[02:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:35] SIGN**
Ryo's Sister
**[02:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:35] SIGN**
Mizushima Asako
**[02:35] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:35] SIGN**
Ryo's Mom
**[02:44] SAKAKI**
They're all really pumped up, huh?
**[02:47] MATSUDA**
Their world will change if they conquer
that mountain. It won't be easy, though.
**[02:52] RYO**
We should at least keep
our energy levels high.
**[02:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:53] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:53] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:56] SIGN**
Sakurai Hana
**[02:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:56] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[03:00] RYO**
Sakurai-san, I'm sorry, but...
**[03:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:08] SIGN**
Uchida Akira
**[03:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:08] AKIRA**
But they've worked pretty hard up to now.
**[03:12] AKIRA**
Maybe there'll be a role reversal and
the lowerclassmen will beat their seniors.
**[03:17] RYO**
* I can improve my technique*
* and shotmaking in practice.*
**[03:21] RYO**
* But that bloodthirsty intensity isn't*
* something you can attain through hard work.*
**[03:29] RYO**
*Which means there's no way I or the twins can win.*
**[03:42] SAKAKI**
The twins are playing pretty well.
**[03:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:42] SIGN**
Sakaki Shohei
**[03:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:42] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:45] SAKAKI**
Hm? What's wrong?
**[03:47] RYO**
* This is where the*
* upperclassmen start getting scary.*
**[03:53] RYO**
* Facing that bloodthirstiness*
* paralyzes you with fear.*
**[03:58] BOTH**
Yes!
**[04:01] BOTH**
Nice!
**[04:02] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:02] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:02] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:02] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:02] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:02] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:02] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:02] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[04:03] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:03] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:03] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:03] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:03] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:03] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:03] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:03] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[04:04] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:04] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:04] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:04] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:04] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:04] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:04] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:04] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[04:05] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:05] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:05] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:05] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:05] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:05] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:05] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[04:06] RYO**
What?
**[04:08] BOTH**
Wow!
**[04:14] YOJI**
All right. Let's keep this up!
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:16] TAICHI**
Right.
**[04:18] RYO**
* You're kidding. They have a*
* lead over the upperclassmen?*
**[04:26] RIKA**
What's he so worried about?
**[04:29] ASAKO**
What?
**[04:30] RIKA**
I'm talking about Ryo. This is his problem.
**[04:33] SAKAKI**
Hold on. If they keep this up, it'll be an upset!
**[04:38] MATSUDA**
It's tough, but they're not letting themselves
be overwhelmed by the upperclassmen.
**[04:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:38] SIGN**
Matsuda Koki
**[04:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:38] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:42] HANA**
You can do it!
**[04:44] RYO**
*How are they fine?*
**[04:49] YOKOKAWA**
Leave!
**[04:54] RIKA**
What is Yusa doing?
**[04:56] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:56] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:56] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:56] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:56] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:56] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:56] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:56] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[04:57] REF**
First game won by Higashiyama Taichi and
Yoji of Yokohama Minato High School, 21-19.
**[04:58] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[04:58] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[04:58] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:58] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:58] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[04:58] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[04:58] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[04:58] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[05:00] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[05:00] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[05:00] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[05:00] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[05:00] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[05:00] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[05:00] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[05:00] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[05:02] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[05:02] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[05:02] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[05:02] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[05:02] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[05:02] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[05:02] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[05:07] ISSHIKI**
Not bad.
**[05:08] BOTH**
Wow!
**[05:09] TAICHI**
We did it!
**[05:10] YOJI**
Yes!
**[05:12] SAKAKI**
That was impressive! It's rare to see Yusa
and Yoko timidly leave a shot like that.
**[05:16] MATSUDA**
They might actually do this.
**[05:22] RYO**
*What makes them different from me?*
**[05:27] AKIRA**
Coach said to consider
what's essential to being an ace.
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Yusa Kento
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[05:33] YUSA**
Seriously? A riddle?
**[05:42] YOKOKAWA**
Huh? Rika-san's so disgusted, she's leaving!
**[05:45] YUSA**
What?
**[05:50] YOKOKAWA**
Just kidding.
**[05:55] YOKOKAWA**
Man, that's good.
**[06:03] YUSA**
Thanks to your little joke,
the tension in my shoulder's gone.
**[06:06] YOKOKAWA**
Shall we have some fun?
**[06:07] YUSA**
It's gonna be a long game.
**[06:13] YUSA**
I'll keep my promise.
**[06:16] REF**
Second game. Love all. Play.
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:29] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:29] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:29] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[06:29] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:29] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:29] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:29] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:29] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[06:29] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:30] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:30] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:30] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[06:30] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[06:30] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[06:30] SIGN**
Yusa Kento
**[06:30] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:30] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:30] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:30] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[06:30] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[06:30] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[06:35] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[06:35] SIGN**
Yusa Kento
**[06:35] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[06:35] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[06:35] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[06:35] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Ebihara Jin
**[06:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:39] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[06:41] ARIMURA**
They're being cautious. They're not
attacking when they normally would.
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Okazaki Shoji
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Hojo High School
3rd Year
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Arimura Tetsuya
**[06:42] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:42] SIGN**
Hojo High School
3rd Year
**[06:45] OKAZAKI**
Someday, I'll cook him good.
**[06:49] RYO**
* I knew it. The match was*
* never going to end like that.*
**[06:59] RYO**
*They're screwed!*
**[07:08] YUSA**
Come on!
**[07:10] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[07:10] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[07:10] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[07:11] REF**
Second game won by Yusa and Yokokawa
of Yokohama Minato High School, 21-17.
**[07:17] YUSA**
Yeah!
**[07:23] MATSUDA**
The twins are playing pretty well, but...
**[07:25] SAKAKI**
Yeah. What are they supposed to do?
**[07:28] RYO**
* This is the strength of players*
* who know how to compete.*
**[07:32] RYO**
* The next game could end up*
* being pretty one-sided.*
**[07:37] EBIHARA**
Your opponents are used to playing brutal
matches. The next game will be tough.
**[07:41] BOTH**
Yes, sir.
**[07:42] TAICHI**
All we can do is believe in ourselves.
**[07:46] EBIHARA**
That's the spirit.
**[07:47] EBIHARA**
Keep thinking that until the final point.
**[07:50] BOTH**
Yes, sir!
**[07:55] RYO**
*I was right.*
**[07:56] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[07:56] SIGN**
(Kana-
gawa)
**[07:56] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[07:56] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[07:57] RYO**
* In the final game,*
* Yusa-san and Yokokawa-san*
**[08:01] RYO**
* shut down everything the twins*
* tried to do and crushed them easily.*
**[08:07] REF**
Final game won by Yusa and Yokokawa
of Yokohama Minato, 21-15.
**[08:14] YUSA**
Yeah!
**[08:18] EBIHARA**
You did a good job
remembering you're the ace.
**[08:22] YUSA**
Thank you.
**[08:23] YUSA**
But the fact I needed to be told that
shows I still have a long way to go.
**[08:27] YOKOKAWA**
We'll get better.
**[08:31] SAKAKI**
You played well.
**[08:32] MATSUDA**
Well fought.
**[08:34] AKIRA**
Good work!
**[08:35] HANA**
Good work.
**[08:38] TAICHI**
They were really strong.
**[08:41] YOJI**
We spent so long thinking
of ways to beat 'em, too.
**[08:44] AKIRA**
But you managed to take a game off them.
I think you can be proud of that.
**[08:50] MATSUDA**
I agree.
**[08:52] TAICHI**
No, that isn't good enough.
**[08:54] YOJI**
Results are everything.
**[09:07] RIKA**
How does it feel to drop a
game against your juniors?
**[09:12] YUSA**
I have things I need to fix,
but I'll win the next one, too.
**[09:17] RIKA**
A true hero lets his
teammates taste victory, right?
**[09:22] YUSA**
What?
**[09:23] RIKA**
There's no point unless the
whole team gets stronger.
**[09:27] RIKA**
I'm not so easy to please that
I'd be satisfied by just you winning.
**[09:33] KOBAYASHI**
Such a sadistic goddess.
**[09:37] RIKA**
Just kidding.
**[09:39] RIKA**
For the first time, I'm glad you're his senior.
Look after my weakling of a brother for me.
**[09:45] RIKA**
Later.
**[09:48] YUSA**
Huh? What? *What*?!
**[09:50] YUSA**
Did you hear that?!
Did you hear what she just said?!
**[09:53] YOKOKAWA**
Oh, yeah, sure.
**[09:55] YUSA**
R-Rika-san s-said she's g-g-glad.
**[09:58] YUSA**
Right? That's what she said, right?
She complimented me, right?
**[10:02] YOKOKAWA**
Well, not exactly.
**[10:03] YUSA**
Rika-san!
**[10:05] KOBAYASHI**
Carrot *and* stick.
**[10:09] RYO**
I'm home.
**[10:11] RIKA**
It's a good thing Dad couldn't
make it to today's match.
**[10:15] RYO**
What?
**[10:17] RIKA**
You must be the only one
not making any progress.
**[10:21] RYO**
You don't know what you're talking about.
**[10:23] RIKA**
There's nothing I don't know.
**[10:27] RYO**
You're always talking down to me!
**[10:30] RYO**
Keep your opinions to yourself!
**[10:40] RIKA**
Huh.
**[11:08] YUSA**
I need you to win, or I'm screwed, too!
**[11:11] YUSA**
That's it!
**[11:16] YUSA**
Keep going!
**[11:17] KOBAYASHI**
Yusacchi's crazy excited.
**[11:20] YOKOKAWA**
Rika-san's got a lot to answer for.
**[11:20] YUSA**
Come on!
**[11:22] YUSA**
That's the spirit!
**[11:24] SIGN**
Inter-High Prefectural Qualifier Team Event
**[11:37] YUSA**
Mizushima.
**[11:38] YUSA**
You can win. It's all in the mind.
**[11:41] BOTH**
It's all in the mind.
**[11:43] RYO**
I know that.
**[11:46] SAKAKI**
Mizushima.
**[11:48] SAKAKI**
Show me what winning nationals looks like.
**[11:51] SAKAKI**
I know you can do it.
**[11:52] RYO**
Huh? Uh, sure.
**[11:55] RYO**
* They're right. I can't afford to*
* be in such low spirits right now.*
**[12:00] SIGN**
Team
Event
Semifinals
Singles 1
**[12:03] RYO**
* I need to focus on doing*
* what I can right now.*
**[12:13] REF**
Game and match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School, 21-18.
**[12:17] ALL**
Yeah!
**[12:18] ALL**
Nice!
**[12:18] ALL**
Mizushima!
**[12:24] SAKAKI**
You did it, Mizushima.
We're into the finals now.
**[12:28] RYO**
It's because the twins
and Team Yusa and Yoko won.
**[12:31] YOJI**
What are you talking about? You won, too.
**[12:35] RYO**
But I don't feel good about it.
**[12:38] SAKAKI**
Why not?
**[12:40] RYO**
Because I lack intensity and tenacity.
**[12:44] TAICHI**
That's not true.
**[12:45] YOJI**
You've got all that stuff.
**[12:47] SAKAKI**
Anyway, team meeting in the lobby.
**[12:53] RYO**
Nobody understands how I feel.
**[13:01] EBIHARA**
Good work, everyone.
**[13:03] EBIHARA**
As expected, our opponent in
the team event finals is Hojo.
**[13:07] EBIHARA**
I'll announce the order
we'll play in later on, but—
**[13:09] BOTH**
Sir.
**[13:16] BOTH**
We'd like to take on Okazaki and Arimura.
**[13:20] RYO**
What?
**[13:22] YOJI**
These finals are our only opportunity
to get revenge on Okazaki and Arimura.
**[13:27] TAICHI**
We don't want to end them on a loss.
**[13:29] TAICHI**
And besides...
**[13:30] TAICHI**
If we can't beat Hojo's ace,
then winning nationals is pie in the sky.
**[13:39] EBIHARA**
Very well. I'll consider it.
**[13:42] BOTH**
Thank you.
**[13:49] RYO**
Say, why do you want to
play Okazaki and Arimura?
**[13:53] RYO**
Honestly, aren't you scared?
Your previous loss against them was brutal.
**[13:57] BOTH**
Huh?
**[13:59] TAICHI**
If you get scared, you've already lost.
**[14:04] YOJI**
Every time we take to the court,
we're just determined to win.
**[14:09] YOJI**
Aren't you the same?
**[14:11] TAICHI**
Don't you want to play
Yusa and Yokokawa again?
**[14:15] RYO**
What?
**[14:29] RYO**
* If I lack Yusa-san's intensity and*
* the twins' strength of will, then...*
**[14:54] HANA**
Oh, did I bother you? Sorry.
**[14:59] RYO**
I'll lock up. You can head home.
**[15:06] RYO**
* What should I do?*
* How I escape from these feelings?*
**[15:10] RYO**
*I want to reach the top someday, too.*
**[15:17] HANA**
* That day, during his singles*
* match against Matsuda-kun,*
**[15:21] HANA**
*Mizushima-kun made the wind blow.*
**[15:25] HANA**
* I believe that wind*
* will blow again someday.*
**[15:34] KAZUMA**
Where's Ryo?
**[15:36] RIKA**
I think he might be a little stuck this time.
**[15:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[15:44] SIGN**
Mizushima Kazuma
**[15:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[15:44] SIGN**
Ryo's Dad
**[15:45] ASAKO**
He's been like this for a while now.
Maybe he's working too hard.
**[15:48] ASAKO**
I'm worried he's going to strain himself.
**[15:57] KAZUMA**
We're eating without you.
**[15:58] RYO**
Okay. I'll be right there.
**[16:01] KAZUMA**
Ryo.
**[16:03] KAZUMA**
I'm coming to watch the team event finals.
**[16:06] RYO**
What?
**[16:14] SIGN**
Inter-High Prefectural Qualifier Team Event Finals
**[16:20] SIGN**
Court A
**[16:20] SIGN**
Doubles 1 1st Game
**[16:20] SIGN**
Higashiyama Taichi + Yoji
**[16:20] SIGN**
Okazaki + Arimura
**[16:22] ARIMURA**
"I actually wanted to play
against Yusa and Yokokawa."
**[16:26] ARIMURA**
"You don't stand a chance against us."
**[16:28] ARIMURA**
"Hojo will be going to nationals."
**[16:30] ARIMURA**
...is what he's trying to say, probably.
**[16:33] TAICHI**
We're not the players we used to be.
**[16:36] YOJI**
We're a brand new team.
**[16:39] OKAZAKI**
What?
**[16:42] SIGN**
Court B
**[16:42] SIGN**
Doubles 2 1st Game
**[16:42] SIGN**
Yusa + Yokokawa
**[16:42] SIGN**
Haga + Onoda
**[16:51] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[16:51] SIGN LEFT**
Higashiyama Yoji
**[16:51] SIGN LEFT**
Higashiyama Taichi
**[16:51] REF**
Game won by Higashiyama Taichi and Yoji
of Yokohama Minato High School, 21-19.
**[16:55] OKAZAKI**
Damn it!
**[16:57] ARIMURA**
A brand new team?
**[17:06] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[17:06] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[17:06] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[17:06] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[17:06] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[17:06] SIGN RIGHT**
Okazaki Shoji
**[17:06] SIGN RIGHT**
Arimura Tetsuya
**[17:16] REF**
Game and match won by Yusa and Yokokawa
of Yokohama Minato High School. 21-12, 21-13.
**[17:23] YUSA**
Come on!
**[17:24] YOKOKAWA**
Yeah!
**[17:25] ARIMURA**
Is it over?
**[17:27] OKAZAKI**
We won't lose.
**[17:29] OKAZAKI**
We'll do whatever it takes to win this match!
**[17:31] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[17:31] SIGN LEFT**
Arimura Tetsuya
**[17:31] SIGN LEFT**
Okazaki Shoji
**[17:31] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[17:31] SIGN LEFT**
Higashiyama Taichi
**[17:31] SIGN LEFT**
Higashiyama Yoji
**[17:31] OKAZAKI**
We'll catch up, damn it!
**[17:36] TAICHI**
Mine!
**[17:37] YOJI**
Right!
**[17:56] TAICHI**
All right!
**[17:58] YOJI**
We won!
**[18:00] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[18:00] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[18:00] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[18:00] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[18:00] SIGN RIGHT**
Hojo
**[18:00] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[18:00] SIGN LEFT**
Arimura Tetsuya
**[18:00] SIGN LEFT**
Okazaki Shoji
**[18:00] REF**
Game and match won by
Higashiyama Taichi and Yoji
**[18:04] OKAZAKI**
Damn it!
**[18:04] REF**
of Yokohama Minato
High School. 21-19, 21-18.
**[18:12] OKAZAKI**
Hey.
**[18:15] OKAZAKI**
Not bad. That was fun.
**[18:18] OKAZAKI**
But I won't lose next time.
**[18:24] OKAZAKI**
I can't lose to a team with
an unreliable loser on it.
**[18:31] ARIMURA**
See you later.
**[18:34] SAKAKI**
Don't let it get to you.
**[18:59] RYO**
Coach, I...
**[19:04] RYO**
I want to go to nationals with the others.
**[19:08] EBIHARA**
It's up to you whether or not you
utilize or waste your experience.
**[19:13] RYO**
Yes, sir.
**[19:19] REF**
On my right, Mizushima-kun of
Yokohama Minato High School.
**[19:21] SIGN**
Singles 1 1st Game
**[19:21] SIGN**
Mizushima Ryo
**[19:21] SIGN**
Amagi Satoshi
**[19:24] REF**
On my left, Amagi-kun of Hojo High School.
**[19:27] REF**
Mizushima-kun to serve.
**[19:30] REF**
Love all. Play.
**[19:38] LINE REF**
Out.
**[19:39] RYO**
* Honestly, I still don't*
* know what I should do.*
**[19:44] RYO**
*I can't see anything.*
**[19:49] RYO**
* But no matter how*
* disgraceful or lame I look...*
**[19:59] RYO**
* Right now, all I can do... is chase*
* down the shuttle in front of me.*
**[20:10] SAKAKI**
Mizushima!
**[20:21] RIKA**
Jeez, I thought you were gonna lose.
**[20:25] RYO**
Thanks for coming today.
**[20:27] ASAKO**
You worked hard. Congratulations.
**[20:32] RYO**
I didn't play well enough
to deserve your praise.
**[20:35] ASAKO**
What are you talking about?
You punched your ticket to nationals.
**[20:39] ASAKO**
You've been studying
hard, too. It's impressive.
**[20:42] ASAKO**
Right, honey?
**[20:46] RYO**
Dad, I...
**[20:49] KAZUMA**
I like to think I know a little bit
about how tough sports can be.
**[20:54] KAZUMA**
Sometimes, you enter a long tunnel
and fail, no matter how hard you struggle.
**[20:59] KAZUMA**
It's hard to believe in
yourself when that happens.
**[21:03] KAZUMA**
But if you give up, you have no future.
**[21:09] KAZUMA**
You keep going when
it gets difficult and painful.
**[21:11] KAZUMA**
In my view, that's more
admirable than achieving results.
**[21:18] RYO**
What?
**[21:23] KAZUMA**
Your choices up to now haven't been wrong.
**[21:27] KAZUMA**
You're spending your
adolescence the right way.
**[21:32] RYO**
Dad.
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] RYO**
I'm running out of time...
**[23:22] RYO**
I'm running out of time!
**[23:24] RYO**
I need more practice.
**[23:27] RYO**
One more month until the Inter-High.
**[23:29] RYO**
I'll do whatever it takes to
acquire the key quality I lack.
**[23:35] RYO**
Otherwise I'll never surpass Yusa-san.
***SIGN*** Episode 19
***SIGN*** Light Breeze
***SIGN*** Light Breeze
**[23:39] RYO**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 19: "Light Breeze."
**[23:43] RYO**
There's a wind blowing
inside me. Push forward!
# E19 - Light Breeze
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQNN0/light-breeze)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] SIGN**
Congratulations
**[00:03] SIGN**
Congratulations
**[00:03] SIGN**
Congratulations
**[00:03] SIGN**
Soccer Team
for making the
Inter-High
Nationals
**[00:03] SIGN**
Badminton Team
for making the
Inter-High
Nationals
for the
**[00:03] SIGN**
3rd Consecutive Year
**[00:03] SIGN**
Baseball Team
for making the
National
High School
Baseball
Tournament
**[00:05] ISSHIKI**
Wow.
**[00:07] NONOMURA**
They're up there with the
soccer and baseball teams.
**[00:12] AYUMI**
My Matsuda-kun keeps getting
farther and farther out of reach.
**[00:15] SAORI**
Hey, what if Mizushima-kun and the
rest of them actually win the nationals?
***SIGN*** Episode 19
***SIGN*** Light Breeze
***SIGN*** Light Breeze
**[02:10] TAICHI**
What's wrong?
**[02:12] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:12] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:12] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:12] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:13] RYO**
Broke a string.
**[02:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:15] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[02:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:15] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[02:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:15] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:15] TAICHI**
Then let's take a break.
**[02:17] YOJI**
Yeah, we've been at this forever.
**[02:20] RYO**
No, wait. I'll grab a replacement racket
right away. Could we go one more time?
**[02:23] YOJI**
What? Gimme a break.
**[02:25] TAICHI**
Yeah, man. Let us go already.
**[02:28] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:28] SIGN**
Shiba Rintaro
**[02:28] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:28] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:29] SHIBA**
I don't have time for this.
**[02:32] RYO**
Shiba!
**[02:33] SHIBA**
I haven't gotten the chance to do
any of my own practice today.
**[02:37] RYO**
Listen—
**[02:38] SAKAKI**
Okay, okay. I'll take your spot.
**[02:40] SAKAKI**
Go take a break.
**[02:43] RYO**
Thanks, Sakaki.
**[02:45] RYO**
But right now, I need these guys' shots, too.
**[02:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:48] SIGN**
Sakaki Shohei
**[02:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:48] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:50] SAKAKI**
What? You wanna play four against one?
**[02:52] RYO**
Yeah.
**[02:53] SAKAKI**
D-Don't you think that's a bit crazy?
**[02:56] YOJI**
Yeah, you're pushing yourself too hard.
**[02:59] RYO**
Not at all. This isn't even close to "too hard."
**[03:02] RYO**
If anything, I should be
pushing myself even harder.
**[03:05] RYO**
*Because I can't withstand that energy...*
**[03:11] RYO**
Sorry, Akira. I'm borrowing this for a sec.
**[03:14] AKIRA**
Huh?
**[03:16] HANA**
Wait, Mizushima-kun...
**[03:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:19] SIGN**
Uchida Akira
**[03:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:19] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:21] TAICHI**
Oh, come on. This isn't helping us practice.
**[03:30] KOBAYASHI**
Those guys sure are on edge.
**[03:35] RYO**
* If I want to beat that energy*
* and determination to win,*
**[03:41] RYO**
*I need to push myself even harder.*
**[03:55] HANA**
Um, Mizushima-kun.
**[03:58] HANA**
Mizushima-kun, about
what happened earlier...
**[04:01] HANA**
I think you need to be a bit
more considerate of others.
**[04:05] HANA**
And not go taking Uchida-kun's
racket without his permission.
**[04:08] RYO**
What?
**[04:09] HANA**
I know Uchida-kun does some
manager-type stuff, but he's a player, too.
**[04:16] HANA**
Uchida-kun is a player on this team.
**[04:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:17] SIGN**
Sakurai Hana
**[04:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:17] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[04:20] RYO**
Sorry. I'll keep that in mind.
**[04:24] HANA**
Listen, it may not seem like a
big deal, but I think it's important.
**[04:31] HANA**
You're bringing down the
mood of the entire team.
**[04:34] RYO**
I know!
**[04:37] RYO**
Sorry. There's not much time
left before the tournament.
**[04:41] HANA**
Mizushima-kun.
**[04:44] EBIHARA**
Mizushima-kun, why don't you cool your head?
**[04:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:45] SIGN**
Ebihara Jin
**[04:45] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:45] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[04:48] RYO**
Ebihara-sensei.
**[04:50] EBIHARA**
At this rate, you'll lose sight of things
you'd be able to see otherwise.
**[04:54] RYO**
Wh-What does that mean?
**[04:57] RYO**
I don't feel like I can win
unless I push myself harder.
**[05:03] RYO**
Not against Yusa-san or
Okazaki-san or anyone else.
**[05:07] RYO**
The Inter-High's only a month away.
This is the most important time for me!
**[05:11] EBIHARA**
That's why.
**[05:13] RYO**
What?
**[05:14] EBIHARA**
That's why I'm saying this to you:
take some time off from practice.
**[05:42] ALL**
Later.
**[05:43] ALL**
See ya.
**[05:45] ALL**
Bye.
**[05:46] ALL**
Good work today.
**[05:56] EBIHARA**
Take some time off from practice.
**[06:05] TAICHI**
Apparently, Mizushima's
suspended from practice.
**[06:08] YOJI**
Whew! We're finally free!
**[06:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:14] SIGN**
Matsuda Koki
**[06:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:14] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[06:14] MATSUDA**
What's got that guy so anxious?
**[06:17] SAKAKI**
It's fine. He'll be back before you know it.
**[06:20] SAKAKI**
Now, let's get practicing.
**[06:22] AKIRA**
Right.
**[06:34] SIGN**
Badminton Boys Singles Qualifier
**[06:34] SIGN**
Badminton Boys Singles Qualifier
**[06:35] SIGN**
Kanagawa Prefectural Tournament
Boys Singles Qualifier
**[06:35] SIGN**
Badminton Boys Singles Qualifier
**[06:35] SIGN**
Badminton Boys Singles Qualifier
**[06:35] SIGN**
Kanagawa Prefectural Tournament
Boys Singles Qualifier
**[06:35] SIGN**
Badminton Boys Singles Qualifier
**[06:35] SIGN**
Kanagawa Prefectural Tournament
Boys Singles Qualifier
**[06:36] SIGN**
Kanagawa Prefectural Tournament
Boys Singles Qualifier
**[06:36] SIGN**
Kanagawa Prefectural Tournament
Boys Singles Qualifier
**[06:43] RYO**
Has Yusa-san always been this strong?
**[06:48] RYO**
Are there any old videos of him?
**[06:50] RYO**
Found one.
**[06:55] RYO**
Wow. He's been like this since middle school?
**[07:08] RYO**
I shouldn't have watched this.
**[07:22] AKIRA**
Push forward!
**[07:24] HANA**
Nice shot, Uchida-kun.
Get back to the center quickly.
**[07:28] AKIRA**
Got it.
**[07:29] RIKA**
Excuse the intrusion.
**[07:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:32] SIGN**
Yusa Kento
**[07:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:32] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[07:32] YUSA**
R-Rika-hyan!
**[07:34] BOTH**
"Hyan"?
**[07:37] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:37] SIGN**
Mizushima Rika
**[07:37] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:37] SIGN**
Ryo's Sister
**[07:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:39] SIGN**
Ichinose Shunsuke
**[07:39] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:39] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[07:39] SHIBA**
Who is she?
**[07:40] ICHINOSE**
She's pretty.
**[07:42] AKIRA**
That's Mizushima-kun's sister.
**[07:44] HANA**
What?
**[07:45] RIKA**
Sorry for interrupting your practice.
**[07:50] YUSA**
What are you doing here?
What about your college classes?
**[07:53] RIKA**
I only had classes this morning.
**[07:55] RIKA**
I brought this.
**[07:56] RIKA**
Seriously, who forgets their
precious tools of the trade?
**[08:01] YUSA**
Maybe he thought he didn't
deserve to hold onto them.
**[08:06] RIKA**
What?
**[08:11] RIKA**
I see.
**[08:12] YUSA**
Don't worry. Once he's back,
I'll whip him into shape.
**[08:18] RIKA**
I wish you could've done
that *before* this happened.
**[08:25] HANA**
Let's take a break.
**[08:27] AKIRA**
Okay!
**[08:29] RIKA**
Nice to meet you. Are you Hana-chan?
**[08:32] HANA**
M-Mizushima-kun's sister,
it's nice to meet you.
**[08:36] RIKA**
I hear you're a great manager.
Yusa's told me all about you.
**[08:40] HANA**
Oh, no, I wouldn't say that...
**[08:44] RIKA**
Look after him for me.
**[08:46] RIKA**
It sounds like he's having
a rough time right now.
**[08:50] HANA**
I think Mizushima-kun will be fine.
**[08:53] RIKA**
What?
**[08:55] HANA**
I'm sure he'll get back up on his own.
**[09:01] HANA**
At least, I think he will.
**[09:09] RYO**
* He's different here from how*
* he is now. But in what way?*
**[09:17] RYO**
*That piercing aura. His menacing energy.*
**[09:22] RYO**
* I now know he's different from*
* how he was in middle school.*
**[09:26] RYO**
* I now know he's improved a lot*
* under Ebihara-sensei's guidance.*
**[09:32] RYO**
*But when did he develop that intensity?*
**[09:38] RYO**
*His other matches...*
**[09:41] RYO**
This guy?
**[09:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:53] SIGN**
Hishikawa Shinichi
**[09:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:53] SIGN**
Yokohama Minato Alumnus
& Sokyo Uni 1st Year
**[09:53] HISHIKAWA**
Got 'im.
**[09:54] GIRL A**
Look, he's still here.
**[09:56] GIRL B**
He's been over there forever.
**[09:58] GIRL B**
He's kinda cute, though.
**[10:00] HISHIKAWA**
Cute?
**[10:08] HISHIKAWA**
Aw, man. A dude?
**[10:11] HISHIKAWA**
Wait, M-Mizushima? Is that you, Mizushima?
**[10:18] HISHIKAWA**
What are you doing here?
**[10:21] HISHIKAWA**
When'd you even get here?
**[10:23] RYO**
Sorry for dropping by out of the blue.
I was watching tourney videos and saw you.
**[10:29] HISHIKAWA**
Huh? Why were you watching these?
**[10:33] RYO**
You know what Yusa-san
used to be like, don't you?
**[10:37] RYO**
Why is Yusa-san so strong?
**[10:41] HISHIKAWA**
What?
**[10:42] RYO**
I know he's always been strong.
**[10:45] RYO**
But he's totally different now.
**[10:48] RYO**
He became a totally different
person after entering high school.
**[10:54] HISHIKAWA**
Different how?
**[10:55] RYO**
His bloodlust.
**[10:59] RYO**
His vibe. His menacing aura.
**[11:02] RYO**
They're totally different
from how he used to be.
**[11:05] RYO**
Why is that?
**[11:07] RYO**
Did something happen to him
after entering high school?
**[11:12] HISHIKAWA**
Why are you asking me this?
**[11:14] HISHIKAWA**
You should be asking
Yokokawa instead, or Yusa himself.
**[11:18] RYO**
I... can't right now.
**[11:21] MAN A**
Hishikawa!
**[11:25] HISHIKAWA**
Sorry, but I'm in the
middle of practice. Later.
**[11:38] ALL**
Wow, that's so good!
**[11:39] ALL**
Wanna check out the store?
**[11:41] ALL**
Yeah, let's go.
**[11:42] SIGN**
Supremacy
**[11:42] SIGN**
Push Forward
**[11:42] SIGN**
Yokohama Minato High School Badminton Team
**[11:42] SIGN**
Team Journal
**[11:45] RYO**
I knew it.
**[11:47] RYO**
The Kanto Tournament, the Inter-High
Qualifier, the actual tournament.
**[11:53] RYO**
Yusa-san hasn't lost once
since starting high school.
**[11:58] RYO**
This can't be real. Undefeated?
Is that even possible?
**[12:06] YUSA**
What are you doing here?
You're suspended from practice.
**[12:14] RYO**
Are you practicing during lunch?
**[12:18] RYO**
*I want to ask him why he's so strong.*
**[12:22] RYO**
*How does he keep winning so much?*
**[12:30] RYO**
Um, Yusa-sa...
**[12:31] YUSA**
I don't want to waste a single second.
**[12:43] COACH**
Okay, that's all for today.
**[12:51] HISHIKAWA**
Again, Mizushima?
**[12:55] HISHIKAWA**
Come on, man.
**[12:57] HISHIKAWA**
What about practice?
**[12:59] HISHIKAWA**
Do you have a crush on
a girl who goes here? Well?
**[13:03] RYO**
I can't focus.
**[13:05] HISHIKAWA**
What?
**[13:06] RYO**
I keep thinking no matter
how hard I try, I'll never win,
**[13:10] RYO**
or I'll be emotionally overpowered again.
**[13:13] RYO**
I can't focus at all.
**[13:19] RYO**
So please tell me.
**[13:21] RYO**
How is Yusa-san always so strong?
**[13:24] RYO**
Why doesn't he ever break?
Why doesn't he ever falter?
**[13:26] RYO**
I want to have his strength and drive.
**[13:31] RYO**
I want his determination to win!
**[13:40] HISHIKAWA**
It's raining.
**[13:45] RYO**
I'm sorry. I can't afford
to catch a cold this year.
**[13:50] RYO**
I really want to go to the Inter-High.
**[13:57] HISHIKAWA**
In his third year of middle school,
Yusa ignored all the scouts
**[14:02] HISHIKAWA**
sent by Saitama Futaba Academy and
other strong schools around the country,
**[14:07] HISHIKAWA**
and chose Yokohama Minato.
**[14:10] RYO**
Because my sister was there, right?
**[14:13] HISHIKAWA**
There was that, too.
**[14:15] HISHIKAWA**
But that aside, when he entered
high school, he made a promise.
**[14:20] RYO**
What?
**[14:21] HISHIKAWA**
To Ebihara-sensei.
**[14:25] EBIHARA**
I'm really grateful you
chose to come to our school.
**[14:29] YUSA**
No need to be. I wanted to be coached by you.
**[14:33] EBIHARA**
Thanks to you, we'll be able to take
a big step towards our next goal.
**[14:40] EBIHARA**
I'm sure you understand you'll be alone here.
**[14:44] EBIHARA**
Even Hishikawa-kun, your only equal,
will be gone six months from now.
**[14:51] YUSA**
Yes, sir.
**[14:51] EBIHARA**
Give me one year.
**[14:55] EBIHARA**
I promise I'll bring you teammates with
whom you can strive to become number one.
**[14:59] EBIHARA**
And in exchange...
**[15:01] EBIHARA**
Starting tomorrow, you aren't
allowed to lose a single game.
**[15:06] YUSA**
What?
**[15:08] EBIHARA**
Whether it's an official match or a
practice game, you must keep winning,
**[15:14] EBIHARA**
because you need to be an icon.
**[15:20] EBIHARA**
Do that, and Yokohama Minato's name
will be heard all around the country,
**[15:23] EBIHARA**
and good players will
naturally gather here.
**[15:26] EBIHARA**
They will form the foundation
of Yokohama Minato.
**[15:32] HISHIKAWA**
He did an impressive job
fulfilling that promise.
**[15:38] HISHIKAWA**
No, he's still fulfilling it.
**[15:41] HISHIKAWA**
If he did change, then it was
when he made that promise.
**[15:48] HISHIKAWA**
Overwhelming, right?
It's amazing he kept his promise.
**[15:53] HISHIKAWA**
Most people couldn't do it.
**[15:57] HISHIKAWA**
But listen to me. Don't let it get you down.
**[16:00] HISHIKAWA**
Never think you don't stand
a chance against him.
**[16:04] HISHIKAWA**
At the very least, you're one of the players
who "gathered" at Yokohama Minato.
**[16:08] HISHIKAWA**
Be confident in yourself.
**[16:12] HISHIKAWA**
Mizushima?
**[16:13] RYO**
Oh, uh, thank you!
**[16:17] HISHIKAWA**
Huh? Hey, Mizushima. Mizushima!
**[16:26] RYO**
* I've been thinking about what I need to do*
* so I don't get mentally overpowered,*
**[16:32] RYO**
*but it's not that simple.*
**[16:36] RYO**
*That drive and determination to win*
**[16:41] RYO**
* are the products of all kinds of different*
* feelings, experiences, and promises.*
**[16:49] RYO**
*That's true for Okazaki-san and the twins, too.*
**[16:53] RYO**
* It's something you acquire by falling to*
* your hands and knees and getting muddy.*
**[16:58] RYO**
* I can't believe I was trying*
* to acquire it so easily.*
**[17:13] RYO**
I'm sorry!
**[17:16] EBIHARA**
Looks like you've cooled down some.
**[17:19] RYO**
Yes, sir. I caused a lot of
trouble for the others, too.
**[17:25] RYO**
I'm... going to do what I can.
**[17:29] RYO**
It's the only thing I can do.
**[17:31] RYO**
But I think it's really important.
**[17:36] RYO**
I believe the accumulation of every little
thing will someday make me unshakable.
**[17:43] RYO**
Like those guys.
**[17:47] EBIHARA**
Good. Sounds like you're fine now.
**[17:52] EBIHARA**
Your sister brought this here for you.
**[17:55] RYO**
What?
**[18:01] RYO**
Sis...
**[18:11] RYO**
Um...
**[18:13] AKIRA**
Mizushima-kun! Great, you're back.
**[18:17] RYO**
Yeah.
**[18:19] RYO**
I-I'm sorry about the other day.
**[18:23] RYO**
I was only thinking about myself.
**[18:26] RYO**
What I did to you guys was terrible.
**[18:28] TAICHI**
You said it.
**[18:29] YOJI**
We can't have you acting like that.
**[18:32] RYO**
I'll be careful from now on.
I'll do anything to make up for it.
**[18:37] TAICHI**
In that case, buy me some ice cream.
**[18:39] YOJI**
Me, too.
**[18:41] RYO**
Got it.
**[18:43] SHIBA**
Barbecue for me.
**[18:44] SAKAKI**
Don't get cocky, kid.
**[18:47] SHIBA**
Please don't do that.
**[18:50] AKIRA**
Then, maybe I'll have you help me practice.
**[18:53] RYO**
Huh?
**[18:54] RYO**
Yeah, sure.
**[18:57] HANA**
Mizushima-kun, Uchida-kun. Over here.
**[19:03] RYO**
Ah, Sakurai-san, about the other day...
**[19:06] HANA**
It's fine. Just get going already.
**[19:25] RYO**
*I haven't heard this sound in a while.*
**[19:31] RYO**
*He's fast.*
**[19:34] RYO**
*What?*
**[19:35] SAKAKI**
Oh?
**[19:43] BOTH**
What?
**[19:44] HANA**
Uchida-kun's got all his data stored up here.
**[19:48] HANA**
Mizushima-kun's habits, the shot
trajectories he prefers, and everything else.
**[19:54] HANA**
The two of us have been
training hard together!
**[19:58] AKIRA**
Push forward!
**[20:01] AKIRA**
All right!
**[20:03] RYO**
*When did Akira get this good?*
**[20:06] RYO**
*I mean, he's mostly been supporting us.*
**[20:12] RYO**
*No, that's not right.*
**[20:14] RYO**
* Akira's always had so much*
* passion for badminton.*
**[20:18] AKIRA**
I wouldn't quit.
**[20:20] AKIRA**
After all, I want to get better at badminton.
**[20:24] AKIRA**
And besides...
**[20:26] AKIRA**
I'm having a lot of fun right now.
**[20:29] RYO**
*More passionately than any of us.*
**[20:34] HANA**
Mizushima-kun's smiling.
**[20:43] RYO**
*A straight shot.*
**[20:48] RYO**
All right! You didn't see
that coming, did you?
**[20:55] AKIRA**
I haven't seen you smile in a while.
**[20:59] RYO**
Huh?
**[21:01] AKIRA**
Right, Sakurai-san?
**[21:03] HANA**
Yeah. Did you know, Mizushima-kun?
**[21:07] RYO**
Huh?
**[21:09] HANA**
Your true strength is your ability to
enjoy badminton more than anyone else.
**[21:16] HANA**
That's your true strength.
**[21:22] RYO**
My... true strength?
**[21:30] RYO**
*For now, I'll focus on doing what I can.*
**[23:20] SIGN**
Congrats!
**[23:20] SIGN**
Congrats!
**[23:20] SIGN**
Congrats!
**[23:20] SIGN**
On Advancing to the Inter-High
**[23:20] SIGN**
On Advancing to the Inter-High
**[23:20] SIGN**
On Advancing to the Inter-High
**[23:20] SIGN**
On Advancing to the Inter-High
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] SIGN**
You Can Do It!
**[23:21] SIGN**
You Can Do It!
**[23:21] SIGN**
You Can Do It!
**[23:21] SIGN**
Matsuda-kun
**[23:21] SIGN**
Matsuda-kun
**[23:21] SIGN**
Matsuda-kun
**[23:21] AKIRA**
We're finally heading to the Inter-High.
**[23:22] SIGN**
Congrats!
**[23:22] SIGN**
Congrats!
**[23:22] SIGN**
Congrats!
**[23:22] SIGN**
You Can Do It!
**[23:22] SIGN**
You Can Do It!
**[23:22] SIGN**
You Can Do It!
**[23:22] SIGN**
Matsuda-kun
**[23:22] SIGN**
Matsuda-kun
**[23:22] SIGN**
Matsuda-kun
**[23:22] SIGN**
Matsuda-kun
**[23:22] SIGN**
Matsuda-kun
**[23:22] SIGN**
Matsuda-kun
**[23:22] SIGN**
Matsuda-kun
**[23:22] SIGN**
is
**[23:22] SIGN**
is
**[23:22] SIGN**
is
**[23:22] SIGN**
the best in Japan
**[23:22] SIGN**
the best in Japan
**[23:22] SIGN**
the best in Japan
**[23:23] AKIRA**
Let's depart for Okinawa.
**[23:27] AKIRA**
S-Sakaki-kun, you don't like flying, do you?
**[23:31] AKIRA**
Look. Yusa-san and the others
seem to be having fun.
**[23:34] AKIRA**
I wonder what they're talking about.
***SIGN*** Episode 20
***SIGN*** Departure
***SIGN*** Departure
**[23:38] AKIRA**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 20: "Departure."
**[23:43] AKIRA**
Let's spend today relaxing under blue skies.
# E20 - Departure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQGM41/departure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] RYO**
* Before we knew it,*
* summer vacation was upon us,*
**[00:04] SIGN**
Congrats!
**[00:04] SIGN**
Congrats!
**[00:04] SIGN**
Congrats!
**[00:04] SIGN**
On Advancing to the Inter-High
**[00:04] SIGN**
On Advancing to the Inter-High
**[00:04] SIGN**
On Advancing to the Inter-High
**[00:04] SIGN**
On Advancing to the Inter-High
**[00:04] RYO**
*and the day we'd been waiting for arrived.*
**[00:05] SIGN**
You Can Do It!
**[00:05] SIGN**
You Can Do It!
**[00:05] SIGN**
You Can Do It!
**[00:05] SIGN**
Matsuda-kun
**[00:05] SIGN**
Matsuda-kun
**[00:05] SIGN**
Matsuda-kun
**[00:08] ISSHIKI**
You guys had better win!
**[00:11] ALL**
Yeah!
**[00:13] AYUMI**
We'll be rooting for you from here.
**[00:15] MATSUDA**
We'll do our best.
**[00:17] AYUMI**
Hana, support the team on our behalf, too.
**[00:20] HANA**
You can count on me.
**[00:21] SAORI**
We'll have to settle for
watching on our phones.
**[00:24] AYUMI**
I wish we could've gone and
cheered them on in person.
**[00:27] NONOMURA**
Okay, everyone. Look at the camera, please.
**[00:37] EBIHARA**
It's nearly time.
**[00:38] EBIHARA**
Now then...
**[00:39] SIGN**
Congrats!
**[00:39] SIGN**
Congrats!
**[00:39] SIGN**
Congrats!
**[00:39] SIGN**
You Can Do It!
**[00:39] SIGN**
You Can Do It!
**[00:39] SIGN**
You Can Do It!
**[00:39] SIGN**
Matsuda-kun
**[00:39] SIGN**
Matsuda-kun
**[00:39] SIGN**
Matsuda-kun
**[00:39] SIGN**
Matsuda-kun
**[00:39] SIGN**
Matsuda-kun
**[00:39] SIGN**
Matsuda-kun
**[00:39] SIGN**
Matsuda-kun
**[00:39] SIGN**
is
**[00:39] SIGN**
is
**[00:39] SIGN**
is
**[00:39] SIGN**
the best in Japan
**[00:39] SIGN**
the best in Japan
**[00:39] SIGN**
the best in Japan
**[00:39] ALL**
Good luck!
**[00:40] RYO**
*Today, we're departing for the Inter-High.*
**[00:42] ALL**
See you later!
***SIGN*** Episode 20
***SIGN*** Departure
***SIGN*** Departure
**[02:24] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:24] SIGN**
Mizushima Ryo
**[02:24] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:24] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:24] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:24] SIGN**
Sakaki Shohei
**[02:24] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:24] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:24] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:24] SIGN**
Uchida Akira
**[02:24] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:24] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:29] YOJI**
Hey, Matsuda. Check it out.
Sakaki's face looks ridiculous.
**[02:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:29] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[02:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:29] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:29] SIGN**
Matsuda Koki
**[02:29] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:29] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:36] YOJI**
Huh?
**[02:38] TAICHI**
Matsuda?
**[02:40] YOJI**
He seems like his usual self...
**[02:42] TAICHI**
...but there's something
different about him.
**[02:48] TAICHI**
Huh? Matsuda, are you afraid of flying, too?
**[02:52] YOJI**
What? How adorably out of character!
**[02:55] MATSUDA**
Idiots! Keep your voices down.
**[02:57] SAKAKI**
For real?
**[02:59] SAKAKI**
You act so cool all the time,
but you're afraid of flying?
**[03:03] SAKAKI**
That's hilarious.
**[03:05] TAICHI**
Should *you* really be saying that?
**[03:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:06] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[03:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:06] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:07] MATSUDA**
Sh-Shut up. Unlike y-you, I—
**[03:10] YUSA**
Shut up.
**[03:12] BOTH**
Yes, sir.
**[03:16] HISHIKAWA**
He did an impressive job
fulfilling that promise.
**[03:21] RYO**
*Yusa-san really is amazing.*
**[03:24] RYO**
* Is it possible for me*
* to learn to be like him?*
**[03:30] RYO**
*No, Yusa-san and I are different.*
**[03:33] RYO**
* I'm going to play my way.*
* That's the decision I made.*
**[03:43] YOKOKAWA**
Isn't your strength all "Rika-san power"?
**[03:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:44] SIGN**
Yusa Kento
**[03:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:44] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[03:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:44] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[03:44] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:44] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[03:48] YUSA**
There's that, too.
**[03:49] EBIHARA**
It's been a while, but I still
remember it like it was yesterday.
**[03:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:56] SIGN**
Ebihara Jin
**[03:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:56] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[03:56] EBIHARA**
The day I saw you rooted
to the spot by that poster.
**[04:01] YUSA**
S-Sir!
**[04:08] EBIHARA**
Yusa-kun.
**[04:09] YUSA**
Oh, uh, yes, sir.
**[04:13] EBIHARA**
That was also the day you two met.
**[04:18] EBIHARA**
Today, two middle schoolers
will be joining us for practice.
**[04:22] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:22] YUSA**
I'm Yusa Kento. Nice to meet you.
**[04:25] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:25] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:25] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:25] YOKOKAWA**
I'm Yokokawa Yusuke. Nice to meet you.
**[04:27] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:27] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:28] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:28] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:28] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:28] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:28] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:28] SIGN SHIRT**
Yokokawa
**[04:29] YOKOKAWA**
Now that I think about it,
**[04:31] YOKOKAWA**
the doubles team we formed on a
trial basis then was how it all started.
**[04:35] YUSA**
Yeah.
**[04:36] YOKOKAWA**
We fit so well together, it felt like it
wasn't our first time playing together.
**[04:40] YUSA**
Same here. That was the first time
I thought I wouldn't mind playing doubles.
**[04:45] YUSA**
*What is this? I'm having so much fun.*
**[04:50] YOKOKAWA**
But we just couldn't beat Hishikawa-san.
**[04:54] YOKOKAWA**
That frustrated me, but even more than that,
I enjoyed it from the bottom of my heart.
**[05:01] SIGN**
To the Inter-High!!
**[05:02] HISHIKAWA**
Yusa-kun.
**[05:03] HISHIKAWA**
I'm the team's captain, Hishikawa.
I'm glad I got to play with you today.
**[05:08] HISHIKAWA**
I'd be even happier if you decided
to come to Yokohama Minato, though.
**[05:12] YUSA**
Thank you.
**[05:14] HISHIKAWA**
Our team may seem inadequate to you,
but it's better than you think.
**[05:20] HISHIKAWA**
I guarantee it.
**[05:23] YUSA**
Now that I think about it...
**[05:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:25] SIGN**
Hishikawa Shinichi
**[05:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:25] SIGN**
Yokohama Minato alumnus
& Sokyo Uni 2nd Year
**[05:25] YUSA**
Hishikawa-san totally
tricked me back then.
**[05:30] YOKOKAWA**
He must've really wanted to lock you in.
**[05:33] YOKOKAWA**
At heart, he's an egoist.
**[05:35] YUSA**
I was surprised once I joined the team.
**[05:38] YUSA**
Speaking of surprises...
**[05:41] YUSA**
This.
**[05:42] YOKOKAWA**
Oh, right.
**[05:44] EBIHARA**
You're favoring your
right leg a little, aren't you?
**[05:48] EBIHARA**
The mind is a complicated thing.
**[05:51] EBIHARA**
It can be fine one day and not fine the next.
**[05:56] EBIHARA**
You were probably a little nervous
**[05:59] EBIHARA**
and unconsciously protecting the
right foot you injured previously.
**[06:05] YUSA**
I did feel like something was
a little off during that match.
**[06:09] YUSA**
I didn't realize what it was myself.
**[06:12] YUSA**
You were the one who told me
what was wrong, Ebihara-sensei.
**[06:16] EBIHARA**
Did I say that?
**[06:19] YUSA**
I visited a lot of schools,
**[06:22] YUSA**
but there was no one I felt
I could trust more than you.
**[06:27] YUSA**
I'd already made up my mind that day.
**[06:32] YUSA**
Listen, I want to play badminton with you.
**[06:34] YOKOKAWA**
M-Me, too.
**[06:36] YUSA**
All right then! I'll study hard
for the entrance exam.
**[06:39] YOKOKAWA**
Sure. Wait, entrance exam?
**[06:41] YOKOKAWA**
Are you pursuing the academic
advancement course?
**[06:44] YUSA**
No, the advanced placement course.
**[06:46] YOKOKAWA**
Advanced placement?!
**[06:47] YOKOKAWA**
You're gonna get in on advanced
placement and play for a school team?
**[06:50] YUSA**
Yeah, that's right. Work hard, play hard, right?
**[06:58] YUSA**
Let's aim for the top in doubles, too.
**[07:00] YOKOKAWA**
Yeah.
**[07:03] YOKOKAWA**
And you really did get into
the advanced placement course.
**[07:06] YOKOKAWA**
On top of that, you've kept
your promise to Ebihara-sensei.
**[07:10] YOKOKAWA**
It's impressive, Yusa.
**[07:13] YOKOKAWA**
By the way, about that promise...
**[07:15] YOKOKAWA**
Why did you choose those guys?
**[07:17] YUSA**
I've been wondering about that, too.
**[07:20] EBIHARA**
In doubles, we already
had your unbeatable team,
**[07:24] EBIHARA**
but I wanted another pair to
make sure we could win.
**[07:29] EBIHARA**
So I recruited the overachieving and
accomplished Higashiyama brothers,
**[07:35] EBIHARA**
who would be immediately useful to the team.
**[07:38] EBIHARA**
Then, there's Sakaki-kun, whose
innate power and gutsiness is the basis
**[07:41] EBIHARA**
for the straightforward
play style that's his charm.
**[07:45] EBIHARA**
He was apparently being
scouted by Hojo High School,
**[07:48] EBIHARA**
but telling him about Mizushima-kun
seems to have sold him on us.
**[07:52] EBIHARA**
Matsuda-kun had achieved impressive
results at tournaments in China.
**[07:56] EBIHARA**
At that time, his abilities alone
made him stand out from the rest.
**[08:00] EBIHARA**
And finally, there's Mizushima-kun.
**[08:03] EBIHARA**
He seemed to enjoy playing
badminton more than anyone else.
**[08:08] EBIHARA**
And above all, his legs are good.
**[08:09] YOKOKAWA**
What? His legs?
**[08:12] EBIHARA**
Yes, his legs.
**[08:16] YUSA**
I'm surprised, though.
**[08:18] YUSA**
I thought you'd recruit Misaki, too.
**[08:21] EBIHARA**
I was looking to build a team around you.
**[08:25] EBIHARA**
He didn't seem like someone who could
harmonize with the rest of the team.
**[08:29] YOKOKAWA**
Either way, I doubt he would've come.
**[08:32] YOKOKAWA**
I understand how he feels.
**[08:34] YOKOKAWA**
You're the number one reason
I decided to focus on doubles, Yusa.
**[08:41] YOKOKAWA**
It's sad, but there are some walls you can't
get over, no matter how hard you try.
**[08:47] YOKOKAWA**
When I ran up against that wall,
I gave up on singles.
**[08:51] YOKOKAWA**
But because of that, I think
we're closer to winning a team event.
**[08:56] YOKOKAWA**
I simply did what I could
to improve the team.
**[09:01] YUSA**
Yokokawa...
**[09:03] YOKOKAWA**
In other words, between you
and those overachievers,
**[09:06] YOKOKAWA**
there wasn't any room left for me.
**[09:10] YOKOKAWA**
He was so scared earlier.
**[09:12] EBIHARA**
He must've worn himself out.
**[09:16] EBIHARA**
From today, these five middle schoolers
will be joining our practices once a week.
**[09:22] YUSA**
I won't hold back.
**[09:25] YUSA**
Whoever I play, they're getting crushed!
**[09:34] YUSA**
* You guys had better come at me*
* with everything you've got!*
**[09:42] ICHINOSE**
No, no. That's not it.
**[09:45] KASUGA**
You sure you didn't go
to the wrong place?
**[09:48] SHIBA**
Would you guys quit whining?
**[09:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:48] SIGN**
Kobayashi Masakazu
**[09:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:48] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[09:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:48] SIGN**
Shiba Rintaro
**[09:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:48] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[09:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:48] SIGN**
Kasuga Tomokazu
**[09:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:48] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[09:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:48] SIGN**
Ichinose Shunsuke
**[09:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:48] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[09:49] KOBAYASHI**
All of you need to shut up.
**[09:51] BOTH**
S-Sorry.
**[09:53] KASUGA**
You sure you didn't go
to the wrong place?
**[09:57] YUSA**
*Wait, those words sound familiar...*
**[10:01] DATE**
You sure you didn't join the
wrong high school, Yusa Kento?
**[10:08] YOKOKAWA**
What's wrong?
**[10:10] YUSA**
Nothing.
**[10:21] KAZUMA**
He should be landing soon.
**[10:24] KAZUMA**
Did he say he'd finished most of
his assignments before he left?
**[10:27] KAZUMA**
He's matured a lot this last year.
**[10:30] ASAKO**
You're right.
**[10:31] ASAKO**
That's why I wish we could've
gone to support him.
**[10:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:31] SIGN**
Mizushima Rika
**[10:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:31] SIGN**
Ryo's Sister
**[10:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:31] SIGN**
Mizushima Asako
**[10:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:31] SIGN**
Ryo's Mom
**[10:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:31] SIGN**
Mizushima Kazuma
**[10:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:31] SIGN**
Ryo's Dad
**[10:34] KAZUMA**
Yeah, but Okinawa's a bit far.
**[10:37] RIKA**
Yeesh, it's hot there.
**[10:38] SIGN**
Naha City
**[10:38] SIGN**
Partly Cloudy
**[10:38] SIGN**
High
**[10:38] SIGN**
Low
**[10:43] SIGN**
Mensore
**[10:43] SIGN**
Welcome
**[10:50] SAKAKI**
Hey, that's mine.
**[10:53] YUSA**
I was just grabbing it for you.
**[10:56] YUSA**
Which one's mine?
**[10:58] AKIRA**
*What?*
**[11:00] YOKOKAWA**
This one's yours.
**[11:01] YUSA**
Oh, thanks.
**[11:03] YOKOKAWA**
Man, you expect others to do everything
for you, both on the court and off.
**[11:07] YUSA**
What does that mean?
**[11:11] SIGN**
Mensore Okinawa
**[11:11] SIGN**
Welcome
to Okinawa
**[11:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:14] SIGN**
Sakurai Hana
**[11:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:14] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[11:15] EBIHARA**
We've got a little bit of time until check-in.
**[11:17] EBIHARA**
Let's go get some lunch
and do some sightseeing.
**[11:20] HANA**
I totally agree.
**[11:22] SHIBA**
This is my first time in Okinawa.
**[11:24] KASUGA**
Me, too.
**[11:26] YOKOKAWA**
It's over there.
**[11:28] AKIRA**
Huh?
**[11:29] YOKOKAWA**
The bathroom.
**[11:30] BOTH**
H-He's telepathic.
**[11:41] YOKOKAWA**
He totally got lost.
**[11:43] TAICHI**
Wasn't the bathroom straight down the hall?
**[11:46] YOJI**
How could anyone get lost?
**[11:48] RYO**
I'll go look for him!
**[12:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:02] SIGN**
Misaki Shogo
**[12:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:02] SIGN**
Hirayama High School
2nd Year
**[12:05] YUSA**
Misa—
**[12:11] YUSA**
What's his problem?
**[12:13] RYO**
Yusa-san!
**[12:15] YUSA**
Hey, I've been looking for you.
**[12:17] RYO**
You mean *I've* been looking for *you*.
You went the wrong way.
**[12:23] RYO**
What's the matter?
**[12:24] YUSA**
Nothing. Just ran into an old acquaintance.
**[12:27] RYO**
What? Who?
**[12:31] RYO**
Yusa-san.
**[12:40] HANA**
Wow.
**[12:41] RYO**
Incredible.
**[12:50] ALL**
Thanks for the food!
**[12:58] SAKAKI**
Man, I'm stuffed.
**[13:01] SHIBA**
Senpai, that's mine.
**[13:04] HANA**
Yusa-senpai, this is your bag.
**[13:07] YUSA**
Oh, thanks.
**[13:09] SIGN**
Yokohama
Minato
High
School
**[13:09] SIGN**
Yusa Kento
**[13:12] HANA**
Now you won't get mixed up.
**[13:14] YUSA**
Uh, yeah.
**[13:18] HANA**
I've got enough for everyone.
**[13:21] ALL**
What?
**[13:25] HANA**
Thank you.
**[13:27] TOURIST**
No problem.
**[13:28] KASUGA**
Hey, they're selling gelato over there.
**[13:30] KASUGA**
Let's go check it out.
**[13:33] KOBAYASHI**
They're just tourists as this point.
**[13:39] YUSA**
*I wish I could've come here with Rika-san.*
**[13:41] RYO**
Yusa-san, we're leaving.
**[13:45] YUSA**
Oh, right.
**[13:55] MEMBER 1**
It's so hot.
**[13:56] MEMBER 2**
Seriously.
**[13:58] MEMBER 1**
Huh? What's this?
Did someone forget their bag?
**[14:02] MEMBER 2**
There's even a name tag on it.
**[14:05] MEMBER 2**
"Yokohama Minato High School... Yusa Kento."
**[14:09] SIGN**
Yokohama
Minato
High
School
**[14:09] SIGN**
Yusa Kento
**[14:10] MEMBER 2**
Yusa Kento? As in *the* Yusa?!
**[14:12] MEMBER 1**
What's with this name tag?
**[14:15] MEMBER 2**
Oh well. Guess we can do our opponent
a favor and reunite him with his bag.
**[14:20] MEMBER 2**
Misaki, could you handle this?
**[14:22] MISAKI**
Huh?
**[14:22] MEMBER 1**
I'm sure he's around here somewhere.
**[14:25] MISAKI**
Uh, wait, senpai...
**[14:27] BOTH**
Thanks.
**[14:28] MISAKI**
Seriously?
**[14:36] YOKOKAWA**
Huh? Where's your bag?
**[14:41] YUSA**
Crap, my bag!
**[14:43] SAKAKI**
You didn't even grab the wrong one this time.
**[14:48] RYO**
I'll go look for it.
**[14:49] YOKOKAWA**
You don't need to do that, Mizushima.
**[14:52] YOKOKAWA**
It's your bag. Go get it yourself.
**[14:55] YUSA**
Yeah, yeah.
**[15:05] SIGN**
Yokohama
Minato
High
School
**[15:05] SIGN**
Yusa Kento
**[15:07] SIGN**
Yokohama
Minato
High
School
**[15:07] SIGN**
Yusa Kento
**[15:15] MISAKI**
*Because I'm shy, I've always been alone.*
**[15:19] MISAKI**
*But I had badminton.*
**[15:22] MISAKI**
*It was everything to me.*
**[15:24] MISAKI**
*So I didn't mind when we suddenly moved.*
**[15:28] MISAKI**
* As long as I had badminton,*
* I could make it anywhere.*
**[15:29] SIGN**
Shogo-kun
**[15:29] SIGN**
Good luck with
badminton even after
you transfer schools
**[15:30] MISAKI**
*Or that's what I believed...*
**[15:32] SIGN**
Kanagawa
Prefectural
Middle School
Championship
**[15:32] SIGN**
Badminton
**[15:33] MISAKI**
*...until that day.*
**[15:37] REF**
Game and match won by Yusa Kento-kun.
**[15:41] MISAKI**
* In my heart, I heard the sound of*
* something precious to me shattering.*
**[16:04] MISAKI**
* Once Yusa graduated, I easily*
* became the prefectural champion.*
**[16:08] MISAKI**
* But I knew once I entered high school,*
* Yusa's nightmarish reign would resume.*
**[16:13] MISAKI**
*I couldn't stand it.*
**[16:15] MISAKI**
*So I ran as far as I could from Yusa Kento.*
**[16:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:16] SIGN**
Hirayama
High School
**[16:16] SIGN**
Entrance
Ceremony
**[16:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:17] SIGN**
Hirayama
High School
**[16:17] SIGN**
Entrance
Ceremony
**[16:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:17] SIGN**
Hirayama
High School
**[16:17] SIGN**
Entrance
Ceremony
**[16:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:17] SIGN**
Hirayama
High School
**[16:17] SIGN**
Entrance
Ceremony
**[16:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:17] SIGN**
Hirayama
High School
**[16:17] SIGN**
Entrance
Ceremony
**[16:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:18] SIGN**
Hirayama
High School
**[16:18] SIGN**
Entrance
Ceremony
**[16:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:18] SIGN**
Hirayama
High School
**[16:18] SIGN**
Entrance
Ceremony
**[16:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:18] SIGN**
Hirayama
High School
**[16:18] SIGN**
Entrance
Ceremony
**[16:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:18] SIGN**
Hirayama
High School
**[16:18] SIGN**
Entrance
Ceremony
**[16:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[16:19] SIGN**
Hirayama
High School
**[16:19] SIGN**
Entrance
Ceremony
**[16:25] MISAKI**
At least, I thought I had.
**[16:31] MISAKI**
*I knew I'd have to face him again someday.*
**[16:36] MISAKI**
*I was prepared for it.*
**[16:38] MISAKI**
*But I thought it'd be on the court.*
**[16:42] MISAKI**
*This... this...*
**[16:46] MISAKI**
I wasn't prepared for this.
**[16:52] MISAKI**
*Brace yourself. You can do this.*
**[17:02] RYO**
Huh? Misaki-kun?
**[17:04] RYO**
It *is* you. Good to see you again.
I haven't seen you since that one time.
**[17:09] SIGN**
Yokohama
Minato
High
School
**[17:09] SIGN**
Yusa Kento
**[17:09] RYO**
That's Yusa-san's bag.
**[17:11] RYO**
Were you holding onto it for him? Thanks.
**[17:14] RYO**
Oh, did you run into Yusa-san earlier?
**[17:18] RYO**
He said he ran into an old acquaintance.
**[17:21] MISAKI**
*So he does remember me.*
**[17:25] MISAKI**
Don't scare me like that. Why'd *you*
come back for the bag, anyway?
**[17:30] RYO**
Because Yusa-san always gets lost.
**[17:32] MISAKI**
Lost?
**[17:56] MISAKI**
I know you.
**[17:59] RYO**
Well, yeah. We bumped into
each other that one time.
**[18:06] MISAKI**
I remembered back then, I mean.
**[18:08] RYO**
Uh...
**[18:11] MISAKI**
When I was in middle school,
I was obsessed with Yusa.
**[18:15] MISAKI**
But aside from Yusa, there was one
other person who caught my attention.
**[18:19] RYO**
Oh, yeah?
**[18:22] RYO**
Wait, you don't mean...
**[18:24] MISAKI**
Aw, man. I wish your career had ended with
you being someone who was only sort of good.
**[18:30] MISAKI**
But Yokohama Minato found you.
**[18:33] MISAKI**
Yokohama Minato, the school Yusa went to.
**[18:38] MISAKI**
* Yokohama Minato,*
* the school that didn't recruit me.*
**[18:43] MISAKI**
Not that I would've gone
even if I'd been recruited.
**[18:45] RYO**
What?
**[18:46] MISAKI**
Nothing. Anyway, take this.
**[18:52] RYO**
Ah, Misaki-kun...
**[18:55] RYO**
E-Ever since middle school,
I've always thought you were amazing.
**[19:00] RYO**
That's why I'm working
so hard at Yokohama Minato.
**[19:05] MISAKI**
Okay, and?
**[19:07] RYO**
Uh, so, y'know...
**[19:12] RYO**
I won't lose.
**[19:17] RYO**
If we play each other in
the future, I won't lose.
**[19:33] MISAKI**
Well, I don't plan to lose, either.
I've got my pride and Hirayama's to defend.
**[19:42] RYO**
*I can do this.*
**[19:48] EBIHARA**
Our goal is to win the team event.
That's our first priority.
**[19:52] HISHIKAWA**
I'm counting on you guys to
fulfill my long-cherished wish.
**[19:56] ALL**
Yes, sir.
**[19:57] YOKOKAWA**
Laugh or cry, this year's our last chance.
**[20:00] YUSA**
Then, let's end it with a laugh!
**[20:15] SIGN**
Okinawa
**[20:15] SIGN**
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
**[20:15] SIGN**
Welcome
**[20:15] SIGN**
National High School
Sports Tournament
**[20:15] SIGN**
Takamatsunomiya
Memorial Cup
**[20:15] SIGN**
National Badminton
Championship
**[20:15] SIGN**
Badminton
Championship
**[20:15] SIGN**
Tournament
Dates:
7/30 (Sun)
**[20:23] RYO**
*The day has finally arrived.*
**[20:26] RYO**
*It's my first Inter-High.*
**[20:29] RYO**
* Yusa-san's drive isn't*
* something I can easily acquire.*
**[20:33] RYO**
*I'll do what I can right now my way.*
**[20:39] RYO**
* I'll carry the hopes of my*
* seniors, believe in myself,*
**[20:42] RYO**
*believe in my teammates, and seize victory.*
**[20:49] RYO**
Focus.
**[20:51] FUTABA COACH**
Well, well. If it isn't
Yokohama Minato High School.
**[21:00] EBIHARA**
Well, well. If it isn't Futaba Academy.
**[21:04] COACH**
It's been a while.
**[21:06] RYO**
It's good to see you again.
**[21:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:07] SIGN**
Miyagi Ren
**[21:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:07] SIGN**
Saitama Futaba Academy
2nd Year
**[21:08] MIYAGI**
Are you finally adding one
plus one and getting two?
**[21:11] RYO**
Yes.
**[21:13] MIYAGI**
Interesting.
**[21:20] YUSA**
*I finally made it here.*
**[21:24] YUSA**
* I chose Yokohama Minato because*
* it was the right place for me.*
**[21:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:27] SIGN**
Date Haruomi
**[21:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:27] SIGN**
Saitama Futaba Academy
3rd Year
**[21:29] YUSA**
* Along with my teammates, I'll prove*
* I didn't make the wrong choice.*
**[21:38] YUSA**
Ebihara-sensei, I'll keep my promise to you.
**[23:20] SIGN**
Badminton Championship
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] YOKOKAWA**
All right, time for the semifinals.
**[23:24] YOKOKAWA**
We're nearly national champions, guys.
**[23:27] YOKOKAWA**
This year, let's make the dream that
started with our seniors come true.
**[23:31] YOKOKAWA**
Who's the next team we have
to beat to take a big step
**[23:33] YOKOKAWA**
toward achieving that
long-cherished dream?
**[23:37] YOKOKAWA**
I knew it.
***SIGN*** Episode 21
***SIGN*** Whirlwind
***SIGN*** Whirlwind
**[23:39] YOKOKAWA**
Next time on *LOVE ALL PLAY*:
Episode 21, "Whirlwind."
**[23:44] YOKOKAWA**
Our opponent is Hirayama.
**[23:46] YOKOKAWA**
You'll get to see an old
friend of yours, Yusa.
# E21 - Whirlwind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ070/whirlwind)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] SIGN**
I totally thought he'd go to the same high school as Yusa
**[00:00] SIGN**
Didn't Misaki go to Shiga to get away from Yusa? Lol
**[00:00] SIGN**
Misaki Shogo ran away
**[00:00] SIGN**
Pathetic lmao
**[00:00] SIGN**
Misaki Shogo went to Hirayama?
Does he really hate Yusa that much?
**[00:01] MISAKI**
* Someone said Misaki Shogo had gone to*
* Hirayama in Shiga to get away from Yusa.*
**[00:08] SIGN**
He
**[00:08] SIGN**
ran away
**[00:09] SIGN**
from Yusa Kento
**[00:15] HIRAYAMA SENPAI**
Hey...
**[00:21] MISAKI**
*It pissed me off because it was true.*
**[00:26] HIRAYAMA SENPAI**
So beat Yusa. Get stronger here. Do that, and...
**[00:35] MISAKI**
*I told myself I hadn't run away.*
**[00:41] MISAKI**
* If I'd stayed in Kanagawa, I never*
* would've stopped thinking about Yusa.*
**[00:48] MISAKI**
*I came here to get stronger.*
**[00:53] MISAKI**
*Yusa's faster than that.*
**[00:57] MISAKI**
*Yusa would return that!*
***SIGN*** Episode 21
***SIGN*** Whirlwind
***SIGN*** Whirlwind
**[02:40] REF**
Game and match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School.
**[02:45] SIGN RIGHT**
Mizushima Ryo
**[02:45] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[02:45] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[02:45] SIGN LEFT**
Tochigi
**[02:45] SIGN LEFT**
Aoyama Hiromu
**[02:46] RYO**
*The Inter-High has begun here in Okinawa.*
**[02:51] RYO**
* On the first day of the team matches,*
* we made it through the quarterfinals.*
**[02:57] RYO**
* Tomorrow's semifinal*
* will be against Hirayama High.*
**[03:00] RYO**
* They must be burning with*
* desire to take down Yusa-san.*
**[03:13] SIGN**
Congratulations
**[03:13] SIGN**
Congratulations
**[03:13] SIGN**
Congratulations
**[03:13] SIGN**
Soccer Team
for making the
Inter-High
Nationals
**[03:13] SIGN**
Badminton Team
for making the
Inter-High
Nationals
for the
**[03:13] SIGN**
3rd Consecutive Year
**[03:13] SIGN**
Baseball Team
for making the
National
High School
Baseball
Tournament
**[03:17] SIGN**
Summer Course Schedule
**[03:17] SIGN**
July 27th
**[03:17] SIGN**
English
**[03:17] SIGN**
Math
**[03:17] SIGN**
Earth Science
**[03:17] SIGN**
Japanese History
**[03:17] SIGN**
July 28th
**[03:17] SIGN**
Listening
**[03:17] SIGN**
Classics
**[03:17] SIGN**
Physics
**[03:17] SIGN**
World History
**[03:17] SIGN**
o
o
o
o
**[03:17] SIGN**
o
o
o
o
**[03:18] REF**
* Match won by Mizushima-kun*
* of Yokohama Minato High School.*
**[03:21] ISSHIKI**
Yeah!
**[03:22] NONOMURA**
All right!
**[03:23] AYUMI**
Hey, where's my Matsuda-kun?
**[03:25] ISSHIKI**
Why don't you watch on your own phone?
**[03:27] AYUMI**
I'm out of data for the month.
**[03:29] AYUMI**
Now push that off to the side.
**[03:31] ISSHIKI**
Listen here, you...
**[03:33] TEACHER**
Classes are over. You need to go home.
**[03:36] ALL**
Okay.
**[03:39] TEACHER**
The badminton Inter-High?
**[03:41] ISSHIKI**
Yeah.
**[03:44] TEACHER**
Why not watch it on the
projector in the common room?
**[03:46] ALL**
What?
**[03:47] NONOMURA**
We can do that?
**[03:49] TEACHER**
You can even use the wi-fi
if you submit an application.
**[03:52] SAORI**
Then, why don't we make it
a live event viewing?
**[03:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:53] SIGN**
Fujiwara Saori
**[03:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:53] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:53] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[03:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:53] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:53] SIGN**
Nonomura Satoru
**[03:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:53] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:53] SIGN**
Isshiki Haruto
**[03:53] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:53] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:55] SAORI**
I think *more* people should
know about the badminton team.
**[04:00] ALL**
Yeah.
**[04:06] SIGN**
July 31st
**[04:06] SIGN**
Listening
**[04:06] SIGN**
Classics
**[04:06] SIGN**
Physics
**[04:06] SIGN**
World History
**[04:06] SIGN**
o
o
o
o
**[04:20] ISSHIKI**
There.
**[04:22] SIGN**
The badminton team is currently playing at the Inter-High!!
July 31st 11AM
Semifinals will be streamed in
Building 1's third-floor common room!!
The final is August 1st!!
**[04:23] SIGN**
The badminton team is currently playing at the Inter-High!!
July 31st 11AM
Semifinals will be streamed in
Building 1's third-floor common room!!
The final is August 1st!!
**[04:26] SIGN**
Badminton Tournament
**[04:26] ISSHIKI**
*So anyway, we're holding a watch party.*
**[04:29] RYO**
That's a lot of pressure.
**[04:31] ISSHIKI**
*Don't be such a coward.*
**[04:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:31] SIGN**
Mizushima Ryo
**[04:31] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:31] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:33] ISSHIKI**
* So listen, we were hoping*
* to invite your family.*
**[04:36] RYO**
You wanna invite them? Seriously?
**[04:41] RYO**
Fine. I'll let them know.
**[04:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:48] SIGN**
Mizushima Asako
**[04:48] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:48] SIGN**
Ryo's Mom
**[04:48] MIZUSHIMA MOM**
Oh, how nice. The whole family can go to that.
**[04:52] MIZUSHIMA MOM**
You'll be there too, right?
**[04:54] RIKA**
Nah.
**[04:56] MIZUSHIMA MOM**
You're not going to support them?
**[04:57] RIKA**
I will, but a real competitor tries hard
even without anyone supporting him.
**[05:05] MIZUSHIMA MOM**
You're such a difficult girl.
**[05:07] MIZUSHIMA MOM**
Dad and I will go, then.
**[05:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:08] SIGN**
Mizushima Rika
**[05:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:08] SIGN**
Ryo's Sister
**[05:15] EBIHARA**
Okay, here's our order.
**[05:17] EBIHARA**
Doubles 1: Yusa-kun and Yokokawa-kun.
**[05:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:19] SIGN**
Yusa Kento
**[05:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:19] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[05:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:19] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[05:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:19] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[05:22] EBIHARA**
Doubles 2: Higashiyama
Taichi-kun and Yoji-kun.
**[05:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:23] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[05:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:23] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:23] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[05:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:23] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:23] SIGN**
Uchida Akira
**[05:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:23] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:27] EBIHARA**
Singles 1: Mizushima-kun.
**[05:30] EBIHARA**
Singles 2: Matsuda-kun.
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Matsuda Koki
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:34] EBIHARA**
Singles 3: Yusa-kun.
**[05:38] EBIHARA**
This is the Yokohama Minato
badminton team's optimal lineup.
**[05:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:43] SIGN**
Sakaki Shohei
**[05:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:43] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:48] SAKAKI**
Ya listening? Ya gotta
knead the calves like dough.
**[05:54] MATOBA**
Senpai, I've never kneaded dough.
**[05:56] SAKAKI**
Seriously? You need to learn
to take care of yourself.
**[05:58] RYO**
Ow, ow.
**[05:59] BOTH**
Sakaki-senpai.
**[06:01] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:01] SIGN**
Kasuga Tomokazu
**[06:01] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:01] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:01] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:01] SIGN**
Matoba Tsukasa
**[06:01] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:01] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:01] SAKAKI**
Don't worry. He's got supple muscles.
**[06:05] KASUGA**
Mizushima-senpai, are you all right?
**[06:08] KASUGA**
This amateur massage
isn't injuring you, is it?
**[06:13] RYO**
Nah.
**[06:14] SAKAKI**
What's wrong, Mizushima?
**[06:17] RYO**
I'm anxious.
**[06:24] KASUGA**
Uchida-senpai. Um, Mizushima-senpai
seems to be in a bad state, mentally.
**[06:28] AKIRA**
What?
**[06:30] RYO**
When I start thinking that the whole team
could lose if I lose my match...
**[06:36] SAKAKI**
Don't think like that.
**[06:39] RYO**
It makes me want to throw up.
**[06:47] RYO**
I wonder how Yusa-san and
Yokokawa-san overcome this feeling.
**[06:59] YOKOKAWA**
I see.
**[07:01] YOKOKAWA**
So even someone as absent-minded
as you gets nervous, huh?
**[07:06] YOKOKAWA**
Why don't you give him some advice?
**[07:16] YUSA**
Unfortunately, I don't get nervous.
**[07:26] YUSA**
Hey, you'd better not say anything to him.
**[07:32] YOKOKAWA**
Seems like he wants me to explain it to you.
**[07:37] RYO**
What?
**[07:38] SAKAKI**
*That's* what that meant?
**[07:40] YOKOKAWA**
You won't believe this, but even Yusa...
**[07:44] YOKOKAWA**
...is so scared he can hardly stand it.
**[07:46] ALL**
What?!
**[07:47] RYO**
Yusa-san's scared?
**[07:49] SAKAKI**
When his expression says,
"Bow before me?" That Yusa-san?
**[07:55] YOKOKAWA**
Yusa's afraid he's actually weak
and someone might catch up to him.
**[08:04] RYO**
Really?
**[08:07] SAKAKI**
He's really worried about that?
**[08:10] YOKOKAWA**
He told me once that anxiety creeps up
behind you and taps you on the shoulder.
**[08:15] YOKOKAWA**
So your only option is to run
so it can't catch up.
**[08:24] AKIRA**
I got permission from Ebihara-sensei.
**[08:27] AKIRA**
We can run as long it doesn't
affect your performance tomorrow.
**[08:34] YOKOKAWA**
Well then, shall we go, too?
**[08:47] AKIRA**
"Preparation is the first step to success."
Shall we get ready to ice their joints?
**[08:53] HANA**
I'll do it.
**[08:54] SAKAKI**
Yeah!
**[08:56] HANA**
You can go with them.
**[08:59] TAICHI**
All right!
**[09:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:02] SIGN**
Sakurai Hana
**[09:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:02] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[10:07] NONOMURA**
Okay.
**[10:13] YOJI**
It's Hirayama.
**[10:15] TAICHI**
Hey, Misaki.
**[10:24] YUSA**
I'm playing Singles 3.
Are you my opponent?
**[10:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:27] SIGN**
Misaki Shogo
**[10:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:27] SIGN**
Hirayama High School
2nd Year
**[10:36] YUSA**
It's up to you.
**[10:42] HIRAYAMA SENPAI**
Let's go.
**[10:52] MISAKI**
I asked my coach to let me play against Yusa.
**[10:59] RYO**
Nobody assigns their aces
to play against each other.
**[11:05] MISAKI**
But I wanted to play Yusa.
**[11:09] RYO**
Yeah.
**[11:11] MISAKI**
I came here to fight Yusa.
**[11:14] MISAKI**
I never beat Yusa once in middle school.
**[11:19] MISAKI**
But I got stronger at Hirayama.
**[11:23] MISAKI**
I wanted to beat Yusa and prove that.
**[11:27] RYO**
I'm sorry you got me instead.
**[11:31] MISAKI**
Seriously. You'd better
take responsibility for that.
**[11:34] RYO**
Take responsibility?
**[11:35] MISAKI**
I won't stand for someone who's been
playing alongside Yusa being weak.
**[11:42] RYO**
I didn't beat you once in middle school.
**[11:53] RYO**
But I've gotten stronger
at Yokohama Minato.
**[11:59] MISAKI**
Fine. In that case, I should
be looking down on you.
**[12:03] MISAKI**
I'll show you that catching up
to the best isn't so easy.
**[12:19] ISSHIKI**
Mizushima's match is starting.
**[12:21] FUJITA**
Isshiki, what are you guys watching? A movie?
**[12:25] ISSHIKI**
The badminton Inter-High.
They're in the semifinals.
**[12:28] FUJITA**
Bat-min-ton?
**[12:29] KATO**
That game people play during lunch break?
**[12:32] NONOMURA**
Yup, that's how most people view badminton.
**[12:35] AYUMI**
Okay, okay. Let us show you to your seats.
**[12:36] BOTH**
Huh? What?
**[12:39] SAORI**
Stay a while and watch.
**[12:41] EBIHARA**
Hirayama is a tough opponent,
**[12:43] EBIHARA**
but I'm hoping you boys can shut
them out in your three matches.
**[12:47] BOTH**
Yes, sir.
**[12:48] YUSA**
Let's go!
**[12:49] ALL**
Yeah!
**[12:50] EBIHARA**
Mizushima-kun.
**[12:51] RYO**
Yes, sir.
**[12:52] EBIHARA**
Let Misaki-kun go for
winners, then return them.
**[12:55] EBIHARA**
That'll shatter his confidence.
**[12:58] RYO**
That won't be easy.
**[13:00] AKIRA**
I'd get it if you told him to
prevent him from hitting winners,
**[13:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[13:00] SIGN**
Ebihara Jin
**[13:00] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[13:00] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[13:03] AKIRA**
but you want him to *let* him go for them?
**[13:05] EBIHARA**
Yusa-kun could do it.
**[13:08] EBIHARA**
Are you saying you can't?
**[13:13] EBIHARA**
Do you understand?
**[13:15] RYO**
Not at all, but I'll do it.
**[13:19] EBIHARA**
He's grown, hasn't he?
**[13:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[13:22] SIGN**
Hishikawa Shinichi
**[13:22] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[13:22] SIGN**
Yokohama Minato alumnus
& Sokyo Uni 2nd Year
**[13:24] REF**
Rock-paper-scissors to decide serve.
**[13:28] MISAKI**
I've never lost a game
when I've won with scissors.
**[13:35] MISAKI**
I'll receive.
**[13:39] RYO**
*Don't get sucked into his mind games.*
**[13:49] RYO**
*Oh, right. He's left-handed.*
**[13:52] REF**
Mizushima-kun to serve. Love all. Play.
**[14:08] RYO**
*The cross shot.*
**[14:11] RYO**
*A killer shot unique to left-handed players.*
**[14:22] RYO**
*And again.*
**[14:26] RYO**
*The angle's unbelievable.*
**[14:29] RYO**
*I can't predict it 'cause his arm's behind him.*
**[14:37] RYO**
*What am I doing?*
**[14:39] RYO**
*He's left-handed, so hitting it there is...*
**[14:42] RYO**
*...perfect for him.*
**[14:48] RYO**
*I can't play like I usually do.*
**[14:50] MISAKI**
*Yusa would've gotten that.*
**[14:53] SIGN**
Mizushima Ryo
**[14:53] SIGN**
Yokohama Minato
**[14:53] SIGN**
Misaki Shogo
**[14:53] SIGN**
Hirayama
**[14:55] SIGN**
Mizushima Ryo
**[14:55] SIGN**
Yokohama Minato
**[14:55] SIGN**
Misaki Shogo
**[14:55] SIGN**
Hirayama
**[14:55] SIGN TOP RIGHT**
Singles 1
**[14:55] SIGN TOP RIGHT**
Inter-High Group Event Semifinals
**[14:55] SIGN**
Yokohama Minato (Kanagawa) – Hirayama (Shiga)
**[14:55] AYUMI**
Mizushima...
**[14:57] KATO**
What the hell? Mizushima-kun's losing.
**[14:59] NONOMURA**
He's been on the ropes since the start.
**[15:01] FUJITA**
No way. Come on, don't scare me like that.
**[15:04] HORII**
Hey, how's Mizushima doing?
**[15:07] IMAMURA**
Huh? He's playing Misaki.
That brings back memories.
**[15:10] ISSHIKI**
You guys used to play?
**[15:12] IMAMURA**
He played in Kanagawa in middle school.
**[15:16] SAORI**
Is he good?
**[15:16] IMAMURA**
He was unbeatable.
**[15:18] RYO**
* Focus. His left and right sides*
* are just flipped, that's all.*
**[15:27] RYO**
*A slice. The shuttle's running away from me.*
**[15:32] RYO**
* Yusa-san and Yokokawa-san and the twins*
* will definitely win their matches.*
**[15:37] RYO**
* If I win, Matsuda and Yusa-san*
* can save their strength.*
**[15:44] RYO**
*A feint?*
**[15:53] RYO**
*Reach it!*
**[16:01] HANA**
*Mizushima-kun's back.*
**[16:05] MISAKI**
*I* know *he fell for that one.*
**[16:14] MISAKI**
*Was he always this strong?*
**[16:19] MISAKI**
*He's...*
**[16:23] MISAKI**
*He's getting stronger...*
**[16:26] MISAKI**
*...as we play!*
**[16:28] SIGN**
Streaming
**[16:28] SIGN**
Yokohama Minato
**[16:28] SIGN**
Badminton
**[16:28] SIGN**
Team
**[16:28] SIGN**
Inter-High!
**[16:30] ISSHIKI**
Yeah, he won the point!
**[16:32] STUDENT A**
What's this? Batminton?
**[16:34] ISSHIKI**
It's not bat-minton. It's *bad*-minton.
**[16:39] GIRL B**
It's so fast-paced.
**[16:41] AYUMI**
The shuttle travels at 400 kph.
It's the world's fastest racket sport.
**[16:45] GIRL C**
If that thing got stuck
in you, I bet you'd die.
**[16:47] ISSHIKI**
No one's getting anything stuck in 'em,
**[16:49] ISSHIKI**
but those two *are* playing
like their lives depend on it.
**[16:52] BOY A**
Think he'll win?
**[16:53] SIGN**
What are you doing?
**[16:53] SIGN**
Watching the badminton Inter-High!
**[16:53] SIGN**
Oh, huh
**[16:53] SIGN**
Come check it out.
**[16:53] SAORI**
He won the first game after
an incredible comeback.
**[16:59] BROADCASTING CLUB MEMBER**
* The badminton team's*
* Inter-High team event semifinal*
**[17:02] BROADCASTING CLUB MEMBER**
* is currently being streamed in the*
* common room on the third floor of Building 1.*
**[17:12] STUDENT**
Wow...
**[17:22] RYO**
*Focus.*
**[17:28] MISAKI**
*I was constantly switching schools.*
**[17:31] MISAKI**
*Badminton was my only friend.*
**[17:38] MISAKI**
* I kept looking upwards,*
* believing Yusa was always better.*
**[17:44] MISAKI**
*So I can't lose to someone who isn't Yusa!*
**[17:50] RYO**
*I wanted to catch up to Yusa-san.*
**[17:56] RYO**
*The more I chased him, the higher he climbed.*
**[18:06] RYO**
* Yusa-san showed me there*
* was always something beyond.*
**[18:23] RYO**
*I'll show him how incredible Yusa-san is!*
**[18:28] MISAKI**
* How can anyone get stronger*
* in the middle of a match?*
**[18:33] MISAKI**
*If he can do it...*
**[18:36] MISAKI**
*...then I should be able to, too!*
**[18:47] MISAKI**
*Yusa would get this back.*
**[19:17] MISAKI**
*He's Yusa, too.*
**[19:30] MISAKI**
*He just... surpassed me.*
**[19:41] REF**
Game and match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School.
**[19:46] RYO**
Yeah!
**[20:01] MISAKI**
Hey, you.
**[20:03] MISAKI**
Where are you going for college? Tell me.
**[20:06] RYO**
What? I haven't decided.
**[20:08] MISAKI**
Then decide now.
**[20:11] RYO**
Why now?
**[20:13] MISAKI**
Because I'll either choose to go to a
different college or the same one as you.
**[20:19] RYO**
What? What are you talking about?
**[20:24] MISAKI**
You'd better not run from me.
**[20:26] MISAKI**
Not next year, or the year after that.
**[20:31] RYO**
I wasn't thinking much about the future.
**[20:41] RYO**
But I'm sure there are plenty
more sights I haven't seen yet.
**[20:52] YOKOKAWA**
All right!
**[20:57] TWINS**
Yeah!
**[21:00] SIGN**
Yokohama Minato High School
Advances to the Team Event Final
**[21:10] SIGN**
Tournament Day 3
**[21:13] EBIHARA**
It's time for the final.
**[21:16] EBIHARA**
As you know, our opponent
is Saitama Futaba Academy.
**[21:20] EBIHARA**
I think it was just before summer last year
that, aside from Team Yusa and Yokokawa,
**[21:25] EBIHARA**
we stood no chance against
them in our practice match.
**[21:28] EBIHARA**
I'm sure they think they're better than us.
**[21:37] EBIHARA**
I expect all of you to do your
very best. Now go get them.
**[21:41] ALL**
Yes, sir!
**[23:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:19] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:19] SIGN**
Next Time
**[23:19] SIGN**
Next Time
**[23:21] YUSA**
We're one step away
from our nationals dream.
**[23:23] YUSA**
My last year. My moment of truth.
**[23:26] YUSA**
This year, I'll make it mine.
**[23:29] YUSA**
The final's starting.
**[23:30] YUSA**
I'm curious how their matches are going,
**[23:33] YUSA**
but let's focus on taking care
of our own opponents first.
**[23:36] YUSA**
Are you ready, Date?
***SIGN*** Episode 22
***SIGN*** Push Forward
***SIGN*** Push Forward
**[23:39] YUSA**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 22, "Push Forward."
**[23:44] YUSA**
We and all of you will remember
this day for the rest of our lives.
# E22 - Push Forward
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40JPP/push-forward)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] SIGN**
Streaming
**[00:05] SIGN**
Yokohama Minato
**[00:05] SIGN**
Badminton
**[00:05] SIGN**
Team
**[00:05] SIGN**
Inter-High!
**[00:06] SIGN**
Streaming
**[00:06] SIGN**
Badminton
**[00:06] SIGN**
Inter-High!
**[00:06] SIGN**
Yokohama Minato
**[00:07] SIGN**
S
**[00:07] SIGN**
Streaming
**[00:07] SIGN**
Yokohama Minato
**[00:07] SIGN**
Badminton
**[00:07] SIGN**
Team
**[00:07] SIGN**
Inter-High!
**[00:14] HONGO**
All right.
**[00:16] HONGO**
It's time for the team event finals!
**[00:18] OB**
Thanks for letting us know about this.
**[00:20] ISSHIKI**
No problem. We knew how much you wanted this.
**[00:24] ISSHIKI**
Let's root for them together.
**[00:26] HONGO**
Isshiki, Nonomura, you are shining examples
of former badminton team members.
**[00:31] NONOMURA**
We quit right away, but we know
how hard they've been working.
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:38] SIGN**
m 0 0 b 0 0 0 0 1 1 b 1 1 2 2 2 2 b -1 5 -5 8 -10 10 b -12 10 -16 11 -18 10 b -21 10 -23 8 -27 5 b -27 12 -29 17 -31 20 b -34 24 -38 26 -42 28 b -45 29 -49 29 -54 28 b -57 27 -61 26 -65 24 b -67 38 -68 52 -70 66 b -71 66 -72 67 -73 65 b -71 49 -69 35 -67 20 b -62 22 -56 24 -53 25 b -48 26 -44 26 -40 24 b -38 23 -35 22 -33 19 b -31 16 -30 11 -30 3 b -27 5 -29 4 -30 3 b -29 2 -28 1 -27 1 b -26 2 -25 3 -24 4 b -22 5 -20 7 -19 7 b -16 8 -13 8 -9 7
**[00:38] SIGN**
m 0 0 b 0 0 0 0 1 1 b 1 1 2 2 2 2 b -1 5 -5 8 -10 10 b -12 10 -16 11 -18 10 b -21 10 -23 8 -27 5 b -27 12 -29 17 -31 20 b -34 24 -38 26 -42 28 b -45 29 -49 29 -54 28 b -57 27 -61 26 -65 24 b -67 38 -68 52 -70 66 b -71 66 -72 67 -73 65 b -71 49 -69 35 -67 20 b -62 22 -56 24 -53 25 b -48 26 -44 26 -40 24 b -38 23 -35 22 -33 19 b -31 16 -30 11 -30 3 b -27 5 -29 4 -30 3 b -29 2 -28 1 -27 1 b -26 2 -25 3 -24 4 b -22 5 -20 7 -19 7 b -16 8 -13 8 -9 7
**[00:38] SIGN**
m 0 0 b 0 0 0 0 1 1 b 1 1 2 2 2 2 b -1 5 -5 8 -10 10 b -12 10 -16 11 -18 10 b -21 10 -23 8 -27 5 b -27 12 -29 17 -31 20 b -34 24 -38 26 -42 28 b -45 29 -49 29 -54 28 b -57 27 -61 26 -65 24 b -67 38 -68 52 -70 66 b -71 66 -72 67 -73 65 b -71 49 -69 35 -67 20 b -62 22 -56 24 -53 25 b -48 26 -44 26 -40 24 b -38 23 -35 22 -33 19 b -31 16 -30 11 -30 3 b -27 5 -29 4 -30 3 b -29 2 -28 1 -27 1 b -26 2 -25 3 -24 4 b -22 5 -20 7 -19 7 b -16 8 -13 8 -9 7
**[00:38] SIGN**
m 0 0 b 0 0 0 0 1 1 b 1 1 2 2 2 2 b -1 5 -5 8 -10 10 b -12 10 -16 11 -18 10 b -21 10 -23 8 -27 5 b -27 12 -29 17 -31 20 b -34 24 -38 26 -42 28 b -45 29 -49 29 -54 28 b -57 27 -61 26 -65 24 b -67 38 -68 52 -70 66 b -71 66 -72 67 -73 65 b -71 49 -69 35 -67 20 b -62 22 -56 24 -53 25 b -48 26 -44 26 -40 24 b -38 23 -35 22 -33 19 b -31 16 -30 11 -30 3 b -27 5 -29 4 -30 3 b -29 2 -28 1 -27 1 b -26 2 -25 3 -24 4 b -22 5 -20 7 -19 7 b -16 8 -13 8 -9 7
**[00:38] SIGN**
Badminton Inter-High Finals !!
**[00:38] SIGN**
Boys Team Event
**[00:38] SIGN**
Final
**[00:38] SIGN LEFT**
Saitama Futaba
Academy
**[00:38] SIGN RIGHT**
Yokohama Minato
High School
**[00:38] SIGN LEFT**
Date Haruomi
**[00:38] SIGN LEFT**
Takeda Kazuhiro
**[00:38] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[00:38] SIGN RIGHT**
Yokokawa Yusuke
**[00:38] SIGN LEFT**
Kojima Shuya
**[00:38] SIGN LEFT**
Kozono Yukihiro
**[00:38] SIGN RIGHT**
Higashiyama Taichi
**[00:38] SIGN RIGHT**
Higashiyama Yoji
**[00:38] SIGN LEFT**
Miyagi Ren
**[00:38] SIGN RIGHT**
Mizushima Ryo
**[00:38] SIGN LEFT**
Takahashi Shohei
**[00:38] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[00:38] SIGN LEFT**
Date Haruomi
**[00:38] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[00:38] AYUMI**
Hey, this means Matsuda-kun
plays if someone loses, right?
**[00:43] AYUMI**
I wanna see him play, but I also don't.
**[00:45] AYUMI**
No, wait, I do.
**[00:48] SAORI**
The other team is on a six-year win streak
at the Inter-High. They're worthy opponents.
**[00:54] RYO MOM**
Excuse us.
**[00:56] RYO DAD**
Hello.
**[00:57] HIGASHIYAMA MOM**
Have a seat.
**[00:58] UCHIDA MOM**
Nice to meet you. My name is Uchida.
**[01:01] HIGASHIYAMA MOM**
My name is Higashiyama.
**[01:04] HIGASHIYAMA MOM**
It's finally time, huh?
**[01:06] RYO DAD**
Hello, we're the Mizushimas.
**[01:08] RYO MOM**
I'm so nervous.
**[01:11] RYO DAD**
Ryo's the one who's playing.
**[01:13] HIGASHIYAMA MOM**
It's my cute little twins' big moment.
**[01:13] SIGN RIGHT**
Yoji
**[01:13] SIGN RIGHT**
Yoji
**[01:13] SIGN RIGHT**
Taichi
**[01:13] SIGN RIGHT**
Taichi
**[01:18] RYO**
*Can you see us?*
**[01:20] ISSHIKI**
You're *way* too close, man.
**[01:22] RYO**
Ah! Sorry.
**[01:23] RYO**
Huh? All these people came?
**[01:26] HONGO**
*Good luck.*
**[01:27] OB**
*You can do it.*
**[01:28] BOTH**
*Ryo.*
**[01:29] ISSHIKI**
*Well? Pretty encouraging, right?*
**[01:32] BOTH**
Wow.
**[01:34] SAKAKI**
Thank you, everyone.
**[01:36] HIGASHIYAMA MOM**
Fight, fight, Minato.
**[01:40] TAICHI**
*You're embarrassing us.*
**[01:41] YOJI**
*We told you not to come.*
**[01:46] MATSUDA**
You should be grateful she came.
**[01:51] SAKAKI**
We'll make up for your dad not being there.
**[01:55] MATSUDA**
Don't worry about it.
**[01:57] MATSUDA**
My dad doesn't care.
**[01:59] MATSUDA**
Besides, I may not even
get the chance to play.
**[02:04] ALL**
You've got this.
**[02:05] ALL**
Good luck.
**[02:07] ALL**
We're excited to see you play.
**[02:09] HONGO**
* For our generation, it ended as a failed*
* dream, but you boys may just pull it off.*
**[02:13] HONGO**
*We're counting on you.*
**[02:26] RYO**
* Finally, the pinnacle Yokohama*
* Minato has been working towards,*
**[02:31] RYO**
* the Inter-High team event*
* finals, are about to begin.*
**[02:36] RYO**
*We are going to win this.*
***SIGN*** Episode 22
***SIGN*** Push Forward
***SIGN*** Push Forward
**[04:14] HISHIKAWA**
Date came to my university's
practices in order to beat you guys.
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Hishikawa Shinichi
**[04:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:15] SIGN**
Yokohama Minato alumnus
& Sokyo Uni 2nd Year
**[04:19] HISHIKAWA**
Don't let your guard down.
**[04:22] DATE**
*Yusa Kento.*
**[04:24] BOTH**
Right.
**[04:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:25] SIGN**
Yusa Kento
**[04:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:25] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[04:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:25] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[04:25] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:25] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[04:27] TAICHI**
Whoa.
**[04:29] YOJI**
They're huge.
**[04:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:30] SIGN**
Kojima Shuya
**[04:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:30] SIGN**
Saitama Futaba Academy
1st Year
**[04:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:30] SIGN**
Kozono Yukihiro
**[04:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:30] SIGN**
Saitama Futaba Academy
1st Year
**[04:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:32] SIGN**
Miyagi Ren
**[04:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:32] SIGN**
Saitama Futaba Academy
2nd Year
**[04:32] MIYAGI**
I hope you'll entertain me today.
**[04:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:36] SIGN**
Mizushima Ryo
**[04:36] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:36] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:40] MIYAGI**
Interesting.
**[04:42] SIGN**
National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup
**[04:42] SIGN**
National Badminton Championship
**[04:42] SIGN**
Badminton
Tournament
**[04:43] REF**
Love all. Play.
**[04:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:50] SIGN**
Date Haruomi
**[04:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:50] SIGN**
Saitama Futaba Academy
3rd Year
**[04:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:50] SIGN**
Takeda Kazuhiro
**[04:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:50] SIGN**
Saitama Futaba Academy
3rd Year
**[04:50] DATE**
All right.
**[04:51] TAKEDA**
Nice.
**[05:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:02] SIGN**
Uchida Akira
**[05:02] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:02] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:03] AKIRA**
*He jumped so high.*
**[05:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:07] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[05:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:07] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:07] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[05:07] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:07] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:08] TAICHI**
*He could even reach that?*
**[05:09] YOJI**
*What are we supposed to aim for?*
**[05:16] HISHIKAWA**
*Are they targeting Yokokawa? But...*
**[05:25] DATE**
Tch. Stop getting in my way.
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Mizushima Rika
**[05:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:32] SIGN**
Ryo's Sister
**[05:39] RIKA**
Are the finals starting soon?
**[05:46] SIGN**
Inter-High Boys Badminton
**[05:46] SIGN**
Results and Livestream
**[05:46] SIGN**
Inter-High Boys Badminton
**[05:46] SIGN**
Summary
**[05:55] RIKA**
He'll be fine without me.
**[06:05] ICHINOSE**
Wow, that's five points in a row.
**[06:07] SAKAKI**
Mizushima, steamroll him!
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Sakaki Shohei
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Matsuda Koki
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[06:10] HANA**
Mizushima-kun, you've almost got him!
**[06:15] EBIHARA**
* I can't see a player of*
* his caliber going out like this.*
**[06:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:15] SIGN**
Ebihara Jin
**[06:15] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:15] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[06:19] EBIHARA**
* The real battle begins once*
* Miyagi-kun changes his approach.*
**[06:28] SIGN RIGHT**
Inter-High Team Event Finals
**[06:28] SIGN RIGHT**
Doubles 1
**[06:28] SIGN RIGHT**
Futaba Academy (Saitama) — Yokohama Minato (Kanagawa)
**[06:28] SIGN LEFT**
Takeda/Date
**[06:28] SIGN LEFT**
Futaba Academy
**[06:28] SIGN LEFT**
Yusa/Yokokawa
**[06:28] SIGN LEFT**
Yokohama Minato
**[06:29] SIGN RIGHT**
Inter-High Team Event Finals
**[06:29] SIGN RIGHT**
Doubles 1
**[06:29] SIGN RIGHT**
Futaba Academy (Saitama) — Yokohama Minato (Kanagawa)
**[06:32] HONGO**
Go get 'em!
**[06:34] OB**
Focus!
**[06:36] DATE**
Idiot.
**[06:42] DATE**
Damn.
**[06:43] BOTH**
All right!
**[06:45] REF**
20, match point, 18.
**[06:48] YOKOHAMA MINATO**
One more point!
**[06:50] TAKEDA**
Sorry.
**[06:51] DATE**
Forget about it. Just focus.
**[06:55] EBIHARA**
* I promise I'll bring you teammates with*
* whom you can strive to become number one.*
**[07:00] EBIHARA**
*And in exchange...*
**[07:01] EBIHARA**
* Starting tomorrow, you aren't*
* allowed to lose a single game.*
**[07:11] YUSA**
* I'm here so I can win*
* with the rest of the team.*
**[07:48] YUSA**
Come on!
**[07:49] YOKOKAWA**
Yes!
**[07:52] REF**
Game and match won by Yusa and Yokokawa
of Yokohama Minato High School.
**[07:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:56] SIGN**
Sakurai Hana
**[07:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:56] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[07:57] SAKAKI**
Yeah!
**[07:57] MATSUDA**
Yes!
**[07:59] YOKOHAMA MINATO**
All right!
**[08:01] ALL**
We won!
**[08:02] ALL**
Wow!
**[08:03] ALL**
That was amazing!
**[08:05] SIGN**
Streaming
**[08:05] SIGN**
Yokohama Minato
**[08:05] SIGN**
Badminton
**[08:05] SIGN**
Team
**[08:05] SIGN**
Inter-High!
**[08:07] SIGN**
Streaming
**[08:07] SIGN**
Yokohama Minato
**[08:07] SIGN**
Badminton
**[08:07] SIGN**
Team
**[08:07] SIGN**
Inter-High!
**[08:14] YUSA**
You were right. We couldn't have won if
I was the only strong player on the team.
**[08:18] DATE**
Huh?
**[08:21] YOKOKAWA**
We won *together*.
**[08:23] DATE**
What?
**[08:25] YOKOKAWA**
You sure you weren't playing by yourself?
**[08:36] DATE**
Damn it!
**[08:38] ISSHIKI**
All right. Let's keep this
momentum up and win the next one.
**[08:46] KOJIMA**
All right!
**[08:48] SIGN**
Certain Victory
**[08:49] REF**
Game and match won by Kojima and
Kozono of Saitama Futaba Academy.
**[08:49] SIGN**
Certain Victory
**[08:50] SIGN**
Certain Victory
**[08:50] SIGN**
Certain Victory
**[08:51] SIGN**
Certain Victory
**[08:51] SIGN**
Certain Victory
**[08:52] SIGN**
Certain Victory
**[08:58] SAORI**
Let's switch gears.
**[09:00] AYUMI**
We'll win the next one.
**[09:01] BOTH**
Fight!
**[09:03] BOTH**
Sorry...
**[09:06] MATSUDA**
Leave the rest to us.
**[09:08] MATSUDA**
Mizushima won his first game.
**[09:11] MATSUDA**
We need you to cheer for us.
**[09:13] BOTH**
All right!
**[09:14] TAICHI**
You can count on us.
**[09:17] SIGN RIGHT**
Miyagi Ren
**[09:17] SIGN RIGHT**
Futaba
Academy
**[09:17] SIGN RIGHT**
Saitama
**[09:17] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[09:17] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[09:17] SIGN LEFT**
Mizushima Ryo
**[09:26] SAKAKI**
Mizushima!
**[09:28] HANA**
Mizushima-kun, you can do it!
**[09:30] TAICHI**
You're just getting started!
**[09:32] YOJI**
You've got this!
**[09:34] HISHIKAWA**
*He lit a fire in Miyagi.*
**[09:37] EBIHARA**
*This is your moment of truth, Mizushima-kun.*
**[09:55] TEACHER**
Shimamura-sensei, what are
you staring at so intently?
**[10:01] SHIMAMURA**
*Mizushima, hang in there.*
**[10:05] SHIZUO**
Ryo, focus.
**[10:17] SIGN**
Miyagi Ren
**[10:17] SIGN**
Futaba Academy
**[10:17] SIGN**
Mizushima Ryo
**[10:17] SIGN**
Yokohama Minato
**[10:21] MIYAGI**
*I won't let him catch up.*
**[10:23] RYO**
*I can't do it. My body feels heavy.*
**[10:26] HISHIKAWA**
* I can't believe he managed*
* to tire out Mizushima.*
**[10:30] AKIRA**
Miyagi-kun really is strong.
**[10:32] SAKAKI**
Mizushima, power through it!
**[10:35] FUTABA ACADEMY**
Miyagi, you can do it!
**[10:37] DATE**
*Miyagi...*
**[10:39] BOTH**
Go Mizushima!
**[10:43] FUTABA ACADEMY**
Yes!
**[10:49] RYO**
*My legs refuse to move.*
**[10:53] HANA**
Mizushima-kun.
**[10:59] YUSA**
You can't be serious, Mizushima!
**[11:06] RYO**
Yusa-san.
**[11:08] YUSA**
Aren't you supposed to be
Minato's top singles player?
**[11:11] YUSA**
Do it!
**[11:14] RYO**
Yes, sir!
**[11:16] MIYAGI**
What an obnoxious bunch.
**[11:19] RYO**
* My opponent must be struggling, too.*
* I can't let this get to me. Focus!*
**[11:27] HANA**
* Your true strength is your ability to*
* enjoy badminton more than anyone else.*
**[11:43] RYO**
Yes!
**[11:43] REF**
20, match point, 19.
**[11:55] RYO MOM**
One more point.
**[12:10] MIYAGI**
What?
**[12:19] REF**
Game and match won by Mizushima-kun of
Yokohama Minato High School. 21-19, 21-19.
**[12:28] RYO**
Yes!
**[12:28] ALL**
All right!
**[12:31] ALL**
Yeah!
**[12:33] ALL**
All right!
**[12:34] RYO DAD**
He did it!
**[12:37] ISSHIKI**
Mizushima, you did it!
**[12:40] SHIZUO**
Seriously?
**[12:43] SHIMAMURA**
You did it, Mizushima.
**[12:47] SIGN**
Saitama Futaba
**[12:47] SIGN**
Yokohama Minato
**[12:48] FUTABA COACH**
Damn brat.
**[12:51] MATSUDA**
All right. I'll finish this off.
**[12:53] SAKAKI**
We're all counting on you.
**[12:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:57] SIGN**
Kanie Toru
**[12:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:57] SIGN**
Saitama Futaba Academy
Coach
**[12:57] KANIE**
Your opponent is tensed up. Pile the pressure
on early and dictate the pace of the game.
**[13:02] TAKAHASHI**
Yes, sir.
**[13:04] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[13:04] SIGN**
Takahashi Shohei
**[13:04] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[13:04] SIGN**
Saitama Futaba Academy
3rd Year
**[13:04] TAKAHASHI**
*I've already beaten him once.*
**[13:07] TAKAHASHI**
*It won't be a problem.*
**[13:09] AYUMI**
My heart's beating out of my chest.
**[13:11] SAORI**
That would kill you.
**[13:14] SAKAKI DAD**
Hey, Koki-kun's up.
**[13:25] MATSUDA**
* Forget about our previous*
* match. Don't be timid.*
**[13:29] SAKAKI**
He's thinking about stuff he doesn't
need to worry about again.
**[13:32] RYO**
Matsuda, focus!
**[13:40] REF**
First game won by Takahashi-kun
of Saitama Futaba Academy, 21-17.
**[13:41] TAKAHASHI**
Yes.
**[13:47] FUTABA ACADEMY**
Good work!
**[13:48] FUTABA ACADEMY**
Nice play!
**[13:51] HONGO**
*Don't lose heart, Matsuda.*
**[14:03] EBIHARA**
You need to believe in yourself more.
**[14:07] MATSUDA**
Yes, sir.
**[14:10] EBIHARA**
If that's too hard for you,
then believe in your teammates.
**[14:14] MATSUDA**
What?
**[14:16] SAKAKI**
You're playing your way, Matsuda!
**[14:18] AKIRA**
Pour your heart and soul into it!
**[14:19] HANA**
Focus on the next game!
**[14:21] TAICHI**
It's okay!
**[14:22] YOJI**
You've got this!
**[14:24] RYO**
Focus!
**[14:25] EBIHARA**
They all believe in you.
**[14:30] MATSUDA**
*I thought I didn't need anyone.*
**[14:34] SAKAKI**
* It doesn't hurt for a*
* lone wolf to have allies.*
**[14:39] MATSUDA**
*I liked being alone.*
**[14:43] MATSUDA**
*I thought I could get stronger on my own.*
**[14:46] MATSUDA**
* But I didn't want to admit*
* my own weakness, so I ran.*
**[14:51] RYO**
* You should direct all those*
* feelings at the shuttle.*
**[14:55] AKIRA**
*"If you want to go quickly, then go alone."*
**[14:58] AKIRA**
*"If you want to go far, then go together."*
**[15:04] MATSUDA**
*I'll give it all I've got.*
**[15:07] SIGN**
Game 2
**[15:15] REF**
15-13.
**[15:16] MATSUDA**
Yes!
**[15:19] TAKAHASHI**
*I need to end this before he hits his stride.*
**[15:35] MATSUDA**
Yes!
**[15:37] REF**
20, game point, 19.
**[15:38] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[15:38] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[15:38] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[15:38] SIGN LEFT**
Futaba
Academy
**[15:38] SIGN LEFT**
Saitama
**[15:38] SIGN LEFT**
Takahashi Shohei
**[15:41] ISSHIKI**
All right! It's game point!
**[15:44] SAORI**
One more point.
**[15:46] HONGO**
* Our championship depends on*
* your victory. We're counting on you.*
**[16:01] REF**
Second game won by Matsuda-kun of
Yokohama Minato High School, 21-19.
**[16:04] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[16:04] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[16:04] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[16:04] SIGN RIGHT**
Futaba
Academy
**[16:04] SIGN RIGHT**
Saitama
**[16:04] SIGN RIGHT**
Takahashi Shohei
**[16:05] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[16:05] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[16:05] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[16:05] SIGN RIGHT**
Futaba
Academy
**[16:05] SIGN RIGHT**
Saitama
**[16:05] SIGN RIGHT**
Takahashi Shohei
**[16:05] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[16:05] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[16:05] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[16:05] SIGN RIGHT**
Futaba
Academy
**[16:05] SIGN RIGHT**
Saitama
**[16:05] SIGN RIGHT**
Takahashi Shohei
**[16:06] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[16:06] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[16:06] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[16:06] SIGN RIGHT**
Futaba
Academy
**[16:06] SIGN RIGHT**
Saitama
**[16:06] SIGN RIGHT**
Takahashi Shohei
**[16:06] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[16:06] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[16:06] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[16:06] SIGN RIGHT**
Futaba
Academy
**[16:06] SIGN RIGHT**
Saitama
**[16:06] SIGN RIGHT**
Takahashi Shohei
**[16:08] MATSUDA**
All right!
**[16:09] RYO**
He made a comeback!
**[16:13] ALL**
All right!
**[16:16] HONGO**
Yes!
**[16:16] HONGO**
That's the way!
**[16:20] SAKAKI MOM**
You did it, Koki-kun.
**[16:23] EBIHARA**
Good job winning that game.
**[16:27] EBIHARA**
But your opponent is a battle-hardened
veteran. He's strongest when he's cornered.
**[16:31] MATSUDA**
He'll probably aim for long rallies.
**[16:37] EBIHARA**
You've practiced hard enough to beat Futaba.
**[16:42] EBIHARA**
You'll be all right. You are strong.
**[16:45] MATSUDA**
Yes, sir.
**[16:47] TAKAHASHI**
I'll throw him off his game
and wear him down.
**[16:50] KANIE**
That's the way, Takahashi.
**[17:14] TAKAHASHI**
* He's chasing down every shot even though*
* he should already be at his limit.*
**[17:18] YOKOKAWA**
Hm? I thought you went to go warm up.
**[17:21] YUSA**
I'm fine.
**[17:24] YOKOKAWA**
Seriously?
**[17:26] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[17:26] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[17:26] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[17:26] SIGN LEFT**
Futaba
Academy
**[17:26] SIGN LEFT**
Saitama
**[17:26] SIGN LEFT**
Takahashi Shohei
**[17:32] MIYAGI**
His play is rougher than I expected.
**[17:37] RYO**
*Forward.*
**[17:42] SAKAKI**
*Hang in there!*
**[17:54] SIGN**
Takahashi Shohei
**[17:54] SIGN**
Futaba Academy
**[17:54] SIGN**
Matsuda Koki
**[17:54] SIGN**
Yokohama Minato
**[17:54] REF**
20, match point, 16.
**[17:59] BOTH**
No way.
**[18:04] AYUMI**
One more point.
**[18:06] HONGO**
Stay calm.
**[18:11] RYO**
*You've got this.*
**[18:23] MATSUDA**
*I only need one more point, but...*
**[18:37] EBIHARA**
*Surely not...*
**[18:39] TAKAHASHI**
*This match is mine.*
**[18:45] MATSUDA**
*Damn. What's wrong with me?*
**[18:48] SAKAKI**
Hey, Matsuda! Are you okay?
**[18:49] RYO**
Matsuda!
**[18:50] HANA**
Matsuda-kun!
**[18:50] AKIRA**
Matsuda-kun!
**[18:51] TAICHI**
Matsuda!
**[18:52] SAKAKI**
Matsuda!
**[18:53] MATSUDA**
*I can't lose now after coming this far.*
**[19:10] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[19:10] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[19:10] SIGN LEFT**
Saitama
**[19:10] SIGN LEFT**
Takahashi Shohei
**[19:13] MIYAGI**
Keep the pressure on.
**[19:15] AYUMI**
Please, no more.
**[19:19] ICHINOSE**
Matsuda-senpai, keep fighting.
**[19:32] SIGN RIGHT**
Matsuda Koki
**[19:32] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[19:32] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[19:32] SIGN LEFT**
Futaba
Academy
**[19:32] SIGN LEFT**
Saitama
**[19:32] SIGN LEFT**
Takahashi Shohei
**[19:49] MATSUDA DAD**
Koki, you can do it!
**[20:07] MATSUDA**
*Dad?*
**[20:10] ALL**
Matsuda!
**[20:11] ALL**
Matsuda-kun! Go for it!
**[20:12] MATSUDA**
*It's not over yet.*
**[20:16] ALL**
Hang in there!
**[20:16] ALL**
Matsuda!
**[20:17] ALL**
Matsuda-kun!
**[20:18] RYO**
One more point.
**[21:02] REF**
Game and match won by Matsuda-kun
of Yokohama Minato High School.
**[21:10] ALL**
All right!
**[21:13] EBIHARA**
Yes!
**[21:14] HISHIKAWA**
Our dream has finally come true! Yes!
**[21:21] ALL**
Yeah!
**[21:23] BOTH**
They did it!
**[21:27] BOTH**
Yeah!
**[21:34] MATSUDA DAD**
Koki...
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] RIKA**
The team are finally national champions!
Not that I was worried, of course.
**[23:26] RIKA**
All right, Yusa. Now you're all
set up to win the triple crown.
**[23:30] RIKA**
Or will you stop him, Ryo?
**[23:33] RIKA**
What future do you seek,
and what future will you seize?
***SIGN*** Episode 23
***SIGN*** Favorable Wind
***SIGN*** Favorable Wind
**[23:38] RIKA**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 23, "Favorable Wind."
**[23:43] RIKA**
I'm sure their future will be
beyond even what I can imagine.
# E23 - Favorable Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G712/favorable-wind)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] RYO**
Matsuda!
**[00:11] SAKAKI**
Matsuda, pull yourself together!
**[00:13] MATSUDA**
Sorry. Because of me, we...
**[00:18] SAKAKI**
You won your match.
We're the team event champions!
**[00:26] EBIHARA**
Get some ice!
**[00:28] EBIHARA**
I'll call an ambulance.
**[00:29] MATSUDA DAD**
Koki!
**[00:32] EBIHARA**
Hello?
**[02:03] SIGN RIGHT**
Inter-High Team Event Finals
**[02:03] SIGN RIGHT**
Inter-High Team Event Finals
**[02:03] SIGN RIGHT**
Singles 2
**[02:03] SIGN RIGHT**
Singles 2
***SIGN*** Episode 23
***SIGN*** Favorable Wind
***SIGN*** Favorable Wind
**[02:06] SAKAKI MOM**
I wonder if Koki-kun's all right.
**[02:08] SAKAKI DAD**
Cool him down, Shohei. Ice his armpits!
**[02:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:13] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[02:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:13] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:13] SIGN**
Fujiwara Saori
**[02:13] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:13] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:13] AYUMI**
I'm gonna try calling them.
**[02:15] TWINS MOM**
What happened to him?
**[02:18] HONGO**
Probably heat stroke.
**[02:20] HONGO**
All the windows are closed,
and they're in Okinawa.
**[02:23] RYO DAD**
What about the AC?
**[02:24] YOSHIMURA**
I doubt it was doing much.
**[02:26] AYUMI**
Ah, Hana! How's Matsuda-kun?
**[02:29] HANA**
They're taking him to the
hospital as a precaution.
**[02:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:30] SIGN**
Sakurai Hana
**[02:30] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:30] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[02:33] MATSUDA DAD**
Koki, hang in there!
**[02:34] HANA**
It's okay.
**[02:35] HANA**
Matsuda-kun's dad is here.
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Matsuda Koki
**[02:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:46] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:51] MATSUDA**
Was I asleep?
**[02:55] MATSUDA**
I didn't think you were here.
**[02:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:57] SIGN**
Matsuda Shingo
**[02:57] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:57] SIGN**
Matsuda's Dad
**[02:58] MATSUDA DAD**
Ebihara-kun invited me.
**[03:00] MATSUDA DAD**
He said I'd regret it if I didn't come.
**[03:05] MATSUDA**
Huh.
**[03:07] MATSUDA DAD**
Koki, thank you.
**[03:11] MATSUDA DAD**
I never came to your classes or sports
events because I was always working.
**[03:17] MATSUDA DAD**
I had no idea watching my own child
fight could give me so much joy.
**[03:26] MATSUDA DAD**
You were on fire.
**[03:28] MATSUDA**
Well, we are on a tropical island.
**[03:30] MATSUDA DAD**
You were so passionate.
**[03:33] MATSUDA DAD**
You've changed so much since I last saw you.
**[03:38] MATSUDA**
I've been through a lot.
**[03:41] MATSUDA**
* I wanted the strength to*
* make it thought life alone.*
**[03:45] MATSUDA**
* My studies, badminton... I thought*
* everything I did was to train myself for that.*
**[03:51] MATSUDA**
*But at some point, I stopped being alone.*
**[04:01] MATSUDA DAD**
Your phone keeps buzzing.
**[04:04] SIGN MIDDLE**
You have new messages
**[04:04] SIGN MIDDLE**
Yokohama Minato 2nd Years!
**[04:04] SIGN LEFT**
Yoko 2
**[04:04] SIGN RIGHT**
Just now
**[04:04] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:04] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:04] SIGN**
Sakaki
**[04:04] SIGN**
Are you alive? Answer us!
**[04:04] SIGN**
Akira
**[04:04] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:05] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:05] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:05] SIGN**
Sakaki
**[04:05] SIGN**
Are you alive? Answer us!
**[04:05] SIGN**
Akira
**[04:05] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:05] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:05] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:05] SIGN**
Sakaki
**[04:05] SIGN**
Are you alive? Answer us!
**[04:05] SIGN**
Akira
**[04:05] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:05] SIGN**
Are you alive? Answer us!
**[04:05] SIGN**
Ryo
**[04:05] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:05] SIGN**
Tai
**[04:05] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:05] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:05] SIGN**
Sakaki
**[04:05] SIGN**
Akira
**[04:05] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:07] SIGN**
Ryo
**[04:07] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:07] SIGN**
Tai
**[04:07] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:07] SIGN**
Yo
**[04:07] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:07] SIGN**
Matsuda-kun, are you okay?!
**[04:07] SIGN**
Sakaki
**[04:07] SIGN**
Akira
**[04:07] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:07] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:07] SIGN**
Ryo
**[04:07] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:07] SIGN**
Tai
**[04:07] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:07] SIGN**
Yo
**[04:07] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:07] SIGN**
Matsuda-kun, are you okay?!
**[04:07] SIGN**
Akira
**[04:08] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:08] SIGN**
Ryo
**[04:08] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:08] SIGN**
Tai
**[04:08] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:08] SIGN**
Yo
**[04:08] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:08] SIGN**
Matsuda-kun, are you okay?!
**[04:08] SIGN**
Akira
**[04:08] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:08] SIGN**
We're worried. "Dying embers flare up again."
**[04:08] SIGN**
Ryo
**[04:08] SIGN**
Will you be able to come back? We're waiting for you.
**[04:08] SIGN**
Tai
**[04:08] SIGN**
We wanna celebrate together!
**[04:08] SIGN**
Yo
**[04:08] SIGN**
Matsuda-kun, are you okay?!
**[04:08] SIGN**
Akira
**[04:08] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:09] SIGN**
The hotel's serving pork belly rafute tonight.
**[04:10] MATSUDA**
Aw, damn it. I wanted to eat pork belly rafute.
**[04:14] MATSUDA DAD**
In your condition,
your body would just reject it.
**[04:17] MATSUDA**
I know, but...
**[04:19] MATSUDA DAD**
Stick to porridge for today.
I've ordered some for you.
**[04:39] MATSUDA**
It's good.
**[04:41] MATSUDA DAD**
People need to eat to live.
**[04:44] MATSUDA DAD**
And eating together is living together.
**[04:54] MATSUDA**
Can I go back today?
**[04:57] SIGN**
News
**[04:57] SIGN**
Top > Special Feature > Okinawa Inter-High
**[04:57] SIGN**
Yokohama Minato Wins Boys Team Event
**[05:02] SIGN**
News
**[05:02] SIGN**
Yokohama Minato Wins Boys Team Event
**[05:02] SIGN**
Top > Special Feature > Okinawa Inter-High
**[05:02] SIGN**
News
**[05:02] SIGN**
Yokohama Minato Wins Boys Team Event
**[05:02] SIGN**
Matsu
**[05:02] SIGN**
Matsuda Koki
**[05:02] SIGN**
You have new messages
**[05:02] SIGN**
Just now
**[05:05] SIGN**
Matsu
**[05:05] SIGN**
I heard you were watching back home. I won. Thanks.
**[05:10] HANA**
Let's take some pictures!
**[05:13] BOTH**
Yeah!
**[05:14] TWINS**
Yay!
**[05:17] BOTH**
Yeah!
**[05:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:17] SIGN**
Hishikawa Shinichi
**[05:17] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:17] SIGN**
Yokohama Minato alumnus
& Sokyo Uni 2nd Year
**[05:20] HISHIKAWA**
Let's take some, too.
**[05:23] HISHIKAWA**
Say victory.
**[05:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:27] SIGN**
Sakaki Shohei
**[05:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:27] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:27] SIGN**
Uchida Akira
**[05:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:27] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:27] SAKAKI**
Matsuda!
**[05:28] AKIRA**
Matsuda-kun!
**[05:29] HANA**
Matsuda-kun.
**[05:30] HISHIKAWA**
Matsuda! Good job.
**[05:32] HISHIKAWA**
You're my hero. Look at this.
**[05:35] HISHIKAWA**
This is what I've always wanted.
**[05:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:38] SIGN**
Yusa Kento
**[05:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:38] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[05:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:38] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[05:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:38] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[05:38] YOKOKAWA**
You're not the one who won that.
**[05:40] HISHIKAWA**
Well, I *practically* did.
**[05:44] SAKAKI**
Are you alive? Are you
breathing? Any after-effects?
**[05:48] MATSUDA**
I'm fine.
**[05:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:49] SIGN**
Mizushima Ryo
**[05:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:49] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[05:49] RYO**
That's great.
**[05:52] YUSA**
Because of you, I didn't have to play.
**[05:56] YUSA**
I can save my strength for tomorrow.
**[06:00] YUSA**
You're a formidable athlete.
**[06:07] YOJI**
Matsuda, can you eat dinner today?
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[06:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:08] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[06:10] MATSUDA**
Not after what happened.
**[06:12] TAICHI**
Not even Hamburg steaks?
**[06:14] EBIHARA**
You should get some vitamin C.
**[06:16] EBIHARA**
Here's some concentrated lime juice.
**[06:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:16] SIGN**
Ebihara Jin
**[06:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:16] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[06:18] EBIHARA**
It's so sour, it'll make you cry.
**[06:20] SHIBA**
Aw, hell no. You're gonna make
someone in recovery drink *that*?
**[06:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:20] SIGN**
Shiba Rintaro
**[06:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:20] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:24] RYO**
He's being punished even though he won.
**[06:27] SAKAKI**
Attention, everyone.
**[06:29] SAKAKI**
Matsuda-kun's about to hydrate.
**[06:42] MATSUDA**
Another.
**[06:45] SAKAKI**
Seriously?
**[06:47] ICHINOSE**
Matsuda-senpai!
**[06:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:49] SIGN**
Ichinose Shunsuke
**[06:49] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:49] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[06:49] ICHINOSE**
After watching you play today,
I wanna be just like you!
**[06:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:59] SIGN**
Mizushima Rika
**[06:59] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:59] SIGN**
Ryo's Sister
**[07:02] SIGN RIGHT**
Inter-High Team Event Finals
**[07:02] SIGN RIGHT**
Inter-High Team Event Finals
**[07:02] SIGN RIGHT**
Singles 2
**[07:02] SIGN RIGHT**
Singles 2
**[07:02] RYO MOM**
We're home.
**[07:04] RIKA**
Welcome back.
**[07:06] RYO MOM**
Matsuda-kun was amazing.
**[07:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:08] SIGN**
Mizushima Asako
**[07:08] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[07:08] SIGN**
Ryo's Mom
**[07:09] RYO MOM**
Also, that Yusa-kun
has such a pretty face.
**[07:14] RIKA**
I know.
**[07:15] RYO MOM**
You should've come with us.
**[07:18] RIKA**
It's better for there to be
some distance between us.
**[07:22] RYO MOM**
But you're watching because
you're curious, aren't you?
**[07:26] RIKA**
Even when I try to be careful,
I'm tempted to tell them what to do.
**[07:30] RYO MOM**
What's wrong with that?
**[07:33] RIKA**
It's not as valuable when
someone tells you what to do.
**[07:36] RYO MOM**
Is it really that complicated?
**[07:42] RIKA**
* Our father is a judicial scrivener.*
* Our mother works for a cosmetics company.*
**[07:46] RIKA**
*Then, there's me and my younger brother.*
**[07:49] RIKA**
*Two busy parents and two kids.*
**[07:52] RYO MOM**
Look after Ryo for me.
**[07:57] RIKA**
You can count on me, mom.
**[08:00] RIKA**
* Taking care of my brother*
* was a fun experience.*
**[08:03] RIKA**
* I was interested to see how Ryo*
* would develop under my influence.*
**[08:09] RIKA**
* I was worried about Ryo,*
* since he was such an easy kid.*
**[08:13] RIKA**
*Since he was fairly good at things,*
**[08:15] RIKA**
* I thought he'd become someone who*
* was satisfied by fairly good results.*
**[08:18] RIKA**
How do you *truly* feel?
What do *you* want to do?
**[08:24] RIKA**
You have to think for yourself
and make your own decision.
**[08:29] RIKA**
* I like people who establish their own goals*
* and attempt to achieve them for themselves.*
**[08:34] RIKA**
What do you really want
to do? Say it out loud.
**[08:38] RIKA**
* His own strength got Ryo*
* into Yokohama Minato,*
**[08:41] RIKA**
* and he's challenging Japan's best high school*
* badminton players through his own hard work.*
**[08:47] RIKA**
*That's who I wanted him to become.*
**[08:50] RIKA**
*It's what I wanted for him, but...*
**[08:54] RIKA**
Look after him for me.
**[08:57] HANA**
I think Mizushima-kun will be fine.
**[09:01] RIKA**
What?
**[09:02] HANA**
I'm sure he'll get back up on his own.
**[09:06] RIKA**
* This is probably a sign that I should*
* let him become independent.*
**[09:10] RIKA**
You must be the only one
not making any progress.
**[09:14] RYO**
You're always talking down to me!
**[09:17] RIKA**
* Maybe I was forcing my vision of*
* who I wanted him to be onto him.*
**[09:22] RIKA**
*Come to think of it, in my third year...*
**[09:26] HISHIKAWA**
You should stop coming.
**[09:28] RIKA**
Why? Yusa works harder when he sees me.
**[09:33] HISHIKAWA**
Stop trying to manipulate
people all the time.
**[09:40] SIGN**
Yu
**[09:40] SIGN**
We won the team event. All I have to do now
is win the doubles and singles tournaments.
**[09:45] RIKA**
*I'm too manipulative.*
**[09:49] RIKA**
* I don't want to influence them*
* unnecessarily anymore.*
**[09:50] SIGN**
Yu
**[09:50] SIGN**
We won the team event. All I have to do now
is win the doubles and singles tournaments.
**[09:54] SIGN**
National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup
**[09:54] SIGN**
National Badminton Championship
**[09:54] SIGN**
Badminton
Tournament
**[09:55] RYO**
* The next day, the individual*
* event doubles tournament began.*
**[10:00] RYO**
* The Higashiyama twins and*
* team Yusa and Yokokawa*
**[10:03] RYO**
* advanced to the quarterfinals*
* without any issues.*
**[10:13] SIGN**
Both teams advanced in the doubles individual event!
(I'm not playing though.) Yusa-san seems in good shape.
**[10:14] SIGN**
Read
**[10:16] SIGN**
Mom
**[10:16] SIGN**
We saw the games.
**[10:16] SIGN**
Dad
**[10:16] SIGN**
You'll be playing tomorrow.
**[10:20] RYO**
*My sister's leaving me on read.*
**[10:22] RYO**
*Maybe she's busy.*
**[10:25] RYO**
* The day after that, the individual*
* event singles tournament began.*
**[10:29] YUSA**
Come on!
**[10:29] REF**
Game and match won by Yusa-kun
of Yokohama Minato High School.
**[10:34] RYO**
Yeah!
**[10:34] REF**
Game and match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School.
**[10:41] RYO**
It's hot, isn't it?
**[10:43] YUSA**
It's not so bad.
**[10:46] RYO**
Got the energy to make it to the end?
**[10:48] YUSA**
I've trained harder than you.
**[10:53] YUSA**
Has Rika-san said anything to you?
**[10:55] RYO**
She's not responding.
**[11:00] SIGN**
Streaming
**[11:00] SIGN**
Yokohama Minato
**[11:00] SIGN**
Badminton
**[11:00] SIGN**
Team
**[11:00] SIGN**
Inter-High
**[11:00] SIGN**
!
**[11:02] SAORI**
Aw, c'mon. I don't care about the other
schools. Just show us Yokohama Minato.
**[11:06] SAORI**
Either Yusa-san or Mizushima.
**[11:08] ISSHIKI**
They're between matches right now.
They're not gonna show 'em.
**[11:12] YAMAZAKI**
What? They're still playing even
though they won the other day?
**[11:16] NONOMURA**
They won the team event.
**[11:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:16] SIGN**
Nonomura Satoru
**[11:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:16] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[11:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:16] SIGN**
Isshiki Haruto
**[11:16] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:16] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[11:18] NONOMURA**
After that, there are the singles
and doubles individual events.
**[11:21] NAKAMURA**
So how are they doing?
**[11:23] NONOMURA**
They'll definitely be in the doubles final.
The singles final, we'll know soon.
**[11:28] NONOMURA**
The finals are tomorrow.
**[11:30] ISSHIKI**
Yusa-san's the favorite,
**[11:32] ISSHIKI**
so if Mizushima makes it to the final,
it'll be teammate versus teammate.
**[11:36] NAKAMURA**
Yusa Kento aside, how's Mizushima?
Is he good enough to make it that far?
**[11:41] AYUMI**
You're only saying that because you don't
know how hard Mizushima's been working.
**[11:45] AYUMI**
I'll get seats for you guys,
so you'd better cheer for him, too.
**[11:48] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[11:48] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[11:48] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[11:48] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[11:48] SIGN RIGHT**
and Mizushima!
**[11:50] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[11:50] SIGN RIGHT**
You can do it!
**[11:50] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[11:50] SIGN RIGHT**
Matsuda-kun
**[11:50] SIGN RIGHT**
and Mizushima!
**[11:57] SIGN**
Ryo
**[11:57] SIGN**
Yusa-san advanced to the semifinals. By the way, so did I.
**[12:01] RYO MOM**
That was heavy.
**[12:03] RYO MOM**
Ryo made it to the final day.
**[12:06] RIKA**
I know.
**[12:07] RYO MOM**
Are you still dragging your feet?
**[12:10] RIKA**
Dragging my feet?
**[12:12] RYO MOM**
Well, it's clear how you feel,
but you're not doing anything about it.
**[12:18] RYO MOM**
Ryo's out there fighting right now.
**[12:21] RYO MOM**
You're the one who pushed him
because you wanted him to be that way.
**[12:25] RYO MOM**
So what do you want to do? Say it out loud.
**[12:35] RIKA**
I want to watch Ryo win!
**[12:39] RIKA**
I want to watch Ryo and
Yusa fight each other in person!
**[12:47] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:47] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:47] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:47] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:47] SIGN**
Economy
**[12:47] SIGN**
First Class
**[12:47] SIGN**
Yesterday
**[12:47] SIGN**
Tomorrow
**[12:47] SIGN**
Prices start at
**[12:47] SIGN**
yen
**[12:47] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:47] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:47] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:47] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:47] SIGN**
Economy
**[12:47] SIGN**
First Class
**[12:47] SIGN**
Yesterday
**[12:47] SIGN**
Tomorrow
**[12:47] SIGN**
Prices start at
**[12:47] SIGN**
yen
**[12:47] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:47] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:47] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:47] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:47] SIGN**
Economy
**[12:47] SIGN**
First Class
**[12:47] SIGN**
Yesterday
**[12:47] SIGN**
Tomorrow
**[12:47] SIGN**
Prices start at
**[12:47] SIGN**
yen
**[12:47] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:47] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:47] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:47] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:47] SIGN**
Economy
**[12:47] SIGN**
First Class
**[12:47] SIGN**
Yesterday
**[12:47] SIGN**
Tomorrow
**[12:47] SIGN**
Prices start at
**[12:47] SIGN**
yen
**[12:47] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:47] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:47] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:47] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:47] SIGN**
Economy
**[12:47] SIGN**
First Class
**[12:47] SIGN**
Yesterday
**[12:47] SIGN**
Tomorrow
**[12:47] SIGN**
Prices start at
**[12:47] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] RIKA**
Okay.
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:48] SIGN**
Airline Ticket Search Results
**[12:48] SIGN**
Flight Itinerary
**[12:48] SIGN**
Tokyo (Haneda)
**[12:48] SIGN**
Okinawa (Naha)
**[12:48] SIGN**
Economy
**[12:48] SIGN**
First Class
**[12:48] SIGN**
Yesterday
**[12:48] SIGN**
Tomorrow
**[12:48] SIGN**
Prices start at
**[12:48] SIGN**
yen
**[12:53] RIKA**
I'll need this, too.
**[12:55] RYO MOM**
I'll call a taxi.
**[12:58] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:02] SIGN**
Kanagawa
**[13:04] RIKA**
To Haneda, please. Take the highway.
**[13:31] RIKA**
Now, where is it?
**[13:50] RYO**
Yusa-san, what are you doing?
**[13:52] RYO**
Didn't Ebihara-sensei
tell us not to jog today?
**[13:57] YUSA**
Well, aren't you the pot
calling the kettle black.
**[14:00] RYO**
You got me there.
**[14:03] YUSA**
Mizushima, you'll never be a good
player if you just do as you're told.
**[14:08] RYO**
You mean I need to think and
make decisions for myself, right?
**[14:14] YUSA**
That's right. That's Yokohama Minato's style.
**[14:18] YUSA**
Tomorrow, I'm making it to the final.
**[14:22] YUSA**
You'll face Date in your semifinal.
**[14:25] RYO**
He's a strong opponent. You and Date-san
are the closest to winning the whole thing.
**[14:30] YUSA**
You may not be able to beat Date.
**[14:36] RYO**
You're telling me to beat Date-san
and advance to the final, aren't you?
**[14:41] RYO**
You're saying it in a way
that'll anger me on purpose.
**[14:43] YUSA**
Why would I do that?
**[14:45] YUSA**
No matter who advances,
it's all the same to me.
**[14:48] RYO**
You're lying.
**[14:51] RYO**
You're always thinking about us.
**[14:54] RYO**
Unless you make people think Yokohama
Minato will be strong even after you graduate,
**[14:59] RYO**
strong players won't come to us.
**[15:02] RYO**
That's why you're telling me
to make it to the final.
**[15:06] YUSA**
I really didn't think about it that hard.
**[15:09] RYO**
You've been like that from the start.
**[15:11] RYO**
Being friendly wouldn't make us
stronger, so you were hard on us.
**[15:14] YUSA**
You overestimate me.
I just enjoy being mean to weak players.
**[15:20] RYO**
You're never honest about your feelings.
**[15:28] RYO**
So are you doing all of this
for a date with my sister?
**[15:35] RYO**
If you're trying to win the triple crown
so you can go on a date with my sister,
**[15:41] RYO**
what are you going to do after that?
**[15:43] YUSA**
Hey, come on now. Do you really
believe I think about Rika-san 24/7?
**[15:51] RYO**
You don't?
**[15:52] YUSA**
I do.
**[15:54] RYO**
So you do.
**[15:57] YUSA**
I don't know why I'm
playing badminton anymore.
**[16:00] YUSA**
I set my goals high and
work hard to reach them.
**[16:05] YUSA**
Then I see the next goal.
I repeat that over and over.
**[16:12] RYO**
You sound like an Olympic athlete.
**[16:17] YUSA**
I'm gonna play in the Olympics.
**[16:19] YUSA**
That's what I'm planning to say
when they interview me after.
**[16:24] YUSA**
I'm the one who runs.
I'm the one who swings my racket.
**[16:28] YUSA**
I don't do it for Rika-san.
**[16:31] RYO**
*He's already at that point?*
**[16:35] RYO**
My sister egged me on.
**[16:41] RYO**
In my third year of middle school,
I simply looked up to you.
**[16:45] RYO**
I thought it'd be nice to go to Yokohama
Minato, but I wasn't working to get there.
**[16:51] RYO**
If I'd stayed like that, I likely would've only
done fairly well in my studies and badminton.
**[16:58] RYO**
But that's when my sister gave me a push.
**[17:02] RYO**
She said if I wanted something,
I should work hard to seize it.
**[17:06] RYO**
She taught me that at a critical moment,
**[17:09] RYO**
and now, you're finally within reach.
**[17:17] YUSA**
You two have a nice relationship.
**[17:19] RYO**
I guess you could say that.
**[17:21] YUSA**
Hypothetically, if Rika-san and I
were to date, how would you feel?
**[17:28] RYO**
Oh, go right ahead. If you'd be happy with
someone like her, you're welcome to date her.
**[17:34] YUSA**
Really?
**[17:34] RYO**
I'd be grateful if someone
took her off my hands.
**[17:38] YUSA**
If that ever happened,
what would you call me?
**[17:42] RYO**
What?
**[17:43] YUSA**
I'll ask Rika-san where
she wants to go on our date.
**[17:48] YUSA**
She'll tell me I can decide.
**[17:50] YUSA**
How should I immediately
respond to her question, Mizushima?
**[17:58] YUSA**
I'm always thinking several steps ahead.
**[18:01] RYO**
* Yusa-san's been made to*
* wait so long, he's gone crazy.*
**[18:04] YUSA**
I can't stop smiling, Mizushima.
**[18:07] YUSA**
Tomorrow, I'll win the singles
and doubles tournaments,
**[18:11] YUSA**
and Rika-san will be mine!
**[18:15] RIKA**
That's not going to happen.
**[18:16] YUSA**
Rika-san?
**[18:17] RYO**
Sis?
**[18:21] RIKA**
After all, my brother Ryo's
gonna stop you from winning.
**[18:24] RIKA**
Right?
**[18:25] RYO**
Why are you here?
**[18:27] RIKA**
You two are facing off against each other.
How could I miss such an exciting game?
**[18:31] RYO**
You make it sound so easy.
I'm not even sure I'll make it to the final.
**[18:36] RIKA**
Oh, don't be such a wimp.
Say what you're gonna do, then do it.
**[18:40] RIKA**
That's what Yusa and I do.
**[18:43] RIKA**
Go on, say it.
**[18:45] RIKA**
Tell him you won't let him take your sister.
**[18:48] RYO**
But that's not how I feel.
**[18:50] RIKA**
Then I'll say, "No, stop!
Don't fight over me!"
**[18:57] RYO**
Yusa-san, I've always wanted to ask this,
**[19:01] RYO**
but what's so great about my sister?
**[19:07] RIKA**
Why aren't you saying anything?
**[19:11] RYO**
* And so, the final day of*
* the Inter-High arrived.*
**[19:16] RIKA**
Hey.
**[19:17] SAKAKI**
Huh? Rika-san?
**[19:19] HISHIKAWA**
You came?
**[19:20] RIKA**
Of course I came. Ryo and
Yusa are playing each other.
**[19:25] RYO**
* The doubles and singles individual event*
* champions would be determined today.*
**[19:30] RYO**
*It didn't all go well.*
**[19:31] RYO**
* In their semifinal match,*
* Taichi got injured in the second game.*
**[19:35] RYO**
*Yoji did his best to cover for him,*
**[19:38] RYO**
* but they couldn't contend with the pair*
* from Saitama Futaba, Date and Takeda.*
**[19:43] TAICHI**
Mizushima!
**[19:49] RYO**
You were just unlucky. Yusa-san
and Yokokawa-san will avenge—
**[19:53] YOJI**
Beat Yusa-san for us!
**[19:55] TAICHI**
In the singles.
**[19:56] RYO**
What?
**[19:57] TAICHI**
We wanted to play Yusa
and Yoko on the big stage.
**[20:01] YOJI**
We wanted to surpass them.
**[20:04] TAICHI**
It's up to you!
**[20:05] YOJI**
It's all you!
**[20:18] RYO**
*In the doubles final...*
**[20:25] RYO**
* Team Yusa and Yokokawa*
* shut out Saitama Futaba.*
**[20:32] RYO**
*The singles semifinals came next.*
**[20:35] RYO**
* Yusa-san advanced to the final*
* without any issue, and I...*
**[20:47] RYO**
*I had a fire burning inside me.*
**[20:50] REF**
Game and match won by Mizushima-kun
of Yokohama Minato High School.
**[20:52] ALL**
Yes!
**[20:54] ALL**
Yes!
**[20:54] ALL**
Yes!
**[21:12] RYO**
I finally have the right to say this.
**[21:16] RYO**
Today, I'll make you say you're glad
I was the one who made it to the final.
**[21:22] RYO**
And...
**[21:24] RYO**
Yusa-san. I will beat you.
**[21:31] YUSA**
Fine.
**[21:33] YUSA**
I'll crush you so badly, you'll think you
couldn't beat me in a hundred years!
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:20] SIGN**
Next Time
**[23:21] RYO**
He taught me by serving as an example.
**[23:23] RYO**
I've fervently chased him until now.
**[23:29] RYO**
Today, I will surpass him.
**[23:32] RYO**
Yusa-san, I'm nervous.
**[23:35] RYO**
But more than that, I'm excited.
***SIGN*** Episode 24
***SIGN*** LOVE ALL PLAY
***SIGN*** LOVE ALL PLAY
**[23:39] RYO**
Next time on *LOVE ALL PLAY*
Episode 24, "LOVE ALL PLAY."
**[23:44] RYO**
There's a wind blowing
inside me. Push forward!
# E24 - LOVE ALL PLAY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9KJN/love-all-play)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] RYO**
I finally have the right to say this.
**[00:04] RYO**
Today, I'll make you say you're glad
I was the one who made it to the final.
**[00:10] RYO**
And...
**[00:12] RYO**
Yusa-san. I will beat you.
**[00:19] YUSA**
Fine.
**[00:21] YUSA**
I'll crush you so badly, you'll think you
couldn't beat me in a hundred years!
**[00:33] ALL**
Mizushima!
**[00:33] AKIRA & HANA**
Mizushima-kun!
**[00:36] SAKAKI**
You'd better beat him.
**[00:40] MATSUDA**
You're treating us if you lose.
**[00:42] TAICHI**
Ice cream and yakiniku.
**[00:44] YOJI**
Non-conveyor belt sushi.
**[00:46] RYO**
Guys...
**[00:52] RYO**
I'll win. I promise I'll win.
**[02:28] SIGN**
National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup
**[02:28] SIGN**
National Badminton Championship
**[02:28] SIGN**
Badminton
Tournament
**[02:29] SIGN**
National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup
**[02:29] SIGN**
National Badminton Championship
**[02:29] SIGN**
Badminton
Tournament
**[02:29] SIGN**
National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup
**[02:29] SIGN**
National Badminton Championship
**[02:29] SIGN**
Badminton
Tournament
**[02:29] SIGN**
Supremacy
**[02:29] SIGN**
Yokohama High School Badminton Team
**[02:30] SIGN**
Push Forward
**[02:30] SIGN**
Yokohama High School
**[02:30] SIGN**
Parents Association
***SIGN*** Episode 24
***SIGN*** LOVE ALL PLAY
***SIGN*** LOVE ALL PLAY
**[02:40] ICHINOSE**
I-I don't know who to cheer for.
**[02:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:40] SIGN**
Kobayashi Masakazu
**[02:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:40] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[02:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:40] SIGN**
Shiba Rintaro
**[02:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:40] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:40] SIGN**
Ichinose Shunsuke
**[02:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:40] SIGN**
Yokohama Minato High School
1st Year
**[02:43] TAICHI**
Mizushima, you've got this!
**[02:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:43] SIGN**
Higashiyama Yoji
**[02:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:43] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:43] SIGN**
Higashiyama Taichi
**[02:43] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:43] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:45] YOJI**
Show that third-year you can beat him!
**[02:47] ICHINOSE**
Huh?
**[02:48] KOBAYASHI**
Yusacchi, go get that triple crown!
**[02:49] ICHINOSE**
What?
**[02:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:50] SIGN**
Sakaki Shohei
**[02:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:50] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:50] SIGN**
Matsuda Koki
**[02:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:50] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[02:50] SAKAKI**
Focus!
**[02:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:52] SIGN**
Sakurai Hana
**[02:52] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:52] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
**[02:52] HANA**
*Mizushima-kun!*
**[02:54] RIKA**
*Ryo... Yusa...*
**[02:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:54] SIGN**
Mizushima Rika
**[02:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:54] SIGN**
Ryo's Sister
**[03:07] RYO**
*The day has finally come...*
**[03:10] RYO**
* for me to face the person*
* I've been chasing after for years.*
**[03:16] SIGN**
Mizushima Ryo
**[03:16] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[03:16] REF**
On my right is Mizushima Ryo-kun
of Yokohama Minato High School.
**[03:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:18] SIGN**
Mizushima Ryo
**[03:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:18] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:21] SIGN**
Yusa Kento
**[03:21] SIGN**
Yokohama Minato High School
**[03:22] REF**
On my left is Yusa Kento-kun
of Yokohama Minato High School.
**[03:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:23] SIGN**
Yusa Kento
**[03:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:23] SIGN**
Yokohama Minato High School
3rd Year
**[03:27] REF**
Mizushima-kun to serve.
**[03:31] REF**
Love all. Play.
**[03:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:54] SIGN**
Kamishiro Ayumi
**[03:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:54] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:54] SIGN**
Fujiwara Saori
**[03:54] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:54] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:56] SIGN**
Nonomura Satoru
**[03:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:56] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:56] SIGN**
Isshiki Haruto
**[03:56] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:56] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[03:56] ISSHIKI**
There's his signature 400 kmph smash.
**[04:00] RYO**
*He's attacking already.*
**[04:06] RYO**
* I can tell from that shot that*
* Yusa-san's trying to rush this match.*
**[04:11] RYO**
* He's likely still tired*
* from his doubles match.*
**[04:15] RYO**
*In that case, I'll go for long rallies.*
**[04:25] RYO**
*I knew it. He's rushing his attacks.*
**[04:28] KOBAYASHI**
I thought it'd be one-sided,
but they're pretty evenly matched.
**[04:32] YOKOKAWA**
They both know how the other plays.
**[04:35] SAKAKI**
Mizushima's doing a good job of holding on.
**[04:38] MATSUDA**
Yeah.
**[04:40] AKIRA**
* That's it. First, don't give him*
* any opportunities to attack.*
**[04:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:40] SIGN**
Uchida Akira
**[04:40] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:40] SIGN**
Yokohama Minato High School
2nd Year
**[04:45] AKIRA**
*Keep your shots as low and as deep as possible.*
**[05:01] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[05:01] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[05:01] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[05:01] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[05:01] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[05:01] SIGN LEFT**
Mizushima Ryo
**[05:02] REF**
11-10. Interval.
**[05:04] TWINS**
Yes!
**[05:07] SAKAKI**
Mizushima's leading at the interval!
**[05:10] RIKA**
Wow!
**[05:12] AKIRA**
Well? Do you think you can do it?
**[05:15] RYO**
For now, yeah.
**[05:16] AKIRA**
But Yusa-san's play usually
improves as the match progresses.
**[05:21] RYO**
I know. That's why I'm going
to target his right leg.
**[05:24] AKIRA**
What?
**[05:26] RYO**
Yusa-san was slow to move
to the right earlier.
**[05:30] RYO**
He's probably injured it in the past.
**[05:34] AKIRA**
I see...
**[05:37] AKIRA**
Very well. In that case, use as much of
the court as possible and make him run.
**[05:42] AKIRA**
Don't give him a second to rest.
**[05:46] RYO**
Right.
**[05:47] EBIHARA**
Target him. Go after him harder.
**[05:54] AKIRA**
*You've changed, Mizushima-kun.*
**[06:03] SAKAKI**
Yusa-san's hitting his stride.
**[06:05] MATSUDA**
Yeah.
**[06:07] RYO**
*I'll keep moving him around the court.*
**[06:14] HISHIKAWA**
Did Mizushima figure it out?
**[06:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:14] SIGN**
Hishikawa Shinichi
**[06:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:14] SIGN**
Yokohama Minato alumnus
& Sokyo Uni 2nd Year
**[06:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:14] SIGN**
Yokokawa Yusuke
**[06:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:14] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
**[06:17] YOKOKAWA**
Probably.
**[06:19] EBIHARA**
You're protecting your right foot.
**[06:24] YOKOKAWA**
Until now, Ebihara-sensei's
the only person who noticed it.
**[06:28] HISHIKAWA**
He injured it in middle school, right?
**[06:30] HISHIKAWA**
I'd heard it was fully healed.
**[06:31] YOKOKAWA**
Yeah. But when things get tough,
he still has a habit of protecting it.
**[06:36] TWIN**
What?
**[06:37] SAKAKI**
Really?
**[06:39] MATSUDA**
So Mizushima's trying
to delay Yusa-san's start.
**[06:43] RIKA**
So does that mean
Ryo's going to win?
**[06:46] HISHIKAWA**
Well, we don't know yet.
**[06:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:50] SIGN**
Ebihara Jin
**[06:50] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:50] SIGN**
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
**[06:52] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[06:52] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[06:52] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[06:52] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[06:52] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[06:52] SIGN LEFT**
Mizushima Ryo
**[07:00] RYO**
*This is my chance.*
**[07:27] YOKOKAWA**
He's pushing himself
more than he needs to.
**[07:29] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[07:29] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[07:29] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[07:29] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[07:29] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[07:29] SIGN LEFT**
Mizushima Ryo
**[07:29] REF**
That's game. First game won by Yusa-kun
of Yokohama Minato High School, 21-19.
**[07:37] SAKAKI**
He was so close!
**[07:39] MATSUDA**
Hey, take a look at Mizushima.
**[07:42] SAKAKI**
Huh?
**[07:46] HANA**
Mizushima-kun...
**[07:48] RIKA**
Ryo...
**[07:51] RYO**
* I've never played in such*
* an exhilarating match before.*
**[07:56] RYO**
*Right.*
**[07:57] RYO**
*Left.*
**[07:58] RYO**
*Front.*
**[07:59] RYO**
*And back.*
**[08:01] RYO**
*Fake a smash, then slice it.*
**[08:05] RYO**
*To the back again.*
**[08:12] RYO**
All right!
**[08:14] REF**
15 all.
**[08:31] REF**
18-15.
**[08:34] HANA**
*Three points in a row.*
**[08:37] AYUMI**
No way.
**[08:39] AKIRA**
*He trod on the tiger's tail.
But this is where it* really *begins.*
**[08:46] RYO**
*It's all right. I've got more stamina than him.*
**[08:54] HISHIKAWA**
This kid...
**[09:04] AKIRA**
Yusa-san's movements are...
**[09:07] REF**
20, game point, 19.
**[09:28] RYO**
Yes!
**[09:31] REF**
* That's game. Second game won by Mizushima-kun*
* of Yokohama Minato High School.*
**[09:32] MIZUSHIMA MOM**
Ryo!
**[09:34] GIRLS**
Yay! Yay! Yay!
**[09:36] BOYS**
All right!
**[09:37] SAKAKI**
Wow! Mizushima won the second game!
**[09:41] ICHINOSE**
I can't believe he went after
his weakness so relentlessly.
**[09:45] SHIBA**
Well, you need to be even more determined
to make your opponent suffer.
**[09:50] SHIBA**
That's badminton.
**[09:51] KASUGA**
Push forward.
**[10:03] FUTABA 1**
Which way is this match gonna go?
**[10:05] FUTABA 2**
Who's going to win?
**[10:13] YUSA**
* If Mizushima weren't my opponent,*
* I'd be praising him right now.*
**[10:19] EBIHARA**
He's the ultimate challenger, isn't he?
**[10:22] YUSA**
I'm jealous.
**[10:24] YUSA**
He doesn't have to play against himself.
**[10:28] YUSA**
*But I still have things I have to do.*
**[10:33] YUSA**
* Mizushima, there's still*
* something important you lack.*
**[10:48] RIKA**
Ryo... Yusa...
**[10:56] REF**
Love all. Play.
**[11:10] TAICHI**
Wow, it only took Yusa-san
two minutes to switch gears.
**[11:13] YOJI**
This is where Yusa-san
really comes into his own.
**[11:28] RYO**
*I can't keep just playing defensively.*
**[11:34] YUSA**
*What?*
**[11:37] SAKAKI**
He returned that with a drive?
**[11:42] RYO**
Gotcha!
**[11:57] ALL**
What?
**[11:58] RYO**
*He countered it.*
**[12:00] YUSA**
*I managed to return it?*
**[12:02] EBIHARA**
I-Incredible.
**[12:05] AKIRA**
From that stance?
**[12:07] YOKOKAWA**
Those guys...
**[12:08] HISHIKAWA**
They're pushing each other to grow.
**[12:38] YUSA**
*What is this feeling? My body feels so light.*
**[12:45] RYO**
*First time?*
**[12:47] RYO**
*I've experienced that before.*
**[12:50] YUSA**
*What was that?*
**[12:52] RYO**
*This game is mine.*
**[12:56] YUSA**
*Say whatever you want. Take this!*
**[12:59] RYO**
*Bring it on!*
**[13:21] SIGN**
Champions
**[13:21] SIGN**
Yokohama High School Badminton Team
**[13:22] SIGN**
Yokohama High School Badminton Team
**[13:22] SIGN**
Champions
**[13:22] SIGN**
Yokohama High School Badminton Team
**[13:22] SIGN**
Yokohama High School Badminton Team
**[13:25] SIGN**
Visitor
**[13:25] SIGN**
Visitor
**[13:26] MALE REPORTER**
Great work in the Inter-High final.
**[13:30] SIGN**
Visitor
**[13:30] FEMALE REPORTER**
It was an intense match.
Both of you played so impressively.
**[13:30] SIGN**
Visitor
**[13:31] SIGN**
Visitor
**[13:31] SIGN**
Visitor
**[13:34] FEMALE REPORTER**
Yusa-kun, you plan to compete
internationally in the future, yes?
**[13:38] YUSA**
Yes.
**[13:41] EBIHARA**
Yusa-kun has been chosen
for the junior national team.
**[13:46] MALE REPORTER**
You have too, right?
**[13:48] RYO**
Huh? Oh, uh, actually...
**[13:51] EBIHARA**
Mizushima-kun has been asked to play
at the training camp for the first time.
**[13:57] MALE REPOTER**
I see. That must be exciting.
**[14:03] FEMALE REPORTER**
That was truly a high-level game,
both technically and mentally.
**[14:08] EBIHARA**
I appreciate it.
**[14:11] EBIHARA**
After all, not everyone can seize the wind.
**[14:14] MALE REPORTER**
What?
**[14:16] EBIHARA**
Talent, hard work, and luck.
**[14:19] EBIHARA**
And more than anything, rising on
the updraft takes great determination.
**[14:26] EBIHARA**
Only the most determined
can seize the wind.
**[14:32] MALE REPORTER**
I see. Yusa-kun, could we
get a comment from you?
**[14:36] YUSA**
Sure. Well, I doubt
I'll ever forget that match.
**[14:42] FEMALE REPORTER**
And you, Mizushima-kun?
**[14:43] RYO**
Uh, u-um...
**[14:45] RYO**
What? It's gone.
**[14:47] RYO**
I even wrote something down, too!
**[14:50] SIGN**
Visitor
**[14:51] MALE REPORTER**
Could we get one last picture?
**[14:53] RYO**
U-Uh, sure!
**[14:56] MALE REPORTER**
We're expecting great things
from you, new team ace.
**[15:10] RYO**
Wait, huh? What are you guys doing?
**[15:13] RYO**
Sakurai-san, too?
**[15:15] HANA**
U-Um, I was just wondering
what the interview was like.
**[15:21] RYO**
Sakaki, your hair.
**[15:23] MATSUDA**
He was hoping they'd take a photo of him, too.
**[15:27] TAICHI**
He's been checking himself out
in the mirror since this morning.
**[15:30] YOJI**
Mirror, mirror on the wall!
**[15:34] SAKAKI**
Hey, cut that out!
**[15:37] YUSA**
Later.
**[15:44] RYO**
Yusa-san!
**[15:48] RYO**
Yusa-san!
**[15:54] RYO**
*That day...*
**[15:58] YUSA**
*Eat this!*
**[15:59] RYO**
*Bring it on!*
**[16:14] SIGN RIGHT**
Yusa Kento
**[16:14] SIGN RIGHT**
Yokohama
Minato
**[16:14] SIGN RIGHT**
(Kana-
gawa)
**[16:14] SIGN LEFT**
Yokohama
Minato
**[16:14] SIGN LEFT**
(Kana-
gawa)
**[16:14] SIGN LEFT**
Mizushima Ryo
**[16:17] REF**
Game and match won by Yusa-kun
of Yokohama Minato High School.
**[16:36] YUSA**
Mizushima, for you,
that was pretty decent play.
**[16:46] RYO**
*There must've been something I could've done.*
**[16:50] MALE REPORTER**
We're expecting great things
from you, new team ace.
**[16:54] RYO**
* That meant he hopes I win the*
* next one as the new team ace, right?*
**[17:00] RYO**
*I wanted to win.*
**[17:03] RYO**
* I wanted to win so I could*
* give back to the others.*
**[17:06] RYO**
*But...*
**[17:09] RYO**
*But...*
**[17:11] EBIHARA**
Will you come to Yokohama Minato?
**[17:13] YUSA**
Whoever I play, they're getting crushed!
**[17:16] SHIZUO**
Ryo, focus!
**[17:19] SAKAKI**
I love the way you play badminton!
**[17:22] RIKA**
What do you really want
to do? Say it out loud.
**[17:26] SAKAKI**
Don't lie to me!
**[17:27] RYO**
Sakaki, will you play doubles with me?
**[17:30] RYO**
*My body feels light.*
**[17:32] RYO**
I made a promise to Shizuo and Hiroto.
**[17:35] YOKOKAWA**
It's up to you to carry
the singles side of things.
**[17:37] MATSUDA**
You and I are different.
**[17:39] OKAZAKI**
You're a stranger to the
world of competition.
**[17:42] RYO DAD**
You're spending your
adolescence the right way.
**[17:45] HANA**
Your true strength is your ability to
enjoy badminton more than anyone else.
**[17:51] SAKAKI**
You'd better beat him.
**[17:53] MATSUDA**
You're treating us if you lose.
**[18:06] YUSA**
*Mizushima, if there's anything you lack,*
**[18:11] YUSA**
* it's the memory of a crushing defeat*
* in a match you were passionate about.*
**[18:16] YUSA**
* Just as winning has meaning,*
* so too does losing.*
**[18:21] YUSA**
* Only those who have*
* experienced a meaningful defeat*
**[18:24] YUSA**
* are truly determined*
* to win next time around.*
**[18:29] YUSA**
It's up to you to carry Yokohama Minato now.
**[18:38] SIGN**
1 Year Later
**[18:46] ISSHIKI**
We're finally here!
**[18:47] SIGN**
National High School Sports Tournament
**[18:47] SIGN**
Takamatsunomiya Memorial Cup National Badminton Championship
**[18:47] SIGN**
Badminton Tournament
**[18:48] ISSHIKI**
Yonezawa beef and Claude Blanchet pears!
**[18:50] NONOMURA**
Ah, taste that sweet air.
**[18:53] ISSHIKI**
Nonomura, let's take some pictures.
**[18:55] SAORI**
Hey, come on. You're not little kids.
**[18:57] AYUMI**
Hey, it's Hana.
**[18:59] HANA**
Ayumi-chan. Saori.
**[19:01] SAORI**
We found some time between
summer courses to come out here.
**[19:05] HANA**
I'm so glad. Thank you.
**[19:07] AYUMI**
Hey, where's my Matsuda-kun?
**[19:09] HANA**
He's warming up right now.
You'd better not bother him.
**[19:15] AYUMI**
So? Has anything happened between
you and Mizushima on this trip?
**[19:19] HANA**
What?
**[19:20] AYUMI**
We know you've liked Mizushima for a while.
**[19:26] HANA**
Yeah, I like the way he plays badminton.
**[19:30] HANA**
Ah. I'll talk to you guys later. Say hi to
Isshiki-kun and Nonomura-kun for me.
**[19:35] AYUMI**
Jeez, she's so clueless.
**[19:38] SAORI**
You think so?
**[19:39] AYUMI**
Huh?
**[19:50] HANA**
Let's go, winning streak.
**[20:03] YUSA**
Why are you pretending you don't know us?
**[20:05] YOKOKAWA**
Why are you dressed like that?
**[20:08] RIKA**
I just got back from Guam.
**[20:10] YUSA**
And I went to meet her at the airport.
**[20:14] YOKOKAWA**
Come on, use your heads.
**[20:16] YOKOKAWA**
You guys stand out enough already.
**[20:19] YOKOKAWA**
So how's Mizushima doing?
**[20:23] RIKA**
I don't know. I moved out to live on my own.
**[20:26] YUSA & YOKOKAWA**
What? Really?
**[20:28] YOKOKAWA**
Huh?
**[20:28] YUSA**
Hm?
**[20:29] RIKA**
Yeah, so it's been a while
since I last saw my parents, too.
**[20:33] YOKOKAWA**
Oh, really?
**[20:35] YUSA**
Oh, shut up. I'll disband our doubles team.
**[20:37] FUTABA**
Miyagi-senpai!
**[20:41] FUTABA**
You can do it!
**[20:43] RIKA**
I see they're still acting like
they're the kings around here.
**[20:46] YUSA**
Let's see if they can get revenge
for the Kanto tournament.
**[20:50] YOKOKAWA**
I'm not so sure.
**[20:52] YOKOKAWA**
Considering the cheers, things don't
look so good for our old school.
**[20:58] YOKOHAMA**
Mizushima!
**[20:58] YOKOHAMA**
Matsuda-kun, you can do it!
**[21:03] RIKA**
Ryo!
**[21:04] RIKA**
You've got this!
**[21:08] YUSA**
*Look at him.*
**[21:11] RYO**
* Yusa-san. Sis. I'm still not in any*
* position to say I'll play internationally,*
**[21:18] RYO**
* but in the past year, I've cried over*
* injuries and struggled through slumps*
**[21:22] RYO**
*to make it this far.*
**[21:25] RYO**
*I couldn't have done it alone.*
**[21:27] RYO**
*We made it here by supporting each other.*
**[21:33] RYO**
*So today, I'll call the wind to me.*
**[21:41] RYO**
Love all. Play!
**[21:43] ---**