E9 - The Daily Life in Lightime Short Episode 9

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:43] ---
    Hey, Lu Guang,
[02:44] ---
    do you know why Qiao Ling
    is unhappy these two days?
[02:47] ---
    Eh?
[02:48] ---
    Qiao Ling is unhappy?
[02:50] ---
    Ah, you didn’t see that?
[02:56] ---
    She is swiping her phone.
[02:58] ---
    It’s quite normal.
[03:01] ---
    No, no, no.
[03:03] ---
    According to my observation,
[03:04] ---
    she has been swiping
    the screen too frequently.
[03:06] ---
    Her eyes have been fixed on
    each page for less than 0.5 second,
[03:08] ---
    that is to say,
[03:09] ---
    her heart hasn’t been in
    the phone contents.
[03:12] ---
    Instead, she has been swiping her phone
[03:14] ---
    to alleviate her anxiety and uneasiness.
[03:17] ---
    Well, you can ask Qiao Ling
    directly why she is unhappy.
[03:21] ---
    No, no, no,
[03:23] ---
    I can tell you responsibly
    that this won’t work.
[03:27] ---
    I’m sure she’ll tell you...
[03:30] ---
    Huh? I am fine.
[03:33] ---
    Oh...
[03:37] ---
    I told you that it wouldn't work.
[03:40] ---
    Well, in your opinion,
[03:41] ---
    how can we find out Qiao Ling’s worry?
[03:43] ---
    Well, of course,
[03:45] ---
    we should check her WeChat
    Moments first to find clues.
[03:48] ---
    Look!
[03:49] ---
    This clears things up.
[03:55] ---
    Alas!
[03:56] ---
    So bothersome.
[03:57] ---
    I have been giving up sugar
    and working out for three days,
[03:58] ---
    but my weight loss has been so slow!
[04:01] ---
    Just persist for a little longer.
[04:02] ---
    Don’t look or think
    and I won’t want to eat!
[04:04] ---
    Annoying, annoying, annoying...
[04:07] ---
    Here, the iced milk tea I just bought!
[04:12] ---
    No, thanks.
[04:20] ---
    Wow!
[04:21] ---
    Qiao Ling, come eat sashimi!
[04:30] ---
    Hurry up! It’s very fresh.
[04:33] ---
    No...
[04:34] ---
    Eh?
[04:35] ---
    What does Qiao Ling mean?
[04:37] ---
    Does she mean that
    she wants no mustard?
[04:42] ---
    I-- I can’t take it anymore.
[04:45] ---
    I’ll go home and get some sleep!
[04:49] ---
    Hello, this is the limited-edition
    ice cream cake ordered by Mr. Cheng.
[04:54] ---
    No, no, no...
[04:57] ---
    Stop tempting me!
[05:00] ---
    Aren’t these all her favorite foods?
[05:03] ---
    Well, I really can’t understand.
[05:04] ---
    Come on, Lu Guang. Let’s eat.
[05:06] ---
    Don’t waste them.
[05:11] ---
    What’s going on?