E6 - Search of the Child

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Do you want to take away or drink here?
[00:36] ---
    --Drink here.
    --Okay.
[00:38] ---
    I want a cup of brown sugar pearl
    milk tea, less sugar, add red bean.
[00:41] ---
    I want a cup of oolong tea with
    cheese foam, both takeaway, please.
[00:43] ---
    All right, all right, all right,
[00:44] ---
    a cup of brown sugar pearl milk tea,
[00:46] ---
    less sugar add red bean,
[00:47] ---
    a cup of oolong tea with cheese foam.
[00:48] ---
    May I know what size you want?
[00:50] ---
    Uh, I want it large for both.
[00:51] ---
    Mum, do you know what's the
    strongest power of Star of Justice?
[00:55] ---
    I don't know.
[00:56] ---
    Oh ya, please separate
    the cheese foam for me.
[00:58] ---
    Uh? okay, okay!
[01:00] ---
    The one that can kick Greider away!
[01:02] ---
    What is that called?
[01:04] ---
    Dou Dou, I will play with you
    once I finish my job, all right?
[01:08] ---
    No, you can play with me for a while,
[01:10] ---
    let dad finish all the jobs.
[01:13] ---
    Your dad cannot handle the job alone.
[01:16] ---
    Hello, the one in front,
    why are you so slow?
[01:19] ---
    Can you hurry up?
[01:20] ---
    It's not my problem.
[01:22] ---
    Why are you rushing me?
[01:24] ---
    Oh, sorry. It's ready soon!
    It's ready soon!
[01:26] ---
    Mom, just play with me for a while.
[01:29] ---
    You and Dad already ignored me
    for the whole day.
[01:31] ---
    I told you not to come to
    this internet celebrity shop.
[01:34] ---
    There are so many orders,
    and they can't even manage the orders!
[01:36] ---
    We are already in a queue,
    just wait a bit more.
[01:39] ---
    Dou Dou, you can play
    a while by yourself.
[01:41] ---
    When we go home tonight,
    I will buy McDonald's for you, okay?
[01:44] ---
    Here, it's your two cups of drinks.
[01:45] ---
    Oh no, please don't,
[01:47] ---
    I want it now, I want it now!
[01:49] ---
    The business is so good.
[01:50] ---
    They should hire a few more workers.
[01:52] ---
    The husband and wife also brought a child.
[01:53] ---
    How can they manage this?
[01:54] ---
    That's right,
[01:55] ---
    I guess they want to take advantage of
    the good business, and earn more money.
[01:57] ---
    Ahh, if they recruit people,
    the taste might not be authentic.
[02:00] ---
    One cup, middle size juicy mango,
    less ice, take away.
[02:02] ---
    I want a cup of taro ball
    fresh milk, half sugar.
[02:04] ---
    --Oh okay, just wait a moment.
    --Give me a cup of grass jelly boba tea,
[02:06] ---
    and add on cheese foam.
[02:10] ---
    Mom, just play with me
    for a while! Just for a while!
[02:13] ---
    Nah,
[02:15] ---
    I'll give you my phone to watch cartoons.
[02:18] ---
    Good boy, you can sit on
    the stool outside and watch.
[02:21] ---
    Okay!
[02:24] ---
    Yeah! Yeah! Time to play!
[02:27] ---
    I told you this shop is delicious.
[02:28] ---
    I will bring her to drink next time.
[02:38] ---
    You can't beat me alone!
[02:40] ---
    You are wrong,
[02:41] ---
    not just me,
[02:42] ---
    I have them!
[02:52] ---
    Star of Courage,
[02:54] ---
    conquering the fear.
[02:55] ---
    Star of Justice,
[02:56] ---
    bringing the hope.
[02:57] ---
    Star of Wisdom,
[02:59] ---
    lighting up the lights.
[03:00] ---
    It will be done soon.
[03:03] ---
    Since three of you are here,
[03:05] ---
    --Here are your drinks.
    --I will destroy you all together!
[03:12] ---
    Dou Dou!
[03:13] ---
    Dou Dou!
[03:17] ---
    Dou Dou!
[03:18] ---
    Dou Dou!
[03:20] ---
    Wife, what's wrong?
[03:21] ---
    Dou Dou! Dou Dou is missing!
[03:25] ---
    Dou Dou!
[03:26] ---
    Dou Dou!
[03:33] ---
    Greed and lust
    will destroy your everything!
[03:42] ---
    Farewell!
[05:07] ---
    Since that night,
[05:08] ---
    Lu Guang and I didn't talk to each other.
[05:21] ---
    Since I can't save them,
[05:23] ---
    what's the point of
    bringing those words to them?
[05:26] ---
    Fool,
[05:27] ---
    I told you before.
[05:29] ---
    No matter what has happened,
[05:31] ---
    we can't change the past.
[05:49] ---
    Don't ask about the future.
[05:52] ---
    Because of us,
    the future will definitely...
[05:58] ---
    ...change.
[06:02] ---
    I have to admit, at first I thought
    the task seemed easy.
[06:07] ---
    But not a problem!
[06:08] ---
    Following your instructions,
    it will be so simple.
[06:10] ---
    If you say left, I will go left.
[06:11] ---
    If you say right, I will go right,
    with no distractions!
[06:14] ---
    How is it? If we work together,
    it is a big deal!
[06:18] ---
    Paying off the debt
    is just around the corner!
[06:23] ---
    I'm sorry,
[06:24] ---
    for a period of time,
[06:26] ---
    let's suspend the business first.
[06:43] ---
    Lu Guang,
[06:44] ---
    Cheng XiaoShi!
[06:51] ---
    What are you guys doing?
[06:52] ---
    Are you guys really
    going to stop doing it?
[06:54] ---
    I just want to rest,
[06:56] ---
    the regular business for
    the photo studio will continue.
[07:00] ---
    Cheng XiaoShi,
[07:01] ---
    this is what you want, too?
[07:06] ---
    Uh, okay, we can start again
    when you two are ready.
[07:12] ---
    Excuse me,
[07:13] ---
    I heard there is a goddess
    who can enter the time in a photo?
[07:17] ---
    I'm sorry, our store
    does not have this service.
[07:19] ---
    There is no goddess here.
[07:21] ---
    Please find someone else.
[07:24] ---
    My name is Xiao Li,
[07:25] ---
    I'm a policeman.
[07:29] ---
    Why?
[07:30] ---
    You two seem to be
    sensitive to the police?
[07:33] ---
    Ah, not really. Of course, we are!
[07:35] ---
    A policeman came to our door in broad
    daylight. Who will be comfortable to this?
[07:37] ---
    We are doing legitimate business here,
[07:39] ---
    not all that weird stuff you said.
[07:41] ---
    Go, go, go,
[07:42] ---
    there's nothing bad here, what a bad day!
[07:44] ---
    Why is this little girl's attitude so bad?
[07:46] ---
    Comrade police, take your time.
[07:48] ---
    Please leave now.
[07:50] ---
    Don't let the neighbourhood know!
[07:51] ---
    I don't know how they will
    spread the rumours!
[07:53] ---
    All right, all right, don't push me,
[07:54] ---
    I'll go on my own.
[07:58] ---
    Master,
[07:59] ---
    Master,
[08:00] ---
    please do me a favour,
[08:01] ---
    help me out.
[08:02] ---
    I heard people said
    you can see the past in the photos,
[08:04] ---
    can you take a look at it for me?
[08:06] ---
    Help me,
[08:07] ---
    help me to find my son!
[08:10] ---
    It's been three years
    since Dou Dou was lost,
[08:12] ---
    there's no news at all...
[08:13] ---
    We've used all kinds
    of methods, but it is...
[08:16] ---
    ...it is...
[08:18] ---
    Forget it, brother Liang,
[08:20] ---
    they said it already,
[08:21] ---
    it's not like how they
    spread on the Internet.
[08:23] ---
    You have been scammed for more than
    a year, do you think it is a small amount?
[08:27] ---
    All the money you spent, it's all gone!
[08:33] ---
    I promise you,
[08:34] ---
    as long as I'm on the force,
[08:35] ---
    I will not let this case be closed.
[08:37] ---
    Once there is a clue,
[08:38] ---
    I'll let you know immediately.
[08:40] ---
    Okay?
[08:42] ---
    As long as there is a glimmer of hope,
[08:44] ---
    I'm sure there are ways
    to find my son back.
[08:46] ---
    I will not give up!
[08:49] ---
    You buy a jade turtle from me,
    put it on the windowsill,
[08:52] ---
    and put a pair of scissors
    under the turtle,
[08:56] ---
    in less than six months, you will know
    your son's whereabouts!
[09:02] ---
    Dou Dou,
[09:04] ---
    it's Dad's fault.
[09:05] ---
    Dad is sorry to you!
[09:07] ---
    Please come back!
[09:18] ---
    Dad shouldn't have let you
    watch the cartoon alone,
[09:21] ---
    it's dad's fault,
[09:23] ---
    it's dad's fault!
[09:27] ---
    Uncle,
[09:28] ---
    please stand up first.
[09:29] ---
    Brother Liang,
[09:30] ---
    I know how you feel,
[09:32] ---
    but this place is a photo studio.
[09:34] ---
    They can't do anything even
    if you kneel on your knees.
[09:37] ---
    That's right,
[09:39] ---
    if you have any old photos
    that you want to print,
[09:41] ---
    you can bring it here
    and we will help you for free.
[09:43] ---
    It's good to do good things.
[09:45] ---
    Going back to the past...
[09:48] ---
    ...don't dream about it,
[09:51] ---
    the past has already happened.
[09:53] ---
    Even God cannot change it.
[09:57] ---
    I advise you to
    take care of your life now,
[10:00] ---
    look forward.
[10:02] ---
    When the courier arrives,
    please send it for me.
[10:04] ---
    The address is already on the package.
[10:08] ---
    Brother Liang,
[10:09] ---
    this little brother's words
    may be harsh, but he is not wrong.
[10:12] ---
    Why don't you go back
    and take care of your wife?
[10:14] ---
    That's right.
[10:16] ---
    Is your wife feeling better lately?
[10:34] ---
    You can't beat me alone!
[10:37] ---
    You are wrong,
[10:38] ---
    not just me,
[10:40] ---
    I have them!
[10:41] ---
    Star of Courage,
[10:42] ---
    conquering the fear.
[10:43] ---
    Star of Wisdom,
[10:45] ---
    lighting up the lights.
[10:46] ---
    Star of Justice,
[10:47] ---
    bringing the hope.
[10:50] ---
    Husband, husband,
[10:51] ---
    I know what is the strongest
    power of Star of Justice!
[10:54] ---
    Take a guess?
[10:55] ---
    I don't know,
[10:57] ---
    but today Xiao's team and I
    have found another useful clue,
[11:00] ---
    maybe we'll hear from Dou Dou soon.
[11:02] ---
    Take a guess,
[11:04] ---
    just guess,
[11:05] ---
    the one that always kicks Greider away!
[11:09] ---
    All right, all right, all right,
    let me guess.
[11:11] ---
    Soaring bull to the sky?
[11:12] ---
    No!
[11:13] ---
    Killing light?
[11:15] ---
    No!
[11:17] ---
    Then what is it?
[11:19] ---
    You don't know, right?
[11:20] ---
    It is the heart of hope!
[11:22] ---
    The heart of hope,
[11:23] ---
    give me the power of justice!
[11:24] ---
    Greider, I will defeat you!
[11:36] ---
    Here!
[11:38] ---
    I gave you a milk tea,
    why don't you thank me?
[11:42] ---
    Thank you.
[11:44] ---
    What were you looking at?
[11:46] ---
    News about missing child?
[11:48] ---
    Nothing, was browsing randomly.
[11:51] ---
    Since I just heard about this case,
[11:52] ---
    I was curious to find out on the internet.
[11:59] ---
    That's a relief,
    you're the same as you used to be.
[12:02] ---
    But why'd you say
    such words to the father?
[12:04] ---
    Such cold and merciless words.
[12:15] ---
    Okay,
[12:16] ---
    finish the last bite.
[12:18] ---
    My wife is the best!
[12:21] ---
    Actually,
[12:22] ---
    this guy named Liang,
[12:24] ---
    I saw him three years ago.
[12:26] ---
    Come, wipe your mouth.
[12:28] ---
    At that time near our school,
[12:30] ---
    there was a new celebrities milk tea shop.
[12:32] ---
    I had consulted the Master
    to figure it out,
[12:34] ---
    next Tuesday, eight in the morning.
[12:35] ---
    It is the best for opening,
    big fortune for us!
[12:38] ---
    What Master,
[12:39] ---
    is it accurate?
[12:40] ---
    Hope you are not being cheated again.
[12:42] ---
    Let me hold him, let me hold him,
[12:43] ---
    you take a break.
[12:46] ---
    Dou Dou's name was also by the Master.
[12:48] ---
    Look how good looking our son is,
[12:50] ---
    isn't that right?
[12:51] ---
    Isn't that right?
[12:54] ---
    But the good times did not last long.
[12:55] ---
    The shop hasn't been open for long.
[12:57] ---
    The child was missing.
[13:02] ---
    Hey, the rain stopped.
[13:14] ---
    I'll go and distribute the flyers
    to find our son.
[13:16] ---
    My dear wife, stay at home and watch TV,
[13:19] ---
    don't go anywhere.
[13:32] ---
    Since three of you are here,
[13:34] ---
    I will destroy you all together!
[13:38] ---
    After that, I could often see him
    on the street near the school.
[13:43] ---
    He was bringing his wife,
[13:44] ---
    pasting the missing person notice
    over and over again.
[13:49] ---
    Give me another one.
[13:50] ---
    Hey, girl, try to have a look,
[13:51] ---
    have you seen this kid nearby?
[13:53] ---
    Girl, have a look,
[13:55] ---
    can you help me to recall about it?
[13:57] ---
    I'm sorry,
[13:58] ---
    I have not seen him.
[14:05] ---
    Although I wanted to
    tell him at that time,
[14:08] ---
    but...
[14:12] ---
    ...I lied.
[14:14] ---
    There is such a moment in my memory...
[14:18] ---
    I saw that child was taken by someone,
[14:21] ---
    passed by in front of my eyes.
[14:27] ---
    I regretted that I didn't stop and ask
[14:30] ---
    who was the one holding the kid.
[14:33] ---
    So, I am afraid to see
    brother Liang again.
[14:36] ---
    I don't know how to face him...
[14:42] ---
    ...and the kid who is
    wandering somewhere.
[14:50] ---
    After graduating from university,
[14:52] ---
    I left that place.
[14:56] ---
    I thought I could escape from the past.
[15:00] ---
    But I didn't know...
[15:03] ---
    ...it has been three years...
[15:06] ---
    ...he still didn't give up.
[15:12] ---
    I want to make up for the mistake,
[15:15] ---
    Cheng XiaoShi,
[15:16] ---
    please help him.
[15:33] ---
    ...isn't that right?
[15:33] ---
    Isn't that right?
[15:44] ---
    Okay,
[15:45] ---
    I promise you to help him
[15:47] ---
    as a repayment
[15:48] ---
    for buying me a milk tea in the rain.
[15:50] ---
    But,
[15:51] ---
    the person who buys you milk tea
[15:53] ---
    is not me.
[15:56] ---
    Anyway, thank you!
[16:00] ---
    Oh no,
[16:01] ---
    I forgot to ask for brother Liang's
    contact information.
[16:10] ---
    Hello, who?
[16:12] ---
    Really!
[16:14] ---
    Great! Great!
[16:16] ---
    Thank you, thank you!
[16:37] ---
    You can't do such an easy task
    even with your smart brain.
[16:44] ---
    Chen Bin!
[16:45] ---
    The data of the seventh victim
    is missing in the case.
[16:48] ---
    Chen Bin,
[16:49] ---
    Chen Bin!
[16:51] ---
    Brat, where did he go?
[16:55] ---
    Hey, where are you?
[16:56] ---
    Why did you give it to me
    without checking it carefully?
[16:59] ---
    One piece of information is missing.
[17:00] ---
    Bring it to me quickly!
[17:02] ---
    What?
[17:03] ---
    Brother Liang came to you again?
[17:04] ---
    Yes,
[17:05] ---
    he insisted that he wanted
    a video of the past
[17:07] ---
    to look for clues to find Dou Dou.
[17:09] ---
    This is a case that
    happened three years ago.
[17:11] ---
    I can't just copy the video
    for you to take it away!
[17:14] ---
    I know, but isn't this
    what you said, leader Xiao?
[17:16] ---
    To try our best to help him,
    no matter what?
[17:18] ---
    All right, all right,
    come back when you're done!
[17:21] ---
    I just accompanied him to clear
    some fake rumours this morning,
[17:23] ---
    and there is another new rumours
    emerged from nowhere?
[17:26] ---
    Master Wang,
[17:27] ---
    please make it an exception,
[17:29] ---
    just cut the surveillance video and
    send it to me and your job is done!
[17:31] ---
    This is not possible!
[17:32] ---
    Rules are rules,
[17:33] ---
    and the video is so long.
[17:34] ---
    How do I know which part you want?
[17:36] ---
    No, no.
[17:38] ---
    Just send the 15 seconds
    video to my phone,
[17:40] ---
    deal or no deal!
[17:41] ---
    The video of the past?
[17:45] ---
    This is a confidential document.
[17:47] ---
    It is only for internal use.
[17:50] ---
    Do not forward.
[17:52] ---
    Thank you.
[17:54] ---
    Brother Liang, I've cut a section
    of the surveillance video for you,
[17:56] ---
    do you think it is okay?
[17:57] ---
    Ah, oh ya,
    this is an internal document.
[17:59] ---
    Don't forward it to others.
[18:01] ---
    Miss Qiao,
[18:02] ---
    this is the only video data
    at the time of the incident.
[18:05] ---
    I hope it is possible to
    find clues of Dou Dou from it.
[18:08] ---
    Thank you so much.
[18:09] ---
    I really appreciate it!
[18:10] ---
    Oh, and,
[18:11] ---
    the video was taken with the help
    of a friend from the police team.
[18:14] ---
    Please don't spread it out.
[18:18] ---
    This video is important.
[18:19] ---
    Don't send it to Cheng XiaoShi.
[18:21] ---
    What does Qiao Ling mean,
[18:22] ---
    she does not trust me?
[18:24] ---
    I'm such a tight-lipped person.
[18:25] ---
    Give it to me.
[18:29] ---
    The place Dou Dou was sitting
[18:31] ---
    is a blind spot in the surveillance video.
[18:33] ---
    I can't see the situation well.
[18:35] ---
    Do you remember the approximate
    time of the disappearance?
[18:39] ---
    That afternoon,
    the weather was very hot.
[18:42] ---
    Business in the store was very good.
[18:44] ---
    Dou Dou was clamouring
    his mother to play with him.
[18:46] ---
    I gave him my phone,
[18:48] ---
    then, I don't know how long it has been.
[18:51] ---
    I was so busy at that time,
[18:52] ---
    but I caught a glimpse of the wall clock.
[18:56] ---
    It is about two o'clock,
[18:58] ---
    around two-fifty in the afternoon.
[19:00] ---
    Not long after,
[19:02] ---
    my wife found out that
    Dou Dou was missing.
[19:09] ---
    By the way,
[19:10] ---
    if you use your predictive ability to
    see from the surveillance video,
[19:13] ---
    how will it be like?
[19:16] ---
    Within 12 hours,
[19:17] ---
    all surveillance images
    within one kilometer,
[19:19] ---
    I can have a panoramic view of them.
[19:22] ---
    But the blind spot of the video,
[19:23] ---
    it will become my blind spot, too.
[19:26] ---
    Can you see Dou Dou?
[19:27] ---
    Who took him away?
[19:32] ---
    The one who took Dou Dou away
[19:33] ---
    must have surveyed this area long ago.
[19:35] ---
    He used the surveillance camera
    blind spots perfectly.
[19:38] ---
    There is no evidence
    to investigate further.
[19:40] ---
    So,
[19:42] ---
    I still need you to go in.
[19:43] ---
    When I entered the photo before this,
[19:45] ---
    I will always be the one taking photos.
[19:48] ---
    Then this time, will I become...
[19:51] ---
    ...a CCTV?
[19:53] ---
    Stupid,
[19:54] ---
    what are you thinking about?
[19:56] ---
    Just follow my instructions.
[20:10] ---
    A cup of milk foam black tea,
    add ice, half sugar.
[20:14] ---
    Take away? Wait a minute.
[20:25] ---
    How did I get into the photo by myself?
[20:27] ---
    This place is three years ago?
[20:29] ---
    You have only 12 hours
    during this period.
[20:32] ---
    You must keep yourself low profile,
[20:34] ---
    just like you have never shown up here.
[20:50] ---
    Don't change anything in the past.
[20:51] ---
    Don't attract anyone's attention.
[20:53] ---
    Since you knew it beforehand,
[20:54] ---
    why can't you tell me in advance?
[20:57] ---
    I am sorry, I thought your existence
    won't attract attention.
[21:02] ---
    I haven't seen any suspicious
    people around yet.
[21:12] ---
    Lu Guang, if...
[21:13] ---
    Do you know why I agreed to
    pass the words to the deceased?
[21:17] ---
    Of course, I know
[21:18] ---
    these words cannot
    change their fate of death.
[21:22] ---
    But these words
[21:24] ---
    can let the living ones
[21:26] ---
    have no regrets.
[21:30] ---
    Ah!
[21:32] ---
    He appeared!
[21:45] ---
    Where did they go?
[21:46] ---
    The second alley on the right.
[21:56] ---
    Wait! Don't go there!
[22:01] ---
    Cheng XiaoShi?
[22:10] ---
    You!
[22:11] ---
    Why are you here?