E4 - Them In The Photo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:39] ---
    I'm reporting that funeral home.
[00:41] ---
    They scheduled Min's ceremony
    at the same time as that officer's!
[00:46] ---
    And that guy insisted
    Min was involved in a case...
[00:48] ---
    What was he going on about?
[00:50] ---
    Nothing that should concern a woman.
[00:53] ---
    Leave us to talk. Mr. Qian and I
    have business to discuss.
[01:00] ---
    Mr. Qian,
[01:01] ---
    you were slapped because of my husband.
[01:04] ---
    I'm so sorry.
[01:05] ---
    We give and we take,
    as it should be.
[01:11] ---
    Damn it!
[01:12] ---
    First Zhu was being investigated,
[01:14] ---
    and now Liu Min.
[01:17] ---
    Someone has it out for me!
[01:18] ---
    At least it was the worthless one
    who died. That's one burden gone.
[01:23] ---
    Oh, Liu Min's phone!
[01:24] ---
    You got his phone, right?
[01:27] ---
    There was an issue. It's lost.
[01:28] ---
    What?!
[01:30] ---
    Lost?!
[01:32] ---
    Qian Jin, you never make mistakes.
[01:35] ---
    Don't bullshit me!
[01:37] ---
    Your family secrets don't concern me.
[01:40] ---
    What I can tell you is that
    the police don't have it either.
[01:44] ---
    Fine, I'll give you one last chance.
[01:47] ---
    Find it!
[01:49] ---
    My patience is running out!
[01:55] ---
    Boss, you're a genius!
[01:57] ---
    It was so smart of you
    to send someone to meet me.
[02:01] ---
    Now that they have no evidence,
[02:02] ---
    when do I get out?
[02:04] ---
    When your detention period is over.
[02:07] ---
    You said I sent someone?
    What are you talking about?
[02:15] ---
    I mean, you sent that person
    to get the phone from me, right?
[02:18] ---
    If you hadn't, the phone would have been
    on me, and the cops would have it now!
[02:27] ---
    He just showed up
    all of a sudden in the stairwell.
[02:30] ---
    Scared the shit outta me!
[02:36] (Flashback) ---
    Who's there?
[02:42] (Flashback) ---
    Oh, it's just you.
[02:45] (Flashback) ---
    You were so quiet
    you made me jump.
[02:47] (Flashback) ---
    What's the matter?
    Boss doesn't trust me or something?
[02:52] (Flashback) ---
    You can tell him I got this, relax!
[02:56] (Flashback) ---
    Huh?
[02:57] (Flashback) ---
    Wh-What are you doing that for?
[03:03] (Flashback) ---
    Oh!
[03:03] (Flashback) ---
    I get it now!
[03:05] (Flashback) ---
    Man, he's such a genius.
[03:10] (Flashback) ---
    All right, see you later, okay?
[03:13] (Flashback) ---
    Man, he's even
    avoiding the cameras, too...
[05:17] ---
    We may have caught Ma and his accomplices,
[05:20] ---
    but unfortunately, we've got
    no evidence to hold them.
[05:23] ---
    Who the hell were those guys?
[05:26] ---
    They were just some lowlifes.
[05:29] ---
    But while questioning Chen Bin's wife,
[05:32] ---
    we found out Ma went
    to Chen Bin's home with Qian Jin.
[05:35] (Flashback) ---
    That night, Captain Qian came here.
[05:38] (Flashback) ---
    He said it was to visit Chen Bin and me.
[05:40] (Flashback) ---
    We found out Chen Bin
    wouldn't be back that night,
[05:43] (Flashback) ---
    so they left shortly after.
[05:47] (Flashback) ---
    Please look at this.
[05:48] (Flashback) ---
    Is this the man who accompanied Qian Jin?
[05:51] (Flashback) ---
    Yes, that's him!
[05:54] (Flashback) ---
    Even then, I thought
    he was behaving strangely.
[05:57] (Flashback) ---
    Later on, he moved the box of fruit
    they brought to the kitchen for me.
[06:02] (Flashback) ---
    Wait!
[06:03] (Flashback) ---
    Is it possible that when he went to
    the kitchen, he hid the money there?!
[06:07] (Flashback) ---
    But why would he frame Chen Bin?
    Isn't he with Captain Qian?
[06:11] (Flashback) ---
    Did Captain Qian have
    something to do with this?
[06:14] (Flashback) ---
    Mrs. Chen, please calm down.
[06:17] (Flashback) ---
    We don't have a complete chain of evidence,
[06:19] (Flashback) ---
    so we can't jump to conclusions.
[06:22] (Flashback) ---
    But do you remember anything else?
[06:25] (Flashback) ---
    What we need now are clues.
[06:28] (Flashback) ---
    That's all I remember.
[06:30] (Flashback) ---
    I want to help...
    but I can't remember anything else.
[06:35] ---
    Captain Xiao,
    what kind of person is Qian Jin?
[06:38] ---
    Is it possible he's
    the one possessing people?
[06:42] ---
    That's right...
[06:43] ---
    the murderer hasn't made a move since then.
[06:45] ---
    Maybe now that he's been exposed,
[06:47] ---
    he's trying to lay low?
[06:53] ---
    Qian Jin can't be the one possessing
    people. I know him too well.
[06:58] ---
    He and I graduated the police academy
    and joined the force together.
[07:03] ---
    From the moment I met him,
[07:04] ---
    I just knew...
[07:06] ---
    that he was more righteous
    and dedicated than I was.
[07:10] ---
    We solved many cases together.
[07:13] ---
    If he'd had that power, he wouldn't have
    risked his life and gotten hurt so often.
[07:18] ---
    After that, we were assigned
    new partners, so we fell out of touch.
[07:21] ---
    After that, we were assigned
    new partners, so we fell out of touch.
[07:24] ---
    Until one day...
[07:25] (Flashback) ---
    Xu, why don't you take a nap?
[07:27] (Flashback) ---
    I can drive.
[07:29] (Flashback) ---
    Where's the crime scene?
[07:30] (Flashback) ---
    Thank you, Captain Qian.
[07:32] (Flashback) ---
    The address is 59 Qingjia Road in Jiaxing.
    It's Building 4, Room 501.
[07:43] ---
    Oh, Qian Jin, you're finally home.
[07:51] (Flashback) ---
    It appears to be a burglary.
[07:53] (Flashback) ---
    It seems she startled the burglar,
    who then didn't hesitate to attack.
[07:57] (Flashback) ---
    Captain Qian? Captain Qian, what is it?
[08:01] (Flashback) ---
    Qian Jin!
[08:04] (Flashback) ---
    All of you, out! Now!
[08:08] ---
    I didn't realize until I got there.
[08:10] ---
    The victim was Qian Jin's wife.
[08:13] ---
    So my superiors had me take on the case.
[08:16] ---
    To make matters worse, his wife
    was pregnant when she died.
[08:20] ---
    He lost them both.
[08:23] ---
    Was the burglar caught in the end?
[08:26] ---
    Before long, we actually did catch the guy.
[08:30] ---
    But due to lack of evidence,
[08:32] ---
    he was never convicted.
[08:36] ---
    Six months after the burglar was acquitted,
[08:39] ---
    he was found dead.
[08:42] ---
    He had written a suicide note,
    confessing to the burglary and murder.
[08:47] ---
    Rumors started to spread that
    Qian Jin was the one who killed him.
[08:52] ---
    So he quit the force,
    and he started his own law firm.
[08:57] ---
    We didn't talk for years after that.
[08:59] ---
    And seeing him now,
    I feel further from him than ever.
[09:06] ---
    Well?
[09:07] ---
    Have you found him?
[09:17] ---
    You really are crazy.
[09:19] ---
    This plan comes with risks...
[09:21] ---
    but as long as we pull it off
    before the police find out,
[09:25] ---
    we still have a chance.
[09:29] ---
    Go pick up some more guys,
    in case we need them.
[09:32] ---
    Right away, boss.
[09:34] ---
    Captain Xiao, did you come today
    because you need to ask us something?
[09:39] ---
    Yes, there's something
    I'd like to confirm with Lu Guang.
[09:43] ---
    Huh?
[09:44] ---
    With Lu Guang?
[09:47] ---
    This is the surveillance
    footage from that night.
[09:52] ---
    Who's that?
[09:54] ---
    Let me see.
[10:00] ---
    Lu Guang, who's this person wearing a hood?
[10:03] ---
    Why did you hide this from us?
[10:05] ---
    Lu Guang, say something!
[10:07] ---
    You know something, don't you?
[10:10] ---
    Don't worry,
    Lu Guang. Just tell us.
[10:22] ---
    That person gave me this.
[10:26] ---
    Who are they?
[10:28] ---
    They were wearing that hood, deliberately
    hiding their face, and not saying a word.
[10:41] (Flashback) ---
    Wait!
[10:49] ---
    At first, I thought it was a normal photo.
[10:55] ---
    But on the back, there was
    a faded drawing of some children...
[11:01] ---
    along with a note.
[11:06] ---
    It looks like a child scribbled it.
[11:11] ---
    Why would they give you that photo?
[11:14] ---
    "Can't lose my good brother."
[11:17] ---
    Maybe they're hoping
    we can help them find their family?
[11:22] ---
    Oh, Lu Guang,
[11:24] ---
    did you use
    your power to investigate it?
[11:27] ---
    I tried to.
[11:28] ---
    But in the state I'm in,
[11:30] ---
    I can't use it for the full 12 hours
[11:32] ---
    to make out all the details.
[11:38] ---
    Then let me go in.
[11:39] ---
    You'll only have to guide me
    and tell me what to do next.
[11:43] ---
    This is why I didn't
    want to show you the photo.
[11:46] ---
    Go in? What does that mean?
[11:49] ---
    Captain Xiao, in truth,
    both of them have powers.
[11:52] ---
    One can enter photos. The other
    can predict all events within them.
[11:57] ---
    Is that true?
[11:59] ---
    With those powers, no case
    would ever go unsolved again!
[12:02] ---
    However, going to the past
    comes with great risks.
[12:06] ---
    Whether we've changed the future
    or how we've changed it...
[12:10] ---
    No one can predict that.
[12:13] ---
    That makes sense.
[12:15] ---
    If you do trigger the butterfly effect,
    we in the present might not realize it.
[12:20] ---
    Moreover,
[12:21] ---
    the things we can't change...
    are we even able to let them go?
[12:48] ---
    The past is the past.
[12:50] ---
    It's true we can't change it.
[12:52] ---
    But even so,
[12:53] ---
    you know we can change the future.
[12:56] ---
    Can't we?
[13:03] ---
    If we can prevent something
    bad from happening,
[13:06] ---
    it's worth it to try!
[13:08] ---
    Besides, Captain Xiao needs clues to catch
    this person and solve the whole case.
[13:13] ---
    Right.
[13:18] ---
    Fine.
[13:19] ---
    But remember!
[13:22] ---
    First rule, you get 12 hours.
[13:25] ---
    Second, follow my lead.
[13:30] ---
    Third, the past and future...
[13:34] ---
    ...must not be changed.
[13:38] ---
    What?
[13:39] ---
    I-It's real!
[13:41] ---
    Did he just vanish?!
[13:42] ---
    Th-That means he's in the photo?
[13:50] ---
    Go check. The photo printed by itself!
[13:52] ---
    Let's have a look.
[13:53] ---
    How did your photo come out?
[13:55] ---
    Okay!
[13:57] ---
    Did...
[13:59] ---
    Did you just tell me, "Okay"?
[14:02] ---
    Don't speak!
[14:03] ---
    You're mute.
[14:05] ---
    Do not speak again!
[14:07] ---
    Wh-What? This girl is mute?
[14:10] ---
    So the girl in the photo is mute?
[14:13] ---
    Keep searching for more clues.
[14:15] ---
    Address, environment, and even appearances!
[14:18] ---
    Wait, Captain Xiao.
[14:18] ---
    Did he hear any names?
[14:19] ---
    Let's let them work.
[14:21] ---
    They're pros! They'll definitely
    find out the right information.
[14:25] ---
    Xixi, try it again, please!
[14:26] ---
    Lu Guang, what do I do?!
[14:29] ---
    You can do it! Just one word. Please!
[14:35] ---
    No, Xixi, don't cry.
[14:36] ---
    I'm sorry.
[14:38] ---
    I didn't mean to push you.
[14:40] ---
    There, there.
[14:41] ---
    Don't push yourself, okay?
[14:43] ---
    Captain Xiao, you should
    take advantage of this time to rest.
[14:46] ---
    Those two will figure out
    that photo in no time.
[14:50] ---
    Right. Sorry.
[14:52] ---
    I got a little too anxious.
[14:53] ---
    There's something that has been
    bothering me this whole time.
[14:58] ---
    How were they able to possess me?
[15:01] ---
    As we deduced before,
[15:03] ---
    the murderer's power may use photos.
[15:06] ---
    Is it possible there's a photo
    you have somewhere that you forgot?
[15:10] ---
    Since there aren't any online,
[15:12] ---
    the only other photos are
    in albums my parents keep.
[15:16] ---
    But my father isn't a pushover.
[15:18] ---
    He's no easy target.
[15:20] ---
    Then, is it possible someone else took
    a photo of you, maybe in a group photo?
[15:25] ---
    Oh, Xu Shanshan!
[15:27] ---
    Xu Shanshan might have
    photos of me on her phone, and...
[15:31] ---
    While Liu Min was possessed,
[15:34] ---
    he stole Xu Shanshan's phone.
[15:36] ---
    I can call her and ask right now.
[15:42] ---
    What's up, Qiao Ling?
[15:44] ---
    Oh, I wanted to ask you!
[15:45] ---
    They're saying Liu Min
    committed suicide, is that true?
[15:49] ---
    Shanshan,
[15:50] ---
    we can talk about Liu Min later.
[15:52] ---
    First, I need you to check
    if your phone has any photos of me.
[15:55] ---
    What? Any photos of you?
[15:59] ---
    Hold on, let me check.
[16:01] ---
    It could be a photo of both of us.
[16:05] ---
    Oh, I found one!
[16:07] ---
    In the selfie I took in front of
    your photo studio, you're behind me.
[16:11] ---
    Captain Xiao, we found it!
[16:13] ---
    There was one!
[16:15] ---
    Now, Shanshan,
[16:16] ---
    can you check if the photo
    was forwarded to anyone?
[16:21] ---
    Probably on the night we caught Liu Min.
[16:24] ---
    Just a sec, I'm looking.
[16:26] ---
    I'm checking my emails.
[16:29] ---
    Don't forget texts.
    Maybe to an unknown number.
[16:32] ---
    Lu Guang, where are we going?
[16:35] ---
    As soon as we're done packing,
    we can go out and play.
[16:39] ---
    We're leaving all of a sudden.
[16:40] ---
    Is it because of what I just did?!
[16:43] ---
    Don't worry. I can see what happens next.
[16:46] ---
    That means you didn't
    change anything significantly.
[16:50] ---
    I haven't found anything...
[16:53] ---
    Why does Qiao Ling need these?
[16:55] ---
    It's possible they deleted
    the messages afterward.
[16:58] ---
    Qiao Ling, give me
    Xu Shanshan's phone number.
[17:01] ---
    I'll have someone trace
    its message history.
[17:06] ---
    Xixi, now, now.
[17:08] ---
    It's just another follow-up.
[17:10] ---
    Sit and be good for Dr. Qin.
[17:13] ---
    How has she been feeling
    since the last course of treatment?
[17:17] ---
    Dr. Qin, Xixi spoke today!
[17:20] ---
    I heard her say "Okay!"
[17:22] ---
    Is that so? Then her
    prescription must be working!
[17:29] ---
    What a quack!
[17:32] ---
    Watch your tongue.
[17:34] ---
    Haven't I told you?
[17:35] ---
    You don't have to believe
    in something you don't understand,
[17:38] ---
    but you have to respect it.
[17:41] ---
    Stop playing video games and read more!
[17:43] ---
    Maybe then you won't be so ignorant!
[17:46] ---
    Is Lu Guang always like this?
[17:49] ---
    Talking to Cheng Xiaoshi like a child?
[17:53] ---
    I guess he's very mature for his age...
[17:57] ---
    But these medicines have zero effect—
[17:59] ---
    Come, give me your hand.
[18:02] ---
    Let's check your pulse,
[18:03] ---
    so we can decide on
    your next course of treatment.
[18:07] ---
    Xixi, you've done this many times!
[18:09] ---
    He only needs to feel your wrist, come now.
[18:12] ---
    He won't figure out I'm here
    if he checks her pulse, right?
[18:16] ---
    Look at you.
[18:17] ---
    Suddenly a believer, huh?
[18:43] ---
    Dr. Qin, is something wrong?
[18:48] ---
    How strange!
[18:50] ---
    Her pulse is as though she's not a girl...
[18:52] ---
    but a boy instead!
[18:54] ---
    Really? What does that mean, exactly?
[19:00] ---
    Th-The prescription is working well!
[19:02] ---
    Her pulse is getting much stronger!
[19:05] ---
    She'll recover and become even stronger!
[19:08] ---
    Could he seriously tell just from my pulse?
[19:11] ---
    That's wonderful! Thank you, Dr. Qin!
[19:13] ---
    Really, thank you so much!
[19:18] ---
    Dr. Qin lives up to his reputation.
[19:21] ---
    He's really a miracle doctor.
[19:23] ---
    Because of him, Xixi,
    you even spoke today!
[19:25] ---
    This is Dongmao Road.
[19:27] ---
    There's a place called
    Gorilla Cybercafe on the corner.
[19:30] ---
    Yongsen Hair Salon is across the street.
[19:31] ---
    Dongmao Road, Gorilla Cybercafe,
    Yongsen Hair Salon.
[19:35] ---
    Looking up the clinic address
    and using Cheng Xiaoshi's descriptions,
[19:40] ---
    he's probably in the area
    east of Nande District.
[19:43] ---
    Once Cheng Xiaoshi gets names and numbers,
    we'll have the exact location.
[19:48] ---
    Still, what do this mother and daughter
    have to do with the one who left the photo?
[19:53] ---
    We still don't know what the note means.
[19:56] ---
    Pause here. Help her carry the medicine.
[20:00] ---
    What? Right now?
[20:02] ---
    Yes, the child noticed that her
    mother couldn't carry it alone.
[20:11] ---
    Xixi, what is it?
[20:15] ---
    I'm okay.
[20:16] ---
    Mommy can do it.
[20:18] ---
    N-No—
[20:26] ---
    Xixi, you really are different today!
[20:28] ---
    You're much stronger!
[20:30] ---
    You idiot, don't overdo it.
[20:33] ---
    Mind your acting!
[20:57] ---
    Based on the note,
[20:59] ---
    shouldn't this little girl have a brother?
[21:03] ---
    But how is this related
    to Liu Min and Qian Jin?
[21:08] ---
    It's all so convoluted.
[21:13] ---
    Wang, did you find anything?
[21:16] ---
    So there was a picture text that night!
[21:18] ---
    The guy's pretty cunning.
    He deleted the records from the phone.
[21:22] ---
    Yeah, go ahead.
[21:26] ---
    And did you look up that number's owner?
[21:31] ---
    Oh!
[21:33] ---
    Oh!
[21:42] ---
    Oh no! You were so close.
[21:48] ---
    We're down to two.
[21:50] ---
    Xixi, it's up to you!
[21:54] ---
    Check this out!
[22:03] ---
    Stupid, broken machine!
[22:07] ---
    Xixi?
[22:07] ---
    You can do this, come on!
[22:11] ---
    It belongs to Liu Lan.
[22:12] ---
    The address is Room 607, No. 48
[22:14] ---
    on Tongli Lane in the Nande District.
[22:16] ---
    Go!
[22:23] ---
    But strangely,
[22:24] ---
    it says she died a few years ago.
[22:26] ---
    What?
[22:29] ---
    Are you sure?
[22:32] ---
    Xu Shanshan's phone sent a picture text...
[22:34] ---
    to a dead person?!
[22:36] ---
    Yes, the phone company sent over the info,
    and I double-checked it personally.
[22:40] ---
    Holy shit.
[22:42] ---
    Who is this Liu Lan?
[22:45] ---
    Captain Xiao, there's
    another pressing issue...
[22:48] ---
    You may need to come back soon.
[22:50] ---
    What?
[22:51] ---
    A witness came forward?
[23:02] ---
    Yes.
[23:04] ---
    And they're claiming they saw
    absolutely everything.
[23:13] ---
    What else did they say?
[23:16] ---
    Let's begin.
[23:17] ---
    Tell us everything you know.
[23:24] ---
    They said they'll only
    speak to Cheng Xiaoshi.