E4 - The Daily Life in Lightime Short Episode 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Come on, let me hold it.
[00:45] ---
    Are you two playing house?
[00:49] ---
    Qiao Ling, what are you
    muttering there?
[00:54] ---
    Oh, by the way,
    have you given it a name?
[00:58] ---
    Well, Lu Guang gave it a name,
[01:01] ---
    but the name was weird to me.
[01:03] ---
    Thus, we didn't call it by that name.
[01:05] ---
    What is the name?
[01:07] ---
    It's Elizabeth.
[01:09] ---
    It's kind of corny, isn't it?
[01:13] ---
    It's a little grandiose indeed.
[01:15] ---
    As the saying goes,
    "A humble name means easy rearing."
[01:18] ---
    I am good at this!
[01:19] ---
    Dogball!
[01:20] ---
    Ironegg!
[01:21] ---
    Grenade!
[01:23] ---
    You fool, who would call a pet "Grenade"?
[01:27] ---
    We will take it out later.
[01:29] ---
    As long as it starts
    running outside, I will shout,
[01:30] ---
    "Here comes the Grenade!
    Run, everybody!"
[01:36] ---
    Eh, eh, eh, stop thinking like that.
[01:37] ---
    Don't be childish.
[01:38] ---
    Let's just give it a name
    starting with "little."
[01:41] ---
    I can do this!
[01:43] ---
    Little Kitten!
[01:44] ---
    Little Ancestor!
[01:45] ---
    Little Trick!
[01:47] ---
    You just can't say anything nice.
[01:48] ---
    Lu Guang! Hurry and control
    this kitten! It's running wild!
[01:53] ---
    It serves you right.
[02:00] ---
    Cheng Xiaoshi!
[02:01] ---
    Ah?
[02:02] ---
    We've been entrusted with a new task.
[02:04] ---
    The task is...
[02:08] ---
    A family living nearby lost their cat.
[02:10] ---
    They want us to look for clues
    using this photo.
[02:32] ---
    Ah, uh, I really found it
    at the door of the photo studio.
[02:34] ---
    I didn't know it was
    someone else's lost cat.
[02:37] ---
    Besides, that family
    doesn't live far away,
[02:39] ---
    so we can go to see it in the coming days.
[02:44] ---
    Lu Guang, say something.
[02:49] ---
    Let's still call it Elizabeth, shall we?