E1 - Emma
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
First, you only get 12 hours.
[00:41] ---
Second, follow my lead
and change nothing.
[00:46] ---
Third...
[00:47] ---
...past or future...
[00:49] ---
...just let them be.
[00:51] ---
Well, all right, I got it.
[00:53] ---
You've repeated this a thousand times.
[00:56] ---
Gear up.
[01:01] ---
Dive!
[02:25] ---
--Welcome, boss!
--Out for the guests!
[02:28] ---
Here comes the landlady again.
[02:30] ---
Put the picture on the counter.
[02:33] ---
Hey, Cheng Xiaoshi.
[02:34] ---
I'm paying your debt.
[02:35] ---
But you--
[02:37] ---
--Messing around every day!
--Give it back!
[02:40] ---
Look at you, you want to be
out of business?
[02:44] ---
I grew up here with my parents,
[02:46] ---
I won't go anywhere until they come back.
[02:49] ---
If you want to drive me away,
[02:50] ---
I'll hang myself here,
[02:52] ---
and your father will never
get a new tenant!
[02:54] ---
Childish!
[02:55] ---
Idiot.
[02:58] ---
He... What did he say?
[03:00] ---
He said you...
[03:01] ---
Qiao Lin, show the picture.
[03:05] ---
Okay, Guang Guang.
[03:07] ---
Guang Guang,
[03:08] ---
do we call the little puppy wangwang?
[03:10] ---
You can learn from Lu Guang.
[03:11] ---
He is younger than you, but more sensible!
[03:14] ---
Qiao Lin...
[03:17] ---
I wouldn't even give him a glance
except out of consideration for you.
[03:20] ---
The client for the mission--
[03:21] ---
He hopes we can get
their core financial data
[03:25] ---
before the third quarter financial report
of Vicky Game the day after tomorrow.
[03:30] ---
But this data
[03:31] ---
is supervised by their CEO alone.
[03:34] ---
To avoid the hacking risk,
[03:36] ---
he never leaves the data on the system.
[03:38] ---
He carries it all the time.
[03:40] ---
Time is tight,
[03:42] ---
don't play the ball,
[03:43] ---
talk about the sally port.
[03:47] ---
His assistant.
[03:49] ---
Emma.
[03:52] ---
She's the person with
the best chance to see the data.
[03:59] ---
When was the last photo of her taken?
[04:04] ---
This one was posted to her Moments
at 10 p.m. the day before yesterday.
[04:09] ---
Midnight poison!
[04:10] ---
Look for opportunities here.
[04:12] ---
If it doesn't work,
[04:14] ---
go back to the last week--
[04:16] ---
Financial data may not be up to date.
[04:26] ---
Any chances?
[04:28] ---
Yes,
[04:30] ---
but only one.
[04:43] ---
First, you only get 12 hours.
[04:46] ---
Second, follow my lead
and change nothing.
[04:50] ---
Third...
[04:51] ---
...past or future...
[04:53] ---
...just let them be.
[04:55] ---
Well, all right, I got it.
[04:58] ---
You've repeated this a thousand times.
[05:00] ---
I'll get into the photo,
[05:01] ---
and you'll lead the way.
[05:03] ---
Gear up.
[05:08] ---
Dive!
[05:19] ---
Stop!
[05:21] ---
Do as I say, don't be a drama queen.
[05:24] ---
Yeah, yeah, yeah.
[05:26] ---
I'm listening.
[05:28] ---
Now, should I finish this spring roll?
[05:32] ---
Hold on.
[05:34] ---
Hold on for what?
[05:36] ---
Emma, come here.
[05:39] ---
Okay, coming.
[05:40] ---
Hey, mind your manners!
[05:48] ---
Mr. Zhu, I'm coming right now!
[05:51] ---
How's it going, are you satisfied now?
[05:58] ---
What's going on? Something bothering you?
[06:00] ---
I'm okay. Just a little
lovesick for a liar.
[06:06] ---
Idiot!
[06:07] ---
I told you not to do that!
[06:09] ---
A lie can only be solved by another!
[06:12] ---
Oh?
[06:13] ---
You got a boyfriend?
[06:16] ---
Do I have one?
[06:19] ---
No, get back on track.
[06:22] ---
No.
[06:23] ---
Well, Mr. Zhu, what do you want me for?
[06:28] ---
I saw your Moments just now.
[06:29] ---
Take-out food again?
[06:31] ---
How about a midnight snack together?
[06:33] ---
No thanks, Mr. Zhu,
[06:35] ---
I specially ordered spring rolls today.
[06:37] ---
Why don't you go home early?
[06:40] ---
It's not easy for you to fight alone.
[06:42] ---
Feel free to ask me anything you need.
[06:47] ---
Is that okay?
[06:48] ---
Would it be improper?
[06:50] ---
You've worked for me almost two years,
[06:52] ---
we're partners.
[06:53] ---
No biggie.
[06:56] ---
Mr. Zhu, can I...
[06:58] ---
Just let me know,
[07:00] ---
what do you want me to do?
[07:02] ---
Lu Guang! What's going on now?
[07:04] ---
I did what you told me,
what's the matter with him?!
[07:08] ---
Calm down, repeat after me.
[07:10] ---
Mr. Zhu, we are on company property.
[07:12] ---
Don't get me into a fix.
[07:15] ---
Mr. Zhu, we are on company property!
[07:17] ---
My office,
[07:18] ---
the most private place in the company.
[07:22] ---
In addition,
[07:23] ---
my PC and mobile phone are all encrypted.
[07:25] ---
I have no special hobby of taking photos.
[07:29] ---
So, you may rest assured.
[07:32] ---
Lu!
[07:34] ---
What you said means...
[07:36] ---
...sex!
[07:37] ---
For the mission,
[07:39] ---
be brave and meet the man.
[07:41] ---
You are kidding me!
[07:43] ---
If you make one change,
[07:45] ---
more changes are needed to make up for it.
[07:47] ---
Then, the history process
[07:49] ---
will be disrupted.
[07:57] ---
Right now! Push him away!
[08:00] ---
Sorry, Mr. Zhu, it's my phone.
[08:03] ---
Whew, Auntie, you saved my life!
[08:06] ---
Ah? Did I have the wrong number?
[08:08] ---
Mom!
[08:10] ---
It's your son, hang on!
[08:12] ---
Bah, it's your daughter!
[08:14] ---
What a freaking time
her mother just picked.
[08:20] ---
Mom, I'm fine, really, I'm fine.
[08:23] ---
I saw your Moments.
[08:25] ---
Dinner at this time?
[08:28] ---
No, this was the dinner picture.
[08:31] ---
I sent it when I got home.
[08:32] ---
Don't lie to me. Overtime again!
[08:35] ---
What's more, take-out food again!
[08:38] ---
Hogwash oil, stale meat!
[08:39] ---
Sick sooner or later!
[08:41] ---
Mom, it's the 21st century,
[08:43] ---
the take-out is very good now.
[08:45] ---
Clean and sanitary, healthy and safe...
[08:49] ---
That's all for you
young people, you can't...
[08:53] ---
Well, enough, save your words.
[08:56] ---
Let her finish her work and go home early.
[08:59] ---
Honey, I told you to block your mom
when you are posting your Moments.
[09:04] ---
Why did you block me?
[09:07] ---
That was a mistake.
[09:10] ---
You have a fussy mom,
[09:12] ---
just don't let her see that.
[09:13] ---
Talk to your boss.
[09:15] ---
If you can't finish today, do it tomorrow.
[09:18] ---
Make time to find yourself
a boyfriend. Okay?
[09:21] ---
Dad, I...
[09:23] ---
What are you doing in the dark?!
[09:25] ---
The materials for tomorrow's meeting
must be finished today!
[09:27] ---
Okay, all right. That's all.
[09:29] ---
I heard your boss just criticized you.
[09:31] ---
Get back to work, bye-bye.
[09:34] ---
Bye-bye.
[09:37] ---
By the way,
[09:38] ---
remember to tidy up the meeting room
[09:39] ---
before the meeting at 9:00 a.m. tomorrow.
[09:41] ---
Okay, Mr. Zhu.
[09:43] ---
And check your colleagues' garbage
classification before you leave.
[09:46] ---
Okay, sir.
[09:50] ---
Just dodged a bullet,
what should I do next?
[09:54] ---
You forget his words?
[09:56] ---
Prepare the material.
[09:59] ---
Don't worry, I'm here with you,
and I'll guide you.
[10:10] ---
Hurry up, you must finish it
before 2 o'clock.
[10:16] ---
Otherwise, the past will change
because of you.
[10:18] ---
Lu Guang, I hate you.
[10:22] ---
The one to hate is not me.
[10:27] ---
Lu Guang,
[10:28] ---
she just keeps doing this day by day?
[10:32] ---
We said, linger no more around the past.
[10:35] ---
The final accounts meeting
[10:38] ---
before financial reports tomorrow
is what you need to care about.
[10:42] ---
You mean the meeting at 9 o'clock a.m.?
[10:52] ---
We must get the data before 10 o'clock.
[10:55] ---
The last hour is the only opportunity.
[11:20] ---
It's midnight, who is that?
[11:25] ---
Leave it.
[11:29] ---
Wonderful...
[11:57] ---
It's hot! Careful.
[12:01] ---
One shouldn't be too anxious.
[12:03] ---
Sometimes you need to wait and slow down.
[12:08] ---
Dad,
[12:09] ---
why don't you wait?
[12:10] ---
I have rough skin, it's okay.
[12:13] ---
Pretending, keep pretending,
[12:15] ---
your father dares to fight
all the danger for you.
[12:18] ---
Look at this, it's all red.
[12:20] ---
All right,
[12:21] ---
don't be womanishly fussy.
[12:23] ---
I'm a big man. What a shame!
[12:26] ---
Go, go, go, hurry up.
A bottle of white wine.
[12:28] ---
Go by yourself.
[12:30] ---
I'm busy with a pot of soup.
[12:48] ---
Dad...
[12:49] ---
Mom...
[13:06] ---
So you woke up.
[13:08] ---
I dreamed about eating
spring rolls with my parents.
[13:12] ---
You kept that in your mind?
[13:13] ---
I'm not the only one.
[13:19] ---
When you become her,
you will also inherit her feelings
[13:23] ---
and memories.
[13:26] ---
Will they come back?
[13:41] ---
All right, go to sleep.
[13:45] ---
You, too.
[13:47] ---
Good night.
[14:07] ---
Girl, are you home?
[14:10] ---
I heard from your dad
[14:11] ---
you've been criticized by your boss
because of the call.
[14:15] ---
I want to say sorry to you.
[14:17] ---
When I think about whether
you're eating or sleeping well,
[14:20] ---
I feel so worried.
[14:23] ---
You are the apple of our eyes.
[15:13] ---
Well done.
[15:16] ---
Still in the character.
[15:17] ---
Get away!
[15:18] ---
If I got no debt to pay for the landlady,
[15:20] ---
who wants to deal with this garbage?
[15:22] ---
Garbage?
[15:24] ---
Many are willing do it if you're not!
[15:27] ---
Mr. Zhu, it's not about the job.
[15:30] ---
My tap broke again,
bothered me all morning.
[15:33] ---
Work hard and talk less--
[15:36] ---
That's the only way to become a Phoenix
[15:38] ---
and fly out of your sparrow's nest!
[15:43] ---
All right, start!
[15:54] ---
Hey, Lu Guang,
[15:56] ---
when should we start?
[15:58] ---
Take it easy, they are not all there yet.
[16:01] ---
He is so cunning.
[16:03] ---
We can't see anything
because of his anti-peek film.
[16:08] ---
Don't be too anxious,
[16:10] ---
calm down and be patient.
[16:14] ---
Then tell me how long
I still need to wait.
[16:17] ---
It's a secret.
[16:21] ---
Damn it...
[16:25] ---
--Right now!
--What?
[16:27] ---
Upset his cup now!
[16:32] ---
You...
[16:33] ---
Whoops!
[16:37] ---
Ow...
[16:40] ---
What are you waiting for?
[16:41] ---
Go, help him clean his pants.
[16:44] ---
Mr. Zhu, let me clean this for you!
[16:48] ---
No, no, no, I can handle it.
[16:53] ---
Well, look what we have here!
[16:55] ---
Right on time.
[16:57] ---
No wonder he said overtime every day,
[16:59] ---
so there is a bitch serving here!
[17:02] ---
Why did you come here?
[17:03] ---
You got me wrong, she is my assistant.
[17:04] ---
Bullshit!
[17:05] ---
Her job scope is too wide, isn't it!
[17:07] ---
Where's your hand going?!
[17:14] ---
She badgers me all the time!
[17:17] ---
--Follow my lead.
--Damn...
[17:19] ---
What did you say?
[17:20] ---
I didn't do...
[17:24] ---
I've seen lots of
non-local people like you
[17:26] ---
who want to find a big tree
and just lay down in the shade.
[17:28] ---
Your uneducated parents
[17:30] ---
should keep their wild girl
from harming others.
[17:33] ---
You're such an SOB!
[17:38] ---
Cheng Xiaoshi.
[17:39] ---
Cheng Xiaoshi!
[17:40] ---
Don't be silly!
[17:44] ---
Remember our rules!
[17:46] ---
First, you only get 12 hours.
[17:49] ---
Second, follow my lead
and change nothing.
[17:55] ---
Third...
[17:56] ---
...past or future...
[17:58] ---
...just let them be!
[18:02] ---
How dare you look at me in that way!
[18:15] ---
All right, all right.
[18:27] ---
I've got all the data.
[18:30] ---
Mission complete.
[18:33] ---
Yesterday, Vicky Game was suspended
due to fraudulent financial data.
[18:37] ---
Zhu and Hu involved in the case
have been arrested by the police.
[18:43] ---
Are you still angry with me?
[18:46] ---
They deserve it, anyway.
[18:48] ---
How cheerful is that!
[18:51] ---
In your opinion,
[18:52] ---
if I really did something,
[18:54] ---
will everything change because of it?
[19:06] ---
Emma, you were his assistant,
[19:09] ---
it's a stain in your career.
[19:11] ---
You can't find a job in this field again.
[19:14] ---
I advise you to learn something else
while you are still young.
[20:00] ---
Dad...
[20:01] ---
Mom...
[20:03] ---
I miss you.
[20:07] ---
You didn't really do
anything stupid, did you?
[20:15] ---
Hey.
[20:16] ---
Mom!
[20:18] ---
My honey, why are you crying?
[20:19] ---
Oh dear, I told you not to make trouble,
[20:22] ---
we have caused trouble to her again.
[20:24] ---
My honey, your mother knew you miss her.
[20:26] ---
She's really excited and wanted to
make you some spring rolls.
[20:30] ---
Then she said it is cold now,
so she wants to add one more quilt,
[20:33] ---
and thick cotton padded
clothes and trousers.
[20:36] ---
I said everything was
available in the city,
[20:38] ---
but she insisted that these things
were warmer from home.
[20:40] ---
You take a look.
[20:41] ---
Wear them at home
if you think they're too rustic.
[20:43] ---
If you really don't like it,
[20:45] ---
leave it at that.
[20:46] ---
No, I want them all.
[20:48] ---
Can you stay please?
[20:50] ---
We're afraid to delay your work.
[20:52] ---
What's going on? Baby, anyone bully you?
[20:54] ---
Stay where you are,
I'll be there right away!
[20:59] ---
I really want to know.
[21:01] ---
How is she doing now?
[21:04] ---
Sorry.
[21:06] ---
It's okay.
[21:07] ---
I heard that you are in a hurry
to get to the station.
[21:10] ---
I can drive you there.
[21:13] ---
Eh...
[21:15] ---
I said,
[21:17] ---
never ask about the future.
[21:19] ---
Okay, never ask.
[21:21] ---
Just kidding.
[21:23] ---
--Why are you so serious?
--Welcome, boss!
[21:25] ---
Hey, boys, meeting the guest!
[21:27] ---
Welcome my landlady!
[21:32] ---
How can you get a new case so soon?
[21:33] ---
You need to make some choices,
don't bring us everything!
[21:37] ---
--Here comes the social events.
--You talk too much.
[21:39] ---
--A female corpse was found
in the river last night.
--Where is Lu Guang?
[21:40] ---
--A female corpse was found
in the river last night.
--I'll call him.
[21:41] ---
According to the police,
[21:43] ---
--The deceased engaged in
financial related work
[21:43] ---
--Lu Guang!
--The deceased engaged in
financial related work
[21:44] ---
in Vicky Game before her death.
[21:46] ---
At present, the possibility of suicide
[21:48] ---
owing to her failure in the job
is not ruled out.
[21:50] ---
Our station will make follow-up report
on any further investigation.
[21:53] ---
Oh, I'm coming.