Link Click

Using superpowers to enter their clientele’s photos one by one, Cheng Xiaoshi and Lu Guang take their work seriously at “Time Photo Studio,” a small photography shop set in the backdrop of a modern metropolis. Each job can be full of danger, but nothing is more important than fulfilling every order, no matter the scale…or peril involved!

Season 1

Season 1

E1 - Emma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    First, you only get 12 hours.
[00:41] ---
    Second, follow my lead
    and change nothing.
[00:46] ---
    Third...
[00:47] ---
    ...past or future...
[00:49] ---
    ...just let them be.
[00:51] ---
    Well, all right, I got it.
[00:53] ---
    You've repeated this a thousand times.
[00:56] ---
    Gear up.
[01:01] ---
    Dive!
[02:25] ---
    --Welcome, boss!
    --Out for the guests!
[02:28] ---
    Here comes the landlady again.
[02:30] ---
    Put the picture on the counter.
[02:33] ---
    Hey, Cheng Xiaoshi.
[02:34] ---
    I'm paying your debt.
[02:35] ---
    But you--
[02:37] ---
    --Messing around every day!
    --Give it back!
[02:40] ---
    Look at you, you want to be
    out of business?
[02:44] ---
    I grew up here with my parents,
[02:46] ---
    I won't go anywhere until they come back.
[02:49] ---
    If you want to drive me away,
[02:50] ---
    I'll hang myself here,
[02:52] ---
    and your father will never
    get a new tenant!
[02:54] ---
    Childish!
[02:55] ---
    Idiot.
[02:58] ---
    He... What did he say?
[03:00] ---
    He said you...
[03:01] ---
    Qiao Lin, show the picture.
[03:05] ---
    Okay, Guang Guang.
[03:07] ---
    Guang Guang,
[03:08] ---
    do we call the little puppy wangwang?
[03:10] ---
    You can learn from Lu Guang.
[03:11] ---
    He is younger than you, but more sensible!
[03:14] ---
    Qiao Lin...
[03:17] ---
    I wouldn't even give him a glance
    except out of consideration for you.
[03:20] ---
    The client for the mission--
[03:21] ---
    He hopes we can get
    their core financial data
[03:25] ---
    before the third quarter financial report
    of Vicky Game the day after tomorrow.
[03:30] ---
    But this data
[03:31] ---
    is supervised by their CEO alone.
[03:34] ---
    To avoid the hacking risk,
[03:36] ---
    he never leaves the data on the system.
[03:38] ---
    He carries it all the time.
[03:40] ---
    Time is tight,
[03:42] ---
    don't play the ball,
[03:43] ---
    talk about the sally port.
[03:47] ---
    His assistant.
[03:49] ---
    Emma.
[03:52] ---
    She's the person with
    the best chance to see the data.
[03:59] ---
    When was the last photo of her taken?
[04:04] ---
    This one was posted to her Moments
    at 10 p.m. the day before yesterday.
[04:09] ---
    Midnight poison!
[04:10] ---
    Look for opportunities here.
[04:12] ---
    If it doesn't work,
[04:14] ---
    go back to the last week--
[04:16] ---
    Financial data may not be up to date.
[04:26] ---
    Any chances?
[04:28] ---
    Yes,
[04:30] ---
    but only one.
[04:43] ---
    First, you only get 12 hours.
[04:46] ---
    Second, follow my lead
    and change nothing.
[04:50] ---
    Third...
[04:51] ---
    ...past or future...
[04:53] ---
    ...just let them be.
[04:55] ---
    Well, all right, I got it.
[04:58] ---
    You've repeated this a thousand times.
[05:00] ---
    I'll get into the photo,
[05:01] ---
    and you'll lead the way.
[05:03] ---
    Gear up.
[05:08] ---
    Dive!
[05:19] ---
    Stop!
[05:21] ---
    Do as I say, don't be a drama queen.
[05:24] ---
    Yeah, yeah, yeah.
[05:26] ---
    I'm listening.
[05:28] ---
    Now, should I finish this spring roll?
[05:32] ---
    Hold on.
[05:34] ---
    Hold on for what?
[05:36] ---
    Emma, come here.
[05:39] ---
    Okay, coming.
[05:40] ---
    Hey, mind your manners!
[05:48] ---
    Mr. Zhu, I'm coming right now!
[05:51] ---
    How's it going, are you satisfied now?
[05:58] ---
    What's going on? Something bothering you?
[06:00] ---
    I'm okay. Just a little
    lovesick for a liar.
[06:06] ---
    Idiot!
[06:07] ---
    I told you not to do that!
[06:09] ---
    A lie can only be solved by another!
[06:12] ---
    Oh?
[06:13] ---
    You got a boyfriend?
[06:16] ---
    Do I have one?
[06:19] ---
    No, get back on track.
[06:22] ---
    No.
[06:23] ---
    Well, Mr. Zhu, what do you want me for?
[06:28] ---
    I saw your Moments just now.
[06:29] ---
    Take-out food again?
[06:31] ---
    How about a midnight snack together?
[06:33] ---
    No thanks, Mr. Zhu,
[06:35] ---
    I specially ordered spring rolls today.
[06:37] ---
    Why don't you go home early?
[06:40] ---
    It's not easy for you to fight alone.
[06:42] ---
    Feel free to ask me anything you need.
[06:47] ---
    Is that okay?
[06:48] ---
    Would it be improper?
[06:50] ---
    You've worked for me almost two years,
[06:52] ---
    we're partners.
[06:53] ---
    No biggie.
[06:56] ---
    Mr. Zhu, can I...
[06:58] ---
    Just let me know,
[07:00] ---
    what do you want me to do?
[07:02] ---
    Lu Guang! What's going on now?
[07:04] ---
    I did what you told me,
    what's the matter with him?!
[07:08] ---
    Calm down, repeat after me.
[07:10] ---
    Mr. Zhu, we are on company property.
[07:12] ---
    Don't get me into a fix.
[07:15] ---
    Mr. Zhu, we are on company property!
[07:17] ---
    My office,
[07:18] ---
    the most private place in the company.
[07:22] ---
    In addition,
[07:23] ---
    my PC and mobile phone are all encrypted.
[07:25] ---
    I have no special hobby of taking photos.
[07:29] ---
    So, you may rest assured.
[07:32] ---
    Lu!
[07:34] ---
    What you said means...
[07:36] ---
    ...sex!
[07:37] ---
    For the mission,
[07:39] ---
    be brave and meet the man.
[07:41] ---
    You are kidding me!
[07:43] ---
    If you make one change,
[07:45] ---
    more changes are needed to make up for it.
[07:47] ---
    Then, the history process
[07:49] ---
    will be disrupted.
[07:57] ---
    Right now! Push him away!
[08:00] ---
    Sorry, Mr. Zhu, it's my phone.
[08:03] ---
    Whew, Auntie, you saved my life!
[08:06] ---
    Ah? Did I have the wrong number?
[08:08] ---
    Mom!
[08:10] ---
    It's your son, hang on!
[08:12] ---
    Bah, it's your daughter!
[08:14] ---
    What a freaking time
    her mother just picked.
[08:20] ---
    Mom, I'm fine, really, I'm fine.
[08:23] ---
    I saw your Moments.
[08:25] ---
    Dinner at this time?
[08:28] ---
    No, this was the dinner picture.
[08:31] ---
    I sent it when I got home.
[08:32] ---
    Don't lie to me. Overtime again!
[08:35] ---
    What's more, take-out food again!
[08:38] ---
    Hogwash oil, stale meat!
[08:39] ---
    Sick sooner or later!
[08:41] ---
    Mom, it's the 21st century,
[08:43] ---
    the take-out is very good now.
[08:45] ---
    Clean and sanitary, healthy and safe...
[08:49] ---
    That's all for you
    young people, you can't...
[08:53] ---
    Well, enough, save your words.
[08:56] ---
    Let her finish her work and go home early.
[08:59] ---
    Honey, I told you to block your mom
    when you are posting your Moments.
[09:04] ---
    Why did you block me?
[09:07] ---
    That was a mistake.
[09:10] ---
    You have a fussy mom,
[09:12] ---
    just don't let her see that.
[09:13] ---
    Talk to your boss.
[09:15] ---
    If you can't finish today, do it tomorrow.
[09:18] ---
    Make time to find yourself
    a boyfriend. Okay?
[09:21] ---
    Dad, I...
[09:23] ---
    What are you doing in the dark?!
[09:25] ---
    The materials for tomorrow's meeting
    must be finished today!
[09:27] ---
    Okay, all right. That's all.
[09:29] ---
    I heard your boss just criticized you.
[09:31] ---
    Get back to work, bye-bye.
[09:34] ---
    Bye-bye.
[09:37] ---
    By the way,
[09:38] ---
    remember to tidy up the meeting room
[09:39] ---
    before the meeting at 9:00 a.m. tomorrow.
[09:41] ---
    Okay, Mr. Zhu.
[09:43] ---
    And check your colleagues' garbage
    classification before you leave.
[09:46] ---
    Okay, sir.
[09:50] ---
    Just dodged a bullet,
    what should I do next?
[09:54] ---
    You forget his words?
[09:56] ---
    Prepare the material.
[09:59] ---
    Don't worry, I'm here with you,
    and I'll guide you.
[10:10] ---
    Hurry up, you must finish it
    before 2 o'clock.
[10:16] ---
    Otherwise, the past will change
    because of you.
[10:18] ---
    Lu Guang, I hate you.
[10:22] ---
    The one to hate is not me.
[10:27] ---
    Lu Guang,
[10:28] ---
    she just keeps doing this day by day?
[10:32] ---
    We said, linger no more around the past.
[10:35] ---
    The final accounts meeting
[10:38] ---
    before financial reports tomorrow
    is what you need to care about.
[10:42] ---
    You mean the meeting at 9 o'clock a.m.?
[10:52] ---
    We must get the data before 10 o'clock.
[10:55] ---
    The last hour is the only opportunity.
[11:20] ---
    It's midnight, who is that?
[11:25] ---
    Leave it.
[11:29] ---
    Wonderful...
[11:57] ---
    It's hot! Careful.
[12:01] ---
    One shouldn't be too anxious.
[12:03] ---
    Sometimes you need to wait and slow down.
[12:08] ---
    Dad,
[12:09] ---
    why don't you wait?
[12:10] ---
    I have rough skin, it's okay.
[12:13] ---
    Pretending, keep pretending,
[12:15] ---
    your father dares to fight
    all the danger for you.
[12:18] ---
    Look at this, it's all red.
[12:20] ---
    All right,
[12:21] ---
    don't be womanishly fussy.
[12:23] ---
    I'm a big man. What a shame!
[12:26] ---
    Go, go, go, hurry up.
    A bottle of white wine.
[12:28] ---
    Go by yourself.
[12:30] ---
    I'm busy with a pot of soup.
[12:48] ---
    Dad...
[12:49] ---
    Mom...
[13:06] ---
    So you woke up.
[13:08] ---
    I dreamed about eating
    spring rolls with my parents.
[13:12] ---
    You kept that in your mind?
[13:13] ---
    I'm not the only one.
[13:19] ---
    When you become her,
    you will also inherit her feelings
[13:23] ---
    and memories.
[13:26] ---
    Will they come back?
[13:41] ---
    All right, go to sleep.
[13:45] ---
    You, too.
[13:47] ---
    Good night.
[14:07] ---
    Girl, are you home?
[14:10] ---
    I heard from your dad
[14:11] ---
    you've been criticized by your boss
    because of the call.
[14:15] ---
    I want to say sorry to you.
[14:17] ---
    When I think about whether
    you're eating or sleeping well,
[14:20] ---
    I feel so worried.
[14:23] ---
    You are the apple of our eyes.
[15:13] ---
    Well done.
[15:16] ---
    Still in the character.
[15:17] ---
    Get away!
[15:18] ---
    If I got no debt to pay for the landlady,
[15:20] ---
    who wants to deal with this garbage?
[15:22] ---
    Garbage?
[15:24] ---
    Many are willing do it if you're not!
[15:27] ---
    Mr. Zhu, it's not about the job.
[15:30] ---
    My tap broke again,
    bothered me all morning.
[15:33] ---
    Work hard and talk less--
[15:36] ---
    That's the only way to become a Phoenix
[15:38] ---
    and fly out of your sparrow's nest!
[15:43] ---
    All right, start!
[15:54] ---
    Hey, Lu Guang,
[15:56] ---
    when should we start?
[15:58] ---
    Take it easy, they are not all there yet.
[16:01] ---
    He is so cunning.
[16:03] ---
    We can't see anything
    because of his anti-peek film.
[16:08] ---
    Don't be too anxious,
[16:10] ---
    calm down and be patient.
[16:14] ---
    Then tell me how long
    I still need to wait.
[16:17] ---
    It's a secret.
[16:21] ---
    Damn it...
[16:25] ---
    --Right now!
    --What?
[16:27] ---
    Upset his cup now!
[16:32] ---
    You...
[16:33] ---
    Whoops!
[16:37] ---
    Ow...
[16:40] ---
    What are you waiting for?
[16:41] ---
    Go, help him clean his pants.
[16:44] ---
    Mr. Zhu, let me clean this for you!
[16:48] ---
    No, no, no, I can handle it.
[16:53] ---
    Well, look what we have here!
[16:55] ---
    Right on time.
[16:57] ---
    No wonder he said overtime every day,
[16:59] ---
    so there is a bitch serving here!
[17:02] ---
    Why did you come here?
[17:03] ---
    You got me wrong, she is my assistant.
[17:04] ---
    Bullshit!
[17:05] ---
    Her job scope is too wide, isn't it!
[17:07] ---
    Where's your hand going?!
[17:14] ---
    She badgers me all the time!
[17:17] ---
    --Follow my lead.
    --Damn...
[17:19] ---
    What did you say?
[17:20] ---
    I didn't do...
[17:24] ---
    I've seen lots of
    non-local people like you
[17:26] ---
    who want to find a big tree
    and just lay down in the shade.
[17:28] ---
    Your uneducated parents
[17:30] ---
    should keep their wild girl
    from harming others.
[17:33] ---
    You're such an SOB!
[17:38] ---
    Cheng Xiaoshi.
[17:39] ---
    Cheng Xiaoshi!
[17:40] ---
    Don't be silly!
[17:44] ---
    Remember our rules!
[17:46] ---
    First, you only get 12 hours.
[17:49] ---
    Second, follow my lead
    and change nothing.
[17:55] ---
    Third...
[17:56] ---
    ...past or future...
[17:58] ---
    ...just let them be!
[18:02] ---
    How dare you look at me in that way!
[18:15] ---
    All right, all right.
[18:27] ---
    I've got all the data.
[18:30] ---
    Mission complete.
[18:33] ---
    Yesterday, Vicky Game was suspended
    due to fraudulent financial data.
[18:37] ---
    Zhu and Hu involved in the case
    have been arrested by the police.
[18:43] ---
    Are you still angry with me?
[18:46] ---
    They deserve it, anyway.
[18:48] ---
    How cheerful is that!
[18:51] ---
    In your opinion,
[18:52] ---
    if I really did something,
[18:54] ---
    will everything change because of it?
[19:06] ---
    Emma, you were his assistant,
[19:09] ---
    it's a stain in your career.
[19:11] ---
    You can't find a job in this field again.
[19:14] ---
    I advise you to learn something else
    while you are still young.
[20:00] ---
    Dad...
[20:01] ---
    Mom...
[20:03] ---
    I miss you.
[20:07] ---
    You didn't really do
    anything stupid, did you?
[20:15] ---
    Hey.
[20:16] ---
    Mom!
[20:18] ---
    My honey, why are you crying?
[20:19] ---
    Oh dear, I told you not to make trouble,
[20:22] ---
    we have caused trouble to her again.
[20:24] ---
    My honey, your mother knew you miss her.
[20:26] ---
    She's really excited and wanted to
    make you some spring rolls.
[20:30] ---
    Then she said it is cold now,
    so she wants to add one more quilt,
[20:33] ---
    and thick cotton padded
    clothes and trousers.
[20:36] ---
    I said everything was
    available in the city,
[20:38] ---
    but she insisted that these things
    were warmer from home.
[20:40] ---
    You take a look.
[20:41] ---
    Wear them at home
    if you think they're too rustic.
[20:43] ---
    If you really don't like it,
[20:45] ---
    leave it at that.
[20:46] ---
    No, I want them all.
[20:48] ---
    Can you stay please?
[20:50] ---
    We're afraid to delay your work.
[20:52] ---
    What's going on? Baby, anyone bully you?
[20:54] ---
    Stay where you are,
    I'll be there right away!
[20:59] ---
    I really want to know.
[21:01] ---
    How is she doing now?
[21:04] ---
    Sorry.
[21:06] ---
    It's okay.
[21:07] ---
    I heard that you are in a hurry
    to get to the station.
[21:10] ---
    I can drive you there.
[21:13] ---
    Eh...
[21:15] ---
    I said,
[21:17] ---
    never ask about the future.
[21:19] ---
    Okay, never ask.
[21:21] ---
    Just kidding.
[21:23] ---
    --Why are you so serious?
    --Welcome, boss!
[21:25] ---
    Hey, boys, meeting the guest!
[21:27] ---
    Welcome my landlady!
[21:32] ---
    How can you get a new case so soon?
[21:33] ---
    You need to make some choices,
    don't bring us everything!
[21:37] ---
    --Here comes the social events.
    --You talk too much.
[21:39] ---
    --A female corpse was found
    in the river last night.
    --Where is Lu Guang?
[21:40] ---
    --A female corpse was found
    in the river last night.
    --I'll call him.
[21:41] ---
    According to the police,
[21:43] ---
    --The deceased engaged in
    financial related work
[21:43] ---
    --Lu Guang!
    --The deceased engaged in
    financial related work
[21:44] ---
    in Vicky Game before her death.
[21:46] ---
    At present, the possibility of suicide
[21:48] ---
    owing to her failure in the job
    is not ruled out.
[21:50] ---
    Our station will make follow-up report
    on any further investigation.
[21:53] ---
    Oh, I'm coming.

Season 1

E2 - Secret Recipe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    The task of this mission
    is to get a special seasoning recipe.
[00:32] ---
    The two people in the picture
    used to run a chain noodle shop together.
[00:36] ---
    One was responsible
    for the front management,
[00:38] ---
    the other for the backstage kitchen.
[00:40] ---
    They have been partners
    for over ten years, and been tacit.
[00:44] ---
    So, the secret recipe of the famous
    noodle has been kept by her.
[00:49] ---
    Does she keep it a secret even from you?
[00:52] ---
    I was too naive.
[00:53] ---
    I never thought that one day she would
    betray me and make a fresh start.
[00:57] ---
    That's why she is so anxious
    to get back the secret recipe.
[01:01] ---
    Well, any questions?
[01:03] ---
    No, the explanation was all-sided.
[01:06] ---
    Lu Guang, do you have any questions?
[01:09] ---
    What are the names of them?
[01:11] ---
    Yu Xia.
[01:12] ---
    Lin Zhen.
[02:31] ---
    There are lots of photos, but few clues.
[02:35] ---
    Without many chances,
    we can only try one step at a time.
[02:44] ---
    I don't understand, they've been
    partners for so many years,
[02:47] ---
    why did they break off their friendship?
[02:49] ---
    What a pity it is!
[02:52] ---
    Just do the job
[02:54] ---
    instead of caring about the whole story.
[02:58] ---
    By the way,
[02:59] ---
    if we disagree with each other one day,
[03:02] ---
    shall we break up, too?
[03:08] ---
    If you dare to play politics
    behind my back.
[03:12] ---
    Almost time.
[03:16] ---
    I'll scratch your handsome face!
[03:21] ---
    Childish!
[03:26] ---
    You stone, me paper,
[03:28] ---
    you lose, game over.
[03:34] ---
    You are more childish than me!
[03:37] ---
    Gear up.
[03:41] ---
    Dive.
[03:47] ---
    Lin Zhen, stay there,
[03:48] ---
    let me see if the new night mode is clear.
[03:52] ---
    We've worked all day.
[03:54] ---
    After the whole busy day,
    don't you feel tired?
[03:57] ---
    Today is the first day of opening,
[03:59] ---
    it's like the first night
    of our honeymoon.
[04:01] ---
    We will take a picture at this place
    and this time every year.
[04:04] ---
    Review the previous photos and
    look for any clues, then move on!
[04:10] ---
    Yu Xia, don't set anything.
[04:15] ---
    Just take the photo.
[04:17] ---
    There's a lot of work left to do!
[04:25] ---
    Everything is done finally!
[04:27] ---
    I think...
[04:29] ---
    ...even getting married
    wouldn't be so tiring.
[04:31] ---
    If it is more tiring than this,
[04:33] ---
    I won't get married.
[04:37] ---
    You just said today is our honeymoon.
[04:40] ---
    Shall we now...
[04:45] ---
    I'm joking with you.
[04:47] ---
    What are you doing now?
[04:50] ---
    You used to sleep with me after
    we watched horror flicks in the dorm.
[04:55] ---
    They used to be roommates in college.
[05:00] ---
    Stop teasing you.
[05:01] ---
    We served customers all day.
[05:03] ---
    It's time to serve ourselves.
[05:06] ---
    I'll make noodles.
[05:07] ---
    I thought you were tired?
[05:09] ---
    What are you waiting for?
    Into the kitchen.
[05:22] ---
    Is there really a secret recipe?
[05:23] ---
    It's just a pot of stew.
[05:26] ---
    Coming soon.
[05:35] ---
    Right there.
[05:39] ---
    Lin Zhen, what are you taking?
[05:41] ---
    Like you don't know.
[05:44] ---
    Playing dumb?
[05:46] ---
    Scheming girl!
[05:47] ---
    --Er...
    --Anybody home? Here comes the goods!
[05:50] ---
    Anyone home?
[05:52] ---
    Parking is not allowed here,
    open the door!
[05:54] ---
    What is it?
[05:55] ---
    Hey! I'll go if nobody answer me.
[05:57] ---
    What are you doing? Go get the door.
[06:00] ---
    Listen to her.
[06:01] ---
    If the goods aren't received,
    everything will change after that.
[06:07] ---
    Nobody home really?
    Okay, I'm leaving!
[06:11] ---
    Hurry up!
[06:13] ---
    I'm coming!
[06:22] ---
    So why'd you keep me waiting?
[06:26] ---
    Oh, it's a female boss!
[06:29] ---
    It's much better for you
    to find a good guy to get married.
[06:31] ---
    Running a shop?
    Don't you want an easier life?
[06:34] ---
    What's wrong with women?
[06:35] ---
    We have hands, feet, and brains.
    You men are shameless and inconstant.
[06:39] ---
    If you're really a man,
    move all these inside for me!
[06:42] ---
    Aren't I right?
[06:43] ---
    Yes...
[06:51] ---
    All the materials have been used up.
[06:54] ---
    I've tried my best. Enjoy it.
[06:58] ---
    What about you?
[07:00] ---
    My happiness is enjoying the expression
    on your face while you are eating noodles.
[07:04] ---
    She doesn't look so bad.
[07:07] ---
    Don't jump to judgment!
[07:08] ---
    People can change.
[07:11] ---
    As old rules, together!
[07:15] ---
    I still remember our time in
    the university, ingredients were lacking.
[07:17] ---
    We never have the chance to chose.
[07:18] ---
    Just like this,
    we put everything in the pot.
[07:22] ---
    How about we make this bowl of noodles
    a symbol of our shop?
[07:27] ---
    Nice! It will be named...
[07:29] ---
    Bowl of the Female Dormitory!
[07:35] ---
    Wow, what does she add
    into the noodle soup?
[07:38] ---
    A refreshing fragrance
    and sweet in the mouth.
[07:41] ---
    Lu Guang, it's a pity you can't taste it!
[07:46] ---
    Eh, I don't care.
[07:52] ---
    Hey, idiot. I told you
    not to add anything!
[07:54] ---
    This is out my control!
[08:13] ---
    We can't find anything in this picture.
[08:20] ---
    Ready for another one.
[08:21] ---
    How do you feel about your
    Bowl of the Female Dormitory
[08:23] ---
    becoming famous overnight?
[08:24] ---
    In fact, I don't really
    give it lots of thought.
[08:26] ---
    Cooking is my personal interest,
[08:29] ---
    and I believe that good memories
    can be kept in the meals.
[08:32] ---
    Stop, stop, stop.
[08:34] ---
    Boss, if you want to take pictures,
    turn off the flash, okay?
[08:37] ---
    It will affect the camera effect.
[08:40] ---
    I'm sorry, you just keep going.
[08:43] ---
    After that, when the
    reporters film her cooking,
[08:46] ---
    you can look for the clues of the recipe.
[08:48] ---
    Chef, let's add a live cooking video.
[08:50] ---
    The broadcast will be even better.
[08:53] ---
    Hey, reporter friends.
    Be careful in the kitchen.
[08:56] ---
    Please, please, everybody!
[08:58] ---
    That's all for today,
[08:59] ---
    it's not convenient
    to disclose any further steps.
[09:02] ---
    Oh, so stingy!
[09:04] ---
    We want to have an exclusive story.
[09:07] ---
    Failed again.
[09:09] ---
    Keep on trying!
[09:11] ---
    We strive to put all purchase lists
    into the system tonight.
[09:14] ---
    In the future,
    with the intelligent management,
[09:16] ---
    you don't have to check
    the suppliers every time.
[09:18] ---
    They will deliver on time.
[09:25] ---
    Yu Xia,
[09:26] ---
    how long haven't you been home?
[09:28] ---
    Eh...
[09:29] ---
    Years maybe, I can't remember.
[09:32] ---
    I can't go home because of the business.
[09:36] ---
    Is that all?
[09:38] ---
    Yes, confirmed.
[09:46] ---
    Everything on these lists is
[09:48] ---
    available on the market.
[09:52] ---
    Damn it! There is still no progress!
[10:03] ---
    Yu Xia!
[10:04] ---
    Here come the designs for
    the new logo. Can you choose?
[10:06] ---
    Okay, I'm coming!
[10:11] ---
    Nothing again...
[10:14] ---
    Boss, these are new tastes.
[10:17] ---
    We tried many regional
    flavors that are chosen
[10:19] ---
    from different places around the country.
[10:32] ---
    Something tasty?
[10:35] ---
    If the case failed, we will go hungry.
[10:38] ---
    Make do with it now.
[10:43] ---
    Boss, just take a break.
[10:45] ---
    It's harmful to eat
    so many noodles one time!
[10:49] ---
    No, since we want to
    open national chain shop,
[10:52] ---
    we must expand our product lines.
[10:53] ---
    Next!
[10:55] ---
    Why noodles again?
[10:57] ---
    I'm gonna puke!
[10:59] ---
    Different taste, try again.
[11:01] ---
    I ate more than ten bowls
    in the last picture,
[11:03] ---
    no noodles anymore in my future life!
[11:06] ---
    I'm so sorry, Miss Yu,
[11:09] ---
    we are trying our best
    to look for the clues.
[11:11] ---
    It's been a long time.
[11:13] ---
    We don't know where
    she's hiding and preparing.
[11:16] ---
    If there is such a difficult case
    in the future again,
[11:19] ---
    we must ask Qiao for overtime pay!
[11:21] ---
    Once she opens the shop
    with the signature noodles,
[11:24] ---
    the chain brand that
    I worked hard to build
[11:27] ---
    will be destroyed!
[11:31] ---
    You have been looking at
    the last photo for quite a long time.
[11:34] ---
    You find anything?
[11:36] ---
    No, there is no chance in this photo.
[11:39] ---
    Give it up.
[11:43] ---
    Not seeing hope
    doesn't mean there is no hope.
[11:47] ---
    Come on.
[11:55] ---
    We said that we would
    take one photo each year,
[11:58] ---
    but the second one is
    after more than ten years.
[12:03] ---
    Don't let it be the last one, okay?
[12:09] ---
    This photo was taken by Lin Zhen!
[12:12] ---
    Yes, but unfortunately,
[12:14] ---
    there are no useful clues in 12 hours.
[12:18] ---
    Lin Zhen...
[12:20] ---
    Can you stay?
[12:23] ---
    You got intelligent management,
[12:25] ---
    a precise cooking line,
[12:27] ---
    and perfect commercial packing.
[12:31] ---
    It's really not the place for a person
    like me who cooks with passion.
[12:40] ---
    But why don't you try to adapt, to change,
[12:43] ---
    to achieve a greater dream?
[12:47] ---
    The noodle shop over ten years ago
[12:50] ---
    is my greatest dream.
[12:52] ---
    But you have seen, our business
    is getting better and better,
[12:55] ---
    more and more customers need our service.
[12:58] ---
    They're all for you.
[13:00] ---
    It's you who makes them feel happy!
[13:05] ---
    I'm sorry!
[13:07] ---
    I don't have enough happiness
[13:09] ---
    to share with all the people.
[13:11] ---
    So we need more money, a bigger group,
[13:14] ---
    and even more better resources to help us!
[13:16] ---
    No, it's only for you.
[13:22] ---
    In order to expand the influence,
[13:23] ---
    such a disgusting brand name can be used.
[13:26] ---
    This shop no longer belongs to me.
[13:32] ---
    Leave the recipe to...
[13:36] ---
    Ah, I don't know either.
[13:39] ---
    Idiot.
[13:40] ---
    Say the lines!
[13:41] ---
    I have nothing to say.
[13:42] ---
    This is our common property,
    no one has the right to own it!
[13:46] ---
    I can seek a lawyer and sue you!
[13:48] ---
    Suit yourself!
[13:49] ---
    She is the one who totally changed.
[13:53] ---
    Nothing is absolute, just walk away.
[13:56] ---
    Excuse me.
[14:04] ---
    Where are you going?
[14:08] ---
    Back to the beginning.
[14:11] ---
    I'll restart.
[14:35] ---
    How is it going?
[14:36] ---
    Is there any information about the recipe?
[14:40] ---
    Ah, I seek it all over,
    but nothing useful.
[14:46] ---
    Do we have any other chance?
[14:49] ---
    None.
[14:51] ---
    She's crying all night at home,
    not going anywhere.
[15:31] ---
    Yo.
[15:32] ---
    The details of your performance
    were quite in place this time.
[15:36] ---
    I used to know you were cold and negative,
[15:38] ---
    I didn't expect that
    you could be so weird now.
[15:41] ---
    You're such a disgusting man!
[15:44] ---
    Let it out.
[15:46] ---
    I've been driving for so many years
    and have seen so many people.
[15:49] ---
    Ladies who talk to themselves after
    arguing with the husband just like you.
[15:54] ---
    Don't worry about it.
[15:55] ---
    It just goes in one ear and out the other.
[16:04] ---
    Xiang Zhuang...
[16:06] ---
    Hey, Xiang Zhuang is a good place!
[16:09] ---
    Not so big, but there are lots of trees,
    water, and beautiful scenery.
[16:13] ---
    There's also a plant
    called fragrant flower,
[16:17] ---
    with beautiful blossoms
    and a pleasant smell.
[16:21] ---
    Local people dry and grind it into powder
[16:23] ---
    to use as seasoning.
[16:25] ---
    That is to say, Lin Zhen often
    goes to Xiang Zhuang for...
[16:30] ---
    ...stocking?
[16:35] ---
    Your assertion should be right!
[16:37] ---
    And because it's a folk recipe,
[16:39] ---
    few people know that.
[16:41] ---
    What Lin Zhen puts in the soup should be
[16:43] ---
    the powder of fragrant flowers.
[16:46] ---
    It only grows in Xiang Zhuang,
    and only in small quantity.
[16:49] ---
    You mean... Xiang Zhuang fragrant flowers?
[16:54] ---
    Yeah, of course.
[16:56] ---
    It's just what we infer from the clues.
[16:58] ---
    In fact, maybe you need to
    ask someone to sample it.
[17:03] ---
    That's right.
[17:04] ---
    Yes, that's it...
[17:10] ---
    I finally find it.
[17:24] ---
    Mission complete!
[17:27] ---
    Believe it or not,
    I was afraid of eating that before.
[17:30] ---
    But now that I can't eat it...
[17:32] ---
    I even miss the taste.
[17:35] ---
    It's a pity you never had the chance,
[17:37] ---
    and you will never know how it feels.
[17:39] ---
    Get away!
[17:46] ---
    Why'd we miss this one here?
[17:50] ---
    This is the screen saver of
    Lin Zhen's mobile phone!
[17:53] ---
    That would've been taken in their dorm.
[17:56] ---
    When Qiao Lin comes here,
    tell her to return it.
[18:01] ---
    What's your problem? Fussy idiot.
[18:04] ---
    Noodles, noodles, noodles!
[18:07] ---
    Can I go to eat that for the last time?
[18:10] ---
    No!
[18:11] ---
    How can you enter the client's photo
    for such naive reasons?
[18:14] ---
    Oh, come on, one last time.
[18:17] ---
    Please!
[18:19] ---
    No way!
[18:24] ---
    You!
[18:31] ---
    You are smart, Lin Zhen!
[18:34] ---
    Noodles in the rice cooker...
[18:36] ---
    Great! Really great!
[18:37] ---
    You're an absolutely brilliant cook!
[18:40] ---
    Maybe it's a good choice for us to open
[18:42] ---
    a small noodle shop
    nearby after graduation.
[18:44] ---
    Hey, Lu Guang.
[18:45] ---
    What should I say?
[18:51] ---
    There are take-outs
    everywhere in the future.
[18:53] ---
    That will never do.
[18:55] ---
    We should learn about
    intelligent management,
[18:57] ---
    and we should get an APP, too.
[18:58] ---
    Oh? APP?
[19:01] ---
    What is APP?
[19:02] ---
    No, no, no, opening a shop
    together is also great!
[19:05] ---
    No, no, no, opening a shop
    together is also great!
[19:08] ---
    Shall we call it Xia Lin
    noodle shop? Okay?
[19:13] ---
    It doesn't need to be a big shop,
    a small one is enough.
[19:16] ---
    Half year of work and
    half year of rest, how wonderful!
[19:20] ---
    Hey, wait a minute!
[19:22] ---
    My parents ask me to take so many
    local products from my hometown to school.
[19:39] ---
    In our Xiang Zhuang,
[19:42] ---
    the elders like to sprinkle the powder
    of fragrant flowers on food.
[19:55] ---
    They said the taste of fragrant flowers
    could awaken people's best memories.
[20:18] ---
    It smells so good,
    with a little earthy fragrance.
[20:22] ---
    Hey! Did you laugh at me?
[20:24] ---
    Give it back to me!
[20:26] ---
    Give it to me!
[21:01] ---
    Lin Zhen.
[21:12] ---
    Welcome back.
[21:40] ---
    As the saying goes, the book's meaning
    reveals itself on the hundredth reading.
[21:44] ---
    Try my copy, Bowl of the Male Dormitory!
    What does it taste like?
[21:49] ---
    If you dare to change the photo shop
    into a noodle shop, I'll leave right now.
[21:53] ---
    Nobody can leave
    before the debt is paid off.
[21:56] ---
    Yo, noodles!
[22:01] ---
    Hey, you take one bowl away,
    what about us?

Season 1

E3 - To Lose, Not To Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    The body of a woman that was found
    in the river in September of this year
[00:31] ---
    was determined to be
    the victim of suicide.
[00:33] ---
    But recently, police have found new clues.
[00:36] ---
    It's said that the possibility of
    homicide can't be ruled out.
[00:41] ---
    But whatever the cause of death,
[00:42] ---
    we hope that our female friends around us
[00:45] ---
    enhance their self-protection
    and awareness
[00:47] ---
    of their physical and mental health.
[00:52] ---
    All right.
[00:52] ---
    Such a heavy topic shouldn't be continued
    on such a beautiful morning.
[00:55] ---
    Let's enjoy the next song.
[01:23] ---
    Lu Guang?
[01:25] ---
    Who is he?
[01:27] ---
    I just want to ask about that,
[01:29] ---
    why was he stalking you?
[01:32] ---
    You've got it wrong,
[01:33] ---
    my name is Chen Xiao.
[01:34] ---
    I'm an architect.
[01:36] ---
    It's spread around the internet
    that someone can enter the photo.
[01:40] ---
    So, you are a guest from far away.
[01:42] ---
    Sorry, that was rude.
[01:44] ---
    But why are you sneaking around like this?
[01:46] ---
    There are all kinds of
    sayings flying around.
[01:48] ---
    Some say the boss is a fair lady;
[01:50] ---
    some say she's an old witch.
[01:53] ---
    What? An old witch?
[01:56] ---
    I'm afraid of being cheated,
    so I'm planning to spy on it secretly.
[02:00] ---
    My fairy.
[02:01] ---
    Please help me,
[02:02] ---
    if you really can do this...
[02:03] ---
    Enough, don't call me fairy,
[02:05] ---
    Qiao Qiao will be fine.
[02:06] ---
    JO... JO?
[02:08] ---
    Not JO JO! It's Qiao Qiao!
[03:24] ---
    Hey? Isn't this the picture
    I developed several days ago?
[03:29] ---
    Our old witch can really run it.
[03:31] ---
    Tell me about it.
[03:32] ---
    Our client
[03:33] ---
    was a bench player on
    the school basketball team
[03:35] ---
    and the photographer of
    the school newspaper.
[03:36] ---
    This is our photo together
    before the last game.
[03:39] ---
    It was the most
    unforgettable day of my life.
[03:42] ---
    I lost the game,
[03:43] ---
    missed my first love,
[03:45] ---
    and quarreled with my mom in the end.
[03:48] ---
    So,
[03:50] ---
    I just want to say a few words
    to each of them,
[03:54] ---
    to make up for my past regrets.
[03:56] ---
    What do you think of this application?
[03:58] ---
    Is it okay?
[04:03] ---
    A few words?
[04:05] ---
    That may affect the past,
[04:07] ---
    you sure about this?
[04:09] ---
    It will be fine,
[04:11] ---
    nothing will be changed.
[04:16] ---
    I have no doubts, let's do it!
[04:29] ---
    All right, let's buck up!
[04:31] ---
    If we take this one,
    we will play in the county!
[04:33] ---
    Yeah!
[04:39] ---
    Chen Xiao, you stay here.
[04:41] ---
    You are the only back-up.
[04:43] ---
    If anyone gets hurt,
    we are counting on you.
[04:45] ---
    --Warm up when you're free off the court.
    --Okay, all right.
[04:48] ---
    Be prepared at all times.
[04:50] ---
    --Long Yang Long Yang,
    reign the court!
    --We got lucky this year.
[04:52] ---
    --Long Yang Long Yang,
    reign the court!
    --We will fight a temporary team of
    miscellaneous troops at the beginning.
[04:54] ---
    --Long Yang Long Yang,
    through the storm!
    --We will fight a temporary team of
    miscellaneous troops at the beginning.
[04:55] ---
    --Long Yang Long Yang,
    through the storm!
    --Far from the county,
    to this tiny place, to compete.
[04:57] ---
    --Far from the county,
    to this tiny place, to compete.
[04:59] ---
    This basketball hall
    is too shabby, isn't it?
[05:01] ---
    I think it's an awning at best.
[05:03] ---
    --Absolutely right!
    --Maybe it will collapse in half.
[05:06] ---
    Long Yang Long Yang, reign the court!
[05:10] ---
    Long Yang Long Yang, through the storm!
[05:14] ---
    Gained the initiative already,
[05:15] ---
    this match is doomed to be boring!
[05:20] ---
    Chen Xiao.
[05:21] ---
    I'm here!
[05:21] ---
    Don't forget to take photos.
[05:23] ---
    Make sure that everyone's
    looking perfect in your pictures,
[05:24] ---
    and the whole school can be
    attracted after publishing them!
[05:28] ---
    Don't worry, captain,
[05:29] ---
    I'm a professional!
[05:37] ---
    I can't see much with glasses
    cause I'm not nearsighted,
[05:39] ---
    can I get rid of them?
[05:41] ---
    There is nothing you can
    help with in the match,
[05:43] ---
    just sit there till the end.
[05:45] ---
    Long Yang Long Yang, reign the court!
[05:48] ---
    Long Yang Long Yang, through the storm!
[06:02] ---
    Don't let him take the rhythm.
[06:04] ---
    Keep joint defense
    and positional warfare!
[06:06] ---
    Yeah.
[06:18] ---
    Out of sight and cannot move.
[06:21] ---
    It really drives me crazy!
[06:24] ---
    Deliver the words to him after the game,
[06:26] ---
    the first mission will be done.
[06:28] ---
    Before that, stay put.
[06:30] ---
    As the reporter of the school newspaper,
[06:32] ---
    I can take photos, right?
[06:34] ---
    Chen Xiao! No flash!
[06:37] ---
    Oh my God!
[06:44] ---
    Dribble charging from Long Yang!
[06:49] ---
    Lu Guang, did I just
    affect the historical track?
[06:55] ---
    Yes, you did.
[06:58] ---
    But the results have not changed.
[07:04] ---
    That's good.
[07:06] ---
    I ran into him because of
    being dazzled by
[07:09] ---
    their teammate's flash off-court,
[07:10] ---
    it's not my fault!
[07:14] ---
    I'm sorry, captain,
[07:15] ---
    I was careless for the moment.
[07:16] ---
    How is your knee?
[07:19] ---
    Don't worry,
[07:20] ---
    he would make other tricks
    even without you.
[07:23] ---
    Take my place for a while.
[07:26] ---
    I'll do the emergency
    treatment for my knee.
[07:29] ---
    I'm counting on you before that.
[07:33] ---
    Hey, Lu Guang,
[07:35] ---
    is it in the plan?
[07:37] ---
    Should I play or not?
[07:40] ---
    The past has been disrupted by you.
[07:41] ---
    I can't foretell what would happen
    before they lost the game.
[07:50] ---
    Okay, I'll try my best!
[07:54] ---
    The back-up replaces the main force,
[07:55] ---
    why don't you just give up the game?
[07:57] ---
    Back to your positions!
[08:01] ---
    Shit...
[08:07] ---
    Defense quickly!
[08:37] ---
    Shit!
[08:39] ---
    I won't lose basketball games
[08:41] ---
    to anyone.
[08:46] ---
    Don't stand there, newcomer.
[08:49] ---
    Would you like to join us?
[08:53] ---
    Come on!
[08:54] ---
    Damn it!
[08:55] ---
    Defend carefully,
[08:56] ---
    watch around!
[08:58] ---
    When did this guy get so strong?
[09:00] ---
    Defense!
[09:00] ---
    Okay!
[09:22] ---
    Whoa, Chen Xiao,
    you're just like Kobe today,
[09:24] ---
    is that really you?
[09:26] ---
    That was awesome.
[09:26] ---
    --It's wonderful, Chen Xiao.
    --Where did you learn those tricks?
[09:28] ---
    --It's wonderful, Chen Xiao.
    --How do you become so strong?
[09:29] ---
    Well done, boy.
[09:30] ---
    You must practice secretly often.
[09:37] ---
    We are sure to win the game with you here!
[09:42] ---
    No problem, consider it done.
[09:44] ---
    Don't walk on air, Cheng Xiaoshi!
[09:46] ---
    We can't change the game's result!
[09:49] ---
    But it cannot be done by me alone, right?
[09:54] ---
    --Cheng Xiaoshi,
    --Get ready for the second half!
[09:55] ---
    --your mission is not to win the game.
    --Get ready for the second half!
[09:57] ---
    Stop at the right time.
[09:58] ---
    Okay, I got this.
[10:05] ---
    Hong Bin, take it easy.
[10:07] ---
    Sit down, please.
[10:23] ---
    You are nothing without him!
[10:26] ---
    Why did he pass me in such a case?
[10:35] ---
    How is going?
[10:36] ---
    Have you seen my revenge?
[10:38] ---
    Is my acting good?
[10:40] ---
    Did it look like a real turnover?
[10:41] ---
    What did he do just now?
[10:43] ---
    --Why backdoor?
    --Don't you forget it.
[10:46] ---
    Basketball is a team sport.
[10:47] ---
    Chen Xiao deliberately ran
    out of the free-throw lane
[10:49] ---
    to attract their attention,
[10:51] ---
    and clear a way for you
    to create scoring opportunities!
[10:56] ---
    I see!
[10:57] ---
    Chen Xiao is not only
    good at fighting alone,
[10:58] ---
    but also good at devising strategies
    and deploying forces!
[11:00] ---
    That's awesome!
[11:13] ---
    Gosh!
[11:15] ---
    Good pass!
[11:20] ---
    Wow, Chen Xiao, this pass is
    no lesser than Magic Johnson's!
[11:24] ---
    That's wonderful!
[11:25] ---
    You just pass the ball,
    we will move actively to keep up with you!
[11:27] ---
    Yeah, okay.
[11:29] ---
    What was going on?
[11:32] ---
    That ball must be dumb luck!
[11:52] ---
    Keep on going!
[12:00] ---
    Well, I tried.
[12:04] ---
    Suspension from
    Motor Factory Middle School.
[12:09] ---
    Long Yang Long Yang, reign the court!
[12:12] ---
    Long Yang Long Yang, through the storm!
[12:16] ---
    Sit down!
[12:19] ---
    Oh, no.
[12:19] ---
    Was it seen through?
[12:22] ---
    You have deformation action
    because your body is heavily exhausted.
[12:25] ---
    Just take a break.
[12:29] ---
    The school doctor has done
    emergency treatment for me.
[12:31] ---
    Now it's my turn.
[12:42] ---
    He can really play with that limp?
[12:46] ---
    If he doesn't play now,
[12:48] ---
    maybe there will be no more chances
    for him in the future.
[12:52] ---
    Our town is not big,
[12:54] ---
    so the resources are
    limited for our school.
[12:56] ---
    This basketball hall was a reconstruction
    of the old factory built by the workers.
[13:02] ---
    Then the factory closed.
[13:04] ---
    The students who like basketball
    were always playing here.
[13:07] ---
    The school couldn't care less about that.
[13:09] ---
    But they will build an extension
    onto the school soon.
[13:13] ---
    If we achieve good results
    on behalf of the school,
[13:15] ---
    can we keep the hall?
[13:18] ---
    Our school never had a basketball team.
[13:21] ---
    That's just nonsense.
[13:23] ---
    Anyway,
[13:24] ---
    please let's have a try!
[13:28] ---
    In a rural school like this,
[13:31] ---
    studying is the only way
    to get ahead in life.
[13:34] ---
    The basketball dream is just like
    the Arabian Nights for them.
[13:42] ---
    Coach,
[13:43] ---
    please put me on the court.
[13:45] ---
    Don't call me that.
[13:46] ---
    Don't you forget, I'm a chemistry teacher.
[13:49] ---
    What's wrong with you kids?
[13:52] ---
    What does basketball mean to you?
[13:58] ---
    Well done, new boy,
[14:00] ---
    we'll be partners in the future.
[14:03] ---
    Just for fun.
[14:04] ---
    Why do you take it so seriously?
[14:06] ---
    That's not true.
[14:08] ---
    Whenever I pass to you,
[14:10] ---
    it represents my trust in you.
[14:14] ---
    How precious it is to be with
    trustworthy partners in our life.
[14:38] ---
    Cheng Xiaoshi,
    remember you're in the past,
[14:41] ---
    living in another person's life!
[14:44] ---
    I know.
[14:45] ---
    What precisely I need to do is
    make up for his regrets in the past!
[15:09] ---
    Offense rebound off!
[15:20] ---
    Captain!
[15:23] ---
    Coach, substitution please!
[15:27] ---
    Captain!
[15:28] ---
    Captain, you don't have to do this!
[15:37] ---
    Suspension from
    Motor Factory Middle School.
[15:41] ---
    Captain,
[15:43] ---
    are you okay?
[15:45] ---
    I can't...
[15:47] ---
    I really can't bear it.
[15:51] ---
    This won't be
[15:53] ---
    your last game here!
[16:00] ---
    Cheng Xiaoshi,
[16:01] ---
    don't forget our appointed roles!
[16:35] ---
    Watch out!
[16:53] ---
    What? Is that guy really flying?
[16:57] ---
    It's wonderful!
[17:03] ---
    The gap has narrowed to only three points!
[17:05] ---
    We still have a chance!
[17:07] ---
    This defense is of vital importance.
[17:08] ---
    Man-on-man defense!
[17:36] ---
    Foul from Long Yang Middle School!
[17:39] ---
    Apologies, my brother,
[17:41] ---
    I want a cooperative defense.
[17:42] ---
    Sorry about your glasses.
[17:47] ---
    Thank you.
[17:50] ---
    Hurry up,
[17:51] ---
    we have a bus back to the county
    to catch after the game.
[17:53] ---
    Long Yang Long Yang, reign the court!
[17:56] ---
    Long Yang Long Yang, through the storm!
[18:14] ---
    What the hell?
[18:15] ---
    Three-point shot!
[18:21] ---
    We must control the ball,
[18:22] ---
    and eat up the clock!
[18:38] ---
    Bounce pass!
[18:50] ---
    Stop here,
[18:51] ---
    this is the best ending.
[19:02] ---
    Just quit.
[19:04] ---
    Cheng Xiaoshi!
[19:05] ---
    Give it to him!
[19:08] ---
    Double team the back-up!
[19:25] ---
    What does basketball mean to you?

Season 1

E4 - Confess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Give him!
[00:32] ---
    Double team to the back-up!
[00:41] ---
    World in the picture represents the past.
[00:44] ---
    Anything you have changed
    may warp the space and time,
[00:47] ---
    and rewrite the future.
[00:48] ---
    But there's an exception.
[00:49] ---
    What exception?
[00:51] ---
    At some point in time,
    there is an important node.
[00:54] ---
    Even if you accidentally
    alter all the previous course,
[00:57] ---
    but if there's no change about the result
    of what happened at the time frame.
[01:01] ---
    Then
[01:02] ---
    nothing will be changed.
[01:18] ---
    It was the most
    unforgettable day in my life.
[01:21] ---
    I lost the game,
[01:23] ---
    missed my first love,
[01:24] ---
    and had a big fight with my mom.
[01:27] ---
    Once the important event node is changed,
[01:30] ---
    then all the past after that
    may be rewritten.
[02:49] ---
    --Score!
    --We made it!
[02:51] ---
    I didn't expect it was you who finally
    resisted the pressure to finish the final!
[02:54] ---
    You're fucking awesome!
[02:55] ---
    How did you make the defence?
[02:57] ---
    You just lost to a new formed
    township school basketball team!
[03:01] ---
    Where did this damn back-up come from?
[03:05] ---
    Well done, Chen Xiao!
[03:07] ---
    That final goal is such a good pass!
[03:10] ---
    Eh? Chen Xiao,
[03:12] ---
    why are you standing there?
[03:13] ---
    Overwhelmed, huh?
[03:18] ---
    As the reporter of the school newspaper,
[03:20] ---
    it's okay to take photos right?
[03:21] ---
    Oh damn!
[03:22] ---
    Chen Xiao! No flashes!
[03:28] ---
    Dribble charging from Long Yang!
[03:29] ---
    Lu Guang,
[03:30] ---
    did I just affect the historical track?
[03:39] ---
    Once the important
    event node is changed...
[03:43] ---
    Don't stand there, newcomer.
[03:45] ---
    We lack one person here.
    Would you like to join us?
[03:53] ---
    ...then all the past after that
    may be rewritten.
[03:58] ---
    Lu Guang! Lu Guang!
[04:00] ---
    You still there?
[04:04] ---
    What's wrong with him?
[04:06] ---
    He is dumbfounded after the game.
[04:08] ---
    Is he so excited that
    he has cerebral thrombosis?
[04:10] ---
    --Chen Xiao.
    --Get off me!
[04:15] ---
    Captain,
[04:17] ---
    I'm sorry,
[04:19] ---
    just leave me alone, please.
[04:22] ---
    Lu Guang! Where are you?
[04:24] ---
    Say something!
[04:34] ---
    Stop it!
[04:37] ---
    You asshole!
[04:38] ---
    Where have you been?
[04:40] ---
    I almost quit the photo!
[04:42] ---
    The client's words were
    all written on the note.
[04:45] ---
    I didn't know where Qiao Ling placed it.
[04:48] ---
    Now I found it.
[04:49] ---
    Look at you all anxious.
[04:51] ---
    Now you finally know
    the consequences of nonsense, right?
[04:53] ---
    Damned! You were deliberately tricking me!
[04:56] ---
    I'm not you.
[04:58] ---
    The node of last event has indeed
    been rewritten by you,
[05:01] ---
    but the final result is not changed.
[05:05] ---
    Why?
[05:06] ---
    Hey, Chen Xiao,
[05:07] ---
    you won the game,
    but left the camera?
[05:15] ---
    I was too excited to remember that.
[05:17] ---
    Oh, are we going to play
    with other teams after this?
[05:21] ---
    Does this mean the basketball hall
    can also be preserved in this way?
[05:26] ---
    In fact, whether you win or not today,
[05:29] ---
    the leaders have decided
    to tear it down and rebuild.
[05:34] ---
    In the end,
[05:35] ---
    --studying is more
    important than interest.
[05:37] ---
    --Cap, cap.
    --studying is more
    important than interest.
[05:39] ---
    Are we going to play
    in the county next time?
[05:41] ---
    --Yes, absolutely right.
    --A few more winning,
[05:42] ---
    our school will certainly support us
    in running the school team!
[05:45] ---
    Yeah!
[05:46] ---
    Maybe they can help us
    repair the stadium.
[05:48] ---
    Wood floors and headlights.
[05:50] ---
    Wow! That's perfect!
[05:52] ---
    Wonderful!
[05:54] ---
    Maybe I should tell them the truth.
[05:56] ---
    They have to know sooner or later.
[06:09] ---
    Thank you so much, Coach.
[06:11] ---
    Told you to call me teacher, teacher.
[06:14] ---
    What's the matter with you today?
[06:18] ---
    --The basketball hall is safe now.
    --Yeah.
[06:19] ---
    --You guys are amazing!
    --Yes.
[06:21] ---
    --That was awesome!
    --Unbelievable pass!
[06:27] ---
    Cheng Xiaoshi, don't forget your mission.
[06:30] ---
    Save your strength.
[06:32] ---
    Just leaving a message,
[06:33] ---
    how hard can it be?
[06:35] ---
    But before that, you have to...
[06:39] ---
    ...send Lu Hongbin back home.
[06:43] ---
    I left my legs in the hall.
[06:45] ---
    I'm losing my life on this thing.
[06:47] ---
    Why is it always me?
[06:52] ---
    Chen Xiao, put me down if you are tired.
[06:54] ---
    I can walk by myself.
[06:56] ---
    Don't worry, I got this.
[07:04] ---
    You look energetic.
[07:05] ---
    That's good.
[07:06] ---
    Take the client's words to him now.
[07:10] ---
    Lu Guang,
[07:12] ---
    I owe you in my last life!
[07:17] ---
    By the way,
[07:18] ---
    you are so good at basketball,
[07:20] ---
    why didn't you show your hands earlier?
[07:21] ---
    I was worried for a long time
    for making you the back-up.
[07:26] ---
    Cap,
[07:27] ---
    I have something to tell you...
[08:00] ---
    Lu Hongbin!
[08:04] ---
    Lu Hongbin!
[08:05] ---
    You snuck off to play basketball again?
[08:07] ---
    You don't want to go
    to the college anymore?
[08:08] ---
    Oh my god, what's wrong with your leg?
[08:10] ---
    Could it be broken?
[08:12] ---
    Pooh! pooh! pooh!
[08:12] ---
    How can you curse on
    your elder brother like this?
[08:15] ---
    It's not profitable or knowledgeable
    to play basketball.
[08:17] ---
    Is it worth it?!
[08:19] ---
    She is the client's first love,
[08:21] ---
    and also the goal of our second mission.
[08:23] ---
    Without you saying,
[08:24] ---
    I have felt that
    through his body reaction.
[08:31] ---
    You are the guy playing with my brother?
[08:33] ---
    Who are you?
[08:34] ---
    I haven't seen you before.
[08:37] ---
    Chen Xiao?
[08:39] ---
    Hey, where are your glasses?
[08:40] ---
    I really didn't recognize you
    without your glasses.
[08:42] ---
    Oh, it was tramp down when playing.
[08:46] ---
    My god!
[08:47] ---
    Were you playing or fighting today?
[08:50] ---
    One walked with a limp, one is blind.
[08:51] ---
    You guys are crazy!
[08:53] ---
    Okay, that's enough, my sister.
[08:55] ---
    Could you stop here?
[08:56] ---
    You are just like our mom.
[08:58] ---
    Hey, Chen Xiao,
[08:59] ---
    take us a photo for memory.
[09:01] ---
    For memories?
[09:02] ---
    For what to memorize today?
[09:04] ---
    I'm so happy today.
[09:05] ---
    A happy day is worth remembering!
[09:10] ---
    Meng Meng, have you read
    so much books that
[09:12] ---
    you are losing your expression?
[09:13] ---
    Can you smile a little bit?
[09:14] ---
    --Eh?
    --Liu Meng, just a little smile, okay?
[09:17] ---
    Three,
[09:19] ---
    two,
[09:20] ---
    one.
[09:21] ---
    Lames!
[09:30] ---
    Here you go.
    You two should take one, too.
[09:34] ---
    For what?
[09:35] ---
    To my most surprised day.
[09:37] ---
    He's really good at
    dunking and three points!
[09:38] ---
    What? You can dunk?
[09:44] ---
    Don't mention that, I learned it
    from cartoons on bilibili.
[09:47] ---
    Hey.
[09:49] ---
    Mind your words and deeds,
    and keep your tail down.
[09:52] ---
    Don't play dumb, come on.
[09:54] ---
    Oh no, get away, I can't do it.
[09:58] ---
    Cheng Xiaoshi!
[09:59] ---
    Come on!
[10:00] ---
    There's no time for wasting, hurry up!
[10:05] ---
    Hey, are you two
    anode and cathode?
[10:08] ---
    Get closer.
[10:16] ---
    Cheng Xiaoshi, paw down.
[10:19] ---
    Three,
[10:19] ---
    two,
[10:20] ---
    one.
[10:21] ---
    Blinds!
[10:33] ---
    Home, finally!
[10:34] ---
    Chen Xiao, thank you so much today!
[10:36] ---
    You're welcome, easy cake, easy take.
[10:39] ---
    I'm leaving.
[10:40] ---
    Wait!
[10:42] ---
    Meng Meng, walk him out, will you?
[10:47] ---
    Oh.
[10:55] ---
    Lu Guang,
[10:57] ---
    Liu Meng puts everything on her face,
[10:59] ---
    how could he miss that?
[11:01] ---
    Let the past be.
[11:03] ---
    We just need to deliver
    the words. Nothing else.
[11:08] ---
    Oh, my heart is almost out of my throat.
[11:10] ---
    Apparently, he really wanted to say it.
[11:13] ---
    So, did he or not?
[11:15] ---
    Chen Xiao,
[11:17] ---
    so,
[11:18] ---
    you really look nicer
    without your glasses.
[11:23] ---
    She makes her steps first,
[11:25] ---
    what should I do?
[11:31] ---
    Well,
[11:33] ---
    Chen Xiao,
[11:35] ---
    do you know about my family?
[11:39] ---
    Yeah,
[11:40] ---
    a little from your brother.
[11:47] ---
    He's my half-brother,
[11:49] ---
    so my father wants me to stay with him
    after the high school entrance exam,
[11:55] ---
    to study in the city.
[11:57] ---
    But I...
[12:00] ---
    What should I say, Lu Guang?
[12:37] ---
    Okay! Pinkie promise!
[12:46] ---
    Pinkie promise!
[13:02] ---
    Lu Guang, is that really okay to say so?
[13:05] ---
    Will they eventually miss each other?
[13:10] ---
    Yeah.
[13:11] ---
    The result will not change
[13:13] ---
    as long as the node does not change.
[13:20] ---
    All right,
[13:22] ---
    you're always right.
[13:28] ---
    What are you thinking?!
[13:30] ---
    Basketball, basketball.
[13:32] ---
    Where are your glasses?
[13:33] ---
    And what about your study?
[13:35] ---
    I'm sorry.
[13:36] ---
    It's all my fault, okay?
[13:37] ---
    You are fiddling around
    and underachieving.
[13:40] ---
    You will be like your father
    in the future!
[13:42] ---
    Why are you standing there?
[13:46] ---
    To the kitchen!
[13:53] ---
    It's so wasteful to cook
    such a big meal for two people.
[13:58] ---
    Who knows when your father will be back.
[14:00] ---
    Never says anything in advance,
[14:02] ---
    and always blames me
    if the food is not enough.
[14:06] ---
    It's not wasteful if you can eat more!
[14:23] ---
    Don't just eat.
[14:24] ---
    You still have a fight with her.
[14:34] ---
    What's the matter?
[14:37] ---
    Mom, I heard from Liu Meng that
[14:40] ---
    she will study in the city
    in second half year.
[14:42] ---
    When can I go to the city, too?
[14:53] ---
    Here, the meat has been
    disassembled for you,
[14:56] ---
    eat with the rice.
[14:58] ---
    I'm going to work in the city anyway,
    why not get a job earlier? And...
[15:03] ---
    You go,
[15:04] ---
    right now if you want!
[15:06] ---
    You all just want to be
    in the city anyway,
[15:08] ---
    leaving me alone at home.
[15:10] ---
    Never mind me!
[15:12] ---
    You father went to work
    as a tabloid reporter in the city.
[15:15] ---
    I never know where he is,
    or if he's still alive.
[15:19] ---
    Taking photos for others everyday
    for so many years,
[15:23] ---
    but never one single
    new photo for our family!
[15:26] ---
    I knew it, you're the same
    with your father,
[15:30] ---
    underachieving and fiddling around!
[15:32] ---
    If you really want to go to the city,
[15:34] ---
    --I...
    --you should be the Number One Scholar,
[15:35] ---
    study in a good school,
[15:36] ---
    and finally settle in the city,
[15:38] ---
    and take us all over with you!
[15:41] ---
    Lu Guang, I can't say anything
    that might hurt her.
[15:44] ---
    Then finish the job as soon as possible.
[15:46] ---
    What?!
[15:47] ---
    Are you sure it's okay
    if I just repeat after you?!
[15:52] ---
    Don't worry,
[15:54] ---
    the result will not change,
[15:56] ---
    even without any quarrel.
[16:35] ---
    It's abnormal!
[16:38] ---
    What's going on
[16:39] ---
    with this mission?
[16:44] ---
    All right.
[16:45] ---
    Let's just deliver all the messages,
[16:47] ---
    then the job's done.
[16:50] ---
    Can I fill myself before leaving?
[16:53] ---
    I'm overworked today.
[17:00] ---
    Ah, home-made is always the best.
[17:03] ---
    Just wait a second, I got noodles for you.
[17:07] ---
    Noodles again.
[17:10] ---
    I'm totally full, I can't eat anymore.
[17:12] ---
    Be good, you must eat this.
[17:16] ---
    I'm sorry, I really can't.
[17:19] ---
    I got to go.
[17:19] ---
    You forget that?
[17:21] ---
    Today is 12th of May,
[17:22] ---
    your father's birthday.
[17:25] ---
    We need to eat birthday noodles
    even if he's not coming back.
[17:30] ---
    What year is this?
[17:32] ---
    What? Are you really eating too much?
[17:35] ---
    It's 2008, don't you know?
[17:46] ---
    I'm coming, coming.
[17:47] ---
    Who? It's so early!
[17:54] ---
    Qiao Ling!
[17:56] ---
    Chen Xiaoshi, what's going on?
[18:01] ---
    In the news, a lot of people died
[18:03] ---
    from the big earthquake last midnight!
[18:07] ---
    Would mom and dad be there?
[18:09] ---
    Would they be in the earthquake and
[18:11] ---
    they would never come back?
[18:14] ---
    Don't worry.
[18:16] ---
    They should have gone further
[18:18] ---
    and certainly will come back safely.
[18:22] ---
    Qiao Lin!
[18:24] ---
    I miss them!
[18:30] ---
    I miss them so much...
[18:33] ---
    Xiao Xiao, why are you
    standing up while eating?
[18:37] ---
    Xiao Xiao?
[18:40] ---
    Xiao Xiao, are you okay?
[18:41] ---
    You don't feel well?
[18:44] ---
    Xiao Xiao, say something to me?
[18:49] ---
    Cheng Xiaoshi, out of the picture!
[18:51] ---
    --I see.
    --Xiao Xiao, who are you talking with?!
[18:54] ---
    --I know why you are so abnormal.
    --You're making me nervous.
[18:57] ---
    No matter how the process changes,
[18:59] ---
    they are all doomed
[19:01] ---
    in the end!
[19:03] ---
    At some point in time,
    there is an important node.
[19:06] ---
    Even if you accidentally
    alter all the previous course,
[19:09] ---
    but if there's no change about the result
    of what happened at the time frame.
[19:13] ---
    Then
[19:14] ---
    nothing will be changed.
[19:16] ---
    Am I right?
[19:21] ---
    Okay! Pinkie promise!
[19:25] ---
    Pinkie promise!
[19:29] ---
    Auntie, just stay at home.
[19:30] ---
    I'll be back later!
[19:32] ---
    What?! What did you call me?
[19:34] ---
    Auntie?!
[19:36] ---
    Gosh!
[19:37] ---
    It's dark outside, where are you going?
[19:43] ---
    Cheng Xiaoshi, you can't save them!
[19:45] ---
    They are already dead,
[19:47] ---
    what you are seeing is just
    a little piece of the past!
[19:52] ---
    What's more, death is an important
    node that can't be crossed.
[19:55] ---
    No matter how hard you try,
    their destiny can't be turned round.
[19:59] ---
    --And it could even cause
[20:00] ---
    --Xiao Xiao,
    --And it could even cause
[20:01] ---
    --what's the matter with you?
    --And it could even cause
[20:02] ---
    --what's the matter with you?
    --the disappearance of
[20:04] ---
    the life we have now!

Season 1

E5 - Farewell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Anything you have changed
    may warp the space and time,
[00:31] ---
    and rewrite the future.
[00:33] ---
    But there's an exception.
[00:34] ---
    At some point in time,
    there is an important node.
[00:37] ---
    Even if you accidentally alter
    all the previous course,
[00:40] ---
    but if there's no change about the
    result of what happened at the node.
[00:42] ---
    Then
[00:43] ---
    nothing will be changed.
[00:45] ---
    Last night at 2030 hour,
[00:47] ---
    7.8 magnitude earthquake
    occurred in Fengchuan County.
[00:49] ---
    The focal depth is 15 kilometers.
[00:51] ---
    Strong tremor in many places.
[00:53] ---
    The earthquake caused other natural
    disasters such as mountain collapse.
[00:56] ---
    I am now located in Linjiang Town,
    Fengchuan County, the worst-hit disaster.
[00:59] ---
    We can see that the
    local rescue plan has started.
[01:01] ---
    Search and rescue work are proceeding.
[01:03] ---
    Within 4 hours after the earthquake,
[01:05] ---
    several buried people have been rescued
    from the rubble one after another.
[01:08] ---
    But the specific number
    of people affected,
[01:10] ---
    no detailed statistics are available yet.
[01:15] ---
    No matter how the process changes,
[01:18] ---
    they are all doomed
[01:19] ---
    in the final result!
[01:21] ---
    Am I right?
[01:27] ---
    Auntie, just stay at home.
[01:28] ---
    I'll be back later!
[01:30] ---
    What?! What did you call me?
[01:32] ---
    Auntie?!
[01:34] ---
    It's dark outside, where are you going?
[01:39] ---
    Cheng Xiaoshi,
    you can't save them!
[01:41] ---
    They are already dead.
[01:43] ---
    What you are seeing is just
    a little piece of the past!
[01:46] ---
    What's more, death is an important node
    that can't be crossed.
[01:50] ---
    No matter how hard you try,
    their destiny can't be turned around.
[01:54] ---
    And it could even cause--
[01:57] ---
    the disappearance of
    the life we have now!
[02:06] ---
    Xiao Xiao,
    why are your hands trembling nonstop?
[02:09] ---
    It's so hot today,
    yet your hands are ice cold.
[02:12] ---
    Are you sick?
[02:13] ---
    I'm fine.
[02:14] ---
    There must be something wrong.
[02:21] ---
    Let go.
[02:30] ---
    Luckily, it's not fever.
[02:33] ---
    I just remembered.
[02:35] ---
    I forgot to tell Hongbin
    something important.
[02:37] ---
    I'll be right back.
[02:38] ---
    Don't worry.
[02:39] ---
    It's still late at night.
    Can't you leave it until school tomorrow?
[02:50] ---
    Lu Guang.
[02:51] ---
    You told me they're dead.
[02:54] ---
    But the warmth from the hand.
[02:57] ---
    It's so real.
[02:58] ---
    Cheng Xiaoshi, think carefully.
[03:01] ---
    If you tell everyone about the earthquake,
    how much panic it will cause?
[03:05] ---
    By the time,
    the result could be worse.
[04:21] ---
    ♬ Wind, you have to blow gently ♬
[04:27] ---
    ♬ Bird, you have to sing softly ♬
[04:33] ---
    ♬ My little baby ♬
[04:44] ---
    ♬ My little baby ♬
[04:48] ---
    ♬ Is about to fall asleep ♬
[04:52] ---
    ♬ Baby's eyes are like mum's ♬
[05:15] ---
    Lu Hongbin,
[05:16] ---
    I think you hit your head.
[05:17] ---
    Can you feed yourself with playing ball?
[05:19] ---
    Eat yourself then.
[05:20] ---
    From today onwards,
    I don't care about your food anymore.
[05:22] ---
    Don't eat then.
[05:23] ---
    Who's scared?
[05:26] ---
    Hey, what's with this?
[05:29] ---
    Isn't this child usually reliable?
[05:31] ---
    The kid is still growing.
[05:33] ---
    How can you not let him eat?
[05:37] ---
    These kids are obsessed
    with playing basketball.
[05:39] ---
    How can you think of
    that as the future, silly?
[05:43] ---
    Cheng Xiao? Why'd you come?
[05:46] ---
    Leave, quickly.
[05:49] ---
    Are you kidding me?
[05:50] ---
    My knee hasn't recovered yet.
[05:52] ---
    Where can I go?
[05:52] ---
    Cheng Xiao.
[05:55] ---
    He's like that already,
    where are you taking him?
[05:58] ---
    You're the one who led him astray, right?
[06:00] ---
    Aunty, that's not what I meant.
[06:02] ---
    But you really have to hurry up.
[06:05] ---
    Driving us away？
[06:06] ---
    What do you mean!
[06:07] ---
    Chen Xiao, what are you talking about?
[06:09] ---
    Lu Hongbin, please.
[06:12] ---
    Bring Liu Meng and leave
    the town immediately! Hurry up!
[06:15] ---
    Perhaps you want to go
    play the tournament now?
[06:17] ---
    There's still two weeks left.
    What's with the hurry?
[06:21] ---
    What to play?
[06:22] ---
    The school decided to demolish
    the court long time ago.
[06:25] ---
    Today is the last game.
[06:26] ---
    Crap.
[06:27] ---
    Teacher Ma didn't mention any of that.
[06:28] ---
    --Who do you think you are?
    --Teacher Ma--
[06:30] ---
    That's enough. Leave if you want to.
[06:32] ---
    I'm trying to help you all.
[06:34] ---
    Don't think because you had
    a glorious moment today
[06:35] ---
    you can tell others what to do!
[06:36] ---
    Brother, calm down.
[06:39] ---
    I'm sure he has a reason, too.
[06:44] ---
    Tonight at 8:30 p.m.
[06:45] ---
    There will be an earthquake.
[06:47] ---
    Liu Meng, isn't your dad in the city?
[06:49] ---
    Contact him right away.
[06:50] ---
    And stay there for the night.
[06:53] ---
    Okay.
[06:54] ---
    You're secretly contacting
    your dad behind my back.
[06:58] ---
    Mum, I haven't decided.
[07:00] ---
    Decided what?
[07:02] ---
    You really want to go study in the city.
[07:03] ---
    Tell him to give up!
[07:05] ---
    If you wanna follow
    this heartless bastard,
[07:07] ---
    then don't think of me as your mum.
[07:09] ---
    Mum, didn't she say
    she hasn't decided yet?
[07:11] ---
    Both of you.
[07:13] ---
    One always dream of playing in the city.
[07:15] ---
    The other wants to study in the city.
[07:16] ---
    I worked so hard to raise you both up.
[07:18] ---
    What do I want?
[07:18] ---
    Mum, stop making trouble.
[07:21] ---
    Me making trouble?
[07:22] ---
    Let the neighbours have a say.
[07:23] ---
    Who is the sorry one?
[07:28] ---
    What you say and do will cause commotion,
[07:31] ---
    making the past more unpredictable.
[07:36] ---
    You can't save who are
    destined to die tonight.
[07:38] ---
    And possibly kill those who are innocent.
[07:45] ---
    Someone said there will be
    an earthquake tonight.
[07:47] ---
    Is it true?
[07:49] ---
    Where did he hear from?
[07:50] ---
    But it is weird tonight.
[07:53] ---
    So hot.
[07:54] ---
    That's right,
[07:55] ---
    --my dog barked for the whole day.
    --Mine too, like crazy.
[07:57] ---
    Is it the premonition of an earthquake?
[08:00] ---
    Yes, dogs are spiritual.
[08:02] ---
    If it's real...
[08:05] ---
    Cheng Xiao, are you crazy?
[08:07] ---
    Why should there be an earthquake?
[08:09] ---
    Be... Because.
[08:14] ---
    That's right, where did it come from?
[08:16] ---
    Hey.
[08:18] ---
    --Tell us.
    --If there is,
    we need to evacuate the town.
[08:20] ---
    Don't simply spread the news.
[08:22] ---
    --Earthquakes have levels, too.
    --What if it's a small scale one?
[08:24] ---
    It will become a joke
    if the town is alarmed.
[08:26] ---
    What is happening?
[08:27] ---
    Yeah, what if it's a rumour?
[08:29] ---
    Yeah, really.
[08:38] ---
    It's written in a magazine.
[08:48] ---
    How can you take the words
    in books seriously?
[08:52] ---
    Good thing we didn't believe it,
[08:54] ---
    or it will become a real joke.
[09:08] ---
    Cheng Xiao, you're going?
[09:10] ---
    You should study hard.
    Learn some serious knowledge.
[09:13] ---
    Such a kid.
[09:32] ---
    I want to save them.
[09:34] ---
    Save everyone.
[09:36] ---
    We can't control what has happened.
[09:37] ---
    Lift your head,
[09:40] ---
    and look forward.
[09:42] ---
    Lu Guang.
[09:43] ---
    Can you save my mum?
[09:48] ---
    Only one.
[09:49] ---
    Can you please let me save her only?
[09:58] ---
    All right.
[09:59] ---
    I'll tell you what you should do.
[10:01] ---
    Thank you, Lu Guang.
[10:06] ---
    Earthquake?
[10:07] ---
    I went to Lu Hongbin's house.
[10:08] ---
    The rumour has the town overflowed.
[10:10] ---
    Doesn't matter if it's real or not.
    Let's just get ready.
[10:13] ---
    Hey, wait a minute.
[10:14] ---
    I'll go and pack some stuff.
[10:17] ---
    Don't take it if the disaster is imminent.
[10:20] ---
    The earthquake also caused
    a mountain collapse
[10:23] ---
    and buried half of the town.
[10:25] ---
    It's more dangerous to escape outside.
[10:27] ---
    Cheng Xiao was saved
    when he was at the dining room.
[10:35] ---
    Brother, are you still mad at mum?
[10:38] ---
    I'm not, the sky looks pretty tonight.
[10:41] ---
    I'll watch it for a while.
[10:43] ---
    Mum ask me to bring some rice to you.
[10:45] ---
    I'm not hungry.
[10:50] ---
    Starve yourself then.
[10:53] ---
    What did Cheng Xiao say after you
    mentioned studying in the city?
[10:56] ---
    I couldn't care less what he thinks about.
[10:58] ---
    Why'd you still tell him then?
[11:00] ---
    It's almost 8:30 p.m.
[11:01] ---
    I won't help you if you
    can't finish your work.
[11:07] ---
    An earthquake will happen
    tonight at 8:30 p.m.
[11:16] ---
    Stop packing.
[11:17] ---
    All can be earned back
    when we save our lives.
[11:19] ---
    All right, I'm almost done.
[11:26] ---
    No time, wait no more.
[11:30] ---
    Hey, kid.
[11:35] ---
    Say, Liu Meng.
[11:36] ---
    There won't be
    an earthquake tonight, right?
[11:49] ---
    Huh, I trusted you.
[11:51] ---
    Where is the earthquake?
[11:53] ---
    Playing hide and seek at such late hours.
[11:59] ---
    Lu Guang, will the
    earthquake never happen?
[12:05] ---
    Oh no, I forgot something.
[12:07] ---
    Don't move, I'll take it for you.
[12:28] ---
    Ah! Mum!
[12:31] ---
    Liu Meng, Mum!
[12:41] ---
    Xiao Xiao!
[12:42] ---
    Don't come out!
[13:06] ---
    Xiao Xiao, are you all right?
[13:10] ---
    I'm good, what about you?
[13:13] ---
    I'm fine, just a little tired
[13:18] ---
    and I wanna rest.
[13:20] ---
    Cheng Xiaoshi,
[13:22] ---
    exit the picture if it's too hard for you.
[13:33] ---
    Son, don't be afraid.
[13:35] ---
    Mum is here.
[13:37] ---
    You'll be fine when I'm here.
[13:43] ---
    Xiao Xiao,
[13:45] ---
    Mum doesn't know much.
[13:50] ---
    --Bad memories, bad temper.
    --Stop smoking in the house. Get out.
[13:54] ---
    Look at our son suffocating.
[13:56] ---
    I only know a few dishes
    that your dad loves.
[14:03] ---
    Mum didn't study much.
[14:06] ---
    Can't teach you anything.
[14:09] ---
    The only thing I can do
[14:12] ---
    is support my two favourite people.
[14:15] ---
    To do the things they like.
[14:17] ---
    So Xiao Xiao,
[14:20] ---
    if you like to play, go and play.
[14:24] ---
    Go to the city if you want to.
[14:28] ---
    Don't blame me for being too selfish.
[14:30] ---
    I'm just reluctant when
    I thought of you leaving.
[14:37] ---
    When you were young,
[14:40] ---
    I can imagine your face.
[14:49] ---
    ♬ Wind, you have to blow gently ♬
[14:56] ---
    --♬ Bird, you have to sing softly ♬
[14:58] ---
    --I'm scared of the dark,
    mum stay with me.
    --♬ Bird, you have to sing softly ♬
[14:59] ---
    --I'm scared of the dark,
    mum stay with me.
    --♬ My little baby ♬
[15:01] ---
    Xiao shi don't be afraid.
[15:04] ---
    Mum is here.
[15:06] ---
    ♬ My little baby ♬
[15:09] ---
    ♬ Is about to fall asleep ♬
[15:13] ---
    ♬ Baby's eyes are like mum's ♬
[15:59] ---
    Mum!
[16:07] ---
    I'm scared, I'm scared of dark.
[16:12] ---
    I'm scared of being alone!
[16:22] ---
    I heard a cry, there might be
    people down there.
[16:25] ---
    --Here, someone is here!
    --Move the machine here.
[16:27] ---
    Mum! The help is here! Wake up! Please!
[16:32] ---
    It's open! There's two down there.
[16:34] ---
    Hold that rock, don't let it collapse.
[16:38] ---
    Comrade reporter.
[16:39] ---
    --Here is under construction
    to rescue you can't pass.
[16:40] ---
    --This is my house,
    --Here is under construction
    to rescue you can't pass.
[16:41] ---
    I want to find my wife and kid.
[16:43] ---
    Within 4 hours after the earthquake,
[16:45] ---
    several buried people have been rescued
    from the rubble one after another.
[16:49] ---
    But the specific number
    of people affected,
[16:50] ---
    --My mum is still inside, please save her.
    --no detailed statistics
    are available yet.
[16:53] ---
    Student, please calm down.
[16:54] ---
    Leave the rest for us.
[16:57] ---
    She's still alive.
[16:58] ---
    Please, save her quick.
[17:07] ---
    Save her.
[17:12] ---
    Hurry up and leave.
[17:21] ---
    Farewell, my dearest.
[17:44] ---
    I'm sorry.
[17:45] ---
    Why do you lie to me?
[17:47] ---
    Why do you still want her dead?
[17:50] ---
    In order to make everything stay the same.
[18:23] ---
    If I can't save them,
[18:26] ---
    then what's the point
    of delivering the words?
[18:41] ---
    After so many years.
[18:44] ---
    If I could've cought the bus
    back to town earlier that day,
[18:48] ---
    the result may be different.
[18:52] ---
    Fool.
[18:53] ---
    I have said,
[18:55] ---
    past or future,
[18:57] ---
    because we can't change the past.
[18:59] ---
    When I was cleaning the house yesterday,
[19:02] ---
    I unexpectedly found these old things.
[19:05] ---
    I thought it was buried by the earthquake.
[19:19] ---
    Hi, can I print photos
    from the old camera here?
[19:24] ---
    Sure, what film is that?
[19:26] ---
    Oh the film is still in there, but...
[19:34] ---
    Don't question the future,
[19:36] ---
    as the future will change
[19:39] ---
    because of us.
[19:41] ---
    The camera is a little damaged.
[19:43] ---
    See if you still can print it.
[19:46] ---
    Oh no, I forgot something.
[19:49] ---
    Don't move, I'll take it for you.
[19:51] ---
    Camera, the camera.
[20:02] ---
    Leader, I have something to say.
[20:07] ---
    I've been dreaming recently
    about the tournament with Long Yang.
[20:11] ---
    As your substitute,
[20:13] ---
    scoring three pointers and dunking.
[20:15] ---
    Beating the opponent.
[20:17] ---
    I woke up
[20:19] ---
    and miss the days
    when we could play together.
[20:24] ---
    When I grow up,
[20:26] ---
    I will still play on the court.
[20:28] ---
    But without you guys
    who take turns to play with.
[20:31] ---
    The guys who blame me
    for not shooting well.
[20:34] ---
    Without those, you are still
    willing to pass the ball to me.
[20:39] ---
    The court
[20:41] ---
    will never be the same again.
[20:46] ---
    So.
[20:47] ---
    Chen Xiao, come play together.
[20:49] ---
    Come here quick.
[20:51] ---
    Thank you, leader.
[20:54] ---
    It's your perseverance.
[20:56] ---
    Allow me to add
    the memories of friendship.
[21:01] ---
    Hey, are you two
    anode and cathode?
[21:04] ---
    Get closer.
[21:06] ---
    Liu Meng.
[21:09] ---
    When I heard you wanted to go to the city,
[21:13] ---
    I was really happy for you.
[21:19] ---
    The city has better education,
    and better development prospects.
[21:24] ---
    I hope you can go as soon as possible.
[21:27] ---
    Immediately, it's best to leave right now.
[21:31] ---
    And I will
[21:32] ---
    be admitted to a school
    in the city not long after.
[21:37] ---
    Then... catch up to you.
[21:44] ---
    Okay! Pinkie promise!
[21:59] ---
    Mum, I'm just a substitute.
[22:03] ---
    While taking photos, let me go please.
[22:04] ---
    This is your dad's
    first camera, don't break it.
[22:10] ---
    Your dad said he liked
    taking pictures back then.
[22:13] ---
    I bought this using
    half a year of savings.
[22:16] ---
    Didn't you hate dad taking pictures?
[22:19] ---
    I do hate him.
[22:20] ---
    Taking pictures of others
    with the camera all day.
[22:23] ---
    Come, take one for your mum.
[22:26] ---
    See if the camera is still usable.
[23:02] ---
    ♬ Wind, you have to blow gently ♬
[23:07] ---
    ♬ Bird, you have to sing softly ♬
[23:32] ---
    ♬ Baby's mouth ♬
[23:36] ---
    ♬ Like dad and mom ♬
[23:49] ---
    What are you two doing?
[23:51] ---
    Stop doing as you like.
[23:52] ---
    Just want some rest,
    the studio will operate as usual.
[23:57] ---
    Cheng Xiaoshi, are you in this, too?
[24:04] ---
    All right then, let me know
    when you're done resting.
[24:10] ---
    Excuse me,
[24:11] ---
    Is there an old witch
    able to enter picture's time?
[24:15] ---
    Sorry, but there isn't such service.
[24:17] ---
    Neither a witch, please find someone else.
[24:21] ---
    I'm Xiao Li, police.

Season 1

E5.5 - Marrying by Contesting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:51] ---
    People often ponder,
[00:54] ---
    what is the hardest thing about love?
[01:00] ---
    Oh! Virgos are going to have
    super bad luck this month!
[01:03] ---
    Everything is going to go wrong.
[01:04] ---
    Sha Jia, you have to be more careful.
[01:06] ---
    I heard that buying crystals
    can help to ward off evil.
[01:09] ---
    After class, I'll go shopping with you.
[01:11] ---
    Wow!
[01:12] ---
    Capricorns will meet
    their soulmate this month!
[01:15] ---
    Who among us is a Capricorn?
[01:17] ---
    Hey, Liu Siwen!
[01:18] ---
    Isn't your birthday on January 2nd?
[01:20] ---
    Are you a Capricorn?
[01:32] ---
    Some people say
[01:33] ---
    the hardest thing is to encounter
    someone that is destined by fate.
[01:48] ---
    Others say
[01:49] ---
    the hardest thing is gathering
    the courage to confess your love.
[01:56] ---
    Sis!
[01:59] ---
    Hmm?
[02:01] ---
    Will you be my girlfriend?
[02:07] ---
    But right now,
[02:09] ---
    the obstacle before me...
[02:16] ---
    ...is an unexpected problem.
[03:40] ---
    "Wheelbarrow" move!
[03:53] ---
    The network latency is too high,
[03:54] ---
    this broken phone's CPU is too slow,
[03:56] ---
    this new version has such poor balance!
[03:58] ---
    You have slow motor reflexes,
[04:00] ---
    stop making excuses.
[04:02] ---
    Hurry up and switch.
[04:05] ---
    Give it your best shot.
[04:06] ---
    We promised to help her if we lose.
[04:10] ---
    That's child's play.
[04:21] ---
    Are you kidding me?
[04:22] ---
    At least I caught her once!
[04:24] ---
    You lost without even
    laying a finger on her!
[04:27] ---
    Two weak chickens
    fighting amongst themselves.
[04:31] ---
    I don't hit girls.
[04:34] ---
    It's over.
[04:36] ---
    Looking at the way you two handle things,
[04:37] ---
    it seems we'll fail our task this time.
[04:40] ---
    What are the details?
[04:42] ---
    Tell me about it.
[04:43] ---
    It seems pretty exciting.
[04:46] ---
    The person who asked us for help
[04:47] ---
    had fallen in love with the daughter
    of a martial arts family
[04:50] ---
    and has confessed his love
    to her multiple times.
[04:53] ---
    However, her father is
    an unrivalled master.
[04:55] ---
    He would only accept those who could
    defeat him as his son-in-law.
[05:00] ---
    Besides,
[05:01] ---
    they have never accepted
    an outsider into the family before.
[05:19] ---
    This person has tried over and over,
[05:21] ---
    failing every single time.
[05:25] ---
    The reason for that
[05:26] ---
    is the unrivalled master
[05:28] ---
    has a unique set of skills.
[05:31] ---
    He has never been able to
    figure out the secret behind it.
[05:36] ---
    Hence, he needs us to
    help him figure out the trick
[05:39] ---
    in order to marry the one he loves.
[05:40] ---
    Lu Guang,
[05:41] ---
    isn't this what you
    figured out at a glance?
[05:47] ---
    It's impossible.
[05:50] ---
    This photo of them was taken
    before one of the fights.
[05:57] ---
    It seems like they're equally
    in love with each other.
[05:58] ---
    He's forcefully tearing them apart.
[06:01] ---
    By the way, he doesn't have
    many chances left.
[06:13] ---
    Can't you just figure out
    the old master's tricks
[06:16] ---
    by foreseeing the events that happened
    12 hours after the picture was taken?
[06:19] ---
    That's such an intuitive detail.
[06:20] ---
    I still need you to
    visit the scene in person
[06:23] ---
    and become my eyes.
[06:25] ---
    All right.
[06:26] ---
    We lost the bet after all.
[06:34] ---
    Get ready.
[06:43] ---
    Let's go.
[06:50] ---
    Before the song of victory plays,
[06:51] ---
    let's take an engagement photo.
[06:54] ---
    Stop joking around.
[06:55] ---
    With my dad's stubborn temper,
[06:56] ---
    he'd never go easy on you.
[06:58] ---
    I practiced very hard this year,
[06:59] ---
    learning many secret skills.
[07:01] ---
    You just wait and see.
[07:04] ---
    You've boasted every single time,
[07:06] ---
    yet always returned without succeeding.
[07:10] ---
    Do you still remember
    the first time you paid a visit?
[07:42] ---
    No outsider has ever set foot
    in our family for generations.
[07:46] ---
    --And he's just barely come of age.
    --Don't waste your efforts.
[07:48] ---
    --He's so much younger than you.
    --Go back down the mountain.
[07:49] ---
    It would be so embarrassing
    once this spreads out!
[07:55] ---
    I... I...
[07:56] ---
    I've come to marry you!
[07:58] ---
    Ou Yang!
[08:04] ---
    Oh my goodness, stop laughing.
[08:05] ---
    Are you not ashamed?
[08:16] ---
    Somebody, help!
[08:17] ---
    Hurry up and carry him into the house.
[08:22] ---
    Cheng Xiaoshi.
[08:23] ---
    Control yourself.
[08:24] ---
    I'll try, I'll try.
[08:26] ---
    --This experience is too funny.
    --Don't shout this time.
[08:31] ---
    --But I want to.
    --Don't you dare!
[08:32] ---
    I wasn't the one who said this first.
[08:35] ---
    I still have the evidence.
[08:37] ---
    Why are you still
    keeping this antique thing?
[08:38] ---
    Hurry up and delete it!
[08:45] ---
    You look so cute when you're blushing.
[08:47] ---
    Idiot!
[08:48] ---
    Don't add your own lines.
[08:50] ---
    Siwen.
[08:51] ---
    There's something
[08:53] ---
    that I think I have to tell you.
[08:55] ---
    Senior
[08:57] ---
    asked my father for my hand in marriage.
[09:05] ---
    Has your father agreed?
[09:07] ---
    Even if he has,
[09:09] ---
    I will not agree to it.
[09:10] ---
    All right. If I stay any longer,
    my parents will start to worry.
[09:13] ---
    I'll see you at the top
    of the mountain later.
[09:15] ---
    Good luck!
[09:22] ---
    No wonder Qiao Ling said...
[09:25] ---
    He doesn't have many chances left.
[09:28] ---
    Cheng Xiaoshi,
[09:30] ---
    you should know that
[09:32] ---
    the same photo cannot be reused.
[09:34] ---
    Therefore,
[09:36] ---
    this is our only chance.
[09:44] ---
    I have to go up the mountain on foot?
[09:46] ---
    Where did Qiao Ling find
    such an awful task?
[09:59] ---
    You're too slow.
[10:00] ---
    You have to reach the top of
    the mountain within two hours.
[10:04] ---
    Why are you kicking a man when he's down?
[10:06] ---
    Why am I always the one who suffers?
[10:22] ---
    Lu Guang.
[10:24] ---
    Lu Guang!
[10:25] ---
    Where the hell did you go?
[10:31] ---
    Where are you right now?
[10:32] ---
    I'm almost at the top.
[10:34] ---
    What now?
[10:35] ---
    Stop.
[10:37] ---
    You're too early.
[10:38] ---
    Stop moving.
[10:40] ---
    What is this devious trick
    that he's learnt this time?
[10:44] ---
    It's time.
[10:47] ---
    Shout.
[10:47] ---
    Shout like your life depends on it.
[10:49] ---
    Ou Yang!
[10:51] ---
    I've come to marry you!
[10:55] ---
    All right, that's enough.
[10:56] ---
    It's the same every year.
[10:57] ---
    Can you be more creative?
[11:03] ---
    This time,
[11:05] ---
    I must defeat you.
[11:08] ---
    First, you're not from
    a martial arts family.
[11:10] ---
    Our families aren't a good match.
[11:12] ---
    Second, you're younger than her.
    Such an inappropriate thing,
[11:15] ---
    I will never accept it
    for as long as I live.
[11:16] ---
    Put your left palm forward.
[11:17] ---
    Lean forward.
[11:18] ---
    Shield your heart with your right fist.
[11:21] ---
    It's reversed!
    Your left and right are reversed!
[11:23] ---
    You can't even get the basic stance right.
[11:25] ---
    How outrageous!
[11:27] ---
    Deflect his blow upward
    with your left hand.
[11:30] ---
    Aren't you usually quite wily
    when you're playing basketball?
[11:32] ---
    Why are you so slow to react now?
[11:34] ---
    Stop sitting on the ground.
    Get up quickly.
[11:39] ---
    Be careful. Don't get up so high.
[11:40] ---
    Duck!
[11:42] ---
    Withdraw your right foot.
[11:43] ---
    Swing your right fist
    to limit his movement.
[11:44] ---
    Lower your center of gravity.
[11:48] ---
    Shut up!
[11:50] ---
    This buzzing is giving me a headache.
[11:52] ---
    You have to listen carefully
    in order to keep up.
[11:54] ---
    Just predict the direction of the attack.
[11:56] ---
    Let me
[11:57] ---
    handle the rest.
[11:58] ---
    Look at you, so frivolous.
[12:00] ---
    You look nothing like
    a decent martial arts student.
[12:02] ---
    Father-in-law,
[12:04] ---
    I will defeat your form with formlessness.
[12:05] ---
    You can go first.
[12:07] ---
    You little brat!
[12:08] ---
    How disrespectful!
[12:09] ---
    Right.
[12:10] ---
    Another right.
[12:11] ---
    Below.
[12:11] ---
    Left.
[12:18] ---
    What technique is this?
[12:20] ---
    How could he see through
    your father like that?
[12:25] ---
    Don't go overboard.
[12:26] ---
    You still need to get hit occasionally.
[12:29] ---
    Bah!
[12:30] ---
    Using hidden weapons?
[12:31] ---
    Create a diversion!
[12:33] ---
    "Monkey steals peach" move!
[12:44] ---
    What
[12:45] ---
    just happened?
[12:47] ---
    Is this the killer move
[12:49] ---
    that the client has never
    been able to figure out?
[12:58] ---
    Again.
[13:00] ---
    We can surely see it clearly.
[13:04] ---
    I've been trying to learn
    this move from Master
[13:06] ---
    for the past ten years.
[13:08] ---
    I have had a crush on Ou Yang
    for a very long time.
[13:10] ---
    Master, please approve of our marriage.
[13:13] ---
    You have finally come to ask
    my permission after so long,
[13:15] ---
    that means you already have
    a well-thought-out plan.
[13:19] ---
    Well then, let's have a fight.
[13:41] ---
    I can't do it anymore.
[13:42] ---
    I can't see his trick clearly at all.
[13:44] ---
    My whole body hurts so badly.
[13:47] ---
    My consciousness
[13:48] ---
    is drifting away.
[13:50] ---
    I can't feel my hands anymore.
[13:53] ---
    Is this where it ends?
[13:56] ---
    It's not over yet.
[13:58] ---
    What?
[13:59] ---
    His body is already seriously injured.
[14:02] ---
    How is he still fighting?
[14:04] ---
    But what I'm seeing
[14:05] ---
    is what happened back then.
[14:09] ---
    I'm truly at my limit already.
[14:11] ---
    What is giving him enough support
    for him to stand up again?
[14:37] ---
    Stop fighting!
[14:38] ---
    Father, stop fighting!
[14:41] ---
    I won't marry anyone
    for the rest of my life, all right?
[15:16] ---
    How is it?
[15:17] ---
    Have you learned his trick?
[15:24] ---
    What is it?
[15:25] ---
    Did you forget it because
    it's too complicated?
[15:27] ---
    We couldn't see it clearly
[15:29] ---
    even until the end.
[15:30] ---
    It happened too quickly.
[15:33] ---
    Is that so?
[15:34] ---
    That's all right.
[15:35] ---
    We just wanted to help others anyway.
[15:39] ---
    There's nothing we can do
    if it's truly impossible.
[15:43] ---
    Qiao Ling,
[15:44] ---
    where did you find this task?
[15:47] ---
    I've told you,
[15:48] ---
    --it doesn't matter--
    --Last month, I walked past a dojo.
[15:52] ---
    There had been rumors lately
[15:53] ---
    about a series of murders happening.
[15:56] ---
    So I was thinking of
    learning some self-defense,
[15:59] ---
    then I got to know him.
[16:04] ---
    Young lady.
[16:05] ---
    What do you want to learn?
[16:09] ---
    The Master of this dojo.
[16:18] ---
    You can come in and
    have a seat if you're interested.
[16:20] ---
    Learning is one thing,
    having a chat is another.
[16:24] ---
    In order to proudly marry
    the one he loves,
[16:27] ---
    he refused to give up...
[16:30] ---
    ...year after year.
[16:36] ---
    The girl's father felt that their families
    were not a good match,
[16:39] ---
    as he did not learn martial arts.
[16:41] ---
    Hence, he practiced
    martial arts painstakingly,
[16:43] ---
    and even opened his own dojo.
[16:46] ---
    Everyone laughed at him and her family,
    saying they were stubborn.
[16:50] ---
    What era are they living in
[16:51] ---
    that they have to fight
    over a status for a lifetime?
[17:06] ---
    Go back in.
[17:08] ---
    I don't think he'll come anymore.
[17:14] ---
    The one who should never have come
    will finally stop showing up.
[17:18] ---
    However, the one who should be here...
[17:25] ---
    Master!
[17:27] ---
    Please, stop!
[17:28] ---
    I... I surrender!
[17:30] ---
    I surrender!
[17:32] ---
    ...quit a long time ago.
[17:47] ---
    I thought you always said
    to never ask about the future?
[17:50] ---
    I'm here to keep an eye on you.
[18:00] ---
    Ou Yang!
[18:02] ---
    I've come to marry you!
[18:05] ---
    Ever since I made up my mind,
[18:08] ---
    I started living my days
    with a disciplined diet,
[18:11] ---
    going to bed early and waking up early,
[18:13] ---
    practicing extremely hard.
[18:15] ---
    But I never realized how strong
    a martial artist truly was.
[18:18] ---
    I couldn't defeat him,
[18:20] ---
    neither could I outlive him.
[18:22] ---
    What's more,
[18:23] ---
    I had to climb so many
    flights of stairs every time.
[18:26] ---
    Wait a minute.
[18:27] ---
    The both of you have been
    together for so long,
[18:29] ---
    why is it a must to receive
    her father's approval?
[18:32] ---
    I persevere,
[18:34] ---
    because I promised Ou Yang
    I would marry her.
[18:38] ---
    I must fulfill that promise.
[18:45] ---
    I have a plan.
[18:47] ---
    Would you like to try it?
[18:57] ---
    Siwen!
[19:06] ---
    Next year, can we...
[19:11] ---
    ...fight at the bottom of
    the mountain instead?
[19:18] ---
    I'm the one who lost.
[19:35] ---
    Why did you have to
    wait until now to let go?
[19:40] ---
    Even my grandchild is
    going overseas for competitions.
[19:43] ---
    As the father,
[19:45] ---
    he couldn't even defeat
    the child's grandfather,
[19:48] ---
    how was I supposed to approve of him?
[19:51] ---
    --People often ponder,
[19:54] ---
    --Don't shout this time.
    --People often ponder,
[19:55] ---
    --Don't shout this time.
    --what is the hardest thing about love?
[19:56] ---
    --But I want to.
    --what is the hardest thing about love?
[19:57] ---
    --I wasn't the one who said this first.
    --what is the hardest thing about love?
[20:00] ---
    I still have the evidence.
[20:01] ---
    --I would say...
    --Why are you still keeping
    this antique thing?
[20:03] ---
    Hurry up and delete it!

Season 1

E6 - Search of the Child

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Do you want to take away or drink here?
[00:36] ---
    --Drink here.
    --Okay.
[00:38] ---
    I want a cup of brown sugar pearl
    milk tea, less sugar, add red bean.
[00:41] ---
    I want a cup of oolong tea with
    cheese foam, both takeaway, please.
[00:43] ---
    All right, all right, all right,
[00:44] ---
    a cup of brown sugar pearl milk tea,
[00:46] ---
    less sugar add red bean,
[00:47] ---
    a cup of oolong tea with cheese foam.
[00:48] ---
    May I know what size you want?
[00:50] ---
    Uh, I want it large for both.
[00:51] ---
    Mum, do you know what's the
    strongest power of Star of Justice?
[00:55] ---
    I don't know.
[00:56] ---
    Oh ya, please separate
    the cheese foam for me.
[00:58] ---
    Uh? okay, okay!
[01:00] ---
    The one that can kick Greider away!
[01:02] ---
    What is that called?
[01:04] ---
    Dou Dou, I will play with you
    once I finish my job, all right?
[01:08] ---
    No, you can play with me for a while,
[01:10] ---
    let dad finish all the jobs.
[01:13] ---
    Your dad cannot handle the job alone.
[01:16] ---
    Hello, the one in front,
    why are you so slow?
[01:19] ---
    Can you hurry up?
[01:20] ---
    It's not my problem.
[01:22] ---
    Why are you rushing me?
[01:24] ---
    Oh, sorry. It's ready soon!
    It's ready soon!
[01:26] ---
    Mom, just play with me for a while.
[01:29] ---
    You and Dad already ignored me
    for the whole day.
[01:31] ---
    I told you not to come to
    this internet celebrity shop.
[01:34] ---
    There are so many orders,
    and they can't even manage the orders!
[01:36] ---
    We are already in a queue,
    just wait a bit more.
[01:39] ---
    Dou Dou, you can play
    a while by yourself.
[01:41] ---
    When we go home tonight,
    I will buy McDonald's for you, okay?
[01:44] ---
    Here, it's your two cups of drinks.
[01:45] ---
    Oh no, please don't,
[01:47] ---
    I want it now, I want it now!
[01:49] ---
    The business is so good.
[01:50] ---
    They should hire a few more workers.
[01:52] ---
    The husband and wife also brought a child.
[01:53] ---
    How can they manage this?
[01:54] ---
    That's right,
[01:55] ---
    I guess they want to take advantage of
    the good business, and earn more money.
[01:57] ---
    Ahh, if they recruit people,
    the taste might not be authentic.
[02:00] ---
    One cup, middle size juicy mango,
    less ice, take away.
[02:02] ---
    I want a cup of taro ball
    fresh milk, half sugar.
[02:04] ---
    --Oh okay, just wait a moment.
    --Give me a cup of grass jelly boba tea,
[02:06] ---
    and add on cheese foam.
[02:10] ---
    Mom, just play with me
    for a while! Just for a while!
[02:13] ---
    Nah,
[02:15] ---
    I'll give you my phone to watch cartoons.
[02:18] ---
    Good boy, you can sit on
    the stool outside and watch.
[02:21] ---
    Okay!
[02:24] ---
    Yeah! Yeah! Time to play!
[02:27] ---
    I told you this shop is delicious.
[02:28] ---
    I will bring her to drink next time.
[02:38] ---
    You can't beat me alone!
[02:40] ---
    You are wrong,
[02:41] ---
    not just me,
[02:42] ---
    I have them!
[02:52] ---
    Star of Courage,
[02:54] ---
    conquering the fear.
[02:55] ---
    Star of Justice,
[02:56] ---
    bringing the hope.
[02:57] ---
    Star of Wisdom,
[02:59] ---
    lighting up the lights.
[03:00] ---
    It will be done soon.
[03:03] ---
    Since three of you are here,
[03:05] ---
    --Here are your drinks.
    --I will destroy you all together!
[03:12] ---
    Dou Dou!
[03:13] ---
    Dou Dou!
[03:17] ---
    Dou Dou!
[03:18] ---
    Dou Dou!
[03:20] ---
    Wife, what's wrong?
[03:21] ---
    Dou Dou! Dou Dou is missing!
[03:25] ---
    Dou Dou!
[03:26] ---
    Dou Dou!
[03:33] ---
    Greed and lust
    will destroy your everything!
[03:42] ---
    Farewell!
[05:07] ---
    Since that night,
[05:08] ---
    Lu Guang and I didn't talk to each other.
[05:21] ---
    Since I can't save them,
[05:23] ---
    what's the point of
    bringing those words to them?
[05:26] ---
    Fool,
[05:27] ---
    I told you before.
[05:29] ---
    No matter what has happened,
[05:31] ---
    we can't change the past.
[05:49] ---
    Don't ask about the future.
[05:52] ---
    Because of us,
    the future will definitely...
[05:58] ---
    ...change.
[06:02] ---
    I have to admit, at first I thought
    the task seemed easy.
[06:07] ---
    But not a problem!
[06:08] ---
    Following your instructions,
    it will be so simple.
[06:10] ---
    If you say left, I will go left.
[06:11] ---
    If you say right, I will go right,
    with no distractions!
[06:14] ---
    How is it? If we work together,
    it is a big deal!
[06:18] ---
    Paying off the debt
    is just around the corner!
[06:23] ---
    I'm sorry,
[06:24] ---
    for a period of time,
[06:26] ---
    let's suspend the business first.
[06:43] ---
    Lu Guang,
[06:44] ---
    Cheng XiaoShi!
[06:51] ---
    What are you guys doing?
[06:52] ---
    Are you guys really
    going to stop doing it?
[06:54] ---
    I just want to rest,
[06:56] ---
    the regular business for
    the photo studio will continue.
[07:00] ---
    Cheng XiaoShi,
[07:01] ---
    this is what you want, too?
[07:06] ---
    Uh, okay, we can start again
    when you two are ready.
[07:12] ---
    Excuse me,
[07:13] ---
    I heard there is a goddess
    who can enter the time in a photo?
[07:17] ---
    I'm sorry, our store
    does not have this service.
[07:19] ---
    There is no goddess here.
[07:21] ---
    Please find someone else.
[07:24] ---
    My name is Xiao Li,
[07:25] ---
    I'm a policeman.
[07:29] ---
    Why?
[07:30] ---
    You two seem to be
    sensitive to the police?
[07:33] ---
    Ah, not really. Of course, we are!
[07:35] ---
    A policeman came to our door in broad
    daylight. Who will be comfortable to this?
[07:37] ---
    We are doing legitimate business here,
[07:39] ---
    not all that weird stuff you said.
[07:41] ---
    Go, go, go,
[07:42] ---
    there's nothing bad here, what a bad day!
[07:44] ---
    Why is this little girl's attitude so bad?
[07:46] ---
    Comrade police, take your time.
[07:48] ---
    Please leave now.
[07:50] ---
    Don't let the neighbourhood know!
[07:51] ---
    I don't know how they will
    spread the rumours!
[07:53] ---
    All right, all right, don't push me,
[07:54] ---
    I'll go on my own.
[07:58] ---
    Master,
[07:59] ---
    Master,
[08:00] ---
    please do me a favour,
[08:01] ---
    help me out.
[08:02] ---
    I heard people said
    you can see the past in the photos,
[08:04] ---
    can you take a look at it for me?
[08:06] ---
    Help me,
[08:07] ---
    help me to find my son!
[08:10] ---
    It's been three years
    since Dou Dou was lost,
[08:12] ---
    there's no news at all...
[08:13] ---
    We've used all kinds
    of methods, but it is...
[08:16] ---
    ...it is...
[08:18] ---
    Forget it, brother Liang,
[08:20] ---
    they said it already,
[08:21] ---
    it's not like how they
    spread on the Internet.
[08:23] ---
    You have been scammed for more than
    a year, do you think it is a small amount?
[08:27] ---
    All the money you spent, it's all gone!
[08:33] ---
    I promise you,
[08:34] ---
    as long as I'm on the force,
[08:35] ---
    I will not let this case be closed.
[08:37] ---
    Once there is a clue,
[08:38] ---
    I'll let you know immediately.
[08:40] ---
    Okay?
[08:42] ---
    As long as there is a glimmer of hope,
[08:44] ---
    I'm sure there are ways
    to find my son back.
[08:46] ---
    I will not give up!
[08:49] ---
    You buy a jade turtle from me,
    put it on the windowsill,
[08:52] ---
    and put a pair of scissors
    under the turtle,
[08:56] ---
    in less than six months, you will know
    your son's whereabouts!
[09:02] ---
    Dou Dou,
[09:04] ---
    it's Dad's fault.
[09:05] ---
    Dad is sorry to you!
[09:07] ---
    Please come back!
[09:18] ---
    Dad shouldn't have let you
    watch the cartoon alone,
[09:21] ---
    it's dad's fault,
[09:23] ---
    it's dad's fault!
[09:27] ---
    Uncle,
[09:28] ---
    please stand up first.
[09:29] ---
    Brother Liang,
[09:30] ---
    I know how you feel,
[09:32] ---
    but this place is a photo studio.
[09:34] ---
    They can't do anything even
    if you kneel on your knees.
[09:37] ---
    That's right,
[09:39] ---
    if you have any old photos
    that you want to print,
[09:41] ---
    you can bring it here
    and we will help you for free.
[09:43] ---
    It's good to do good things.
[09:45] ---
    Going back to the past...
[09:48] ---
    ...don't dream about it,
[09:51] ---
    the past has already happened.
[09:53] ---
    Even God cannot change it.
[09:57] ---
    I advise you to
    take care of your life now,
[10:00] ---
    look forward.
[10:02] ---
    When the courier arrives,
    please send it for me.
[10:04] ---
    The address is already on the package.
[10:08] ---
    Brother Liang,
[10:09] ---
    this little brother's words
    may be harsh, but he is not wrong.
[10:12] ---
    Why don't you go back
    and take care of your wife?
[10:14] ---
    That's right.
[10:16] ---
    Is your wife feeling better lately?
[10:34] ---
    You can't beat me alone!
[10:37] ---
    You are wrong,
[10:38] ---
    not just me,
[10:40] ---
    I have them!
[10:41] ---
    Star of Courage,
[10:42] ---
    conquering the fear.
[10:43] ---
    Star of Wisdom,
[10:45] ---
    lighting up the lights.
[10:46] ---
    Star of Justice,
[10:47] ---
    bringing the hope.
[10:50] ---
    Husband, husband,
[10:51] ---
    I know what is the strongest
    power of Star of Justice!
[10:54] ---
    Take a guess?
[10:55] ---
    I don't know,
[10:57] ---
    but today Xiao's team and I
    have found another useful clue,
[11:00] ---
    maybe we'll hear from Dou Dou soon.
[11:02] ---
    Take a guess,
[11:04] ---
    just guess,
[11:05] ---
    the one that always kicks Greider away!
[11:09] ---
    All right, all right, all right,
    let me guess.
[11:11] ---
    Soaring bull to the sky?
[11:12] ---
    No!
[11:13] ---
    Killing light?
[11:15] ---
    No!
[11:17] ---
    Then what is it?
[11:19] ---
    You don't know, right?
[11:20] ---
    It is the heart of hope!
[11:22] ---
    The heart of hope,
[11:23] ---
    give me the power of justice!
[11:24] ---
    Greider, I will defeat you!
[11:36] ---
    Here!
[11:38] ---
    I gave you a milk tea,
    why don't you thank me?
[11:42] ---
    Thank you.
[11:44] ---
    What were you looking at?
[11:46] ---
    News about missing child?
[11:48] ---
    Nothing, was browsing randomly.
[11:51] ---
    Since I just heard about this case,
[11:52] ---
    I was curious to find out on the internet.
[11:59] ---
    That's a relief,
    you're the same as you used to be.
[12:02] ---
    But why'd you say
    such words to the father?
[12:04] ---
    Such cold and merciless words.
[12:15] ---
    Okay,
[12:16] ---
    finish the last bite.
[12:18] ---
    My wife is the best!
[12:21] ---
    Actually,
[12:22] ---
    this guy named Liang,
[12:24] ---
    I saw him three years ago.
[12:26] ---
    Come, wipe your mouth.
[12:28] ---
    At that time near our school,
[12:30] ---
    there was a new celebrities milk tea shop.
[12:32] ---
    I had consulted the Master
    to figure it out,
[12:34] ---
    next Tuesday, eight in the morning.
[12:35] ---
    It is the best for opening,
    big fortune for us!
[12:38] ---
    What Master,
[12:39] ---
    is it accurate?
[12:40] ---
    Hope you are not being cheated again.
[12:42] ---
    Let me hold him, let me hold him,
[12:43] ---
    you take a break.
[12:46] ---
    Dou Dou's name was also by the Master.
[12:48] ---
    Look how good looking our son is,
[12:50] ---
    isn't that right?
[12:51] ---
    Isn't that right?
[12:54] ---
    But the good times did not last long.
[12:55] ---
    The shop hasn't been open for long.
[12:57] ---
    The child was missing.
[13:02] ---
    Hey, the rain stopped.
[13:14] ---
    I'll go and distribute the flyers
    to find our son.
[13:16] ---
    My dear wife, stay at home and watch TV,
[13:19] ---
    don't go anywhere.
[13:32] ---
    Since three of you are here,
[13:34] ---
    I will destroy you all together!
[13:38] ---
    After that, I could often see him
    on the street near the school.
[13:43] ---
    He was bringing his wife,
[13:44] ---
    pasting the missing person notice
    over and over again.
[13:49] ---
    Give me another one.
[13:50] ---
    Hey, girl, try to have a look,
[13:51] ---
    have you seen this kid nearby?
[13:53] ---
    Girl, have a look,
[13:55] ---
    can you help me to recall about it?
[13:57] ---
    I'm sorry,
[13:58] ---
    I have not seen him.
[14:05] ---
    Although I wanted to
    tell him at that time,
[14:08] ---
    but...
[14:12] ---
    ...I lied.
[14:14] ---
    There is such a moment in my memory...
[14:18] ---
    I saw that child was taken by someone,
[14:21] ---
    passed by in front of my eyes.
[14:27] ---
    I regretted that I didn't stop and ask
[14:30] ---
    who was the one holding the kid.
[14:33] ---
    So, I am afraid to see
    brother Liang again.
[14:36] ---
    I don't know how to face him...
[14:42] ---
    ...and the kid who is
    wandering somewhere.
[14:50] ---
    After graduating from university,
[14:52] ---
    I left that place.
[14:56] ---
    I thought I could escape from the past.
[15:00] ---
    But I didn't know...
[15:03] ---
    ...it has been three years...
[15:06] ---
    ...he still didn't give up.
[15:12] ---
    I want to make up for the mistake,
[15:15] ---
    Cheng XiaoShi,
[15:16] ---
    please help him.
[15:33] ---
    ...isn't that right?
[15:33] ---
    Isn't that right?
[15:44] ---
    Okay,
[15:45] ---
    I promise you to help him
[15:47] ---
    as a repayment
[15:48] ---
    for buying me a milk tea in the rain.
[15:50] ---
    But,
[15:51] ---
    the person who buys you milk tea
[15:53] ---
    is not me.
[15:56] ---
    Anyway, thank you!
[16:00] ---
    Oh no,
[16:01] ---
    I forgot to ask for brother Liang's
    contact information.
[16:10] ---
    Hello, who?
[16:12] ---
    Really!
[16:14] ---
    Great! Great!
[16:16] ---
    Thank you, thank you!
[16:37] ---
    You can't do such an easy task
    even with your smart brain.
[16:44] ---
    Chen Bin!
[16:45] ---
    The data of the seventh victim
    is missing in the case.
[16:48] ---
    Chen Bin,
[16:49] ---
    Chen Bin!
[16:51] ---
    Brat, where did he go?
[16:55] ---
    Hey, where are you?
[16:56] ---
    Why did you give it to me
    without checking it carefully?
[16:59] ---
    One piece of information is missing.
[17:00] ---
    Bring it to me quickly!
[17:02] ---
    What?
[17:03] ---
    Brother Liang came to you again?
[17:04] ---
    Yes,
[17:05] ---
    he insisted that he wanted
    a video of the past
[17:07] ---
    to look for clues to find Dou Dou.
[17:09] ---
    This is a case that
    happened three years ago.
[17:11] ---
    I can't just copy the video
    for you to take it away!
[17:14] ---
    I know, but isn't this
    what you said, leader Xiao?
[17:16] ---
    To try our best to help him,
    no matter what?
[17:18] ---
    All right, all right,
    come back when you're done!
[17:21] ---
    I just accompanied him to clear
    some fake rumours this morning,
[17:23] ---
    and there is another new rumours
    emerged from nowhere?
[17:26] ---
    Master Wang,
[17:27] ---
    please make it an exception,
[17:29] ---
    just cut the surveillance video and
    send it to me and your job is done!
[17:31] ---
    This is not possible!
[17:32] ---
    Rules are rules,
[17:33] ---
    and the video is so long.
[17:34] ---
    How do I know which part you want?
[17:36] ---
    No, no.
[17:38] ---
    Just send the 15 seconds
    video to my phone,
[17:40] ---
    deal or no deal!
[17:41] ---
    The video of the past?
[17:45] ---
    This is a confidential document.
[17:47] ---
    It is only for internal use.
[17:50] ---
    Do not forward.
[17:52] ---
    Thank you.
[17:54] ---
    Brother Liang, I've cut a section
    of the surveillance video for you,
[17:56] ---
    do you think it is okay?
[17:57] ---
    Ah, oh ya,
    this is an internal document.
[17:59] ---
    Don't forward it to others.
[18:01] ---
    Miss Qiao,
[18:02] ---
    this is the only video data
    at the time of the incident.
[18:05] ---
    I hope it is possible to
    find clues of Dou Dou from it.
[18:08] ---
    Thank you so much.
[18:09] ---
    I really appreciate it!
[18:10] ---
    Oh, and,
[18:11] ---
    the video was taken with the help
    of a friend from the police team.
[18:14] ---
    Please don't spread it out.
[18:18] ---
    This video is important.
[18:19] ---
    Don't send it to Cheng XiaoShi.
[18:21] ---
    What does Qiao Ling mean,
[18:22] ---
    she does not trust me?
[18:24] ---
    I'm such a tight-lipped person.
[18:25] ---
    Give it to me.
[18:29] ---
    The place Dou Dou was sitting
[18:31] ---
    is a blind spot in the surveillance video.
[18:33] ---
    I can't see the situation well.
[18:35] ---
    Do you remember the approximate
    time of the disappearance?
[18:39] ---
    That afternoon,
    the weather was very hot.
[18:42] ---
    Business in the store was very good.
[18:44] ---
    Dou Dou was clamouring
    his mother to play with him.
[18:46] ---
    I gave him my phone,
[18:48] ---
    then, I don't know how long it has been.
[18:51] ---
    I was so busy at that time,
[18:52] ---
    but I caught a glimpse of the wall clock.
[18:56] ---
    It is about two o'clock,
[18:58] ---
    around two-fifty in the afternoon.
[19:00] ---
    Not long after,
[19:02] ---
    my wife found out that
    Dou Dou was missing.
[19:09] ---
    By the way,
[19:10] ---
    if you use your predictive ability to
    see from the surveillance video,
[19:13] ---
    how will it be like?
[19:16] ---
    Within 12 hours,
[19:17] ---
    all surveillance images
    within one kilometer,
[19:19] ---
    I can have a panoramic view of them.
[19:22] ---
    But the blind spot of the video,
[19:23] ---
    it will become my blind spot, too.
[19:26] ---
    Can you see Dou Dou?
[19:27] ---
    Who took him away?
[19:32] ---
    The one who took Dou Dou away
[19:33] ---
    must have surveyed this area long ago.
[19:35] ---
    He used the surveillance camera
    blind spots perfectly.
[19:38] ---
    There is no evidence
    to investigate further.
[19:40] ---
    So,
[19:42] ---
    I still need you to go in.
[19:43] ---
    When I entered the photo before this,
[19:45] ---
    I will always be the one taking photos.
[19:48] ---
    Then this time, will I become...
[19:51] ---
    ...a CCTV?
[19:53] ---
    Stupid,
[19:54] ---
    what are you thinking about?
[19:56] ---
    Just follow my instructions.
[20:10] ---
    A cup of milk foam black tea,
    add ice, half sugar.
[20:14] ---
    Take away? Wait a minute.
[20:25] ---
    How did I get into the photo by myself?
[20:27] ---
    This place is three years ago?
[20:29] ---
    You have only 12 hours
    during this period.
[20:32] ---
    You must keep yourself low profile,
[20:34] ---
    just like you have never shown up here.
[20:50] ---
    Don't change anything in the past.
[20:51] ---
    Don't attract anyone's attention.
[20:53] ---
    Since you knew it beforehand,
[20:54] ---
    why can't you tell me in advance?
[20:57] ---
    I am sorry, I thought your existence
    won't attract attention.
[21:02] ---
    I haven't seen any suspicious
    people around yet.
[21:12] ---
    Lu Guang, if...
[21:13] ---
    Do you know why I agreed to
    pass the words to the deceased?
[21:17] ---
    Of course, I know
[21:18] ---
    these words cannot
    change their fate of death.
[21:22] ---
    But these words
[21:24] ---
    can let the living ones
[21:26] ---
    have no regrets.
[21:30] ---
    Ah!
[21:32] ---
    He appeared!
[21:45] ---
    Where did they go?
[21:46] ---
    The second alley on the right.
[21:56] ---
    Wait! Don't go there!
[22:01] ---
    Cheng XiaoShi?
[22:10] ---
    You!
[22:11] ---
    Why are you here?

Season 1

E7 - Aunt May

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    During this period,
[00:31] ---
    you must keep a low profile,
[00:33] ---
    as though you were never there.
[00:36] ---
    You must not change anything
    that happened in the past.
[00:38] ---
    You...
[00:39] ---
    What are you doing here?
[00:41] ---
    Cheng Xiaoshi,
[00:42] ---
    didn't you go overseas with Lu Guang?
[00:44] ---
    Do not attract anyone's attention.
[00:47] ---
    Why are you running?
[00:49] ---
    Didn't they say that
[00:50] ---
    they would return right before
    the end of summer vacation?
[00:55] ---
    Where did he go?
[00:56] ---
    Qiao,
[00:57] ---
    we weren't mistaken, right?
[00:58] ---
    That guy just now was Cheng Xiaoshi.
[01:00] ---
    Where did he disappear off to?
[01:05] ---
    What if it was a hallucination
[01:07] ---
    caused by this heat wave?
[01:09] ---
    How did we bump into
    Qiao Ling on accident?
[01:10] ---
    That was too careless!
[01:12] ---
    Hmm, I don't believe it.
[01:15] ---
    I'll give him a call.
[01:17] ---
    Many of the surveillance cameras in
    this old alley have fallen into disrepair.
[01:20] ---
    The blind spots of the cameras
[01:22] ---
    also limit my field of view.
[01:26] ---
    Oh no,
[01:27] ---
    I've lost Doudou.
[01:29] ---
    I can't find them from my side either.
[01:54] ---
    It seems that
[01:55] ---
    they've already left the area
    that I can monitor.
[02:21] ---
    Doudou.
[02:22] ---
    Doudou!
[02:27] ---
    The task has failed...
[03:44] ---
    Greed and selfishness
    will devour all of you!
[03:50] ---
    I'm sorry, Mr. Liang.
[03:53] ---
    We were unable to find any clues
    from the surveillance footage.
[03:59] ---
    Don't worry about it.
[04:00] ---
    I am already very grateful
[04:01] ---
    that you were willing to help me.
[04:03] ---
    Actually, back when
    I was still in university,
[04:05] ---
    I would often buy milk tea from your shop.
[04:07] ---
    The day Doudou was kidnapped...
[04:10] ---
    I happened to walk past,
[04:12] ---
    but I did nothing as I
    watched him being led away.
[04:19] ---
    If only I had paused to take another look,
[04:21] ---
    or said something,
[04:23] ---
    he might not have been kidnapped!
[04:28] ---
    I'm sorry!
[04:30] ---
    I tried to escape the past,
[04:31] ---
    I didn't dare to face you,
[04:33] ---
    I didn't even have the courage to step
    forward and provide any information.
[04:37] ---
    These past three years,
[04:38] ---
    I firmly believed that
[04:40] ---
    as long as I continue to search,
[04:41] ---
    I would find new clues.
[04:44] ---
    And now, your presence
    has justified my persistence.
[04:47] ---
    You've given me a ray of hope,
[04:49] ---
    and convinced me that...
[04:52] ---
    ...as long as I continue to search,
[04:54] ---
    be it ten years, or twenty years,
[04:56] ---
    or perhaps even longer,
[04:58] ---
    one day,
[05:00] ---
    I will definitely find him!
[05:02] ---
    You can do this, Triple Star Warriors!
[05:03] ---
    Quickly get up and defeat Greed!
[05:07] ---
    As long as we have hope,
[05:08] ---
    we will not be defeated easily!
[05:11] ---
    Besides,
[05:12] ---
    I'm sure Doudou is somewhere
    out there waiting for me,
[05:15] ---
    waiting for his parents
[05:16] ---
    to bring him home!
[05:18] ---
    Dad...
[05:20] ---
    Mom...
[05:23] ---
    All right.
[05:24] ---
    Since we have time
    to reminisce on the past,
[05:25] ---
    we might as well use this time to
    continue searching for new clues!
[05:28] ---
    I agree!
[05:31] ---
    If you don't mind,
[05:32] ---
    I'd like to continue helping you!
[05:35] ---
    That's great!
[05:37] ---
    Of course you're welcome to help,
[05:38] ---
    I almost forgot about you.
[05:40] ---
    See,
[05:41] ---
    I told you that you had
    a very unremarkable presence.
[05:44] ---
    Shut up, you crafty old dog!
[05:46] ---
    By the way, Mr. Liang,
[05:47] ---
    do you have other photos or information
    at the time of the incident?
[05:51] ---
    I had searched for them when I provided
    evidence to the police back then,
[05:54] ---
    but I don't think I have any more photos
    taken at the time of the incident.
[05:57] ---
    Let me look for them again.
[05:59] ---
    Hey,
[06:00] ---
    are you still using the same phone
    from three years ago?
[06:04] ---
    I don't dare to change my phone,
[06:05] ---
    I'm afraid I might lose
    the information in here.
[06:09] ---
    They might come in handy anytime.
[06:12] ---
    When were these photos
[06:14] ---
    of Doudou taken?
[06:16] ---
    These
[06:18] ---
    were taken on the weekend
    before the incident.
[06:20] ---
    I managed to find some time,
[06:21] ---
    and closed the shop for half a day
[06:22] ---
    to bring him to the aquarium.
[06:25] ---
    Once the shop is open,
[06:26] ---
    we hardly take any photos
[06:28] ---
    as we're just too busy.
[06:29] ---
    Hang on! Go back!
[06:31] ---
    Let me see the previous photo!
[06:33] ---
    Hmm?
[06:34] ---
    You mean this one?
[06:37] ---
    Yes, yes, yes, this one!
[06:38] ---
    Oh.
[06:39] ---
    Who took this photo?
[06:41] ---
    This photo
[06:44] ---
    was taken by Doudou.
[06:45] ---
    He used to take random photos
    using my mobile phone.
[06:48] ---
    I've saved them all,
[06:49] ---
    as I'm unwilling to delete them.
[06:51] ---
    Now that I think about it,
[06:52] ---
    this photo was taken on the day...
[06:56] ---
    At the moment, I don't see
    anyone suspicious around.
[07:05] ---
    ...the day of the incident!
[07:09] ---
    You'd better watch out, Greed!
[07:11] ---
    Star of Hope!
[07:12] ---
    Endow me with the power of justice!
[07:16] ---
    Mr. Liang,
[07:17] ---
    please lend me your phone.
[07:19] ---
    Lu Guang, look at this.
[07:21] ---
    Can we find some new clues?
[07:41] ---
    It's possible.
[07:56] ---
    Star of Courage,
[07:57] ---
    obliterate fear.
[07:58] ---
    Star of Justice,
[07:59] ---
    rekindle hope.
[08:01] ---
    Star of Wisdom,
[08:02] ---
    light the way.
[08:22] ---
    This is great!
[08:24] ---
    This point in time
[08:26] ---
    is exactly a few minutes before
    the incident took place.
[08:28] ---
    But the whole time, I was unable to get a
    good look at the human trafficker's face,
[08:31] ---
    as well as how she took Doudou away.
[08:33] ---
    I'm quite confused about that, too,
[08:35] ---
    after all, there were quite a number
    of customers around.
[08:36] ---
    How did the human trafficker
    kidnap Doudou in broad daylight?
[08:40] ---
    You have to be more careful.
[08:43] ---
    This might be our only chance.
[08:46] ---
    I will bring this damned
    human trafficker to justice!
[08:54] ---
    It's here!
[09:17] ---
    Come on,
[09:18] ---
    return the ball to Auntie.
[09:21] ---
    Auntie?
[09:22] ---
    Hmm?
[09:24] ---
    Why does this little ball smell so good?
[09:27] ---
    Don't smell it!
[09:31] ---
    So that's how it happened.
[09:32] ---
    No wonder we couldn't
    figure out the mystery,
[09:34] ---
    Cheng Xiaoshi!
[09:43] ---
    Cheng Xiaoshi,
[09:44] ---
    Cheng Xiaoshi!
[09:45] ---
    My dear nephew,
[09:48] ---
    come with me.
[09:49] ---
    Your parents are so busy running the shop,
[09:51] ---
    I'll play with you at home instead.
[09:53] ---
    Hey, why is the kid leaving with someone?
[09:58] ---
    Oh, didn't you hear that she's his Auntie?
[10:01] ---
    His parents were probably
    too busy to entertain him,
[10:03] ---
    so they asked a relative
    to bring him home.
[10:05] ---
    What's wrong with me?
[10:06] ---
    I can't control my body,
[10:08] ---
    my head feels dizzy,
[10:10] ---
    oh no...
[10:12] ---
    My vision is blurry as well...
[10:16] ---
    Cheng Xiaoshi, Cheng Xiaoshi!
[10:18] ---
    Let's go and take a look,
[10:19] ---
    see if the queue is long.
[10:21] ---
    All right.
[10:21] ---
    Cheng Xiaoshi?
[10:33] ---
    Cheng Xiaoshi,
[10:35] ---
    what are you doing here?
[10:44] ---
    Doudou!
[10:45] ---
    Doudou!
[10:47] ---
    Daddy?
[10:48] ---
    Doudou!
[10:53] ---
    Doudou!
[10:53] ---
    Oh my, I'm sorry, Doudou,
[10:55] ---
    Daddy is late.
[10:58] ---
    When Jingjing's mom came
    to pick her just now,
[11:01] ---
    she told me that you and Mom
    don't want me anymore!
[11:04] ---
    Don't listen to that naughty kid!
[11:06] ---
    Look here,
[11:07] ---
    see what Daddy bought for you?
[11:09] ---
    Wow! It's the Star of Justice!
[11:12] ---
    Can I open it now?
[11:14] ---
    Daddy was searching for
    the Triple Star Warriors for you,
[11:16] ---
    that's why I was late.
[11:18] ---
    So, can you forgive your old dad?
[11:21] ---
    How do you have the nerve to say that!
    This is all your fault!
[11:24] ---
    You just had to bargain
    for the toy at the street stall.
[11:25] ---
    I asked you to hurry up,
[11:26] ---
    but you still continued
    to bargain with the vendor!
[11:29] ---
    Hehe, don't say that,
[11:31] ---
    Doudou can hear you!
[11:45] ---
    You're finally awake.
[11:48] ---
    The human trafficker drugged you,
[11:50] ---
    which made you sleep for a long time.
[11:52] ---
    So
[11:53] ---
    we're running out of time.
[11:55] ---
    Where am I?
[11:58] ---
    I don't know,
[11:59] ---
    I couldn't perceive anything
    when you were unconscious.
[12:03] ---
    How can this heartless scumbag
[12:05] ---
    sleep so soundly?
[12:08] ---
    Don't just sit around,
[12:09] ---
    hurry and look for clues!
[12:42] ---
    Red Sun Hostel?
[12:45] ---
    Let me check online.
[12:48] ---
    We don't have this hostel in our city,
[12:50] ---
    but there are more than thirty Red Sun
    Hostels throughout the country.
[12:54] ---
    It seems like the human trafficker have
    already transported you out of the city,
[12:56] ---
    and found a place to hide.
[12:58] ---
    To bring a child out of the city,
[13:01] ---
    it is inevitable that she would have to
    use public transportation.
[13:03] ---
    So she must carry an
    identification document on her.
[13:07] ---
    See if you can find
[13:08] ---
    a handbag or wallet
    she would carry on her.
[14:23] ---
    Eureka!
[14:24] ---
    It's her ID card!
[14:26] ---
    Damn it.
[14:27] ---
    It's tangled in a talisman.
[14:32] ---
    How ridiculous.
[14:34] ---
    She's done so many evil things,
[14:35] ---
    yet she's still afraid of ghosts.
[14:37] ---
    Hurry, there isn't have much time left.
[15:06] ---
    There we go.
[15:07] ---
    So her name is Mei Piyan,
[15:10] ---
    her ID number is 5948108181810.
[15:16] ---
    How did the effect of
    the drug wear off so quickly?
[15:45] ---
    It seems like what I learned
    from Master Siwen
[15:48] ---
    is quite useful.
[15:50] ---
    Watch carefully.
[15:52] ---
    This move is called
    "Sending You to Heaven."
[15:55] ---
    It's extremely lethal,
[15:57] ---
    so generally, you should only
    use it on animals,
[16:00] ---
    and not on humans.
[16:02] ---
    She's lucky this is a child's body,
[16:04] ---
    --You little brat,
    --or else she would probably be dead.
[16:06] ---
    I've always beaten up
[16:08] ---
    the other kids who cried
    and made a lot of noise.
[16:10] ---
    But here you are,
[16:11] ---
    brave enough to hit me!
[16:14] ---
    I'm going to cut off your legs,
[16:16] ---
    rip out your tongue,
[16:18] ---
    and throw you out on the streets
    to beg for scraps!
[16:21] ---
    Hmph, you cruel Mei Piyan!
[16:23] ---
    You've done so many bad things, yet you
    still dare to boast about those things!
[16:27] ---
    Even God wouldn't tolerate you anymore,
[16:29] ---
    so he sent me to teach you a lesson!
[16:32] ---
    You crazy kid,
[16:34] ---
    what the hell are you talking about?
[16:43] ---
    You are destined to be arrested
    and brought to justice in three years.
[16:47] ---
    So my advice to you,
    is to take good care of this child,
[16:49] ---
    accumulate your merits
    and do more good deeds,
[16:51] ---
    in order to appeal for
    leniency in the future.
[16:56] ---
    Otherwise,
[16:57] ---
    after you die,
[17:00] ---
    you will dance in hell forever!
[17:02] ---
    You...
[17:04] ---
    Who exactly are you?
[17:05] ---
    I am...
[17:07] ---
    ...your ancestor!
[17:14] ---
    Dad! Mom!
[17:16] ---
    I want Dad and Mom!
[17:20] ---
    Dad, Mom!
[17:23] ---
    Our ancestors are speaking to me!
[17:36] ---
    Mr. Liang, don't be so nervous.
[17:39] ---
    You need to relax, so that your child
    can be more comfortable.
[17:42] ---
    I-I-I'm not nervous,
[17:43] ---
    I'm-I'm just excited,
[17:45] ---
    ex-excited.
[17:46] ---
    Hey, I'm still curious.
[17:49] ---
    How did you find the information
    on the human trafficker?
[17:51] ---
    Don't keep me guessing!
[17:54] ---
    I've been searching for my child
    these few years,
[17:55] ---
    so I've accumulated
    a good amount of contacts.
[17:57] ---
    There are always kind people
    in the world, right?
[18:01] ---
    Honey,
[18:03] ---
    Doudou is finally coming back today!
[18:05] ---
    Your child hasn't seen you in three years,
[18:06] ---
    there might be a little bit of
    psychological resistance,
[18:08] ---
    so you must not rush him.
[18:09] ---
    Mr. Liang, you have to be more tolerant.
[18:12] ---
    Okay, I understand,
[18:14] ---
    so, I have already prepared myself.
[18:20] ---
    Hey, here he is!
[18:39] ---
    Doudou!
[18:42] ---
    Doudou!
[18:46] ---
    Doudou,
[18:48] ---
    it's Daddy.
[18:50] ---
    I'm sorry,
[18:51] ---
    Daddy is late.
[19:02] ---
    Wow! Look! It's the Triple Star Warriors!
[19:06] ---
    Star of Courage,
[19:07] ---
    obliterate fear!
[19:09] ---
    Star of Wisdom,
[19:10] ---
    light the way!
[19:11] ---
    Star of Justice,
[19:13] ---
    rekindle hope!
[19:14] ---
    We are
[19:15] ---
    the Three Star Warriors!
[19:18] ---
    I'm sorry, Doudou,
[19:20] ---
    Daddy was searching for
    the Triple Star Warriors for you,
[19:23] ---
    that's why I was late.
[19:25] ---
    So,
[19:26] ---
    can you forgive your old dad?
[19:29] ---
    Daddy,
[19:30] ---
    Daddy!
[19:31] ---
    Doudou.
[19:34] ---
    Doudou.
[19:39] ---
    This is wonderful!
[19:40] ---
    The family is reunited,
[19:41] ---
    and we've successfully completed the task!
[19:45] ---
    Doudou is back,
[19:46] ---
    Doudou is back!
[19:47] ---
    This is wonderful,
[19:49] ---
    Doudou!
[19:56] ---
    Sir,
[19:58] ---
    I did not traffick any other children
[19:59] ---
    within the past three years.
[20:02] ---
    Moreover, I raised this child as my own,
[20:06] ---
    giving him the best I could afford!
[20:08] ---
    I have repented my past mistakes everyday,
[20:12] ---
    I'm begging you,
[20:14] ---
    --please give me a chance
    to have a fresh start!
    --Mei Piyan, be a
    good person in the future.
[20:17] ---
    Your ancestors are watching you!
[20:20] ---
    My ancestors! Oh my,
    my ancestors are speaking to me!
[20:24] ---
    --What's wrong with you?
    --Oh my, my ancestors
    are speaking to me again!
[20:25] ---
    --Are you pretending to be crazy,
    --Oh my, my ancestors
    are speaking to me again!
[20:26] ---
    in hopes that we would let you off lightly
    because you have a mental disorder?
[20:28] ---
    Chen Bin, take her away.
[20:30] ---
    --My ancestors are speaking to me again!
    --And interrogate her thoroughly!
[20:31] ---
    My ancestors are speaking to me again!
[20:35] ---
    Hey, are you Cheng Xiaoshi?
[20:38] ---
    Is that white-haired boy
    called Lu Guang your partner?
[20:41] ---
    And this girl called Qiao Ling,
[20:43] ---
    also known as the sorceress
    who brags online,
[20:46] ---
    is actually just a cover.
[20:48] ---
    The one who actually has the power
    to enter photographs
[20:51] ---
    is you, right?
[20:52] ---
    I have no idea what you're talking about.
[20:55] ---
    Then explain to me...
[20:57] ---
    Oh my goodness,
[20:58] ---
    Xiao Chen was just here a few days ago,
[21:00] ---
    why are you here to see it again?
[21:01] ---
    Why are you all so invested in the case
    from three years ago?
[21:07] ---
    Hang on!
[21:10] ---
    What is it?
[21:11] ---
    What's wrong with this person?
[21:15] ---
    Why don't you explain to me,
[21:17] ---
    why were you seen in
    the surveillance footage
[21:20] ---
    at the entrance of the milk tea
    shop three years ago?
[21:22] ---
    Relax,
[21:24] ---
    I'm just curious about
    how effective your ability is.
[21:27] ---
    In this envelope...
[21:29] ---
    ...are some photos of a major case
    I'm currently dealing with.
[21:33] ---
    If you don't mind,
[21:35] ---
    could you do me a favor...
[21:37] ---
    Hold on.
[21:40] ---
    You should ask me first
[21:41] ---
    before taking on a task.

Season 1

E8 - Lost Signal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Hold on.
[00:31] ---
    You should ask me first
[00:32] ---
    before taking on a task.
[00:49] ---
    What do you think?
[00:51] ---
    Can we help?
[00:54] ---
    What are these photos?
[00:56] ---
    This suspect is cunning and seasoned,
[00:58] ---
    his modus operandi
    is extremely meticulous.
[01:01] ---
    This is the only surveillance photo
    that managed to capture his image.
[01:05] ---
    What crime did he commit?
[01:06] ---
    There have been frequent
    homicides happening lately.
[01:08] ---
    There were no obvious motives
    for these murders,
[01:10] ---
    and there were no specific connections
    among the victims.
[01:13] ---
    So we've deduced that
    this is probably a serial homicide.
[01:18] ---
    However, based on the clues
    we have so far,
[01:20] ---
    it seems that finding the killer
    is not going to be that simple.
[01:23] ---
    What?
[01:24] ---
    What an inhuman pervert!
[01:26] ---
    Who are you talking about?
[01:28] ---
    It is imperative that
    we help with this case!
[01:29] ---
    We have to catch him as soon as possible
[01:30] ---
    to prevent someone else
    from becoming a victim!
[01:31] ---
    Cheng Xiaoshi,
[01:33] ---
    who gave you the right to speak for us?
[01:35] ---
    Captain Xiao, don't listen to him.
[01:37] ---
    It's still up to Lu Guang
    to decide whether or not we can help.
[01:39] ---
    I've looked at the general situation.
[01:41] ---
    I'm sorry,
[01:42] ---
    but this time,
[01:43] ---
    there's nothing we can do.
[01:46] ---
    Huh? Lu Guang, that's it?
[01:49] ---
    Did you see it clearly?
[01:50] ---
    Come on, let's go!
[01:59] ---
    Hey, Lu Guang,
[02:00] ---
    did you look at the photos carefully?
[02:01] ---
    Shut up.
[02:02] ---
    This is such a big case,
    it's not a joke!
[02:05] ---
    Anyway, I trust Lu Guang's judgment!
[03:31] ---
    Lu Guang,
    are you sure you saw it clearly?
[03:34] ---
    You rarely ever say no.
[03:37] ---
    Who was the one who
    wanted to take a break?
[03:39] ---
    Uh, I,
[03:40] ---
    at the time,
[03:42] ---
    I mean, but after that,
[03:43] ---
    um, I just...
[03:47] ---
    Come and receive guests!
[03:49] ---
    Welcome, my landlady...
[03:51] ---
    Boss, welcome in!
[03:52] ---
    Hey, Xu Shanshan, why are you here
    instead of studying?
[03:57] ---
    Heh,
[03:58] ---
    I'm here because I care about
    the reemployment of the jobless.
[04:01] ---
    Oh my,
[04:02] ---
    so you're here to observe
    the regular people's life.
[04:04] ---
    It's no wonder,
[04:05] ---
    after all, it's easy to grow out of touch
    with society after studying so much,
[04:08] ---
    I understand.
[04:11] ---
    I have no choice,
[04:12] ---
    unlike certain people,
[04:14] ---
    who has rely on others
    to survive even after graduation.
[04:17] ---
    Mind your words,
[04:18] ---
    who's relying on whom to survive?
[04:19] ---
    Am I wrong?
[04:20] ---
    The house is provided by Qiao,
[04:21] ---
    the business is managed by Lu Guang,
[04:23] ---
    aren't you just a good-for-nothing?
[04:24] ---
    We are partners!
[04:25] ---
    Don't poison the well if you don't
    understand the situation clearly!
[04:28] ---
    You only look at the surface of things,
[04:30] ---
    you have such low EQ!
[04:31] ---
    Quiet!
[04:32] ---
    What have I always told you?
[04:33] ---
    We must be considerate and
    attentive to our customers.
[04:37] ---
    What customers?
[04:40] ---
    Unless...
[04:41] ---
    Hmph, if it wasn't Qiao who convinced me
    to come and give it a try,
[04:44] ---
    I wouldn't even want to be here.
[04:47] ---
    Shanshan,
[04:49] ---
    what do you need help with?
[04:50] ---
    Well,
[04:51] ---
    let me tell you about it!
[04:53] ---
    To begin,
[04:54] ---
    let us return to
[04:56] ---
    our vigorous
[04:57] ---
    university days.
[05:00] ---
    Do you still remember,
[05:01] ---
    aside from the three of us,
    there was another good friend
[05:03] ---
    hanging around our beautiful Miss Xu?
[05:05] ---
    Dong Yi.
[05:07] ---
    Fine, then,
[05:08] ---
    but you'll have to help me take this.
[05:10] ---
    I'll come and get it from you at
    your dormitory after I get back tonight.
[05:15] ---
    What time?
[05:16] ---
    If the entrance of
    the dormitory is locked,
[05:17] ---
    I'll have to throw it down to you
    from the window.
[05:19] ---
    The two of you are basically like
    an old married couple,
[05:21] ---
    why not clarify your relationship?
[05:23] ---
    Pfft,
[05:24] ---
    shouldn't boys take the initiative
    in such matters?
[05:31] ---
    Dong Yi,
[05:32] ---
    over here!
[05:34] ---
    Here, this is for you.
[05:36] ---
    Two fried eggs, slightly spicy,
[05:38] ---
    one sausage, no coriander.
[05:40] ---
    Thanks, how much is it?
[05:41] ---
    I'll transfer the money to you via WeChat.
[05:43] ---
    Are you serious?
[05:44] ---
    Talking about money hurts relationships.
[05:46] ---
    Let's talk about
    other conditions, shall we?
[05:48] ---
    Uh...
[05:54] ---
    Yes!
[05:55] ---
    I've finally reached Platinum!
[05:57] ---
    My ranking is King,
[05:59] ---
    it's more than enough to carry you.
[06:03] ---
    Is there something growing in my brain?
[06:05] ---
    Why am I getting a headache
    after just a few rounds?
[06:07] ---
    What are you laughing at?
[06:08] ---
    Hey, do you even have a conscience?
[06:11] ---
    What if there's something
    bad growing in my brain?
[06:13] ---
    This problem is happening
    to younger people nowadays.
[06:15] ---
    Haven't you heard?
[06:19] ---
    What?
[06:20] ---
    You and Dong Yi were actually...
[06:21] ---
    ...a couple?
[06:22] ---
    Who's the one with the low EQ?
[06:25] ---
    Alas, it's been so many years,
[06:27] ---
    yet the secret's still not out.
[06:29] ---
    This is driving me crazy.
[06:30] ---
    What?
[06:32] ---
    Postgraduate?
[06:33] ---
    Why are you so shocked?
[06:35] ---
    I just want to further my studies,
[06:36] ---
    which will give me a higher chance
    of getting a better job in the future.
[06:40] ---
    Beautiful Miss Xu,
[06:41] ---
    for the next two years,
[06:43] ---
    I won't be by your side,
[06:44] ---
    so you'll have to
    take good care of yourself.
[06:46] ---
    Hey, hey, give me a break.
[06:48] ---
    Who usually takes care of whom?
[06:49] ---
    With you gone,
    I can relax a lot more.
[06:51] ---
    Oh wow, so you've always hated
    having to put up with me.
[06:54] ---
    But deep down in my heart I knew,
[06:56] ---
    that she decided to stay behind
    because of Dong Yi.
[07:00] ---
    That tutor is awful!
[07:01] ---
    All he cares about
    is his business outside.
[07:03] ---
    We hardly get to see him at all.
[07:05] ---
    Stop complaining about it,
[07:06] ---
    we have to rely on ourselves then.
[07:10] ---
    The whole time,
[07:11] ---
    she waited for the sentence
    that never came.
[07:14] ---
    Like an arrow, time flew by,
[07:15] ---
    in the blink of an eye,
[07:17] ---
    two years of postgraduate studies
    passed in a flash.
[07:20] ---
    Cheers!
[07:21] ---
    We've graduated again!
[07:22] ---
    Yeah, after bachelor's degree,
    it's master's,
[07:24] ---
    after master's, it's doctorate,
[07:25] ---
    let's continue studying!
[07:26] ---
    Oh no, I'm done with studying,
[07:28] ---
    I have to look for a job.
[07:29] ---
    Take care of yourselves!
[07:30] ---
    --I'll drink to that!
    --Xu Shanshan,
[07:31] ---
    --All good things must come to an end.
    --take a photo with Dong Yi!
[07:33] ---
    Come here, why are you so shy?
[07:35] ---
    Stop talking,
    you're so old-fashioned.
[07:38] ---
    Here, I only have
    two photos from that night,
[07:41] ---
    the other one is a selfie
    I took for fun before dinner.
[07:46] ---
    Cheng Xiaoshi, you're so annoying.
[07:48] ---
    Why don't you tell us about
    the specifics of the task first?
[07:50] ---
    After that, I'll pick a suitable photo.
[07:53] ---
    Let me tell you the rest of the story.
[07:55] ---
    After the farewell dinner,
    we went to a karaoke.
[07:58] ---
    It ended pretty late,
[07:59] ---
    and somehow,
[08:01] ---
    I drank a little too much.
[08:02] ---
    Oh?
[08:03] ---
    And then...
[08:05] ---
    Get lost,
[08:06] ---
    it's not what you think it is!
[08:07] ---
    I'm leaving.
[08:08] ---
    --Bye-bye!
    --See you guys next time.
[08:09] ---
    Hope you all get rich in the future!
[08:10] ---
    Hey, let's keep in touch.
[08:12] ---
    Of course!
[08:14] ---
    Goodbye, my fellow classmates!
[08:15] ---
    --Hey, Dong Yi,
    --Hey, Xu Shanshan.
[08:16] ---
    --be careful.
    --Let's keep in touch!
[08:17] ---
    --Bye!
    --Let's go, let's go.
[08:18] ---
    --Sure!
    --Keep in touch!
[08:18] ---
    Don't go, no one is allowed to leave!
[08:21] ---
    They're gone,
[08:22] ---
    they're all already gone.
[08:23] ---
    Then you should join me
    for another round!
[08:25] ---
    The signal is pretty weak here,
[08:26] ---
    I can't get a ride,
[08:28] ---
    I'll go over to that side and try.
[08:32] ---
    All of them can leave,
[08:33] ---
    except for you,
    you're not allowed to go anywhere!
[08:40] ---
    Xu Shanshan,
[08:41] ---
    I have something to tell you.
[08:45] ---
    Ugh!
[08:46] ---
    At the time, I blacked out,
[08:48] ---
    I didn't hear a single word he said.
[08:50] ---
    After sobering up, I realised I had
    done lots of embarrassing things,
[08:53] ---
    and got myself in trouble,
[08:54] ---
    I regret it so much!
[08:57] ---
    If you care so much about what he said,
[08:58] ---
    why didn't you just ask him
    about it afterward?
[09:00] ---
    It's because I care so much,
[09:02] ---
    that's why I couldn't bring myself to ask.
[09:04] ---
    I'm so afraid that the answer
    is not going to be what I think it is.
[09:08] ---
    Pfft, how dramatic.
[09:13] ---
    Got it,
[09:14] ---
    we can help you with this.
[09:16] ---
    What?
[09:17] ---
    You agree, just like that?
[09:18] ---
    Hey wait a minute,
[09:19] ---
    did you say help?
[09:21] ---
    This is clearly a deal,
    why should we do it for free?
[09:24] ---
    She should at least give us
    a little something in return.
[09:28] ---
    Cheng Xiaoshi! You traitor!
[09:29] ---
    I'm just trying to pay off your debt.
[09:31] ---
    Hey, if you're willing to give
    a discount, that's fine as well.
[09:34] ---
    Not my face!
[09:37] ---
    Hmph, it seems his brain
    can't function properly
[09:40] ---
    without a beating a day.
[09:41] ---
    Hey Qiao,
[09:43] ---
    how are they able to
    get information of the past from photos?
[09:46] ---
    Hmm, I don't know exactly.
[09:49] ---
    They always do it alone every time,
[09:51] ---
    it's very mysterious.
[09:53] ---
    I can't really trust Cheng Xiaoshi.
[09:56] ---
    I wonder if he'll do
    anything questionable.
[09:59] ---
    Is there no justice in this world?
[10:01] ---
    How could you beat up the person
    who's going to help you?
[10:03] ---
    I... Hmm,
    I... realized something.
[10:08] ---
    Don't worry about it.
[10:09] ---
    I think it's mainly Lu Guang's effort,
[10:10] ---
    Cheng Xiaoshi is just a tool.
[10:12] ---
    Lu Guang being reliable is good enough.
[10:15] ---
    Cheng Xiaoshi,
    what are you doing?
[10:20] ---
    I just realized,
[10:22] ---
    after entering the photo,
[10:23] ---
    what I say, goes.
[10:26] ---
    I can do whatever I want.
[10:30] ---
    Xu Shanshan,
[10:32] ---
    there are two internship positions
    at my mom's hospital.
[10:35] ---
    If we date,
[10:37] ---
    she said that she could
    arrange a position for you.
[10:40] ---
    But, she doesn't really like
    girls with long hair...
[10:43] ---
    Huh?
[10:44] ---
    What did you say?
[10:48] ---
    Xu Shanshan,
    you're going too far!
[10:50] ---
    Even if you want to reject me,
    you shouldn't ruin yourself like this!
[10:53] ---
    Huh?
[10:55] ---
    It was just a joke,
    why is he having a breakdown?
[10:57] ---
    That boy looked quite tough,
[10:59] ---
    why is his heart so fragile?
[11:00] ---
    Cheng Xiaoshi,
[11:01] ---
    be careful with your current identity,
[11:02] ---
    don't get Xu Shanshan in trouble.
[11:04] ---
    Do you want me to reiterate
    the three rules we agreed on?
[11:06] ---
    No, don't start chanting
    your cursed incantation.
[11:08] ---
    Xu Shanshan.
[11:09] ---
    Hmm?
[11:11] ---
    It seems there's no one sitting here?
[11:15] ---
    This feeling... is here again,
[11:18] ---
    and her heart is beating
    so much faster than before.
[11:20] ---
    My chest feels so uncomfortable!
[11:22] ---
    Pay attention
    to where you put your hand.
[11:24] ---
    No one,
[11:25] ---
    you don't need to be so polite with me.
[11:26] ---
    It's that temper of yours.
[11:27] ---
    I'm afraid that if I don't ask you first,
    you'd hit me till I run away.
[11:30] ---
    Xu Shanshan,
    take a photo with Dong Yi!
[11:32] ---
    Come.
[11:34] ---
    Come here.
[11:35] ---
    Why are you so shy?
[11:41] ---
    You lose! is here again,
[11:42] ---
    Again! Again! Again!
[11:46] ---
    Xu Shanshan,
[11:47] ---
    it's been so many years, yet none of us
    have heard you sing before,
[11:49] ---
    why don't you sing a song today?
[11:50] ---
    Pick any song,
[11:51] ---
    I can sing anything!
[11:52] ---
    Wow!
[11:54] ---
    Hey, you're usually quite restrained,
[11:56] ---
    but you're a little strange today.
[11:58] ---
    This heartbeat is making me
    so uncomfortable, I can't not drink.
[12:00] ---
    Cheng Xiaoshi,
    later you'll be drinking a bit too much.
[12:03] ---
    After you come back, remember to go
    downstairs and sleep on the couch.
[12:05] ---
    Got it.
[12:06] ---
    No wonder Xu Shanshan got drunk.
[12:07] ---
    Hey, that's enough.
[12:10] ---
    It doesn't seem like you have
    anything to worry about,
[12:12] ---
    I don't think you need to drink
    to ease your sorrows, right?
[12:14] ---
    You nerd, why are you always so rational?
[12:17] ---
    Can't you follow your heart,
    at least once?
[12:21] ---
    Do you know why I chose
    to further study back then?
[12:27] ---
    No.
[12:29] ---
    Because in our four years of university,
    I've already gotten so used to it.
[12:33] ---
    I've gotten used to having meals with you,
[12:35] ---
    going to class with you,
[12:37] ---
    playing games together,
[12:39] ---
    taking walks aimlessly around the campus,
[12:42] ---
    speaking thoughtless words
    that we both understand.
[12:47] ---
    So,
[12:49] ---
    further studying had become
    a means for me to escape,
[12:51] ---
    but now,
[12:53] ---
    I still have to choose
    to leave eventually.
[12:54] ---
    Leave?
[12:56] ---
    It's because I care so much,
[12:57] ---
    that's why I couldn't bring myself to ask.
[12:59] ---
    I'm so afraid that the answer
    is not going to be what I think it is.
[13:04] ---
    Hey, Xu Shanshan,
    the song we picked for you is here!
[13:07] ---
    Here, take the mic.
[13:28] ---
    That's amazing!
[13:50] ---
    Hey, what's wrong with you guys?
[13:51] ---
    Are you trying to trick me?
[13:53] ---
    Hey, can you use your brain a little?
[13:55] ---
    Why do you always start without
    waiting for everyone to be ready?
[13:57] ---
    I saw a good opportunity
    to take down the enemy,
[13:59] ---
    you guys are just slow!
[14:01] ---
    Can you three look a little lively?
[14:03] ---
    You look like three joss
    sticks stuck in an urn,
[14:05] ---
    where's the fun in that?
[14:07] ---
    Hey, let me see if
[14:08] ---
    you ruined my handsome face
[14:10] ---
    with a blurry photo.
[14:11] ---
    --Go away.
    --Remember to come back often!
[14:13] ---
    It wasn't easy to pass
    the oral defense, stop cursing me.
[14:16] ---
    Dong Yi,
[14:17] ---
    from now on it's up to you
    to take care of our beautiful Miss Xu.
[14:30] ---
    Hey, don't you think
    it's such a coincidence that
[14:33] ---
    the both of us decided to further study?
[14:34] ---
    Is it a coincidence?
[14:36] ---
    I don't know,
[14:37] ---
    there's so many of us who stayed
    behind to further study after all.
[14:39] ---
    You're no fun.
[14:42] ---
    Tomorrow morning's class
    is still at Yi Fu Building 201,
[14:45] ---
    don't forget our usual.
[14:47] ---
    I got it,
[14:48] ---
    two fried eggs, slightly spicy,
[14:49] ---
    one sausage, no coriander.
[14:55] ---
    If it's possible,
[14:57] ---
    I never want to say goodbye.
[15:01] ---
    You sound so good.
[15:03] ---
    You can really sing!
[15:06] ---
    Xu Shanshan,
[15:07] ---
    I can't believe that
    after six years of friendship,
[15:09] ---
    I never realized that
    you could sing so well.
[15:10] ---
    That was pretty good,
    your breathing was quite stable.
[15:13] ---
    Whenever he speaks,
    her heart beats like crazy,
[15:16] ---
    I think the only way is to...
[15:17] ---
    Keep drinking!
[15:19] ---
    My fellow brothers and sisters,
[15:20] ---
    let's keep singing!
[15:27] ---
    Bye-bye!
[15:28] ---
    See you guys next time.
[15:29] ---
    Hope you all get rich in the future!
[15:30] ---
    Hey, let's keep in touch.
[15:32] ---
    Of course!
[15:34] ---
    Goodbye, my fellow classmates!
[15:35] ---
    --Hey, Dong Yi,
    --Hey, Xu Shanshan.
[15:36] ---
    --be careful.
    --Let's keep in touch!
[15:37] ---
    --Bye!
    --Sure!
[15:39] ---
    Don't go, no one is allowed to leave!
[15:41] ---
    They're gone,
[15:42] ---
    they're all already gone.
[15:43] ---
    Then you should join me
    for another round!
[15:45] ---
    The signal is pretty weak here,
[15:46] ---
    I can't get a ride,
[15:48] ---
    I'll go over to that side and try.
[15:52] ---
    All of them can leave,
[15:54] ---
    except for you,
    you're not allowed to go anywhere!
[15:56] ---
    So far so good.
[15:58] ---
    Just a little more and we're finished.
[16:06] ---
    Xu Shanshan,
[16:08] ---
    I have something to tell you.
[16:16] ---
    This person is so sneaky,
[16:18] ---
    why does he look so familiar?
[16:21] ---
    It's the serial killer from the photo!
[16:30] ---
    Hey.
[16:32] ---
    Cheng Xiaoshi!
[16:33] ---
    Hey.
[16:43] ---
    I can't let him get away.
[16:44] ---
    Xu Shanshan, are you sober now?
[16:46] ---
    Damn it, my head is still dizzy.
[16:48] ---
    Hey, why are you going there?
[17:09] ---
    Cheng Xiaoshi,
    have you lost your mind?
[17:11] ---
    I just saw the suspect
    from the surveillance photo.
[17:14] ---
    Don't be foolish,
[17:15] ---
    you can't catch him on your own.
[17:18] ---
    Furthermore,
[17:19] ---
    this guy is more trouble
    than human traffickers.
[17:22] ---
    But I can take a photo of his face,
    at least it could serve as another clue
[17:25] ---
    to help the police
    resolve the case earlier.
[17:32] ---
    Oh no, where's my phone?
[17:36] ---
    Watch out, behind you!
[17:37] ---
    Wait!
[17:38] ---
    If you turn around suddenly,
[17:40] ---
    you might trigger the suspect.
[17:42] ---
    It might cause him to attack even quicker.
[17:44] ---
    Then what am I supposed to do now?
[17:46] ---
    Try to create a situation where
    he wouldn't be able to attack,
[17:50] ---
    then wait for an opportunity.
[17:51] ---
    Can't attack, then...
[17:53] ---
    Oh no,
[17:53] ---
    I drank too much, I need to pee,
[17:56] ---
    like a waterfall...
[17:59] ---
    ...streaming down...
[18:02] ---
    Damn it, I forgot I'm a girl now...
[18:05] ---
    Hurry and find another way!
[18:18] ---
    Does he still intend to attack me
    when I'm like this?
[18:20] ---
    He truly is a pervert!
[18:25] ---
    I'm just going to go for it!
[18:28] ---
    Oh no, it's for real now!
[18:42] ---
    The danger has been eliminated.
[18:44] ---
    Where did he go?
[18:48] ---
    No!
[18:49] ---
    Take this!
[18:52] ---
    It's me!
[18:54] ---
    When did you learn self defense?
[18:56] ---
    Dong Yi?
[18:57] ---
    Where's the guy with the baseball cap?
[19:04] ---
    Isn't this the mama's boy...
[19:15] ---
    It's just a case of unrequited love
    from a male classmate
[19:17] ---
    who had the wrong intentions,
[19:18] ---
    how did it get so exaggerated
    and turned into a resolved urban mystery?
[19:21] ---
    Does this bunch of unscrupulous media
    have any bottom line?
[19:24] ---
    Not only did they come up with
    some baseless and exaggerated headline,
[19:28] ---
    they even published her photo!
[19:30] ---
    How's the task going?
[19:33] ---
    I got distracted with catching a suspect.
[19:34] ---
    I've written everything down.
[19:36] ---
    Sure enough, Lu Guang is always reliable.
[19:38] ---
    Oh right, I almost forgot
    you had this ability.
[19:41] ---
    So, what exactly did
    Dong Yi say back then?
[19:43] ---
    I've already passed
    his message to Shanshan.
[19:46] ---
    Xu Shanshan,
[19:48] ---
    I have something to tell you.
[19:51] ---
    When we were getting ready to graduate,
[19:53] ---
    my parents had urged me to go back.
[19:55] ---
    My dad has arranged everything for me,
[19:58] ---
    so I've known all along
    that after I graduate,
[20:00] ---
    it's impossible for me
    to stay in this city.
[20:02] ---
    Dong Yi!
[20:05] ---
    I never dared to confess my feelings...
[20:06] ---
    What are you worrying about?
[20:07] ---
    ...because
[20:09] ---
    I was afraid of hurting you, who had
    stayed by my side for six years.
[20:13] ---
    Oh, I'm just worrying
    about the oral defense.
[20:15] ---
    Hey, what's the big deal?
[20:17] ---
    I'm meeting with Qiao Ling tonight
    to watch a movie and relax,
[20:20] ---
    do you want to come along?
[20:21] ---
    That's all right,
    I have some things to finish up.
[20:23] ---
    Fine, then,
[20:24] ---
    but you'll have to help me take this.
[20:26] ---
    I'll come and get it from you at your
    dormitory after I get back tonight.
[20:30] ---
    What time?
[20:31] ---
    If the entrance of
    the dormitory is locked,
[20:33] ---
    I'll have to throw it down to you
    from the window.
[20:35] ---
    The two of you are basically like
    an old married couple,
[20:37] ---
    why not clarify your relationship?
[20:39] ---
    Now that I have to graduate,
[20:41] ---
    I've finally realized,
[20:44] ---
    no matter how hard the future may be,
[20:45] ---
    I want to stay.
[20:47] ---
    Because leaving you
[20:51] ---
    hurts more than anything else.
[20:53] ---
    Tomorrow morning at ten,
[20:54] ---
    he has an important interview
    at the Union Building,
[20:56] ---
    and he hopes that you can accompany him.
[20:58] ---
    It's obvious he's asking Shanshan
    to make her feelings clear!
[21:01] ---
    Let me ask her
    if she went this morning.
[21:11] ---
    Hehe,
[21:12] ---
    so did you accompany him
    to his interview this morning?
[21:15] ---
    Wow, what a quick reply,
[21:17] ---
    it seems everything went smoothly.
[21:21] ---
    Hey, Dong Yi.
[21:25] ---
    You're here to interview
    for this company as well?
[21:26] ---
    It's almost ten o'clock,
[21:28] ---
    what are you doing standing around?
[21:29] ---
    Oh, I'll go up in a moment.
[21:32] ---
    Then I'll head up first.
[21:42] ---
    Did the things I said that day
    make her angry?
[21:52] ---
    Hmm?
[21:53] ---
    Shanshan, what is this?
[22:01] ---
    Qiao Ling,
[22:01] ---
    call Xu Shanshan and ask.
[22:03] ---
    Ah, okay.
[22:17] ---
    Xu Shanshan,
[22:18] ---
    were you the one who sent
    that message in the group?
[22:26] ---
    I will...
[22:28] ---
    ...show up as promised.

Season 1

E9 - Consequence of Goodwill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    Xu Shanshan,
[00:41] ---
    did you send that message in the group?
[00:50] ---
    I will...
[00:52] ---
    ...show up as promised.
[00:59] ---
    Who was that?
[01:02] ---
    I'm going to give her another call!
[01:08] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached.
[01:11] ---
    Cannot be reached...
[01:13] ---
    Could it be...
[01:25] ---
    She-- She's not picking up
    her house phone as well,
[01:27] ---
    should we call the police?
[01:30] ---
    All right, I'll come over right now.
[01:32] ---
    Don't do anything reckless,
[01:33] ---
    this situation cannot be explained
    clearly to ordinary police.
[01:36] ---
    I'm going to see Captain Xiao right now.
[01:39] ---
    I have a feeling
[01:40] ---
    that news article published online
    might be the cause of the trouble.
[01:47] ---
    Then isn't this because I...
[01:50] ---
    Now is not the time to
    let your thoughts run wild.
[01:52] ---
    Confirming Xu Shanshan's situation
    as soon as possible
[01:54] ---
    is our top priority!
[01:56] ---
    Cheng Xiaoshi,
[01:57] ---
    lock up the studio with Qiao Ling,
[01:59] ---
    don't go anywhere.
[02:00] ---
    Okay.
[02:01] ---
    I'll be right back.
[02:08] ---
    Do you want us to come with you?
[02:12] ---
    Looking at Cheng Xiaoshi's current state,
[02:13] ---
    it's best to let him calm down first
[02:15] ---
    instead of running to
    the police station in a panic
[02:17] ---
    and saying things he shouldn't.
[02:20] ---
    Also,
[02:21] ---
    you should hold onto his phone
    for safekeeping.
[03:47] ---
    As of now, we can speculate
    that the suspect
[03:48] ---
    has quite a strong anti-social
    personality disorder and aggressiveness.
[03:52] ---
    He also kills at random,
[03:53] ---
    with no specific intentions.
[03:55] ---
    His crimes were
    planned out very carefully.
[03:57] ---
    Many of the cases have been
    misjudged as suicide,
[03:59] ---
    with only one exception.
[04:01] ---
    A witness saw the victim,
    Wu Lihua, getting into a car
[04:03] ---
    with the man in the photo
    before the incident.
[04:06] ---
    After much discussion,
[04:07] ---
    this morning, our superior
    department finally decided to
[04:10] ---
    publish the only surveillance
    image of the suspect
[04:13] ---
    to gather clues.
[04:14] ---
    In just a few hours,
[04:15] ---
    they had received many reports,
[04:18] ---
    and...
[04:19] ---
    ...most of them
    point to the same person.
[04:21] ---
    Liu Min, male, 27 years old.
[04:24] ---
    He had finished his education overseas,
[04:25] ---
    and is currently working as
    the executive director of a company.
[04:27] ---
    Pfft, what executive director?
[04:29] ---
    He just succeeded his father's position.
[04:30] ---
    That's probably why people hate him.
[04:33] ---
    Without any evidence,
[04:35] ---
    these are all just hypotheses,
    we need to keep...
[04:38] ---
    Captain Xiao,
    there's someone here to see you.
[04:40] ---
    Chen Bin, where are you doing?
[04:41] ---
    You slip away during the meeting,
[04:42] ---
    and you pop up now to interrupt me,
[04:43] ---
    what do you want?
[04:44] ---
    Uh...
[04:46] ---
    I got a phone call before the meeting,
[04:48] ---
    so I went to pick someone up.
[04:49] ---
    Hehe...
[04:58] ---
    Cheng Xiaoshi, calm down.
[05:00] ---
    Lu Guang has gone to make a police report.
[05:02] ---
    Captain Xiao seems pretty reliable,
[05:04] ---
    I'm sure he'll find Shanshan.
[05:06] ---
    Oh right,
[05:08] ---
    there should be some related news online,
[05:10] ---
    there might be some clues...
[05:13] ---
    Qiao Ling, you...
[05:14] ---
    Lu Guang instructed me,
[05:15] ---
    in order to prevent you from getting
    more anxious by reading the rumors,
[05:18] ---
    I will be holding onto your phone
    for safekeeping.
[05:26] ---
    I'll go upstairs and lie down for a while,
[05:28] ---
    call me when Lu Guang is back.
[05:34] ---
    Didn't you say you couldn't help us?
[05:37] ---
    Why are you here now?
[05:38] ---
    Can you show me the photo
    of the surveillance footage again?
[05:41] ---
    This has to do with
    the safety of a friend of mine.
[05:44] ---
    What?
[05:45] ---
    Your friend...?
[05:46] ---
    This morning, a man gave us
    a strange call using her phone,
[05:50] ---
    before turning the phone off.
[05:52] ---
    Do you suspect that
[05:54] ---
    this has something to do
    with the serial killer?
[05:55] ---
    It's hard to say,
[05:56] ---
    but the earlier we capture the murderer,
[05:58] ---
    the earlier we can get our answer.
[06:03] ---
    Here.
[06:31] ---
    The suspect's license plate number is
[06:34] ---
    BS30X7948.
[06:41] ---
    Captain Xiao?
[06:59] ---
    Cheng Xiaoshi?
[07:00] ---
    Hmm?
[07:01] ---
    Master, are you done?
[07:03] ---
    Who else has seen this photo?
[07:06] ---
    This photo was posted online this morning,
[07:08] ---
    everyone can see it.
[07:12] ---
    --Damn it!
    --Hey,
[07:13] ---
    where are you rushing off to?
[07:14] ---
    What about your missing friend?
[07:16] ---
    Eh?
[07:18] ---
    Captain Xiao, what's gotten into him?
[07:20] ---
    I don't know,
    these kids are so mysterious.
[07:24] ---
    If it wasn't for brother Liang's
    case the other day,
[07:26] ---
    I would never have
    believed in these things.
[07:27] ---
    Well, you know what,
[07:29] ---
    believe it.
[07:31] ---
    Guess who is the owner of the car
[07:32] ---
    with the license plate number
    he rattled off just now?
[07:33] ---
    Don't keep me guessing, just tell me!
[07:36] ---
    It's Liu Min!
[07:39] ---
    Huh?
[07:40] ---
    I confiscated his phone,
[07:42] ---
    and then he said he was
    going upstairs to take a nap.
[07:44] ---
    Lu Guang, what is going on?
[07:48] ---
    Ah! Cheng Xiaoshi!
[07:50] ---
    He-- He's gone!
[07:54] ---
    Our abilities complement each other.
[07:56] ---
    You can exist in the time
    and space of the photos.
[07:58] ---
    But, only under
    the premise of a high-five.
[08:01] ---
    Eh, is there no other way?
[08:04] ---
    Unfortunately, that's the only way.
[08:08] ---
    Then what if I high-five myself
    and enter the photo...
[08:12] ---
    You'll lose contact with me.
[08:14] ---
    If that happens,
[08:15] ---
    you won't know anything about
    what will happen in the photos.
[08:26] ---
    Huh?
[08:28] ---
    How--
[08:29] ---
    How did I enter the photo by myself?
[08:32] ---
    As usual, you only have 12 hours.
[08:35] ---
    During this period,
[08:36] ---
    you must keep a low profile,
[08:38] ---
    as though you were never here.
[08:42] ---
    I'm only going to observe
    the murderer's whereabouts
[08:44] ---
    and look for clues.
[08:46] ---
    I won't attract anyone's attention,
[08:47] ---
    nor make any unconventional moves.
[08:51] ---
    Then, I'll be able to retreat unscathed.
[09:00] ---
    Lu... Lu Guang?
[09:03] ---
    I really can't get in touch with him.
[09:07] ---
    Damn it, where did he go?
[09:12] ---
    Seems like this is
    the surveillance camera's blind spot.
[09:16] ---
    I'll just wait here for him to come back,
[09:17] ---
    and then...
[09:20] ---
    Oh?
[09:21] ---
    My phone...
[09:24] ---
    Lu Guang instructed me,
[09:26] ---
    in order to prevent you from getting
    more anxious by reading the rumors,
[09:28] ---
    I will be holding onto your phone
    for safekeeping.
[09:30] ---
    Ah, gosh,
[09:32] ---
    at this critical moment...
[09:49] ---
    Who's there?
[09:53] ---
    It's the police.
[09:54] ---
    I have a few questions
    to ask Liu Min.
[09:57] ---
    Mr. Liu! It's the police,
[09:58] ---
    they're here to see Min Min!
[10:00] ---
    Why are the police here?
[10:02] ---
    They haven't stopped
    showing up since this morning!
[10:06] ---
    The screenshot of the surveillance
    footage that you posted online
[10:08] ---
    is ruining my son's life!
[10:12] ---
    Mr. Liu,
[10:14] ---
    we have received a lot of
    information about your son,
[10:16] ---
    that's why we're visiting you,
[10:18] ---
    to find out the truth.
[10:19] ---
    What?
[10:21] ---
    You really believe the comments
    of those haters online?
[10:24] ---
    They just hate rich people!
[10:25] ---
    This is cyberbullying!
[10:27] ---
    How could my son be involved
    in these serial murders?
[10:30] ---
    Such nonsense.
[10:32] ---
    Those people hate our company,
[10:34] ---
    this is such a typical revenge psychology!
[10:38] ---
    I'm so sorry for troubling you.
[10:41] ---
    Hey, it's just on the way.
[10:44] ---
    I don't know what's going on today,
[10:45] ---
    I couldn't hail a ride.
[10:47] ---
    Let's go.
[10:48] ---
    Let's not keep your parents waiting.
[11:10] ---
    Mr. Liu,
[11:11] ---
    you can't say that.
[11:12] ---
    The reason everyone has
    opinions about this is because...
[11:14] ---
    Uhh... Mr. Liu,
[11:15] ---
    how about you call Liu Min out,
[11:17] ---
    and we can have a chat?
[11:19] ---
    What is there to chat about?
[11:20] ---
    He has gone through enough these few days!
[11:23] ---
    Stop making his life harder!
[11:25] ---
    Go, go, go, go, go!
[11:26] ---
    Ms. Zhou, come out and send them off!
[11:28] ---
    Hey! Go, go, go, go, go!
[11:29] ---
    Get lost!
[11:30] ---
    You can ask us to leave,
    but don't push us.
[11:31] ---
    Dad, who's here?
[11:33] ---
    Why aren't you leaving?
[11:34] ---
    --Leave!
    --You...
[11:37] ---
    Min Min, why are you out here?
[11:44] ---
    My son was in a car accident a while ago,
    he's already paralyzed!
[11:46] ---
    How could he possibly
    still go around hurting people?
[11:59] ---
    If I follow this trail,
[12:00] ---
    I'm bound to find some clues.
[12:02] ---
    Oh my,
[12:03] ---
    I'm so sorry, Mr. Liu,
[12:05] ---
    I fell asleep.
[12:07] ---
    That's okay,
[12:08] ---
    I heard about old Mr. Zhu,
[12:10] ---
    you must be upset.
[12:11] ---
    If you're tired, rest a little.
[12:13] ---
    Oh, about that...
[12:15] ---
    I...
[12:17] ---
    Don't worry about it,
[12:19] ---
    I was simply mentioning it.
[12:21] ---
    So what are your plans after this?
[12:23] ---
    I want to go home,
[12:25] ---
    spend time with my parents,
[12:26] ---
    and find another job.
[12:29] ---
    I used to have a longing for big cities.
[12:32] ---
    I would work hard,
    struggle if I have to.
[12:35] ---
    But now that I think about it,
[12:37] ---
    finding a life that suits me
    is the most important thing.
[12:42] ---
    Huh?
[12:43] ---
    Are we going the wrong way?
[12:48] ---
    The navigation system shows
    congestion on the main road,
[12:50] ---
    and rerouted us.
[12:52] ---
    So how long will it take to get there?
[12:56] ---
    I think we won't be getting there today.
[13:00] ---
    What do you mean?
[13:10] ---
    Mr. Liu,
[13:12] ---
    what are you doing?
[13:13] ---
    Open the door!
[13:14] ---
    I want to get off!
[13:15] ---
    Get off?
[13:17] ---
    Are you trying to run away with the money?
[13:21] ---
    I remember that your real name was,
[13:23] ---
    was something like Wu Lihua, right?
[13:25] ---
    Ah,
[13:26] ---
    to make you seem like the other
    intellectual white-collars,
[13:28] ---
    you even gave yourself an English name,
[13:30] ---
    Emma.
[13:31] ---
    How disgusting.
[13:33] ---
    Emma?
[13:35] ---
    Why is she here?
[13:37] ---
    You people are from out of town,
[13:39] ---
    no matter how glamorously
    you package yourselves,
[13:42] ---
    it doesn't change a thing!
[13:45] ---
    I didn't want to have anything
    to do with the likes of you,
[13:49] ---
    but...
[13:50] ---
    Tell me!
[13:52] ---
    Where is my money?
[13:54] ---
    Please,
[13:55] ---
    please let me go.
[13:57] ---
    I... I don't know what money
    you're talking about.
[14:00] ---
    Fine.
[14:01] ---
    Then let me refresh your memory!
[14:04] ---
    How could this be?
[14:06] ---
    Why is it her?
[14:08] ---
    Lu Guang,
[14:09] ---
    unless Lu Guang...
[14:11] ---
    What are these photos?
[14:13] ---
    I've understood the situation.
[14:15] ---
    I'm sorry.
[14:16] ---
    This time, there is nothing we can do.
[14:18] ---
    He had already known that
    Emma was one of the victims,
[14:21] ---
    so he didn't want me to
    get involved in this case.
[14:25] ---
    It's the middle of the night. Who is it?
[14:27] ---
    Ignore it.
[14:29] ---
    --Tell me! Tell me now!
    --So it's because of me...
[14:31] ---
    Because I...
[14:35] ---
    Tell me!
[14:43] ---
    My dear daughter,
[14:44] ---
    are you home yet?
[14:46] ---
    I heard from your dad
[14:47] ---
    that you got criticized by your supervisor
[14:48] ---
    because of the call just now.
[14:51] ---
    I'm sorry.
[14:53] ---
    Tell me you didn't do anything stupid.
[14:56] ---
    It's because...
[14:59] ---
    ...I did something stupid...
[15:05] ---
    Why can't your kind of people
[15:06] ---
    just leave me alone?
[15:09] ---
    You live such pathetic lives,
[15:11] ---
    yet online, you slander me,
[15:12] ---
    criticize me!
[15:14] ---
    And after all that,
    you still covet my money!
[15:16] ---
    Die,
[15:17] ---
    die!
[15:18] ---
    All of you must die!
[15:31] ---
    No one's picking up.
[15:33] ---
    We've been waiting for almost two hours,
[15:34] ---
    where is she?
[15:39] ---
    I hope nothing's happened to her.
[15:41] ---
    Pooh, pooh, pooh,
    pooh three times,
[15:43] ---
    get rid of such unlucky words!
[15:45] ---
    Pooh, pooh, pooh, pooh...
[16:03] ---
    Why is my kindness repaid
    with such consequences?
[16:06] ---
    You have to follow my commands completely,
[16:08] ---
    without making any changes.
[16:13] ---
    You fool,
[16:14] ---
    I told you.
[16:16] ---
    Let the past be,
[16:18] ---
    for we cannot change the past.
[16:25] ---
    Let the future be,
[16:27] ---
    for the future will definitely change...
[16:33] ---
    ...because of us.
[16:35] ---
    Lu Guang,
[16:37] ---
    can you tell me,
[16:39] ---
    what am I supposed to do now?
[17:05] ---
    The door was locked the whole time,
[17:07] ---
    how did he just disappear?
[17:34] ---
    Cheng Xiaoshi,
[17:36] ---
    please don't do anything stupid!
[17:42] ---
    Lu Guang,
[17:43] ---
    Cheng Xiaoshi...
[17:45] ---
    Where did he go?
[17:48] ---
    He went...
[17:55] ---
    He--
[17:56] ---
    He...
[17:58] ---
    He just appeared out of nowhere!
[18:02] ---
    Qiao Ling?
[18:03] ---
    Lu Guang,
[18:04] ---
    why did you let Qiao Ling...
[18:07] ---
    I've got questions for you, too!
[18:09] ---
    Why did you do it alone?
[18:10] ---
    Do you know how serious
    the consequences would be?
[18:12] ---
    The things you've done,
    the things you'll change,
[18:14] ---
    are all out of your control!
[18:21] ---
    I know,
[18:23] ---
    I know about it all,
[18:25] ---
    so I didn't do anything...
[18:27] ---
    What?
[18:29] ---
    Then you went into the photo...
[18:31] ---
    It's Emma.
[18:33] ---
    The one who was killed after
    entering the car with the murderer
[18:37] ---
    was Emma...
[18:39] ---
    What?
[18:40] ---
    The CFO's assistant who gave us
    the task with Quede Games?
[18:46] ---
    Yes.
[18:48] ---
    There's also something else
    I want to tell you.
[18:57] ---
    You've always blamed yourself
    because you thought
[19:01] ---
    you didn't notice Doudou
    being abducted back then.
[19:03] ---
    Actually, I was responsible
[19:05] ---
    in that case.
[19:07] ---
    Let's go and take a look,
[19:09] ---
    see how long the queue is.
[19:13] ---
    Cheng Xiaoshi?
[19:14] ---
    It was because my sudden presence
[19:16] ---
    diverted your attention away.
[19:21] ---
    So you mean to say,
[19:23] ---
    you can enter photos?
[19:25] ---
    Yes.
[19:26] ---
    My job is to enter the photos
    as the executor,
[19:30] ---
    while Lu Guang, as the observer,
[19:32] ---
    gives me instructions on what to do.
[19:34] ---
    So that's why you both always hid from me.
[19:37] ---
    I always thought you were doing
    some ritual with the photos!
[19:40] ---
    Hello, Officer Chen,
[19:42] ---
    did you catch the criminal?
[19:43] ---
    Did he say anything about Xu Shanshan?
[19:45] ---
    Uh, the license plate is definitely his,
[19:47] ---
    but it seems that
[19:49] ---
    he definitely isn't the perpetrator.
[19:51] ---
    Why?
[19:52] ---
    At the time, didn't a victim
    named Emma enter his car?
[19:55] ---
    She works at Quede Games.
[19:58] ---
    It's clear the two of them are connected,
[20:00] ---
    there must be some clues you can find.
[20:01] ---
    You're pretty amazing,
[20:03] ---
    you could even find out
    about these details.
[20:05] ---
    Yes, but unfortunately...
[20:08] ---
    How is it?
[20:08] ---
    Did they catch that bastard?
[20:10] ---
    No.
[20:12] ---
    Lack of evidence.
[20:13] ---
    How is that possible? I clearly...
[20:15] ---
    According to the information
    from our latest investigation,
[20:17] ---
    Liu Min was not present at the scene
    when Emma was killed.
[20:20] ---
    What?
[20:21] ---
    That's the truth.
[20:23] ---
    Liu Min was in the hospital
    at one o'clock that night.
[20:29] ---
    Besides, surveillance footage
    captured Emma...
[20:37] ---
    ...walking alone on an abandoned bridge.

Season 1

E10 - Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    So that's why you both always hid from me.
[00:37] ---
    I always thought you were doing
    some ritual with the photos!
[00:40] ---
    Hello, Officer Chen.
[00:41] ---
    Did you catch the criminal?
[00:43] ---
    Did he say anything about Xu Shanshan?
[00:45] ---
    Uh, the license plate is definitely his,
[00:47] ---
    but now it seems that
    he can't be the perpetrator.
[00:51] ---
    Why?
[00:52] ---
    At the time, didn't a victim
    named Emma enter his car?
[00:55] ---
    She works at Quede Games.
[00:58] ---
    It's clear the two of them are connected,
[01:00] ---
    there must be some clues you can find.
[01:01] ---
    You're pretty amazing,
[01:03] ---
    you could even find out
    about these details.
[01:06] ---
    But unfortunately...
[01:08] ---
    How is it?
    Did they catch that bastard?
[01:11] ---
    No. Lack of evidence.
[01:12] ---
    How is that possible? I clearly...
[01:15] ---
    According to the information
    from our latest investigation,
[01:17] ---
    Liu Min was not present at the scene
    when Emma was killed.
[01:20] ---
    What?
[01:21] ---
    That's the truth.
[01:23] ---
    Liu Min was in the hospital
    at one o'clock that night.
[01:29] ---
    Besides, surveillance footage
    captured Emma
[01:32] ---
    walking alone on an abandoned bridge.
[01:38] ---
    Well, send me Xu Shanshan's information.
[01:41] ---
    You can only report
    a missing person after 48 hours.
[01:43] ---
    But in the meantime,
[01:44] ---
    Captain Xiao and I will see
    if there's anything we can do.
[01:49] ---
    All right.
[01:50] ---
    Thank you, Officer Chen.
[01:52] ---
    Did they mention Shanshan's whereabouts?
[01:54] ---
    We can't file a report yet,
[01:56] ---
    so the police can't search for her.
[03:18] ---
    I didn't want to have anything
    to do with the likes of you,
[03:22] ---
    but...
[03:24] ---
    Tell me!
[03:25] ---
    Where is my money?
[03:28] ---
    Please,
[03:28] ---
    please let me go.
[03:30] ---
    I don't know what money
    you're talking about.
[03:33] ---
    Then let me refresh your memory!
[03:40] ---
    So... is there any other way?
[03:46] ---
    Hello? Dong Yi?
[03:48] ---
    Qiao Ling, do you know
    where Xu Shanshan is?
[03:50] ---
    I called her just now
    but her phone was turned off.
[03:56] ---
    I don't know,
    maybe her phone's battery is dead.
[03:59] ---
    Well, she's always so careless.
[04:02] ---
    Oh, okay.
[04:04] ---
    Then I'll call her again later.
[04:11] ---
    Sorry.
[04:12] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached at the moment.
[04:15] ---
    Sorry.
[04:16] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached at the moment.
[04:19] ---
    I still can't get through.
[04:20] ---
    Lu Guang, what should we do?
[04:22] ---
    We can't just sit around doing nothing.
[04:24] ---
    Where did you go after you left yesterday?
[04:26] ---
    What time did you go home?
[04:28] ---
    After we left, we went to get milk tea,
[04:30] ---
    then we went our separate ways.
[04:32] ---
    The specific time...
[04:33] ---
    I can't really remember.
[04:37] ---
    When you were drinking milk tea yesterday,
[04:39] ---
    or any other time,
[04:40] ---
    did you take any photos or selfies?
[04:41] ---
    I don't think so.
[04:45] ---
    What about other times?
[04:46] ---
    Did Xu Shanshan send you
    any selfies or other photos?
[04:49] ---
    Must it be yesterday?
[04:50] ---
    Let me check.
[04:52] ---
    Preferably within the past 12 hours.
[04:54] ---
    We didn't talk much last night.
[04:56] ---
    These are all photos from few days ago.
[04:59] ---
    Keep searching,
[05:00] ---
    maybe you missed one out somewhere.
[05:02] ---
    I'm trying, but there really isn't any.
[05:06] ---
    Did Xu Shanshan
    take this photo yesterday?
[05:09] ---
    Oh, yes she did.
[05:10] ---
    Before Shanshan came in here yesterday,
[05:11] ---
    she was holding up her phone
    at the entrance.
[05:12] ---
    It did seem like she was taking a photo.
[05:14] ---
    I didn't realize that she had posted it
    on WeChat Moments.
[05:18] ---
    Lu Guang, quick, take a look.
[05:20] ---
    See if you can find
    any clues about Shanshan.
[06:54] ---
    How is it? Did you find a clue?
[06:55] ---
    Last night around half past one,
[06:58] ---
    a masked man broke into
    Xu Shanshan's house
[07:00] ---
    and attacked her.
[07:03] ---
    We need to dive into the photo now!
[07:04] ---
    I want to see...
[07:05] ---
    Hold on.
[07:07] ---
    Are you ready to face
    the worst-case scenario?
[07:20] ---
    Even if we could relive
    the experience in the photo,
[07:24] ---
    we cannot change the past.
[07:28] ---
    The moment Xu Shanshan was attacked,
[07:30] ---
    the connection was broken.
[07:32] ---
    It's very likely that something bad
    has happened to her.
[07:35] ---
    If that really is the case,
[07:36] ---
    Cheng Xiaoshi has to
    personally experience it again,
[07:39] ---
    and he must also accept...
[07:43] ---
    ...her fate.
[07:48] ---
    Let's give him some time.
[07:58] ---
    All of them can leave,
[08:00] ---
    except for you,
    you're not allowed to go anywhere!
[08:04] ---
    Xu Shanshan,
[08:05] ---
    I have something to tell you.
[08:08] ---
    Sorry.
[08:09] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached at the moment.
[08:14] ---
    Hey, Dong Yi,
[08:15] ---
    why are you still here?
[08:17] ---
    The interviewer called for you
    several times just now.
[08:19] ---
    Ah? Oh, oh.
[08:21] ---
    I'm not ready yet,
[08:22] ---
    so I won't be going up first.
[08:25] ---
    Forget it, the interview is over anyway.
[08:34] ---
    Sorry.
[08:35] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached at the moment.
[08:59] ---
    Captain Xiao,
    we've just confirmed,
[09:01] ---
    there's nothing wrong with
    Liu Min's medical report.
[09:03] ---
    He is indeed paralyzed.
[09:05] ---
    Hey, Lu Guang,
[09:06] ---
    I just checked Xu Shanshan's house.
[09:07] ---
    Nobody's home.
[09:08] ---
    I'll check the other places
    you've provided clues of.
[09:11] ---
    Okay.
[09:12] ---
    Thank you, Officer Chen.
[09:13] ---
    Sorry to trouble you.
[09:42] ---
    So, have you decided?
[09:44] ---
    Yes.
[09:46] ---
    Ready to dive.
[09:54] ---
    Beautiful Miss Xu,
[09:55] ---
    what are you doing there?
[09:56] ---
    Let's go in.
[09:59] ---
    Hey! Don't do that,
    you're making me embarrassed.
[10:02] ---
    Ahem.
[10:03] ---
    Be careful, don't let Qiao Ling know.
[10:05] ---
    Come on, give it a try.
[10:07] ---
    There's nothing to be embarrassed about.
[10:10] ---
    Come and receive guests!
[10:12] ---
    Welcome, my landlady...
[10:14] ---
    Welcome in, Boss!
[10:16] ---
    Hey,
[10:17] ---
    Xu Shanshan, why are you here
    instead of studying?
[10:21] ---
    Am I supposed to yell at myself...
[10:24] ---
    You accepted the arrangement,
[10:25] ---
    go on.
[10:27] ---
    Heh,
[10:28] ---
    I'm here because I care about
    the reemployment of the jobless.
[10:33] ---
    Oh my, so you're here to observe
    the regular people's life.
[10:36] ---
    It's no wonder,
[10:37] ---
    after all, it's easy to grow out of touch
    with society after studying so much,
[10:39] ---
    I understand.
[10:42] ---
    I have no choice,
[10:44] ---
    unlike certain people,
[10:45] ---
    who has rely on others to survive
    even after graduation.
[10:48] ---
    Can you focus?
[10:49] ---
    Who argues so absent-mindedly?
[10:52] ---
    Hey! Mind your words,
[10:53] ---
    who's relying on whom to survive?
[10:57] ---
    Am I wrong?
[10:57] ---
    The house is provided by Qiao,
[10:59] ---
    the business is managed by Lu Guang,
[11:00] ---
    aren't you just a good-for-nothing?
[11:01] ---
    We are partners!
[11:02] ---
    Don't poison the well if you don't
    understand the situation clearly!
[11:12] ---
    Mr. Liu, I have finished
    tidying up the room.
[11:14] ---
    I will take my leave now.
[11:52] ---
    Tell me,
[11:53] ---
    why can't they just leave me alone?
[11:57] ---
    You disgusting insects,
[11:59] ---
    I'll make you pay!
[12:07] ---
    Since she wants to be famous so badly,
[12:09] ---
    I'll make her famous all the way.
[12:12] ---
    What do you think, my dear friend?
[12:23] ---
    Hmph, it seems his brain
    can't function properly
[12:25] ---
    without a beating a day.
[12:27] ---
    Hey Qiao,
[12:28] ---
    how are they able to
    get information of the past from photos?
[12:33] ---
    I don't know exactly.
[12:34] ---
    They always do it alone every time,
[12:36] ---
    it's very mysterious.
[12:39] ---
    I can't really trust Cheng Xiaoshi.
[12:42] ---
    I wonder if he'll do
    anything questionable.
[12:45] ---
    Unfortunately, he did.
[12:47] ---
    Um, well, don't worry about it.
[12:49] ---
    I think it's mainly Lu Guang's effort,
[12:50] ---
    Cheng Xiaoshi is just a tool.
[12:53] ---
    Lu Guang being reliable is good enough.
[12:54] ---
    What?
[12:55] ---
    A tool?
[12:57] ---
    Why do you think that, Qiao Ling?
[12:59] ---
    Ahem.
[13:00] ---
    Uh, that's what I thought...
[13:06] ---
    Even though I say that,
[13:07] ---
    Cheng Xiaoshi does actually
    have some tenacity in his spirit.
[13:12] ---
    I couldn't tell.
[13:13] ---
    He's always been like this.
[13:15] ---
    He doesn't seem to care about anything,
[13:17] ---
    with a devil-may-care attitude,
[13:18] ---
    but actually...
[13:20] ---
    What do you think is going on?
[13:21] ---
    They just left like that?
[13:23] ---
    Oh my. How could they just
    leave the kid alone like that,
[13:25] ---
    how irresponsible.
[13:26] ---
    Exactly.
[13:27] ---
    What about the kid's future?
[13:30] ---
    Uh, how about we take turns
    taking care of him, what do you think?
[13:32] ---
    Are you kidding? Who's going to
    be responsible if anything happens?
[13:35] ---
    Then, should we send him
    to the orphanage?
[13:37] ---
    Pooh, pooh, pooh,
[13:38] ---
    it's not like his parents are dead.
[13:39] ---
    --I think we should call the police first.
    --I don't want to!
[13:41] ---
    They just went for a trip,
    they will come back!
[13:44] ---
    So I'm not going anywhere!
[13:46] ---
    I don't want your sympathy!
[13:48] ---
    Go away!
[13:49] ---
    --All of you, go away!
    --Look at this kid.
[13:50] ---
    He's taking our kindness for granted.
[13:52] ---
    Exactly.
[13:54] ---
    Who wants to take care of this mess?
[14:02] ---
    Do you also think
    that my parents won't come back?
[14:05] ---
    Ah, no.
[14:08] ---
    They'll come back.
[14:10] ---
    I'll wait with you.
[14:11] ---
    Thank you, Qiao Ling.
[14:14] ---
    Don't thank me,
    thank my dad first.
[14:17] ---
    He said he'll lend you
    ten years' worth of rent.
[14:18] ---
    When you open the shop again
    after you've grown up,
[14:20] ---
    you can return the money then.
[14:21] ---
    Wow!
[14:22] ---
    Then I'll have to call you
    my landlady in the future!
[14:26] ---
    Even though we tried our best to help him,
[14:29] ---
    he still had a hard time after that.
[14:32] ---
    He tried his best to make himself
    seem like a normal kid,
[14:37] ---
    to fit in with the others,
[14:38] ---
    but in the end...
[14:46] ---
    ...he was still shunned by the others.
[14:49] ---
    The news... The news said
    there was a huge earthquake last night,
[14:53] ---
    so many people died!
[14:55] ---
    Were my parents there?
[14:57] ---
    Did they encounter the earthquake,
    unable to return forever?
[15:02] ---
    Don't be silly.
[15:03] ---
    They probably went somewhere even further.
[15:06] ---
    They'll come back safely.
[15:07] ---
    Qiao Ling!
[15:09] ---
    I miss them!
[15:14] ---
    I miss them...
[15:17] ---
    It was then that I realized
[15:19] ---
    how hurt he must have felt
    when he said,
[15:23] ---
    "I don't want your sympathy."
[15:28] ---
    I had always worried
[15:30] ---
    if Cheng Xiaoshi could make new friends
    who genuinely cared about him,
[15:34] ---
    until...
[15:42] ---
    What a coincidence.
[15:43] ---
    Hey, Lu Guang!
[15:44] ---
    Hey, who's this guy?
[15:47] ---
    Cheng Xiaoshi, is he your friend?
[15:50] ---
    I was just passing by.
[15:53] ---
    If you're free,
    come give us a hand.
[16:06] ---
    Lu Guang
[16:07] ---
    miraculously appeared
    in our lives just like that.
[16:10] ---
    Back then, I asked him
[16:11] ---
    how he became friends with Cheng Xiaoshi.
[16:14] ---
    Can you guess what he said?
[16:16] ---
    Was he attracted to
    Cheng Xiaoshi's beauty?
[16:18] ---
    Don't talk nonsense!
[16:19] ---
    I'll go get a few cans of Coke.
[16:23] ---
    Get me a sugar-free one.
[16:25] ---
    You're so troublesome.
[16:26] ---
    Lu Guang,
[16:28] ---
    what do you like about Cheng Xiaoshi?
[16:31] ---
    For so many years,
[16:32] ---
    you're the first friend he's had
    aside from me.
[16:36] ---
    What do you mean, what I like about him?
[16:39] ---
    He was the one who asked me
    to play basketball together.
[16:40] ---
    You two went from
    sports buddies to friends,
[16:43] ---
    which means there's something
    about him that attracts you.
[16:46] ---
    Own up to it.
[16:48] ---
    Maybe because... he's naive.
[16:53] ---
    What does he mean by naive?
[16:56] ---
    Lu Guang was serious when he said that.
[16:58] ---
    Besides, I agree with him.
[17:01] ---
    It's Cheng Xiaoshi's
    innocence and openness
[17:04] ---
    that makes people want to protect him.
[17:08] ---
    Thank you, Qiao Ling.
[17:10] ---
    Huh?
[17:11] ---
    Why are you thanking me?
[17:12] ---
    Are you okay?
[17:13] ---
    You seem weird today!
[17:14] ---
    Let's go get some milk tea.
[17:16] ---
    Happy, happy!
[17:18] ---
    It's almost time for dinner,
    why are we getting milk tea?
[17:20] ---
    That'll be our dinner.
[17:21] ---
    Think of it as dieting.
[17:26] ---
    Young man,
[17:27] ---
    you've been walking around
    downstairs for the whole day.
[17:30] ---
    Have you come to apologize to
    your girlfriend after making a mistake?
[17:33] ---
    I've seen so many people like you.
[17:35] ---
    I don't know what kind of
    relationship we have right now.
[17:40] ---
    So, I want to wait for an answer.
[18:08] ---
    There's 20 minutes left
    to the time of the incident.
[18:12] ---
    How are you? Are you ready?
[18:14] ---
    Mhmm, no problem.
[18:17] ---
    After the murderer breaks in,
    he'll hide in the bathroom.
[18:19] ---
    After you turn on the light,
    he'll lunge at you with a knife.
[18:21] ---
    This is the best opportunity
    to rip his mask off...
[18:24] ---
    Lu Guang...
[18:26] ---
    This time, can you let me take the lead?
[18:29] ---
    You?
[18:30] ---
    What do you mean?
[18:44] ---
    Here we are.
[19:14] ---
    You're pretty punctual.
[20:39] ---
    Are you surprised that I'm prepared?
[20:43] ---
    Since I can talk to you through her,
[20:46] ---
    naturally, I have ways
    to perceive your every move.
[20:50] ---
    Let's play a game.
[20:52] ---
    You'll receive a clue
    at ten in the morning.
[21:00] ---
    My phone...
[21:06] ---
    Tomorrow at this time,
    use the clue to find me.
[21:12] ---
    Interesting!
[21:14] ---
    If I win,
[21:16] ---
    will you promise to be my new friend?
[21:18] ---
    I won't inform the police,
    but you must ensure Xu Shanshan's safety.
[21:27] ---
    I've locked him inside.
[21:28] ---
    Well then,
[21:29] ---
    the game...
[21:36] ---
    ...is over!

Season 1

E11 - Pinnacle of Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    There's 20 minutes left
    to the time of the incident.
[00:32] ---
    How are you?
[00:33] ---
    Are you ready?
[00:35] ---
    Mhmm, no problem.
[00:37] ---
    After the murderer breaks in,
    he'll hide in the bathroom.
[00:40] ---
    After you turn on the light,
    he'll lunge at you with a knife.
[00:42] ---
    This is the best opportunity
    to rip his mask off...
[00:45] ---
    Lu Guang.
[00:47] ---
    This time, can you let me take the lead?
[00:50] ---
    You?
[00:51] ---
    What do you mean?
[00:55] ---
    Do you remember
    the message the murderer left
[00:57] ---
    when Qiao Ling last called Xu Shanshan?
[00:59] ---
    Yes.
[01:01] ---
    I will show up as promised.
[01:06] ---
    That's what I thought.
[01:08] ---
    What if I'm the person
[01:11] ---
    who made an appointment with him?
[01:12] ---
    Are you saying that
    because of us diving back into the photo,
[01:15] ---
    we have created an alternate timeline?
[01:18] ---
    That's right.
[01:19] ---
    If you think about it this way...
[01:25] ---
    ...it all makes sense.
[01:27] ---
    So what do you plan to do?
[01:30] ---
    Follow his train of thought,
[01:32] ---
    give him a few hints,
[01:34] ---
    and bring him into the game.
[01:36] ---
    I'll regard Emma's message
    sent at 10 am as hint.
[01:46] ---
    Here we are.
[01:51] ---
    I'm sure perverts like him
    who commit such meticulous crimes
[01:54] ---
    can't stand being
    seen through and provoked.
[01:57] ---
    After he takes the bait,
    we can make our next move--
[02:00] ---
    "Please enter the urn."
[02:02] ---
    Why do you think he would
    he walk right into your trap?
[02:06] ---
    Because of the motion sensor
    doorbell in our shop.
[02:09] ---
    Come and receive guests!
[02:11] ---
    Come and receive guests!
[02:15] ---
    I've re-recorded a small section
    and placed it in the darkroom.
[02:18] ---
    You're pretty punctual.
[02:21] ---
    The moment he enters...
[02:27] ---
    You're pretty punctual.
[02:33] ---
    No wonder you were dawdling around
    in the darkroom all afternoon,
[02:35] ---
    you were preparing for this.
[02:37] ---
    Wow.
[02:39] ---
    Getting your approval
    really isn't an easy thing.
[02:42] ---
    There's another problem.
[02:43] ---
    Even if we can catch
    the person who spoke to us,
[02:46] ---
    how can we prove
    that he is the serial killer?
[02:49] ---
    This is the most exciting
    part of the plan,
[02:51] ---
    but also the most dangerous.
[04:49] ---
    Are you surprised
    that I'm prepared?
[04:53] ---
    Since I can talk to you through her,
[04:56] ---
    naturally, I have ways
    to perceive your every move.
[04:59] ---
    Let's play a game.
[05:02] ---
    You'll receive a clue
    at ten in the morning.
[05:09] ---
    My phone...
[05:12] ---
    Tomorrow at this time,
[05:15] ---
    use the clue to find me.
[05:21] ---
    Interesting!
[05:23] ---
    If I win, will you promise
    to be my new friend?
[05:27] ---
    I won't inform the police,
[05:28] ---
    but you must ensure Xu Shanshan's safety.
[05:37] ---
    I've locked him inside!
[05:40] ---
    Well then,
[05:41] ---
    the game...
[05:47] ---
    ...is over!
[05:49] ---
    Oh.
[05:50] ---
    So it really is you.
[05:52] ---
    How interesting!
[05:56] ---
    Is killing innocent people
    interesting to you, too?
[05:59] ---
    Killing innocent people?
[06:04] ---
    I'd never do such a worthless thing.
[06:16] ---
    That doesn't hurt at all.
[06:20] ---
    Oh, you're gone.
[06:25] ---
    I've finally found my true friend.
[06:30] ---
    Even if we can catch the person
    who spoke to us,
[06:32] ---
    how can we prove
    that he is the serial killer?
[06:36] ---
    This is the most exciting
    part of the plan,
[06:38] ---
    but also the most dangerous.
[06:45] ---
    What are these?
[06:47] ---
    I went through various social media
    accounts on SNS.
[06:52] ---
    By sticking these photos
    all over the darkroom,
[06:54] ---
    I can defeat him with ease.
[06:55] ---
    I'll provoke him.
[06:59] ---
    A competitive person like him
    will inevitably expose his weak points.
[07:14] ---
    Gosh, what is this?
[07:16] ---
    You only care about yourself,
    and you cut off half my face!
[07:20] ---
    Then, then you do it.
[07:24] ---
    My hand is too short,
    my face would look too big.
[07:27] ---
    It's better if you do it.
[07:32] ---
    Um, pig head,
[07:35] ---
    why are you daydreaming?
[07:48] ---
    Why should I repent?
[07:50] ---
    What did I do wrong?
[08:03] ---
    Your parents are in a rush
    for you to get married,
[08:05] ---
    but you seem pretty calm.
[08:07] ---
    Well, is marriage that important?
[08:10] ---
    Come, Juan Juan, sit properly.
[08:12] ---
    Let Mommy take a photo of you.
[08:13] ---
    Oh my goodness,
[08:14] ---
    I think you might as well spend
    the rest of your life with it.
[08:36] ---
    Committees of each class,
    gather after this meeting
[08:39] ---
    To collect the monthly
    exam papers and transcripts.
[08:42] ---
    We're having such a serious
    school meeting, yet here you are,
[08:45] ---
    secretly taking photos of
    your female classmates.
[08:47] ---
    Are you not ashamed?
[08:48] ---
    Each photo here represents
    a life you've destroyed.
[08:56] ---
    And the victims have done nothing wrong!
[09:03] ---
    The police is investigating
    Chenjin's cause of death.
[09:07] ---
    I see.
[09:09] ---
    It's done through clapping.
[09:15] ---
    Let me see,
    were my eyes closed?
[09:23] ---
    Hmm, this is pretty good.
[09:26] ---
    I'll go home and edit it a little,
    then I'll post it on Weibo.
[09:30] ---
    Why do young people
    love posting stuff online?
[09:33] ---
    Hey, what do you know?
[09:35] ---
    This is called sharing.
[09:37] ---
    Don't you also constantly show off
    the designer sweater
[09:40] ---
    that our daughter bought you?
[09:42] ---
    How is that the same?
[09:44] ---
    I'm just showing it off
    in our small neighborhood.
[09:51] ---
    To deprive a person of their life
[09:53] ---
    is to destroy the happiness
    of so many more.
[09:55] ---
    These innocent victims
    are suffering so much
[09:58] ---
    because of you!
[10:12] ---
    I'm just interested in you.
[10:16] ---
    Whether those other people live well
    or not has nothing to do with me.
[10:20] ---
    So it really is you!
[10:22] ---
    You're wrong.
[10:27] ---
    I'm not the one who wanted to kill them.
[10:30] ---
    I'm just an agent.
[10:32] ---
    What do you mean?
[10:37] ---
    I was the one
    who killed those people.
[10:42] ---
    Why would you do that?
[10:44] ---
    Hatred?
[10:46] ---
    Jealousy?
[10:47] ---
    Or maybe anger?
[10:50] ---
    Whatever.
[10:51] ---
    As long as I had fun.
[10:53] ---
    Besides, there's no one in this world
    that can catch me.
[10:58] ---
    Why should I care?
[11:01] ---
    Is that so?
[11:02] ---
    He admitted to it--arrest him!
[11:07] ---
    Liu Min!
[11:10] ---
    It's you after all!
[11:12] ---
    Good job.
[11:14] ---
    You made me admire you even more.
[11:15] ---
    Stop moving!
[11:20] ---
    We'll meet again.
[11:23] ---
    When that time comes,
    make sure you don't cheat again.
[11:44] ---
    Stand properly!
[11:45] ---
    It's too late to pretend to be crippled!
[11:47] ---
    Get up and walk yourself!
[11:54] ---
    Even though you guys caught him,
    methods like this aren't encouraged.
[11:58] ---
    In the future, you have to let us know
    as soon as possible.
[11:59] ---
    Oh, I'm sorry.
[12:01] ---
    We only just realized that
    he might come and cause trouble,
[12:04] ---
    so we took some temporary measures.
[12:06] ---
    We sent officers to search
    Liu Min's other residences,
[12:09] ---
    and we found Xu Shanshan
    in the garage of one of his villas.
[12:12] ---
    --She's not hurt,
    just a little frightened.
    --Cheng Xiaoshi, Lu Guang!
[12:15] ---
    Are you all right?
[12:17] ---
    Yes, we're fine.
[12:18] ---
    They've found Shanshan, too.
[12:20] ---
    I'll tell you the details
    of the situation later.
[12:23] ---
    This Lu Guang seems
    too mature to be a kid.
[12:27] ---
    Officer Chen, I hope you can
    help me with something.
[12:31] ---
    I can't take my mind off Emma's case.
[12:33] ---
    If it's possible, can I...
[12:40] ---
    Liu Min, don't pretend to be dumb.
[12:45] ---
    We could clearly hear
    everything you said just now
[12:46] ---
    from outside the door.
[12:49] ---
    Sir,
[12:51] ---
    I really don't remember anything.
[12:53] ---
    Who did you ask?
[12:55] ---
    We found Xu Shanshan in your garage,
[12:58] ---
    yet you still deny
    being the serial killer?
[13:01] ---
    What if I told you
[13:03] ---
    that my friend was the one
    who did all of this,
[13:06] ---
    would you believe me?
[13:07] ---
    What? You have an accomplice?
[13:10] ---
    All right then.
[13:12] ---
    In chronological order of the crimes,
    tell us everything--
[13:15] ---
    everything you know.
[13:22] ---
    I remember this bitch clearly.
[13:29] ---
    That's more or less what happened.
[13:31] ---
    Cheng Xiaoshi planned the arrest.
[13:34] ---
    Oh wow, Cheng Xiaoshi,
[13:36] ---
    I never knew you could be
    reliable as well.
[13:39] ---
    Huh?
[13:40] ---
    It's no big deal.
[13:42] ---
    Are you okay?
[13:44] ---
    Your mind is somewhere else.
[13:47] ---
    Something's still troubling me
    and I can't find the answer.
[13:50] ---
    It's Liu Min's alibi
    in Emma's case.
[13:54] ---
    If that's the case,
[13:55] ---
    is Emma's murderer someone else?
[14:02] ---
    This is a surveillance photo
    of Wu Lihua before her death,
[14:05] ---
    remember not to share it with anyone else.
[14:09] ---
    I requested Emma's surveillance
    photos from Officer Chen.
[14:11] ---
    Lu Guang, take a look.
[14:12] ---
    See if you can find any clues.
[14:21] ---
    This Emma person worked in
    our company's finance department.
[14:24] ---
    She was new, yet it wasn't long before
[14:25] ---
    she was promoted to become
    the CFO's assistant.
[14:29] ---
    Mr. Liu, what are you doing?
[14:31] ---
    Open the door! I want to get off!
[14:34] ---
    Get off?
[14:36] ---
    Are you trying to run away with the money?
[14:39] ---
    I suspected that she took my money
    while Old Man Zhu was being arrested.
[14:42] ---
    I just wanted to scare her a little,
[14:45] ---
    but unfortunately...
[14:48] ---
    You people at the bottom of the society,
    why do you always give me trouble?
[14:51] ---
    You live like dogs,
[14:53] ---
    yet online, you slander me,
[14:55] ---
    criticize me!
[14:56] ---
    And after all that,
    you still covet my money!
[14:59] ---
    Die, die!
[15:01] ---
    All of you must die!
[15:06] ---
    At the time, I was terrified.
[15:07] ---
    I thought I had accidentally
    killed someone,
[15:09] ---
    and there was even a witness.
[15:17] ---
    But there was no one in the trunk.
[15:21] ---
    I thought I had bumped into a ghost.
[15:24] ---
    Why does it sound like
    you're trying to fool me?
[15:28] ---
    So how did Wu Lihua die in the end?
[15:30] ---
    I got back in the car in a hurry,
[15:32] ---
    I wanted to send the woman
    to the hospital, but...
[15:44] ---
    Ghost!
[15:49] ---
    There's only one camera
    on the abandoned bridge,
[15:51] ---
    and the field of vision is too small.
[15:53] ---
    All I can see...
[15:56] ---
    ...is a pretty injured Emma.
[15:58] ---
    I thought she had turned into a zombie,
[16:00] ---
    I was too afraid to even
    grip the steering wheel.
[16:03] ---
    That bitch even lunged at me.
[16:06] ---
    Let me get off!
[16:07] ---
    --Go away!
    --Let me get off!
[16:17] ---
    That's how I crashed the car,
    and then I passed out.
[16:21] ---
    This leg is also thanks to her.
[16:25] ---
    Lu Guang, let me dive into
    the photo and check it out.
[16:28] ---
    The truth may not give you
    a satisfactory answer.
[16:31] ---
    Let me witness it personally this time.
[16:34] ---
    But Emma's fate
    changed because of me.
[16:36] ---
    That's why I'll try again
    no matter what happens.
[17:10] ---
    You bitch, I'll make you pay.
[17:15] ---
    I'll kill your whole family!
[17:59] ---
    What's so great about this shoe?
[18:02] ---
    What do you know?
[18:03] ---
    This is fashion.
[18:05] ---
    So fashion is basically a comparison
    of whose is more expensive.
[18:11] ---
    When I grow up and work in the city,
[18:14] ---
    I'll dress you guys up
[18:15] ---
    in the most fashionable
    clothing from head to toe.
[18:22] ---
    Our Lihua is currently working as an
    executive at that Haode Games company!
[18:26] ---
    Dad, it's Quede Games.
[18:29] ---
    Oh, it's the same.
[18:29] ---
    Besides, it's just the CFO's assistant.
[18:33] ---
    Listen to that.
[18:34] ---
    It's "Chief,"
[18:36] ---
    and in charge of finance!
[18:38] ---
    When she was young,
[18:39] ---
    she always said
[18:41] ---
    she would go to the city
    and make money for us to spend.
[18:43] ---
    Haha, look at her now,
    she's doing pretty well.
[18:59] ---
    My dear daughter,
    you're doing well.
[19:06] ---
    Emma,
[19:07] ---
    this toast is to you.
[19:08] ---
    Uh, Mr. Zhu,
[19:09] ---
    I don't know how to drink.
[19:13] ---
    Is drinking something you need to learn?
[19:15] ---
    Exactly. Who needs to learn to drink?
[19:16] ---
    Just drink it then you'll know how to.
[19:18] ---
    Mr. Zhu's hand is getting tired.
[19:21] ---
    Drink!
[19:22] ---
    Drink!
[19:23] ---
    Drink!
[19:24] ---
    Drink!
[19:25] ---
    Drink!
[19:26] ---
    Drink!
[19:27] ---
    Drink!
[19:28] ---
    You got promoted.
[19:29] ---
    Shouldn't you at least
    have a toast as gratitude?
[19:36] ---
    Thank you, Mr. Zhu.
[19:37] ---
    Wow!
[19:38] ---
    Great!
[19:41] ---
    People who can drink
    can really drink, right?
[19:47] ---
    One more drink!
[19:48] ---
    One more drink!
[19:50] ---
    My dear daughter,
    how are you lately?
[19:57] ---
    That's enough now,
    she's busy,
[20:00] ---
    don't keep disturbing her all the time.
[20:06] ---
    I'm afraid of disturbing her,
[20:08] ---
    that's why I've been
    texting her so little.
[20:46] ---
    Emma!
[21:00] ---
    Who are you?
[21:04] ---
    I'm sorry.
[21:07] ---
    Your misfortune tonight
    is all because of me.
[21:11] ---
    Someone once warned me
    that I cannot change the past,
[21:15] ---
    but I didn't listen.
[21:17] ---
    I thought replying to your
    mother's text on behalf of you
[21:20] ---
    would make all of you happier.
[21:26] ---
    You sent that message on behalf of me?
[21:30] ---
    How is that possible?
[21:33] ---
    Who exactly are you?
[21:35] ---
    My name is Cheng Xiaoshi.
[21:37] ---
    I have the ability to dive back
    into the past through photos.
[21:40] ---
    I've returned to this moment
    to make up for my mistakes.
[21:46] ---
    If that's true,
[21:49] ---
    can you help me return to the beginning...
[21:56] ---
    ...and start all over?
[21:59] ---
    Mr. Zhu,
[22:01] ---
    why are there two sets of accounts?
[22:04] ---
    And also,
[22:05] ---
    in the other set of accounts,
[22:06] ---
    the depreciation of fixed assets
    is ridiculously high.
[22:10] ---
    Emma,
[22:12] ---
    you learn very quickly,
    and you're very detailed.
[22:14] ---
    But you don't have enough
    experience in the real world.
[22:18] ---
    Some accounts can't be calculated
    clearly just by studying.
[22:22] ---
    But this is obviously
    creating false accounts.
[22:25] ---
    If we were to be discovered, we would...
[22:27] ---
    Go to jail?
[22:29] ---
    Does a son need to go to jail
    for stealing his father's money?
[22:32] ---
    Liu Min has been financially cut off
    by his father a long time ago.
[22:36] ---
    He wanted me to get him
    some pocket money from his father.
[22:41] ---
    I can do someone a favor,
[22:43] ---
    and collect some levy as well,
[22:44] ---
    why not?
[22:47] ---
    And besides,
    this is their family matter,
[22:50] ---
    the law can't do anything about it.
[22:52] ---
    You've been working so hard recently.
[22:55] ---
    This is an advance bonus for you.
[22:58] ---
    You should save up some money,
[23:01] ---
    buy a house in the city,
[23:03] ---
    and bring your family here soon.
[23:07] ---
    I want to go back in time,
[23:09] ---
    return that dirty money,
[23:12] ---
    and reject Zhu's harassment.
[23:15] ---
    I want to start a new life!
[23:39] ---
    I've experienced many different lives,
[23:42] ---
    but there's always something
    I regret in almost every life.
[23:45] ---
    To expand influence,
[23:47] ---
    to allow my brand name
    to be used everywhere,
[23:50] ---
    the noodle business
    no longer belongs to me.
[23:56] ---
    I can't let it go.
[23:58] ---
    I really can't.
[24:01] ---
    Ok, pinky promise!
[24:05] ---
    It's daddy's fault...
[24:07] ---
    It's daddy's fault...
[24:08] ---
    Come back to me...
[24:11] ---
    And every time,
[24:13] ---
    no matter how hard I try...
[24:15] ---
    ...there's no guarantee
    I can get a perfect ending.
[24:28] ---
    Maybe I can't give you a perfect past,
[24:32] ---
    but I can't let you miss out
    on a better future.
[24:35] ---
    Future?
[24:37] ---
    What future do I have left?
[24:39] ---
    This is what I've learned
[24:41] ---
    from all the people that are
    trying their best to live.
[24:45] ---
    Some people persevere
    their whole life for love.
[24:49] ---
    Ou Yang, I've come to marry you!
[24:54] ---
    Lin Zhen.
[24:55] ---
    Some people get lost
    before finding themselves again.
[25:00] ---
    Welcome back.
[25:03] ---
    As long as mom is here,
    you'll be just fine.
[25:09] ---
    Some people have taught me
    what it is to be a parent.
[25:13] ---
    As long as you keep looking...
    and keep looking...
[25:16] ---
    ...for ten years,
    20 years, or even more...
[25:20] ---
    You'll final get the answer
    you've longed for.
[25:25] ---
    And some people...
[25:38] ---
    ...have finally gotten their answer.
[25:43] ---
    I believe
[25:45] ---
    everyone has a reason
    to try their best to live.
[25:53] ---
    Even though there are times
    when we find ourselves in the darkness...
[26:12] ---
    ...eventually, we will meet people
    who will shine their light on us.
[26:34] ---
    Captain Xiao, how is it?
[26:36] ---
    Has he told you everything?
[26:37] ---
    He kept going on and on
    about how his friend was the culprit,
[26:40] ---
    and none of this has anything
    to do with him.
[26:43] ---
    Does he have schizophrenia?
[26:44] ---
    Or Multiple Personality Disorder?
[26:46] ---
    Maybe he mistook one of his
    other personalities to be his friend?
[26:50] ---
    Impossible.
[26:51] ---
    The doctor has issued a statement
    proving that he's mentally sound.
[26:56] ---
    Hey, speaking of doctor's statement,
[26:58] ---
    shouldn't he be paralyzed?
[27:01] ---
    Then, how did he run into
    the photo studio?
[27:04] ---
    My friend,
[27:06] ---
    come quickly!
[27:08] ---
    Come and help me kill
    all these annoying insects!
[27:25] ---
    How is this possible?
[27:27] ---
    Death is a major node
    that cannot be changed.
[27:29] ---
    Hmm?
[27:30] ---
    Are you talking to Cheng Xiaoshi?
[27:36] ---
    Didn't you say that
    nothing in this world is absolute?
[27:50] ---
    I didn't realize
    there was a witness.
[27:54] ---
    Interesting.
[27:56] ---
    This voice...
[27:57] ---
    Unless,
[27:58] ---
    Liu Min is just a puppet,
[28:00] ---
    and the real culprit is someone else!
[28:02] ---
    We have to shoot the photos well,
[28:03] ---
    and let everybody in school notice us.
[28:06] ---
    No problem, Captain.
[28:08] ---
    I'm a professional.
[28:15] ---
    Why are my glasses making things worse?
[28:23] ---
    My son had an accident not long ago,
    and was paralyzed.
[28:27] ---
    He couldn't have committed the crime!
[28:40] ---
    Could it be...
[28:43] ---
    Are you his friend?
[28:46] ---
    You're someone...
[28:47] ---
    ...with the ability to possess spirits.
[28:49] ---
    Emma!
[29:22] ---
    Qiao Ling!
[29:28] ---
    This is your punishment for
    breaking the rules of the game.
[29:33] ---
    Who the heck are you?
[29:37] ---
    Now, the game has been reset.

Season 2

Season 2

E1 - Falling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:37] (Flashback) ---
    First rule,
[00:38] (Flashback) ---
    you get 12 hours.
[00:39] (Flashback) ---
    Second,
[00:40] (Flashback) ---
    follow my lead, and change nothing.
[00:44] (Flashback) ---
    Third?
[00:45] (Flashback) ---
    The past and future...
[00:47] (Flashback) ---
    ...must not be changed.
[00:48] (Flashback) ---
    ...must not be changed.
[00:49] ---
    Here's the mission.
[00:50] ---
    Secure the key financial data
    before the day after tomorrow,
[00:54] ---
    when the Que de Games
    quarterly report is released.
[00:56] (Flashback) ---
    A female corpse was found
    in the river last night.
[00:59] (Flashback) ---
    According to police,
[01:01] (Flashback) ---
    the deceased worked in
    the financial department of Que de Games.
[01:04] (Flashback) ---
    That piece of trash!
[01:07] (Flashback) ---
    You won't get away with this!
[01:09] (Flashback) ---
    Die! Die! I'm gonna kill
    every last one of you!
[01:13] (Flashback) ---
    Chen Bin!
[01:14] (Flashback) ---
    The seventh victim's page is
    missing from the case file.
[01:17] (Flashback) ---
    I was terrified.
[01:19] (Flashback) ---
    I thought I'd already killed her,
    but it was someone else.
[01:22] ---
    According to our latest intel,
[01:25] ---
    Liu Min was not present
    at Emma's time of death.
[01:30] ---
    At about 1:30 a.m. last night...
[01:33] ---
    a masked man broke into Xu Shanshan's home
[01:35] ---
    and attacked her.
[01:40] (Flashback) ---
    This time tomorrow,
[01:42] (Flashback) ---
    come and find me.
[01:44] ---
    Give him a few hints.
[01:46] ---
    Make him curious,
[01:49] ---
    and lure him into a trap.
[01:54] (Flashback) ---
    See you again soon.
[01:57] (Flashback) ---
    When the time comes,
[01:58] (Flashback) ---
    you'd better not play dirty again.
[02:01] (Flashback) ---
    You know,
[02:02] (Flashback) ---
    if I did change something,
[02:05] (Flashback) ---
    would everything else change too?
[02:08] (Flashback) ---
    So there was a witness.
    How unexpectedly interesting.
[02:15] (Flashback) ---
    That tone! What if Liu Min
    isn't the real killer...
[02:17] (Flashback) ---
    but just another puppet?!
[02:19] (Flashback) ---
    Are you a friend of his?
[02:24] ---
    You can...
[02:27] ---
    possess people too?
[02:35] (Flashback) ---
    Lu Guang.
[02:38] ---
    It seems
[02:40] ---
    that everything is changing.
[02:41] (Flashback) ---
    Qiao Ling!
[02:44] ---
    Death is unavoidable...
[02:51] (Flashback) ---
    Lu Guang!
[02:53] ---
    Maybe the best we can do
[02:57] ---
    is just get it over with...
[03:03] (Flashback) ---
    Lu Guang!
[05:04] ---
    We've been here all night. I'm passing out.
[05:08] ---
    Still no word from Captain Xiao?
[05:13] ---
    Lu Guang? Lu Guang!
[05:16] ---
    Hey, you don't seem to be getting it.
[05:20] ---
    I'm the one who decides
    if your friend lives or dies.
[05:27] ---
    His name's Lu Guang, huh?
[05:30] ---
    So he's the one who trapped me
    in the darkroom with you.
[05:35] ---
    Then you were controlling Liu Min too.
[05:37] ---
    Who are you?
[05:38] ---
    What do you want?!
[05:41] ---
    With the way you're yelling, I guess
    you're trying to alert the cops outside?
[05:46] ---
    But what does that mean
    for your friend Qiao Ling?
[05:49] ---
    She could wind up in jail!
[05:51] ---
    Let's wait until six
[05:52] ---
    and then check in.
[05:54] ---
    This is Dispatch. 0814, do you copy?
[05:57] ---
    Look, there they are.
[06:00] ---
    Go for 0814.
[06:02] ---
    The suspect tried to commit suicide
    and is en route to the hospital.
[06:05] ---
    Escort the persons of interest
    back to the station.
[06:13] ---
    First things first,
    I have to save Lu Guang.
[06:18] ---
    Wait for an opening,
[06:20] ---
    and then disarm her!
[06:23] ---
    I'll do whatever you want.
[06:24] ---
    Just let them go!
[06:28] ---
    Now that's the spirit!
[06:31] ---
    But before we can negotiate,
[06:34] ---
    you must answer me honestly.
[06:37] ---
    You'll have to regain my trust...
[06:42] ---
    Wh-What do you want to know?
[06:44] ---
    Tell me,
[06:45] ---
    what exactly is your power?
[06:49] ---
    If you're not sure how to start,
[06:52] ---
    why don't you tell me how
    you go about activating it?
[06:55] ---
    Clapping, perhaps?
[07:01] ---
    You really had me going for a while.
[07:07] ---
    But lucky me,
[07:09] ---
    I caught your sleight of hand
    before you vanished.
[07:14] ---
    Besides clapping,
[07:15] ---
    Besides clapping,
[07:16] ---
    what else do you need
    to activate your power?
[07:22] ---
    For example,
[07:23] ---
    is there a limit to how far
    you can teleport?
[07:29] ---
    I advise you not to lie.
[07:34] ---
    My power allows me to teleport
    anywhere I can visualize.
[07:39] ---
    But the distance depends
    on how focused I am.
[07:43] ---
    That's why I needed an enclosed space
[07:46] ---
    to trap you back then.
[07:48] ---
    Didn't I say not to lie?!
[07:51] ---
    Perhaps your first punishment wasn't
    enough to make you stop playing dirty.
[07:55] ---
    So I will give you another.
[08:01] ---
    See, you can fool me,
[08:03] ---
    but you can't fool her!
[08:10] ---
    Stop!
[08:16] ---
    So your power must be linked to photos too!
[08:18] ---
    You could teleport in that room,
[08:20] ---
    but here, you have to run to stop me.
[08:22] ---
    And the primary difference
    between that room and this one is
[08:26] ---
    that it was surrounded by photos.
[08:30] ---
    Bingo!
[08:31] ---
    How interesting!
[08:34] ---
    I'd love to steal it from you
[08:36] ---
    and experience it myself!
[08:39] ---
    Steal it from me?!
[08:43] ---
    Calm down.
[08:46] ---
    Remember the techniques
    Master Si Wen taught me.
[08:48] ---
    Remember the techniques
    Master Si Wen taught me.
[08:49] (Flashback) ---
    To disarm an opponent,
[08:51] (Flashback) ---
    you must focus your efforts on
    their joints to restrict their movements.
[08:55] (Flashback) ---
    For example, do not grasp the arm
    but instead the wrist.
[08:59] (Flashback) ---
    You see, if you grasp the arm,
    it leaves room for them to maneuver.
[09:04] (Flashback) ---
    Xiaoshi, attack me.
[09:09] (Flashback) ---
    When fear controls you,
    you retreat instinctively.
[09:12] (Flashback) ---
    But retreating will give your opponent
    all the room they need.
[09:16] (Flashback) ---
    When facing an opponent is inevitable,
[09:18] (Flashback) ---
    only by confronting them head-on
    can you gain the upper hand.
[09:34] ---
    Mr. Cheng? Mr. Lu?
[09:54] ---
    That's enough fun for today.
[09:56] ---
    See you again soon,
[09:59] ---
    my new friend.
[10:01] ---
    Mr. Cheng?
[10:10] ---
    Wh-What's going on?
[10:14] ---
    Qiao Ling—
[10:14] ---
    Mr. Cheng! Mr. Lu!
[10:24] ---
    Wait, Cheng Xiaoshi, where are you going?
[10:27] ---
    Mr. Cheng, there's been a new development.
[10:29] ---
    We need you to come with us.
[10:30] ---
    He's been stabbed!
[10:31] ---
    Mr. Cheng?!
[10:32] ---
    Call an ambulance!
[10:34] ---
    Drop the knife!
[10:34] ---
    Don't move!
[10:35] ---
    Hands where we can see them!
[10:38] ---
    Go for Dispatch.
[10:38] ---
    Cheng Xiaoshi...
[10:40] ---
    Send backup and an ambulance!
    There's been a stabbing!
[10:42] ---
    What's going on right now?
[10:43] ---
    Victim has multiple stab wounds
    and severe blood loss.
[10:46] ---
    Suspect is under control.
[10:47] ---
    Where's Lu Guang?
[10:49] ---
    It's gonna be okay, Qiao Ling.
[10:53] ---
    Please, just save him!
[11:16] ---
    Prep for surgery, immediately!
[11:18] ---
    Yes, Doctor.
[11:19] ---
    Heart rate dropping. Blood oxygen at 60.
    Applying pressure now.
[11:24] ---
    I swear, I'm telling the truth!
[11:27] ---
    I didn't stab anyone!
[11:29] ---
    He was posing as my friend!
[11:31] ---
    He can possess people!
[11:33] ---
    Liu Min was being controlled too!
[11:38] ---
    Your friend, you said?
[11:39] ---
    Who's your accomplice?!
[11:41] ---
    Lu Guang is like family to me.
[11:43] ---
    Why would I want to hurt him?!
[11:47] ---
    Heavy bleeding here. Suction.
[11:50] ---
    Clamps.
[11:50] ---
    Yes, Doctor.
[11:51] ---
    One more thing...
[11:53] ---
    I saw him make Emma jump!
[11:54] ---
    But why were you there?
[11:58] ---
    I...
[12:00] ---
    Listen, kid, you're just stalling
    with these stories.
[12:04] ---
    There were only three of you in that room,
[12:06] ---
    the weapon was found in your hand,
[12:09] ---
    and by your own admission,
    the girl is innocent.
[12:12] ---
    Who else could it be?
[12:14] ---
    The person you said
    posed as your friend doesn't exist!
[12:25] ---
    Please contact Captain Xiao.
    He can explain everything.
[12:31] ---
    Guess we should call the captain.
[12:33] ---
    How the hell could we have known?
[12:35] ---
    It was only a few minutes.
[12:37] ---
    And we stormed in the moment
    we saw what he was doing.
[12:41] ---
    Yeah, what's up?
[12:42] ---
    We got the whole thing on tape.
[12:42] ---
    Who? We're in the ER waiting room.
[12:45] ---
    It was a few minutes!
[12:46] ---
    How the hell did he strangle himself?
[12:52] ---
    Charging defibrillator.
[12:54] ---
    Three.
[12:56] ---
    Two.
[12:59] ---
    Clear!
[13:03] ---
    Charging again.
[13:05] ---
    Three.
[13:07] ---
    Two.
[13:10] ---
    Clear!
[13:27] ---
    One weird thing after the other.
[13:30] ---
    Before I forget, Chen Bin,
[13:31] ---
    did you inform his family?
[13:33] ---
    I contacted them, sir.
[13:35] ---
    But when I did...
[13:36] ---
    I'm telling you,
    the Metaverse is gonna be big.
[13:39] ---
    Li, you mark my words.
[13:42] ---
    Don't forget you owe me one, got it?
[13:46] ---
    Okay, okay.
[13:48] ---
    Your phone's ringing.
[13:52] ---
    Yeah, hello?
[13:57] ---
    I said this already!
[13:59] ---
    If he's still breathing, don't contact me!
[14:02] ---
    What? Who was that?
[14:04] ---
    Is something wrong?
[14:05] ---
    Nah, it's just Liu Min, my dumb son.
[14:07] ---
    Nothing important.
[14:10] ---
    Hey, Mr. Qian.
[14:12] ---
    That troublemaker ended up
    in the hospital. Are you free?
[14:16] ---
    I am now.
[14:18] ---
    Yes.
[14:20] ---
    Okay.
[14:24] ---
    If anything comes up, take care of it.
[14:26] ---
    Money isn't an object
    if that's what it takes.
[14:29] ---
    Let's hope that's enough.
[14:34] ---
    If that moron were
    half the man his brother is,
[14:37] ---
    maybe he'd be worth this effort!
[14:39] ---
    Oh, Liu Xiao is about
    to get back, isn't he?
[14:41] ---
    Forget them both.
    Back to what's important.
[14:56] ---
    Here are your glasses, boss.
[14:59] ---
    Min Liu's in the hospital again.
[15:02] ---
    Find out which one.
[15:04] ---
    We've gotta move.
[15:05] ---
    Huh?
[15:06] ---
    On it, boss!
[15:07] ---
    Smells like money already.
[15:21] ---
    I got you take-out.
[15:24] ---
    Thank you.
[15:29] ---
    Just leave it when you finish.
    I'll clean it up later.
[15:34] ---
    Wait!
[15:36] ---
    Have you heard about Lu Guang?
[15:40] ---
    He didn't make it, sorry.
[16:03] ---
    You boiled the noodles for too long.
[16:05] ---
    Guys' Dorm Soup?
    More like Guys' Dorm Sludge.
[16:08] ---
    Leave the bowl in the sink.
    I'll wash it later.
[16:12] ---
    Oh, misbehaving again, are you?
[16:15] ---
    Come on, get down from there.
[16:16] ---
    The wind messed it up.
[16:18] ---
    I haven't seen it.
[16:19] ---
    You've been at it all day.
    Can you give it a rest?
[16:22] ---
    Hey, idiot, the camera will
    get wet if you put it there.
[16:26] ---
    I already washed this last night.
    Why did you wash it again?
[16:30] ---
    You idiot, that's Qiao Ling's mail.
[16:32] ---
    Don't try and change the past, got it?
[16:42] ---
    That's it.
[16:44] ---
    If I go back, I can
    change the past and fix this.
[16:48] ---
    A photo!
[16:50] ---
    If I can get a photo, I can save Lu Guang!
[16:53] ---
    Cheng Xiaoshi?
[16:55] ---
    You're free to go.
[16:59] ---
    Captain Xiao told me to come get you.
[17:05] ---
    So, um...
[17:06] ---
    they filled you in on what happened, right?
[17:14] ---
    There's still a lot to do.
[17:16] ---
    Get some rest while you can.
[17:33] ---
    Cheng Xiaoshi, can you get that for me?
[17:35] ---
    Oh, sure.
[17:38] ---
    Hi, honey.
[17:40] ---
    What time will you be home tonight?
[17:42] ---
    Your daughter's antsy to see you.
[17:44] ---
    I might not be tonight.
[17:46] ---
    The case isn't over yet.
[17:48] ---
    Captain Qian is here.
    He stopped by to see you.
[17:50] ---
    He is? That's out of the blue.
[17:53] ---
    Uh, let him know
    I'll call him when I can later.
[17:57] ---
    All right, I have to go now. I'm driving.
[18:01] ---
    Promise me you'll get some rest!
[18:02] ---
    Of course, honey. Love you.
[18:04] ---
    Love you too.
[18:06] ---
    I never pictured you having a kid.
[18:09] ---
    Well, I technically don't yet.
[18:12] ---
    When was this photo taken?
[18:14] ---
    Oh, two years ago,
    after we got our marriage license.
[18:18] ---
    Why?
[18:19] ---
    N-No reason.
[18:23] ---
    Time flies.
[18:25] ---
    It's already been two years, and we
    still haven't had the wedding ceremony yet.
[18:28] ---
    It's already been two years, and we
    still haven't had the wedding ceremony yet.
[18:30] ---
    Two years ago?
[18:34] ---
    If I go back two years...
[18:36] ---
    I might be able to change everything.
[18:45] (Flashback) ---
    You idiot, how many times have I told you?
[18:47] (Flashback) ---
    Don't change the past,
    and don't ask about the future.
[18:59] ---
    Officer Chen, here's your phone.
[19:01] ---
    Thanks.
[19:02] ---
    Oh, by the way,
[19:04] ---
    I bought you a change of clothes.
[19:08] ---
    You can't see Lu Guang looking like that.
[19:15] ---
    Thank you, Officer Chen.
[19:25] ---
    This is it.
[19:27] ---
    Okay, are you ready?
[19:30] ---
    Yeah.
[20:02] ---
    Lu Guang, you're alive?!
[20:05] ---
    Didn't mean to disappoint you, you idiot.
[20:07] ---
    I-I didn't mean it like that!
[20:10] ---
    Get out. I need to rest.
[20:12] ---
    Captain Xiao! That officer
    told me he didn't make it!
[20:15] ---
    I told my men to spread that false info
    as a smokescreen for Lu Guang.
[20:19] ---
    In actuality, Liu Min is the one that died.
[20:23] ---
    During a break in his interrogation
    this morning, he strangled himself.
[20:30] (Flashback) ---
    Charging defibrillator.
[20:32] (Flashback) ---
    Three.
[20:33] (Flashback) ---
    Two.
[20:35] (Flashback) ---
    Clear!
[20:36] (Flashback) ---
    Charging again.
[20:38] (Flashback) ---
    Three.
[20:39] (Flashback) ---
    Two.
[20:40] (Flashback) ---
    Clear!
[20:44] (Flashback) ---
    In all my years as a doctor,
    I've never seen anything like it.
[20:49] ---
    Liu Min fractured his cricoid cartilage
    in a matter of minutes.
[20:54] ---
    The surgery couldn't save him.
[20:56] ---
    But why'd that guy keep it
    a secret even from me?
[20:59] (Flashback) ---
    Captain said to spread false info.
[21:01] (Flashback) ---
    No way should I tell a suspect the truth.
[21:03] (Flashback) ---
    Good job!
[21:04] ---
    When I asked you in the car
    if they filled you in,
[21:08] ---
    you nodded, so I figured
    they'd already told you.
[21:11] ---
    Oh man, Officer Chen,
[21:14] ---
    can you please try to be
    more direct from now on?
[21:16] ---
    If that was supposed to be a hint,
    it was way too vague.
[21:19] ---
    Cheng Xiaoshi?
[21:21] ---
    They told me everything.
[21:24] ---
    I know now it was me who stabbed Lu Guang.
[21:31] ---
    We ran through everything before you
    got here, and we have a working theory.
[21:35] ---
    If the real murderer has
    the power to possess others,
[21:38] ---
    like during Qiao Ling's attack on Lu Guang,
[21:40] ---
    it's feasible that he caused
    Liu Min's unusual suicide.
[21:43] ---
    What?!
[21:44] ---
    He's dead?!
[21:46] ---
    I don't care about his death.
    What'll they do with his things?
[21:48] ---
    It goes to his family, doesn't it?
[21:50] ---
    It's not that simple.
[21:51] ---
    He's also a suspect
    in a serial murder case.
[21:55] ---
    They've confiscated his belongings.
[21:58] ---
    I'm in the process
[21:59] ---
    of figuring out how to get them back.
[22:03] ---
    I don't care if it's not simple!
[22:06] ---
    No matter the cost,
[22:09] ---
    make sure you get his damn phone!
[22:12] ---
    If we're gonna catch this guy, we have to
    focus on the clues in Liu Min's case.
[22:16] ---
    Let's see if we can find something out
    from Liu Min's recent photos.
[22:21] ---
    Lu Guang, be careful!
    Remember you're healing!
[22:24] ---
    I agree. You need to rest.
[22:26] ---
    Fine.
[22:37] ---
    Isn't that Officer Chen's phone?!
[22:39] ---
    Chen Bin?!
[22:40] ---
    Shit!
[22:42] ---
    Captain Xiao, wait for me!
[22:53] ---
    O-On second thought,
    I should stay with Lu Guang.
[23:01] ---
    Captain Xiao, it's me.
    Have you found Officer Chen?
[23:04] ---
    No.
[23:05] ---
    It's like he vanished.
[23:15] ---
    This isn't like him.
[23:17] ---
    When he picked you up earlier,
    did anything seem off?

Season 2

E2 - Night Raid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:36] ---
    He's dead?!
[00:38] ---
    I don't care about his death.
    What'll they do with his things?
[00:41] ---
    It goes to his family, doesn't it?
[00:43] ---
    It's not that simple.
[00:44] ---
    He's also a suspect
    in a serial murder case.
[00:48] ---
    They've confiscated his belongings.
[00:51] ---
    I'm in the process
[00:52] ---
    of figuring out how to get them back.
[01:12] ---
    Who is it?
[01:18] ---
    Captain Qian!
[01:20] ---
    It's been a while.
[01:22] ---
    Aren't you kinda chubby, lady?
[01:25] ---
    Oh, I'm eight-months pregnant.
[01:28] ---
    I know I look it.
[01:29] ---
    You should be resting, then.
[01:31] ---
    Let's get you inside.
[01:32] ---
    Oh, of course, come in.
[03:43] ---
    How time flies.
[03:44] ---
    I remember when Chen Bin had just left the
    academy, and now he's about to be a father.
[03:49] ---
    That's true.
[03:50] ---
    He partied so much after graduating,
    but you took care of him that night.
[03:54] ---
    In his eyes, you'll always
    be like a big brother.
[03:59] ---
    That's all in the past.
[04:01] ---
    Some brother I ended up being...
    I didn't even finish the academy with him.
[04:04] ---
    That doesn't matter.
[04:05] ---
    I think he said you became a lawyer, right?
[04:08] ---
    That's much better than
    being a police officer.
[04:10] ---
    I'd say you look much
    handsomer in your suit anyways.
[04:13] ---
    If Chen Bin didn't have such blue blood,
[04:15] ---
    I'd have loved for him
    to follow your footsteps instead!
[04:18] ---
    There's still time.
    He can change his mind.
[04:20] ---
    Oh, speaking of,
[04:20] ---
    I'm not sure what time
    he's coming home tonight.
[04:23] ---
    Let me give him a call.
[04:27] ---
    He said the new case is a tough one.
[04:29] ---
    He didn't come home again last night.
[04:32] ---
    Really?
[04:35] ---
    He's working with Xiao Li now, isn't he?
[04:37] ---
    They always give him
    the most complex cases.
[04:44] ---
    Cheng Xiaoshi, can you get that for me?
[04:47] ---
    Hi, honey. What time
    will you be home tonight?
[04:50] ---
    Your daughter's antsy to see you.
[04:53] ---
    Captain Qian is here.
    He stopped by to see you.
[04:56] ---
    It's okay. I'm not in a rush.
[05:03] ---
    Promise me you'll get some rest! Love you.
[05:07] ---
    You heard, right?
[05:08] ---
    He's working another all-nighter.
[05:10] ---
    In the eight months I've been pregnant,
[05:12] ---
    he's spent less than a
    month of it at home with me!
[05:15] ---
    I completely understand.
[05:16] ---
    That's exactly why I left
    to start my own business.
[05:20] ---
    Since we're on the subject, is Chen Bin's
    tough case the one for Que de Games?
[05:24] ---
    I have no idea.
[05:25] ---
    He never talks to me about work.
[05:28] ---
    Not that I want to hear about it.
[05:29] ---
    It's too scary for me,
    which would be bad for the baby.
[05:32] ---
    The first thing I ever taught
    him was not to talk shop at home.
[05:36] ---
    Glad to see he learned
    that much from me, at least.
[05:40] ---
    The doctors told you it's a girl?
[05:42] ---
    Of course not.
[05:43] ---
    Nowadays, doctors aren't allowed to say.
[05:46] ---
    It's just that Chen
    Bin really wants a girl.
[05:48] ---
    That's why he keeps buying these.
[05:51] ---
    He said that faith moves fate.
[05:55] ---
    Don't you think that's silly?
[06:00] ---
    Chen Bin said those words to me long ago.
[06:02] ---
    Oh, right,
[06:03] ---
    I brought you two a box of fruit.
[06:05] ---
    Hey, take it to the kitchen for her.
[06:09] ---
    Oh, please, it's much too heavy!
[06:11] ---
    Chen Bin can move it after he gets home!
[06:13] ---
    Please sit and stop worrying.
[06:17] ---
    You can change in the bathroom first.
[06:19] ---
    Just put your dirty
    clothes in the same bag.
[06:25] ---
    There's a stuffed animal in here...
[06:27] ---
    Did you buy that too?
[06:30] ---
    Thanks, I almost forgot it!
[06:31] ---
    I saw it when I bought your clothes.
[06:33] ---
    It was so cute that I couldn't resist.
[06:35] ---
    You never struck me as
    someone who liked plushies.
[06:40] ---
    Oh, it's for my daughter, not me.
[06:42] ---
    Go on, go get changed.
[06:46] ---
    Captain Qian, I'm so sorry.
[06:48] ---
    You came all this way for nothing.
[06:50] ---
    I just happened to be nearby.
[06:51] ---
    Next time, I'll call first.
[06:54] ---
    Don't worry about me.
[06:55] ---
    Go sit and rest!
[06:57] ---
    Okay. Take care!
[07:02] ---
    I've had a funny feeling all day...
[07:05] ---
    I bet Bin is overspending
    on our daughter again.
[07:10] ---
    Boss, your acting was awesome.
[07:13] ---
    Even I thought you were
    there to see Chen Bin!
[07:15] ---
    Like, to recruit him, maybe.
[07:16] ---
    If you ever belch like that near me again,
    I'll slit your throat.
[07:26] ---
    Got it?
[07:27] ---
    Yes, Boss.
[07:28] ---
    Sorry, I ate one of the apples
    from the box when I went to get this.
[07:37] ---
    I'm swamped today.
[07:39] ---
    After my wife gives birth,
    let's hang out then.
[07:41] ---
    No problem. Is your latest
    case really that tough?
[07:44] ---
    When will you have time?
[07:45] ---
    I couldn't say.
[07:47] ---
    I hope it's soon, though.
[07:49] ---
    I really want to be there
    when my daughter's born.
[07:51] ---
    Of course, it would be
    a pity if you missed it.
[07:54] ---
    Anyway, I just dropped by to see you.
[07:56] ---
    No worries.
[07:57] ---
    Okay, later.
[08:01] ---
    How is it? Do they fit okay?
[08:09] ---
    Here, do it now.
[08:15] ---
    The doc said self-strangulation
    is near impossible.
[08:18] ---
    Normally, you get light-headed
    and too weak to finish.
[08:21] ---
    Liu Min fractured his cricoid cartilage
    in a matter of minutes.
[08:25] ---
    The surgery couldn't save him.
[08:27] ---
    But why'd that guy keep it
    a secret even from me?
[08:30] ---
    When I asked you in
    the car if they filled you in,
[08:33] ---
    you nodded, so I figured
    they'd already told you.
[08:37] ---
    Oh man, Officer Chen,
[08:39] ---
    can you please try to be
    more direct from now on?
[08:42] ---
    If that was supposed to be a hint,
    it was way too vague.
[08:45] ---
    Cheng Xiaoshi?
[08:46] ---
    They told me everything.
[08:49] ---
    I know now it was me who stabbed Lu Guang.
[08:57] ---
    We ran through everything before you
    got here, and we have a working theory.
[09:01] ---
    If the real murderer has
    the power to possess others,
[09:03] ---
    like during Qiao Ling's attack on Lu Guang,
[09:06] ---
    it's feasible that he caused
    Liu Min's unusual suicide.
[09:09] ---
    The biggest issue is that we
    have questions and no answers.
[09:13] ---
    Who can he control?
[09:14] ---
    When does he control them?
[09:15] ---
    How long can he control them?
[09:18] ---
    Plus, once he finds out Lu Guang is alive,
    he'll likely make another attempt.
[09:21] ---
    The scales are tipped against us.
[09:26] ---
    That's why I put in a request
    for this special ward for you.
[09:29] ---
    For your protection, no other
    officer even knows we're here.
[09:33] ---
    This building was only recently built
    and hasn't been used officially yet,
[09:36] ---
    so there also won't be
    any patients or staff around.
[09:39] ---
    It also has surveillance cameras.
[09:42] ---
    We can use the hospital's app on our
    phones to check the footage in real-time.
[09:45] ---
    I made multiple accounts.
[09:47] ---
    I'll message you the log-ons.
[09:48] ---
    The moment something looks off,
    we'll be able to react.
[09:52] ---
    And we also have Qiao
    Ling to thank for this.
[09:54] ---
    She suggested we use the
    name of someone we know
[09:56] ---
    to register for hospitalization
    in place of Lu Guang.
[09:59] ---
    Someone we know?
[10:01] ---
    To prevent anyone we know from finding out,
[10:04] ---
    we had to pick someone we
    know but that we rarely talk to.
[10:08] ---
    So I asked Master Si Wen to
    bring his father-in-law here.
[10:11] ---
    Huh?!
[10:12] ---
    Are you the family of Ouyang Bubai,
    who was admitted for abdominal surgery?
[10:15] ---
    Yes, here we are.
[10:16] ---
    I need to go over post-op care
    procedures with you.
[10:20] ---
    Is he your son?
[10:21] ---
    N-No, he's not.
[10:22] ---
    H-He's my father.
[10:24] ---
    What? Well, I suppose
    his hair has gone gray.
[10:27] ---
    But my goodness, he looks
    so much younger than you!
[10:30] ---
    How does he take care of his skin?
[10:31] ---
    H-He practices Tai Chi
    and climbs stairs every day...
[10:35] ---
    Wow, exercise really does keep us young!
[10:41] ---
    He really is old on the inside, though.
[10:45] ---
    Shut up, you—
[10:46] ---
    Thank you so much for everything.
    Captain Xiao, Officer Chen, thank you.
[10:51] ---
    Now that I think about it,
    when I was talking to the murderer,
[10:56] ---
    I think I discovered two things.
[10:57] ---
    It was something he said.
[11:00] ---
    It could help us figure out his power.
[11:01] (Flashback) ---
    Stop!
[11:08] (Flashback) ---
    So your power must be linked to photos too!
[11:11] (Flashback) ---
    You could teleport in that room,
[11:13] (Flashback) ---
    but here, you have to run to stop me.
[11:15] ---
    While trying to figure out my power,
[11:17] ---
    he distinctly said mine
    was "linked to photos too."
[11:20] ---
    It's natural to use "too" when
    you have the same experience.
[11:23] ---
    It's like a Freudian slip.
[11:24] ---
    If that's the case here,
[11:26] ---
    his power might be very similar to ours.
[11:30] ---
    Maybe it's activated by photos.
[11:33] ---
    The second thing I discovered...
    is more confusing to me.
[11:38] (Flashback) ---
    Bingo!
[11:41] (Flashback) ---
    How interesting!
[11:42] (Flashback) ---
    I'd love to steal it from you
    and experience it myself!
[11:46] ---
    He said "steal it from you."
[11:49] ---
    That would imply that
    our powers can be taken from us.
[11:54] ---
    Lu Guang, do you know anything about that?
[11:59] ---
    I do not.
[12:02] ---
    Either way,
[12:03] ---
    since his power might use photos too,
[12:05] ---
    I immediately deleted our online presence—
    for the photo studio, for everything.
[12:11] ---
    Thankfully, Lu Guang and I don't
    usually post personal photos.
[12:17] ---
    Especially not Lu Guang.
[12:19] ---
    He doesn't have even a
    single social media account.
[12:21] ---
    He's basically invisible online.
[12:24] ---
    Even the ones you forced me to take,
    I fortunately deleted right away.
[12:29] ---
    But then... how was he able to possess me?
[12:33] ---
    I almost never post pictures either.
[12:36] ---
    Well, we know for a fact
    that Liu Min knew him.
[12:37] ---
    There must be some clues there, at least.
[12:40] ---
    If we're gonna catch this guy, we have to
    focus on the clues in Liu Min's case.
[12:44] ---
    Chen Bin, you brought
    Liu Min's phone, right?
[12:47] ---
    From what Liu Min said before he died,
    he and the killer were close.
[12:52] ---
    We've already gone through
    the chats on the phone.
[12:54] ---
    We didn't find anyone or anything.
[12:56] ---
    But, Lu Guang,
[12:58] ---
    I was thinking you could use the photos?
[13:00] ---
    I can try, at least.
[13:04] ---
    Our IT department already
    cracked his passcode.
[13:07] ---
    Let's try to use his recent photos.
    They might give us more clues.
[13:12] ---
    Lu Guang, be careful!
    Remember you're healing!
[13:15] ---
    I agree. You need to rest.
[13:16] ---
    Fine.
[13:26] ---
    Isn't that Officer Chen's phone?!
[13:29] ---
    Chen Bin?!
[13:31] ---
    Shit!
[13:32] ---
    Captain Xiao, wait for me!
[13:44] ---
    O-On second thought,
    I should stay with Lu Guang.
[13:53] ---
    Captain Xiao, it's me.
    Have you found Officer Chen?
[13:55] ---
    No. It's like he vanished.
[14:00] ---
    When he picked you up earlier,
    did anything seem off?
[14:05] (Flashback) ---
    Oh, by the way,
[14:07] (Flashback) ---
    I bought you a change of clothes.
[14:10] (Flashback) ---
    So, um... they filled you in
    on what happened, right?
[14:13] (Flashback) ---
    Cheng Xiaoshi, can you get that for me?
[14:17] (Flashback) ---
    I might not be tonight.
[14:18] (Flashback) ---
    The case isn't over yet.
[14:20] (Flashback) ---
    Promise me you'll get some rest!
[14:22] (Flashback) ---
    Of course, honey. Love you.
[14:24] ---
    If that's the case,
[14:26] ---
    his power might be very similar to ours.
[14:29] ---
    Maybe it's activated by photos.
[14:31] ---
    Was the killer controlling him?
[14:39] ---
    Where did this photo go?
[14:42] ---
    Maybe Bin wanted
    to replace it with our daughter.
[14:46] ---
    Even if he's being controlled, he would
    have left through the main entrance.
[14:50] ---
    But it's like he vanished!
[14:55] ---
    Your daddy's so eager to meet you that
    he wanted to put your picture up.
[15:19] ---
    You'll get to meet your daddy soon.
[15:28] ---
    Chen Bin...
[15:29] ---
    Chen Bin?
[15:38] ---
    Chen Bin!
[15:39] ---
    What is it, Captain Xiao?
    You found Officer Chen?
[15:43] ---
    Hello?
[15:44] ---
    Check the surveillance app.
[15:46] ---
    Good idea. Let's search for them.
[15:52] ---
    H-He...
[15:55] ---
    Officer Chen fell?
[16:00] ---
    It's the same as Emma.
[16:01] ---
    Someone's exiting the roof now.
[16:02] ---
    What?!
[16:06] ---
    I've got to catch him!
[16:08] ---
    There are only two exits.
    Go cover them!
[16:10] ---
    Got it!
[16:13] ---
    I'm coming!
[16:14] ---
    No, Qiao Ling,
    you should stay here.
[16:19] ---
    What was that for, Qiao Ling?
[16:26] ---
    Cheng Xiaoshi...
[16:29] ---
    I know you always try to protect me,
    and I'm grateful for that.
[16:33] ---
    But what I need right now...
[16:35] ---
    is your trust!
[16:39] ---
    There are two exits.
[16:41] ---
    With Qiao Ling,
    you can cover both.
[16:43] ---
    But what about you?
[16:44] ---
    After you leave,
[16:45] ---
    I'll lock myself in here.
[16:51] ---
    Just hurry.
[16:53] ---
    Don't let this bastard escape.
[17:01] ---
    I called the police. The operator
    said they're 15 minutes out.
[17:04] ---
    Where's Captain Xiao?
[17:16] ---
    I just checked the cameras.
[17:18] ---
    The roof's elevator only goes to
    the sixth floor. He'll have to transfer.
[17:21] ---
    Head straight and turn right.
    There's an emergency exit.
[17:25] ---
    You can reach the main floor from it.
[17:27] ---
    You can get there faster.
[17:29] ---
    Got it.
[17:32] ---
    Shit... I lost him.
[17:35] ---
    Tracking him like this is inefficient.
[17:37] ---
    I have no choice.
[18:16] ---
    I found you.
[18:22] ---
    Oh, it's just some little girl.
    You almost scared me.
[18:28] ---
    Hand over Liu Min's phone!
[18:42] ---
    The police will be here soon!
[18:44] ---
    Don't make this worse!
[18:51] ---
    Shit, this is my fault.
[18:54] ---
    It's my fault.
[18:56] ---
    He's gonna blame me.
[18:58] ---
    No, no, no...
    He might kill me.
[19:00] ---
    I'm gonna die!
[19:05] ---
    I'm gonna die...
[19:14] ---
    Wait... not if I kill you two instead!
[19:17] ---
    Qiao Ling!
[19:30] ---
    Your turn.
[19:46] ---
    His stance is rough... Could he be the
    street fighter Master Si Wen's mentioned?
[20:55] ---
    I'm gonna kill you!
[21:17] ---
    Shit!
[21:35] ---
    We finally got him.
[21:42] ---
    Have you found Liu Min's phone?
[21:44] ---
    It's not here.
[21:46] ---
    Could it still be on Officer Chen?
[21:50] ---
    Hold still! Backup will
    be here any second!
[21:53] ---
    It's already here.
[22:20] ---
    Take out the guy,
[22:22] ---
    but the girl's all mine.
[22:26] ---
    Cheng Xiaoshi, what's happening?
[22:29] ---
    Have you found Liu Min's phone?
[22:38] ---
    Ahem.
[22:41] ---
    Huh?

Season 2

E3 - Two Funerals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:39] ---
    Have you found Liu Min's phone?
[00:42] ---
    It's not here.
[00:43] ---
    Could it still be on Officer Chen?
[00:47] ---
    Hold still! Backup will
    be here any second!
[00:50] ---
    It's already here.
[01:08] ---
    Take out the guy,
[01:10] ---
    but the girl's all mine.
[01:14] ---
    Cheng Xiaoshi, what's happening?
[01:16] ---
    Have you found Liu Min's phone?
[01:30] ---
    Ahem.
[01:33] ---
    Huh?
[01:40] ---
    Who the hell are these guys?
[01:42] ---
    You got a death wish?
[01:45] ---
    Huh? They're...
[01:53] ---
    the Tri-Star Heroes!
[03:52] ---
    Okay, so insurance card, hospital admission
    paperwork, ID card, and receipt...
[03:57] ---
    They're all here.
[03:58] ---
    Dad, thank you for bringing all this.
[04:00] ---
    I don't see any "Dad" here.
[04:03] ---
    Right, we used Dad's
    identity to admit Lu Guang.
[04:07] ---
    But what on earth happened
    to Qiao Ling and those two?
[04:10] ---
    Honestly.
[04:11] ---
    I saw Lu Guang earlier,
    and he's in very bad shape.
[04:15] ---
    On the bright side,
    as part of the disguise,
[04:17] ---
    Dad finally agreed to get
    a shave and a haircut.
[04:21] ---
    It's true, he looks much better now.
[04:23] ---
    Hey, geezer!
[04:24] ---
    If somethin' is wrong
    with you, go get a room.
[04:27] ---
    If not, get the hell out!
[04:29] ---
    You're in my seat!
[04:31] ---
    You hear me?!
[04:34] ---
    Are you deaf, or are you just stupid?
[04:37] ---
    Get lost!
[04:38] ---
    It's past your bedtime.
[04:40] ---
    Listen! Why don't you leave
    partying late to us young people?
[04:43] ---
    Go home to your bed where you belong!
[04:45] ---
    Are you still just sittin' there?!
[04:47] ---
    Young man...
[04:48] ---
    You should show respect to your elders!
[04:50] ---
    Dad, he's just drunk. Don't mind him.
[04:52] ---
    Who are you calling "Dad"? Who's elderly?!
[04:54] ---
    All right, all right, let's go. Come on.
[05:00] ---
    Three geezers just
    takin' up space like that...
[05:03] ---
    Doctor!
[05:05] ---
    Nurse!
[05:06] ---
    Come help me!
[05:07] ---
    I have alcohol poisoning...
[05:11] ---
    Ugh, help me...
[05:14] ---
    I feel so sick and—
[05:16] ---
    Shit, it's a snake!
[05:24] ---
    Please take it easy...
[05:26] ---
    He's just a dumb kid.
    Stop worrying about him.
[05:29] ---
    Are you calling me childish now?
[05:31] ---
    Dad! You know that's not what I meant.
[05:33] ---
    Oh, hold on one second.
[05:35] ---
    Before we leave, we
    should let Qiao Ling know...
[05:39] ---
    just in case they still need us.
[05:48] ---
    That's strange. She's not picking up...
[05:50] ---
    What? Is something wrong?
[05:54] ---
    Qiao Ling didn't answer.
[05:55] ---
    And Cheng Xiaoshi and Lu Guang’s
    lines are both busy.
[05:57] ---
    I have an ominous feeling about this.
[05:59] ---
    Oh no, should we go check on them?
[06:03] ---
    While we were standing here,
[06:05] ---
    I observed some men walking
    toward the building in the back.
[06:08] ---
    They had a bloodthirsty look about them.
[06:11] ---
    Dad, let's go right away!
[06:13] ---
    No, we can't.
[06:14] ---
    Don't you remember what Qiao Ling said?
[06:17] ---
    We cannot reveal our identities.
[06:18] ---
    We'll have to hide our faces.
[06:20] ---
    But...
[06:20] ---
    we're in a hospital.
    What can we find to disguise ourselves?
[06:32] ---
    We made it in time. We had to ask
    for directions, so we were almost late.
[06:38] ---
    Are they cosplaying as superheroes?
[06:41] ---
    The Tri-Star what, now?
    How'd he say it?
[06:44] ---
    The Tri-Star Heroes!
[06:46] ---
    Right, the Tri-Star Heroes...
[06:49] ---
    I remember now...
[06:50] ---
    The Star of Courage, conquering fear!
[06:56] ---
    Hey, you two kids over there,
[06:58] ---
    leave now.
[06:59] ---
    Yes, Mast—
[07:04] ---
    Y'know...
[07:05] ---
    You guys sound kinda old.
[07:08] ---
    You old guys from the
    Senior Citizens' Association or somethin'?
[07:12] ---
    Don't you know your age?
    You should be at home in bed—
[07:28] ---
    Dad, please take it easy!
[07:30] ---
    Who the hell are these guys?!
[07:33] ---
    Dad, you have to hold back!
    We're here to save people—not to kill!
[07:36] ---
    He's right!
[07:39] ---
    Come on, they're just
    three geezers. Get 'em!
[07:49] ---
    Dad, a moment of patience...
[07:50] ---
    ...to make a world full of grace.
[08:06] ---
    Stop telling us stories, and come clean!
[08:10] ---
    Really, sir, I honestly don't
    remember anything else.
[08:15] ---
    Look at how ragged you are!
[08:17] ---
    You're saying you don't remember
    who did that to you?! You must be joking!
[08:20] ---
    I swear!
[08:21] ---
    The last thing I remember before I
    passed out was that flash of white light!
[08:26] ---
    It was a blinding light! One second, I
    saw it, and the next, I was on the ground!
[08:32] ---
    That's right! I saw
    that blinding light too!
[08:35] ---
    And then my body felt so light
    that I thought it would float away!
[08:39] ---
    Isn't that what they call
    an out-of-body experience?
[08:41] ---
    Listen to yourself! Are you saying
    you got beat up by Ultraman? Is that it?!
[08:45] ---
    No, wait!
[08:47] ---
    I remember now!
[08:48] ---
    It was the Tri-Star Heroes.
[08:50] ---
    The Tri-Star Heroes beat us up!
[08:53] ---
    These guys are tough to break.
[08:55] ---
    I guess we're in for a long night.
[08:57] ---
    It's a shame you didn't see them!
[08:59] ---
    It was like divine punishment
    straight from the heavens!
[09:02] ---
    I'm glad you're okay.
[09:03] ---
    There's a lot of security
    here. Don't worry.
[09:05] ---
    Lu Guang, how are you, though?
[09:07] ---
    They put more security here too.
[09:09] ---
    Officers are keeping watch outside.
[09:11] ---
    And as a precaution
    to their identities getting leaked,
[09:14] ---
    different officers
    are being sent each time.
[09:17] ---
    At all times, there are at
    least three officers present.
[09:21] ---
    It may be Captain Xiao's
    contingency against one getting possessed.
[09:24] ---
    That way, the other two
    can still subdue them.
[09:28] ---
    It's been one thing after the other...
[09:30] ---
    I'm exhausted.
    I think I need to rest.
[09:32] ---
    Okay.
[09:33] ---
    Is there an officer keeping watch?
    You should lock your door anyway, though.
[09:38] ---
    But then, what if you get possessed...
[09:41] ---
    I think you shouldn't be alone.
[09:43] ---
    Maybe you could handcuff
    yourself to the bed—
[09:56] ---
    Lu Guang seemed a little off just now.
[09:58] ---
    He just had surgery and is exhausted.
[10:01] ---
    Don't read too much into it.
[10:03] ---
    You must be tired too.
    We should find somewhere to take a nap.
[10:07] ---
    Captain Xiao! What happened to your head?
[10:10] ---
    I saw Chen Bin and
    irresponsibly lost control.
[10:13] ---
    That allowed someone
    to hit me from behind.
[10:15] ---
    Wh-What about Officer Chen?
[10:19] ---
    Was Officer Chen attacked by those guys?
[10:22] ---
    Were they the ones who
    took Liu Min's phone?
[10:26] ---
    We still haven't found Liu Min’s phone.
[10:27] ---
    But I must take responsibility
    for Chen Bin's death.
[10:30] ---
    I made the wrong call,
    and my plan was insufficient.
[10:44] ---
    Captain Xiao...
[10:46] ---
    the only reason you made those calls
[10:48] ---
    was to protect us.
[10:50] ---
    And to hide Lu Guang's and my powers.
[10:52] ---
    Nevertheless, I will apply
    for a voluntary demotion
[10:54] ---
    and accept disciplinary
    action—after we solve this.
[10:57] ---
    Before doing that, I
    have to crack this case.
[11:02] ---
    I'm with you!
[11:03] ---
    Officer Chen, Emma, and so
    many other innocent victims...
[11:07] ---
    We can't let their deaths be in vain.
[11:08] ---
    Yes.
[11:09] ---
    I've relayed your case to my superiors,
[11:12] ---
    but the situation is so unusual that
    they likely won't accept it right away.
[11:17] ---
    Regardless,
[11:19] ---
    we can't just sit and wait.
[11:21] ---
    Let's go over details about
    the main suspect we caught.
[11:24] ---
    You guys' interrogation
    methods are real unique.
[11:28] ---
    You go to school for it separately or what?
[11:32] ---
    Enough!
[11:34] ---
    Captain Xiao, this guy
    hasn't said one useful thing.
[11:37] ---
    It's joke after joke with him.
[11:38] ---
    Did you push Chen Bin off the roof?
[11:41] ---
    Me?
[11:42] ---
    He was such a
    well-trained police officer...
[11:44] ---
    How could I have been any match for him?
[11:49] ---
    You ask me, he committed suicide.
[11:51] ---
    What brought you to that conclusion?
[11:53] ---
    Did you witness it? Were
    you up there at the time?
[11:59] ---
    Well, I was heading up
    there to get some fresh air.
[12:02] ---
    On the way, I heard
    someone yelling and sobbing
[12:06] ---
    and crying out that he
    was sorry over and over.
[12:09] ---
    When I made it to the roof,
    I saw someone just disappear off the side!
[12:12] ---
    I got so startled that
    I ran down right away.
[12:15] ---
    I mean, what could have
    made him feel so guilty?
[12:20] ---
    Maybe it's 'cause he took
    somethin' he shouldn't have.
[12:23] ---
    Shut up!
[12:23] ---
    Chen Bin would never do that!
[12:26] ---
    Now, now, settle down, man.
[12:28] ---
    I didn't say for sure that he did.
[12:30] ---
    But if you get that riled up, people
    might think you're covering somethin' up.
[12:35] ---
    You're framing him!
[12:37] ---
    Everyone knows Chen Bin
    is a devoted family man!
[12:40] ---
    I mean, exactly, wouldn't that be why
    a guy like him might accept bribes?
[12:47] ---
    I'm sure you'll find something if you look.
[13:01] ---
    You have no right to talk shit about him!
[13:03] ---
    Captain Xiao, you can't!
[13:06] ---
    You asshole!
[13:07] ---
    Just wait, I'll prove his innocence!
[13:17] ---
    Yes, I know.
[13:20] ---
    But Liu Min's suicide is
    definitely related to Chen Bin's.
[13:23] ---
    I'm confident that when
    I solve this case,
[13:25] ---
    we'll be able to explain the
    money we found in his house.
[13:29] ---
    And those two kids are a special case.
    Please give them some more time.
[13:34] ---
    Yes.
[13:35] ---
    Right.
[13:38] ---
    Yes.
[13:40] ---
    Okay, I understand.
[13:42] ---
    I don't have those answers yet either.
[13:46] ---
    As soon as I know, you'll know.
[13:48] ---
    Yes.
[13:49] ---
    Right, thank you for your patience.
    You'll hear from me soon.
[13:54] ---
    They've suspended their
    decision on Lu Guang's stabbing
[13:56] ---
    just until we close
    the case on these murders.
[13:59] ---
    Thank you, Captain Xiao.
[14:01] ---
    Lu Guang asked me
    to bring this flower for Chen Bin.
[14:04] ---
    He wanted to come here himself, but...
[14:08] ---
    I'm sure I'll be fine for a little bit.
    Please let me go! I—
[14:11] ---
    Ouyang Bubai!
[14:12] ---
    The last time you got out of bed
    without permission, you ripped your stitches!
[14:16] ---
    You want your intestines to rupture?!
[14:19] ---
    M-My... intestines could rupture?
[14:25] ---
    Lu Guang's injury is no joke. It's enough
    that you two came. It's good he's resting.
[14:30] ---
    Captain Xiao, what should we do
    for the investigation after this?
[14:33] ---
    Look who it is!
[14:35] ---
    Even the memorial ceremonies
    are being held simultaneously!
[14:38] ---
    Did you just mention investigating?
    What would be the point now?!
[14:41] ---
    Someone just died
    during an interrogation!
[14:44] ---
    And you had the nerve to
    say he strangled himself!
[14:47] ---
    Who'd believe that, huh?!
[14:48] ---
    Our Min-Min was mentally stable!
    He'd never kill himself!
[14:51] ---
    How dare you!
[14:53] ---
    Mr. Liu,
[14:54] ---
    your son was involved
    in other unsolved cases.
[14:56] ---
    You'll have to wait
    for our investigation to—
[14:58] ---
    What other cases? What
    evidence do you have?!
[15:01] ---
    Our Min-Min died because of you all!
[15:03] ---
    Please calm down, sir.
[15:04] ---
    We've followed all
    rules and regulations.
[15:06] ---
    We'd never target
    your son unjustly.
[15:11] ---
    He was caught in the photo studio
    owned by these young people.
[15:13] ---
    That's correct, and he—
[15:16] ---
    Doesn't matter!
[15:17] ---
    He's dead now!
[15:18] ---
    The dead can't defend themselves!
[15:20] ---
    Mr. Qian, can't we sue for false arrest?
[15:23] ---
    Of course, we can file for compensation.
[15:25] ---
    Qian Jin! You were a
    police captain once too!
[15:29] ---
    How can you have fallen so far?
[15:31] ---
    Where is your conscience?!
[15:34] ---
    True justice relies on
    evidence, not assumptions.
[15:41] ---
    Qian Jin!
[15:42] ---
    You're a police officer!
    You can't be so impulsive!
[15:45] (Flashback) ---
    Leave this case to me!
[15:46] (Flashback) ---
    I'll definitely bring
    this bastard to justice!
[15:54] ---
    Hey, can you hear me?
[15:55] ---
    If your investigation has
    no evidence, get ready for a lawsuit!
[15:59] ---
    The investigation will take time.
[16:01] ---
    You're outta time!
[16:02] ---
    I won't delay justice
    for my son a minute more!
[16:05] ---
    I witnessed him
    attacking others with a knife!
[16:07] ---
    I can testify!
[16:08] ---
    Look who we have here!
[16:09] ---
    So it's you who's been spouting lies!
[16:13] ---
    Our Liu Min is handicapped!
[16:15] ---
    How would he even
    get to your stupid studio?
[16:18] ---
    Let alone kill someone!
[16:20] ---
    What a load of crap!
[16:21] ---
    Mr. Qian,
[16:22] ---
    if they falsify evidence, aren't we
    entitled to even more compensation?
[16:26] ---
    In that case, you'd
    not only be entitled to that,
[16:29] ---
    but they'll also
    face criminal charges.
[16:33] ---
    Better be careful, or you
    might find yourself in debt!
[16:37] ---
    Must be tough living off a salary.
[16:40] ---
    I heard the late
    officer took bribes, too—
[16:42] ---
    Enough!
[16:43] ---
    There's no evidence of that!
    Don't spread false accusations!
[16:47] ---
    Oh, so you can frame our Liu Min, but we
    can't even mention something we've heard?!
[16:51] ---
    On top of that,
[16:52] ---
    no evidence, you say?
[16:53] ---
    I heard a large sum of
    cash was found at his home!
[16:57] ---
    Do not ever utter those words again.
[16:59] ---
    Or else what!
[17:01] ---
    Shit, maybe I'll even say it on live TV!
[17:03] ---
    What? You gonna hit me?!
[17:05] ---
    Do it! I dare you!
[17:20] ---
    Help! We're being attacked!
[17:22] ---
    Aren't you a police officer?! Arrest him!
[17:24] ---
    He was literally asking for it!
[17:28] ---
    You sniveling brat, did your
    parents give birth to you,
[17:31] ---
    just to fail at teaching
    you any manners?!
[17:34] ---
    Qian Jin, let him go!
[17:35] ---
    Apologize, and I'll let go of your hand.
[17:46] ---
    That's what a real hit looks like.
[17:47] ---
    He didn't even get hit once,
    so what's there to apologize for?!
[17:50] ---
    You're some landlady.
[17:52] ---
    Nice one!
[17:54] ---
    Wh-Who is this girl?!
[17:55] ---
    She actually hit him!
    You have to arrest her now!
[17:59] ---
    You okay?
[18:00] ---
    Qian Jin,
[18:01] ---
    wanna press charges,
    for getting slapped by a girl?
[18:05] ---
    Why not come by the station later?
[18:07] ---
    We'll take a statement!
[18:09] ---
    It was nothing, just a scratch.
[18:13] ---
    What?! How can you just
    leave the scene after she hit someone?!
[18:17] ---
    Now, now.
[18:19] ---
    It wasn't you she slapped.
[18:20] ---
    Come, let's just go.
[18:35] (Flashback) ---
    When was this photo taken?
[18:38] (Flashback) ---
    Oh, two years ago,
    after we got our marriage license.
[18:41] (Flashback) ---
    Why?
[18:42] (Flashback) ---
    N-No reason.
[18:45] (Flashback) ---
    Time flies.
[18:48] (Flashback) ---
    It's already been two years, and we
    still haven't had the wedding ceremony yet.
[18:51] (Flashback) ---
    It's already been two years, and we
    still haven't had the wedding ceremony yet.
[19:00] ---
    Huh?
[19:02] ---
    Where's Officer Chen's wife?
[19:04] ---
    I haven't seen her either.
[19:07] ---
    It's almost time.
    Where would she be?
[19:09] ---
    I hope nothing bad's happened.
[19:13] ---
    What?
[19:15] ---
    Is music playing?
[19:20] ---
    Look!
[19:58] ---
    You stupid jerk!
[20:01] ---
    You liar!
[20:03] ---
    You're so irresponsible!
[20:07] (Flashback) ---
    Over here!
[20:09] (Flashback) ---
    You finally have some free time.
    Why don't we just eat at home?
[20:12] (Flashback) ---
    Come on, we'll have plenty of time
    to stay home in the future!
[20:16] ---
    You haven't kept any of your promises.
[20:21] ---
    You promised to go shopping with me.
[20:25] ---
    You promised we'd see
    a movie all the way through.
[20:31] ---
    How many nights...
[20:35] ---
    did you tell me you'd be home soon—
    that it would just be a little longer?
[20:41] (Flashback) ---
    It's so late. Are you still working?
[20:43] (Flashback) ---
    Yes, but we're almost done.
    Just a little longer.
[20:47] ---
    So why aren't you back yet?
[20:51] ---
    Why aren't you here?
[20:55] ---
    Why are you always breaking promises?
[21:00] ---
    Then, can I trade all these
    broken promises for one last thing?
[21:03] ---
    Can you make one last promise to me?
[21:07] ---
    Every broken promise,
[21:10] ---
    can you pay them back in our next life?
[21:15] (Flashback) ---
    I promise, my love.
[21:47] ---
    How was the memorial service?
[21:52] ---
    I felt so sorry for Chen Bin,
    and for his wife.
[21:59] ---
    Lu Guang, I want to help them.
[22:10] ---
    Okay, I understand.
[22:19] (Flashback) ---
    Hey, hold this real quick?
[22:26] (Flashback) ---
    Chen Bin, what are you searching for?
[22:36] (Flashback) ---
    This is...
[22:38] (Flashback) ---
    I, Chen Bin,
[22:41] (Flashback) ---
    am proposing to the love of my life,
    from the bottom of my heart.
[22:48] (Flashback) ---
    I'm sorry...
[22:49] (Flashback) ---
    for not always being with you,
[22:52] (Flashback) ---
    for always leaving for work while we're
    out shopping or in the middle of a movie.
[22:59] (Flashback) ---
    But despite my frequent absences,
    thank you for always forgiving me.
[23:05] (Flashback) ---
    I swear that I will love you
    and protect you for the rest of my life.
[23:11] (Flashback) ---
    No, for longer than just this life.
[23:15] (Flashback) ---
    So in this life and in the next,
    will you marry me?
[23:24] (Flashback) ---
    We just got our
    marriage license, so how can I refuse?
[23:28] (Flashback) ---
    But wait, you want to propose only once
    for this lifetime and the next?
[23:32] (Flashback) ---
    No way.
[23:34] (Flashback) ---
    In our next life,
    it'll depend on what you do.
[24:02] ---
    Wait!

Season 2

E4 - Them In The Photo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:39] ---
    I'm reporting that funeral home.
[00:41] ---
    They scheduled Min's ceremony
    at the same time as that officer's!
[00:46] ---
    And that guy insisted
    Min was involved in a case...
[00:48] ---
    What was he going on about?
[00:50] ---
    Nothing that should concern a woman.
[00:53] ---
    Leave us to talk. Mr. Qian and I
    have business to discuss.
[01:00] ---
    Mr. Qian,
[01:01] ---
    you were slapped because of my husband.
[01:04] ---
    I'm so sorry.
[01:05] ---
    We give and we take,
    as it should be.
[01:11] ---
    Damn it!
[01:12] ---
    First Zhu was being investigated,
[01:14] ---
    and now Liu Min.
[01:17] ---
    Someone has it out for me!
[01:18] ---
    At least it was the worthless one
    who died. That's one burden gone.
[01:23] ---
    Oh, Liu Min's phone!
[01:24] ---
    You got his phone, right?
[01:27] ---
    There was an issue. It's lost.
[01:28] ---
    What?!
[01:30] ---
    Lost?!
[01:32] ---
    Qian Jin, you never make mistakes.
[01:35] ---
    Don't bullshit me!
[01:37] ---
    Your family secrets don't concern me.
[01:40] ---
    What I can tell you is that
    the police don't have it either.
[01:44] ---
    Fine, I'll give you one last chance.
[01:47] ---
    Find it!
[01:49] ---
    My patience is running out!
[01:55] ---
    Boss, you're a genius!
[01:57] ---
    It was so smart of you
    to send someone to meet me.
[02:01] ---
    Now that they have no evidence,
[02:02] ---
    when do I get out?
[02:04] ---
    When your detention period is over.
[02:07] ---
    You said I sent someone?
    What are you talking about?
[02:15] ---
    I mean, you sent that person
    to get the phone from me, right?
[02:18] ---
    If you hadn't, the phone would have been
    on me, and the cops would have it now!
[02:27] ---
    He just showed up
    all of a sudden in the stairwell.
[02:30] ---
    Scared the shit outta me!
[02:36] (Flashback) ---
    Who's there?
[02:42] (Flashback) ---
    Oh, it's just you.
[02:45] (Flashback) ---
    You were so quiet
    you made me jump.
[02:47] (Flashback) ---
    What's the matter?
    Boss doesn't trust me or something?
[02:52] (Flashback) ---
    You can tell him I got this, relax!
[02:56] (Flashback) ---
    Huh?
[02:57] (Flashback) ---
    Wh-What are you doing that for?
[03:03] (Flashback) ---
    Oh!
[03:03] (Flashback) ---
    I get it now!
[03:05] (Flashback) ---
    Man, he's such a genius.
[03:10] (Flashback) ---
    All right, see you later, okay?
[03:13] (Flashback) ---
    Man, he's even
    avoiding the cameras, too...
[05:17] ---
    We may have caught Ma and his accomplices,
[05:20] ---
    but unfortunately, we've got
    no evidence to hold them.
[05:23] ---
    Who the hell were those guys?
[05:26] ---
    They were just some lowlifes.
[05:29] ---
    But while questioning Chen Bin's wife,
[05:32] ---
    we found out Ma went
    to Chen Bin's home with Qian Jin.
[05:35] (Flashback) ---
    That night, Captain Qian came here.
[05:38] (Flashback) ---
    He said it was to visit Chen Bin and me.
[05:40] (Flashback) ---
    We found out Chen Bin
    wouldn't be back that night,
[05:43] (Flashback) ---
    so they left shortly after.
[05:47] (Flashback) ---
    Please look at this.
[05:48] (Flashback) ---
    Is this the man who accompanied Qian Jin?
[05:51] (Flashback) ---
    Yes, that's him!
[05:54] (Flashback) ---
    Even then, I thought
    he was behaving strangely.
[05:57] (Flashback) ---
    Later on, he moved the box of fruit
    they brought to the kitchen for me.
[06:02] (Flashback) ---
    Wait!
[06:03] (Flashback) ---
    Is it possible that when he went to
    the kitchen, he hid the money there?!
[06:07] (Flashback) ---
    But why would he frame Chen Bin?
    Isn't he with Captain Qian?
[06:11] (Flashback) ---
    Did Captain Qian have
    something to do with this?
[06:14] (Flashback) ---
    Mrs. Chen, please calm down.
[06:17] (Flashback) ---
    We don't have a complete chain of evidence,
[06:19] (Flashback) ---
    so we can't jump to conclusions.
[06:22] (Flashback) ---
    But do you remember anything else?
[06:25] (Flashback) ---
    What we need now are clues.
[06:28] (Flashback) ---
    That's all I remember.
[06:30] (Flashback) ---
    I want to help...
    but I can't remember anything else.
[06:35] ---
    Captain Xiao,
    what kind of person is Qian Jin?
[06:38] ---
    Is it possible he's
    the one possessing people?
[06:42] ---
    That's right...
[06:43] ---
    the murderer hasn't made a move since then.
[06:45] ---
    Maybe now that he's been exposed,
[06:47] ---
    he's trying to lay low?
[06:53] ---
    Qian Jin can't be the one possessing
    people. I know him too well.
[06:58] ---
    He and I graduated the police academy
    and joined the force together.
[07:03] ---
    From the moment I met him,
[07:04] ---
    I just knew...
[07:06] ---
    that he was more righteous
    and dedicated than I was.
[07:10] ---
    We solved many cases together.
[07:13] ---
    If he'd had that power, he wouldn't have
    risked his life and gotten hurt so often.
[07:18] ---
    After that, we were assigned
    new partners, so we fell out of touch.
[07:21] ---
    After that, we were assigned
    new partners, so we fell out of touch.
[07:24] ---
    Until one day...
[07:25] (Flashback) ---
    Xu, why don't you take a nap?
[07:27] (Flashback) ---
    I can drive.
[07:29] (Flashback) ---
    Where's the crime scene?
[07:30] (Flashback) ---
    Thank you, Captain Qian.
[07:32] (Flashback) ---
    The address is 59 Qingjia Road in Jiaxing.
    It's Building 4, Room 501.
[07:43] ---
    Oh, Qian Jin, you're finally home.
[07:51] (Flashback) ---
    It appears to be a burglary.
[07:53] (Flashback) ---
    It seems she startled the burglar,
    who then didn't hesitate to attack.
[07:57] (Flashback) ---
    Captain Qian? Captain Qian, what is it?
[08:01] (Flashback) ---
    Qian Jin!
[08:04] (Flashback) ---
    All of you, out! Now!
[08:08] ---
    I didn't realize until I got there.
[08:10] ---
    The victim was Qian Jin's wife.
[08:13] ---
    So my superiors had me take on the case.
[08:16] ---
    To make matters worse, his wife
    was pregnant when she died.
[08:20] ---
    He lost them both.
[08:23] ---
    Was the burglar caught in the end?
[08:26] ---
    Before long, we actually did catch the guy.
[08:30] ---
    But due to lack of evidence,
[08:32] ---
    he was never convicted.
[08:36] ---
    Six months after the burglar was acquitted,
[08:39] ---
    he was found dead.
[08:42] ---
    He had written a suicide note,
    confessing to the burglary and murder.
[08:47] ---
    Rumors started to spread that
    Qian Jin was the one who killed him.
[08:52] ---
    So he quit the force,
    and he started his own law firm.
[08:57] ---
    We didn't talk for years after that.
[08:59] ---
    And seeing him now,
    I feel further from him than ever.
[09:06] ---
    Well?
[09:07] ---
    Have you found him?
[09:17] ---
    You really are crazy.
[09:19] ---
    This plan comes with risks...
[09:21] ---
    but as long as we pull it off
    before the police find out,
[09:25] ---
    we still have a chance.
[09:29] ---
    Go pick up some more guys,
    in case we need them.
[09:32] ---
    Right away, boss.
[09:34] ---
    Captain Xiao, did you come today
    because you need to ask us something?
[09:39] ---
    Yes, there's something
    I'd like to confirm with Lu Guang.
[09:43] ---
    Huh?
[09:44] ---
    With Lu Guang?
[09:47] ---
    This is the surveillance
    footage from that night.
[09:52] ---
    Who's that?
[09:54] ---
    Let me see.
[10:00] ---
    Lu Guang, who's this person wearing a hood?
[10:03] ---
    Why did you hide this from us?
[10:05] ---
    Lu Guang, say something!
[10:07] ---
    You know something, don't you?
[10:10] ---
    Don't worry,
    Lu Guang. Just tell us.
[10:22] ---
    That person gave me this.
[10:26] ---
    Who are they?
[10:28] ---
    They were wearing that hood, deliberately
    hiding their face, and not saying a word.
[10:41] (Flashback) ---
    Wait!
[10:49] ---
    At first, I thought it was a normal photo.
[10:55] ---
    But on the back, there was
    a faded drawing of some children...
[11:01] ---
    along with a note.
[11:06] ---
    It looks like a child scribbled it.
[11:11] ---
    Why would they give you that photo?
[11:14] ---
    "Can't lose my good brother."
[11:17] ---
    Maybe they're hoping
    we can help them find their family?
[11:22] ---
    Oh, Lu Guang,
[11:24] ---
    did you use
    your power to investigate it?
[11:27] ---
    I tried to.
[11:28] ---
    But in the state I'm in,
[11:30] ---
    I can't use it for the full 12 hours
[11:32] ---
    to make out all the details.
[11:38] ---
    Then let me go in.
[11:39] ---
    You'll only have to guide me
    and tell me what to do next.
[11:43] ---
    This is why I didn't
    want to show you the photo.
[11:46] ---
    Go in? What does that mean?
[11:49] ---
    Captain Xiao, in truth,
    both of them have powers.
[11:52] ---
    One can enter photos. The other
    can predict all events within them.
[11:57] ---
    Is that true?
[11:59] ---
    With those powers, no case
    would ever go unsolved again!
[12:02] ---
    However, going to the past
    comes with great risks.
[12:06] ---
    Whether we've changed the future
    or how we've changed it...
[12:10] ---
    No one can predict that.
[12:13] ---
    That makes sense.
[12:15] ---
    If you do trigger the butterfly effect,
    we in the present might not realize it.
[12:20] ---
    Moreover,
[12:21] ---
    the things we can't change...
    are we even able to let them go?
[12:48] ---
    The past is the past.
[12:50] ---
    It's true we can't change it.
[12:52] ---
    But even so,
[12:53] ---
    you know we can change the future.
[12:56] ---
    Can't we?
[13:03] ---
    If we can prevent something
    bad from happening,
[13:06] ---
    it's worth it to try!
[13:08] ---
    Besides, Captain Xiao needs clues to catch
    this person and solve the whole case.
[13:13] ---
    Right.
[13:18] ---
    Fine.
[13:19] ---
    But remember!
[13:22] ---
    First rule, you get 12 hours.
[13:25] ---
    Second, follow my lead.
[13:30] ---
    Third, the past and future...
[13:34] ---
    ...must not be changed.
[13:38] ---
    What?
[13:39] ---
    I-It's real!
[13:41] ---
    Did he just vanish?!
[13:42] ---
    Th-That means he's in the photo?
[13:50] ---
    Go check. The photo printed by itself!
[13:52] ---
    Let's have a look.
[13:53] ---
    How did your photo come out?
[13:55] ---
    Okay!
[13:57] ---
    Did...
[13:59] ---
    Did you just tell me, "Okay"?
[14:02] ---
    Don't speak!
[14:03] ---
    You're mute.
[14:05] ---
    Do not speak again!
[14:07] ---
    Wh-What? This girl is mute?
[14:10] ---
    So the girl in the photo is mute?
[14:13] ---
    Keep searching for more clues.
[14:15] ---
    Address, environment, and even appearances!
[14:18] ---
    Wait, Captain Xiao.
[14:18] ---
    Did he hear any names?
[14:19] ---
    Let's let them work.
[14:21] ---
    They're pros! They'll definitely
    find out the right information.
[14:25] ---
    Xixi, try it again, please!
[14:26] ---
    Lu Guang, what do I do?!
[14:29] ---
    You can do it! Just one word. Please!
[14:35] ---
    No, Xixi, don't cry.
[14:36] ---
    I'm sorry.
[14:38] ---
    I didn't mean to push you.
[14:40] ---
    There, there.
[14:41] ---
    Don't push yourself, okay?
[14:43] ---
    Captain Xiao, you should
    take advantage of this time to rest.
[14:46] ---
    Those two will figure out
    that photo in no time.
[14:50] ---
    Right. Sorry.
[14:52] ---
    I got a little too anxious.
[14:53] ---
    There's something that has been
    bothering me this whole time.
[14:58] ---
    How were they able to possess me?
[15:01] ---
    As we deduced before,
[15:03] ---
    the murderer's power may use photos.
[15:06] ---
    Is it possible there's a photo
    you have somewhere that you forgot?
[15:10] ---
    Since there aren't any online,
[15:12] ---
    the only other photos are
    in albums my parents keep.
[15:16] ---
    But my father isn't a pushover.
[15:18] ---
    He's no easy target.
[15:20] ---
    Then, is it possible someone else took
    a photo of you, maybe in a group photo?
[15:25] ---
    Oh, Xu Shanshan!
[15:27] ---
    Xu Shanshan might have
    photos of me on her phone, and...
[15:31] ---
    While Liu Min was possessed,
[15:34] ---
    he stole Xu Shanshan's phone.
[15:36] ---
    I can call her and ask right now.
[15:42] ---
    What's up, Qiao Ling?
[15:44] ---
    Oh, I wanted to ask you!
[15:45] ---
    They're saying Liu Min
    committed suicide, is that true?
[15:49] ---
    Shanshan,
[15:50] ---
    we can talk about Liu Min later.
[15:52] ---
    First, I need you to check
    if your phone has any photos of me.
[15:55] ---
    What? Any photos of you?
[15:59] ---
    Hold on, let me check.
[16:01] ---
    It could be a photo of both of us.
[16:05] ---
    Oh, I found one!
[16:07] ---
    In the selfie I took in front of
    your photo studio, you're behind me.
[16:11] ---
    Captain Xiao, we found it!
[16:13] ---
    There was one!
[16:15] ---
    Now, Shanshan,
[16:16] ---
    can you check if the photo
    was forwarded to anyone?
[16:21] ---
    Probably on the night we caught Liu Min.
[16:24] ---
    Just a sec, I'm looking.
[16:26] ---
    I'm checking my emails.
[16:29] ---
    Don't forget texts.
    Maybe to an unknown number.
[16:32] ---
    Lu Guang, where are we going?
[16:35] ---
    As soon as we're done packing,
    we can go out and play.
[16:39] ---
    We're leaving all of a sudden.
[16:40] ---
    Is it because of what I just did?!
[16:43] ---
    Don't worry. I can see what happens next.
[16:46] ---
    That means you didn't
    change anything significantly.
[16:50] ---
    I haven't found anything...
[16:53] ---
    Why does Qiao Ling need these?
[16:55] ---
    It's possible they deleted
    the messages afterward.
[16:58] ---
    Qiao Ling, give me
    Xu Shanshan's phone number.
[17:01] ---
    I'll have someone trace
    its message history.
[17:06] ---
    Xixi, now, now.
[17:08] ---
    It's just another follow-up.
[17:10] ---
    Sit and be good for Dr. Qin.
[17:13] ---
    How has she been feeling
    since the last course of treatment?
[17:17] ---
    Dr. Qin, Xixi spoke today!
[17:20] ---
    I heard her say "Okay!"
[17:22] ---
    Is that so? Then her
    prescription must be working!
[17:29] ---
    What a quack!
[17:32] ---
    Watch your tongue.
[17:34] ---
    Haven't I told you?
[17:35] ---
    You don't have to believe
    in something you don't understand,
[17:38] ---
    but you have to respect it.
[17:41] ---
    Stop playing video games and read more!
[17:43] ---
    Maybe then you won't be so ignorant!
[17:46] ---
    Is Lu Guang always like this?
[17:49] ---
    Talking to Cheng Xiaoshi like a child?
[17:53] ---
    I guess he's very mature for his age...
[17:57] ---
    But these medicines have zero effect—
[17:59] ---
    Come, give me your hand.
[18:02] ---
    Let's check your pulse,
[18:03] ---
    so we can decide on
    your next course of treatment.
[18:07] ---
    Xixi, you've done this many times!
[18:09] ---
    He only needs to feel your wrist, come now.
[18:12] ---
    He won't figure out I'm here
    if he checks her pulse, right?
[18:16] ---
    Look at you.
[18:17] ---
    Suddenly a believer, huh?
[18:43] ---
    Dr. Qin, is something wrong?
[18:48] ---
    How strange!
[18:50] ---
    Her pulse is as though she's not a girl...
[18:52] ---
    but a boy instead!
[18:54] ---
    Really? What does that mean, exactly?
[19:00] ---
    Th-The prescription is working well!
[19:02] ---
    Her pulse is getting much stronger!
[19:05] ---
    She'll recover and become even stronger!
[19:08] ---
    Could he seriously tell just from my pulse?
[19:11] ---
    That's wonderful! Thank you, Dr. Qin!
[19:13] ---
    Really, thank you so much!
[19:18] ---
    Dr. Qin lives up to his reputation.
[19:21] ---
    He's really a miracle doctor.
[19:23] ---
    Because of him, Xixi,
    you even spoke today!
[19:25] ---
    This is Dongmao Road.
[19:27] ---
    There's a place called
    Gorilla Cybercafe on the corner.
[19:30] ---
    Yongsen Hair Salon is across the street.
[19:31] ---
    Dongmao Road, Gorilla Cybercafe,
    Yongsen Hair Salon.
[19:35] ---
    Looking up the clinic address
    and using Cheng Xiaoshi's descriptions,
[19:40] ---
    he's probably in the area
    east of Nande District.
[19:43] ---
    Once Cheng Xiaoshi gets names and numbers,
    we'll have the exact location.
[19:48] ---
    Still, what do this mother and daughter
    have to do with the one who left the photo?
[19:53] ---
    We still don't know what the note means.
[19:56] ---
    Pause here. Help her carry the medicine.
[20:00] ---
    What? Right now?
[20:02] ---
    Yes, the child noticed that her
    mother couldn't carry it alone.
[20:11] ---
    Xixi, what is it?
[20:15] ---
    I'm okay.
[20:16] ---
    Mommy can do it.
[20:18] ---
    N-No—
[20:26] ---
    Xixi, you really are different today!
[20:28] ---
    You're much stronger!
[20:30] ---
    You idiot, don't overdo it.
[20:33] ---
    Mind your acting!
[20:57] ---
    Based on the note,
[20:59] ---
    shouldn't this little girl have a brother?
[21:03] ---
    But how is this related
    to Liu Min and Qian Jin?
[21:08] ---
    It's all so convoluted.
[21:13] ---
    Wang, did you find anything?
[21:16] ---
    So there was a picture text that night!
[21:18] ---
    The guy's pretty cunning.
    He deleted the records from the phone.
[21:22] ---
    Yeah, go ahead.
[21:26] ---
    And did you look up that number's owner?
[21:31] ---
    Oh!
[21:33] ---
    Oh!
[21:42] ---
    Oh no! You were so close.
[21:48] ---
    We're down to two.
[21:50] ---
    Xixi, it's up to you!
[21:54] ---
    Check this out!
[22:03] ---
    Stupid, broken machine!
[22:07] ---
    Xixi?
[22:07] ---
    You can do this, come on!
[22:11] ---
    It belongs to Liu Lan.
[22:12] ---
    The address is Room 607, No. 48
[22:14] ---
    on Tongli Lane in the Nande District.
[22:16] ---
    Go!
[22:23] ---
    But strangely,
[22:24] ---
    it says she died a few years ago.
[22:26] ---
    What?
[22:29] ---
    Are you sure?
[22:32] ---
    Xu Shanshan's phone sent a picture text...
[22:34] ---
    to a dead person?!
[22:36] ---
    Yes, the phone company sent over the info,
    and I double-checked it personally.
[22:40] ---
    Holy shit.
[22:42] ---
    Who is this Liu Lan?
[22:45] ---
    Captain Xiao, there's
    another pressing issue...
[22:48] ---
    You may need to come back soon.
[22:50] ---
    What?
[22:51] ---
    A witness came forward?
[23:02] ---
    Yes.
[23:04] ---
    And they're claiming they saw
    absolutely everything.
[23:13] ---
    What else did they say?
[23:16] ---
    Let's begin.
[23:17] ---
    Tell us everything you know.
[23:24] ---
    They said they'll only
    speak to Cheng Xiaoshi.

Season 2

E5 - Last Supper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:42] ---
    Go!
[00:45] ---
    The guy's pretty cunning.
    He deleted the records from the phone.
[00:48] ---
    Yeah, go ahead.
[00:51] ---
    And did you look up that number's owner?
[00:54] ---
    It belongs to Liu Lan.
[00:55] ---
    The address is Room 607, No. 48
[00:57] ---
    on Tongli Lane in the Nande District.
[01:00] ---
    Go!
[01:04] ---
    But strangely,
[01:06] ---
    it says she died a few years ago.
[01:07] ---
    What?
[01:11] ---
    Are you sure? Xu Shanshan's
    phone sent a picture text...
[01:16] ---
    to a dead person?!
[01:18] ---
    Captain Xiao, there's
    another pressing issue...
[01:21] ---
    You may need to come back soon.
[01:34] ---
    What?
[01:36] ---
    A witness came forward?
[01:40] ---
    Let's begin.
[01:41] ---
    Tell us everything you know.
[01:53] ---
    Oh, that won't work.
    You can't pick it up like that!
[03:55] ---
    Watch closely!
[03:56] ---
    I call this the Swinging Claw.
[03:58] ---
    Won't that damage the machine, though?
[04:02] ---
    Not to worry...
[04:03] ---
    Got it!
[04:21] ---
    Oh my goodness, you did it!
[04:24] ---
    Xixi, you got one!
[04:27] ---
    See? Didn't I tell you not to worry?
[04:31] ---
    Oh, do you know some sort of trick to it?
[04:34] ---
    It doesn't look like just luck.
[04:37] ---
    Yes, actually, but it's quite simple.
[04:39] ---
    You move the claw
    over the edge of the dispenser.
[04:42] ---
    Then you swing it,
    either left and right, or back and forth.
[04:45] ---
    You hit the button when the claw is at its
    apex, which makes it extend diagonally.
[04:50] ---
    This uses inertia to swing
    the plushie above the dispenser,
[04:53] ---
    so when the claw lets go, it falls in.
[04:58] ---
    It is simple, in theory,
[04:59] ---
    but the timing of
    hitting the button takes practice.
[05:04] ---
    Right, so after you get
    the stuffed animal, remember to...
[05:11] ---
    show how happy you are.
[05:15] ---
    Xixi, you like it?
[05:25] ---
    No. 48 on Tongli Lane
    in the Nande District.
[05:28] ---
    And this time, I also
    got the room number: 607.
[05:34] ---
    Thank you so much.
    You even helped us carry these.
[05:37] ---
    Oh, don't mention it.
    Are these Chinese herbs?
[05:40] ---
    Yes, I brew them myself at home.
[05:43] ---
    That's a coincidence...
[05:44] ---
    He's their next-door neighbor?
[05:46] ---
    Oh!
[05:48] ---
    I always wondered why
    I could smell Chinese herbs.
[05:51] ---
    What?
[05:52] ---
    Oh no, I'm sorry. I didn't mean
    to bother you next door with the smell!
[05:56] ---
    No worries!
[05:59] ---
    Oh, little girl, you're adorable!
    How old are you? What's your name?
[06:03] ---
    Don't touch my sister!
[06:04] ---
    Huh?
[06:07] ---
    Think that's the
    "good brother" from the note?
[06:11] ---
    Cheng Xiaoshi is also at Room 607, No. 48
    on Tongli Lane in the Nande District.
[06:16] ---
    It must be Liu Lan's home.
[06:18] ---
    Wang, keep an eye on that witness.
[06:21] ---
    Don't let her leave!
[06:22] ---
    And do a little digging
    on Liu Lan, right away!
[06:40] ---
    Sorry about him, he's a bit
    overprotective of his little sister.
[06:45] ---
    No worries. I mean,
    boys should protect their sisters.
[06:52] ---
    Thank you again for today,
[06:54] ---
    both for the stuffed animal and the herbs.
[06:58] ---
    Don't thank him.
[07:18] ---
    That creepy guy.
[07:20] ---
    I hate guys like him the most.
    They act nice but wind up being jerks!
[07:26] ---
    This kid's so young.
[07:28] ---
    Why's he so hostile to a neighbor?
[07:32] ---
    Never let guys like him touch you.
[07:34] ---
    Got it?
[07:35] ---
    Girls gotta protect themselves too!
[07:43] ---
    Quit laughing!
[07:44] ---
    This is serious!
[07:46] ---
    This world is survival of the fittest,
    so people will always bully the weak!
[07:52] ---
    That's why we have to learn
    to say no and to be strong!
[07:55] ---
    Only then can we fight back
    against people we hate!
[07:58] ---
    Little boys sure are
    passionate and melodramatic...
[08:05] ---
    You have to ask him
    who told him that.
[08:09] ---
    Huh?
[08:10] ---
    B-But how?
[08:14] ---
    Follow my lead.
[08:16] ---
    We'll use sign language. First, raise your
    index finger, and then swing it upward.
[08:22] ---
    Now rotate it in front of
    your mouth several times.
[08:28] ---
    Huh?
[08:29] ---
    Oh.
[08:32] ---
    I heard it from my new friend.
[08:34] ---
    He's super cool!
[09:02] (Flashback) ---
    Here.
[09:03] (Flashback) ---
    If you don't have the guts for
    even that, how will we be friends?
[09:09] ---
    Man...
[09:11] ---
    He just sort of dove in
    and grabbed the ball!
[09:14] ---
    Even though his pants got wet!
[09:16] ---
    It was so cool how he was a daredevil!
[09:21] ---
    Why's being a daredevil cool?
[09:24] ---
    I can tell this kid's a troublemaker!
[09:27] ---
    You're talking about yourself, right?
[09:30] ---
    Lu Guang!
[09:32] ---
    Hey, I just saw that poor excuse
    for sign language you just used.
[09:36] ---
    Did you forget everything I taught you?
[09:38] ---
    Okay, show me, "I want to go home."
[09:44] ---
    First, point to yourself,
    and then nod your head.
[09:50] ---
    Stop, stop.
[09:52] ---
    You should be pointing
    at your chest, remember?
[09:57] ---
    Okay, let's try it again.
[10:00] ---
    Point and then nod.
[10:02] ---
    No, you're not supposed to nod.
    You're supposed to point to your head.
[10:07] ---
    Wasn't I supposed to point to my chest?
[10:09] ---
    Oh, I see. Point to
    your chest, and then your head.
[10:12] ---
    I did that!
[10:13] ---
    Take it easy.
[10:14] ---
    Let's try it again.
    First, point to your chest.
[10:17] ---
    That's it, now the head!
[10:20] ---
    No, you have to point to your head!
[10:23] ---
    Which one is it...
[10:25] ---
    Yes, point to your head.
[10:27] ---
    No, no, that's the wrong place!
[10:29] ---
    Which is it, already?!
[10:32] ---
    Look, do it like this.
[10:35] ---
    This means, "I want."
[10:40] ---
    This means, "to go."
[10:43] ---
    Then, bring your hands together
    like this, and make a roof.
[10:47] ---
    That's "home."
[10:49] ---
    Now we put it together.
[10:50] ---
    "I want to go home." Ready?
[10:52] ---
    Lu Guang?
[10:54] ---
    Lu Guang, are you still there?
[10:57] ---
    Lu Guang!
[10:58] ---
    Come on, now show me.
[11:00] ---
    Last time, I meant for you
    to point to your head, not to nod it.
[11:06] ---
    Lu Guang, where were you just now?
[11:09] ---
    Right here.
[11:10] ---
    That was weird.
    Was that like poor reception?
[11:15] ---
    What is it? What are you thinking about?
[11:28] ---
    Welcome home.
[11:29] ---
    Yeah. We finished the project
    before the end of the year.
[11:33] ---
    Tianchen! Xixi! Time for dinner!
[11:49] ---
    Xixi signed something new today?
[11:51] ---
    What? This toy is new.
[11:53] ---
    Where'd you get it from?
[11:55] ---
    Right, I took Xixi to see Dr. Qin again.
[11:58] ---
    On our way home, we stopped
    at a claw machine and got it.
[12:01] ---
    Oh, so Xixi caught it herself, huh?
[12:04] ---
    That wasn't difficult for her?
[12:08] ---
    Oh, I was the one
    who finally caught it for her.
[12:11] ---
    It was just luck.
[12:13] ---
    We got it on the last coin.
[12:20] ---
    Okay, let's put it away for dinner.
[12:22] ---
    Otherwise, the food will get cold.
[12:24] ---
    Xixi, come and sit.
[12:26] ---
    Tianchen?
[12:28] ---
    Come out for dinner!
[12:30] ---
    Wow, it's finally the best
    part of the day! Food!
[12:35] ---
    Be mindful of your age
    and gender. Control your appetite.
[12:39] ---
    Are you kidding me?
[12:40] ---
    All that, and I don't even get
    a full dinner? That's it, I'm quitting.
[12:44] ---
    Here, eat some meat
    so you can grow faster.
[12:47] ---
    Yes! What a good brother!
[12:50] ---
    Don't just serve your sister.
[12:51] ---
    You have to eat too.
[12:53] ---
    I'll get it myself.
[12:54] ---
    Why are you so impolite to your dad?
    Do you have to be so rude?
[12:59] ---
    I guess he's at that age.
[13:02] ---
    At what age? He's still just a child!
[13:06] ---
    Don't underestimate kids nowadays.
[13:09] ---
    Wait! Leave the last two kills for me!
[13:14] ---
    Noobs. They wanna take on
    our guild with skills like that?!
[13:17] ---
    As guild leader, they
    underestimate my ranged DPS.
[13:20] ---
    Okay, okay.
[13:21] ---
    Here they come. Get 'em!
[13:24] ---
    Leave no one alive!
[13:27] ---
    Man, having a meal with
    your family feels really nice...
[13:32] ---
    Does that mean you can
    relax for the rest of the year?
[13:36] ---
    Not really.
[13:37] ---
    The factory said they'll
    be promoting people soon.
[13:40] ---
    I can't slack off now.
[13:42] ---
    You're always Employee of the Month.
[13:44] ---
    If they don't promote you to Deputy
    Director, all the workers will be unhappy.
[13:49] ---
    Deputy Director is just a title.
[13:51] ---
    It's meaningless.
[13:53] ---
    Tianchen, you have to behave
    yourself at school, too.
[13:56] ---
    Make friends with other boys who have
    good grades and good character, all right?
[14:01] ---
    Okay.
[14:03] ---
    Didn't the back of the note say,
    "Can't lose my good brother"?
[14:07] ---
    What's that mean, anyway?
[14:09] ---
    Her brother seems fine...
[14:16] ---
    By the way, did you buy
    the kids a new camera?
[14:20] ---
    Wh-What?
[14:21] ---
    N-No, I didn't.
[14:23] ---
    Why?
[14:28] ---
    Then whose camera is on the dresser?
[14:32] ---
    I know we don't own that model.
[14:35] ---
    I don't understand. Which dresser?
[14:39] ---
    Still playing dumb, huh?
[14:41] ---
    I saw you deliberately hide it just now!
[14:45] (Flashback) ---
    Xixi, come and sit.
[14:58] ---
    Did you think that stupid toy
    could hide it from me?!
[15:01] ---
    All during dinner, I tried
    so hard to stop thinking about it,
[15:05] ---
    but I can't!
[15:07] ---
    Wh-What's going on?
[15:12] ---
    Well? Who gave you this?!
[15:14] ---
    I-I bought it for Xixi myself—
[15:17] ---
    Bullshit!
[15:19] ---
    You're still lying!
[15:20] ---
    Everyone in the neighborhood knows
    about you and that man! You're shameless!
[15:25] (Flashback) ---
    Hey, long day, huh?
[15:27] (Flashback) ---
    Yeah.
[15:28] (Flashback) ---
    Finally done for the day.
[15:29] (Flashback) ---
    Oh, a guest gave me these cigarettes.
[15:32] (Flashback) ---
    I felt bad refusing,
    but you know I don't smoke.
[15:34] (Flashback) ---
    You want it?
[15:36] (Flashback) ---
    Oh, that's kind of you, but I shouldn't.
[15:39] (Flashback) ---
    Come on, I won't tell.
[15:41] (Flashback) ---
    Thanks, then.
[15:46] (Flashback) ---
    By the way, I'm not sure
    if I should tell you this, but...
[15:50] (Flashback) ---
    That male teacher came again today.
[15:53] (Flashback) ---
    I think he brought a gift, too.
[15:57] ---
    Was it him?! Was it him
    who gave you this camera?
[16:00] ---
    Was it?!
[16:03] ---
    How long have you
    been sleeping with him?!
[16:06] ---
    Didn't I warn you not to be such a slut?!
[16:09] ---
    Are you deaf,
    or can you not help but be a bitch?!
[16:12] ---
    Th-That's not true...
[16:15] ---
    Mr. Zhou cares about Xixi. He believes
    she can get into a special education school.
[16:19] ---
    That's why he visited her.
[16:22] ---
    Then why isn't he
    visiting other kids' houses?!
[16:25] ---
    Why's he focused on Xixi?
[16:26] ---
    Isn't it you he's really focused on?!
[16:29] ---
    Not to mention...
[16:30] ---
    How could we afford to send
    that girl to a special ed school?
[16:34] ---
    Why shouldn't a girl stay home?!
[16:35] ---
    She only needs to know how
    to be a good wife and mother!
[16:38] ---
    Not like her own mother,
    who whores herself out!
[16:44] ---
    Liu Lan...
[16:47] ---
    it didn't occur to me that you'd lie to me
    over and over for your precious Mr. Zhou.
[16:51] ---
    And this!
[16:53] ---
    This stupid toy!
[16:56] ---
    He gave this to you too, didn't he?!
[16:58] ---
    A claw machine, huh? Bullshit!
[17:02] ---
    Stop!
[17:03] ---
    You lying bitch!
[17:11] ---
    Tianchen, take your sister to
    your room, and close the door!
[17:17] ---
    Well? Get moving!
[17:23] ---
    Cheng Xiaoshi.
[17:27] ---
    Now!
[17:34] ---
    You filthy liar...
[17:36] ---
    You lie, and now you wanna cry about it?!
[17:41] ---
    Why?
[17:42] ---
    Why do you make me do this, huh?
[17:45] ---
    You make me do this!
[17:50] ---
    I break my back for this ungrateful family.
[17:55] ---
    You're a disappointment.
[17:57] ---
    You're a disappointment!
[17:59] ---
    Stay on 'em! Don't let up!
[18:01] ---
    Destroy 'em!
[18:02] ---
    You lying, shameless whore!
[18:03] ---
    Let's show 'em who's ranked first in the realm!
[18:04] ---
    You wicked bitch!
[18:08] ---
    We've got 'em!
[18:10] ---
    These dumb keyboard warriors
    can only talk big online.
[18:14] ---
    They're no match for us!
[18:18] ---
    They'll be sorry they
    challenged us! Come on!
[18:26] ---
    Shameless whore!
[18:29] ---
    Dumb, lying bitch!
[18:40] ---
    "Do something."
[18:44] ---
    Tell me!
[18:46] ---
    Well?! You ever gonna lie to me again?!
[18:49] ---
    He just sort of dove in
    and grabbed the ball!
[18:51] ---
    Even though his pants got wet!
[18:53] ---
    It was so cool how he was a daredevil!
[18:57] ---
    Hey, if you don't have the guts for
    even that, how will we be friends?
[19:03] ---
    You just wanna ruin my
    reputation, don't you? Huh?!
[19:14] ---
    Where are you going?!
[19:15] ---
    Get back here!
[19:17] ---
    I said, get back here!
[19:25] ---
    Crush 'em!
[19:27] ---
    Arrogant bastards!
[19:38] ---
    Huh?
[19:40] ---
    Hold on, I think someone's at my door.
[19:57] ---
    Who is it?
[20:04] ---
    Look at you two ungrateful brats.
[20:08] ---
    A few snacks and toys
    and you're calling him Dad now?!
[20:11] ---
    Haven't you put me through enough?!
[20:14] ---
    Are you glaring at me, huh?!
[20:17] ---
    Fine, just wait and see!
[20:19] ---
    Just wait!
[20:23] ---
    So you wanna make me the bad guy now?
[20:26] ---
    Everyone's gonna pay today!
    We'll all die together!
[20:31] ---
    Enough!
[20:32] ---
    Just blame me! The children are innocent!
[20:34] ---
    At last!
[20:35] ---
    Finally willing to admit to it, are you?
[20:38] ---
    Good!
[20:45] ---
    Find anything?
[20:46] ---
    Yes, Liu Lan died in
    a case from seven years ago.
[20:50] ---
    Homicide?
[20:52] ---
    Yes. And her husband,
    Li Fan, was murdered as well.
[20:55] ---
    What?
[21:01] ---
    Really? Her husband too?
[21:05] ---
    Who's there?!
[21:07] ---
    J-Just me.
[21:10] ---
    I just live in 606, next door.
[21:12] ---
    Did someone just knock at my door?
[21:14] ---
    I don't know. You probably misheard.
[21:20] ---
    Huh?
[21:21] ---
    They—
[21:22] ---
    We saw a mouse,
    so we're searching for it. That's all.
[21:25] ---
    I'm gonna kill it with this.
[21:26] ---
    But my hammer doesn't care what it hits.
    So maybe mind your own business.
[21:36] ---
    J-Just keep it down,
    or I'll have to call the police.
[21:45] ---
    I said I hate guys like him the most.
[21:50] ---
    What's wrong with these morons?
[21:54] ---
    Why'd that spineless bastard
    pick today of all days to be a hero?
[21:58] ---
    You seduced that piece of shit too, didn't you?!
[22:01] ---
    Please, just leave us alone...
[22:03] ---
    Disgraceful whore!
[22:04] ---
    I-I'm begging you, let's just get a divorce.
[22:07] ---
    A divorce? You really would love that, wouldn't you?
[22:11] ---
    Then I, Li Fan, would be
    a joke for the rest of my life!
[22:14] ---
    That's never gonna happen!
[22:16] ---
    Not over my dead body!
[23:00] ---
    Hello, I'm Cheng Xiaoshi.
[23:03] ---
    Can I ask your name?
[23:05] ---
    Hello.
[23:06] ---
    My name is Li Tianxi.

Season 2

E6 - Lee Tian X1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:37] (Flashback) ---
    He always beats my mom...
[00:39] (Flashback) ---
    But the next day,
    they both act like nothing happened.
[00:43] (Flashback) ---
    And you?
[00:44] (Flashback) ---
    What do you do?
[00:46] (Flashback) ---
    He always tells me to take
    my little sister to our room.
[00:49] (Flashback) ---
    So you hide?
[00:52] (Flashback) ---
    Don't be ashamed.
[00:53] (Flashback) ---
    You did the right thing.
    I'm sure your mother agrees.
[00:57] (Flashback) ---
    That's how she's been
    surviving all this time.
[01:00] (Flashback) ---
    It's the law of the jungle.
[01:03] (Flashback) ---
    Some are born to eat,
    and some are born to be eaten.
[01:06] (Flashback) ---
    I said I hate guys like him the most.
[01:09] (Flashback) ---
    J-Just keep it down,
    or I'll have to call the police.
[01:13] ---
    Some are so terrified of being eaten
[01:15] ---
    that they spend their whole lives hiding.
[01:19] (Flashback) ---
    What's wrong with these morons?
[01:23] (Flashback) ---
    Why'd that spineless bastard
    pick today of all days to be a hero?
[01:26] (Flashback) ---
    You seduced that piece of shit too, didn't you?!
[01:30] ---
    Please, just leave us alone...
[01:31] (Flashback) ---
    Disgraceful whore!
[01:32] (Flashback) ---
    I-I'm begging you, let's just get a divorce.
[01:36] (Flashback) ---
    A divorce? You really would love that, wouldn't you?
[01:40] (Flashback) ---
    Then I, Li Fan, would be
    a joke for the rest of my life!
[01:43] (Flashback) ---
    That's never gonna happen!
[01:45] (Flashback) ---
    Not over my dead body!
[01:52] ---
    Some are born as bloodthirsty beasts.
[01:55] ---
    But some are special and learn to evolve.
[02:00] ---
    They evolve,
[02:03] ---
    and they grow.
[02:07] ---
    Until one day, in this
    jungle of men, they become...
[02:13] ---
    a hunter.
[02:19] ---
    So which of those
    do you want to be in the future?
[04:23] ---
    Tianchen?!
[04:24] ---
    Tianchen!
[04:27] ---
    Li Fan, how can you still
    consider yourself a man?!
[04:32] ---
    I-I just wanted to scare you!
[04:36] ---
    I didn't think he'd rush at me!
[04:38] ---
    Tianchen.
[04:39] ---
    Tianchen...
[04:42] ---
    I'm okay.
[04:47] ---
    Liu Lan.
[04:48] ---
    Liu Lan!
[04:49] ---
    You made me do this!
[04:51] ---
    Over and over, you drove me to the edge!
[04:57] ---
    Huh?
[05:03] ---
    Look at this photo!
[05:05] ---
    Who took this photo?!
[05:07] ---
    I work myself to the bone for this family!
[05:10] ---
    And you're all living such a cushy life?!
[05:13] ---
    Li Fan, you're deranged!
[05:17] ---
    Xixi and I took that photo by ourselves!
[05:20] ---
    You're still lying!
[05:22] ---
    You're such a liar. How do you expect me
    to believe anything you say, huh?!
[05:27] ---
    Come here!
[05:29] ---
    No!
[05:30] ---
    Please!
[05:30] ---
    You lying bitch!
[05:34] ---
    Cheng Xiaoshi, pick up the photo.
[05:37] ---
    What should I do?
    I have to save her...
[05:40] ---
    Liar!
[05:42] ---
    If that photo disappears, then
    the future—our present—won't come to be.
[05:55] ---
    Go ahead and keep lying!
[05:59] ---
    Keep whoring,
    and see what happens!
[06:02] ---
    Where is it?!
[06:04] ---
    What the hell do you think
    you're doing?! Gimme that damn photo!
[06:11] ---
    I'm gonna rip it to shreds!
[06:14] ---
    You bribed these brats too?
    I broke my back for you people!
[06:24] ---
    I'm sorry.
[06:26] ---
    If I could have foreseen all this,
    I would never have made you go through it.
[06:40] ---
    You hear me?!
[06:43] ---
    Go on! Keep lying! See what happens!
[06:51] ---
    Xixi...
[06:52] ---
    do you remember the bedtime story Mom
    told us every night when we were little?
[07:02] ---
    Once upon a time, there was a small cabin
    in the middle of a great, big forest.
[07:08] ---
    Inside the small cabin lived a small family:
    a papa, a mama, a brother, and a sister.
[07:18] ---
    They all lived together happily.
[07:25] ---
    Then one day, the brother took his little
    sister to the forest to gather berries.
[07:31] ---
    As they walked,
    little by little, night fell.
[07:36] ---
    The two were lost, and
    the little sister became frightened.
[07:41] ---
    Soon, they met two crows
    and tried asking them for directions.
[07:51] ---
    But the two crows just laughed at them.
[07:55] ---
    Out of anger, the brother threw
    a rock at one of the crows and killed it,
[08:02] ---
    and the other crow flew away in fright.
[08:08] ---
    The brother chased after it,
[08:11] ---
    running and running...
[08:14] (Flashback) ---
    running and running...
[08:17] (Flashback) ---
    He ran for so long.
[08:23] (Flashback) ---
    Now, now, Xixi, be a good girl.
    Your brother's almost asleep.
[08:28] (Flashback) ---
    You sleep now too.
[08:29] (Flashback) ---
    Mom, at the end,
[08:32] (Flashback) ---
    did the brother and sister make it home?
[08:59] ---
    Still crying, huh?
[09:05] ---
    H-Hello, I'd like to report a crime.
    Someone's about to die!
[09:09] ---
    The address is Room 607, No. 48,
    on Tongli Lane in the Nande District.
[09:13] ---
    They're having a huge fight! Please hurry!
[09:17] ---
    You dare to kick me?!
    You wanna rebel now, huh?!
[09:21] ---
    Cheng Xiaoshi?
[09:23] ---
    That's the last straw...
[09:25] ---
    Everyone's gonna pay today!
[09:29] ---
    Just wait and see! Just wait!
[09:35] ---
    This bitch...
[09:38] ---
    Cheng Xiaoshi?!
[09:48] ---
    Cheng Xiaoshi?
[09:51] ---
    What happened?
[09:53] ---
    What did you do?
[09:54] ---
    Why did we lose contact?
[09:56] ---
    I don't know what happened.
[09:58] ---
    I couldn't see or hear anything.
[10:00] ---
    Then,
[10:03] ---
    I just came back.
[10:04] ---
    Are you saying you didn't
    exit the photo on purpose?
[10:08] ---
    I don't remember clapping at all...
[10:10] ---
    But before I came back,
    I could still make some things out.
[10:15] ---
    It looked like I was suddenly
    in the body of Xixi's mom.
[10:21] ---
    It was weird.
[10:22] ---
    This has never happened before.
    I don't understand.
[10:27] ---
    What else did you learn about the case?
[10:29] ---
    Try to think if you missed anything.
[10:31] ---
    Captain Xiao,
[10:32] ---
    I know you need answers,
    but can't he take a break?
[10:35] ---
    Right, I'm sorry.
[10:37] ---
    Well, let me go over
    what we learned so far.
[10:41] ---
    We've confirmed that the photo
    is of Liu Lan and her daughter.
[10:44] ---
    But Liu Lan and her husband, Li Fan,
    died at home the same day.
[10:48] ---
    Their neighbor Deng called the police.
[10:51] ---
    According to him,
[10:52] ---
    there was a domestic disturbance
    between Liu Lan and her husband, Li Fan.
[10:57] ---
    In the fight, Liu Lan killed Li Fan
    by striking him on the head with a hammer.
[11:02] ---
    Liu Lan then died
    from an abdominal stab wound.
[11:06] ---
    Their son, Li Tianchen, and his
    twin sister, Li Tianxi, were both present.
[11:12] ---
    The photo I entered was taken
    the day of their deaths.
[11:16] ---
    But Xixi's mom was abused the whole time
    and didn't once fight back.
[11:21] ---
    It's possible that after you exited
    the photo, she was able to resist.
[11:25] ---
    Oh, did you find out
    what happened to the kids?
[11:27] ---
    Wasn't it one of them
    who gave Lu Guang the photo?
[11:31] ---
    We didn't find anything on them.
[11:34] ---
    They disappeared
    after the day of the case.
[11:37] ---
    Wait...
[11:38] ---
    A witness is at the station claiming to know
    everything about it. She's waiting for you.
[11:43] ---
    For me?
[11:44] ---
    She says she'll only talk to you.
[11:46] ---
    I'll head over.
[11:48] ---
    Wait.
[11:49] ---
    Something feels off.
[11:50] ---
    Be careful.
[11:52] ---
    Relax, I'll be surrounded
    by police. What could go wrong?
[11:56] ---
    Qiao Ling, go with
    Cheng Xiaoshi, just in case.
[12:00] ---
    All right.
[12:01] ---
    You need to be careful too.
[12:02] ---
    We still don't know
    who or where that murderer is.
[12:05] ---
    Okay.
[12:06] ---
    I'll have someone
    keep an eye on him.
[12:08] ---
    And, Cheng, on the way to the station, I'll
    give you some pointers about interrogations.
[12:14] ---
    Okay.
[12:23] ---
    We tried everything,
    but she only danced around the subject,
[12:26] ---
    so we haven't learned anything new.
[12:29] ---
    We also searched her,
    but she had nothing on her,
[12:32] ---
    not even a phone.
[12:33] ---
    Moreover, we can't get
    a facial ID with her mask on.
[12:36] ---
    She's cautious, too. We have to remove
    all monitoring devices from the room,
[12:40] ---
    or else she won't talk.
[12:43] ---
    That means you'll have to wear a wire.
[12:45] ---
    Here, let me find a spot to hide it.
[12:48] ---
    Shouldn't I also wear an earpiece,
    so I can hear you guys?
[12:52] ---
    If she looks closely, she'll be able
    to see even the smallest earpiece.
[12:55] ---
    It would make her more suspicious.
[12:58] ---
    Just try to remember what I taught you.
[13:01] ---
    Rhythm is crucial. When you
    control the rhythm, you control the room.
[13:05] ---
    Got it.
[13:05] ---
    Come on, Cheng Xiaoshi!
    You're our only hope!
[13:08] ---
    Piece of cake. I got this!
[13:25] ---
    Hello, I'm Cheng Xiaoshi.
[13:28] ---
    May I have your name?
[13:29] ---
    Hello.
[13:31] ---
    My name is Li Tianxi.
[13:33] ---
    Li Tianxi?!
[13:36] ---
    Face-to-face at last.
[13:38] ---
    Nice to meet you.
[13:43] ---
    Hm?
[13:45] ---
    You must hand over
    all your hidden devices first.
[13:49] ---
    Could it actually be her?
[13:51] ---
    Wang, how much
    information do we have on her?
[13:54] ---
    I brought all we had.
[14:04] ---
    It's just my phone.
    There's nothing else on me.
[14:07] ---
    Is that so?
[14:09] ---
    Well, just to be safe,
[14:11] ---
    I'm sure you won't mind if I check.
[14:29] ---
    Actually, forget it.
[14:31] ---
    Cooperation is built on mutual trust.
[14:34] ---
    I'd like things to go better than last time.
[14:41] ---
    Hey, sorry, can you hold on to this for me?
[14:43] ---
    Sure.
[14:49] ---
    You mentioned cooperation just now.
[14:51] ---
    Then, can you tell me
    why you came here and what you know?
[14:54] ---
    The rules of the game are
    mutual trust, fairness, and equality.
[14:59] ---
    Did you forget already?
[15:01] ---
    It's you?!
[15:04] (Flashback) ---
    This is your punishment for playing dirty.
[15:09] (Flashback) ---
    Now, we'll have to begin the game anew.
[15:12] ---
    She's the one who possessed
    Qiao Ling and Liu Min...
[15:15] ---
    She's able to speak now?
[15:17] ---
    How did you turn out like this? Well?
[15:20] ---
    Hold on...
[15:21] ---
    You knew my name and also
    didn't ask for any background on me.
[15:27] ---
    So, did you already know about my family?
[15:32] ---
    Very interesting. How did you find out?
[15:35] ---
    Damn it.
[15:37] ---
    Now I'm not sure if she's
    actually the real Li Tianxi.
[15:42] ---
    In that case...
[15:43] ---
    I'd better leave out the photo to her.
[15:47] ---
    All my explanations will have
    to come from the police investigation.
[15:50] (Flashback) ---
    Didn't I say not to lie?!
[15:53] (Flashback) ---
    Perhaps your first punishment wasn't
    enough to make you stop playing dirty.
[16:00] (Flashback) ---
    See, you can fool me,
[16:02] (Flashback) ---
    but you can't fool her!
[16:04] ---
    Wait...
[16:05] ---
    But I still don't know what power she
    might have used to tell when I was lying.
[16:10] ---
    Cheng Xiaoshi? Cat got your tongue?
[16:13] ---
    I found out about your past through a photo.
[16:20] ---
    Oh, you told the truth this time!
[16:22] ---
    Excellent.
[16:23] ---
    We're finally getting along.
[16:25] ---
    To celebrate, I want a can of Coke.
[16:28] ---
    Huh?
[16:29] ---
    A cold one!
[16:33] ---
    Here you go, three cold cans of Coke.
[16:35] ---
    Thanks again. Sorry to keep bothering you.
[16:44] ---
    How can a girl belch louder
    than any guy I've ever known?
[16:49] ---
    It really is like opening happiness.
    I feel much better.
[16:52] ---
    Moving on, is there
    a reason you always wear a mask?
[16:58] ---
    Oh, it's no big deal.
    I was just curious.
[17:02] ---
    It's stuffy in here, so I figured
    a mask must be uncomfortable.
[17:05] ---
    It's not like I'm sick.
    I'm almost never sick.
[17:10] ---
    It's just that since
    I was a child, for some reason,
[17:15] ---
    I could sense things
    too subtle for others to notice.
[17:19] ---
    Even a light breeze
    sounds like wailing to me.
[17:23] ---
    The bark of a small puppy
    sounds like a wild beast roaring.
[17:29] ---
    When someone's eyes are on me,
    it feels like ants are crawling all over me.
[17:35] ---
    And because I've always been so sensitive,
[17:38] ---
    it used to feel like I couldn't speak.
[17:41] ---
    And yet, my mother never gave up on me.
[17:43] ---
    Good job, Xixi! You're doing great!
[17:46] ---
    Thanks to her...
[17:48] ---
    I was able to get accustomed
    to how overwhelmed I was.
[17:52] ---
    But that night...
[17:54] (Flashback) ---
    How could we afford to send
    that girl to a special ed school?
[17:57] (Flashback) ---
    Why shouldn't a girl stay home?!
[17:59] (Flashback) ---
    She only needs to know how
    to be a good wife and mother!
[18:02] (Flashback) ---
    Not like her own mother,
    who whores herself out!
[18:07] ---
    Since that night,
[18:10] ---
    I can only feel even a little safe
    if I cover myself up completely.
[18:17] ---
    I can't stand looking
    like a freak to everyone.
[18:22] ---
    I'm sorry. I didn't mean it like that—
[18:24] ---
    Then,
[18:28] ---
    can you do something for me?
[18:30] ---
    What is it now?
[18:33] ---
    Oh, it's because of the Coke.
    She has to use the bathroom.
[18:38] ---
    Fine, I'll take her.
[18:39] ---
    Well, about that,
    I know it's a little weird, but...
[18:43] ---
    she's asking me to be
    the one to go with her.
[18:50] ---
    Fine. It's down that way.
    Take a left and it'll be on the right—
[18:55] ---
    I'll go with them.
[19:00] ---
    She might be the one possessing others,
    so we can't leave her with just one person.
[19:07] ---
    Come on, this way.
[19:17] ---
    Here. I'll come in with you.
[19:19] ---
    Wait.
[19:20] ---
    I have a question.
    Can you answer it first?
[19:24] ---
    Fine.
[19:24] ---
    The case with these twins is strange.
[19:27] ---
    There's hardly
    any information in their file.
[19:30] ---
    Where's the rest of it?
[19:32] ---
    Captain Xiao, shouldn't I go help? Is it
    safe for Officer Wang to be alone with her?
[19:38] ---
    Wang's tougher than she looks. Just about
    no one on the force can compete with her.
[19:43] ---
    But Li Tianxi is whispering
    something to her. You sure it's okay?
[19:47] ---
    I noticed. I can't make out
    what Li Tianxi is saying either.
[19:57] ---
    Qian Jin?!
[20:00] ---
    Is this true?!
[20:05] ---
    What did you say? I can't hear you.
[20:15] ---
    Can you repeat it again?
[20:18] ---
    I was asking...
[20:23] ---
    Qian Jin was the one
    in charge of their case?!
[20:25] ---
    I think something is wrong!
[20:29] ---
    Now that I think about it, the case took
    place the same year Qian Jin left the force.
[20:44] ---
    How did you show up with such perfect timing?
[20:47] ---
    It was the exact moment
    I asked to use the bathroom.
[20:51] ---
    Have you all been listening in?
[20:53] ---
    Shit!
[20:54] ---
    She found us out!
[20:57] ---
    Damn it, I shouldn't have told Wang Juan
    to go right away. I wasn't thinking.
[21:01] ---
    I didn't expect her to be so sharp!
[21:04] ---
    And how is she related to Qian Jin?
[21:18] ---
    Is it possible Qian Jin
    set this whole thing up?
[21:22] ---
    What is he planning?!
[21:25] ---
    Captain Xiao, I'm going to go check the bathroom.
[21:28] ---
    I'll come too.
[21:31] ---
    Hold on!
[21:37] ---
    What did you say?!
[21:38] ---
    Lu Guang is missing?!
[21:39] ---
    Yes, Captain Xiao. I'm sorry.
[21:41] ---
    We broke in and the window was broken.
    We thought Mr. Lu had an accident.
[21:50] ---
    But we can't find him
    in his room or on the ground floor.
[21:57] ---
    Okay, time's up!
[22:06] ---
    I won't lose so easily this time.
[22:15] ---
    Officer Wang! Cheng Xiaoshi?
[22:18] ---
    Are you in here?
[22:21] ---
    Officer Wang?!
[22:24] ---
    Cheng Xiaoshi?!
[22:30] ---
    It's me, Captain Xiao.
[22:31] ---
    There's no one here! They—
[22:33] ---
    I checked the surveillance.
    I think they've escaped already.
[22:36] ---
    How?!
[22:43] ---
    Why did Wang Juan escort them out?!
[22:46] ---
    Officer Wang did?
    That doesn't make sense.
[22:49] ---
    What happened, exactly?
[22:51] ---
    Where's Cheng Xiaoshi?
[22:52] ---
    I have no clue.
[22:54] ---
    Regardless, we can't let them get away!

Season 2

E7 - Urban Warfare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:42] ---
    The police station has
    almost no holes in its security.
[00:45] ---
    That means they will take notice right away.
[00:48] ---
    They will likely mount
    a large manhunt for you,
[00:51] ---
    which will make it impossible to escape,
    no matter what powers you have.
[00:55] ---
    Therefore, the only escape route
[00:58] ---
    will be through the back alleys
    behind the station.
[01:02] ---
    Nevertheless, in specific places,
[01:04] ---
    even those alleys have surveillance cameras.
[01:07] ---
    This means I cannot
    send a car to pick you up.
[01:11] ---
    If I did, they would undoubtedly tail us.
[01:15] ---
    So to avoid the cameras,
[01:18] ---
    we will have to rely on other means...
[01:26] ---
    and that may take a bit of work.
[01:45] ---
    Hey, Wang Juan!
[01:47] ---
    Wow, was the case closed that fast?
[01:49] ---
    Huh? Where are you taking these two?
[01:53] ---
    Oh, um...
[01:55] ---
    The case isn't over.
[01:56] ---
    I'm just letting them
    stretch their legs and eat something.
[02:00] ---
    Whoa...
[02:01] ---
    Have you not gotten dinner yet?
[02:03] ---
    Has Captain Xiao not eaten either?
[02:06] ---
    Yep, I'm gonna bring him back some food.
[02:09] ---
    Ah.
[02:10] ---
    Of course, go ahead.
[02:18] ---
    It's rare to see Wang smiling.
[02:20] ---
    I'm happy for her!
[02:22] ---
    She usually has such a long face.
[02:26] ---
    When you exit the back door of
    the station, just keep walking straight.
[02:30] ---
    That neighborhood and the roads
    both have cameras, but if you keep going...
[02:38] ---
    then you will enter
    an area under construction.
[02:41] ---
    The residents have relocated,
    and it is scheduled for demolition,
[02:45] ---
    so the surveillance system is offline.
[02:49] ---
    I will arrange for several vehicles
    nearby to distract the police.
[02:58] ---
    That area is so convoluted...
[03:01] ---
    They will never be able to find you.
[05:07] ---
    Man, Captain Xiao has been so strict
    that he hasn't even told us about this case.
[05:11] ---
    All he told us was to stand guard.
[05:14] ---
    What the hell is going on?
[05:16] ---
    The guys are saying these kids, Lu Guang
    and Cheng Xiaoshi, have special abilities...
[05:21] ---
    But no one seems to know what they can do.
[05:26] ---
    Oh, I heard the murderer
    supposedly also has special abilities.
[05:30] ---
    They're saying he can
    possess people or something.
[05:35] ---
    Ah, that would make sense of how they
    said to be wary of each other's behavior.
[05:42] ---
    Hey.
[05:43] ---
    There's no way
    either of you is possessed, right?
[05:47] ---
    I-Is it safe to leave
    Lu Guang alone in there?
[05:50] ---
    What if he's the one to get possessed?
[05:54] ---
    But he told us not to stay in his room, and
    we searched it for anything dangerous.
[06:05] ---
    Mr. Lu?!
[06:09] ---
    Damn it, it's locked!
[06:13] ---
    Break it down!
[06:24] ---
    You two check downstairs.
    I'll call Captain Xiao.
[06:33] ---
    We have bad news, Captain Xiao.
    Lu Guang is missing!
[06:36] ---
    What did you say?!
[06:37] ---
    Lu Guang is missing?!
[06:38] ---
    We broke in and the window was broken.
    We thought Mr. Lu had an accident.
[06:52] ---
    But we can't find him
    in his room or on the ground floor.
[06:57] ---
    Call in someone
    to inspect the scene right now.
[07:00] ---
    Go over surveillance,
    and start investigating.
[07:04] ---
    How could Lu Guang have just vanished?
[07:08] ---
    Is there someone else with powers?
[07:14] ---
    Why else would
    Wang Juan escort them out?
[07:18] ---
    Officer Wang?!
[07:21] ---
    Cheng Xiaoshi?!
[07:27] ---
    It's me, Captain Xiao.
[07:28] ---
    There's no one here! They—
[07:29] ---
    I checked the surveillance.
    I think they've escaped already.
[07:33] ---
    Officer Wang did?
    That doesn't make sense.
[07:36] ---
    What happened, exactly?
[07:38] ---
    Where's Cheng Xiaoshi?
[07:39] ---
    I have no clue.
[07:40] ---
    Regardless, we can't let them get away!
[07:48] ---
    Hey, Liu, where did Wang Juan go?
[07:52] ---
    Huh? Weren't they going to grab dinner?
[07:54] ---
    Uh, they went across the street.
[07:58] ---
    She said she'd bring you back some.
[08:01] ---
    Why do you ask?
[08:03] ---
    Liu, call for backup right now!
[08:06] ---
    Uh, roger, sir.
[08:07] ---
    And set up a perimeter!
[08:10] ---
    No vehicle is allowed to leave!
[08:13] ---
    Wang Juan!
[08:19] ---
    Wang Juan!
[08:20] ---
    Cheng Xiaoshi!
[08:28] ---
    Captain Xiao?!
[08:32] ---
    Captain Xiao! I'm over here!
[08:40] ---
    Captain Xiao!
[08:45] ---
    What's your badge number?
[08:46] ---
    B-Badge 77450.
[08:50] ---
    Why did you escort them out?
[08:52] ---
    I... I have no clue.
[08:55] ---
    All I remember is
    being in front of the bathroom.
[08:57] ---
    What did you say? I can't hear you.
[09:00] (Flashback) ---
    How did you show up with such perfect timing?
[09:03] (Flashback) ---
    It was the exact moment
    I asked to use the bathroom.
[09:07] (Flashback) ---
    Can you repeat it again?
[09:09] (Flashback) ---
    I was asking...
[09:10] (Flashback) ---
    How did you show up with such perfect timing?
[09:13] (Flashback) ---
    It was the exact moment
    I asked to use the bathroom.
[09:17] (Flashback) ---
    Have you all been listening in?
[09:20] ---
    I can't remember anything after that.
[09:23] ---
    When I came to,
[09:25] ---
    I was already handcuffed here.
[09:26] ---
    All I could do was
    watch them get away.
[09:29] ---
    You'll guide the team following them.
[09:31] ---
    We'll have to surround the area.
[09:36] ---
    Did you see where they went?
[09:38] ---
    Oh, that's right...
[09:43] ---
    The listening device
    on Cheng Xiaoshi has GPS.
[09:46] (Flashback) ---
    That means you'll have to wear a wire.
[09:49] (Flashback) ---
    Here, let me find a spot to hide it.
[09:58] ---
    I'll go after them.
[09:59] ---
    Take my phone, and tell
    backup to come pick you up.
[10:34] ---
    Hello.
[10:37] ---
    Captain Xiao? Where did you go?
[10:38] ---
    Qiao Ling, this is Wang Juan.
[10:41] ---
    Captain Xiao is using my phone
    to track Cheng Xiaoshi.
[10:44] ---
    Officer Wang, why did you take Cheng
    Xiaoshi out of the station? What happened?
[10:48] ---
    Where is he now?
[10:51] ---
    Where are you? I'll come—
[10:52] ---
    Qiao Ling,
[10:53] ---
    calm down.
[10:55] ---
    Do not come get me.
[10:56] ---
    It's too dangerous.
[11:00] ---
    Officer Wang? Officer Wang—
[11:02] ---
    Hey, what's going on?
[11:04] ---
    Sir, did you see which
    direction Officer Wang went in?
[11:09] ---
    She just took
    those two kids to get dinner.
[11:11] ---
    Then Captain Xiao had me call
    for backup, but what's going on?
[11:18] ---
    H-Hey!
[11:20] ---
    No running!
[11:25] ---
    If it goes according to plan,
[11:26] ---
    you will reach the area under construction
    eight minutes after you leave the station.
[11:32] ---
    Considering the response time
    for their reinforcements,
[11:35] ---
    which should be approximately 20 minutes,
[11:37] ---
    you will have to exit the area
    no later than 7:20 p.m.
[11:44] ---
    That being said, just in case,
    I will make other arrangements...
[11:49] ---
    to delay them from tracking you down.
[12:03] ---
    This time,
[12:04] ---
    I'm not gonna mess up.
[12:19] ---
    Shit! Of all the times to have no reception!
[12:46] ---
    What's with this?
[12:47] ---
    Is it not bad reception?
    Are they just standing still?
[13:07] ---
    Hm...
[13:11] ---
    Playing dirty again?
[13:13] ---
    After I was nice enough
    to give you another chance.
[13:20] ---
    And yet, how do you
    expect us to cooperate like this?
[13:24] ---
    I'm sorry.
[13:26] ---
    I assure you,
[13:27] ---
    it won't happen again.
[13:50] ---
    Cheng Xiaoshi!
[13:56] ---
    Move aside! Police business!
[14:03] ---
    My apologies.
    Although you're a police officer,
[14:06] ---
    I cannot let you pass.
[14:38] ---
    F-For real?
[14:40] ---
    I figured a policewoman would be easier!
[14:43] ---
    Why...
[14:44] ---
    Why can't I win?!
[14:49] ---
    I can't fail again...
[14:50] ---
    He'll kill me.
[14:52] ---
    I'm gonna die!
[18:03] ---
    You can't catch up to them now.
[18:08] ---
    You should worry about
    that policewoman instead.
[18:14] ---
    Stop, please! I give up!
[18:15] ---
    Please, ma'am, spare me.
[18:18] ---
    Just handcuff me!
[18:20] ---
    Lock me up! I confess to everything, okay?
[18:23] ---
    Stand up—
[18:35] ---
    Boss!
[18:36] ---
    How was my acting?
    I distracted her pretty good, huh?
[18:40] ---
    Put on your mask.
[18:47] ---
    I instructed you to delay them.
    What the hell are you doing?
[18:51] ---
    I didn't know this woman would be so good!
[18:56] ---
    I used to worked with her.
[18:57] ---
    She was known for her skill in combat.
[19:00] ---
    Oh well.
[19:01] ---
    Now that she's seen your face,
[19:07] ---
    she can't be allowed to live.
[19:28] ---
    Wang Juan...
[19:31] ---
    Wang Juan?
[20:14] ---
    Sounds like it's going according to plan.
[20:22] ---
    Cheng Xiaoshi!
[20:30] ---
    Why are you going with her?
[20:32] ---
    I never expected her to catch up first.
[20:35] ---
    It's all for nothing anyway...
[20:37] ---
    since we're going by boat.
[20:40] ---
    Let's see her catch up now.
[20:43] ---
    Cheng Xiaoshi!
[21:31] ---
    It looks like...
[21:32] ---
    I made it in time.

Season 2

E8 - Hostage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:38] (Flashback) ---
    Officer Wang, why did you take Cheng
    Xiaoshi out of the station? What happened?
[00:43] (Flashback) ---
    Where is he now?
[00:44] (Flashback) ---
    Where are you? I'll come—
[00:45] (Flashback) ---
    Qiao Ling,
[00:46] (Flashback) ---
    calm down.
[00:48] (Flashback) ---
    Do not come get me.
[00:49] (Flashback) ---
    It's too dangerous.
[00:50] (Flashback) ---
    Officer Wang? Officer Wang—
[00:52] (Flashback) ---
    Hey, what's going on?
[00:54] (Flashback) ---
    Sir, did you see which
    direction Officer Wang went in?
[00:58] (Flashback) ---
    She just took
    those two kids to get dinner.
[01:01] (Flashback) ---
    Then Captain Xiao had me call
    for backup, but what's going on?
[01:07] ---
    Based on what Officer Wang just said,
    they should still be nearby.
[01:11] ---
    But where?
[01:13] ---
    Hm?
[01:15] ---
    When did Lu Guang text me?
[01:21] ---
    Where is this...
[01:23] ---
    By the river?
[01:31] ---
    No one is picking up.
[01:36] (Flashback) ---
    H-Hey!
[01:38] (Flashback) ---
    No running!
[03:45] (Flashback) ---
    Cheng Xiaoshi!
[03:53] (Flashback) ---
    Why are you going with her?
[03:54] (Flashback) ---
    I never expected her to catch up first.
[03:58] (Flashback) ---
    It's all for nothing anyway...
[04:00] (Flashback) ---
    since we're going by boat.
[04:02] (Flashback) ---
    Let's see her catch up now.
[04:05] (Flashback) ---
    Cheng Xiaoshi!
[04:54] (Flashback) ---
    It looks like...
[04:55] (Flashback) ---
    I made it in time.
[04:58] ---
    Lu Guang?
[04:59] ---
    Why are you here?
[05:10] ---
    What's happening?
[05:12] ---
    Where am I?
[05:14] ---
    Cheng Xiaoshi!
[05:23] ---
    She's getting away!
[05:32] ---
    Good job!
[05:34] ---
    Huh?
[05:37] ---
    Lu Guang!
[05:58] ---
    Why did Lu Guang go with her?
[06:07] ---
    Captain Xiao! Officer Wang Juan!
[06:11] ---
    Hurry, get her to the hospital...
[06:16] ---
    Captain Xiao! Are you okay?
[06:19] ---
    What happened?
[06:22] ---
    Tell the men
[06:24] ---
    to send out an APB to every single station
[06:29] ---
    to catch Li Tianxi!
[06:40] ---
    How did it go?
[06:42] ---
    I assume you brought him back?
[06:47] ---
    Hm?
[06:50] ---
    Despite the minor setbacks, it looks
    like everything went according to plan.
[07:19] ---
    Why would you bring back that one?
[07:22] ---
    He showed up as soon as the boat arrived.
[07:25] ---
    It was an emergency.
    I had to let Cheng Xiaoshi go.
[07:28] ---
    I did not even let Xiao Li know
    where he would be taking the boat.
[07:32] ---
    How the hell could he have known?
[07:41] ---
    How could someone
    just vanish without a trace?
[07:46] ---
    Was anyone else in here?
[07:48] ---
    No, it was just us three.
    And the door was locked from the inside.
[07:51] ---
    We thought—
[07:55] ---
    Did you check the cameras?
[07:57] ---
    We did, but we thought Mr. Lu was in danger,
[08:00] ---
    so we only focused on
    footage of the broken window.
[08:03] ---
    But actually, he slipped
    out of his room only after we'd rushed in.
[08:10] ---
    Captain Xiao!
[08:14] ---
    Any trace of Lu Guang?!
[08:15] ---
    Cheng, calm down.
[08:17] ---
    What we've found so far
    means that Lu Guang planned to leave here.
[08:21] ---
    What we haven't found
    is how he knew about the boat.
[08:25] ---
    Damn it!
[08:26] ---
    If I hadn't lost control of myself,
    he wouldn't be in this mess.
[08:30] ---
    Nothing can come of blaming yourself.
    Let's just focus on figuring this out.
[08:35] ---
    It wasn't only you who lost control.
    Wang Juan was possessed too.
[08:39] ---
    Regardless, I put out an APB
    on both Li Tianxi and Lu Guang.
[08:44] ---
    And I found key info
    when I looked through the case file.
[08:55] (Flashback) ---
    Qian Jin?!
[08:57] (Flashback) ---
    Qian Jin was the one
    in charge of their case?!
[09:00] ---
    After looking through the file,
[09:02] ---
    I found out that Liu Lan and Li Fan's case
    was Qian Jin's last case on the force.
[09:19] ---
    And shortly after the murders,
[09:21] ---
    Qian Jin resigned.
[09:23] ---
    Then, Li Tianxi and Li Tianchen vanished,
    along with their case files.
[09:28] ---
    Considering all that,
    it's clear Qian Jin is involved.
[09:33] ---
    It also explains why those thugs working for
    Liu Jing and him showed up at the hospital.
[09:39] ---
    I'm having him tailed,
[09:41] ---
    but without concrete evidence,
    we have to be careful.
[09:44] ---
    We can't show that we're onto him.
[09:47] ---
    First things first, we find out
    what happened to Lu Guang.
[09:50] ---
    Is the room untouched?
[09:52] ---
    Yes, sir.
[09:53] ---
    We searched his room,
    but we were careful not to disturb it.
[10:00] ---
    The bathroom too?
[10:01] ---
    Oh, we didn't search it yet.
[10:06] ---
    He likely broke the window
    to draw your attention,
[10:09] ---
    and then hid in here to slip past you.
[10:13] ---
    From here to the river would
    have taken him less than 20 minutes.
[10:17] ---
    But his actions show zero hesitation,
    as if he'd planned them in advance.
[10:23] ---
    Oh, right,
[10:25] ---
    Lu Guang texted me the location.
[10:26] ---
    That's how I got there first.
[10:34] ---
    Is this Lu Guang's phone?
[10:36] ---
    Yes.
[10:37] ---
    Yes, that's his.
[10:39] ---
    It's as if he also left clues for us...
[10:43] ---
    Do either of you know his passcode?
[10:45] ---
    I know it.
[10:50] ---
    There. It's unlocked now.
[10:52] ---
    I never thought Lu Guang
    would tell you his passcode.
[10:55] ---
    Does 091305 mean something?
[10:58] ---
    No idea. I just
    happened to see him put it in.
[11:01] ---
    You...
[11:04] ---
    Qiao Ling, you're the only missed call.
[11:07] ---
    Now his photos...
[11:09] ---
    Huh?
[11:11] ---
    What's this one? Was there
    something outside his window?
[11:16] ---
    Wait, it's a photo!
[11:20] ---
    Now that we have a photo,
[11:21] ---
    can't you enter it and find out?
[11:24] ---
    Check the timestamp!
[11:27] ---
    Wait, he also texted me at exactly 6:42 p.m.
[11:31] ---
    Hmm...
[11:32] ---
    Right before we left here earlier,
[11:34] ---
    Lu Guang looked anxious.
[11:38] (Flashback) ---
    And, Cheng, on the way to the station, I'll
    give you some pointers about interrogations.
[11:44] (Flashback) ---
    Okay.
[11:45] ---
    Given his state of mind, I doubt
    he would have taken a scenic photo.
[11:49] ---
    Lu Guang must have had
    another reason for taking it.
[11:52] ---
    It's possible that he wanted
    to take the photo as a time marker.
[11:58] ---
    As long as he took it then, that moment
    could become a kind of turning point.
[12:04] ---
    No wonder Lu Guang's
    movements seemed off to me!
[12:08] ---
    When Master Si Wen used to train us,
    he was never as adept as you were.
[12:12] ---
    That means the one
    who fought against Li Tianxi...
[12:21] ---
    the same one who acted without thinking...
[12:24] ---
    was actually you,
[12:25] ---
    Cheng Xiaoshi!
[12:29] ---
    Then, if I don't enter this photo, isn't it
    possible things will turn out differently?
[12:36] ---
    Then maybe I would be the one she kidnapped.
[12:39] ---
    Uh... hey, what are you guys talking about?
[12:43] ---
    Oh, it's just some sci-fi story.
[12:46] ---
    Give us the room.
[12:47] ---
    O-Okay.
[12:50] ---
    Lu Guang...
[12:52] ---
    were you planning that whole time
    to risk yourself for me?
[13:07] ---
    This guy is bleeding all over the floor.
[13:11] ---
    I cannot have him die here.
[13:14] ---
    We have to find a way
    to bring Cheng Xiaoshi here.
[13:25] ---
    If we can get him here,
[13:28] ---
    we'll be able to use his power
[13:30] ---
    to rewrite the past...
[13:36] ---
    Yeah, what is it?
[13:38] ---
    What?!
[13:39] ---
    Really? They found Li Tianxi?!
[13:43] ---
    Yes, sir. The Nande District police
    received a report two nights ago.
[13:49] ---
    Whoa, this place is a ghost town now.
    I remember how busy it used to be.
[13:53] ---
    Everyone relocated. They're waiting
    to demolish the old buildings.
[13:59] ---
    Huh? Hold up.
[14:01] ---
    There's someone inside.
[14:03] ---
    That's not possible.
[14:04] ---
    Come on, let's go.
[14:06] ---
    Nah, listen!
[14:07] ---
    I swear someone's in there!
[14:09] ---
    What if it's a ghost?
[14:12] ---
    What are you, chicken? Let's check it out.
[14:14] ---
    I'm not a chicken!
[14:17] ---
    Quit yapping and help me open this.
[14:23] ---
    What the...
[14:26] ---
    I knew it was open!
[14:27] ---
    Come on, let's look around.
[14:29] ---
    If we can get him here,
[14:30] ---
    we'll be able to use his power
[14:32] ---
    to rewrite the past...
[14:35] ---
    Who's there?!
[14:38] ---
    ...including finding your sister.
[14:45] ---
    Two young men found a girl
    in an abandoned grocery store.
[14:50] ---
    There was no missing persons report at that
    time, but her description matches Li Tianxi.
[14:57] ---
    All right, it shouldn't be long now.
[15:01] ---
    The police will find your sister soon.
[15:07] ---
    As you are well aware,
    betrayal is the thing I detest most.
[15:12] ---
    So even if it's her...
[15:14] ---
    I won't show any mercy.
[15:19] ---
    Aren't you forgetting our other options?
[15:23] ---
    Well then,
[15:24] ---
    why don't you enlighten me
    as to our final move?
[15:53] ---
    Where is she?!
[15:55] ---
    Captain Xiao!
[15:56] ---
    Li Tianxi, where's Lu Guang?
[15:59] ---
    Still playing dumb?!
[15:59] ---
    Please calm down, sir.
[16:01] ---
    This girl came straight from the
    Nande District Station. It can't be her.
[16:06] ---
    I was in here with her earlier. It's her!
[16:09] ---
    Answer me, where's Lu Guang?!
[16:17] ---
    Huh?
[16:19] ---
    Wh-Why are you crying...
[16:25] ---
    That's enough, Cheng Xiaoshi. Calm down.
[16:27] ---
    It's possible she's not
    the Li Tianxi we saw earlier.
[16:31] ---
    How would that be possible?
    She looks identical!
[16:34] ---
    Does that mean it was...
[16:36] ---
    Sir, this is definitely the real Li Tianxi.
[16:39] ---
    She seems to be not only mute,
[16:41] ---
    but also suffering from
    arrested psychological development.
[16:59] ---
    So the girl earlier was really
    her brother impersonating her.
[17:03] ---
    But why isn't he more
    concerned with his sister?
[17:05] ---
    Why was he so focused on kidnapping you?
[17:08] ---
    It's possible that he's the one
    who has been possessing people,
[17:13] ---
    but how did he control
    Officer Wang Juan and me together?
[17:16] ---
    And how does he activate his power?
[17:20] ---
    Those answers are in
    the photo Lu Guang left.
[17:24] ---
    But—
[17:25] ---
    Even if you avoid entering it,
    the past won't change.
[17:28] ---
    If you ask me, what has happened
    is inevitably what will happen.
[17:33] ---
    Amongst countless outcomes,
    Lu Guang sacrificed himself to save you.
[17:37] ---
    That fate is inevitable.
[17:41] ---
    "The past and future
    must not be changed."
[17:49] ---
    Thanks, Qiao Ling.
[17:52] ---
    We've tried many methods, but she
    has neither eaten nor communicated with us.
[17:58] ---
    This may go from bad to worse
    if we keep pushing her.
[18:02] ---
    It's late now, so why don't we find
    a psychologist to talk to her in the morning?
[18:07] ---
    As we speak, there's
    a hostage under their control.
[18:11] ---
    Time is of the essence, so we can't let up.
[18:13] ---
    Captain Xiao, may I try to talk to her?
[18:21] ---
    We may as well.
[18:23] ---
    Oh, right, can you also
    grab a few things for me?
[18:37] ---
    Hi, my name is Qiao Ling.
[18:42] ---
    They told me you haven't
    had dinner, is that true?
[18:46] ---
    So I brought you milk and some snacks.
[18:50] ---
    It's okay. You can drink it
    whenever you want.
[18:54] ---
    Wanna hear a story?
[18:55] ---
    When my younger brother
    was little, he hated milk.
[19:01] ---
    Here, drink your milk.
[19:04] ---
    Don't wanna. It's gross.
[19:06] ---
    You haven't even tried it,
    so how would you know?
[19:10] ---
    Come on, be good and take a sip.
[19:11] ---
    No way!
[19:13] ---
    Drinking milk will make you taller!
[19:16] ---
    You're just lying! I won't drink it!
[19:18] ---
    Cheng Xiaoshi, you're being a dummy!
[19:21] ---
    Qiao Ling, you've changed!
[19:23] ---
    Now you act like a...
[19:27] ---
    Now you act like a girl tiger.
[19:31] ---
    Look at me, I'm a dummy!
[19:33] ---
    My name's Cheng Xiaoshi,
    and I'm a big dummy!
[19:37] ---
    Qiao Ling!
[19:39] ---
    That's it, I'm gonna draw a big, paper tiger!
[19:40] ---
    I'm Cheng Xiaoshi the dummy!
[19:46] ---
    After that, he drank
    the milk all at once.
[19:49] ---
    I laughed at him so hard.
[19:51] ---
    And the more I laughed,
    the faster he drank it.
[19:55] ---
    When he finished it,
    he drew all over the carton.
[19:59] ---
    I always saw myself as his big sister,
    but we're not that far apart in age.
[20:06] ---
    Now he's all grown up,
    and he's tall and strong.
[20:10] ---
    He is still impulsive sometimes,
    just like he was when he was a kid.
[20:16] ---
    But when he's up against all odds,
[20:19] ---
    there's no one cooler.
[20:37] ---
    So...
[20:39] ---
    I bet it's because he listened to me
    and drank his milk, don't you think so?
[20:43] ---
    How about you?
[20:45] ---
    Will you tell me your story too?
[21:13] ---
    Li Tianchen, right?
[21:16] ---
    I see why Cheng Xiaoshi
    keeps you around.
[21:18] ---
    Very clever.
[21:21] ---
    Now then...
[21:23] ---
    how did you know
    where and when to find us?
[21:27] ---
    If I tell you, won't
    I immediately lose my worth to you?
[21:39] ---
    You annoy the shit out of me.
[21:42] ---
    I regret going easy on you before.
[21:45] ---
    But you know what?
    Now I get to make you suffer.
[23:19] ---
    Shit, he's not supposed to check in here!

Season 2

E9 - Three Stories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:37] ---
    Mr. Lu?!
[00:40] ---
    Damn it, it's locked!
[00:42] ---
    Next, I'm supposed to...
[00:42] ---
    Break it down! Come on!
[00:51] (Flashback) ---
    He likely broke the window
    to draw your attention,
[00:54] (Flashback) ---
    and then hid in here to slip past you.
[01:13] ---
    You two check downstairs.
    I'll call Captain Xiao.
[01:40] ---
    Shit, he's not supposed to check in here!
[01:52] ---
    Hey, go over surveillance now!
[01:54] ---
    Oh, roger!
[02:07] ---
    Oh, we need to have
    the scene inspected...
[02:11] ---
    and set up a perimeter
    of vehicle checkpoints.
[02:20] ---
    Huh? My phone's already
    dead again. How's yours?
[02:24] ---
    You sure? Didn't you
    just forget to charge it?
[02:28] ---
    None of this is coincidence.
[02:40] ---
    You hardly ate. Won't you
    get hungry during your shift tonight?
[02:44] ---
    I'll be fine. Don't worry.
[02:45] ---
    What? Wasn't that Ouyang
    Bubai who just ran past us?
[02:49] ---
    Not possible. With his injury,
    he couldn't run like that.
[02:53] ---
    Qiao Ling was right.
[02:55] (Flashback) ---
    If you ask me, what has happened
    is inevitably what will happen.
[02:59] (Flashback) ---
    Amongst countless outcomes,
    Lu Guang sacrificed himself to save you.
[03:03] (Flashback) ---
    That fate is inevitable.
[03:07] (Flashback) ---
    "The past and future
    must not be changed."
[05:13] ---
    The orchard walls are
    high and hard to climb,
[05:15] ---
    And the place death,
    considering who thou art,
[05:17] ---
    If any of my kinsmen find thee here.
[05:18] ---
    With love's light wings
    did I o'erperch these walls,
[05:21] ---
    For stony limits cannot hold love out,
[05:24] ---
    And what love can do,
    that dares love attempt.
[05:27] ---
    Therefore thy kinsmen are no stop to me.
[05:33] ---
    If they do see thee, they will murder thee.
[05:37] ---
    Alack, there lies more peril in thine eye
    Than twenty of their swords.
[05:41] ---
    Look thou but sweet,
[05:43] ---
    And I am proof against their enmity.
[06:16] ---
    You were incredible today.
    I couldn't hold back my tears.
[06:20] ---
    This is my husband, Qian Jin.
[06:23] ---
    Oh, Lisa talks about you all the time.
    Captain Qian, the great detective!
[06:27] ---
    And you're the famous Da Shuai, right?
[06:30] ---
    Oh, please, just call me Zhuang Shuai.
[06:33] ---
    Lisa always says she's
    learned so much from you.
[06:36] ---
    Lisa is talented in her own right.
[06:38] ---
    It's a shame, though. Theatergoers nowadays
    are becoming fewer and farther between.
[06:44] ---
    Hey, don't forget, you promised
    to be supportive of my career.
[06:47] ---
    Of course.
[06:49] ---
    Speaking of, how was that new venue
    you two saw the day before yesterday?
[06:53] ---
    Lisa said the rent was lower, I think.
[06:56] ---
    The day before yesterday? A new venue?
    But we haven't found one yet?
[07:01] ---
    Oh, he means that old plant on Tiantong
    Road. We saw it after dinner, remember?
[07:07] ---
    Uh, r-right, I remember now. It was pricey
    and I didn't think we could afford it.
[07:13] ---
    Tiantong Road? I thought that old plant was
    rebuilt into commercial offices, wasn't it?
[07:20] ---
    O-Oh, there's a tiny space in the back.
[07:23] ---
    It's too small for an office,
    so they're trying to rent it out.
[07:26] ---
    Anyway, come on, let's all go eat.
[07:29] ---
    Oh, count me out.
[07:30] ---
    I don't want to be a third wheel.
[07:36] ---
    Captain Qian.
[07:38] ---
    Captain Qian?
[07:41] ---
    Captain Qian!
[07:42] ---
    Oh...
[07:44] ---
    Officer Chen, what brings you here?
[07:46] ---
    Have you gotten
    used to working with Xiao Li yet?
[07:50] ---
    Captain Qian.
[07:51] ---
    I heard you haven't been doing well lately,
    so I wanted to come check on you.
[07:55] ---
    Look at you. What's got you so out-of-it?
[07:59] ---
    It's nothing. You know how it is.
    We all work long hours.
[08:04] ---
    I must be getting old.
    I'm not built for it anymore.
[08:08] ---
    Why don't you go home
    and spend time with your wife?
[08:11] ---
    She's probably lonely home alone.
[08:13] ---
    My girlfriend's been upset about that too.
[08:16] ---
    Aren't you two about to get married?
[08:18] ---
    She's a good girl. Don't mess it up.
[08:21] ---
    Hey, we were talking about you!
    Don't try to spin this around.
[08:25] ---
    Well, my wife...
[08:28] ---
    Nope.
[08:29] ---
    Just stay by myself.
[08:32] ---
    Well, what can I do?
[08:34] ---
    It's been years like this.
[08:37] ---
    But lately, it's gotten harder.
[08:39] ---
    My back hurts after even a few times.
    Sometimes I can't walk straight.
[08:45] ---
    She's busy with her own stuff.
[08:48] ---
    No way, what are you talking about?
[08:55] ---
    Who said I can't fit into it?
[08:57] ---
    Just a few pounds after I got married.
[09:00] ---
    I'll just eat less at night.
[09:06] ---
    Qian Jin, that's enough. Don't you
    think you've had plenty to drink?
[09:27] ---
    Tell me,
[09:29] ---
    what the hell is the point
    of working so hard?
[09:33] ---
    I can't even keep my wife faithful.
[09:39] ---
    Come on, Xiao Li...
[09:41] ---
    Tell me.
[09:42] ---
    Who's to blame?
[09:46] ---
    Is it me?
[09:48] ---
    Is that man to blame?
[09:51] ---
    Or is she to blame?
[09:54] ---
    Come on, tell me!
[09:59] ---
    Say something, will you?
[10:02] ---
    Qian Jin,
[10:05] ---
    there's something...
    I should have told you sooner.
[11:14] ---
    Captain Qian? Why are you here?
[11:17] ---
    Tell me about the case.
[11:19] ---
    You have plenty on your plate.
    We can handle things here, sir.
[11:22] ---
    Why don't you—
[11:25] ---
    The decedents are a married couple.
    The wife was Liu Lan, age 38.
[11:29] ---
    The husband was Li Fan, age 42.
[11:31] ---
    The informant is a neighbor, Mr. Deng.
[11:33] ---
    From his account,
    he suspected domestic violence
[11:36] ---
    and called the police.
[11:38] ---
    The officers first on scene
    knocked but received no reply.
[11:41] ---
    Upon forced entry,
    the couple had no vital signs.
[11:45] ---
    The crime scene suggests they killed
    each other during a domestic dispute.
[11:50] ---
    The weapons were the household
    hammer and a kitchen knife.
[11:59] ---
    Oh, that's Mr. Deng, the informant.
[12:10] ---
    Uh...
[12:11] ---
    O-Oh, I'm sorry.
[12:14] ---
    I got distracted.
    Can you repeat the question?
[12:16] ---
    Oh, additionally,
[12:17] ---
    Liu Lan's two children were at the scene.
[12:20] ---
    We found the brother
    holding his younger twin sister.
[12:35] ---
    C-Captain Qian...
[12:49] ---
    Could you please tell me what happened?
[12:54] ---
    I killed them...
[13:25] ---
    Well then, you should go live with him.
[13:29] ---
    You said I could evolve to be
    a hunter in the jungle of men.
[13:33] ---
    I did.
[13:37] ---
    What do you think of me now?
[13:39] ---
    Hmm...
[13:41] ---
    You're a wounded wild beast now.
[13:44] ---
    Tell me, do you know the difference
    between a beast and a hunter?
[13:49] ---
    Is it that beasts are fiercer
    and hunters are more cunning?
[13:56] ---
    Nope.
[13:58] ---
    The difference is
[13:59] ---
    beasts only hunt when
    they're hungry, but hunters do not.
[14:03] ---
    Mr. Liu!
[14:10] ---
    But if you ask me,
[14:12] ---
    I'm sure you'll get the chance
    to be a real hunter someday.
[14:17] ---
    It's time. We'll be late
    unless we leave right now.
[14:21] ---
    Will we ever meet again?
[14:25] ---
    I'm sure of it.
[14:38] ---
    Are you two here to see someone?
[14:41] ---
    Yes, Mr. Liu Jing asked us
    to come see Mr. Liu.
[14:47] ---
    Mr. Liu, there's someone
    here from your father.
[14:55] ---
    I asked him to send them.
[14:57] ---
    Let them in.
[15:07] ---
    Come on, have one.
[15:09] ---
    Thank you.
[15:12] ---
    Your father told me what happened to you.
[15:15] ---
    I was sorry to hear.
[15:18] ---
    I know it was you who handled that woman.
[15:23] ---
    How can I be of service?
[15:25] ---
    Huh?
[15:27] ---
    Who's this?
[15:28] ---
    He looks pretty familiar.
[15:33] ---
    Hey, you, have we met?
[15:39] ---
    What, is he freaking mute or something?
[15:41] ---
    Mr. Liu, there's no need to swear.
    Can we focus on why we're here?
[15:45] ---
    "Swear"?
[15:48] ---
    Those dumbasses flaming me online
    is what you call swearing.
[15:53] ---
    I hear you help my father quite a bit,
    so how about it? Can you help me too?
[15:59] ---
    Certainly. We can send cease and desist
    letters to silence those defaming you.
[16:05] ---
    Oh, please.
[16:10] ---
    Like that would even work.
    You can't be serious.
[16:15] ---
    What I want is to silence
    those losers forever.
[16:25] ---
    And I know
[16:27] ---
    you're the man for the job.
[16:42] ---
    Mr. Liu,
[16:44] ---
    you've had a lot to drink.
    You're imagining things.
[16:47] ---
    Here, I've already picked one.
[16:55] ---
    If you're serious,
    it's not me you need to ask.
[17:00] ---
    It's him.
[17:15] ---
    So you're not deaf or dumb, huh?
[17:19] ---
    He's laughing, so he's on board, right?
[18:30] ---
    You know what?
[18:32] ---
    I bet that teacher has
    the hots for that woman.
[18:36] ---
    No wonder he always comes to visit!
[18:49] ---
    They must have something going on!
[18:51] ---
    They do, I saw!
[19:18] ---
    She's cheating on you!
[19:22] ---
    What a cuck!
[19:28] ---
    A real man wouldn't
    stand for such humiliation!
[19:32] ---
    You're the butt of everyone's joke now!
[22:08] ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[22:15] ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[22:49] (Flashback) ---
    Qian Jin,
[22:50] (Flashback) ---
    there's something...
    I should have told you sooner.
[22:54] ---
    When your wife was murdered,
    she was pregnant.
[22:59] ---
    That means...
[23:36] (Flashback) ---
    So you're not deaf or dumb, huh?
[23:40] (Flashback) ---
    He's laughing, so he's on board, right?
[23:54] (Flashback) ---
    Hey,
[23:55] (Flashback) ---
    I bet that teacher has
    the hots for that woman.
[23:59] (Flashback) ---
    No wonder he always comes to visit!
[24:04] (Flashback) ---
    They must have something going on!
[24:06] (Flashback) ---
    They do, I saw!
[24:21] ---
    Hey, bro,
[24:22] ---
    let's toast, to the death
    of a piece of filth. Cheers.
[24:32] (Flashback) ---
    But if you ask me,
[24:34] (Flashback) ---
    I'm sure you'll get the chance
    to be a real hunter someday.
[25:26] (Flashback) ---
    Lu Guang?
[25:27] (Flashback) ---
    Why are you here?
[25:38] (Flashback) ---
    What's happening?
[25:40] (Flashback) ---
    Where am I?
[25:41] (Flashback) ---
    Cheng Xiaoshi!
[25:49] ---
    In this inevitable fate,
[25:52] ---
    what has happened
    is inevitably what will happen.
[25:56] ---
    But even so...
[25:59] ---
    I'm so sorry, Lu Guang.
[26:03] ---
    Because it's you,
[26:05] ---
    I refuse to go down this path.

Season 2

E10 - Improvise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[01:02] ---
    Could it be? So that's how he possessed
    both Wang Juan and Cheng Xiaoshi.
[01:06] ---
    Huh?
[01:38] ---
    What could this mean?
[01:51] ---
    I see now.
[01:54] ---
    I'll be right back!
[02:00] ---
    What is it, Miss Qiao?
[02:02] ---
    I must see Captain Xiao.
[02:03] ---
    Oh, please take good care of her.
[02:14] ---
    Captain Xiao!
[02:15] ---
    I found out—
[02:15] ---
    Just as I thought.
[02:16] ---
    Huh?
[02:17] ---
    Oh, Qiao Ling. Were you
    able to communicate with her?
[02:21] ---
    Cheng Xiaoshi? Did you
    find out where Lu Guang is?
[04:23] ---
    I got there just in time.
[04:25] ---
    It was practically perfect timing.
[04:43] ---
    I'm so sorry, Lu Guang.
[04:47] ---
    Because it's you,
[04:48] ---
    I refuse to go down this path.
[04:56] ---
    Right when I was
    about to change the past...
[04:59] (Flashback) ---
    She's getting away!
[05:01] ---
    I realized... I neglected
    two major factors I couldn't change.
[05:10] ---
    My impulsiveness...
[05:11] ---
    and my carelessness.
[05:13] (Flashback) ---
    Idiot!
[05:20] ---
    I had to avoid an even more
    unpredictable outcome.
[05:23] ---
    That's why
[05:25] ---
    I had to adapt a new plan:
[05:27] ---
    to catch Li Tianchen.
[05:28] ---
    I'd make sure of it. I wasn't going
    to let Lu Guang go with him.
[05:39] (Flashback) ---
    Good job!
[05:46] ---
    But right then,
[05:47] ---
    I felt something strange.
[05:55] ---
    But before I knew it,
[05:57] ---
    I had exited the photo,
    and returned here.
[06:05] ---
    Cheng Xiaoshi?
[06:06] ---
    You're already back.
[06:09] ---
    Where did Li Tianchen take Lu Guang?
[06:13] ---
    I was forced to exit the photo...
[06:16] ---
    I don't know how it happened.
[06:18] ---
    You were forced to?
[06:20] ---
    Yes, exactly like what happened before.
[06:34] (Flashback) ---
    Cheng Xiaoshi?
[06:36] ---
    It was the same as then.
[06:39] ---
    I was forced to exit then, too.
[06:50] ---
    And something was the same both times:
[06:53] ---
    physical contact!
[06:55] ---
    Right.
[06:56] ---
    I pored over the surveillance,
    and I found something out.
[07:00] ---
    When Wang Juan walked you out,
[07:02] ---
    Li Tianchen was holding
    Wang Juan's hands—and yours.
[07:07] ---
    Based on this, we can assume his power to
    possess others requires physical contact.
[07:13] (Flashback) ---
    I can't stand looking
    like a freak to everyone.
[07:18] (Flashback) ---
    I'm sorry. I didn't mean it like that—
[07:20] (Flashback) ---
    Then,
[07:23] (Flashback) ---
    can you do something for me?
[07:28] (Flashback) ---
    How did you show up with such perfect timing?
[07:30] (Flashback) ---
    It was the exact moment
    I asked to use the bathroom.
[07:33] (Flashback) ---
    What did you say? I can't hear you.
[07:36] (Flashback) ---
    How did you show up with such perfect timing?
[07:38] (Flashback) ---
    It was the exact moment
    I asked to use the bathroom.
[07:42] (Flashback) ---
    Can you repeat it again?
[07:44] (Flashback) ---
    I was asking...
[07:48] ---
    If we assume this, then...
[07:51] ---
    the reason Wang Juan escorted you out
[07:53] ---
    and the way she became handcuffed to a pipe
[07:56] ---
    both make sense now.
[08:04] (Flashback) ---
    How did I get here?
[08:09] (Flashback) ---
    Cheng Xiaoshi!
[08:12] ---
    But there's still one thing
    that doesn't add up.
[08:15] ---
    Physical contact
    requires a very short distance.
[08:19] ---
    So then, how could he
    possess others from afar?
[08:23] ---
    I have that answer.
[08:25] ---
    Huh?
[08:26] ---
    As it turns out,
    both the twins have powers.
[08:29] ---
    For Li Tianxi's power, using photos, she can
    possess others—seeing through their eyes.
[08:36] ---
    From what she drew and explained,
[08:38] ---
    she can find out what someone
    from a photo is presently doing,
[08:42] ---
    and can even access memories!
[08:43] ---
    But she can't actually be them.
[08:47] ---
    It all makes sense now.
[08:49] ---
    That's how he knew I was lying.
[08:50] (Flashback) ---
    Didn't I say not to lie?!
[08:55] (Flashback) ---
    See, you can fool me,
[08:57] (Flashback) ---
    but you can't fool her!
[08:59] ---
    He said I couldn't "fool her."
[09:02] ---
    He meant the one whose
    memories they accessed:
[09:04] ---
    Qiao Ling!
[09:07] ---
    So they're like Lu Guang and me.
[09:08] ---
    They combine their powers.
[09:10] ---
    That's how they do it from afar.
[09:14] ---
    That explains why he was
    aiming for me all along.
[09:18] (Flashback) ---
    How interesting!
[09:20] (Flashback) ---
    I'd love to steal it from you
[09:22] (Flashback) ---
    and experience it myself!
[09:24] (Flashback) ---
    Steal it from me?!
[09:26] ---
    He's aiming to use my power,
[09:27] ---
    return to the past,
[09:29] ---
    possess someone there,
[09:30] ---
    and change history!
[09:32] ---
    Luckily, Lu Guang—
[09:35] ---
    But how do we find Lu Guang?
[09:44] (Flashback) ---
    This guy is bleeding all over the floor.
[09:49] (Flashback) ---
    I cannot have him die here.
[09:52] (Flashback) ---
    We have to find a way
    to bring Cheng Xiaoshi here.
[10:01] (Flashback) ---
    If we can get him here,
[10:03] (Flashback) ---
    we'll be able to use his power
[10:05] (Flashback) ---
    to rewrite the past,
[10:08] (Flashback) ---
    including finding your sister.
[10:15] (Flashback) ---
    Here, do it now.
[10:23] (Flashback) ---
    Xixi,
[10:24] (Flashback) ---
    we'll have dinner soon.
[10:26] (Flashback) ---
    Come over here and take a nap.
[10:51] (Flashback) ---
    Here we go.
[11:02] (Flashback) ---
    Okay, are you ready?
[11:14] (Flashback) ---
    Officer Chen?
[11:15] (Flashback) ---
    Oh...
[11:15] (Flashback) ---
    Coming.
[11:26] (Flashback) ---
    Go on,
[11:28] (Flashback) ---
    keep an eye on them,
[11:29] (Flashback) ---
    and don't mess things up.
[11:30] (Flashback) ---
    Got it, Boss.
[11:54] (Flashback) ---
    Hurry. Did you get it?
[12:14] (Flashback) ---
    Hello?
[12:16] (Flashback) ---
    This is my first time meeting
    you this way. It's kinda magical.
[12:24] (Flashback) ---
    With a baby on the way, too.
[12:26] (Flashback) ---
    That's a shame.
[12:55] (Flashback) ---
    Xixi?!
[12:56] (Flashback) ---
    Damn it!
[13:06] (Flashback) ---
    Boss, what's the matter?
    Should we go after them?
[13:13] (Flashback) ---
    Just go check on Ma...
    in case there's a problem.
[13:18] (Flashback) ---
    I couldn't have imagined it,
[13:21] (Flashback) ---
    that you'd lose her that night.
[13:28] (Flashback) ---
    As you are well aware,
    betrayal is the thing I detest most.
[13:33] (Flashback) ---
    So even if it's her...
[13:35] (Flashback) ---
    I won't show any mercy.
[13:40] (Flashback) ---
    Aren't you forgetting our other options?
[13:44] (Flashback) ---
    Well then,
[13:45] (Flashback) ---
    why don't you enlighten me
    as to our final move?
[13:53] ---
    We want to ask you, can you
    please help us find Lu Guang?
[13:57] ---
    I know you can use this photo
    to see Lu Guang right now.
[14:35] (Flashback) ---
    Li Tianchen, right?
[14:37] (Flashback) ---
    I see why Cheng Xiaoshi
    keeps you around.
[14:40] (Flashback) ---
    Very clever.
[14:43] (Flashback) ---
    Now then...
[14:45] (Flashback) ---
    how did you know
    where and when to find us?
[14:47] (Flashback) ---
    If I tell you, won't
    I immediately lose my worth to you?
[14:51] (Flashback) ---
    Who knows?
[14:54] (Flashback) ---
    You're our last trump card.
[15:01] (Flashback) ---
    Your last one?
[15:03] (Flashback) ---
    Sounds like you're in a predicament.
[15:07] (Flashback) ---
    You annoy the shit out of me.
[15:10] (Flashback) ---
    I regret going easy on you before.
[15:13] (Flashback) ---
    But you know what?
    Now I get to make you suffer.
[15:40] ---
    What is it? What did you see?!
[15:48] ---
    Is Lu Guang okay?!
[15:49] ---
    Please, at least tell us where he is!
[15:52] ---
    Cheng Xiaoshi!
[15:58] ---
    Easy. There, there.
[16:03] ---
    Do you know... if Lu Guang is okay?
[16:11] ---
    The bleeding has stopped for now,
    so you can hang on a little longer.
[16:17] ---
    What do you want?
[16:20] ---
    Relax.
[16:22] ---
    Get changed.
[16:24] ---
    Soon enough, it'll be your curtain call.
[16:39] ---
    Cheng Xiaoshi?
[16:43] ---
    Li Tianchen called just now
    from a virtual number.
[16:47] ---
    He wants a hostage
    exchange: you for Lu Guang.
[16:50] ---
    In cases such as these,
[16:53] ---
    they try to deploy
    as much police as possible.
[16:55] ---
    They will guard the perimeter,
[16:57] ---
    but they will also replace personnel
    and even hostages with police.
[17:02] ---
    The best way to ruin that rhythm is
    to limit the time they have to react.
[17:07] ---
    The hostage exchange is at 3 a.m.
[17:10] ---
    Past that deadline,
    Lu Guang may be in danger.
[17:13] ---
    That only gives us 35 minutes.
[17:14] ---
    It'll take at least
    20 minutes to get there!
[17:17] ---
    As for the other officers,
[17:19] ---
    some are interrogating
    Wang Juan's attackers,
[17:21] ---
    and I sent a few to track Qian Jin.
[17:26] ---
    That makes it likely for Xiao Li to first
    take action, and then call for backup.
[17:32] ---
    Even if he tries to pull anything, I sent
    someone as a lookout at the police station.
[17:42] ---
    If Xiao Li asks you to let him
    escort Cheng Xiaoshi inside,
[17:45] ---
    tell him you require a different escort.
[17:48] ---
    The only person allowed
    to escort you inside, he said, is...
[17:53] ---
    I can still recall it—that slap in the face.
[17:57] ---
    ...Qiao Ling.
[17:59] ---
    Okay. I'll do it.
[18:03] ---
    Wait a minute.
[18:05] ---
    There's got to be another way.
[18:07] ---
    We don't have time to brainstorm.
    We can discuss it on the way.
[18:27] ---
    After you enter,
[18:29] ---
    remember to keep the door
    open for when backup arrives.
[19:01] ---
    Welcome, honored guests.
[19:03] ---
    The show is about to begin.
[19:05] ---
    Please make your way
    to the theater entrance.
[19:21] ---
    No personal belongings are
    allowed inside the theater.
[19:25] ---
    As Mr. Cheng can't be
    trusted not to play dirty,
[19:30] ---
    I have prepared costumes for you both.
[19:32] ---
    Please get changed and enter the theater.
[19:37] ---
    Looks like Qian Jin was a step ahead.
[19:42] ---
    How is it looking? Is everyone in place?
[19:45] ---
    Yes, sir.
[19:46] ---
    Awaiting further instructions to breach.
[19:56] ---
    Now please set down your belongings,
[19:59] ---
    and walk through the scanner again.
[20:07] ---
    They took away every device.
    It's up to you to keep an eye on them.
[20:37] ---
    Lu Guang!
[20:39] ---
    Now, now, some patience, please.
[20:43] ---
    To prevent accidents that
    may result in personal injury,
[20:47] ---
    let's mind the rules of the show, shall we?
[20:52] ---
    Now, please walk slowly towards each other.
[21:01] ---
    Once more,
[21:03] ---
    please walk slowly towards each other.
[21:16] ---
    Continue walking until you have
    switched your original positions.
[21:30] ---
    Don't worry.
[21:31] ---
    I have a plan.
[21:44] ---
    Well done. Bravo!
[21:48] ---
    Lu Guang!
[21:56] ---
    Now then,
[21:58] ---
    wave to your audience
    as part of your finale.
[22:02] ---
    Cheng Xiaoshi!
[22:10] ---
    Cheng Xiaoshi?!
[22:19] ---
    Captain Xiao?
[22:21] ---
    I've got Lu Guang back.
[22:22] ---
    How's Cheng Xiaoshi?
[22:32] ---
    Face-to-face again at last.
[22:38] ---
    Without any photos, there's
    no way you can play dirty now.
[22:58] ---
    Breach! Catch Li Tianchen and Qian Jin!
[23:04] ---
    Nice job. You really did it.
[23:06] ---
    Are Lu Guang
    and Qiao Ling safe?
[23:08] ---
    I just spoke with them.
    They'll be out soon.
[23:16] ---
    Hey,
[23:17] ---
    are you able to see them—
[23:24] ---
    Shit.
[23:25] ---
    Cheng Xiaoshi, stay in the car.
[23:32] ---
    Captain Xiao!
[23:34] ---
    Hi!
[23:37] ---
    Good seeing you again.
[23:39] ---
    No more tricks now!
[23:42] ---
    You're comin' with me.

Season 2

E11 - Confrontation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:39] ---
    Exchanging their hostage, Lu Guang, for you
    must be part of Qian Jin's plan.
[00:43] ---
    The only person allowed
    to escort you inside, he said, is...
[00:48] ---
    Qiao Ling.
[00:49] ---
    Okay. I'll do it.
[00:54] ---
    Wait a minute.
[00:55] ---
    There's got to be another way.
[00:58] ---
    We don't have time to brainstorm.
    We can discuss it on the way.
[01:07] ---
    With her power,
[01:08] ---
    we can track your movements in real-time.
[01:11] ---
    Thank you for helping, Xixi.
[01:12] ---
    I have an idea.
[01:15] ---
    What if the me at the hostage
    exchange isn't the present me?
[01:18] ---
    What do you mean?
[01:22] ---
    Like a photo, I can enter
    real-time surveillance camera footage.
[01:25] ---
    Once I enter, I can go
    to the exchange right away.
[01:30] ---
    When the trade is completed
    and Lu Guang is back safe,
[01:33] ---
    I can clap and exit.
[01:35] ---
    That way, I can return to
    my original position to rejoin you.
[01:44] ---
    This is real-time footage
    of right outside the door.
[01:50] ---
    Honestly, I can't
    wrap my head around your plan.
[01:54] ---
    Could it really work?
[01:56] ---
    Captain Xiao!
[01:57] ---
    It worked!
[02:00] ---
    Weren't you behind me a second ago?
[02:04] ---
    Now nothing will go wrong.
[02:05] ---
    Let's go.
[02:08] ---
    Many magic shows were
    performed in this theater.
[02:11] ---
    Some of them used mechanisms
    for quick ascents and descents.
[02:17] ---
    As long as we get Cheng Xiaoshi to stand
    above this spot, we can get him down here.
[02:23] ---
    I've already dealt with him several times...
[02:25] ---
    He's not the type to come quietly.
[02:27] ---
    He must have a plan
    to use his power to escape.
[02:31] ---
    When one relies on his power too much,
    he becomes likelier to drop his guard.
[02:38] ---
    Then I have a plan B.
[02:40] ---
    It doesn't matter where Cheng Xiaoshi runs...
[02:43] ---
    as long as we can locate him.
[02:49] ---
    I'll conceal a GPS tracker in his costume
[02:52] ---
    and disable the metal detector to let
    them believe they've passed the check.
[02:57] ---
    Nice.
[02:58] ---
    There he is.
[03:06] ---
    Holy shit!
[03:08] ---
    I can't believe this!
[03:13] ---
    Boss, you were right on the money.
[03:15] ---
    His location jumped!
[03:16] ---
    And he's nearby, too!
[03:18] ---
    As Lu Guang is being freed,
    the police will surely rush the building.
[03:24] ---
    In order to delay them
    while we get away without a trace,
[03:29] ---
    the best choice, then, would be
    to create an unexpected explosion.
[03:51] (Flashback) ---
    Hey,
[03:52] (Flashback) ---
    are you able to see them—
[05:59] ---
    No stalling, now.
[06:01] ---
    Hurry up!
[06:10] ---
    We finally have you.
[06:14] ---
    You didn't make it easy.
[06:17] ---
    Boss, you're a psychic!
[06:21] ---
    They hid nearby just like you said.
    And I brought back someone else, too.
[06:31] ---
    Cheng Xiaoshi,
[06:32] ---
    you can't play dirty this time.
[06:40] ---
    What?
[06:42] ---
    Why are you here?
[06:48] ---
    Isn't that wonderful?
[06:49] ---
    It's quite the family reunion.
[06:53] ---
    Come over here.
[07:00] ---
    As I said,
[07:02] ---
    betrayal is the thing I detest most!
[07:07] ---
    No!
[07:07] ---
    No!
[07:11] ---
    I have a question to ask first.
[07:15] ---
    That night,
[07:17] ---
    who was the one who came to Lu Guang
    and handed him that photo?
[07:30] ---
    Wait!
[07:38] ---
    The one I met on the stairs?
[07:41] ---
    I gave 'em Liu Min's phone.
[07:44] ---
    It was you, wasn't it?
[07:49] (Flashback) ---
    What's the matter?
    Boss doesn't trust me or something?
[07:54] (Flashback) ---
    You can tell him I got this, relax!
[07:58] (Flashback) ---
    Huh?
[07:59] (Flashback) ---
    Wh-What are you doing that for?
[08:04] (Flashback) ---
    Oh!
[08:05] (Flashback) ---
    I get it now!
[08:07] (Flashback) ---
    Man, he's such a genius.
[08:12] (Flashback) ---
    All right, see you later, okay?
[08:15] (Flashback) ---
    Man, he's even
    avoiding the cameras, too...
[08:19] ---
    It was you?
[08:21] ---
    You're the one who took Liu Min's phone?
[08:26] ---
    Are you doubting even me now?
[08:28] ---
    If it wasn't you,
[08:31] ---
    then it must be her.
[08:35] ---
    Come clean.
[08:36] ---
    You know your sister wouldn't lie.
[08:43] ---
    I was thinking about...
[08:46] ---
    changing the past.
[08:49] ---
    In the end,
[08:50] ---
    even you have betrayed me?
[08:53] ---
    Give me Liu Min's phone right now!
[08:56] ---
    But wait.
[08:58] ---
    I'm kinda confused.
[09:00] ---
    B-Boss...
[09:01] ---
    I told you about the phone already.
[09:04] ---
    You haven't asked him for it all this time?
[09:06] ---
    He didn't give it to you,
[09:07] ---
    so isn't it obvious
    he was keeping it from you?
[09:11] ---
    Oh!
[09:12] ---
    So you figured it all out already!
[09:26] ---
    You moron...
[09:28] ---
    The only reason I kept you around
    was your obedience.
[09:33] ---
    However,
[09:34] ---
    you know too much now...
[09:38] ---
    so I had to shut you up.
[09:44] ---
    So you already suspected me,
[09:47] ---
    and played dumb to keep using me?
[09:51] ---
    He obviously never trusted you!
[09:53] ---
    Shut up!
[09:54] ---
    I told you.
[09:55] ---
    betrayal is the thing I detest most!
    Betrayal! So why would you betray me?!
[10:01] ---
    We've been using each other
    from the beginning, so...
[10:06] ---
    there was no trust to betray.
[10:08] ---
    I gave you my trust, didn't I?!
[10:10] ---
    I took in you and your mute sister,
    and raised you like my own!
[10:15] ---
    You make it sound so nice.
[10:17] ---
    You've only treated them as
    tools and emotional surrogates!
[10:21] ---
    That's not my fault!
[10:23] ---
    Why would I need emotional surrogates?!
[10:28] ---
    Well...
[10:30] ---
    you can go back to the past, can't you?
[10:32] ---
    Wonderful.
[10:36] ---
    So just go back there,
[10:38] ---
    and fix everything!
[10:41] ---
    That way, none of us
    would have had to suffer.
[11:07] ---
    It's all her fault.
[11:10] ---
    She's the mistake that must be fixed!
[11:19] ---
    What happened?
[11:20] ---
    Did the gas pipes explode?
[11:22] ---
    No idea.
[11:22] ---
    Call the fire department!
[11:24] ---
    Someone already did.
[11:41] ---
    I have to call for backup.
[11:44] ---
    Shit, my phone was taken!
[11:48] ---
    Stand aside!
[11:49] ---
    Keep back. It's dangerous here!
[11:51] ---
    Who's he?
[11:52] ---
    A police officer?
[11:59] ---
    Qiao Ling! Lu Guang!
[12:03] ---
    How are you? Are you hurt?
[12:05] ---
    What happened in there?
[12:08] ---
    As we reached the entrance,
[12:09] ---
    we heard an explosion from below
    and then felt a gust of air.
[12:13] ---
    Once we recovered,
[12:15] ---
    we helped everyone in the hallway get out.
[12:17] ---
    Where's Cheng Xiaoshi? How is he?
[12:21] ---
    The fire truck's here!
[12:22] ---
    Someone's still inside?
[12:23] ---
    They have to hurry!
[12:27] ---
    I was knocked out.
[12:28] ---
    Cheng Xiaoshi and Li Tianxi are missing.
    They must have taken them.
[12:32] ---
    But they may not have gone far.
[12:34] ---
    With such a big commotion,
    it won't be easy for them to get away.
[12:39] ---
    The neighboring areas are on alert,
    and there is a perimeter of checkpoints.
[12:44] ---
    Still, why would they cause an explosion
    that would only make it harder for them?
[12:48] ---
    Could there be another way to escape?
[12:52] ---
    When they had me tied up,
    I remember hearing subway trains.
[12:57] ---
    Is it possible
    they're escaping underground?
[13:00] ---
    That is a possibility...
[13:05] ---
    It's midnight, so the subway isn't
    running right now. The nearest one is...
[13:09] ---
    Cao Hua Station.
[13:14] ---
    Back then, I also saw carton boxes
    from a bakery at Cao Hua Station.
[13:20] ---
    Yes, that's closest, but the trains there
    run both north and south.
[13:23] ---
    Then we'll need to split up!
[13:27] ---
    Okay.
[13:29] ---
    But if you're in danger,
    don't take any risks.
[13:32] ---
    Okay.
[13:36] ---
    Why are you still here?
[13:39] ---
    Go back and get her away from that guy.
[13:44] ---
    So you're the one
    who actually murdered your wife.
[13:47] ---
    She didn't betray you.
[13:50] ---
    That man was also innocent.
[13:52] ---
    Bullshit!
[13:54] ---
    I saw and heard her! How can
    you even say they were innocent?
[13:59] ---
    He's the first person you asked me to kill.
[14:02] ---
    Could I forget something like that?
[14:05] ---
    Don't forget...
[14:08] ---
    when I take control of someone,
[14:11] ---
    I can see their memories.
[14:25] ---
    Your wife and he were just colleagues.
[14:30] ---
    They would only rehearse,
[14:31] ---
    eat,
[14:33] ---
    make small talk,
[14:35] ---
    and perform.
[14:37] ---
    That's all.
[14:40] ---
    The new play isn't doing well either.
[14:42] ---
    At this rate, the theater
    won't be able to survive.
[14:46] ---
    Nothing we can do.
[14:47] ---
    People now just watch shorts and play games.
    They don't have time or money for theater.
[14:53] ---
    It's noisy here from the subway,
    but the price is right.
[14:58] ---
    Oh, right, are you free
    the night after next?
[15:00] ---
    I found another venue.
    It might be even cheaper.
[15:04] ---
    The night after next?
[15:05] ---
    Seriously, at night?
[15:07] ---
    I have a date.
[15:08] ---
    Go by yourself if you want.
[15:10] ---
    We're not the owner,
    so why should we?
[15:13] ---
    The venue is for office use, but it's too small, so they put it up for rent secretly.
[15:18] ---
    So we have to wait for
    the employees to go home.
[15:20] ---
    My husband doesn't want me home late.
[15:23] ---
    I think his job is getting to him.
    He's overprotective.
[15:27] ---
    It's because he loves you!
[15:32] ---
    Well, the layout is awkward,
    which is why it can't be used as an office.
[15:36] ---
    But it's perfect for artists like you,
    since you can make it unique.
[15:40] ---
    I'm sorry. I have to take this.
[15:45] ---
    Hello, Qian Jin?
[15:46] ---
    You're home already?
[15:48] ---
    You're early today.
[15:50] ---
    Yes, they finally wrapped up the case.
[15:52] ---
    But it's late, why are you still out?
[15:54] ---
    Oh, I went to see a venue for the theater.
[15:57] ---
    Now? On your own?
[16:01] ---
    No, of course not.
[16:03] ---
    Da Shuai is with me. Don't worry.
[16:06] ---
    Who's Da Shuai?
[16:08] ---
    Oh, my colleague from the last play.
[16:11] ---
    Okay, okay,
[16:12] ---
    I'll introduce him to you later.
[16:13] ---
    Gotta go.
[16:17] ---
    Sorry. Let's continue.
[16:19] ---
    Okay.
[16:27] ---
    Every single performance,
    they were so intimate.
[16:32] ---
    Whether it was rehearsals or meals,
    they were always together.
[16:39] ---
    So tell me...
[16:41] ---
    how could they possibly be innocent?!
[16:44] ---
    I wasn't wrong.
[16:45] ---
    With my experience, I never
    make mistakes when I investigate!
[16:50] ---
    They deserved to die.
[16:52] ---
    They deserved to die!
[16:55] (Flashback) ---
    No way, what are you talking about?
[17:00] (Flashback) ---
    Who said I can't fit into it?
[17:02] (Flashback) ---
    Just a few pounds after I got married.
[17:05] (Flashback) ---
    I'll just eat less at night.
[17:12] ---
    What about the baby?!
[17:14] ---
    Shut up! You can't say that word!
[17:16] ---
    You're not qualified to use that word!
[17:19] ---
    You're a monster!
[17:20] ---
    Every one of you is a goddamned monster!
[17:57] ---
    You asshole...
[17:58] ---
    So you put on a bulletproof vest while
    forcing me to take risks all the time?!
[18:04] ---
    Now you wanna kill me too?
    Well, today's my turn to kill you!
[18:11] ---
    Quit your runnin'!
[18:12] ---
    You smug bastard...
[18:15] ---
    today's the day you learn
[18:17] ---
    how it feels to be a coward!
[18:22] ---
    Get back here!
[18:41] ---
    You're still helping him?
[18:46] ---
    Since you gave Lu Guang that photo,
    you also came to us for help—
[18:51] ---
    You don't get to say that!
[18:52] ---
    It's true I sought your help...
[18:54] ---
    but you ignored us like everyone else!
[18:57] ---
    The past never changed!
[19:01] ---
    The way I know that...
[19:03] ---
    is because we're still in hell.
[19:06] (Flashback) ---
    Cheng Xiaoshi, pick up the photo.
[19:09] ---
    What should I do?
    I have to save her...
[19:12] (Flashback) ---
    If that photo disappears, then
    the future—our present—won't come to be.
[19:25] ---
    On that day...
[19:27] ---
    I lost all hope of a future!
[20:09] ---
    That's why I decided to rewrite my destiny...
[20:32] ---
    Lu Guang, watch out!
[20:39] ---
    Let him go!
[20:40] ---
    He's your best friend, isn't he?
[20:42] ---
    You want to save him?
[20:44] ---
    So if I kill him now,
    what will you do then?
[20:47] ---
    Well?!
[20:52] ---
    Are you going to kill me now?
[20:55] ---
    Or instead,
[20:57] ---
    are you going to go back to the past
    to change everything, huh?!
[21:03] ---
    I... I...
[21:12] ---
    I...
[21:15] ---
    want...
[21:18] ---
    to go...
[21:20] ---
    home!
[21:34] (Flashback) ---
    Look, do it like this.
[21:36] (Flashback) ---
    This means, "I want."
[21:41] (Flashback) ---
    This means, "to go."
[21:44] (Flashback) ---
    Then, bring your hands together
    like this, and make a roof.
[21:49] (Flashback) ---
    That's "home."

Season 2

E12 - Can't Live Without A Good Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:48] ---
    Who's this? My mom's
    helping my sister use the bathroom.
[00:51] ---
    Oh, hello, little boy.
[00:53] ---
    This is the Mental Health Center.
[00:55] ---
    Did your mom call us for counseling?
[00:59] ---
    Nobody in our family is crazy.
[01:06] ---
    Tianchen, who was that just now?
[01:10] ---
    No one. Just a prank call.
[01:15] ---
    Oh, we can finally meet with Dr. Qin today.
[01:21] ---
    Isn't he a quack?
[01:24] ---
    Mind your tongue.
    You're scaring your sister.
[01:26] ---
    I-I can take care of her, though.
[01:37] ---
    Xixi keeps signing this lately.
    What does it mean?
[01:42] ---
    It means "good brother!"
[01:44] ---
    So, you skipped the basics
    and taught her that first, didn't you?
[01:48] ---
    Next. He'll see you now.
[01:49] ---
    Huh?
[01:50] ---
    Oh, we're coming.
[01:58] ---
    Now then, what has been bothering you?
[02:00] ---
    Oh, it's my daughter.
[02:02] ---
    Six months ago, she suddenly lost her voice.
[02:05] ---
    We've seen many doctors,
    but no one has found the cause.
[02:09] ---
    Don't worry, I'm right here.
[04:12] ---
    Get back here!
[04:14] ---
    So now you wanna be a coward?
[04:18] ---
    Where'd that smug bastard go
    who's always talkin' down to me?!
[04:59] ---
    So now everyone has betrayed me, huh?
[05:07] ---
    Damn you all.
[05:09] ---
    Xixi!
[05:11] ---
    Damn you all!
[05:25] ---
    No!
[05:38] ---
    Cheng Xiaoshi!
[05:41] ---
    It's nothing, just a scratch.
[06:27] ---
    Lu Guang, you're still injured.
    Please take it easy!
[06:31] ---
    You idiot, it's not like
    you're any better off than I am.
[06:50] ---
    Brother... I'm scared...
[07:00] ---
    I miss... Mommy...
[07:50] ---
    Lu Guang...
[08:09] ---
    It's over—
[08:11] ---
    Qian Jin!
[08:30] ---
    You run...
[08:37] ---
    Run!
[08:47] ---
    Li Tianchen!
[08:48] ---
    Hey, Xiao Li!
[08:50] ---
    Give my regards to Chen Bin and Wang Juan
    at the next Qingming Festival, okay?
[08:54] ---
    Qian Jin,
[08:55] ---
    you bastard!
[09:12] ---
    Qian Jin, that's enough!
[09:56] ---
    Qiao Ling... thank you...
[10:36] ---
    Qiao Ling?
[10:38] ---
    Qiao Ling?
[10:50] (Flashback) ---
    If counseling doesn't work,
[10:52] (Flashback) ---
    you can use legal means
    to try to dissolve your marriage.
[10:55] (Flashback) ---
    I've considered getting a divorce,
    but the children are so young,
[11:00] (Flashback) ---
    especially Xixi, who's special needs now.
[11:04] (Flashback) ---
    How can I handle all of it on my own?
[11:06] (Flashback) ---
    I'll do my best to help.
[11:08] (Flashback) ---
    Thanks so much, Mr. Zhou,
    but I don't want to keep bothering you.
[11:14] (Flashback) ---
    Xixi?
[11:18] (Flashback) ---
    You're awake?
[11:20] (Flashback) ---
    Why are you crying?
    Did you have a nightmare?
[11:25] (Flashback) ---
    Don't want...
[11:27] (Flashback) ---
    Don't want... Mommy and Daddy divorce...
[11:30] (Flashback) ---
    Mommy doesn't want me anymore?
[11:40] (Flashback) ---
    Still crying, huh?
[11:45] (Flashback) ---
    You dare to kick me?!
    You wanna rebel now, huh?!
[11:50] (Flashback) ---
    That's the last straw...
[11:53] (Flashback) ---
    Everyone's gonna pay today!
[11:57] (Flashback) ---
    Just wait and see! Just wait!
[12:02] (Flashback) ---
    What the hell are you doing, huh?!
[12:12] (Flashback) ---
    Mom might not be able
    to fight back, but I can.
[12:16] (Flashback) ---
    You're crazy, you psycho bitch!
[13:06] (Flashback) ---
    We finally got rid of him, right, Mom?
[13:43] (Flashback) ---
    Hello?
[13:45] (Flashback) ---
    This is my first time meeting
    you this way. It's kinda magical.
[13:53] (Flashback) ---
    With a baby on the way, too.
[13:55] (Flashback) ---
    That's a shame.
[14:18] (Flashback) ---
    Sorry...
[14:23] (Flashback) ---
    I'm sorry...
[14:26] (Flashback) ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[14:32] ---
    Why can't I control him properly?
[14:42] ---
    My little girl,
[14:44] ---
    I'm so sorry.
[14:48] ---
    Daddy wanted to see you grow up...
[14:51] ---
    to hear your first words...
[14:54] ---
    to see your first steps...
[14:56] ---
    to send you to school each day...
[15:03] ---
    to stay at your bedside whenever you're sick...
[15:08] ---
    to hold your hand as you walk down the aisle...
[15:13] ---
    to watch you become a mom...
[15:18] ---
    I'm so sorry, my little girl.
[15:21] (Flashback) ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[15:25] (Flashback) ---
    I'm sorry I wasn't a better mother.
[15:28] (Flashback) ---
    I'm sorry I didn't know how to love
    and protect you better from the beginning.
[15:35] (Flashback) ---
    I tried my best, but it's like
    everything got even worse somehow.
[15:40] (Flashback) ---
    Don't want...
[15:42] (Flashback) ---
    Don't want... Mommy and Daddy divorce...
[15:46] (Flashback) ---
    Mommy doesn't want me anymore?
[15:50] (Flashback) ---
    I'm so sorry, Xixi.
[15:53] (Flashback) ---
    I'm sorry.
[15:55] (Flashback) ---
    Mommy won't leave Daddy.
[15:58] (Flashback) ---
    Mommy will never leave you. Okay, Xixi?
[16:01] (Flashback) ---
    Let's never say what
    you heard today again, okay?
[16:16] (Flashback) ---
    Why can't I?!
[16:23] (Flashback) ---
    Xixi!
[16:30] (Flashback) ---
    Xixi!
[16:31] (Flashback) ---
    Dad, are you sure this is the right way?
[16:34] (Flashback) ---
    It is.
[16:36] (Flashback) ---
    Maybe we should ask someone, dear.
[16:41] (Flashback) ---
    Oh, be careful!
[16:42] (Flashback) ---
    Huh?
[16:46] (Flashback) ---
    Hmm?
[16:52] (Flashback) ---
    Let go!
[16:53] (Flashback) ---
    Your friend dropped something just now.
[16:58] (Flashback) ---
    Oh, do you know how to get
    to the Special Needs Wing?
[17:17] (Flashback) ---
    It appears we went the wrong way.
[17:19] (Flashback) ---
    Let's go, now.
[17:27] (Flashback) ---
    Xixi keeps signing this lately.
    What does it mean?
[17:35] (Flashback) ---
    It means "good brother!"
[17:37] (Flashback) ---
    Now then, what has been bothering you?
[17:39] (Flashback) ---
    Six months ago, she suddenly lost her voice.
[17:42] (Flashback) ---
    We've seen many doctors,
    but no one has found the cause.
[17:46] ---
    Oh, hello, little boy.
[17:47] ---
    This is the Mental Health Center.
[17:49] ---
    Did your mom call us for counseling?
[17:53] (Flashback) ---
    Don't worry, I'm right here.
[18:08] (Flashback) ---
    Mom, at the end,
[18:11] (Flashback) ---
    did the brother and sister make it home?
[18:31] ---
    Qiao Ling?
[18:35] ---
    Qiao Ling! What is it, Qiao Ling?!
[18:38] ---
    Qiao Ling!
[18:55] ---
    Mr. Liu!
[18:57] ---
    Over here!
[19:05] ---
    I'm in the car now.
[19:06] ---
    It's okay, Mom.
[19:14] ---
    I know a lot happened
    while I was abroad.
[19:18] ---
    Yes, like Liu Min dying suddenly like he did.
[19:21] ---
    I'm just glad you're okay.
[19:24] ---
    Okay, we'll drop it. Just hurry home
    and spend some time with your dad.
[19:27] ---
    First, there's somewhere else I need to go.
[19:32] ---
    Where?
[19:35] ---
    To see an old friend.
[19:55] ---
    As I told you,
[19:57] ---
    I was sure we'd meet again.
[20:17] ---
    Why did Li Tianxi's memory
    suddenly fill my mind that day?
[20:22] ---
    I saw the thoughts
    and memories of so many people...
[20:29] ---
    including her own...
[20:30] (Flashback) ---
    We want to ask you, can you
    please help us find Lu Guang?
[20:34] (Flashback) ---
    I know you can use this photo
    to see Lu Guang right now.
[20:54] ---
    and including Lu Guang's memories...
[21:02] ---
    Here, it's what you asked me for.
[21:05] ---
    Liu Min's phone.
[21:09] ---
    And you? Have you decided yet?
[21:13] ---
    Do I have any other choice?
[21:17] ---
    It may seem like everyone only has
    one thread of fate, but in actuality...
[21:22] ---
    it is woven from countless threads.
[21:27] ---
    Fate may be decided by someone's personality,
[21:37] ---
    or it may be influenced by others.
[21:51] ---
    We may want to change our fate,
    yet be unable to do so.
[21:57] (Flashback) ---
    Damn you all!
[22:06] (Flashback) ---
    No!
[22:17] ---
    Why does Lu Guang's memory
    have a vision of Cheng Xiaoshi's death?
[22:21] ---
    Welcome.
[22:25] ---
    Maybe I'm just overthinking it.
[22:27] ---
    Hey, be careful, you two.
[22:30] ---
    Yes, we're finally home.
[22:35] ---
    Oh, how long do you plan to ham it up?
[22:43] ---
    Home sweet home.
[22:44] ---
    Welcome home, you two invalids.
[22:48] ---
    Hey, no charging rent
    for those two months, okay?
[22:51] ---
    Cheng Xiaoshi, read the room a little, okay?
[22:55] ---
    What's there to read?
[22:56] ---
    Hmm?
[22:58] ---
    What's this! Thank you,
    Ms. Landlady, you made us a feast!
[23:02] ---
    Hey, Lu Guang, help me up! Come on!
[23:05] ---
    Huh?
[23:07] ---
    H-Hey! Lu Guang!
[23:11] ---
    You're so heartless! How can you
    leave your BFF just for some food?!
[23:19] ---
    Captain Xiao,
[23:20] ---
    how is Officer Wang?
[23:22] ---
    Thankfully, she's now out of danger
    and is slowly recovering.
[23:29] ---
    They've made a special task force now
    for crimes involving paranormal abilities.
[23:34] ---
    They put me in charge.
[23:36] ---
    I'd like to weave together
    more threads of fate,
[23:38] ---
    to transform all uncertainties
    into one certainty.
[23:42] ---
    Is that even possible?
[23:49] ---
    If you don't have the guts for
    even that, how will we be friends?
[24:03] ---
    You dropped something.
[24:05] ---
    I don't need it anymore.
[24:17] ---
    After eating all that hospital food,
[24:19] ---
    now only junk food can sate me.
[24:23] ---
    Lu Guang, why aren't you eating?
[24:27] ---
    I'm so sorry, Cheng Xiaoshi.
[24:34] ---
    I always tell you
    the past must not be changed,
[24:38] ---
    but I can't follow my own rule.
[24:41] ---
    Although I know death is
    an unavoidable turning point,
[24:45] ---
    I still want to use my last chance
[24:48] ---
    to return to the beginning
[24:52] ---
    and save you.

Shorts

Shorts

E1 - The Daily Life in Lightime Short Episode 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] ---
    Cheng Xiaoshi! Cheng Xiaoshi!
[00:58] ---
    Welcome, boss.
[01:02] ---
    So you are at home!
[01:04] ---
    What has attracted you so much
    that you didn't message me back?
[01:14] ---
    These videos are used for viral marketing
    and brainwashing fools like you.
[01:20] ---
    Tsk! Even if you don't tell me, I know
    it's the old trick of beguiling people.
[02:20] ---
    Mmm...
[02:23] ---
    Lu Guang, what did you do last night?
    You look so knackered.
[02:28] ---
    I didn't sleep well because of this idiot.
[02:30] ---
    He has been humming this song
    for quite a few days.
[02:35] ---
    Well, it seems that he has been enchanted.
[02:36] ---
    These brainwashing songs are especially
    targeted at gullible people like him.
[02:40] ---
    Such a trick works every time!
[02:43] ---
    Um, what are you two whispering about?
    The hotpot is ready. Come over to eat it.
[03:14] ---
    Miss Qiao Ling, even you...
[03:37] ---
    Two weeks later.
[03:59] ---
    Finally, he stopped humming the song...

Shorts

E2 - The Daily Life in Lightime Short Episode 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    You have spent almost one hour
    ordering the takeout food.
[00:35] ---
    Haven't you finished?
[00:38] ---
    You don't know.
[00:39] ---
    The food looking beautiful in photos
    doesn't necessarily taste good.
[00:42] ---
    I have to check the comments carefully
    to avoid buying unpalatable food.
[00:48] ---
    The comments were all made by decoys.
[00:51] ---
    It is hard for you to
    tell the truth from the fake.
[00:54] ---
    Well, since I am not doing a good job
    and you can see through things,
[00:57] ---
    why don't you order the food?
[01:03] ---
    Well, right!
[01:04] ---
    Just activate your supernatural power.
[01:06] ---
    Then you can judge
    whether the food is tasty or not
[01:08] ---
    by observing the reactions of the eaters!
[01:10] ---
    Hurry to give it a try! Give it a shot!
[01:30] ---
    Come out…
[01:32] ---
    Eh?
[01:35] ---
    Where are they?
[01:49] ---
    Cheng Xiaoshi.
[01:51] ---
    Lu Guang.
[01:56] ---
    Qiao Ling!
[01:58] ---
    Help…
[02:02] ---
    Ah!
[02:10] ---
    Stop Lu Guang from picking the food.
[02:12] ---
    I'll be starved to death…
[02:18] ---
    Go away!
[02:28] ---
    I thought his supernatural power
    would help order some nice food,
[02:32] ---
    but I didn't expect that
    he would be so picky.
[02:37] ---
    I am suffering from hunger.
[02:38] ---
    Why did I get beaten?
[02:43] ---
    Lu Guang,
[02:45] ---
    haven't you found a satisfying
    takeaway after so long?
[02:49] ---
    No.
[02:52] ---
    After watching the reactions
    of many eaters...
[03:04] ---
    It's a pity
[03:06] ---
    that I didn't see happiness
    on the eaters' faces.
[03:17] ---
    Oh, well. Let me do it.
[03:19] ---
    It's not too late for us to
    order some midnight snacks.
[03:22] ---
    Tut-tut!
[03:23] ---
    Barbecue food generates
    too much internal heat.
[03:27] ---
    Hamburgers are high in calorie.
[03:30] ---
    You'd better eat less greasy food.
[03:32] ---
    Seafood is also not safe
[03:33] ---
    for it has been reported
    that Guidu Pharmaceuticals
[03:36] ---
    discharged excessive sewage...
[03:37] ---
    It's not good to eat
    sweet food at nighttime.
[03:39] ---
    How about porridge?
[03:41] ---
    As two men, if you only eat porridge,
[03:43] ---
    you might wake up due to
    hunger after midnight.

Shorts

E3 - The Daily Life in Lightime Short Episode 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Lu Guang, could I talk about
    something with you?
[00:38] ---
    I am all ears.
[00:40] ---
    Could we keep this cat?
[00:49] ---
    How do you like it? Isn't it cute?
[00:52] ---
    I will take the responsibility
    for feeding it.
[00:53] ---
    Cleaning its litter will be your job.
[00:57] ---
    I won't do it.
[01:04] ---
    Lu Guang, don't be angry.
[01:08] ---
    I am not angry.
[01:09] ---
    Then I'll clean its litter
    and you'll feed it.
[01:12] ---
    I won't.
[01:13] ---
    Maybe you have enticed
    someone else's cat to come here.
[01:16] ---
    I haven't!
[01:18] ---
    It came to our photo studio on its own.
[01:22] ---
    Neither of us has the energy
    and experience to take care of it.
[01:25] ---
    Well, cats are clean,
[01:27] ---
    so it won't take us a lot of time.
[01:32] ---
    How about doing this?
[01:33] ---
    Since it's late today,
    let's put it up for the night.
[01:36] ---
    Tomorrow I'll go ask the neighbors.
[01:38] ---
    See who is willing to take it in.
[01:45] ---
    It can stay for just one night,
    but it can't go upstairs.
[01:48] ---
    Okay! Just one night!
[02:03] ---
    Remember that from now on,
[02:04] ---
    you should relieve yourself here.
[02:09] ---
    Lu Guang, um, where did
    you get this litter box?
[02:13] ---
    I found it in front of
    our house in the morning.
[02:16] ---
    Early in the morning, why would anyone
    leave a litter box on the road?
[02:19] ---
    Hello?
[02:23] ---
    Hello!
[02:24] ---
    Do you want to develop photographs or...?
[02:28] ---
    The cat food was delivered
    at lightning speed.
[02:30] ---
    Who will sign for the package?
[03:10] ---
    Lu Guang,
[03:11] ---
    let me help trim its nails.
[03:16] ---
    No.

Shorts

E4 - The Daily Life in Lightime Short Episode 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Come on, let me hold it.
[00:45] ---
    Are you two playing house?
[00:49] ---
    Qiao Ling, what are you
    muttering there?
[00:54] ---
    Oh, by the way,
    have you given it a name?
[00:58] ---
    Well, Lu Guang gave it a name,
[01:01] ---
    but the name was weird to me.
[01:03] ---
    Thus, we didn't call it by that name.
[01:05] ---
    What is the name?
[01:07] ---
    It's Elizabeth.
[01:09] ---
    It's kind of corny, isn't it?
[01:13] ---
    It's a little grandiose indeed.
[01:15] ---
    As the saying goes,
    "A humble name means easy rearing."
[01:18] ---
    I am good at this!
[01:19] ---
    Dogball!
[01:20] ---
    Ironegg!
[01:21] ---
    Grenade!
[01:23] ---
    You fool, who would call a pet "Grenade"?
[01:27] ---
    We will take it out later.
[01:29] ---
    As long as it starts
    running outside, I will shout,
[01:30] ---
    "Here comes the Grenade!
    Run, everybody!"
[01:36] ---
    Eh, eh, eh, stop thinking like that.
[01:37] ---
    Don't be childish.
[01:38] ---
    Let's just give it a name
    starting with "little."
[01:41] ---
    I can do this!
[01:43] ---
    Little Kitten!
[01:44] ---
    Little Ancestor!
[01:45] ---
    Little Trick!
[01:47] ---
    You just can't say anything nice.
[01:48] ---
    Lu Guang! Hurry and control
    this kitten! It's running wild!
[01:53] ---
    It serves you right.
[02:00] ---
    Cheng Xiaoshi!
[02:01] ---
    Ah?
[02:02] ---
    We've been entrusted with a new task.
[02:04] ---
    The task is...
[02:08] ---
    A family living nearby lost their cat.
[02:10] ---
    They want us to look for clues
    using this photo.
[02:32] ---
    Ah, uh, I really found it
    at the door of the photo studio.
[02:34] ---
    I didn't know it was
    someone else's lost cat.
[02:37] ---
    Besides, that family
    doesn't live far away,
[02:39] ---
    so we can go to see it in the coming days.
[02:44] ---
    Lu Guang, say something.
[02:49] ---
    Let's still call it Elizabeth, shall we?

Shorts

E5 - The Daily Life in Lightime Short Episode 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] ---
    Hey, where did you learn this black art?
[01:52] ---
    Are you using us as laboratory mice?
[01:56] ---
    This is not black art at all!
[01:57] ---
    This is the time-honored Tarot.
[02:00] ---
    We can use it to foresee the future
    and foretell our fates.
[02:03] ---
    Tut-tut. Only innocent girls
    like you believe in it.
[02:06] ---
    Right, Lu Guang?
[02:07] ---
    I bet you don't believe in it.
[02:09] ---
    Since it has been
    passed down over generations,
[02:12] ---
    there must be a reason for its existence.
[02:14] ---
    We should neither deny it
    nor believe in it completely.
[02:17] ---
    We should understand it properly
    and have respect for it.
[02:19] ---
    Mmm.
[02:20] ---
    Lu Guang is really more mature than you.
[02:22] ---
    Why don't you learn from him?!
[02:25] ---
    Um, all right, all right.
[02:27] ---
    I will give it a try.
[02:28] ---
    Come on. Now, stretch out a hand
    and put it on the card, each of you.
[02:34] ---
    Ah!
[02:35] ---
    What does this mean?
[02:36] ---
    Should I use my left hand or right hand?
[02:39] ---
    Is there any rule for this?
[02:41] ---
    This mainly relies on your intuition.
[02:43] ---
    Hurry up!
[02:48] ---
    Okay.
[02:49] ---
    Now, both of you close your eyes,
[02:51] ---
    clear your mind,
[02:53] ---
    and draw a picture in your mind
    about your future.
[03:06] ---
    Hey, be gentle!
[03:09] ---
    Ah, sorry. I got carried away.
[03:23] ---
    Qiao Ling,
[03:24] ---
    if the results of your
    Tarot divination are reliable,
[03:26] ---
    I will acknowledge you as a "sorceress"!
[03:34] ---
    These two cards represent
    your future respectively.
[03:38] ---
    Flip them open and have a look.
[03:49] ---
    What's this?
[03:50] ---
    --The Fool, that is, the clown.
    --What?
[03:52] ---
    My future is a clown?
[03:55] ---
    This card in upright position
    features the clown.
[03:58] ---
    However, what faced you just now
    was its reversed position.
[04:01] ---
    This changed its meaning.
[04:02] ---
    It symbolizes the fierce ghost!
[04:06] ---
    Then what exactly does it convey?
[04:09] ---
    It indicates that in the coming days,
[04:12] ---
    you will be haunted by the fierce ghost.
[04:18] ---
    What age is it now?
[04:20] ---
    I don't believe in that kind of stuff!
[04:23] ---
    Boss, get in, please.
[04:25] ---
    Ah,
[04:26] ---
    Sorceress,
[04:28] ---
    --the ghost made its presence…
    --Stop! Stop! Stop!
[04:29] ---
    Knock it off!
[04:35] ---
    Lu-Lu-Lu Guang,
[04:37] ---
    what is on your card?
[04:40] ---
    The wind disheveled it just now.
[04:42] ---
    I didn’t even have a chance to look at it.
[04:55] ---
    Qiao Ling, can you read this card
    in any other way...?
[05:04] ---
    Tsk!
[05:05] ---
    Didn't you say you didn't
    believe in it just now?
[05:07] ---
    Ahem!
[05:08] ---
    I am just curious about it.
[05:11] ---
    If you are not sincere and earnest,
    just forget about it.
[05:14] ---
    Oh, come on.
[05:16] ---
    Just tell me.

Shorts

E6 - The Daily Life in Lightime Short Episode 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] ---
    Lu Guang!
[01:49] ---
    This is the crucial moment
    of life and death.
[01:51] ---
    Demonstrate a little spirit
    of self-sacrifice!
[01:54] ---
    I can make self-sacrifice,
[01:55] ---
    but there's no way that...
[01:58] ---
    ...I'll do that.
[02:00] ---
    Ah! Ah!
[02:02] ---
    The business volume of our photo studio
    has shown negative growth for two months.
[02:05] ---
    If this goes on,
[02:06] ---
    you won't have enough money
    to buy the coffee bean.
[02:10] ---
    Even if you don't have enough money,
    you'll have to pay the rent first!
[02:12] ---
    Landlady, your timing couldn't be better.
[02:14] ---
    Hurry and help me persuade Lu Guang.
[02:15] ---
    You are managing our sideline now.
[02:17] ---
    We have to do this secretly.
[02:19] ---
    Then we have to advertise
    our main business.
[02:22] ---
    Let's advertise our studio
    on www.dianping.com.
[02:24] ---
    So far, our business has been bad with
    only a few customers using our service.
[02:26] ---
    Thus, I am thinking that
    we have to publicize it!
[02:29] ---
    Oh, nowadays it's so difficult to
    bite the bullet and publicize a shop.
[02:34] ---
    However...
[02:35] ---
    It'll be a small piece of cake
[02:37] ---
    to publicize a handsome young man!
[02:39] ---
    Well,
[02:41] ---
    Cheng Xiaoshi, unexpectedly,
    you have great talent for promo.
[02:47] ---
    Qiao Ling, why did you also...?
[02:49] ---
    Well, Lu Guang,
[02:52] ---
    since Qiao Ling also gave her consent,
[02:53] ---
    you should stop being hesitant.
[02:56] ---
    Uh, go away.
[02:57] ---
    Why don't you publicize yourself?
[03:01] ---
    In your opinion,
[03:03] ---
    can I be said to be handsome?
[03:11] ---
    Okay. Raise the photo a bit.
[03:14] ---
    Smile. Put on a smile.
[03:21] ---
    Uh, this is not good. This isn't working.
[03:22] ---
    It's so fake to stage a photo.
[03:24] ---
    You need to hold it yourself.
[03:25] ---
    A selfie will look natural.
[03:28] ---
    It's unexpected that
    you strive for perfection
[03:31] ---
    when it comes to such a thing.
[03:34] ---
    Lu Guang, sit leaning against the wall.
[03:37] ---
    Right. Right.
[03:38] ---
    Act naturally.
[03:39] ---
    Smile.
[03:44] ---
    You pretend to be sleeping.
[03:45] ---
    Don't look at the camera.
[03:48] ---
    Move to the right and lie down.
    The light is better over there.
[03:52] ---
    Um, you'd better move to the left.
[03:53] ---
    You look great with a grim face.
[03:55] ---
    If you want to take
    promo photos, just do it.
[03:56] ---
    Why must you take photos of me
    while I'm sleeping?!
[03:59] ---
    Ah!
[04:00] ---
    We need to share some
    photos of your daily life
[04:02] ---
    to bring you closer to people.
[04:05] ---
    Come on. Let me have a look.
[04:06] ---
    Did you take good photos?
[04:10] ---
    They are clearly not natural.
[04:14] ---
    Are these photos good enough for promo?
[04:19] ---
    Just leave it to me.
[04:44] ---
    How-- How come this happened?
[04:46] ---
    The photos look totally different now!
[04:49] ---
    I am a master of photoshop.
[04:52] ---
    This can work?!
[04:55] ---
    I only need to travel through
    the photo and go back
[04:57] ---
    to the moment when the photo is taken
[04:58] ---
    to get into Lu Guang's body and
    adjust his facial expressions and pose
[05:00] ---
    and then come back.
[05:02] ---
    This is perfect!
[05:07] ---
    Wow!
[05:08] ---
    Some female fans have left comments on
    the homepage to express love for Lu Guang.
[05:15] ---
    Ah! This is not good.
[05:17] ---
    Someone left a negative comment!
[05:18] ---
    What?!
[05:19] ---
    Look.
[05:20] ---
    Such a boring person!
[05:25] ---
    I left a negative comment
[05:28] ---
    as a warning.
[05:30] ---
    Cheng Xiaoshi...
[05:33] ---
    Hurry to delete the photos!

Shorts

E7 - The Daily Life in Lightime Short Episode 7

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:42] ---
    Lu Guang.
[02:44] ---
    All the live streaming equipment is ready.
[02:46] ---
    Hurry to come over!
[02:47] ---
    Don't dawdle.
[02:49] ---
    You have been looking into
    the mirror for quite a while.
[02:52] ---
    Lu Guang is doing that
    because he respects the audience
[02:54] ---
    and is earnest about
    as well as devoted to his work.
[02:55] ---
    He is not like you!
[02:57] ---
    Ah, move over a bit.
[02:58] ---
    Tut-tut.
[02:59] ---
    Your ass is big.
[03:00] ---
    You...!
[03:02] ---
    Uh, all right, all right.
[03:03] ---
    We are on the live stream.
[03:04] ---
    Come on. Say hello to our audience
    in front of the screen.
[03:09] ---
    Hi, everybody! I am Cheng Xiaoshi,
    the responsible person
[03:11] ---
    of Lightime Photo Studio.
[03:13] ---
    You are not greeting your blind date
    across the mountain.
[03:16] ---
    Why are you yelling?
[03:18] ---
    I am doing this because
    I respect the audience
[03:19] ---
    and is earnest about
    as well as devoted to my work.
[03:21] ---
    Right, Qiao...?
[03:23] ---
    Hello, dear audience!
[03:24] ---
    I am Qiao Ling.
[03:26] ---
    Nice to meet you this way.
[03:27] ---
    She is the behind-the-scene
    boss of our photo studio.
[03:30] ---
    Let's welcome her with a big hand!
[03:32] ---
    Clap! Clap! Clap! Clap! Clap!
[03:33] ---
    Lu Guang, it's your turn.
[03:35] ---
    Say a few words.
[03:38] ---
    Hello, everybody!
[03:39] ---
    I am Lu Guang.
[03:41] ---
    Whoa! You were asked to say a few words.
[03:43] ---
    For god's sake, say more.
[03:47] ---
    Yeah.
[03:50] ---
    Enough. Enough.
    Stop making it hard for Lu Guang.
[03:52] ---
    It's enough that he is facing
    the camera doing live stream.
[03:55] ---
    Cheng Xiaoshi!
[03:56] ---
    Rise!
[03:58] ---
    Okay! Today's live stream
    is mainly made up of two parts.
[04:01] ---
    In the first part,
[04:02] ---
    we'll pick three of the questions
[04:05] ---
    we received from our audience.
[04:07] ---
    Then each of us will answer one question.
[04:10] ---
    The second part
    will be our unboxing segment!
[04:12] ---
    Many warm-hearted viewers
    have sent us gifts.
[04:15] ---
    We appreciate it so much.
[04:17] ---
    We have selected three of them.
[04:18] ---
    And we'll unbox them in a while
    to find out what exactly they are!
[04:21] ---
    Then let's answer the questions
    from our audience first.
[04:24] ---
    Sina Weibo ID: Zi Qiu Duo Fufu
    (Pray for more blessings).
[04:27] ---
    Q: Why is there a bunk bed in the room?
[04:30] ---
    Why does Lu Guang sleep on the upper bunk?
[04:32] ---
    How was the decision made?
[04:33] ---
    Ah! As for this, I will...
[04:35] ---
    Because there isn't enough space
    on the second floor.
[04:37] ---
    That's why we use the bunk bed.
[04:39] ---
    Why do I sleep on the upper bunk?
[04:42] ---
    That's because this guy sleeps restlessly.
[04:45] ---
    He keeps moving
    during sleep all night long.
[04:47] ---
    The bed board makes loud noises.
[04:50] ---
    Uh, the noises are not that loud.
[04:52] ---
    That's true.
[04:54] ---
    Besides, Lu Guang even told me
[04:55] ---
    he was worried that you
    might fall from above.
[04:58] ---
    Oh, it is unexpected
    that you care a lot about me.
[05:03] ---
    Miss Qiao Ling,
    move to the next question.
[05:05] ---
    Viewer's ID on Bilibili is Round Brick.
[05:08] ---
    Miss Qiao Ling's beauty is matchless!
[05:10] ---
    Did you choose this message deliberately?
[05:12] ---
    Shall I try other hairdos?
[05:14] ---
    For example, the triple braid, twin tails,
    the bun, double bun, single ponytail,
[05:18] ---
    lantern-shaped pigtail and the half-bun.
[05:22] ---
    When I was still a student,
[05:23] ---
    I often wore my hair in a ponytail.
[05:24] ---
    At present, it's too hot sometimes,
[05:27] ---
    so I am wearing my hair in a bun
[05:29] ---
    and I also wear my hair
    in a ponytail occasionally.
[05:31] ---
    As for the twin tails and buns,
[05:34] ---
    they don't suit me at my age...
[05:37] ---
    But...
[05:38] ---
    It doesn't mean that I can't try them.
[05:39] ---
    Dear viewers, do you want to see it?
[05:41] ---
    Hurry to post comments if you want to.
[05:44] ---
    Lu Guang, what do you think is
    the most beautiful hairdo of Qiao Ling?
[05:47] ---
    This current one is nice.
[05:50] ---
    Qiao Ling, I think you look the best
[05:52] ---
    when your hair is in the Afro style.
[05:55] ---
    The last question.
[05:56] ---
    It's from K Cengshan on Sina Weibo.
[05:59] ---
    How were your academic
    achievements at university?
[06:01] ---
    Cheng Xiaoshi,
    it's your turn to answer the question.
[06:03] ---
    Well... of course...
[06:06] ---
    Uh, we all had
    a good academic record!
[06:10] ---
    You are a fine one to talk.
[06:11] ---
    If Lu Guang hadn't forced you
    to read books,
[06:13] ---
    I guess you wouldn't have passed
    the CET-6 and CET-4.
[06:16] ---
    If Qiao Ling hadn't helped you
    gather data all night,
[06:18] ---
    you wouldn't have succeeded
    in your thesis defense.
[06:21] ---
    Qiao Ling, can't you change the question?
[06:24] ---
    I noticed that someone even asked who
    does the cooking at home on normal days?
[06:26] ---
    That's me.
[06:28] ---
    Why don't you pick such a question
    that can improve my image?
[06:33] ---
    We have answered all three questions.
[06:35] ---
    Let's move to the next part.
[06:38] ---
    Let's see what surprise
    the first package box will bring us.
[06:45] ---
    Knife?!
[06:46] ---
    Who sent us the knife?
[06:48] ---
    Qiao Ling! Put the knife down.
[06:50] ---
    Hey, it is only a manicure knife.
[06:53] ---
    Why are you making a fuss?
[06:56] ---
    It's my turn to open the package.
[06:58] ---
    What will be in this box?
[07:03] ---
    Um?
[07:05] ---
    Qiao Ling, did you buy this?
[07:06] ---
    Uh? It's so big.
[07:08] ---
    You can see it's not
    my size at first glance.
[07:10] ---
    Exactly.
[07:11] ---
    It is XL-sized.
[07:13] ---
    Then why has it been
    sent to us exactly?
[07:16] ---
    Hmm...
[07:18] ---
    Could it be...?
[07:21] ---
    Lu Guang, you are the buyer!
[07:22] ---
    You fool!
[07:23] ---
    This is not my thing!
[07:25] ---
    Then it must have been
    sent to the wrong place.
[07:27] ---
    We have to pack it quickly
    and send it back.
[07:29] ---
    As I see it, it has been sent to you.
[07:32] ---
    What?
[07:33] ---
    How could the audience possibly
    like me wearing female clothing?
[07:35] ---
    No kidding.
[07:37] ---
    Oh, there's a Polaroid camera in this box.
[07:41] ---
    Ha!
[07:42] ---
    It's great!
[07:43] ---
    Come on, let's take a group photo with it.
[07:46] ---
    Uh, all right.
[07:47] ---
    Hey, Lu Guang, you bigass.
[07:49] ---
    Don't jostle me!
[07:52] ---
    Come on. Look at the camera.
[07:53] ---
    Three, two, one.
[07:56] ---
    --Hee-hee!
    --Yeah.
[07:58] ---
    Why did you say yeah again?
[08:00] ---
    Can't you use some new words?
[08:03] ---
    Okay. Today's live stream
    is coming to a close!
[08:07] ---
    Thank all viewers for your support.
[08:10] ---
    To thank you for your kindness
    over the last year,
[08:12] ---
    we will pick 10 lucky viewers randomly
[08:14] ---
    from those who asked questions
    last time to send them
[08:17] ---
    the duplicates of the selfies
    we took during this live stream!
[08:21] ---
    Clunk! Clunk!
[08:23] ---
    Are they finished?
[08:24] ---
    Let me have a look.
[08:24] ---
    The films are still being developed.
[08:26] ---
    Take it easy.
[08:27] ---
    You two, come to say bye-bye
    to our audience.
[08:31] ---
    Now let's respectfully
    say goodbye to our dear audience.
[08:36] ---
    Bye-bye!
[08:37] ---
    Bye-bye!
[08:38] ---
    The first bow!
[08:40] ---
    The second bow!
[08:42] ---
    Turn it off! Turn it off!
[08:43] ---
    This is embarrassing.
[08:44] ---
    The third bow!

Shorts

E8 - The Daily Life in Lightime Short Episode 8

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:39] ---
    To express my gratitude,
[02:41] ---
    in the coming days,
[02:43] ---
    I'll teach you everything I know.
[02:46] ---
    Uh, it...
[02:48] ---
    How could we accept that?
[02:50] ---
    That's true.
[02:50] ---
    It's not easy for you
    to run this martial club.
[02:53] ---
    Well, it's all right.
[02:55] ---
    I'm giving you a 10% discount
    as a token of my gratitude.
[03:01] ---
    It seems you're overthinking.
[03:04] ---
    Sure enough, a martial artist makes
    a masterly application of tricks.
[03:07] ---
    Cheng, come over.
[03:09] ---
    I think you have a special physique.
[03:11] ---
    You're the stuff
    martial artists are made of.
[03:12] ---
    Huh?
[03:13] ---
    Looking into the mirror, I don't think
    there's anything special about me
[03:16] ---
    except that I'm a man
    of striking appearance.
[03:19] ---
    --Ouch.
    --Cut the crap.
[03:23] ---
    Come on. Follow me.
[03:25] ---
    Strike a pose.
[03:27] ---
    Upon my instructions,
[03:28] ---
    throw a punch like this
    with all your strength.
[03:31] ---
    Ah.
[03:32] ---
    Mr. Siwen, I'm afraid... it's not proper.
[03:36] ---
    To practice martial arts,
[03:37] ---
    the first step is to steady your mind
    and find inner peace.
[03:39] ---
    The aim is to help overcome your fear
    and remove distractions.
[03:43] ---
    Don't overestimate yourself
[03:45] ---
    and underestimate an old man's strength.
[03:47] ---
    Lu, go ahead.
[03:49] ---
    Stand opposite him.
[03:51] ---
    Huh? I'm afraid... it's not proper.
[03:54] ---
    The two of you are
    the best touchstone for each other.
[03:57] ---
    The closer you are,
[03:58] ---
    the more likely you are
    to get distracted,
[04:00] ---
    the more hesitant you are
    to throw a punch.
[04:03] ---
    As for who can break the logjam,
[04:05] ---
    it just depends on this battle.
[04:17] ---
    You asked them to fight
    for no reason at all.
[04:19] ---
    Aren't you... making things
    difficult for them?
[04:22] ---
    Well.
[04:24] ---
    Eh?
[04:25] ---
    Why don't you rake up each other's faults
    to make your opponent more aggressive?
[04:34] ---
    The one who never
    changes a roll of toilet paper
[04:36] ---
    is me!
[04:37] ---
    Hmph!
[04:42] ---
    The female client who
    commented on www.dianping.com
[04:44] ---
    that you're handsome and you're her crush
[04:46] ---
    is my alternative account!
[04:49] ---
    You idiot.
[04:50] ---
    Instead of playing such silly pranks,
[04:52] ---
    you should read more books.
[04:53] ---
    Hmph!
[04:55] ---
    What is Cheng Xiaoshi up to
    by saying those silly words?
[05:00] ---
    Neither of them wants to be
    the one to start the fight,
[05:02] ---
    or to speak ill of the other party.
[05:04] ---
    If it goes on like this,
[05:05] ---
    they won't be able to break the logjam.
[05:08] ---
    So, Cheng seems to be silly to say that,
[05:10] ---
    but actually, it can be
    considered inverted output.
[05:12] ---
    He gave Lu an excuse to start the fight
    by exposing his own secrets.
[05:16] ---
    To practice martial arts,
    you need to steady your mind first.
[05:18] ---
    That's the true source of tests.
[05:25] ---
    The cups delivered
    the day before yesterday
[05:27] ---
    were smashed accidentally by me!
[05:31] ---
    Idiot!
[05:32] ---
    Shut up!
[05:33] ---
    I thought what you
    bought was toilet paper,
[05:36] ---
    so I smashed it on the ground.
[05:37] ---
    I didn't find it's a set of cups
    until I opened the parcel.
[05:41] ---
    BTW, the cups' color would
    make you look like a sissy.
[05:43] ---
    And they're very ugly.
[05:46] ---
    Stop it...
[05:48] ---
    You want me to stop? But I'll go on.
[05:50] ---
    You really need to
    improve your aesthetics.
[05:53] ---
    And you need to change
    your dressing sense.
[05:55] ---
    Hey.
[05:56] ---
    Come fight me.
[05:58] ---
    Come on.
[06:00] ---
    Come on.
[06:01] ---
    Cheng Xiaoshi...
[06:04] ---
    That set of cups was bought by me.
[06:06] ---
    And they are a limited edition.
[06:09] ---
    To protect you, Lu Guang
    even said he broke them
[06:11] ---
    because he failed to hold them tightly.
[06:12] ---
    It turns out you're a fool.
[06:15] ---
    Come over.
[06:16] ---
    I'll teach you a lesson!
[06:19] ---
    Madam Qiao. I'm wrong.
[06:20] ---
    I apologize. Okay?
[06:22] ---
    Who are you calling "Madam"?
[06:25] ---
    Wow.
[06:26] ---
    Just as expected.
[06:28] ---
    Look how agilely and swiftly he's dodging.
[06:30] ---
    He really has a special physique.
[06:32] ---
    He's the stuff
    martial artists are made of.
[06:35] ---
    Madam Qiao, please spare me!
[06:37] ---
    Ah!
[06:38] ---
    You!
[06:39] ---
    Ah!
[06:40] ---
    Come back!

Shorts

E9 - The Daily Life in Lightime Short Episode 9

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:43] ---
    Hey, Lu Guang,
[02:44] ---
    do you know why Qiao Ling
    is unhappy these two days?
[02:47] ---
    Eh?
[02:48] ---
    Qiao Ling is unhappy?
[02:50] ---
    Ah, you didn’t see that?
[02:56] ---
    She is swiping her phone.
[02:58] ---
    It’s quite normal.
[03:01] ---
    No, no, no.
[03:03] ---
    According to my observation,
[03:04] ---
    she has been swiping
    the screen too frequently.
[03:06] ---
    Her eyes have been fixed on
    each page for less than 0.5 second,
[03:08] ---
    that is to say,
[03:09] ---
    her heart hasn’t been in
    the phone contents.
[03:12] ---
    Instead, she has been swiping her phone
[03:14] ---
    to alleviate her anxiety and uneasiness.
[03:17] ---
    Well, you can ask Qiao Ling
    directly why she is unhappy.
[03:21] ---
    No, no, no,
[03:23] ---
    I can tell you responsibly
    that this won’t work.
[03:27] ---
    I’m sure she’ll tell you...
[03:30] ---
    Huh? I am fine.
[03:33] ---
    Oh...
[03:37] ---
    I told you that it wouldn't work.
[03:40] ---
    Well, in your opinion,
[03:41] ---
    how can we find out Qiao Ling’s worry?
[03:43] ---
    Well, of course,
[03:45] ---
    we should check her WeChat
    Moments first to find clues.
[03:48] ---
    Look!
[03:49] ---
    This clears things up.
[03:55] ---
    Alas!
[03:56] ---
    So bothersome.
[03:57] ---
    I have been giving up sugar
    and working out for three days,
[03:58] ---
    but my weight loss has been so slow!
[04:01] ---
    Just persist for a little longer.
[04:02] ---
    Don’t look or think
    and I won’t want to eat!
[04:04] ---
    Annoying, annoying, annoying...
[04:07] ---
    Here, the iced milk tea I just bought!
[04:12] ---
    No, thanks.
[04:20] ---
    Wow!
[04:21] ---
    Qiao Ling, come eat sashimi!
[04:30] ---
    Hurry up! It’s very fresh.
[04:33] ---
    No...
[04:34] ---
    Eh?
[04:35] ---
    What does Qiao Ling mean?
[04:37] ---
    Does she mean that
    she wants no mustard?
[04:42] ---
    I-- I can’t take it anymore.
[04:45] ---
    I’ll go home and get some sleep!
[04:49] ---
    Hello, this is the limited-edition
    ice cream cake ordered by Mr. Cheng.
[04:54] ---
    No, no, no...
[04:57] ---
    Stop tempting me!
[05:00] ---
    Aren’t these all her favorite foods?
[05:03] ---
    Well, I really can’t understand.
[05:04] ---
    Come on, Lu Guang. Let’s eat.
[05:06] ---
    Don’t waste them.
[05:11] ---
    What’s going on?

Shorts

E10 - The Daily Life in Lightime Short Episode 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:41] ---
    Let’s start all over again. Ah.
[02:43] ---
    This is the last time.
[02:44] ---
    Remember the key points
    I mentioned just now.
[02:46] ---
    Stay focused...
[02:49] ---
    Mm. Good.
[02:50] ---
    Relax. Ah.
[02:52] ---
    Are you ready?
[03:06] ---
    What a leisurely and carefree mood.
[03:09] ---
    “Humoresque,”
[03:10] ---
    composed by Antonin Dvorak
    in the 19th century.
[03:12] ---
    It’s humorous,
[03:13] ---
    and also simple and tranquil.
[03:16] ---
    As expected of Mr. Lu.
    You’re learned and capable.
[03:19] ---
    I’ve learned a lot.
[03:20] ---
    A new assignment.
[03:24] ---
    Could it be that...
[03:27] ---
    Knowing something about classical music
[03:29] ---
    will help you get used to
    your new identity,
[03:31] ---
    Mr. Cheng.
[03:33] ---
    I didn’t expect you to find that out.
[03:35] ---
    I would’ve been a musical genius
    if life hadn’t played tricks on me.
[03:37] ---
    In those years, if it weren’t for...
[03:38] ---
    Cut the crap.
[03:41] ---
    Your task is to find the lost part
    of a student’s musical score.
[03:45] ---
    Musical score?
[03:46] ---
    Yeah.
[03:47] ---
    Her teacher gave it to her
    on the last class.
[03:49] ---
    It was transcribed by her personally...
[03:52] ---
    But for some reason,
[03:53] ---
    she’s never found
    the last page of the score.
[03:57] ---
    Are you ready?
[03:58] ---
    That’s a piece of cake.
[04:19] ---
    No,
[04:21] ---
    I hate the violin,
[04:23] ---
    I want to go home.
[04:26] ---
    Well, it turns out that she hated playing
    the violin so much when she was young?
[04:30] ---
    ♪ Do Re Do Re ♪
[04:32] ---
    ♪ Mi Sol La Sol ♪
[04:35] ---
    ♪ Do Si Re Do ♪
[04:37] ---
    ♪ Si Re Do La Sol Sol ♪
[04:40] ---
    But she plays the violin so well.
[04:43] ---
    I know what to write in the last page
    of the musical score.
[04:46] ---
    Well, hold on,
[04:47] ---
    be careful what you write.
[05:23] ---
    It’s nearly the time.
[05:24] ---
    Pack up your stuff.
[05:25] ---
    Class is over.
[05:27] ---
    We can keep in touch via phones.
[05:30] ---
    I have something for you.
[05:33] ---
    It’s a score I transcribed.
[05:34] ---
    No matter when,
[05:36] ---
    leafing through it
    is better than doing anything else.
[05:42] ---
    Madam,
[05:43] ---
    the last page of the score is gone.
[05:46] ---
    Do you still remember our first class?
[05:50] ---
    Right here,
[05:52] ---
    when you heard you were
    not allowed to go home
[05:54] ---
    unless you recited the score,
[05:56] ---
    you were so scared as to burst into tears.
[05:58] ---
    Then you stood there with the score
    in your arms, murmuring for a long time...
[06:03] ---
    Who would’ve expected
    that crying baby
[06:07] ---
    has become a top student in
    the Conservatory of Music.
[06:10] ---
    The last page is blank,
[06:13] ---
    but I hope someday,
[06:15] ---
    you can write your own song
    on the piece of white paper.
[06:26] ---
    All right.
[06:28] ---
    You’re dismissed.
[06:34] ---
    As you can see,
[06:35] ---
    the lost part of the score
    has been found.
[06:37] ---
    Mission accomplished.

Shorts

E11 - The Daily Life in Lightime Short Episode 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:40] ---
    Doing the splits is one of
    the basic skills in martial arts.
[02:44] ---
    Today is a good day
    to relax your muscles.
[02:48] ---
    A trainee called Cheng has begun training.
[02:51] ---
    Concerned about him,
    his classmates told him
[02:54] ---
    to do what his strength allows.
[02:58] ---
    Hey!
[03:00] ---
    Obviously
[03:01] ---
    Cheng has mastered
    the technique of groin stretches.
[03:08] ---
    Next, it's Lu's turn.
[03:11] ---
    Despite his attempts left and right,
    it still seems a little stiff.
[03:15] ---
    Oh no. It seems he's stuck.
[03:19] ---
    Seeing this, Cheng is warm-hearted enough
    to give him a helping hand.
[03:22] ---
    Sometimes, mutual help among students
[03:24] ---
    prevails over a teacher's words and deeds.
[03:29] ---
    But sometimes, it may cause
    an accident to happen.
[03:36] ---
    The trainee Lu is injured.
[03:47] ---
    Wooden dummy training is
    a way of improving your physical strength.
[03:50] ---
    It also helps trainees get familiar
    with moves of martial arts.
[03:53] ---
    As for this,
[03:54] ---
    Cheng knows what to do in his mind.
[04:03] ---
    His movements are as natural
    and smooth as flowing water.
[04:04] ---
    In the world of Kung Fu,
[04:06] ---
    speed determines the winner.
[04:11] ---
    Unfortunately,
[04:13] ---
    he's not good enough at controlling
    the duration and degree of his strength.
[04:21] ---
    After reviewing the lesson,
[04:23] ---
    former students have
    long been "different."
[04:31] ---
    I guess today
[04:32] ---
    Mr. Liu can only ask an unwounded
    student named Qiao for a favor,
[04:36] ---
    to show how to respond quickly
[04:38] ---
    in the hand slap game.
[05:18] ---
    Judging from the results,
[05:19] ---
    it's quite a success.
[05:22] ---
    Dear audience,
[05:23] ---
    please like, share, and subscribe
    to my channel.
[05:26] ---
    See you next time.

Shorts

E12 - The Daily Life in Lightime Short Episode 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:44] ---
    This is the fresh meat mooncake
    just out of the oven of Old Street.
[02:50] ---
    Hurry to taste it while it’s still hot.
[02:53] ---
    It smells so good.
[02:55] ---
    But it is said that there are always
    long queues in front of the shop.
[02:59] ---
    I am on very friendly terms
    with the shop’s owner...
[03:02] ---
    Qiao Ling, you are really something,
[03:04] ---
    being beautiful and well-connected!
[03:07] ---
    Wait.
[03:08] ---
    That’s the last one. Put it down!
[03:12] ---
    Calm down, Cheng Xiaoshi.
[03:14] ---
    I keep the tastiest one for you.
[03:17] ---
    Ah? Where is it?
[03:18] ---
    The shopkeeper said
[03:19] ---
    he reproduced the taste of
    the mooncake made by his mother.
[03:23] ---
    He wanted us to do something
    for him using this photo.
[03:26] ---
    No wonder you didn’t need to wait in line…
[03:29] ---
    The shopkeeper entrusted us…
[03:33] ---
    What are you talking about?
[03:34] ---
    Well, finishing the job can get us
    a box of fresh meat mooncakes.
[03:38] ---
    We will take the job.
[03:39] ---
    Uh?
[03:40] ---
    Have you two asked about my thought?!
[03:42] ---
    Don’t you want to taste it
    to your heart’s content?
[03:44] ---
    I got a feeling that you two
    are tricking me again!
[03:50] ---
    Here comes the best stuff.
[03:55] ---
    They didn’t cheat me this time.
[03:56] ---
    The shopkeeper’s mom made it herself!
[03:59] ---
    Mom, I don’t want to eat it.
[04:03] ---
    What?
[04:04] ---
    Lu Guang, did you say that deliberately?!
[04:06] ---
    Why did you stop eating it?
[04:08] ---
    Are you feeling unwell?
[04:09] ---
    Mom, I don’t feel like eating more.
[04:12] ---
    Are you thirsty?
[04:13] ---
    I’ll go pour you a cup of water.
[04:17] ---
    It is such a waste to leave the food
    in front of your eyes untouched!
[04:20] ---
    I will just eat one. It’s not a big deal!
[04:22] ---
    You fool! Wait!
[04:25] ---
    It's so hot!
[04:26] ---
    It’s hot! It’s hot!
[04:29] ---
    Alas! You are no longer a child.
[04:31] ---
    How come you dropped the mooncake?
[04:35] ---
    Why are you lost in abstraction?
[04:36] ---
    Go on eating.
[04:41] ---
    I can make more for you overnight.
[04:43] ---
    You can eat some when you are hungry
    on the way to school tomorrow.
[04:45] ---
    When you arrive at school,
    you can share them with your classmates!
[04:49] ---
    So yummy.
[04:52] ---
    How can I not know you?
[04:54] ---
    You are a picky eater.
[04:56] ---
    You don’t like the bean paste, five nuts,
    egg yolk, and other fillings.
[04:58] ---
    You only like the fresh meat filling...
[05:01] ---
    Oh, this is the first time for you
    to be away from home.
[05:04] ---
    What worried me the most is that
    you can’t eat and sleep well.
[05:08] ---
    Lu Guang...
[05:09] ---
    Do all the mothers in the world
    worry so much about their children?
[05:13] ---
    This is the last time she has
    prepared mooncakes for her son.
[05:18] ---
    The task the shopkeeper entrusted us...
[05:20] ---
    It is that he hopes to go back
    to that Mid-Autumn Festival
[05:22] ---
    and give his mom an overdue hug.
[05:26] ---
    Because after that night,
[05:27] ---
    he parted with his mom forever.
[05:31] ---
    Eat as much as you can.
    I can make more.
[05:34] ---
    I wonder whether there is
    a refrigerator in your school.
[05:36] ---
    If they can be stored,
    I’ll make a few more of them.
[05:45] ---
    What are you doing?
[05:47] ---
    I must go back to work.
[05:53] ---
    So,
[05:54] ---
    about the fresh meat mooncakes...
[05:56] ---
    When the next Mid-Autumn Festival comes,
    can I still eat them?
[06:00] ---
    Whenever you want to eat them,
[06:02] ---
    you’ll always have them.

Shorts

E13 - The Daily Life in Lightime Short Episode 13

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] ---
    How long will it take
    before the birthday boy arrives?!
[02:50] ---
    I assume he will arrive in ten minutes!
[02:52] ---
    You'd better call him for confirmation
[02:54] ---
    to make sure that
    we can give him a surprise!
[02:57] ---
    Don't worry.
[02:58] ---
    Lu Guang is always punctual.
[03:05] ---
    You two are...
[03:13] ---
    Oh, I came back too early.
[03:18] ---
    Ten minutes later.
[03:23] ---
    Surprise!
[03:26] ---
    Surprise!
[03:32] ---
    When Lu Guang's birthday
    comes around this year,
[03:34] ---
    we must make sure that
    we'll give him a surprise!
[03:37] ---
    Surprise...
[03:40] ---
    An unexpected surprise!
[03:42] ---
    An unexpected surprise?
[03:45] ---
    But first, I want you to interpret it.
[03:47] ---
    What is a surprise?
[03:49] ---
    A surprise is a surprise.
[03:52] ---
    Interpret it for me! What--
[03:55] ---
    You are playing the old trick again!
[03:56] ---
    I was wrong! I was wrong! It hurts!
[04:00] ---
    We must impress
    this special day on Lu Guang.
[04:06] ---
    I got an idea!
[04:08] ---
    Let's do it this way.
[04:11] ---
    We planned to give you a birthday cake,
[04:13] ---
    but we didn't expect it
    to be given in this way.
[04:16] ---
    What do you think?
    Is it a surprise? Is it unexpected?
[04:21] ---
    Cheng... Xiao... Shi...
[04:24] ---
    You can't get angry on your birthday.
[04:28] ---
    Lu Guang, we put in a lot of work
    to give you this surprise...
[04:32] ---
    Surprise?
[04:33] ---
    It seems a shock to me.
[04:35] ---
    Hey! Whose side are you on?!
[04:37] ---
    I just told it as it is.
[04:39] ---
    Besides, it's not "we,"
[04:41] ---
    but you yourself.
[04:42] ---
    Qiao Ling, you!
[04:44] ---
    Oh...
[04:45] ---
    So this is a surprise.
[04:49] ---
    Lu Guang, are you off your head
    because the cake hit you?
[04:54] ---
    Well, it seems that
    Lu Guang knows me the best.
[04:56] ---
    To make you bear this day in mind--
[05:01] ---
    Hmm, I like this surprise indeed.
[05:04] ---
    I swear I'll give you a good scrub today!
[05:08] ---
    That makes the two of us.
    Courtesy requires reciprocity.
[05:13] ---
    You two had better hurry to eat it.
[05:14] ---
    Don't waste--
[05:22] ---
    Cheng... Xiao... Shi!
[05:25] ---
    Why are you pulling at me?!
[05:28] ---
    What goes around comes around.
[05:29] ---
    You are dead!

Shorts

E14 - The Daily Life in Lightime Short Episode 14

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:39] ---
    Legend has it that on Halloween night,
[02:42] ---
    the souls of the deceased
    will return to the world of the living.
[02:45] ---
    They have evil pumpkin heads!
[02:48] ---
    And they hold the evil
    jack-o-lanterns in their hands!
[02:51] ---
    Looking for innocent living beings...
[02:55] ---
    ...to possess their bodies for transmigration!
[03:01] ---
    How come I had such a strange dream...?
[03:04] ---
    Hmm?
[03:07] ---
    Who is it?
[03:14] ---
    Cheng Xiaoshi?
[03:26] ---
    Trick or treat!
[03:29] ---
    Trick or treat!
[03:31] ---
    Tri... ck...
[03:36] ---
    You weren't scared?!
[03:38] ---
    Boring.
[03:41] ---
    Lu Guang! Today is Halloween!
[03:44] ---
    So what?
[03:45] ---
    It’s such a wonderful festival!
[03:46] ---
    Do you intend to spend
    the whole night lying on the sofa?!
[03:49] ---
    Not interested.
[03:51] ---
    You have no respect for Halloween at all!
[03:54] ---
    Beware of the visit from the ghost!
[03:56] ---
    You think I'll believe that?
[04:01] ---
    It’s not fun! Not fun at all!
[04:05] ---
    Then be prepared to let the
    pumpkin ghost possess your body!
[04:13] ---
    Cheng Xiaoshi!
[04:15] ---
    It’s such a wonderful festival. Are you willing
    to stay at home for the whole night?!
[04:19] ---
    I also want to go out to have some fun,
[04:21] ---
    but someone else would
    rather stay in his nest...
[04:24] ---
    ...not... going out...
[04:27] ---
    Where are you?
[04:29] ---
    Don’t keep me guessing.
    Hurry and spill the tea.
[04:31] ---
    It can relieve my boredom!
[04:33] ---
    What? What do you need help with?
[04:36] ---
    Now you see!
[04:37] ---
    You should have asked me to join you.
    You are such a scatterbrain!
[04:39] ---
    Since you have time to nag at me,
    why don’t you hurry--
[04:44] ---
    Lu Guang, Qiao Ling needs you.
[04:46] ---
    When she was playing outside,
    she lost her purse.
[04:48] ---
    Thus, she sent a picture of the lost purse
    to ask you help look for it.
[04:52] ---
    Making people work on Halloween
[04:55] ---
    is so inhuman!
[05:04] ---
    What is this place?
[05:06] ---
    Huh?
[05:07] ---
    Lu Guang, what the hell are you doing?
[05:11] ---
    Lu Guang, what's happening to you?
[05:14] ---
    Don’t scare me...
[05:18] ---
    No!
[05:22] ---
    No, no, no!

Shorts

E15 - The Daily Life in Lightime Short Episode 15

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:44] ---
    This is strange.
[02:45] ---
    I'm sure it functioned properly yesterday...
[02:47] ---
    Lu Guang, you've tried to
    start it so many times,
[02:50] ---
    but it didn't react.
    There can only be one explanation...
[02:52] ---
    It's dead.
[02:54] ---
    Impossible.
[02:55] ---
    I have always kept it well-maintained.
[02:57] ---
    That's true.
[02:57] ---
    However, you got it the wrong way round.
[02:59] ---
    If you go on wiping it, it will be polished...
[03:02] ---
    Did you visit any undesirable
    websites in my absence?
[03:05] ---
    That's impossible.
[03:07] ---
    I usually surf the internet
    in private browsing mode...
[03:10] ---
    I only visited Bilibili to learn
    cooking and basketball skills.
[03:14] ---
    Let's take it to the Computer Mall
    for a checkup.
[03:17] ---
    No, we can't. What if there's a privacy leak?
[03:20] ---
    Oh, it seems that you are
    the one who's hiding secrets.
[03:24] ---
    What else can I do?
[03:26] ---
    Make a call and send for
    the seller's maintenance staff.
[03:34] ---
    Thank you for calling the customer service
    of Do-Good Digital.
[03:37] ---
    For product purchases and
    event inquiries, please press 1.
[03:40] ---
    For laptop issues, please press 2.
[03:42] ---
    For brand-name desktop and
    All-in-One PC issues, please press 3.
[03:44] ---
    For mobile phone, tablet,
    and smartwatch issues, please press 4.
[03:47] ---
    for maintenance services
    and event inquiries, please press 0.
[03:52] ---
    For desktop issues, please press 1.
[03:54] ---
    For All-in-One PC issues, please press 2.
[03:55] ---
    For laptop issues, please press 3.
[03:58] ---
    Please enter your phone number
    followed by the pound key.
[04:01] ---
    Two hours later.
[04:04] ---
    Please hold while I transfer you
    to our human customer service.
[04:07] ---
    Please hold while I transfer you
    to our human customer service.
[04:11] ---
    Please hold while I transfer you
    to our human customer service.
[04:14] ---
    Custom service agent No. 7777
    is at your service.
[04:17] ---
    Hello!
[04:18] ---
    Hello! What can I do for--
[04:22] ---
    Why is my phone frozen at a time like this?!
[04:24] ---
    Hello, hello, hello! Can you hear me?
[04:26] ---
    Hello! May I ask what is troubling you?
[04:29] ---
    Hello!
[04:29] ---
    Because you played games as you made the call,
[04:32] ---
    the battery and the processor were overloaded.
[04:35] ---
    You are so informed when you find fault with me!
[04:37] ---
    God knows it'll take so long to be
    transferred to human customer service!
[04:40] ---
    It's not a big deal to repair the computer.
[04:42] ---
    I have a unique solution!
[04:43] ---
    Patting it twice will fix it!
[04:46] ---
    Don't stop me!
[04:46] ---
    Rap it twice and it may be started.
[04:48] ---
    Why is a repairer necessary?!
[04:55] ---
    Ah, my mobile phone!
[04:57] ---
    You had it coming, you had it coming...
[05:03] ---
    Hey, Lu Guang!
[05:05] ---
    Why didn't you reply to my email?
[05:07] ---
    Suddenly, it became impossible
    for me to start my computer.
[05:09] ---
    Today we will suspend business.
[05:10] ---
    What trouble did you two get into this time?
[05:12] ---
    Did you send for the repairer?
[05:13] ---
    Yes.
[05:15] ---
    But the process is tortuous.
[05:17] ---
    And the price we paid is a little high...
[05:22] ---
    Then where is the repairer?
[05:24] ---
    It's too late today.
[05:25] ---
    Thus, the repairer will not come till tomorrow.
[05:28] ---
    I do have a unique way to solve the problem!
[05:30] ---
    That's no harm in giving it a shot!
[05:31] ---
    Please don't...
[05:32] ---
    Tomorrow the repairer will...
[05:34] ---
    Well, I won't charge you a penny for it.
[05:36] ---
    Believe me!
[05:38] ---
    Removing and inserting the memory bank
    can boot up a computer in most cases.
[05:42] ---
    Qiao Ling... be gentle...
[05:47] ---
    This was not supposed to happen.
[05:48] ---
    Is something really wrong with it?
[05:50] ---
    Hmm?
[05:54] ---
    Could it be possible...?
[06:03] ---
    Ah, my mobile phone!
[06:04] ---
    You didn't deserve to die!

Shorts

E16 - The Daily Life in Lightime Short Episode 16

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:44] ---
    The device is ready. Hurry up!
[02:46] ---
    Ah, coming!
[02:48] ---
    Chop-chop! Stop dawdling.
[02:51] ---
    You are always sleeping in.
[02:54] ---
    Why can't it be postponed for a while...?
[02:55] ---
    Do you have the heart to
    keep the audience waiting for you?
[02:58] ---
    You're right, but...
[03:01] ---
    Dear viewers, thank you for waiting.
[03:03] ---
    I am Lu Guang.
[03:04] ---
    I am Qiao Ling.
[03:08] ---
    I am Cheng Xiaoshi,
    the person in charge of the photo studio!
[03:10] ---
    Because Cheng Xiaoshi is not himself today,
[03:12] ---
    I will act as the anchor.
[03:14] ---
    After repeated calls,
    we presented ourselves here!
[03:16] ---
    At the strong request of
    our respectable viewers,
[03:18] ---
    we are starting the second episode
    of our live stream.
[03:21] ---
    And it's version 2.0.
[03:23] ---
    We slightly upgraded the segments
    of our program this time.
[03:25] ---
    We will still pick three questions from
    our viewers and answer them respectively.
[03:31] ---
    And in the following unboxing segment,
[03:33] ---
    we will introduce an exciting little game
[03:36] ---
    to scramble for the only...
[03:38] ---
    Audience Surprise Plus mystery box!
[03:40] ---
    What, what, what?
[03:41] ---
    Why haven't I been informed of
    such an important thing?
[03:44] ---
    Considering your current
    livestreaming performance,
[03:46] ---
    Qiao Ling wants to disqualify you
    from participation.
[03:50] ---
    Don't do that!
[03:51] ---
    Ahem!
[03:52] ---
    I will redouble my efforts at it later!
[03:54] ---
    From now on, I will answer
    your questions without reserve!
[03:56] ---
    I wager that you'll give a five-star comment!
[03:58] ---
    Gee, you are full of enthusiasm now.
[04:01] ---
    Even if you do a good job,
[04:02] ---
    you still need to beat me in the game!
[04:05] ---
    It's just a game.
[04:06] ---
    If I don't have confidence in this,
[04:08] ---
    I will not deserve to be
    called the "Game Genius"!
[04:11] ---
    Hmph! Then you will answer the first question.
[04:14] ---
    Question from plan-6:
[04:16] ---
    How do you three usually kill time
    in the photo studio when not working?
[04:20] ---
    It seems that Guang and Xiaoshi
    can't rival Qiao Ling in games!
[04:24] ---
    What?!
[04:26] ---
    Dear viewer,
[04:27] ---
    you are quite wrong about this.
[04:28] ---
    I am undoubtedly the best game player.
[04:31] ---
    I have been receiving all kinds of
    "special training" in playing games.
[04:34] ---
    This is preparing in advance.
[04:36] ---
    We're doing live stream. Be image-conscious.
[04:38] ---
    Well, I also record life with the camera
    and do the cooking.
[04:41] ---
    I guess you all know that.
[04:44] ---
    I will add something to that.
[04:45] ---
    In normal times, we also play basketball
    for relaxation now and then.
[04:48] ---
    All of you should also go out
    often to exercise outdoors
[04:51] ---
    and work well as rest sticking to a routine.
[04:52] ---
    When in the photo studio,
[04:54] ---
    I prefer to read books basking in the sun.
[04:57] ---
    How about you, Qiao Ling?
[04:59] ---
    Me?
[05:00] ---
    Of course, I usually like going out to have fun.
[05:02] ---
    When I'm at home,
    I browse on my phone most of the time
[05:05] ---
    to keep abreast of relevant
    business and industry trends,
[05:07] ---
    and of course, to learn of things
    like gossip and trending topics.
[05:09] ---
    There are so many things to know about...
[05:11] ---
    I am unlike somebody
[05:12] ---
    who spends all his free time playing games.
[05:16] ---
    When one is not working...
[05:19] ---
    Then move to the next question.
[05:20] ---
    The question from Xixi Xiaoshan goldenrod:
[05:23] ---
    I am a big fan of Qiao Ling!
[05:26] ---
    I will pick one comment praising me next time...
[05:29] ---
    How does Qiao Ling
    usually advertise the side job?
[05:32] ---
    I think doing promos is very tiring.
[05:33] ---
    Qiao Ling is impressive indeed!
[05:36] ---
    I also want to know it.
[05:39] ---
    If I put all my cards on the table,
    how can I do business in the coming days?
[05:42] ---
    But I can share one thing with you.
[05:44] ---
    When doing promos,
    you have to cater to the clients' needs
[05:48] ---
    and really help them solve
    problems to achieve win-win.
[05:51] ---
    After you establish a reputation,
    things will go well naturally.
[05:54] ---
    You are a great talker.
[05:57] ---
    How about you give it a try?
[05:58] ---
    I... I am not good at this...
[06:01] ---
    You need to read more books.
[06:03] ---
    Shush! The live stream!
[06:04] ---
    We are still doing live stream.
[06:06] ---
    Ahem!
[06:07] ---
    The last question is for Lu Guang.
[06:09] ---
    The question from hisu Jisu is:
[06:12] ---
    Does Lu Guang have a sweet tooth?
[06:14] ---
    If he does, what is his favorite sweet?
[06:17] ---
    Well, I'm not particular about food.
[06:18] ---
    I'm not a picky eater
    and don't avoid certain food.
[06:21] ---
    Do you prefer certain flavors?
[06:23] ---
    I don't like oversweet food.
[06:25] ---
    Taking in too much sugar is bad for health.
[06:27] ---
    I don't eat super acidic food
[06:28] ---
    to keep the in vivo acid-base balance.
[06:31] ---
    Your answer is irrelevant...
[06:33] ---
    If I have to name a kind of sweet,
[06:36] ---
    I think milk tea is not bad.
[06:37] ---
    Oh,
[06:38] ---
    speaking of it, I saw you drink
    boba milk tea happily last time.
[06:43] ---
    You idiot, I only drank a moderate amount.
[06:45] ---
    I won't drink it this month.
[06:47] ---
    We answered all the three questions.
[06:49] ---
    What comes next is the exciting game segment!
[06:53] ---
    The game is simple.
[06:54] ---
    Its rule is as its name suggests.
[06:55] ---
    No challenges.
[06:57] ---
    You can only show the card
    you get to others, not yourself.
[07:00] ---
    Each person only has one chance.
[07:03] ---
    It's a piece of cake. I will be the winner.
[07:06] ---
    Our words will be shown on the screen.
[07:09] ---
    Then the game starts now...
[07:18] ---
    All right, Cheng Xiaoshi,
[07:20] ---
    I will give you a second chance.
[07:21] ---
    Believe me.
[07:22] ---
    If you want to win,
[07:23] ---
    touch nothing, say nothing, and do nothing.
[07:31] ---
    You are out.
[07:33] ---
    See for yourself.
[07:36] ---
    How come?!
[07:37] ---
    This is unfair...
[07:38] ---
    Luck is also a component of strength.
[07:40] ---
    You drew it yourself.
[07:42] ---
    Qiao Ling, you're also out.
[07:44] ---
    Ah?
[07:46] ---
    When did I say...?
[07:49] ---
    This is your fate.
[07:52] ---
    Fine.
[07:53] ---
    As you can see,
[07:55] ---
    Lu Guang won the game.
[07:57] ---
    Now, what exactly is inside
    the Surprise Plus mystery box?
[08:02] ---
    Boba milk tea...
[08:05] ---
    Venti plus...
[08:09] ---
    All right, time flies when you're having fun.
[08:12] ---
    Thank all respectable viewers for joining us.
[08:14] ---
    As usual, let's bid our dear audience
    goodbye respectfully.
[08:18] ---
    Bye-bye.
[08:19] ---
    Bye-bye.
[08:21] ---
    The first bow!
[08:22] ---
    Enough! There you go again!
[08:24] ---
    The second bow!
[08:25] ---
    Hey, wait!
[08:26] ---
    --Lu Guang, the camera is still rolling.
[08:26] ---
    --The third bow!
    --Lu Guang, the camera is still rolling.

Shorts

E17 - The Daily Life in Lightime Short Episode 17

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:54] ---
    Gee, Lu Guang,
    why did you start growing flowers?
[02:57] ---
    It's a gift from Qiao Ling.
[02:59] ---
    Oh? She did this out of kindness?
[03:05] ---
    Then what is this?
[03:07] ---
    I will entrust you with the new job!
[03:11] ---
    I just know that she gave a gift
    for something in return!
[03:13] ---
    We will have to work overtime again!
[03:15] ---
    I guess it's not a complicated job.
[03:16] ---
    Let's hurry to complete it.
[03:21] ---
    Cheng Xiaoshi...
[03:28] ---
    This is a patch of riverside
    equinox flowers near my home...
[03:31] ---
    I am fond of them.
[03:33] ---
    Their symbolic meaning is that
    two people miss each other...
[03:37] ---
    Seeing it reminds me of my beloved grandpa.
[03:41] ---
    I long to go back to those days
    captured in the photo...
[03:44] ---
    To change the regrettable event of that day.
[03:52] ---
    So beautiful...
[03:58] ---
    Why haven't you come back?
[04:00] ---
    Are you strolling by the roadside again?
[04:02] ---
    Mom, I want to
    pay another visit to Grandpa...
[04:06] ---
    It occurred to me that
    I seem to have left something at his place.
[04:10] ---
    In that case, hurry up.
[04:11] ---
    Don't hinder your grandpa from resting.
[04:16] ---
    Ah, it's late.
[04:18] ---
    Why is my little darling here?
[04:21] ---
    Grandpa, I forgot something...
[04:27] ---
    I didn't finish telling you that story
    last time, so it's sticking in your mind.
[04:31] ---
    I...
[04:32] ---
    Though I made your grandma a bet,
[04:35] ---
    I didn't take it seriously.
[04:37] ---
    There were lots of fish in the river
    near our house back then.
[04:40] ---
    However, I never caught one.
[04:42] ---
    I was so angry that I used foul language.
[04:45] ---
    Can you guess what happened later?
[04:47] ---
    I went home and stole a fish
    my family had just bought to pass muster.
[04:50] ---
    When I went back,
    my mom gave me a good beating.
[04:53] ---
    However, I think
[04:55] ---
    winning your grandma's heart
    made it all worthwhile
[04:57] ---
    even if I might be beaten a few more times.
[05:01] ---
    But now...
[05:03] ---
    To say nothing of catching fish,
[05:05] ---
    I can't even hold a fishing pole...
[05:13] ---
    I will take you to the bridgehead next time.
[05:15] ---
    You can watch me fish.
[05:17] ---
    Okay.
[05:20] ---
    That's the end of the story.
[05:21] ---
    Now there is nothing you forgot, right?
[05:25] ---
    That's all we can do.
[05:27] ---
    --As for the rest...
    --This is not it.
[05:30] ---
    Cheng Xiaoshi, what else do you want to do?
[05:32] ---
    Huh?
[05:33] ---
    What exactly did you forget?
[05:38] ---
    Lu Guang,
[05:39] ---
    you don't have the feeling?
[05:41] ---
    This river looks like the Lethe...
[05:45] ---
    The bridge is the Naihe Bridge...
[05:49] ---
    I am among a cluster of equinox flowers...
[05:52] ---
    I saw it...
[06:02] ---
    I remember now...
[06:06] ---
    I forgot to bid farewell to my grandpa.
[06:17] ---
    As you can see,
[06:18] ---
    the job you entrusted to us
    has been successfully completed.

Shorts

E18 - The Daily Life in Lightime Short Episode 18

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:55] ---
    Now isn't the time to have a rest.
[02:57] ---
    Give me a break!
[02:59] ---
    I was made to do physical labor
    early in the morning.
[03:00] ---
    I need to take a break!
[03:02] ---
    As I see it, you have been
    loafing about for too long.
[03:05] ---
    Look at what Lu Guang is doing!
[03:16] ---
    I feel it has been engraved in there.
[03:18] ---
    It can’t be wiped off...
[03:19] ---
    Must you be so serious about it?
[03:22] ---
    Cheng Xiaoshi...
[03:26] ---
    Lu Guang, you are surely suffering
    from obsessive-compulsive disorder!
[03:29] ---
    Cheng Xiaoshi,
[03:30] ---
    do you know why we must
    do a general cleaning today?
[03:33] ---
    Because...
[03:35] ---
    I invited a good friend to come today.
[03:40] ---
    Here he comes! Here he comes!
[03:40] ---
    Wait for me!
[03:44] ---
    Qiao Ling's good friend?
[03:46] ---
    Do you know the person?
[03:47] ---
    How come I know?
[03:50] ---
    Well,
[03:51] ---
    I must go to see the latest PV
    of Lighttime Tear Jerker 2...
[03:57] ---
    Boss, please.
[03:59] ---
    After you, Boss.
[04:02] ---
    Don't be so courteous.
[04:03] ---
    Ladies first.
[04:05] ---
    All right. Then I'll do what you say.
[04:07] ---
    Eh?
[04:10] ---
    Hello.
[04:12] ---
    Hello.
[04:16] ---
    Allow me to present to you
[04:17] ---
    Mr. Li, the director.
[04:18] ---
    This is his first visit to our photo studio.
[04:20] ---
    Being here in person
    gave me a different impression.
[04:24] ---
    The director Mr. Li?
[04:29] ---
    Is he the director of Lighttime Tear Jerker?
[04:31] ---
    You changed your attitude so soon...
[04:34] ---
    You didn't expect this, right?
[04:36] ---
    Mr. Li and I have followed
    each other's accounts on Bilibili.
[04:40] ---
    Therefore, I have access
    to all the first-hand information
[04:42] ---
    about Lighttime Tear Jerker.
[04:45] ---
    Mr. Li, let's cut to the chase!
[04:48] ---
    Okay. Do you have any questions for me?
[04:51] ---
    I want your autograph. Just sign your autograph
    on the back of my cell phone.
[04:53] ---
    I am a die-hard fan of Lighttime Tear Jerker...
[04:56] ---
    To be frank with you, Mr. Li,
[04:57] ---
    after I watched the last episode of Season 1,
    a question did pop into my head.
[05:01] ---
    I want to know
[05:02] ---
    whether anything will happen
    to Lu An in Season 2.
[05:05] ---
    Um, how should I put it?
[05:07] ---
    Things will certainly happen to Lu An...
[05:11] ---
    But it can be something serious or petty
[05:13] ---
    and it can also be something good or bad.
[05:18] ---
    Ah, it is so confusing.
[05:21] ---
    But it is understandable.
[05:22] ---
    After all, if you say more,
    you will give a spoiler.
[05:24] ---
    So, Mr. Li,
[05:25] ---
    when exactly will Season 2 air?
[05:27] ---
    Maybe 2023. I'll try.
[05:31] ---
    The last question for you, Mr. Li.
[05:33] ---
    I think this is also the first thing
    fans want to know.
[05:34] ---
    What stories on earth will Season 2 tell?
[05:37] ---
    Are there any highlights?!
[05:40] ---
    Season 2 will certainly stick to
    the main thread and style of Season 1.
[05:44] ---
    And suspense will run through
    all the episodes...
[05:47] ---
    It certainly won't be
    as tear-jerking as Season 1.
[05:49] ---
    But I think there are many elements
    making it worth watching.
[05:53] ---
    Anyway, please stay tuned.
[05:59] ---
    Okay.
[06:00] ---
    I have no more questions.
[06:02] ---
    How about we treat Mr. Li to a meal?
[06:04] ---
    Oh, no! Don't bother.
[06:06] ---
    It's rare for me to come.
[06:07] ---
    Certainly, I also prepared a surprise for you.
[06:22] ---
    I can see that everyone is here.
[06:24] ---
    To the upcoming Season 2
    of Lighttime Tear Jerker...
[06:27] ---
    Cheers!