# Season 2
# E1 - Falling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXWXK2/falling)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:35] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:37] (Flashback) ---**
First rule,
**[00:38] (Flashback) ---**
you get 12 hours.
**[00:39] (Flashback) ---**
Second,
**[00:40] (Flashback) ---**
follow my lead, and change nothing.
**[00:44] (Flashback) ---**
Third?
**[00:45] (Flashback) ---**
The past and future...
**[00:47] (Flashback) ---**
...must not be changed.
**[00:48] (Flashback) ---**
...must not be changed.
**[00:49] ---**
*Here's the mission.*
**[00:50] ---**
* Secure the key financial data*
* before the day after tomorrow,*
**[00:54] ---**
* when the Que de Games*
* quarterly report is released.*
**[00:56] (Flashback) ---**
A female corpse was found
in the river last night.
**[00:59] (Flashback) ---**
According to police,
**[01:01] (Flashback) ---**
the deceased worked in
the financial department of Que de Games.
**[01:04] (Flashback) ---**
That piece of trash!
**[01:07] (Flashback) ---**
You won't get away with this!
**[01:09] (Flashback) ---**
Die! Die! I'm gonna kill
every last one of you!
**[01:13] (Flashback) ---**
Chen Bin!
**[01:14] (Flashback) ---**
The seventh victim's page is
missing from the case file.
**[01:17] (Flashback) ---**
I was terrified.
**[01:19] (Flashback) ---**
I thought I'd already killed her,
but it was someone else.
**[01:22] ---**
*According to our latest intel,*
**[01:25] ---**
* Liu Min was not present*
* at Emma's time of death.*
**[01:30] ---**
*At about 1:30 a.m. last night...*
**[01:33] ---**
*a masked man broke into Xu Shanshan's home*
**[01:35] ---**
*and attacked her.*
**[01:40] (Flashback) ---**
This time tomorrow,
**[01:42] (Flashback) ---**
come and find me.
**[01:44] ---**
*Give him a few hints.*
**[01:46] ---**
*Make him curious,*
**[01:49] ---**
*and lure him into a trap.*
**[01:54] (Flashback) ---**
See you again soon.
**[01:57] (Flashback) ---**
When the time comes,
**[01:58] (Flashback) ---**
you'd better not play dirty again.
**[02:01] (Flashback) ---**
You know,
**[02:02] (Flashback) ---**
if I did change something,
**[02:05] (Flashback) ---**
would everything else change too?
**[02:08] (Flashback) ---**
So there was a witness.
How unexpectedly interesting.
**[02:15] (Flashback) ---**
That tone! What if Liu Min
isn't the real killer...
**[02:17] (Flashback) ---**
but just another puppet?!
**[02:19] (Flashback) ---**
Are you a friend of his?
**[02:24] ---**
*You can...*
**[02:27] ---**
*possess people too?*
**[02:35] (Flashback) ---**
Lu Guang.
**[02:38] ---**
*It seems*
**[02:40] ---**
*that everything is changing.*
**[02:41] (Flashback) ---**
Qiao Ling!
**[02:44] ---**
*Death is unavoidable...*
**[02:51] (Flashback) ---**
Lu Guang!
**[02:53] ---**
*Maybe the best we can do*
**[02:57] ---**
*is just get it over with...*
**[03:03] (Flashback) ---**
Lu Guang!
**[05:04] ---**
We've been here all night. I'm passing out.
**[05:08] ---**
Still no word from Captain Xiao?
**[05:13] ---**
Lu Guang? Lu Guang!
**[05:16] ---**
Hey, you don't seem to be getting it.
**[05:20] ---**
I'm the one who decides
if your friend lives or dies.
**[05:27] ---**
His name's Lu Guang, huh?
**[05:30] ---**
So he's the one who trapped me
in the darkroom with you.
**[05:35] ---**
Then you were controlling Liu Min too.
**[05:37] ---**
Who are you?
**[05:38] ---**
What do you want?!
**[05:41] ---**
With the way you're yelling, I guess
you're trying to alert the cops outside?
**[05:46] ---**
But what does that mean
for your friend Qiao Ling?
**[05:49] ---**
She could wind up in jail!
**[05:51] ---**
Let's wait until six
**[05:52] ---**
and then check in.
**[05:54] ---**
*This is Dispatch. 0814, do you copy?*
**[05:57] ---**
Look, there they are.
**[06:00] ---**
Go for 0814.
**[06:02] ---**
* The suspect tried to commit suicide*
* and is en route to the hospital.*
**[06:05] ---**
* Escort the persons of interest*
* back to the station.*
**[06:13] ---**
* First things first,*
* I have to save Lu Guang.*
**[06:18] ---**
*Wait for an opening,*
**[06:20] ---**
*and then disarm her!*
**[06:23] ---**
I'll do whatever you want.
**[06:24] ---**
Just let them go!
**[06:28] ---**
Now that's the spirit!
**[06:31] ---**
But before we can negotiate,
**[06:34] ---**
you must answer me honestly.
**[06:37] ---**
You'll have to regain my trust...
**[06:42] ---**
Wh-What do you want to know?
**[06:44] ---**
Tell me,
**[06:45] ---**
what exactly is your power?
**[06:49] ---**
If you're not sure how to start,
**[06:52] ---**
why don't you tell me how
you go about activating it?
**[06:55] ---**
Clapping, perhaps?
**[07:01] ---**
You really had me going for a while.
**[07:07] ---**
But lucky me,
**[07:09] ---**
I caught your sleight of hand
before you vanished.
**[07:14] ---**
Besides clapping,
**[07:15] ---**
Besides clapping,
**[07:16] ---**
what else do you need
to activate your power?
**[07:22] ---**
For example,
**[07:23] ---**
is there a limit to how far
you can teleport?
**[07:29] ---**
I advise you not to lie.
**[07:34] ---**
My power allows me to teleport
anywhere I can visualize.
**[07:39] ---**
But the distance depends
on how focused I am.
**[07:43] ---**
That's why I needed an enclosed space
**[07:46] ---**
to trap you back then.
**[07:48] ---**
Didn't I say not to lie?!
**[07:51] ---**
Perhaps your first punishment wasn't
enough to make you stop playing dirty.
**[07:55] ---**
So I will give you another.
**[08:01] ---**
See, you can fool me,
**[08:03] ---**
but you can't fool her!
**[08:10] ---**
Stop!
**[08:16] ---**
So your power must be linked to photos too!
**[08:18] ---**
You could teleport in that room,
**[08:20] ---**
but here, you have to run to stop me.
**[08:22] ---**
And the primary difference
between that room and this one is
**[08:26] ---**
that it was surrounded by photos.
**[08:30] ---**
Bingo!
**[08:31] ---**
How interesting!
**[08:34] ---**
I'd love to steal it from you
**[08:36] ---**
and experience it myself!
**[08:39] ---**
Steal it from me?!
**[08:43] ---**
*Calm down.*
**[08:46] ---**
* Remember the techniques*
* Master Si Wen taught me.*
**[08:48] ---**
*Remember the techniques
Master Si Wen taught me.*
**[08:49] (Flashback) ---**
To disarm an opponent,
**[08:51] (Flashback) ---**
you must focus your efforts on
their joints to restrict their movements.
**[08:55] (Flashback) ---**
For example, do not grasp the arm
but instead the wrist.
**[08:59] (Flashback) ---**
You see, if you grasp the arm,
it leaves room for them to maneuver.
**[09:04] (Flashback) ---**
Xiaoshi, attack me.
**[09:09] (Flashback) ---**
When fear controls you,
you retreat instinctively.
**[09:12] (Flashback) ---**
But retreating will give your opponent
all the room they need.
**[09:16] (Flashback) ---**
When facing an opponent is inevitable,
**[09:18] (Flashback) ---**
only by confronting them head-on
can you gain the upper hand.
**[09:34] ---**
Mr. Cheng? Mr. Lu?
**[09:54] ---**
That's enough fun for today.
**[09:56] ---**
See you again soon,
**[09:59] ---**
my new friend.
**[10:01] ---**
*Mr. Cheng?*
**[10:10] ---**
Wh-What's going on?
**[10:14] ---**
Qiao Ling—
**[10:14] ---**
*Mr. Cheng! Mr. Lu!*
**[10:24] ---**
Wait, Cheng Xiaoshi, where are you going?
**[10:27] ---**
Mr. Cheng, there's been a new development.
**[10:29] ---**
We need you to come with us.
**[10:30] ---**
He's been stabbed!
**[10:31] ---**
Mr. Cheng?!
**[10:32] ---**
Call an ambulance!
**[10:34] ---**
*Drop the knife!*
**[10:34] ---**
*Don't move!*
**[10:35] ---**
Hands where we can see them!
**[10:38] ---**
**Go for Dispatch.**
**[10:38] ---**
Cheng Xiaoshi...
**[10:40] ---**
* Send backup and an ambulance!*
* There's been a stabbing!*
**[10:42] ---**
What's going on right now?
**[10:43] ---**
* Victim has multiple stab wounds*
* and severe blood loss.*
**[10:46] ---**
*Suspect is under control.*
**[10:47] ---**
Where's Lu Guang?
**[10:49] ---**
It's gonna be okay, Qiao Ling.
**[10:53] ---**
Please, just save him!
**[11:16] ---**
Prep for surgery, immediately!
**[11:18] ---**
Yes, Doctor.
**[11:19] ---**
Heart rate dropping. Blood oxygen at 60.
Applying pressure now.
**[11:24] ---**
I swear, I'm telling the truth!
**[11:27] ---**
I didn't stab anyone!
**[11:29] ---**
He was posing as my friend!
**[11:31] ---**
He can possess people!
**[11:33] ---**
Liu Min was being controlled too!
**[11:38] ---**
Your friend, you said?
**[11:39] ---**
Who's your accomplice?!
**[11:41] ---**
Lu Guang is like family to me.
**[11:43] ---**
Why would I want to hurt him?!
**[11:47] ---**
Heavy bleeding here. Suction.
**[11:50] ---**
Clamps.
**[11:50] ---**
Yes, Doctor.
**[11:51] ---**
*One more thing...*
**[11:53] ---**
I saw him make Emma jump!
**[11:54] ---**
But why were *you* there?
**[11:58] ---**
I...
**[12:00] ---**
Listen, kid, you're just stalling
with these stories.
**[12:04] ---**
There were only three of you in that room,
**[12:06] ---**
the weapon was found in your hand,
**[12:09] ---**
and by your own admission,
the girl is innocent.
**[12:12] ---**
Who else could it be?
**[12:14] ---**
The person you said
posed as your friend doesn't exist!
**[12:25] ---**
Please contact Captain Xiao.
He can explain everything.
**[12:31] ---**
Guess we should call the captain.
**[12:33] ---**
How the hell could we have known?
**[12:35] ---**
It was only a few minutes.
**[12:37] ---**
And we stormed in the moment
we saw what he was doing.
**[12:41] ---**
Yeah, what's up?
**[12:42] ---**
We got the whole thing on tape.
**[12:42] ---**
Who? We're in the ER waiting room.
**[12:45] ---**
It was a few minutes!
**[12:46] ---**
How the hell did he strangle himself?
**[12:52] ---**
Charging defibrillator.
**[12:54] ---**
Three.
**[12:56] ---**
Two.
**[12:59] ---**
Clear!
**[13:03] ---**
Charging again.
**[13:05] ---**
Three.
**[13:07] ---**
Two.
**[13:10] ---**
Clear!
**[13:27] ---**
One weird thing after the other.
**[13:30] ---**
Before I forget, Chen Bin,
**[13:31] ---**
did you inform his family?
**[13:33] ---**
I contacted them, sir.
**[13:35] ---**
But when I did...
**[13:36] ---**
I'm telling you,
the Metaverse is gonna be big.
**[13:39] ---**
Li, you mark my words.
**[13:42] ---**
Don't forget you owe me one, got it?
**[13:46] ---**
Okay, okay.
**[13:48] ---**
Your phone's ringing.
**[13:52] ---**
Yeah, hello?
**[13:57] ---**
I said this already!
**[13:59] ---**
If he's still breathing, don't contact me!
**[14:02] ---**
What? Who was that?
**[14:04] ---**
Is something wrong?
**[14:05] ---**
Nah, it's just Liu Min, my dumb son.
**[14:07] ---**
Nothing important.
**[14:10] ---**
Hey, Mr. Qian.
**[14:12] ---**
That troublemaker ended up
in the hospital. Are you free?
**[14:16] ---**
I am now.
**[14:18] ---**
Yes.
**[14:20] ---**
Okay.
**[14:24] ---**
If anything comes up, take care of it.
**[14:26] ---**
Money isn't an object
if that's what it takes.
**[14:29] ---**
Let's hope that's enough.
**[14:34] ---**
If that moron were
half the man his brother is,
**[14:37] ---**
maybe he'd be worth this effort!
**[14:39] ---**
Oh, Liu Xiao is about
to get back, isn't he?
**[14:41] ---**
Forget them both.
Back to what's important.
**[14:56] ---**
Here are your glasses, boss.
**[14:59] ---**
Min Liu's in the hospital again.
**[15:02] ---**
Find out which one.
**[15:04] ---**
We've gotta move.
**[15:05] ---**
Huh?
**[15:06] ---**
On it, boss!
**[15:07] ---**
Smells like money already.
**[15:21] ---**
I got you take-out.
**[15:24] ---**
Thank you.
**[15:29] ---**
Just leave it when you finish.
I'll clean it up later.
**[15:34] ---**
Wait!
**[15:36] ---**
Have you heard about Lu Guang?
**[15:40] ---**
He didn't make it, sorry.
**[16:03] ---**
*You boiled the noodles for too long.*
**[16:05] ---**
* Guys' Dorm Soup?*
* More like Guys' Dorm Sludge.*
**[16:08] ---**
* Leave the bowl in the sink.*
* I'll wash it later.*
**[16:12] ---**
*Oh, misbehaving again, are you?*
**[16:15] ---**
*Come on, get down from there.*
**[16:16] ---**
*The wind messed it up.*
**[16:18] ---**
*I haven't seen it.*
**[16:19] ---**
* You've been at it all day.*
* Can you give it a rest?*
**[16:22] ---**
* Hey, idiot, the camera will*
* get wet if you put it there.*
**[16:26] ---**
* I already washed this last night.*
* Why did you wash it again?*
**[16:30] ---**
*You idiot, that's Qiao Ling's mail.*
**[16:32] ---**
*Don't try and change the past, got it?*
**[16:42] ---**
That's it.
**[16:44] ---**
If I go back, I can
change the past and fix this.
**[16:48] ---**
A photo!
**[16:50] ---**
If I can get a photo, I can save Lu Guang!
**[16:53] ---**
Cheng Xiaoshi?
**[16:55] ---**
You're free to go.
**[16:59] ---**
Captain Xiao told me to come get you.
**[17:05] ---**
So, um...
**[17:06] ---**
they filled you in on what happened, right?
**[17:14] ---**
There's still a lot to do.
**[17:16] ---**
Get some rest while you can.
**[17:33] ---**
Cheng Xiaoshi, can you get that for me?
**[17:35] ---**
Oh, sure.
**[17:38] ---**
*Hi, honey.*
**[17:40] ---**
*What time will you be home tonight?*
**[17:42] ---**
*Your daughter's antsy to see you.*
**[17:44] ---**
I might not be tonight.
**[17:46] ---**
The case isn't over yet.
**[17:48] ---**
* Captain Qian is here.*
* He stopped by to see you.*
**[17:50] ---**
He is? That's out of the blue.
**[17:53] ---**
Uh, let him know
I'll call him when I can later.
**[17:57] ---**
All right, I have to go now. I'm driving.
**[18:01] ---**
*Promise me you'll get some rest!*
**[18:02] ---**
Of course, honey. Love you.
**[18:04] ---**
*Love you too.*
**[18:06] ---**
I never pictured you having a kid.
**[18:09] ---**
Well, I technically don't yet.
**[18:12] ---**
When was this photo taken?
**[18:14] ---**
Oh, two years ago,
after we got our marriage license.
**[18:18] ---**
Why?
**[18:19] ---**
N-No reason.
**[18:23] ---**
Time flies.
**[18:25] ---**
It's already been two years, and we
still haven't had the wedding ceremony yet.
**[18:28] ---**
It's already been two years, and we
still haven't had the wedding ceremony yet.
**[18:30] ---**
*Two years ago?*
**[18:34] ---**
*If I go back two years...*
**[18:36] ---**
*I might be able to change everything.*
**[18:45] (Flashback) ---**
You idiot, how many times have I told you?
**[18:47] (Flashback) ---**
Don't change the past,
and don't ask about the future.
**[18:59] ---**
Officer Chen, here's your phone.
**[19:01] ---**
Thanks.
**[19:02] ---**
Oh, by the way,
**[19:04] ---**
I bought you a change of clothes.
**[19:08] ---**
You can't see Lu Guang looking like that.
**[19:15] ---**
Thank you, Officer Chen.
**[19:25] ---**
This is it.
**[19:27] ---**
Okay, are you ready?
**[19:30] ---**
Yeah.
**[20:02] ---**
Lu Guang, you're alive?!
**[20:05] ---**
Didn't mean to disappoint you, you idiot.
**[20:07] ---**
I-I didn't mean it like that!
**[20:10] ---**
Get out. I need to rest.
**[20:12] ---**
Captain Xiao! That officer
told me he didn't make it!
**[20:15] ---**
I told my men to spread that false info
as a smokescreen for Lu Guang.
**[20:19] ---**
In actuality, Liu Min is the one that died.
**[20:23] ---**
During a break in his interrogation
this morning, he strangled himself.
**[20:30] (Flashback) ---**
Charging defibrillator.
**[20:32] (Flashback) ---**
Three.
**[20:33] (Flashback) ---**
Two.
**[20:35] (Flashback) ---**
Clear!
**[20:36] (Flashback) ---**
Charging again.
**[20:38] (Flashback) ---**
Three.
**[20:39] (Flashback) ---**
Two.
**[20:40] (Flashback) ---**
Clear!
**[20:44] (Flashback) ---**
In all my years as a doctor,
I've never seen anything like it.
**[20:49] ---**
Liu Min fractured his cricoid cartilage
in a matter of minutes.
**[20:54] ---**
The surgery couldn't save him.
**[20:56] ---**
But why'd that guy keep it
a secret even from me?
**[20:59] (Flashback) ---**
Captain said to spread false info.
**[21:01] (Flashback) ---**
No way should I tell a suspect the truth.
**[21:03] (Flashback) ---**
Good job!
**[21:04] ---**
When I asked you in the car
if they filled you in,
**[21:08] ---**
you nodded, so I figured
they'd already told you.
**[21:11] ---**
Oh man, Officer Chen,
**[21:14] ---**
can you please try to be
more direct from now on?
**[21:16] ---**
If that was supposed to be a hint,
it was way too vague.
**[21:19] ---**
Cheng Xiaoshi?
**[21:21] ---**
They told me everything.
**[21:24] ---**
I know now it was me who stabbed Lu Guang.
**[21:31] ---**
We ran through everything before you
got here, and we have a working theory.
**[21:35] ---**
If the real murderer has
the power to possess others,
**[21:38] ---**
like during Qiao Ling's attack on Lu Guang,
**[21:40] ---**
it's feasible that he caused
Liu Min's unusual suicide.
**[21:43] ---**
What?!
**[21:44] ---**
He's dead?!
**[21:46] ---**
I don't care about his death.
What'll they do with his things?
**[21:48] ---**
It goes to his family, doesn't it?
**[21:50] ---**
It's not that simple.
**[21:51] ---**
He's also a suspect
in a serial murder case.
**[21:55] ---**
They've confiscated his belongings.
**[21:58] ---**
I'm in the process
**[21:59] ---**
of figuring out how to get them back.
**[22:03] ---**
I don't care if it's not simple!
**[22:06] ---**
No matter the cost,
**[22:09] ---**
make sure you get his damn phone!
**[22:12] ---**
If we're gonna catch this guy, we have to
focus on the clues in Liu Min's case.
**[22:16] ---**
Let's see if we can find something out
from Liu Min's recent photos.
**[22:21] ---**
Lu Guang, be careful!
Remember you're healing!
**[22:24] ---**
I agree. You need to rest.
**[22:26] ---**
Fine.
**[22:37] ---**
Isn't that Officer Chen's phone?!
**[22:39] ---**
Chen Bin?!
**[22:40] ---**
Shit!
**[22:42] ---**
Captain Xiao, wait for me!
**[22:53] ---**
O-On second thought,
I should stay with Lu Guang.
**[23:01] ---**
* Captain Xiao, it's me.*
* Have you found Officer Chen?*
**[23:04] ---**
No.
**[23:05] ---**
It's like he vanished.
**[23:15] ---**
This isn't like him.
**[23:17] ---**
When he picked you up earlier,
did anything seem off?
# E2 - Night Raid
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZKNK/night-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:35] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:36] ---**
*He's dead?!*
**[00:38] ---**
* I don't care about his death.*
* What'll they do with his things?*
**[00:41] ---**
*It goes to his family, doesn't it?*
**[00:43] ---**
It's not that simple.
**[00:44] ---**
He's also a suspect
in a serial murder case.
**[00:48] ---**
They've confiscated his belongings.
**[00:51] ---**
I'm in the process
**[00:52] ---**
of figuring out how to get them back.
**[01:12] ---**
*Who is it?*
**[01:18] ---**
Captain Qian!
**[01:20] ---**
It's been a while.
**[01:22] ---**
Aren't you kinda chubby, lady?
**[01:25] ---**
Oh, I'm eight-months pregnant.
**[01:28] ---**
I know I look it.
**[01:29] ---**
You should be resting, then.
**[01:31] ---**
Let's get you inside.
**[01:32] ---**
Oh, of course, come in.
**[03:43] ---**
How time flies.
**[03:44] ---**
I remember when Chen Bin had just left the
academy, and now he's about to be a father.
**[03:49] ---**
That's true.
**[03:50] ---**
He partied so much after graduating,
but you took care of him that night.
**[03:54] ---**
In his eyes, you'll always
be like a big brother.
**[03:59] ---**
That's all in the past.
**[04:01] ---**
Some brother I ended up being...
I didn't even finish the academy with him.
**[04:04] ---**
That doesn't matter.
**[04:05] ---**
I think he said you became a lawyer, right?
**[04:08] ---**
That's much better than
being a police officer.
**[04:10] ---**
I'd say you look much
handsomer in your suit anyways.
**[04:13] ---**
If Chen Bin didn't have such blue blood,
**[04:15] ---**
I'd have loved for him
to follow your footsteps instead!
**[04:18] ---**
There's still time.
He can change his mind.
**[04:20] ---**
Oh, speaking of,
**[04:20] ---**
I'm not sure what time
he's coming home tonight.
**[04:23] ---**
Let me give him a call.
**[04:27] ---**
He said the new case is a tough one.
**[04:29] ---**
He didn't come home again last night.
**[04:32] ---**
Really?
**[04:35] ---**
He's working with Xiao Li now, isn't he?
**[04:37] ---**
They always give him
the most complex cases.
**[04:44] ---**
Cheng Xiaoshi, can you get that for me?
**[04:47] ---**
Hi, honey. What time
will you be home tonight?
**[04:50] ---**
Your daughter's antsy to see you.
**[04:53] ---**
Captain Qian is here.
He stopped by to see you.
**[04:56] ---**
It's okay. I'm not in a rush.
**[05:03] ---**
Promise me you'll get some rest! Love you.
**[05:07] ---**
You heard, right?
**[05:08] ---**
He's working another all-nighter.
**[05:10] ---**
In the eight months I've been pregnant,
**[05:12] ---**
he's spent less than a
month of it at home with me!
**[05:15] ---**
I completely understand.
**[05:16] ---**
That's exactly why I left
to start my own business.
**[05:20] ---**
Since we're on the subject, is Chen Bin's
tough case the one for Que de Games?
**[05:24] ---**
I have no idea.
**[05:25] ---**
He never talks to me about work.
**[05:28] ---**
Not that I want to hear about it.
**[05:29] ---**
It's too scary for me,
which would be bad for the baby.
**[05:32] ---**
The first thing I ever taught
him was not to talk shop at home.
**[05:36] ---**
Glad to see he learned
that much from me, at least.
**[05:40] ---**
The doctors told you it's a girl?
**[05:42] ---**
Of course not.
**[05:43] ---**
Nowadays, doctors aren't allowed to say.
**[05:46] ---**
It's just that Chen
Bin really wants a girl.
**[05:48] ---**
That's why he keeps buying these.
**[05:51] ---**
He said that faith moves fate.
**[05:55] ---**
Don't you think that's silly?
**[06:00] ---**
Chen Bin said those words to me long ago.
**[06:02] ---**
Oh, right,
**[06:03] ---**
I brought you two a box of fruit.
**[06:05] ---**
Hey, take it to the kitchen for her.
**[06:09] ---**
Oh, please, it's much too heavy!
**[06:11] ---**
Chen Bin can move it after he gets home!
**[06:13] ---**
Please sit and stop worrying.
**[06:17] ---**
You can change in the bathroom first.
**[06:19] ---**
Just put your dirty
clothes in the same bag.
**[06:25] ---**
There's a stuffed animal in here...
**[06:27] ---**
Did you buy that too?
**[06:30] ---**
Thanks, I almost forgot it!
**[06:31] ---**
I saw it when I bought your clothes.
**[06:33] ---**
It was so cute that I couldn't resist.
**[06:35] ---**
You never struck me as
someone who liked plushies.
**[06:40] ---**
Oh, it's for my daughter, not me.
**[06:42] ---**
Go on, go get changed.
**[06:46] ---**
Captain Qian, I'm so sorry.
**[06:48] ---**
You came all this way for nothing.
**[06:50] ---**
I just happened to be nearby.
**[06:51] ---**
Next time, I'll call first.
**[06:54] ---**
Don't worry about me.
**[06:55] ---**
Go sit and rest!
**[06:57] ---**
Okay. Take care!
**[07:02] ---**
I've had a funny feeling all day...
**[07:05] ---**
I bet Bin is overspending
on our daughter again.
**[07:10] ---**
Boss, your acting was awesome.
**[07:13] ---**
Even I thought you were
there to see Chen Bin!
**[07:15] ---**
Like, to recruit him, maybe.
**[07:16] ---**
If you ever belch like that near me again,
I'll slit your throat.
**[07:26] ---**
Got it?
**[07:27] ---**
Yes, Boss.
**[07:28] ---**
Sorry, I ate one of the apples
from the box when I went to get this.
**[07:37] ---**
I'm swamped today.
**[07:39] ---**
After my wife gives birth,
let's hang out then.
**[07:41] ---**
No problem. Is your latest
case really that tough?
**[07:44] ---**
When will you have time?
**[07:45] ---**
I couldn't say.
**[07:47] ---**
I hope it's soon, though.
**[07:49] ---**
I really want to be there
when my daughter's born.
**[07:51] ---**
Of course, it would be
a pity if you missed it.
**[07:54] ---**
Anyway, I just dropped by to see you.
**[07:56] ---**
No worries.
**[07:57] ---**
Okay, later.
**[08:01] ---**
How is it? Do they fit okay?
**[08:09] ---**
Here, do it now.
**[08:15] ---**
The doc said self-strangulation
is near impossible.
**[08:18] ---**
Normally, you get light-headed
and too weak to finish.
**[08:21] ---**
Liu Min fractured his cricoid cartilage
in a matter of minutes.
**[08:25] ---**
The surgery couldn't save him.
**[08:27] ---**
But why'd that guy keep it
a secret even from me?
**[08:30] ---**
When I asked you in
the car if they filled you in,
**[08:33] ---**
you nodded, so I figured
they'd already told you.
**[08:37] ---**
Oh man, Officer Chen,
**[08:39] ---**
can you please try to be
more direct from now on?
**[08:42] ---**
If that was supposed to be a hint,
it was way too vague.
**[08:45] ---**
Cheng Xiaoshi?
**[08:46] ---**
They told me everything.
**[08:49] ---**
I know now it was me who stabbed Lu Guang.
**[08:57] ---**
We ran through everything before you
got here, and we have a working theory.
**[09:01] ---**
If the real murderer has
the power to possess others,
**[09:03] ---**
like during Qiao Ling's attack on Lu Guang,
**[09:06] ---**
it's feasible that he caused
Liu Min's unusual suicide.
**[09:09] ---**
The biggest issue is that we
have questions and no answers.
**[09:13] ---**
Who can he control?
**[09:14] ---**
When does he control them?
**[09:15] ---**
How long can he control them?
**[09:18] ---**
Plus, once he finds out Lu Guang is alive,
he'll likely make another attempt.
**[09:21] ---**
The scales are tipped against us.
**[09:26] ---**
That's why I put in a request
for this special ward for you.
**[09:29] ---**
For your protection, no other
officer even knows we're here.
**[09:33] ---**
This building was only recently built
and hasn't been used officially yet,
**[09:36] ---**
so there also won't be
any patients or staff around.
**[09:39] ---**
It also has surveillance cameras.
**[09:42] ---**
We can use the hospital's app on our
phones to check the footage in real-time.
**[09:45] ---**
I made multiple accounts.
**[09:47] ---**
I'll message you the log-ons.
**[09:48] ---**
The moment something looks off,
we'll be able to react.
**[09:52] ---**
And we also have Qiao
Ling to thank for this.
**[09:54] ---**
She suggested we use the
name of someone we know
**[09:56] ---**
to register for hospitalization
in place of Lu Guang.
**[09:59] ---**
Someone we know?
**[10:01] ---**
To prevent anyone we know from finding out,
**[10:04] ---**
we had to pick someone we
know but that we rarely talk to.
**[10:08] ---**
So I asked Master Si Wen to
bring his father-in-law here.
**[10:11] ---**
Huh?!
**[10:12] ---**
Are you the family of Ouyang Bubai,
who was admitted for abdominal surgery?
**[10:15] ---**
Yes, here we are.
**[10:16] ---**
I need to go over post-op care
procedures with you.
**[10:20] ---**
Is he your son?
**[10:21] ---**
N-No, he's not.
**[10:22] ---**
H-He's my father.
**[10:24] ---**
What? Well, I suppose
his hair has gone gray.
**[10:27] ---**
But my goodness, he looks
so much younger than you!
**[10:30] ---**
How does he take care of his skin?
**[10:31] ---**
H-He practices Tai Chi
and climbs stairs every day...
**[10:35] ---**
Wow, exercise really does keep us young!
**[10:41] ---**
He really is old on the inside, though.
**[10:45] ---**
Shut up, you—
**[10:46] ---**
Thank you so much for everything.
Captain Xiao, Officer Chen, thank you.
**[10:51] ---**
Now that I think about it,
when I was talking to the murderer,
**[10:56] ---**
I think I discovered two things.
**[10:57] ---**
It was something he said.
**[11:00] ---**
It could help us figure out his power.
**[11:01] (Flashback) ---**
Stop!
**[11:08] (Flashback) ---**
So your power must be linked to photos too!
**[11:11] (Flashback) ---**
You could teleport in that room,
**[11:13] (Flashback) ---**
but here, you have to run to stop me.
**[11:15] ---**
While trying to figure out my power,
**[11:17] ---**
he distinctly said mine
was "linked to photos *too."*
**[11:20] ---**
It's natural to use "too" when
you have the same experience.
**[11:23] ---**
It's like a Freudian slip.
**[11:24] ---**
If that's the case here,
**[11:26] ---**
his power might be very similar to ours.
**[11:30] ---**
Maybe it's activated by photos.
**[11:33] ---**
The second thing I discovered...
is more confusing to me.
**[11:38] (Flashback) ---**
Bingo!
**[11:41] (Flashback) ---**
How interesting!
**[11:42] (Flashback) ---**
I'd love to steal it from you
and experience it myself!
**[11:46] ---**
He said "steal it from you."
**[11:49] ---**
That would imply that
our powers can be taken from us.
**[11:54] ---**
Lu Guang, do you know anything about that?
**[11:59] ---**
I do not.
**[12:02] ---**
Either way,
**[12:03] ---**
since his power might use photos too,
**[12:05] ---**
I immediately deleted our online presence—
for the photo studio, for everything.
**[12:11] ---**
Thankfully, Lu Guang and I don't
usually post personal photos.
**[12:17] ---**
Especially not Lu Guang.
**[12:19] ---**
He doesn't have even a
single social media account.
**[12:21] ---**
He's basically invisible online.
**[12:24] ---**
Even the ones you forced me to take,
I fortunately deleted right away.
**[12:29] ---**
But then... how was he able to possess me?
**[12:33] ---**
I almost never post pictures either.
**[12:36] ---**
Well, we know for a fact
that Liu Min knew him.
**[12:37] ---**
There must be some clues there, at least.
**[12:40] ---**
If we're gonna catch this guy, we have to
focus on the clues in Liu Min's case.
**[12:44] ---**
Chen Bin, you brought
Liu Min's phone, right?
**[12:47] ---**
From what Liu Min said before he died,
he and the killer were close.
**[12:52] ---**
We've already gone through
the chats on the phone.
**[12:54] ---**
We didn't find anyone or anything.
**[12:56] ---**
But, Lu Guang,
**[12:58] ---**
I was thinking you could use the photos?
**[13:00] ---**
I can try, at least.
**[13:04] ---**
Our IT department already
cracked his passcode.
**[13:07] ---**
Let's try to use his recent photos.
They might give us more clues.
**[13:12] ---**
Lu Guang, be careful!
Remember you're healing!
**[13:15] ---**
I agree. You need to rest.
**[13:16] ---**
Fine.
**[13:26] ---**
Isn't that Officer Chen's phone?!
**[13:29] ---**
Chen Bin?!
**[13:31] ---**
Shit!
**[13:32] ---**
Captain Xiao, wait for me!
**[13:44] ---**
O-On second thought,
I should stay with Lu Guang.
**[13:53] ---**
Captain Xiao, it's me.
Have you found Officer Chen?
**[13:55] ---**
No. It's like he vanished.
**[14:00] ---**
When he picked you up earlier,
did anything seem off?
**[14:05] (Flashback) ---**
Oh, by the way,
**[14:07] (Flashback) ---**
I bought you a change of clothes.
**[14:10] (Flashback) ---**
So, um... they filled you in
on what happened, right?
**[14:13] (Flashback) ---**
Cheng Xiaoshi, can you get that for me?
**[14:17] (Flashback) ---**
I might not be tonight.
**[14:18] (Flashback) ---**
The case isn't over yet.
**[14:20] (Flashback) ---**
Promise me you'll get some rest!
**[14:22] (Flashback) ---**
Of course, honey. Love you.
**[14:24] ---**
*If that's the case,*
**[14:26] ---**
*his power might be very similar to ours.*
**[14:29] ---**
*Maybe it's activated by photos.*
**[14:31] ---**
Was the killer controlling him?
**[14:39] ---**
Where did this photo go?
**[14:42] ---**
Maybe Bin wanted
to replace it with our daughter.
**[14:46] ---**
Even if he's being controlled, he would
have left through the main entrance.
**[14:50] ---**
But it's like he vanished!
**[14:55] ---**
Your daddy's so eager to meet you that
he wanted to put your picture up.
**[15:19] ---**
You'll get to meet your daddy soon.
**[15:28] ---**
Chen Bin...
**[15:29] ---**
Chen Bin?
**[15:38] ---**
Chen Bin!
**[15:39] ---**
What is it, Captain Xiao?
You found Officer Chen?
**[15:43] ---**
Hello?
**[15:44] ---**
Check the surveillance app.
**[15:46] ---**
Good idea. Let's search for them.
**[15:52] ---**
H-He...
**[15:55] ---**
Officer Chen fell?
**[16:00] ---**
It's the same as Emma.
**[16:01] ---**
Someone's exiting the roof now.
**[16:02] ---**
What?!
**[16:06] ---**
I've got to catch him!
**[16:08] ---**
There are only two exits.
Go cover them!
**[16:10] ---**
Got it!
**[16:13] ---**
I'm coming!
**[16:14] ---**
No, Qiao Ling,
you should stay here.
**[16:19] ---**
What was that for, Qiao Ling?
**[16:26] ---**
Cheng Xiaoshi...
**[16:29] ---**
I know you always try to protect me,
and I'm grateful for that.
**[16:33] ---**
But what I need right now...
**[16:35] ---**
is your trust!
**[16:39] ---**
There are two exits.
**[16:41] ---**
With Qiao Ling,
you can cover both.
**[16:43] ---**
But what about you?
**[16:44] ---**
After you leave,
**[16:45] ---**
I'll lock myself in here.
**[16:51] ---**
Just hurry.
**[16:53] ---**
Don't let this bastard escape.
**[17:01] ---**
I called the police. The operator
said they're 15 minutes out.
**[17:04] ---**
Where's Captain Xiao?
**[17:16] ---**
I just checked the cameras.
**[17:18] ---**
The roof's elevator only goes to
the sixth floor. He'll have to transfer.
**[17:21] ---**
* Head straight and turn right.*
* There's an emergency exit.*
**[17:25] ---**
*You can reach the main floor from it.*
**[17:27] ---**
*You can get there faster.*
**[17:29] ---**
Got it.
**[17:32] ---**
*Shit... I lost him.*
**[17:35] ---**
*Tracking him like this is inefficient.*
**[17:37] ---**
*I have no choice.*
**[18:16] ---**
I found you.
**[18:22] ---**
Oh, it's just some little girl.
You almost scared me.
**[18:28] ---**
Hand over Liu Min's phone!
**[18:42] ---**
The police will be here soon!
**[18:44] ---**
Don't make this worse!
**[18:51] ---**
Shit, this is my fault.
**[18:54] ---**
It's my fault.
**[18:56] ---**
He's gonna blame me.
**[18:58] ---**
No, no, no...
He might kill me.
**[19:00] ---**
I'm gonna die!
**[19:05] ---**
I'm gonna die...
**[19:14] ---**
Wait... not if I kill you two instead!
**[19:17] ---**
Qiao Ling!
**[19:30] ---**
Your turn.
**[19:46] ---**
* His stance is rough... Could he be the*
* street fighter Master Si Wen's mentioned?*
**[20:55] ---**
I'm gonna kill you!
**[21:17] ---**
Shit!
**[21:35] ---**
We finally got him.
**[21:42] ---**
Have you found Liu Min's phone?
**[21:44] ---**
It's not here.
**[21:46] ---**
Could it still be on Officer Chen?
**[21:50] ---**
Hold still! Backup will
be here any second!
**[21:53] ---**
It's already here.
**[22:20] ---**
Take out the guy,
**[22:22] ---**
but the girl's all mine.
**[22:26] ---**
Cheng Xiaoshi, what's happening?
**[22:29] ---**
Have you found Liu Min's phone?
**[22:38] ---**
*Ahem.*
**[22:41] ---**
Huh?
# E3 - Two Funerals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2DQ3/two-funerals)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:35] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:39] ---**
Have you found Liu Min's phone?
**[00:42] ---**
It's not here.
**[00:43] ---**
Could it still be on Officer Chen?
**[00:47] ---**
Hold still! Backup will
be here any second!
**[00:50] ---**
It's already here.
**[01:08] ---**
Take out the guy,
**[01:10] ---**
but the girl's all mine.
**[01:14] ---**
Cheng Xiaoshi, what's happening?
**[01:16] ---**
Have you found Liu Min's phone?
**[01:30] ---**
*Ahem.*
**[01:33] ---**
Huh?
**[01:40] ---**
Who the hell are these guys?
**[01:42] ---**
You got a death wish?
**[01:45] ---**
Huh? They're...
**[01:53] ---**
the Tri-Star Heroes!
**[03:52] ---**
Okay, so insurance card, hospital admission
paperwork, ID card, and receipt...
**[03:57] ---**
They're all here.
**[03:58] ---**
Dad, thank you for bringing all this.
**[04:00] ---**
I don't see any "Dad" here.
**[04:03] ---**
Right, we used Dad's
identity to admit Lu Guang.
**[04:07] ---**
But what on earth happened
to Qiao Ling and those two?
**[04:10] ---**
Honestly.
**[04:11] ---**
I saw Lu Guang earlier,
and he's in very bad shape.
**[04:15] ---**
On the bright side,
as part of the disguise,
**[04:17] ---**
Dad finally agreed to get
a shave and a haircut.
**[04:21] ---**
It's true, he looks much better now.
**[04:23] ---**
Hey, geezer!
**[04:24] ---**
If somethin' is wrong
with you, go get a room.
**[04:27] ---**
If not, get the hell out!
**[04:29] ---**
You're in my seat!
**[04:31] ---**
You hear me?!
**[04:34] ---**
Are you deaf, or are you just stupid?
**[04:37] ---**
Get lost!
**[04:38] ---**
It's past your bedtime.
**[04:40] ---**
Listen! Why don't you leave
partying late to us young people?
**[04:43] ---**
Go home to your bed where you belong!
**[04:45] ---**
Are you still just sittin' there?!
**[04:47] ---**
Young man...
**[04:48] ---**
You should show respect to your elders!
**[04:50] ---**
Dad, he's just drunk. Don't mind him.
**[04:52] ---**
Who are you calling "Dad"? Who's elderly?!
**[04:54] ---**
All right, all right, let's go. Come on.
**[05:00] ---**
Three geezers just
takin' up space like that...
**[05:03] ---**
Doctor!
**[05:05] ---**
Nurse!
**[05:06] ---**
Come help me!
**[05:07] ---**
I have alcohol poisoning...
**[05:11] ---**
Ugh, help me...
**[05:14] ---**
I feel so sick and—
**[05:16] ---**
Shit, it's a snake!
**[05:24] ---**
Please take it easy...
**[05:26] ---**
He's just a dumb kid.
Stop worrying about him.
**[05:29] ---**
Are you calling me childish now?
**[05:31] ---**
Dad! You know that's not what I meant.
**[05:33] ---**
Oh, hold on one second.
**[05:35] ---**
Before we leave, we
should let Qiao Ling know...
**[05:39] ---**
just in case they still need us.
**[05:48] ---**
That's strange. She's not picking up...
**[05:50] ---**
What? Is something wrong?
**[05:54] ---**
Qiao Ling didn't answer.
**[05:55] ---**
And Cheng Xiaoshi and Lu Guang’s
lines are both busy.
**[05:57] ---**
I have an ominous feeling about this.
**[05:59] ---**
Oh no, should we go check on them?
**[06:03] ---**
While we were standing here,
**[06:05] ---**
I observed some men walking
toward the building in the back.
**[06:08] ---**
They had a bloodthirsty look about them.
**[06:11] ---**
Dad, let's go right away!
**[06:13] ---**
No, we can't.
**[06:14] ---**
Don't you remember what Qiao Ling said?
**[06:17] ---**
We cannot reveal our identities.
**[06:18] ---**
We'll have to hide our faces.
**[06:20] ---**
But...
**[06:20] ---**
we're in a hospital.
What can we find to disguise ourselves?
**[06:32] ---**
We made it in time. We had to ask
for directions, so we were almost late.
**[06:38] ---**
Are they cosplaying as superheroes?
**[06:41] ---**
The Tri-Star what, now?
How'd he say it?
**[06:44] ---**
The Tri-Star Heroes!
**[06:46] ---**
Right, the Tri-Star Heroes...
**[06:49] ---**
I remember now...
**[06:50] ---**
The Star of Courage, conquering fear!
**[06:56] ---**
Hey, you two kids over there,
**[06:58] ---**
leave now.
**[06:59] ---**
Yes, Mast—
**[07:04] ---**
Y'know...
**[07:05] ---**
You guys sound kinda old.
**[07:08] ---**
You old guys from the
Senior Citizens' Association or somethin'?
**[07:12] ---**
Don't you know your age?
You should be at home in bed—
**[07:28] ---**
Dad, please take it easy!
**[07:30] ---**
Who the hell are these guys?!
**[07:33] ---**
Dad, you have to hold back!
We're here to save people—not to kill!
**[07:36] ---**
He's right!
**[07:39] ---**
Come on, they're just
three geezers. Get 'em!
**[07:49] ---**
Dad, a moment of patience...
**[07:50] ---**
...to make a world full of grace.
**[08:06] ---**
Stop telling us stories, and come clean!
**[08:10] ---**
Really, sir, I honestly don't
remember anything else.
**[08:15] ---**
Look at how ragged you are!
**[08:17] ---**
You're saying you don't remember
who did that to you?! You must be joking!
**[08:20] ---**
I swear!
**[08:21] ---**
The last thing I remember before I
passed out was that flash of white light!
**[08:26] ---**
It was a blinding light! One second, I
saw it, and the next, I was on the ground!
**[08:32] ---**
That's right! I saw
that blinding light too!
**[08:35] ---**
And then my body felt so light
that I thought it would float away!
**[08:39] ---**
Isn't that what they call
an out-of-body experience?
**[08:41] ---**
Listen to yourself! Are you saying
you got beat up by Ultraman? Is that it?!
**[08:45] ---**
No, wait!
**[08:47] ---**
I remember now!
**[08:48] ---**
It was the Tri-Star Heroes.
**[08:50] ---**
The Tri-Star Heroes beat us up!
**[08:53] ---**
These guys are tough to break.
**[08:55] ---**
I guess we're in for a long night.
**[08:57] ---**
It's a shame you didn't see them!
**[08:59] ---**
It was like divine punishment
straight from the heavens!
**[09:02] ---**
I'm glad you're okay.
**[09:03] ---**
There's a lot of security
here. Don't worry.
**[09:05] ---**
Lu Guang, how are you, though?
**[09:07] ---**
They put more security here too.
**[09:09] ---**
Officers are keeping watch outside.
**[09:11] ---**
And as a precaution
to their identities getting leaked,
**[09:14] ---**
different officers
are being sent each time.
**[09:17] ---**
At all times, there are at
least three officers present.
**[09:21] ---**
It may be Captain Xiao's
contingency against one getting possessed.
**[09:24] ---**
That way, the other two
can still subdue them.
**[09:28] ---**
It's been one thing after the other...
**[09:30] ---**
I'm exhausted.
I think I need to rest.
**[09:32] ---**
Okay.
**[09:33] ---**
Is there an officer keeping watch?
You should lock your door anyway, though.
**[09:38] ---**
But then, what if you get possessed...
**[09:41] ---**
I think you shouldn't be alone.
**[09:43] ---**
Maybe you could handcuff
yourself to the bed—
**[09:56] ---**
Lu Guang seemed a little off just now.
**[09:58] ---**
He just had surgery and is exhausted.
**[10:01] ---**
Don't read too much into it.
**[10:03] ---**
You must be tired too.
We should find somewhere to take a nap.
**[10:07] ---**
Captain Xiao! What happened to your head?
**[10:10] ---**
I saw Chen Bin and
irresponsibly lost control.
**[10:13] ---**
That allowed someone
to hit me from behind.
**[10:15] ---**
Wh-What about Officer Chen?
**[10:19] ---**
Was Officer Chen attacked by those guys?
**[10:22] ---**
Were they the ones who
took Liu Min's phone?
**[10:26] ---**
We still haven't found Liu Min’s phone.
**[10:27] ---**
But I must take responsibility
for Chen Bin's death.
**[10:30] ---**
I made the wrong call,
and my plan was insufficient.
**[10:44] ---**
Captain Xiao...
**[10:46] ---**
the only reason you made those calls
**[10:48] ---**
was to protect us.
**[10:50] ---**
And to hide Lu Guang's and my powers.
**[10:52] ---**
Nevertheless, I will apply
for a voluntary demotion
**[10:54] ---**
and accept disciplinary
action—after we solve this.
**[10:57] ---**
Before doing that, I
have to crack this case.
**[11:02] ---**
I'm with you!
**[11:03] ---**
Officer Chen, Emma, and so
many other innocent victims...
**[11:07] ---**
We can't let their deaths be in vain.
**[11:08] ---**
Yes.
**[11:09] ---**
I've relayed your case to my superiors,
**[11:12] ---**
but the situation is so unusual that
they likely won't accept it right away.
**[11:17] ---**
Regardless,
**[11:19] ---**
we can't just sit and wait.
**[11:21] ---**
Let's go over details about
the main suspect we caught.
**[11:24] ---**
You guys' interrogation
methods are real unique.
**[11:28] ---**
You go to school for it separately or what?
**[11:32] ---**
Enough!
**[11:34] ---**
Captain Xiao, this guy
hasn't said one useful thing.
**[11:37] ---**
It's joke after joke with him.
**[11:38] ---**
Did you push Chen Bin off the roof?
**[11:41] ---**
Me?
**[11:42] ---**
He was such a
well-trained police officer...
**[11:44] ---**
How could I have been any match for him?
**[11:49] ---**
You ask me, he committed suicide.
**[11:51] ---**
What brought you to that conclusion?
**[11:53] ---**
Did you witness it? Were
you up there at the time?
**[11:59] ---**
Well, I was heading up
there to get some fresh air.
**[12:02] ---**
On the way, I heard
someone yelling and sobbing
**[12:06] ---**
and crying out that he
was sorry over and over.
**[12:09] ---**
When I made it to the roof,
I saw someone just disappear off the side!
**[12:12] ---**
I got so startled that
I ran down right away.
**[12:15] ---**
I mean, what could have
made him feel *so* guilty?
**[12:20] ---**
Maybe it's 'cause he took
somethin' he shouldn't have.
**[12:23] ---**
Shut up!
**[12:23] ---**
Chen Bin would never do that!
**[12:26] ---**
Now, now, settle down, man.
**[12:28] ---**
I didn't say for sure that he did.
**[12:30] ---**
But if you get that riled up, people
might think you're covering somethin' up.
**[12:35] ---**
You're framing him!
**[12:37] ---**
Everyone knows Chen Bin
is a devoted family man!
**[12:40] ---**
I mean, exactly, wouldn't that be why
a guy like him might accept bribes?
**[12:47] ---**
I'm sure you'll find *something* if you look.
**[13:01] ---**
You have no right to talk shit about him!
**[13:03] ---**
Captain Xiao, you can't!
**[13:06] ---**
You asshole!
**[13:07] ---**
Just wait, I'll prove his innocence!
**[13:17] ---**
Yes, I know.
**[13:20] ---**
But Liu Min's suicide is
definitely related to Chen Bin's.
**[13:23] ---**
I'm confident that when
I solve this case,
**[13:25] ---**
we'll be able to explain the
money we found in his house.
**[13:29] ---**
And those two kids are a special case.
Please give them some more time.
**[13:34] ---**
Yes.
**[13:35] ---**
Right.
**[13:38] ---**
Yes.
**[13:40] ---**
Okay, I understand.
**[13:42] ---**
I don't have those answers yet either.
**[13:46] ---**
As soon as I know, you'll know.
**[13:48] ---**
Yes.
**[13:49] ---**
Right, thank you for your patience.
You'll hear from me soon.
**[13:54] ---**
They've suspended their
decision on Lu Guang's stabbing
**[13:56] ---**
just until we close
the case on these murders.
**[13:59] ---**
Thank you, Captain Xiao.
**[14:01] ---**
Lu Guang asked me
to bring this flower for Chen Bin.
**[14:04] ---**
He wanted to come here himself, but...
**[14:08] ---**
I'm sure I'll be fine for a little bit.
Please let me go! I—
**[14:11] ---**
Ouyang Bubai!
**[14:12] ---**
The last time you got out of bed
without permission, you ripped your stitches!
**[14:16] ---**
You want your intestines to rupture?!
**[14:19] ---**
M-My... intestines could rupture?
**[14:25] ---**
Lu Guang's injury is no joke. It's enough
that you two came. It's good he's resting.
**[14:30] ---**
Captain Xiao, what should we do
for the investigation after this?
**[14:33] ---**
Look who it is!
**[14:35] ---**
Even the memorial ceremonies
are being held simultaneously!
**[14:38] ---**
Did you just mention investigating?
What would be the point now?!
**[14:41] ---**
Someone just died
during an interrogation!
**[14:44] ---**
And you had the nerve to
say he strangled himself!
**[14:47] ---**
Who'd believe that, huh?!
**[14:48] ---**
Our Min-Min was mentally stable!
He'd never kill himself!
**[14:51] ---**
How dare you!
**[14:53] ---**
Mr. Liu,
**[14:54] ---**
your son was involved
in other unsolved cases.
**[14:56] ---**
You'll have to wait
for our investigation to—
**[14:58] ---**
What other cases? What
evidence do you have?!
**[15:01] ---**
Our Min-Min died because of you all!
**[15:03] ---**
Please calm down, sir.
**[15:04] ---**
We've followed all
rules and regulations.
**[15:06] ---**
We'd never target
your son unjustly.
**[15:11] ---**
He was caught in the photo studio
owned by these young people.
**[15:13] ---**
That's correct, and he—
**[15:16] ---**
Doesn't matter!
**[15:17] ---**
He's dead now!
**[15:18] ---**
The dead can't defend themselves!
**[15:20] ---**
Mr. Qian, can't we sue for false arrest?
**[15:23] ---**
Of course, we can file for compensation.
**[15:25] ---**
Qian Jin! You were a
police captain once too!
**[15:29] ---**
How can you have fallen so far?
**[15:31] ---**
Where is your conscience?!
**[15:34] ---**
True justice relies on
evidence, not assumptions.
**[15:41] ---**
*Qian Jin!*
**[15:42] ---**
* You're a police officer!*
* You can't be so impulsive!*
**[15:45] (Flashback) ---**
Leave this case to me!
**[15:46] (Flashback) ---**
I'll definitely bring
this bastard to justice!
**[15:54] ---**
Hey, can you hear me?
**[15:55] ---**
If your investigation has
no evidence, get ready for a lawsuit!
**[15:59] ---**
The investigation will take time.
**[16:01] ---**
You're outta time!
**[16:02] ---**
I won't delay justice
for my son a minute more!
**[16:05] ---**
I witnessed him
attacking others with a knife!
**[16:07] ---**
I can testify!
**[16:08] ---**
Look who we have here!
**[16:09] ---**
So it's you who's been spouting lies!
**[16:13] ---**
Our Liu Min is handicapped!
**[16:15] ---**
How would he even
get to your stupid studio?
**[16:18] ---**
Let alone kill someone!
**[16:20] ---**
What a load of crap!
**[16:21] ---**
Mr. Qian,
**[16:22] ---**
if they falsify evidence, aren't we
entitled to even more compensation?
**[16:26] ---**
In that case, you'd
not only be entitled to that,
**[16:29] ---**
but they'll also
face criminal charges.
**[16:33] ---**
Better be careful, or you
might find yourself in debt!
**[16:37] ---**
Must be tough living off a salary.
**[16:40] ---**
I heard the late
officer took bribes, too—
**[16:42] ---**
Enough!
**[16:43] ---**
There's no evidence of that!
Don't spread false accusations!
**[16:47] ---**
Oh, so you can frame our Liu Min, but we
can't even mention something we've heard?!
**[16:51] ---**
On top of that,
**[16:52] ---**
no evidence, you say?
**[16:53] ---**
I heard a large sum of
cash was found at his home!
**[16:57] ---**
Do not ever utter those words again.
**[16:59] ---**
Or else what!
**[17:01] ---**
Shit, maybe I'll even say it on live TV!
**[17:03] ---**
What? You gonna hit me?!
**[17:05] ---**
Do it! I dare you!
**[17:20] ---**
Help! We're being attacked!
**[17:22] ---**
Aren't you a police officer?! Arrest him!
**[17:24] ---**
He was literally asking for it!
**[17:28] ---**
You sniveling brat, did your
parents give birth to you,
**[17:31] ---**
just to fail at teaching
you any manners?!
**[17:34] ---**
Qian Jin, let him go!
**[17:35] ---**
Apologize, and I'll let go of your hand.
**[17:46] ---**
That's what a real hit looks like.
**[17:47] ---**
He didn't even get hit once,
so what's there to apologize for?!
**[17:50] ---**
You're some landlady.
**[17:52] ---**
Nice one!
**[17:54] ---**
Wh-Who is this girl?!
**[17:55] ---**
She actually hit him!
You have to arrest her now!
**[17:59] ---**
You okay?
**[18:00] ---**
Qian Jin,
**[18:01] ---**
wanna press charges,
for getting slapped by a girl?
**[18:05] ---**
Why not come by the station later?
**[18:07] ---**
We'll take a statement!
**[18:09] ---**
It was nothing, just a scratch.
**[18:13] ---**
What?! How can you just
leave the scene after she hit someone?!
**[18:17] ---**
Now, now.
**[18:19] ---**
It wasn't you she slapped.
**[18:20] ---**
Come, let's just go.
**[18:35] (Flashback) ---**
When was this photo taken?
**[18:38] (Flashback) ---**
Oh, two years ago,
after we got our marriage license.
**[18:41] (Flashback) ---**
Why?
**[18:42] (Flashback) ---**
N-No reason.
**[18:45] (Flashback) ---**
Time flies.
**[18:48] (Flashback) ---**
It's already been two years, and we
still haven't had the wedding ceremony yet.
**[18:51] (Flashback) ---**
It's already been two years, and we
still haven't had the wedding ceremony yet.
**[19:00] ---**
Huh?
**[19:02] ---**
Where's Officer Chen's wife?
**[19:04] ---**
I haven't seen her either.
**[19:07] ---**
It's almost time.
Where would she be?
**[19:09] ---**
I hope nothing bad's happened.
**[19:13] ---**
What?
**[19:15] ---**
Is music playing?
**[19:20] ---**
Look!
**[19:58] ---**
You stupid jerk!
**[20:01] ---**
You liar!
**[20:03] ---**
You're so irresponsible!
**[20:07] (Flashback) ---**
Over here!
**[20:09] (Flashback) ---**
You finally have some free time.
Why don't we just eat at home?
**[20:12] (Flashback) ---**
Come on, we'll have plenty of time
to stay home in the future!
**[20:16] ---**
You haven't kept any of your promises.
**[20:21] ---**
You promised to go shopping with me.
**[20:25] ---**
You promised we'd see
a movie all the way through.
**[20:31] ---**
How many nights...
**[20:35] ---**
did you tell me you'd be home soon—
that it would just be a little longer?
**[20:41] (Flashback) ---**
It's so late. Are you still working?
**[20:43] (Flashback) ---**
Yes, but we're almost done.
Just a little longer.
**[20:47] ---**
So why aren't you back yet?
**[20:51] ---**
Why aren't you here?
**[20:55] ---**
Why are you always breaking promises?
**[21:00] ---**
Then, can I trade all these
broken promises for one last thing?
**[21:03] ---**
Can you make one last promise to me?
**[21:07] ---**
Every broken promise,
**[21:10] ---**
can you pay them back in our next life?
**[21:15] (Flashback) ---**
I promise, my love.
**[21:47] ---**
How was the memorial service?
**[21:52] ---**
I felt so sorry for Chen Bin,
and for his wife.
**[21:59] ---**
Lu Guang, I want to help them.
**[22:10] ---**
Okay, I understand.
**[22:19] (Flashback) ---**
Hey, hold this real quick?
**[22:26] (Flashback) ---**
Chen Bin, what are you searching for?
**[22:36] (Flashback) ---**
This is...
**[22:38] (Flashback) ---**
I, Chen Bin,
**[22:41] (Flashback) ---**
am proposing to the love of my life,
from the bottom of my heart.
**[22:48] (Flashback) ---**
I'm sorry...
**[22:49] (Flashback) ---**
for not always being with you,
**[22:52] (Flashback) ---**
for always leaving for work while we're
out shopping or in the middle of a movie.
**[22:59] (Flashback) ---**
But despite my frequent absences,
thank you for always forgiving me.
**[23:05] (Flashback) ---**
I swear that I will love you
and protect you for the rest of my life.
**[23:11] (Flashback) ---**
No, for longer than just this life.
**[23:15] (Flashback) ---**
So in this life and in the next,
will you marry me?
**[23:24] (Flashback) ---**
We just got our
marriage license, so how can I refuse?
**[23:28] (Flashback) ---**
But wait, you want to propose only once
for this lifetime and the next?
**[23:32] (Flashback) ---**
No way.
**[23:34] (Flashback) ---**
In our next life,
it'll depend on what you do.
**[24:02] ---**
Wait!
# E4 - Them In The Photo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVQEPZ/them-in-the-photo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:35] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:39] ---**
I'm reporting that funeral home.
**[00:41] ---**
They scheduled Min's ceremony
at the same time as that officer's!
**[00:46] ---**
And that guy insisted
Min was involved in a case...
**[00:48] ---**
What was he going on about?
**[00:50] ---**
Nothing that should concern a woman.
**[00:53] ---**
Leave us to talk. Mr. Qian and I
have business to discuss.
**[01:00] ---**
Mr. Qian,
**[01:01] ---**
you were slapped because of my husband.
**[01:04] ---**
I'm so sorry.
**[01:05] ---**
We give and we take,
as it should be.
**[01:11] ---**
Damn it!
**[01:12] ---**
First Zhu was being investigated,
**[01:14] ---**
and now Liu Min.
**[01:17] ---**
Someone has it out for me!
**[01:18] ---**
At least it was the worthless one
who died. That's one burden gone.
**[01:23] ---**
Oh, Liu Min's phone!
**[01:24] ---**
You got his phone, right?
**[01:27] ---**
There was an issue. It's lost.
**[01:28] ---**
What?!
**[01:30] ---**
Lost?!
**[01:32] ---**
Qian Jin, you never make mistakes.
**[01:35] ---**
Don't bullshit me!
**[01:37] ---**
Your family secrets don't concern me.
**[01:40] ---**
What I can tell you is that
the police don't have it either.
**[01:44] ---**
Fine, I'll give you one last chance.
**[01:47] ---**
Find it!
**[01:49] ---**
My patience is running out!
**[01:55] ---**
Boss, you're a genius!
**[01:57] ---**
It was so smart of you
to send someone to meet me.
**[02:01] ---**
Now that they have no evidence,
**[02:02] ---**
when do I get out?
**[02:04] ---**
When your detention period is over.
**[02:07] ---**
You said I sent someone?
What are you talking about?
**[02:15] ---**
I mean, you sent that person
to get the phone from me, right?
**[02:18] ---**
If you hadn't, the phone would have been
on me, and the cops would have it now!
**[02:27] ---**
He just showed up
all of a sudden in the stairwell.
**[02:30] ---**
Scared the shit outta me!
**[02:36] (Flashback) ---**
Who's there?
**[02:42] (Flashback) ---**
Oh, it's just you.
**[02:45] (Flashback) ---**
You were so quiet
you made me jump.
**[02:47] (Flashback) ---**
What's the matter?
Boss doesn't trust me or something?
**[02:52] (Flashback) ---**
You can tell him I got this, relax!
**[02:56] (Flashback) ---**
Huh?
**[02:57] (Flashback) ---**
Wh-What are you doing that for?
**[03:03] (Flashback) ---**
Oh!
**[03:03] (Flashback) ---**
I get it now!
**[03:05] (Flashback) ---**
Man, he's such a genius.
**[03:10] (Flashback) ---**
All right, see you later, okay?
**[03:13] (Flashback) ---**
Man, he's even
avoiding the cameras, too...
**[05:17] ---**
We may have caught Ma and his accomplices,
**[05:20] ---**
but unfortunately, we've got
no evidence to hold them.
**[05:23] ---**
Who the hell were those guys?
**[05:26] ---**
They were just some lowlifes.
**[05:29] ---**
But while questioning Chen Bin's wife,
**[05:32] ---**
we found out Ma went
to Chen Bin's home with Qian Jin.
**[05:35] (Flashback) ---**
That night, Captain Qian came here.
**[05:38] (Flashback) ---**
He said it was to visit Chen Bin and me.
**[05:40] (Flashback) ---**
We found out Chen Bin
wouldn't be back that night,
**[05:43] (Flashback) ---**
so they left shortly after.
**[05:47] (Flashback) ---**
Please look at this.
**[05:48] (Flashback) ---**
Is this the man who accompanied Qian Jin?
**[05:51] (Flashback) ---**
Yes, that's him!
**[05:54] (Flashback) ---**
Even then, I thought
he was behaving strangely.
**[05:57] (Flashback) ---**
Later on, he moved the box of fruit
they brought to the kitchen for me.
**[06:02] (Flashback) ---**
Wait!
**[06:03] (Flashback) ---**
Is it possible that when he went to
the kitchen, he hid the money there?!
**[06:07] (Flashback) ---**
But why would he frame Chen Bin?
Isn't he with Captain Qian?
**[06:11] (Flashback) ---**
Did Captain Qian have
something to do with this?
**[06:14] (Flashback) ---**
Mrs. Chen, please calm down.
**[06:17] (Flashback) ---**
We don't have a complete chain of evidence,
**[06:19] (Flashback) ---**
so we can't jump to conclusions.
**[06:22] (Flashback) ---**
But do you remember anything else?
**[06:25] (Flashback) ---**
What we need now are clues.
**[06:28] (Flashback) ---**
That's all I remember.
**[06:30] (Flashback) ---**
I want to help...
but I can't remember anything else.
**[06:35] ---**
Captain Xiao,
what kind of person is Qian Jin?
**[06:38] ---**
Is it possible he's
the one possessing people?
**[06:42] ---**
That's right...
**[06:43] ---**
the murderer hasn't made a move since then.
**[06:45] ---**
Maybe now that he's been exposed,
**[06:47] ---**
he's trying to lay low?
**[06:53] ---**
Qian Jin can't be the one possessing
people. I know him too well.
**[06:58] ---**
* He and I graduated the police academy*
* and joined the force together.*
**[07:03] ---**
*From the moment I met him,*
**[07:04] ---**
*I just knew...*
**[07:06] ---**
* that he was more righteous*
* and dedicated than I was.*
**[07:10] ---**
*We solved many cases together.*
**[07:13] ---**
* If he'd had that power, he wouldn't have*
* risked his life and gotten hurt so often.*
**[07:18] ---**
* After that, we were assigned*
* new partners, so we fell out of touch.*
**[07:21] ---**
*After that, we were assigned
new partners, so we fell out of touch.*
**[07:24] ---**
*Until one day...*
**[07:25] (Flashback) ---**
Xu, why don't you take a nap?
**[07:27] (Flashback) ---**
I can drive.
**[07:29] (Flashback) ---**
Where's the crime scene?
**[07:30] (Flashback) ---**
Thank you, Captain Qian.
**[07:32] (Flashback) ---**
The address is 59 Qingjia Road in Jiaxing.
It's Building 4, Room 501.
**[07:43] ---**
*Oh, Qian Jin, you're finally home.*
**[07:51] (Flashback) ---**
It appears to be a burglary.
**[07:53] (Flashback) ---**
It seems she startled the burglar,
who then didn't hesitate to attack.
**[07:57] (Flashback) ---**
Captain Qian? Captain Qian, what is it?
**[08:01] (Flashback) ---**
Qian Jin!
**[08:04] (Flashback) ---**
All of you, out! Now!
**[08:08] ---**
*I didn't realize until I got there.*
**[08:10] ---**
*The victim was Qian Jin's wife.*
**[08:13] ---**
*So my superiors had me take on the case.*
**[08:16] ---**
* To make matters worse, his wife*
* was pregnant when she died.*
**[08:20] ---**
*He lost them both.*
**[08:23] ---**
Was the burglar caught in the end?
**[08:26] ---**
Before long, we actually did catch the guy.
**[08:30] ---**
*But due to lack of evidence,*
**[08:32] ---**
*he was never convicted.*
**[08:36] ---**
*Six months after the burglar was acquitted,*
**[08:39] ---**
*he was found dead.*
**[08:42] ---**
* He had written a suicide note,*
* confessing to the burglary and murder.*
**[08:47] ---**
* Rumors started to spread that*
* Qian Jin was the one who killed him.*
**[08:52] ---**
* So he quit the force,*
* and he started his own law firm.*
**[08:57] ---**
*We didn't talk for years after that.*
**[08:59] ---**
*And seeing him now,
I feel further from him than ever.*
**[09:06] ---**
Well?
**[09:07] ---**
Have you found him?
**[09:17] ---**
You really are crazy.
**[09:19] ---**
This plan comes with risks...
**[09:21] ---**
but as long as we pull it off
before the police find out,
**[09:25] ---**
we still have a chance.
**[09:29] ---**
Go pick up some more guys,
in case we need them.
**[09:32] ---**
Right away, boss.
**[09:34] ---**
Captain Xiao, did you come today
because you need to ask us something?
**[09:39] ---**
Yes, there's something
I'd like to confirm with Lu Guang.
**[09:43] ---**
Huh?
**[09:44] ---**
With Lu Guang?
**[09:47] ---**
This is the surveillance
footage from that night.
**[09:52] ---**
Who's that?
**[09:54] ---**
Let me see.
**[10:00] ---**
Lu Guang, who's this person wearing a hood?
**[10:03] ---**
Why did you hide this from us?
**[10:05] ---**
Lu Guang, say something!
**[10:07] ---**
You know something, don't you?
**[10:10] ---**
Don't worry,
Lu Guang. Just tell us.
**[10:22] ---**
That person gave me this.
**[10:26] ---**
Who are they?
**[10:28] ---**
They were wearing that hood, deliberately
hiding their face, and not saying a word.
**[10:41] (Flashback) ---**
Wait!
**[10:49] ---**
*At first, I thought it was a normal photo.*
**[10:55] ---**
* But on the back, there was*
* a faded drawing of some children...*
**[11:01] ---**
*along with a note.*
**[11:06] ---**
It looks like a child scribbled it.
**[11:11] ---**
Why would they give you that photo?
**[11:14] ---**
"Can't lose my good brother."
**[11:17] ---**
Maybe they're hoping
we can help them find their family?
**[11:22] ---**
Oh, Lu Guang,
**[11:24] ---**
did you use
your power to investigate it?
**[11:27] ---**
I tried to.
**[11:28] ---**
But in the state I'm in,
**[11:30] ---**
I can't use it for the full 12 hours
**[11:32] ---**
to make out all the details.
**[11:38] ---**
Then let me go in.
**[11:39] ---**
You'll only have to guide me
and tell me what to do next.
**[11:43] ---**
This is why I didn't
want to show you the photo.
**[11:46] ---**
Go in? What does that mean?
**[11:49] ---**
Captain Xiao, in truth,
both of them have powers.
**[11:52] ---**
One can enter photos. The other
can predict all events within them.
**[11:57] ---**
Is that true?
**[11:59] ---**
With those powers, no case
would ever go unsolved again!
**[12:02] ---**
However, going to the past
comes with great risks.
**[12:06] ---**
Whether we've changed the future
or how we've changed it...
**[12:10] ---**
No one can predict that.
**[12:13] ---**
That makes sense.
**[12:15] ---**
If you do trigger the butterfly effect,
we in the present might not realize it.
**[12:20] ---**
Moreover,
**[12:21] ---**
the things we can't change...
are we even able to let them go?
**[12:48] ---**
The past is the past.
**[12:50] ---**
It's true we can't change it.
**[12:52] ---**
But even so,
**[12:53] ---**
you know we can change the future.
**[12:56] ---**
Can't we?
**[13:03] ---**
If we can prevent something
bad from happening,
**[13:06] ---**
it's worth it to try!
**[13:08] ---**
Besides, Captain Xiao needs clues to catch
this person and solve the whole case.
**[13:13] ---**
Right.
**[13:18] ---**
Fine.
**[13:19] ---**
But remember!
**[13:22] ---**
First rule, you get 12 hours.
**[13:25] ---**
Second, follow my lead.
**[13:30] ---**
Third, the past and future...
**[13:34] ---**
...must not be changed.
**[13:38] ---**
What?
**[13:39] ---**
I-It's real!
**[13:41] ---**
Did he just vanish?!
**[13:42] ---**
Th-That means he's in the photo?
**[13:50] ---**
Go check. The photo printed by itself!
**[13:52] ---**
Let's have a look.
**[13:53] ---**
How did your photo come out?
**[13:55] ---**
Okay!
**[13:57] ---**
Did...
**[13:59] ---**
Did you just tell me, "Okay"?
**[14:02] ---**
*Don't speak!*
**[14:03] ---**
*You're mute.*
**[14:05] ---**
Do not speak again!
**[14:07] ---**
*Wh-What? This girl is mute?*
**[14:10] ---**
So the girl in the photo is mute?
**[14:13] ---**
Keep searching for more clues.
**[14:15] ---**
*Address, environment, and even appearances!*
**[14:18] ---**
Wait, Captain Xiao.
**[14:18] ---**
Did he hear any names?
**[14:19] ---**
Let's let them work.
**[14:21] ---**
They're pros! They'll definitely
find out the right information.
**[14:25] ---**
Xixi, try it again, please!
**[14:26] ---**
*Lu Guang, what do I do?!*
**[14:29] ---**
You can do it! Just one word. Please!
**[14:35] ---**
No, Xixi, don't cry.
**[14:36] ---**
I'm sorry.
**[14:38] ---**
I didn't mean to push you.
**[14:40] ---**
There, there.
**[14:41] ---**
Don't push yourself, okay?
**[14:43] ---**
Captain Xiao, you should
take advantage of this time to rest.
**[14:46] ---**
Those two will figure out
that photo in no time.
**[14:50] ---**
Right. Sorry.
**[14:52] ---**
I got a little too anxious.
**[14:53] ---**
There's something that has been
bothering me this whole time.
**[14:58] ---**
How were they able to possess me?
**[15:01] ---**
As we deduced before,
**[15:03] ---**
the murderer's power may use photos.
**[15:06] ---**
Is it possible there's a photo
you have somewhere that you forgot?
**[15:10] ---**
Since there aren't any online,
**[15:12] ---**
the only other photos are
in albums my parents keep.
**[15:16] ---**
But my father isn't a pushover.
**[15:18] ---**
He's no easy target.
**[15:20] ---**
Then, is it possible someone else took
a photo of you, maybe in a group photo?
**[15:25] ---**
Oh, Xu Shanshan!
**[15:27] ---**
Xu Shanshan might have
photos of me on her phone, and...
**[15:31] ---**
While Liu Min was possessed,
**[15:34] ---**
he stole Xu Shanshan's phone.
**[15:36] ---**
I can call her and ask right now.
**[15:42] ---**
What's up, Qiao Ling?
**[15:44] ---**
Oh, I wanted to ask you!
**[15:45] ---**
They're saying Liu Min
committed suicide, is that true?
**[15:49] ---**
Shanshan,
**[15:50] ---**
we can talk about Liu Min later.
**[15:52] ---**
First, I need you to check
if your phone has any photos of me.
**[15:55] ---**
What? Any photos of you?
**[15:59] ---**
*Hold on, let me check.*
**[16:01] ---**
*It could be a photo of both of us.*
**[16:05] ---**
Oh, I found one!
**[16:07] ---**
In the selfie I took in front of
your photo studio, you're behind me.
**[16:11] ---**
Captain Xiao, we found it!
**[16:13] ---**
There was one!
**[16:15] ---**
Now, Shanshan,
**[16:16] ---**
can you check if the photo
was forwarded to anyone?
**[16:21] ---**
*Probably on the night we caught Liu Min.*
**[16:24] ---**
Just a sec, I'm looking.
**[16:26] ---**
I'm checking my emails.
**[16:29] ---**
Don't forget texts.
Maybe to an unknown number.
**[16:32] ---**
*Lu Guang, where are we going?*
**[16:35] ---**
As soon as we're done packing,
we can go out and play.
**[16:39] ---**
*We're leaving all of a sudden.*
**[16:40] ---**
*Is it because of what I just did?!*
**[16:43] ---**
Don't worry. I can see what happens next.
**[16:46] ---**
That means you didn't
change anything significantly.
**[16:50] ---**
I haven't found anything...
**[16:53] ---**
Why does Qiao Ling need these?
**[16:55] ---**
It's possible they deleted
the messages afterward.
**[16:58] ---**
Qiao Ling, give me
Xu Shanshan's phone number.
**[17:01] ---**
I'll have someone trace
its message history.
**[17:06] ---**
Xixi, now, now.
**[17:08] ---**
It's just another follow-up.
**[17:10] ---**
Sit and be good for Dr. Qin.
**[17:13] ---**
How has she been feeling
since the last course of treatment?
**[17:17] ---**
Dr. Qin, Xixi spoke today!
**[17:20] ---**
I heard her say "Okay!"
**[17:22] ---**
Is that so? Then her
prescription must be working!
**[17:29] ---**
*What a quack!*
**[17:32] ---**
Watch your tongue.
**[17:34] ---**
Haven't I told you?
**[17:35] ---**
You don't have to believe
in something you don't understand,
**[17:38] ---**
but you have to respect it.
**[17:41] ---**
Stop playing video games and read more!
**[17:43] ---**
Maybe then you won't be so ignorant!
**[17:46] ---**
Is Lu Guang always like this?
**[17:49] ---**
Talking to Cheng Xiaoshi like a child?
**[17:53] ---**
I guess he's very mature for his age...
**[17:57] ---**
*But these medicines have zero effect—*
**[17:59] ---**
Come, give me your hand.
**[18:02] ---**
Let's check your pulse,
**[18:03] ---**
so we can decide on
your next course of treatment.
**[18:07] ---**
Xixi, you've done this many times!
**[18:09] ---**
He only needs to feel your wrist, come now.
**[18:12] ---**
* He won't figure out I'm here*
* if he checks her pulse, right?*
**[18:16] ---**
Look at you.
**[18:17] ---**
Suddenly a believer, huh?
**[18:43] ---**
Dr. Qin, is something wrong?
**[18:48] ---**
How strange!
**[18:50] ---**
Her pulse is as though she's not a girl...
**[18:52] ---**
but a boy instead!
**[18:54] ---**
Really? What does that mean, exactly?
**[19:00] ---**
Th-The prescription is working well!
**[19:02] ---**
Her pulse is getting much stronger!
**[19:05] ---**
She'll recover and become even stronger!
**[19:08] ---**
*Could he seriously tell just from my pulse?*
**[19:11] ---**
That's wonderful! Thank you, Dr. Qin!
**[19:13] ---**
Really, thank you so much!
**[19:18] ---**
Dr. Qin lives up to his reputation.
**[19:21] ---**
He's really a miracle doctor.
**[19:23] ---**
Because of him, Xixi,
you even spoke today!
**[19:25] ---**
*This is Dongmao Road.*
**[19:27] ---**
* There's a place called*
* Gorilla Cybercafe on the corner.*
**[19:30] ---**
*Yongsen Hair Salon is across the street.*
**[19:31] ---**
Dongmao Road, Gorilla Cybercafe,
Yongsen Hair Salon.
**[19:35] ---**
Looking up the clinic address
and using Cheng Xiaoshi's descriptions,
**[19:40] ---**
he's probably in the area
east of Nande District.
**[19:43] ---**
Once Cheng Xiaoshi gets names and numbers,
we'll have the exact location.
**[19:48] ---**
Still, what do this mother and daughter
have to do with the one who left the photo?
**[19:53] ---**
We still don't know what the note means.
**[19:56] ---**
Pause here. Help her carry the medicine.
**[20:00] ---**
*What? Right now?*
**[20:02] ---**
* Yes, the child noticed that her*
* mother couldn't carry it alone.*
**[20:11] ---**
Xixi, what is it?
**[20:15] ---**
I'm okay.
**[20:16] ---**
Mommy can do it.
**[20:18] ---**
N-No—
**[20:26] ---**
Xixi, you really are different today!
**[20:28] ---**
You're much stronger!
**[20:30] ---**
*You idiot, don't overdo it.*
**[20:33] ---**
*Mind your acting!*
**[20:57] ---**
Based on the note,
**[20:59] ---**
shouldn't this little girl have a brother?
**[21:03] ---**
But how is this related
to Liu Min and Qian Jin?
**[21:08] ---**
It's all so convoluted.
**[21:13] ---**
Wang, did you find anything?
**[21:16] ---**
So there *was* a picture text that night!
**[21:18] ---**
The guy's pretty cunning.
He deleted the records from the phone.
**[21:22] ---**
Yeah, go ahead.
**[21:26] ---**
And did you look up that number's owner?
**[21:31] ---**
Oh!
**[21:33] ---**
Oh!
**[21:42] ---**
Oh no! You were so close.
**[21:48] ---**
We're down to two.
**[21:50] ---**
Xixi, it's up to you!
**[21:54] ---**
*Check this out!*
**[22:03] ---**
*Stupid, broken machine!*
**[22:07] ---**
Xixi?
**[22:07] ---**
You can do this, come on!
**[22:11] ---**
It belongs to Liu Lan.
**[22:12] ---**
The address is Room 607, No. 48
**[22:14] ---**
on Tongli Lane in the Nande District.
**[22:16] ---**
Go!
**[22:23] ---**
*But strangely,*
**[22:24] ---**
*it says she died a few years ago.*
**[22:26] ---**
What?
**[22:29] ---**
Are you sure?
**[22:32] ---**
Xu Shanshan's phone sent a picture text...
**[22:34] ---**
to a dead person?!
**[22:36] ---**
Yes, the phone company sent over the info,
and I double-checked it personally.
**[22:40] ---**
Holy shit.
**[22:42] ---**
Who is this Liu Lan?
**[22:45] ---**
Captain Xiao, there's
another pressing issue...
**[22:48] ---**
You may need to come back soon.
**[22:50] ---**
What?
**[22:51] ---**
A witness came forward?
**[23:02] ---**
Yes.
**[23:04] ---**
And they're claiming they saw
absolutely everything.
**[23:13] ---**
What else did they say?
**[23:16] ---**
Let's begin.
**[23:17] ---**
Tell us everything you know.
**[23:24] ---**
*They said they'll only
speak to Cheng Xiaoshi.*
# E5 - Last Supper
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0W173/last-supper)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:35] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:42] ---**
Go!
**[00:45] ---**
The guy's pretty cunning.
He deleted the records from the phone.
**[00:48] ---**
Yeah, go ahead.
**[00:51] ---**
And did you look up that number's owner?
**[00:54] ---**
It belongs to Liu Lan.
**[00:55] ---**
The address is Room 607, No. 48
**[00:57] ---**
on Tongli Lane in the Nande District.
**[01:00] ---**
Go!
**[01:04] ---**
*But strangely,*
**[01:06] ---**
*it says she died a few years ago.*
**[01:07] ---**
What?
**[01:11] ---**
Are you sure? Xu Shanshan's
phone sent a picture text...
**[01:16] ---**
to a dead person?!
**[01:18] ---**
Captain Xiao, there's
another pressing issue...
**[01:21] ---**
You may need to come back soon.
**[01:34] ---**
What?
**[01:36] ---**
A witness came forward?
**[01:40] ---**
Let's begin.
**[01:41] ---**
Tell us everything you know.
**[01:53] ---**
Oh, that won't work.
You can't pick it up like that!
**[03:55] ---**
Watch closely!
**[03:56] ---**
I call this the Swinging Claw.
**[03:58] ---**
Won't that damage the machine, though?
**[04:02] ---**
Not to worry...
**[04:03] ---**
Got it!
**[04:21] ---**
Oh my goodness, you did it!
**[04:24] ---**
Xixi, you got one!
**[04:27] ---**
See? Didn't I tell you not to worry?
**[04:31] ---**
Oh, do you know some sort of trick to it?
**[04:34] ---**
It doesn't look like just luck.
**[04:37] ---**
Yes, actually, but it's quite simple.
**[04:39] ---**
You move the claw
over the edge of the dispenser.
**[04:42] ---**
Then you swing it,
either left and right, or back and forth.
**[04:45] ---**
You hit the button when the claw is at its
apex, which makes it extend diagonally.
**[04:50] ---**
This uses inertia to swing
the plushie above the dispenser,
**[04:53] ---**
so when the claw lets go, it falls in.
**[04:58] ---**
It is simple, in theory,
**[04:59] ---**
but the timing of
hitting the button takes practice.
**[05:04] ---**
Right, so after you get
the stuffed animal, remember to...
**[05:11] ---**
show how happy you are.
**[05:15] ---**
Xixi, you like it?
**[05:25] ---**
* No. 48 on Tongli Lane*
* in the Nande District.*
**[05:28] ---**
* And this time, I also*
* got the room number: 607.*
**[05:34] ---**
Thank you so much.
You even helped us carry these.
**[05:37] ---**
Oh, don't mention it.
Are these Chinese herbs?
**[05:40] ---**
Yes, I brew them myself at home.
**[05:43] ---**
*That's a coincidence...*
**[05:44] ---**
*He's their next-door neighbor?*
**[05:46] ---**
Oh!
**[05:48] ---**
I always wondered why
I could smell Chinese herbs.
**[05:51] ---**
What?
**[05:52] ---**
Oh no, I'm sorry. I didn't mean
to bother you next door with the smell!
**[05:56] ---**
No worries!
**[05:59] ---**
Oh, little girl, you're adorable!
How old are you? What's your name?
**[06:03] ---**
Don't touch my sister!
**[06:04] ---**
Huh?
**[06:07] ---**
* Think that's the*
* "good brother" from the note?*
**[06:11] ---**
Cheng Xiaoshi is also at Room 607, No. 48
on Tongli Lane in the Nande District.
**[06:16] ---**
It must be Liu Lan's home.
**[06:18] ---**
Wang, keep an eye on that witness.
**[06:21] ---**
Don't let her leave!
**[06:22] ---**
And do a little digging
on Liu Lan, right away!
**[06:40] ---**
Sorry about him, he's a bit
overprotective of his little sister.
**[06:45] ---**
No worries. I mean,
boys should protect their sisters.
**[06:52] ---**
Thank you again for today,
**[06:54] ---**
both for the stuffed animal and the herbs.
**[06:58] ---**
Don't thank him.
**[07:18] ---**
That creepy guy.
**[07:20] ---**
I hate guys like him the most.
They act nice but wind up being jerks!
**[07:26] ---**
*This kid's so young.*
**[07:28] ---**
*Why's he so hostile to a neighbor?*
**[07:32] ---**
*Never* let guys like him touch you.
**[07:34] ---**
Got it?
**[07:35] ---**
Girls gotta protect themselves too!
**[07:43] ---**
Quit laughing!
**[07:44] ---**
This is serious!
**[07:46] ---**
This world is survival of the fittest,
so people will always bully the weak!
**[07:52] ---**
That's why we have to learn
to say no and to be strong!
**[07:55] ---**
Only then can we fight back
against people we hate!
**[07:58] ---**
* Little boys sure are*
* passionate and melodramatic...*
**[08:05] ---**
You have to ask him
who told him that.
**[08:09] ---**
*Huh?*
**[08:10] ---**
*B-But how?*
**[08:14] ---**
Follow my lead.
**[08:16] ---**
We'll use sign language. First, raise your
index finger, and then swing it upward.
**[08:22] ---**
Now rotate it in front of
your mouth several times.
**[08:28] ---**
Huh?
**[08:29] ---**
Oh.
**[08:32] ---**
I heard it from my new friend.
**[08:34] ---**
He's super cool!
**[09:02] (Flashback) ---**
Here.
**[09:03] (Flashback) ---**
If you don't have the guts for
even that, how will we be friends?
**[09:09] ---**
Man...
**[09:11] ---**
He just sort of dove in
and grabbed the ball!
**[09:14] ---**
Even though his pants got wet!
**[09:16] ---**
It was so cool how he was a daredevil!
**[09:21] ---**
*Why's being a daredevil cool?*
**[09:24] ---**
*I can tell this kid's a troublemaker!*
**[09:27] ---**
You're talking about yourself, right?
**[09:30] ---**
*Lu Guang!*
**[09:32] ---**
Hey, I just saw that poor excuse
for sign language you just used.
**[09:36] ---**
Did you forget everything I taught you?
**[09:38] ---**
Okay, show me, "I want to go home."
**[09:44] ---**
First, point to yourself,
and then nod your head.
**[09:50] ---**
Stop, stop.
**[09:52] ---**
You should be pointing
at your chest, remember?
**[09:57] ---**
Okay, let's try it again.
**[10:00] ---**
*Point and then nod.*
**[10:02] ---**
No, you're not supposed to nod.
You're supposed to point to your head.
**[10:07] ---**
*Wasn't I supposed to point to my chest?*
**[10:09] ---**
* Oh, I see. Point to*
* your chest, and then your head.*
**[10:12] ---**
*I did that!*
**[10:13] ---**
Take it easy.
**[10:14] ---**
Let's try it again.
First, point to your chest.
**[10:17] ---**
That's it, now the head!
**[10:20] ---**
No, you have to *point* to your head!
**[10:23] ---**
*Which one is it...*
**[10:25] ---**
*Yes, point to your head.*
**[10:27] ---**
No, no, that's the wrong place!
**[10:29] ---**
*Which is it, already?!*
**[10:32] ---**
Look, do it like this.
**[10:35] ---**
This means, "I want."
**[10:40] ---**
This means, "to go."
**[10:43] ---**
Then, bring your hands together
like this, and make a roof.
**[10:47] ---**
That's "home."
**[10:49] ---**
Now we put it together.
**[10:50] ---**
"I want to go home." Ready?
**[10:52] ---**
*Lu Guang?*
**[10:54] ---**
*Lu Guang, are you still there?*
**[10:57] ---**
*Lu Guang!*
**[10:58] ---**
Come on, now show me.
**[11:00] ---**
* Last time, I meant for you*
* to point to your head, not to nod it.*
**[11:06] ---**
*Lu Guang, where were you just now?*
**[11:09] ---**
Right here.
**[11:10] ---**
* That was weird.*
* Was that like poor reception?*
**[11:15] ---**
What is it? What are you thinking about?
**[11:28] ---**
Welcome home.
**[11:29] ---**
Yeah. We finished the project
before the end of the year.
**[11:33] ---**
Tianchen! Xixi! Time for dinner!
**[11:49] ---**
Xixi signed something new today?
**[11:51] ---**
What? This toy is new.
**[11:53] ---**
Where'd you get it from?
**[11:55] ---**
Right, I took Xixi to see Dr. Qin again.
**[11:58] ---**
On our way home, we stopped
at a claw machine and got it.
**[12:01] ---**
Oh, so Xixi caught it herself, huh?
**[12:04] ---**
That wasn't difficult for her?
**[12:08] ---**
Oh, I was the one
who finally caught it for her.
**[12:11] ---**
It was just luck.
**[12:13] ---**
We got it on the last coin.
**[12:20] ---**
Okay, let's put it away for dinner.
**[12:22] ---**
Otherwise, the food will get cold.
**[12:24] ---**
Xixi, come and sit.
**[12:26] ---**
Tianchen?
**[12:28] ---**
Come out for dinner!
**[12:30] ---**
* Wow, it's finally the best*
* part of the day! Food!*
**[12:35] ---**
Be mindful of your age
and gender. Control your appetite.
**[12:39] ---**
*Are you kidding me?*
**[12:40] ---**
* All that, and I don't even get*
* a full dinner? That's it, I'm quitting.*
**[12:44] ---**
Here, eat some meat
so you can grow faster.
**[12:47] ---**
*Yes! What a good brother!*
**[12:50] ---**
Don't just serve your sister.
**[12:51] ---**
You have to eat too.
**[12:53] ---**
I'll get it myself.
**[12:54] ---**
Why are you so impolite to your dad?
Do you have to be so rude?
**[12:59] ---**
I guess he's at that age.
**[13:02] ---**
At what age? He's still just a child!
**[13:06] ---**
Don't underestimate kids nowadays.
**[13:09] ---**
Wait! Leave the last two kills for me!
**[13:14] ---**
Noobs. They wanna take on
our guild with skills like that?!
**[13:17] ---**
As guild leader, they
underestimate my ranged DPS.
**[13:20] ---**
Okay, okay.
**[13:21] ---**
Here they come. Get 'em!
**[13:24] ---**
Leave no one alive!
**[13:27] ---**
* Man, having a meal with*
* your family feels really nice...*
**[13:32] ---**
Does that mean you can
relax for the rest of the year?
**[13:36] ---**
Not really.
**[13:37] ---**
The factory said they'll
be promoting people soon.
**[13:40] ---**
I can't slack off now.
**[13:42] ---**
You're always Employee of the Month.
**[13:44] ---**
If they don't promote you to Deputy
Director, all the workers will be unhappy.
**[13:49] ---**
Deputy Director is just a title.
**[13:51] ---**
It's meaningless.
**[13:53] ---**
Tianchen, you have to behave
yourself at school, too.
**[13:56] ---**
Make friends with other boys who have
good grades and good character, all right?
**[14:01] ---**
Okay.
**[14:03] ---**
* Didn't the back of the note say,*
* "Can't lose my good brother"?*
**[14:07] ---**
*What's that mean, anyway?*
**[14:09] ---**
*Her brother seems fine...*
**[14:16] ---**
By the way, did you buy
the kids a new camera?
**[14:20] ---**
Wh-What?
**[14:21] ---**
N-No, I didn't.
**[14:23] ---**
Why?
**[14:28] ---**
Then whose camera is on the dresser?
**[14:32] ---**
I know we don't own that model.
**[14:35] ---**
I don't understand. Which dresser?
**[14:39] ---**
Still playing dumb, huh?
**[14:41] ---**
I saw you deliberately hide it just now!
**[14:45] (Flashback) ---**
Xixi, come and sit.
**[14:58] ---**
Did you think that stupid toy
could hide it from me?!
**[15:01] ---**
All during dinner, I tried
so hard to stop thinking about it,
**[15:05] ---**
but I can't!
**[15:07] ---**
*Wh-What's going on?*
**[15:12] ---**
Well? Who gave you this?!
**[15:14] ---**
I-I bought it for Xixi myself—
**[15:17] ---**
Bullshit!
**[15:19] ---**
You're still lying!
**[15:20] ---**
Everyone in the neighborhood knows
about you and that man! You're shameless!
**[15:25] (Flashback) ---**
Hey, long day, huh?
**[15:27] (Flashback) ---**
Yeah.
**[15:28] (Flashback) ---**
Finally done for the day.
**[15:29] (Flashback) ---**
Oh, a guest gave me these cigarettes.
**[15:32] (Flashback) ---**
I felt bad refusing,
but you know I don't smoke.
**[15:34] (Flashback) ---**
You want it?
**[15:36] (Flashback) ---**
Oh, that's kind of you, but I shouldn't.
**[15:39] (Flashback) ---**
Come on, I won't tell.
**[15:41] (Flashback) ---**
Thanks, then.
**[15:46] (Flashback) ---**
By the way, I'm not sure
if I should tell you this, but...
**[15:50] (Flashback) ---**
That male teacher came again today.
**[15:53] (Flashback) ---**
I think he brought a gift, too.
**[15:57] ---**
Was it him?! Was it him
who gave you this camera?
**[16:00] ---**
Was it?!
**[16:03] ---**
How long have you
been sleeping with him?!
**[16:06] ---**
Didn't I warn you not to be such a slut?!
**[16:09] ---**
Are you deaf,
or can you not help but be a bitch?!
**[16:12] ---**
Th-That's not true...
**[16:15] ---**
Mr. Zhou cares about Xixi. He believes
she can get into a special education school.
**[16:19] ---**
That's why he visited her.
**[16:22] ---**
Then why isn't he
visiting other kids' houses?!
**[16:25] ---**
Why's he focused on Xixi?
**[16:26] ---**
Isn't it you he's really focused on?!
**[16:29] ---**
Not to mention...
**[16:30] ---**
How could we afford to send
that girl to a special ed school?
**[16:34] ---**
Why shouldn't a girl stay home?!
**[16:35] ---**
She only needs to know how
to be a good wife and mother!
**[16:38] ---**
Not like her own mother,
who whores herself out!
**[16:44] ---**
Liu Lan...
**[16:47] ---**
it didn't occur to me that you'd lie to me
over and over for your precious Mr. Zhou.
**[16:51] ---**
And this!
**[16:53] ---**
This stupid toy!
**[16:56] ---**
He gave this to you too, didn't he?!
**[16:58] ---**
A claw machine, huh? Bullshit!
**[17:02] ---**
Stop!
**[17:03] ---**
You lying bitch!
**[17:11] ---**
Tianchen, take your sister to
your room, and close the door!
**[17:17] ---**
Well? Get moving!
**[17:23] ---**
Cheng Xiaoshi.
**[17:27] ---**
Now!
**[17:34] ---**
*You filthy liar...*
**[17:36] ---**
*You lie, and now you wanna cry about it?!*
**[17:41] ---**
Why?
**[17:42] ---**
Why do you make me do this, huh?
**[17:45] ---**
You make me do this!
**[17:50] ---**
*I break my back for this ungrateful family.*
**[17:55] ---**
You're a disappointment.
**[17:57] ---**
You're a disappointment!
**[17:59] ---**
Stay on 'em! Don't let up!
**[18:01] ---**
Destroy 'em!
**[18:02] ---**
You lying, shameless whore!
**[18:03] ---**
Let's show 'em who's ranked first in the realm!
**[18:04] ---**
You wicked bitch!
**[18:08] ---**
We've got 'em!
**[18:10] ---**
These dumb keyboard warriors
can only talk big online.
**[18:14] ---**
They're no match for us!
**[18:18] ---**
They'll be sorry they
challenged us! Come on!
**[18:26] ---**
*Shameless whore!*
**[18:29] ---**
*Dumb, lying bitch!*
**[18:40] ---**
*"Do something."*
**[18:44] ---**
Tell me!
**[18:46] ---**
*Well?! You ever gonna lie to me again?!*
**[18:49] ---**
* He just sort of dove in*
* and grabbed the ball!*
**[18:51] ---**
*Even though his pants got wet!*
**[18:53] ---**
*It was so cool how he was a daredevil!*
**[18:57] ---**
* Hey, if you don't have the guts for*
* even that, how will we be friends?*
**[19:03] ---**
You just wanna ruin my
reputation, don't you? Huh?!
**[19:14] ---**
Where are *you* going?!
**[19:15] ---**
Get back here!
**[19:17] ---**
I said, get back here!
**[19:25] ---**
Crush 'em!
**[19:27] ---**
Arrogant bastards!
**[19:38] ---**
Huh?
**[19:40] ---**
Hold on, I think someone's at my door.
**[19:57] ---**
Who is it?
**[20:04] ---**
Look at you two ungrateful brats.
**[20:08] ---**
A few snacks and toys
and you're calling him Dad now?!
**[20:11] ---**
Haven't you put me through enough?!
**[20:14] ---**
Are you glaring at me, huh?!
**[20:17] ---**
Fine, just wait and see!
**[20:19] ---**
Just wait!
**[20:23] ---**
So you wanna make me the bad guy now?
**[20:26] ---**
Everyone's gonna pay today!
We'll all die together!
**[20:31] ---**
Enough!
**[20:32] ---**
Just blame me! The children are innocent!
**[20:34] ---**
At last!
**[20:35] ---**
Finally willing to admit to it, are you?
**[20:38] ---**
Good!
**[20:45] ---**
Find anything?
**[20:46] ---**
* Yes, Liu Lan died in*
* a case from seven years ago.*
**[20:50] ---**
Homicide?
**[20:52] ---**
Yes. And her husband,
Li Fan, was murdered as well.
**[20:55] ---**
What?
**[21:01] ---**
Really? Her husband too?
**[21:05] ---**
Who's there?!
**[21:07] ---**
J-Just me.
**[21:10] ---**
I just live in 606, next door.
**[21:12] ---**
Did someone just knock at my door?
**[21:14] ---**
I don't know. You probably misheard.
**[21:20] ---**
Huh?
**[21:21] ---**
They—
**[21:22] ---**
We saw a mouse,
so we're searching for it. That's all.
**[21:25] ---**
I'm gonna kill it with this.
**[21:26] ---**
But my hammer doesn't care what it hits.
So maybe mind your own business.
**[21:36] ---**
J-Just keep it down,
or I'll have to call the police.
**[21:45] ---**
I said I hate guys like him the most.
**[21:50] ---**
What's wrong with these morons?
**[21:54] ---**
Why'd that spineless bastard
pick today of all days to be a hero?
**[21:58] ---**
You seduced that piece of shit too, didn't you?!
**[22:01] ---**
Please, just leave us alone...
**[22:03] ---**
Disgraceful whore!
**[22:04] ---**
I-I'm begging you, let's just get a divorce.
**[22:07] ---**
A divorce? You really would love that, wouldn't you?
**[22:11] ---**
Then I, Li Fan, would be
a joke for the rest of my life!
**[22:14] ---**
That's never gonna happen!
**[22:16] ---**
Not over my dead body!
**[23:00] ---**
Hello, I'm Cheng Xiaoshi.
**[23:03] ---**
Can I ask your name?
**[23:05] ---**
Hello.
**[23:06] ---**
My name is Li Tianxi.
# E6 - Lee Tian X1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU29DZX/lee-tian-x1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:35] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:37] (Flashback) ---**
He always beats my mom...
**[00:39] (Flashback) ---**
But the next day,
they both act like nothing happened.
**[00:43] (Flashback) ---**
And you?
**[00:44] (Flashback) ---**
What do you do?
**[00:46] (Flashback) ---**
He always tells me to take
my little sister to our room.
**[00:49] (Flashback) ---**
So you hide?
**[00:52] (Flashback) ---**
Don't be ashamed.
**[00:53] (Flashback) ---**
You did the right thing.
I'm sure your mother agrees.
**[00:57] (Flashback) ---**
That's how she's been
surviving all this time.
**[01:00] (Flashback) ---**
It's the law of the jungle.
**[01:03] (Flashback) ---**
Some are born to eat,
and some are born to be eaten.
**[01:06] (Flashback) ---**
I said I hate guys like him the most.
**[01:09] (Flashback) ---**
J-Just keep it down,
or I'll have to call the police.
**[01:13] ---**
*Some are so terrified of being eaten*
**[01:15] ---**
*that they spend their whole lives hiding.*
**[01:19] (Flashback) ---**
What's wrong with these morons?
**[01:23] (Flashback) ---**
Why'd that spineless bastard
pick today of all days to be a hero?
**[01:26] (Flashback) ---**
You seduced that piece of shit too, didn't you?!
**[01:30] ---**
Please, just leave us alone...
**[01:31] (Flashback) ---**
Disgraceful whore!
**[01:32] (Flashback) ---**
I-I'm begging you, let's just get a divorce.
**[01:36] (Flashback) ---**
A divorce? You really would love that, wouldn't you?
**[01:40] (Flashback) ---**
Then I, Li Fan, would be
a joke for the rest of my life!
**[01:43] (Flashback) ---**
That's never gonna happen!
**[01:45] (Flashback) ---**
Not over my dead body!
**[01:52] ---**
*Some are born as bloodthirsty beasts.*
**[01:55] ---**
*But some are special and learn to evolve.*
**[02:00] ---**
*They evolve,*
**[02:03] ---**
*and they grow.*
**[02:07] ---**
* Until one day, in this*
* jungle of men, they become...*
**[02:13] ---**
*a hunter.*
**[02:19] ---**
*So which of those
do* you *want to be in the future?*
**[04:23] ---**
Tianchen?!
**[04:24] ---**
Tianchen!
**[04:27] ---**
Li Fan, how can you still
consider yourself a man?!
**[04:32] ---**
I-I just wanted to scare you!
**[04:36] ---**
I didn't think he'd rush at me!
**[04:38] ---**
Tianchen.
**[04:39] ---**
Tianchen...
**[04:42] ---**
I'm okay.
**[04:47] ---**
Liu Lan.
**[04:48] ---**
Liu Lan!
**[04:49] ---**
You made me do this!
**[04:51] ---**
Over and over, you drove me to the edge!
**[04:57] ---**
Huh?
**[05:03] ---**
Look at this photo!
**[05:05] ---**
Who took this photo?!
**[05:07] ---**
I work myself to the bone for this family!
**[05:10] ---**
And you're all living such a cushy life?!
**[05:13] ---**
Li Fan, you're deranged!
**[05:17] ---**
Xixi and I took that photo by ourselves!
**[05:20] ---**
You're still lying!
**[05:22] ---**
You're such a liar. How do you expect me
to believe anything you say, huh?!
**[05:27] ---**
Come here!
**[05:29] ---**
No!
**[05:30] ---**
Please!
**[05:30] ---**
You lying bitch!
**[05:34] ---**
Cheng Xiaoshi, pick up the photo.
**[05:37] ---**
* What should I do?*
* I have to save her...*
**[05:40] ---**
Liar!
**[05:42] ---**
If that photo disappears, then
the future—our present—won't come to be.
**[05:55] ---**
Go ahead and keep lying!
**[05:59] ---**
Keep whoring,
and see what happens!
**[06:02] ---**
Where is it?!
**[06:04] ---**
What the hell do you think
you're doing?! Gimme that damn photo!
**[06:11] ---**
I'm gonna rip it to shreds!
**[06:14] ---**
You bribed these brats too?
I broke my back for you people!
**[06:24] ---**
*I'm sorry.*
**[06:26] ---**
If I could have foreseen all this,
I would never have made you go through it.
**[06:40] ---**
You hear me?!
**[06:43] ---**
Go on! Keep lying! See what happens!
**[06:51] ---**
Xixi...
**[06:52] ---**
do you remember the bedtime story Mom
told us every night when we were little?
**[07:02] ---**
Once upon a time, there was a small cabin
in the middle of a great, big forest.
**[07:08] ---**
Inside the small cabin lived a small family:
a papa, a mama, a brother, and a sister.
**[07:18] ---**
They all lived together happily.
**[07:25] ---**
Then one day, the brother took his little
sister to the forest to gather berries.
**[07:31] ---**
As they walked,
little by little, night fell.
**[07:36] ---**
The two were lost, and
the little sister became frightened.
**[07:41] ---**
Soon, they met two crows
and tried asking them for directions.
**[07:51] ---**
But the two crows just laughed at them.
**[07:55] ---**
Out of anger, the brother threw
a rock at one of the crows and killed it,
**[08:02] ---**
and the other crow flew away in fright.
**[08:08] ---**
The brother chased after it,
**[08:11] ---**
running and running...
**[08:14] (Flashback) ---**
running and running...
**[08:17] (Flashback) ---**
He ran for so long.
**[08:23] (Flashback) ---**
Now, now, Xixi, be a good girl.
Your brother's almost asleep.
**[08:28] (Flashback) ---**
You sleep now too.
**[08:29] (Flashback) ---**
Mom, at the end,
**[08:32] (Flashback) ---**
did the brother and sister make it home?
**[08:59] ---**
Still crying, huh?
**[09:05] ---**
H-Hello, I'd like to report a crime.
Someone's about to die!
**[09:09] ---**
The address is Room 607, No. 48,
on Tongli Lane in the Nande District.
**[09:13] ---**
They're having a huge fight! Please hurry!
**[09:17] ---**
* You dare to kick me?!*
* You wanna rebel now, huh?!*
**[09:21] ---**
Cheng Xiaoshi?
**[09:23] ---**
That's the last straw...
**[09:25] ---**
Everyone's gonna pay today!
**[09:29] ---**
Just wait and see! Just wait!
**[09:35] ---**
This bitch...
**[09:38] ---**
Cheng Xiaoshi?!
**[09:48] ---**
Cheng Xiaoshi?
**[09:51] ---**
What happened?
**[09:53] ---**
What did you do?
**[09:54] ---**
Why did we lose contact?
**[09:56] ---**
I don't know what happened.
**[09:58] ---**
I couldn't see or hear anything.
**[10:00] ---**
Then,
**[10:03] ---**
I just came back.
**[10:04] ---**
Are you saying you didn't
exit the photo on purpose?
**[10:08] ---**
I don't remember clapping at all...
**[10:10] ---**
But before I came back,
I could still make some things out.
**[10:15] ---**
It looked like I was suddenly
in the body of Xixi's mom.
**[10:21] ---**
It was weird.
**[10:22] ---**
This has never happened before.
I don't understand.
**[10:27] ---**
What else did you learn about the case?
**[10:29] ---**
Try to think if you missed anything.
**[10:31] ---**
Captain Xiao,
**[10:32] ---**
I know you need answers,
but can't he take a break?
**[10:35] ---**
Right, I'm sorry.
**[10:37] ---**
Well, let me go over
what we learned so far.
**[10:41] ---**
We've confirmed that the photo
is of Liu Lan and her daughter.
**[10:44] ---**
But Liu Lan and her husband, Li Fan,
died at home the same day.
**[10:48] ---**
Their neighbor Deng called the police.
**[10:51] ---**
According to him,
**[10:52] ---**
there was a domestic disturbance
between Liu Lan and her husband, Li Fan.
**[10:57] ---**
In the fight, Liu Lan killed Li Fan
by striking him on the head with a hammer.
**[11:02] ---**
Liu Lan then died
from an abdominal stab wound.
**[11:06] ---**
Their son, Li Tianchen, and his
twin sister, Li Tianxi, were both present.
**[11:12] ---**
The photo I entered was taken
the day of their deaths.
**[11:16] ---**
But Xixi's mom was abused the whole time
and didn't once fight back.
**[11:21] ---**
It's possible that after you exited
the photo, she was able to resist.
**[11:25] ---**
Oh, did you find out
what happened to the kids?
**[11:27] ---**
Wasn't it one of them
who gave Lu Guang the photo?
**[11:31] ---**
We didn't find anything on them.
**[11:34] ---**
They disappeared
after the day of the case.
**[11:37] ---**
Wait...
**[11:38] ---**
A witness is at the station claiming to know
everything about it. She's waiting for you.
**[11:43] ---**
For me?
**[11:44] ---**
She says she'll only talk to you.
**[11:46] ---**
I'll head over.
**[11:48] ---**
Wait.
**[11:49] ---**
Something feels off.
**[11:50] ---**
Be careful.
**[11:52] ---**
Relax, I'll be surrounded
by police. What could go wrong?
**[11:56] ---**
Qiao Ling, go with
Cheng Xiaoshi, just in case.
**[12:00] ---**
All right.
**[12:01] ---**
You need to be careful too.
**[12:02] ---**
We still don't know
who or where that murderer is.
**[12:05] ---**
Okay.
**[12:06] ---**
I'll have someone
keep an eye on him.
**[12:08] ---**
And, Cheng, on the way to the station, I'll
give you some pointers about interrogations.
**[12:14] ---**
Okay.
**[12:23] ---**
We tried everything,
but she only danced around the subject,
**[12:26] ---**
so we haven't learned anything new.
**[12:29] ---**
We also searched her,
but she had nothing on her,
**[12:32] ---**
not even a phone.
**[12:33] ---**
Moreover, we can't get
a facial ID with her mask on.
**[12:36] ---**
She's cautious, too. We have to remove
all monitoring devices from the room,
**[12:40] ---**
or else she won't talk.
**[12:43] ---**
That means you'll have to wear a wire.
**[12:45] ---**
Here, let me find a spot to hide it.
**[12:48] ---**
Shouldn't I also wear an earpiece,
so I can hear you guys?
**[12:52] ---**
If she looks closely, she'll be able
to see even the smallest earpiece.
**[12:55] ---**
It would make her more suspicious.
**[12:58] ---**
Just try to remember what I taught you.
**[13:01] ---**
Rhythm is crucial. When you
control the rhythm, you control the room.
**[13:05] ---**
Got it.
**[13:05] ---**
Come on, Cheng Xiaoshi!
You're our only hope!
**[13:08] ---**
Piece of cake. I got this!
**[13:25] ---**
Hello, I'm Cheng Xiaoshi.
**[13:28] ---**
May I have your name?
**[13:29] ---**
Hello.
**[13:31] ---**
My name is Li Tianxi.
**[13:33] ---**
Li Tianxi?!
**[13:36] ---**
Face-to-face at last.
**[13:38] ---**
Nice to meet you.
**[13:43] ---**
Hm?
**[13:45] ---**
You must hand over
all your hidden devices first.
**[13:49] ---**
Could it actually be her?
**[13:51] ---**
Wang, how much
information do we have on her?
**[13:54] ---**
I brought all we had.
**[14:04] ---**
It's just my phone.
There's nothing else on me.
**[14:07] ---**
Is that so?
**[14:09] ---**
Well, just to be safe,
**[14:11] ---**
I'm sure you won't mind if I check.
**[14:29] ---**
Actually, forget it.
**[14:31] ---**
Cooperation is built on mutual trust.
**[14:34] ---**
I'd like things to go better than last time.
**[14:41] ---**
Hey, sorry, can you hold on to this for me?
**[14:43] ---**
Sure.
**[14:49] ---**
You mentioned cooperation just now.
**[14:51] ---**
Then, can you tell me
why you came here and what you know?
**[14:54] ---**
The rules of the game are
mutual trust, fairness, and equality.
**[14:59] ---**
Did you forget already?
**[15:01] ---**
It's you?!
**[15:04] (Flashback) ---**
This is your punishment for playing dirty.
**[15:09] (Flashback) ---**
Now, we'll have to begin the game anew.
**[15:12] ---**
* She's the one who possessed*
* Qiao Ling and Liu Min...*
**[15:15] ---**
*She's able to speak now?*
**[15:17] ---**
How did you turn out like this? Well?
**[15:20] ---**
Hold on...
**[15:21] ---**
You knew my name and also
didn't ask for any background on me.
**[15:27] ---**
So, did you already know about my family?
**[15:32] ---**
Very interesting. How did you find out?
**[15:35] ---**
*Damn it.*
**[15:37] ---**
* Now I'm not sure if she's*
* actually the real Li Tianxi.*
**[15:42] ---**
*In that case...*
**[15:43] ---**
*I'd better leave out the photo to her.*
**[15:47] ---**
* All my explanations will have*
* to come from the police investigation.*
**[15:50] (Flashback) ---**
Didn't I say not to lie?!
**[15:53] (Flashback) ---**
Perhaps your first punishment wasn't
enough to make you stop playing dirty.
**[16:00] (Flashback) ---**
See, you can fool me,
**[16:02] (Flashback) ---**
but you can't fool her!
**[16:04] ---**
*Wait...*
**[16:05] ---**
But I still don't know what power she
might have used to tell when I was lying.
**[16:10] ---**
Cheng Xiaoshi? Cat got your tongue?
**[16:13] ---**
I found out about your past through a photo.
**[16:20] ---**
Oh, you told the truth this time!
**[16:22] ---**
Excellent.
**[16:23] ---**
We're finally getting along.
**[16:25] ---**
To celebrate, I want a can of Coke.
**[16:28] ---**
Huh?
**[16:29] ---**
A cold one!
**[16:33] ---**
Here you go, three cold cans of Coke.
**[16:35] ---**
Thanks again. Sorry to keep bothering you.
**[16:44] ---**
How can a girl belch louder
than any guy I've ever known?
**[16:49] ---**
It really is like opening happiness.
I feel much better.
**[16:52] ---**
Moving on, is there
a reason you always wear a mask?
**[16:58] ---**
Oh, it's no big deal.
I was just curious.
**[17:02] ---**
It's stuffy in here, so I figured
a mask must be uncomfortable.
**[17:05] ---**
It's not like I'm sick.
I'm almost never sick.
**[17:10] ---**
It's just that since
I was a child, for some reason,
**[17:15] ---**
I could sense things
too subtle for others to notice.
**[17:19] ---**
Even a light breeze
sounds like wailing to me.
**[17:23] ---**
The bark of a small puppy
sounds like a wild beast roaring.
**[17:29] ---**
When someone's eyes are on me,
it feels like ants are crawling all over me.
**[17:35] ---**
And because I've always been so sensitive,
**[17:38] ---**
it used to feel like I couldn't speak.
**[17:41] ---**
And yet, my mother never gave up on me.
**[17:43] ---**
Good job, Xixi! You're doing great!
**[17:46] ---**
Thanks to her...
**[17:48] ---**
I was able to get accustomed
to how overwhelmed I was.
**[17:52] ---**
But that night...
**[17:54] (Flashback) ---**
How could we afford to send
that girl to a special ed school?
**[17:57] (Flashback) ---**
Why shouldn't a girl stay home?!
**[17:59] (Flashback) ---**
She only needs to know how
to be a good wife and mother!
**[18:02] (Flashback) ---**
Not like her own mother,
who whores herself out!
**[18:07] ---**
Since that night,
**[18:10] ---**
I can only feel even a little safe
if I cover myself up completely.
**[18:17] ---**
I can't stand looking
like a freak to everyone.
**[18:22] ---**
I'm sorry. I didn't mean it like that—
**[18:24] ---**
Then,
**[18:28] ---**
can you do something for me?
**[18:30] ---**
What is it now?
**[18:33] ---**
Oh, it's because of the Coke.
She has to use the bathroom.
**[18:38] ---**
Fine, I'll take her.
**[18:39] ---**
Well, about that,
I know it's a little weird, but...
**[18:43] ---**
she's asking me to be
the one to go with her.
**[18:50] ---**
Fine. It's down that way.
Take a left and it'll be on the right—
**[18:55] ---**
I'll go with them.
**[19:00] ---**
She might be the one possessing others,
so we can't leave her with just one person.
**[19:07] ---**
Come on, this way.
**[19:17] ---**
Here. I'll come in with you.
**[19:19] ---**
Wait.
**[19:20] ---**
I have a question.
Can you answer it first?
**[19:24] ---**
Fine.
**[19:24] ---**
The case with these twins is strange.
**[19:27] ---**
There's hardly
any information in their file.
**[19:30] ---**
Where's the rest of it?
**[19:32] ---**
Captain Xiao, shouldn't I go help? Is it
safe for Officer Wang to be alone with her?
**[19:38] ---**
Wang's tougher than she looks. Just about
no one on the force can compete with her.
**[19:43] ---**
But Li Tianxi is whispering
something to her. You sure it's okay?
**[19:47] ---**
I noticed. I can't make out
what Li Tianxi is saying either.
**[19:57] ---**
Qian Jin?!
**[20:00] ---**
Is this true?!
**[20:05] ---**
What did you say? I can't hear you.
**[20:15] ---**
Can you repeat it again?
**[20:18] ---**
I was asking...
**[20:23] ---**
Qian Jin was the one
in charge of their case?!
**[20:25] ---**
I think something is wrong!
**[20:29] ---**
Now that I think about it, the case took
place the same year Qian Jin left the force.
**[20:44] ---**
How did you show up with such perfect timing?
**[20:47] ---**
It was the exact moment
I asked to use the bathroom.
**[20:51] ---**
Have you all been listening in?
**[20:53] ---**
Shit!
**[20:54] ---**
She found us out!
**[20:57] ---**
Damn it, I shouldn't have told Wang Juan
to go right away. I wasn't thinking.
**[21:01] ---**
I didn't expect her to be so sharp!
**[21:04] ---**
And how is she related to Qian Jin?
**[21:18] ---**
Is it possible Qian Jin
set this whole thing up?
**[21:22] ---**
What is he planning?!
**[21:25] ---**
Captain Xiao, I'm going to go check the bathroom.
**[21:28] ---**
I'll come too.
**[21:31] ---**
Hold on!
**[21:37] ---**
What did you say?!
**[21:38] ---**
Lu Guang is missing?!
**[21:39] ---**
Yes, Captain Xiao. I'm sorry.
**[21:41] ---**
We broke in and the window was broken.
We thought Mr. Lu had an accident.
**[21:50] ---**
* But we can't find him*
* in his room or on the ground floor.*
**[21:57] ---**
Okay, time's up!
**[22:06] ---**
I won't lose so easily this time.
**[22:15] ---**
Officer Wang! Cheng Xiaoshi?
**[22:18] ---**
Are you in here?
**[22:21] ---**
Officer Wang?!
**[22:24] ---**
Cheng Xiaoshi?!
**[22:30] ---**
It's me, Captain Xiao.
**[22:31] ---**
There's no one here! They—
**[22:33] ---**
I checked the surveillance.
I think they've escaped already.
**[22:36] ---**
How?!
**[22:43] ---**
Why did Wang Juan escort them out?!
**[22:46] ---**
Officer Wang did?
That doesn't make sense.
**[22:49] ---**
What happened, exactly?
**[22:51] ---**
*Where's Cheng Xiaoshi?*
**[22:52] ---**
I have no clue.
**[22:54] ---**
Regardless, we can't let them get away!
# E7 - Urban Warfare
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZX8E2/urban-warfare)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:35] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:42] ---**
The police station has
almost no holes in its security.
**[00:45] ---**
That means they will take notice right away.
**[00:48] ---**
They will likely mount
a large manhunt for you,
**[00:51] ---**
which will make it impossible to escape,
no matter what powers you have.
**[00:55] ---**
Therefore, the only escape route
**[00:58] ---**
will be through the back alleys
behind the station.
**[01:02] ---**
Nevertheless, in specific places,
**[01:04] ---**
even those alleys have surveillance cameras.
**[01:07] ---**
This means I cannot
send a car to pick you up.
**[01:11] ---**
If I did, they would undoubtedly tail us.
**[01:15] ---**
So to avoid the cameras,
**[01:18] ---**
we will have to rely on other means...
**[01:26] ---**
and that may take a bit of work.
**[01:45] ---**
Hey, Wang Juan!
**[01:47] ---**
Wow, was the case closed that fast?
**[01:49] ---**
Huh? Where are you taking these two?
**[01:53] ---**
Oh, um...
**[01:55] ---**
The case isn't over.
**[01:56] ---**
I'm just letting them
stretch their legs and eat something.
**[02:00] ---**
Whoa...
**[02:01] ---**
Have you not gotten dinner yet?
**[02:03] ---**
Has Captain Xiao not eaten either?
**[02:06] ---**
Yep, I'm gonna bring him back some food.
**[02:09] ---**
Ah.
**[02:10] ---**
Of course, go ahead.
**[02:18] ---**
It's rare to see Wang smiling.
**[02:20] ---**
I'm happy for her!
**[02:22] ---**
She usually has such a long face.
**[02:26] ---**
When you exit the back door of
the station, just keep walking straight.
**[02:30] ---**
That neighborhood and the roads
both have cameras, but if you keep going...
**[02:38] ---**
then you will enter
an area under construction.
**[02:41] ---**
The residents have relocated,
and it is scheduled for demolition,
**[02:45] ---**
so the surveillance system is offline.
**[02:49] ---**
I will arrange for several vehicles
nearby to distract the police.
**[02:58] ---**
That area is so convoluted...
**[03:01] ---**
They will never be able to find you.
**[05:07] ---**
Man, Captain Xiao has been so strict
that he hasn't even told us about this case.
**[05:11] ---**
All he told us was to stand guard.
**[05:14] ---**
What the hell is going on?
**[05:16] ---**
The guys are saying these kids, Lu Guang
and Cheng Xiaoshi, have special abilities...
**[05:21] ---**
But no one seems to know what they can do.
**[05:26] ---**
Oh, I heard the murderer
supposedly also has special abilities.
**[05:30] ---**
They're saying he can
possess people or something.
**[05:35] ---**
Ah, that would make sense of how they
said to be wary of each other's behavior.
**[05:42] ---**
Hey.
**[05:43] ---**
There's no way
either of you is possessed, right?
**[05:47] ---**
I-Is it safe to leave
Lu Guang alone in there?
**[05:50] ---**
What if he's the one to get possessed?
**[05:54] ---**
But he told us not to stay in his room, and
we searched it for anything dangerous.
**[06:05] ---**
Mr. Lu?!
**[06:09] ---**
Damn it, it's locked!
**[06:13] ---**
Break it down!
**[06:24] ---**
You two check downstairs.
I'll call Captain Xiao.
**[06:33] ---**
We have bad news, Captain Xiao.
Lu Guang is missing!
**[06:36] ---**
What did you say?!
**[06:37] ---**
Lu Guang is missing?!
**[06:38] ---**
We broke in and the window was broken.
We thought Mr. Lu had an accident.
**[06:52] ---**
But we can't find him
in his room or on the ground floor.
**[06:57] ---**
Call in someone
to inspect the scene right now.
**[07:00] ---**
Go over surveillance,
and start investigating.
**[07:04] ---**
How could Lu Guang have just vanished?
**[07:08] ---**
Is there someone else with powers?
**[07:14] ---**
Why else would
Wang Juan escort them out?
**[07:18] ---**
Officer Wang?!
**[07:21] ---**
Cheng Xiaoshi?!
**[07:27] ---**
It's me, Captain Xiao.
**[07:28] ---**
There's no one here! They—
**[07:29] ---**
I checked the surveillance.
I think they've escaped already.
**[07:33] ---**
Officer Wang did?
That doesn't make sense.
**[07:36] ---**
What happened, exactly?
**[07:38] ---**
*Where's Cheng Xiaoshi?*
**[07:39] ---**
I have no clue.
**[07:40] ---**
Regardless, we can't let them get away!
**[07:48] ---**
Hey, Liu, where did Wang Juan go?
**[07:52] ---**
Huh? Weren't they going to grab dinner?
**[07:54] ---**
Uh, they went across the street.
**[07:58] ---**
She said she'd bring you back some.
**[08:01] ---**
Why do you ask?
**[08:03] ---**
Liu, call for backup right now!
**[08:06] ---**
Uh, roger, sir.
**[08:07] ---**
And set up a perimeter!
**[08:10] ---**
No vehicle is allowed to leave!
**[08:13] ---**
Wang Juan!
**[08:19] ---**
Wang Juan!
**[08:20] ---**
Cheng Xiaoshi!
**[08:28] ---**
*Captain Xiao?!*
**[08:32] ---**
*Captain Xiao! I'm over here!*
**[08:40] ---**
Captain Xiao!
**[08:45] ---**
What's your badge number?
**[08:46] ---**
B-Badge 77450.
**[08:50] ---**
Why did you escort them out?
**[08:52] ---**
I... I have no clue.
**[08:55] ---**
All I remember is
being in front of the bathroom.
**[08:57] ---**
What did you say? I can't hear you.
**[09:00] (Flashback) ---**
How did you show up with such perfect timing?
**[09:03] (Flashback) ---**
It was the exact moment
I asked to use the bathroom.
**[09:07] (Flashback) ---**
Can you repeat it again?
**[09:09] (Flashback) ---**
I was asking...
**[09:10] (Flashback) ---**
How did you show up with such perfect timing?
**[09:13] (Flashback) ---**
It was the exact moment
I asked to use the bathroom.
**[09:17] (Flashback) ---**
Have you all been listening in?
**[09:20] ---**
I can't remember anything after that.
**[09:23] ---**
When I came to,
**[09:25] ---**
I was already handcuffed here.
**[09:26] ---**
All I could do was
watch them get away.
**[09:29] ---**
You'll guide the team following them.
**[09:31] ---**
We'll have to surround the area.
**[09:36] ---**
Did you see where they went?
**[09:38] ---**
Oh, that's right...
**[09:43] ---**
The listening device
on Cheng Xiaoshi has GPS.
**[09:46] (Flashback) ---**
That means you'll have to wear a wire.
**[09:49] (Flashback) ---**
Here, let me find a spot to hide it.
**[09:58] ---**
I'll go after them.
**[09:59] ---**
Take my phone, and tell
backup to come pick you up.
**[10:34] ---**
Hello.
**[10:37] ---**
Captain Xiao? Where did you go?
**[10:38] ---**
Qiao Ling, this is Wang Juan.
**[10:41] ---**
Captain Xiao is using my phone
to track Cheng Xiaoshi.
**[10:44] ---**
Officer Wang, why did you take Cheng
Xiaoshi out of the station? What happened?
**[10:48] ---**
Where is he now?
**[10:51] ---**
Where are you? I'll come—
**[10:52] ---**
*Qiao Ling,*
**[10:53] ---**
*calm down.*
**[10:55] ---**
*Do* not *come get me.*
**[10:56] ---**
It's too dangerous.
**[11:00] ---**
Officer Wang? Officer Wang—
**[11:02] ---**
Hey, what's going on?
**[11:04] ---**
Sir, did you see which
direction Officer Wang went in?
**[11:09] ---**
She just took
those two kids to get dinner.
**[11:11] ---**
Then Captain Xiao had me call
for backup, but what's going on?
**[11:18] ---**
H-Hey!
**[11:20] ---**
No running!
**[11:25] ---**
If it goes according to plan,
**[11:26] ---**
you will reach the area under construction
eight minutes after you leave the station.
**[11:32] ---**
Considering the response time
for their reinforcements,
**[11:35] ---**
which should be approximately 20 minutes,
**[11:37] ---**
you will have to exit the area
no later than 7:20 p.m.
**[11:44] ---**
That being said, just in case,
I will make other arrangements...
**[11:49] ---**
to delay them from tracking you down.
**[12:03] ---**
This time,
**[12:04] ---**
I'm not gonna mess up.
**[12:19] ---**
Shit! Of all the times to have no reception!
**[12:46] ---**
What's with this?
**[12:47] ---**
Is it not bad reception?
Are they just standing still?
**[13:07] ---**
Hm...
**[13:11] ---**
Playing dirty again?
**[13:13] ---**
After I was nice enough
to give you another chance.
**[13:20] ---**
And yet, how do you
expect us to cooperate like this?
**[13:24] ---**
I'm sorry.
**[13:26] ---**
I assure you,
**[13:27] ---**
it won't happen again.
**[13:50] ---**
Cheng Xiaoshi!
**[13:56] ---**
Move aside! Police business!
**[14:03] ---**
My apologies.
Although you're a police officer,
**[14:06] ---**
I cannot let you pass.
**[14:38] ---**
F-For real?
**[14:40] ---**
I figured a policewoman would be easier!
**[14:43] ---**
Why...
**[14:44] ---**
Why can't I win?!
**[14:49] ---**
I can't fail again...
**[14:50] ---**
He'll kill me.
**[14:52] ---**
I'm gonna die!
**[18:03] ---**
You can't catch up to them now.
**[18:08] ---**
You should worry about
that policewoman instead.
**[18:14] ---**
Stop, please! I give up!
**[18:15] ---**
Please, ma'am, spare me.
**[18:18] ---**
Just handcuff me!
**[18:20] ---**
Lock me up! I confess to everything, okay?
**[18:23] ---**
Stand up—
**[18:35] ---**
Boss!
**[18:36] ---**
How was my acting?
I distracted her pretty good, huh?
**[18:40] ---**
Put on your mask.
**[18:47] ---**
I instructed you to delay them.
What the hell are you doing?
**[18:51] ---**
I didn't know this woman would be so good!
**[18:56] ---**
I used to worked with her.
**[18:57] ---**
She was known for her skill in combat.
**[19:00] ---**
Oh well.
**[19:01] ---**
Now that she's seen your face,
**[19:07] ---**
she can't be allowed to live.
**[19:28] ---**
Wang Juan...
**[19:31] ---**
Wang Juan?
**[20:14] ---**
Sounds like it's going according to plan.
**[20:22] ---**
Cheng Xiaoshi!
**[20:30] ---**
Why are you going with her?
**[20:32] ---**
I never expected her to catch up first.
**[20:35] ---**
It's all for nothing anyway...
**[20:37] ---**
since we're going by boat.
**[20:40] ---**
Let's see her catch up now.
**[20:43] ---**
Cheng Xiaoshi!
**[21:31] ---**
It looks like...
**[21:32] ---**
I made it in time.
# E8 - Hostage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZX5W5/hostage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:35] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:38] (Flashback) ---**
Officer Wang, why did you take Cheng
Xiaoshi out of the station? What happened?
**[00:43] (Flashback) ---**
Where is he now?
**[00:44] (Flashback) ---**
Where are you? I'll come—
**[00:45] (Flashback) ---**
Qiao Ling,
**[00:46] (Flashback) ---**
calm down.
**[00:48] (Flashback) ---**
Do not come get me.
**[00:49] (Flashback) ---**
It's too dangerous.
**[00:50] (Flashback) ---**
Officer Wang? Officer Wang—
**[00:52] (Flashback) ---**
Hey, what's going on?
**[00:54] (Flashback) ---**
Sir, did you see which
direction Officer Wang went in?
**[00:58] (Flashback) ---**
She just took
those two kids to get dinner.
**[01:01] (Flashback) ---**
Then Captain Xiao had me call
for backup, but what's going on?
**[01:07] ---**
* Based on what Officer Wang just said,*
* they should still be nearby.*
**[01:11] ---**
*But where?*
**[01:13] ---**
*Hm?*
**[01:15] ---**
*When did Lu Guang text me?*
**[01:21] ---**
*Where is this...*
**[01:23] ---**
*By the river?*
**[01:31] ---**
*No one is picking up.*
**[01:36] (Flashback) ---**
H-Hey!
**[01:38] (Flashback) ---**
No running!
**[03:45] (Flashback) ---**
Cheng Xiaoshi!
**[03:53] (Flashback) ---**
Why are you going with her?
**[03:54] (Flashback) ---**
I never expected her to catch up first.
**[03:58] (Flashback) ---**
It's all for nothing anyway...
**[04:00] (Flashback) ---**
since we're going by boat.
**[04:02] (Flashback) ---**
Let's see her catch up now.
**[04:05] (Flashback) ---**
Cheng Xiaoshi!
**[04:54] (Flashback) ---**
It looks like...
**[04:55] (Flashback) ---**
I made it in time.
**[04:58] ---**
Lu Guang?
**[04:59] ---**
Why are you here?
**[05:10] ---**
What's happening?
**[05:12] ---**
Where am I?
**[05:14] ---**
Cheng Xiaoshi!
**[05:23] ---**
She's getting away!
**[05:32] ---**
Good job!
**[05:34] ---**
Huh?
**[05:37] ---**
Lu Guang!
**[05:58] ---**
Why did Lu Guang go with her?
**[06:07] ---**
Captain Xiao! Officer Wang Juan!
**[06:11] ---**
Hurry, get her to the hospital...
**[06:16] ---**
Captain Xiao! Are you okay?
**[06:19] ---**
What happened?
**[06:22] ---**
Tell the men
**[06:24] ---**
to send out an APB to every single station
**[06:29] ---**
to catch Li Tianxi!
**[06:40] ---**
How did it go?
**[06:42] ---**
I assume you brought him back?
**[06:47] ---**
Hm?
**[06:50] ---**
Despite the minor setbacks, it looks
like everything went according to plan.
**[07:19] ---**
Why would you bring back that one?
**[07:22] ---**
He showed up as soon as the boat arrived.
**[07:25] ---**
It was an emergency.
I had to let Cheng Xiaoshi go.
**[07:28] ---**
I did not even let Xiao Li know
where he would be taking the boat.
**[07:32] ---**
How the hell could he have known?
**[07:41] ---**
How could someone
just vanish without a trace?
**[07:46] ---**
Was anyone else in here?
**[07:48] ---**
No, it was just us three.
And the door was locked from the inside.
**[07:51] ---**
We thought—
**[07:55] ---**
Did you check the cameras?
**[07:57] ---**
We did, but we thought Mr. Lu was in danger,
**[08:00] ---**
so we only focused on
footage of the broken window.
**[08:03] ---**
But actually, he slipped
out of his room only after we'd rushed in.
**[08:10] ---**
Captain Xiao!
**[08:14] ---**
Any trace of Lu Guang?!
**[08:15] ---**
Cheng, calm down.
**[08:17] ---**
What we've found so far
means that Lu Guang planned to leave here.
**[08:21] ---**
What we haven't found
is how he knew about the boat.
**[08:25] ---**
Damn it!
**[08:26] ---**
If I hadn't lost control of myself,
he wouldn't be in this mess.
**[08:30] ---**
Nothing can come of blaming yourself.
Let's just focus on figuring this out.
**[08:35] ---**
It wasn't only you who lost control.
Wang Juan was possessed too.
**[08:39] ---**
Regardless, I put out an APB
on both Li Tianxi and Lu Guang.
**[08:44] ---**
And I found key info
when I looked through the case file.
**[08:55] (Flashback) ---**
Qian Jin?!
**[08:57] (Flashback) ---**
Qian Jin was the one
in charge of their case?!
**[09:00] ---**
After looking through the file,
**[09:02] ---**
I found out that Liu Lan and Li Fan's case
was Qian Jin's last case on the force.
**[09:19] ---**
And shortly after the murders,
**[09:21] ---**
Qian Jin resigned.
**[09:23] ---**
Then, Li Tianxi and Li Tianchen vanished,
along with their case files.
**[09:28] ---**
Considering all that,
it's clear Qian Jin is involved.
**[09:33] ---**
It also explains why those thugs working for
Liu Jing and him showed up at the hospital.
**[09:39] ---**
I'm having him tailed,
**[09:41] ---**
but without concrete evidence,
we have to be careful.
**[09:44] ---**
We can't show that we're onto him.
**[09:47] ---**
First things first, we find out
what happened to Lu Guang.
**[09:50] ---**
Is the room untouched?
**[09:52] ---**
Yes, sir.
**[09:53] ---**
We searched his room,
but we were careful not to disturb it.
**[10:00] ---**
The bathroom too?
**[10:01] ---**
Oh, we didn't search it yet.
**[10:06] ---**
He likely broke the window
to draw your attention,
**[10:09] ---**
and then hid in here to slip past you.
**[10:13] ---**
From here to the river would
have taken him less than 20 minutes.
**[10:17] ---**
But his actions show zero hesitation,
as if he'd planned them in advance.
**[10:23] ---**
Oh, right,
**[10:25] ---**
Lu Guang texted me the location.
**[10:26] ---**
That's how I got there first.
**[10:34] ---**
Is this Lu Guang's phone?
**[10:36] ---**
Yes.
**[10:37] ---**
Yes, that's his.
**[10:39] ---**
It's as if he also left clues for us...
**[10:43] ---**
Do either of you know his passcode?
**[10:45] ---**
I know it.
**[10:50] ---**
There. It's unlocked now.
**[10:52] ---**
I never thought Lu Guang
would tell you his passcode.
**[10:55] ---**
Does 091305 mean something?
**[10:58] ---**
No idea. I just
happened to see him put it in.
**[11:01] ---**
You...
**[11:04] ---**
Qiao Ling, you're the only missed call.
**[11:07] ---**
Now his photos...
**[11:09] ---**
Huh?
**[11:11] ---**
What's this one? Was there
something outside his window?
**[11:16] ---**
Wait, it's a photo!
**[11:20] ---**
Now that we have a photo,
**[11:21] ---**
can't you enter it and find out?
**[11:24] ---**
Check the timestamp!
**[11:27] ---**
Wait, he also texted me at exactly 6:42 p.m.
**[11:31] ---**
Hmm...
**[11:32] ---**
Right before we left here earlier,
**[11:34] ---**
Lu Guang looked anxious.
**[11:38] (Flashback) ---**
And, Cheng, on the way to the station, I'll
give you some pointers about interrogations.
**[11:44] (Flashback) ---**
Okay.
**[11:45] ---**
Given his state of mind, I doubt
he would have taken a scenic photo.
**[11:49] ---**
Lu Guang must have had
another reason for taking it.
**[11:52] ---**
It's possible that he wanted
to take the photo as a time marker.
**[11:58] ---**
As long as he took it then, that moment
could become a kind of turning point.
**[12:04] ---**
No wonder Lu Guang's
movements seemed off to me!
**[12:08] ---**
When Master Si Wen used to train us,
he was never as adept as you were.
**[12:12] ---**
That means the one
who fought against Li Tianxi...
**[12:21] ---**
the same one who acted without thinking...
**[12:24] ---**
was actually you,
**[12:25] ---**
Cheng Xiaoshi!
**[12:29] ---**
Then, if I don't enter this photo, isn't it
possible things will turn out differently?
**[12:36] ---**
Then maybe I would be the one she kidnapped.
**[12:39] ---**
Uh... hey, what are you guys talking about?
**[12:43] ---**
Oh, it's just some sci-fi story.
**[12:46] ---**
Give us the room.
**[12:47] ---**
O-Okay.
**[12:50] ---**
*Lu Guang...*
**[12:52] ---**
* were you planning that whole time*
* to risk yourself for me?*
**[13:07] ---**
This guy is bleeding all over the floor.
**[13:11] ---**
I cannot have him die here.
**[13:14] ---**
We have to find a way
to bring Cheng Xiaoshi here.
**[13:25] ---**
If we can get him here,
**[13:28] ---**
we'll be able to use his power
**[13:30] ---**
to rewrite the past...
**[13:36] ---**
Yeah, what is it?
**[13:38] ---**
What?!
**[13:39] ---**
Really? They found Li Tianxi?!
**[13:43] ---**
* Yes, sir. The Nande District police*
* received a report two nights ago.*
**[13:49] ---**
Whoa, this place is a ghost town now.
I remember how busy it used to be.
**[13:53] ---**
Everyone relocated. They're waiting
to demolish the old buildings.
**[13:59] ---**
Huh? Hold up.
**[14:01] ---**
There's someone inside.
**[14:03] ---**
That's not possible.
**[14:04] ---**
Come on, let's go.
**[14:06] ---**
Nah, listen!
**[14:07] ---**
I swear someone's in there!
**[14:09] ---**
What if it's a ghost?
**[14:12] ---**
What are you, chicken? Let's check it out.
**[14:14] ---**
I'm not a chicken!
**[14:17] ---**
Quit yapping and help me open this.
**[14:23] ---**
What the...
**[14:26] ---**
I knew it was open!
**[14:27] ---**
Come on, let's look around.
**[14:29] ---**
If we can get him here,
**[14:30] ---**
we'll be able to use his power
**[14:32] ---**
to rewrite the past...
**[14:35] ---**
Who's there?!
**[14:38] ---**
...including finding your sister.
**[14:45] ---**
* Two young men found a girl*
* in an abandoned grocery store.*
**[14:50] ---**
* There was no missing persons report at that*
* time, but her description matches Li Tianxi.*
**[14:57] ---**
All right, it shouldn't be long now.
**[15:01] ---**
The police will find your sister soon.
**[15:07] ---**
As you are well aware,
betrayal is the thing I detest most.
**[15:12] ---**
So even if it's her...
**[15:14] ---**
I won't show any mercy.
**[15:19] ---**
Aren't you forgetting our other options?
**[15:23] ---**
Well then,
**[15:24] ---**
why don't you enlighten me
as to our final move?
**[15:53] ---**
Where is she?!
**[15:55] ---**
Captain Xiao!
**[15:56] ---**
Li Tianxi, where's Lu Guang?
**[15:59] ---**
Still playing dumb?!
**[15:59] ---**
Please calm down, sir.
**[16:01] ---**
This girl came straight from the
Nande District Station. It can't be her.
**[16:06] ---**
I was in here with her earlier. It's her!
**[16:09] ---**
Answer me, where's Lu Guang?!
**[16:17] ---**
Huh?
**[16:19] ---**
Wh-Why are you crying...
**[16:25] ---**
That's enough, Cheng Xiaoshi. Calm down.
**[16:27] ---**
It's possible she's not
the Li Tianxi we saw earlier.
**[16:31] ---**
How would that be possible?
She looks identical!
**[16:34] ---**
Does that mean it was...
**[16:36] ---**
Sir, this is definitely the real Li Tianxi.
**[16:39] ---**
She seems to be not only mute,
**[16:41] ---**
but also suffering from
arrested psychological development.
**[16:59] ---**
So the girl earlier was really
her brother impersonating her.
**[17:03] ---**
But why isn't he more
concerned with his sister?
**[17:05] ---**
Why was he so focused on kidnapping you?
**[17:08] ---**
It's possible that he's the one
who has been possessing people,
**[17:13] ---**
but how did he control
Officer Wang Juan and me together?
**[17:16] ---**
And how does he activate his power?
**[17:20] ---**
Those answers are in
the photo Lu Guang left.
**[17:24] ---**
But—
**[17:25] ---**
Even if you avoid entering it,
the past won't change.
**[17:28] ---**
If you ask me, what *has* happened
is inevitably what *will* happen.
**[17:33] ---**
Amongst countless outcomes,
Lu Guang sacrificed himself to save you.
**[17:37] ---**
That fate is inevitable.
**[17:41] ---**
"The past and future
must not be changed."
**[17:49] ---**
Thanks, Qiao Ling.
**[17:52] ---**
We've tried many methods, but she
has neither eaten nor communicated with us.
**[17:58] ---**
This may go from bad to worse
if we keep pushing her.
**[18:02] ---**
It's late now, so why don't we find
a psychologist to talk to her in the morning?
**[18:07] ---**
As we speak, there's
a hostage under their control.
**[18:11] ---**
Time is of the essence, so we can't let up.
**[18:13] ---**
Captain Xiao, may I try to talk to her?
**[18:21] ---**
We may as well.
**[18:23] ---**
Oh, right, can you also
grab a few things for me?
**[18:37] ---**
Hi, my name is Qiao Ling.
**[18:42] ---**
They told me you haven't
had dinner, is that true?
**[18:46] ---**
So I brought you milk and some snacks.
**[18:50] ---**
It's okay. You can drink it
whenever you want.
**[18:54] ---**
Wanna hear a story?
**[18:55] ---**
When my younger brother
was little, he hated milk.
**[19:01] ---**
Here, drink your milk.
**[19:04] ---**
Don't wanna. It's gross.
**[19:06] ---**
You haven't even tried it,
so how would you know?
**[19:10] ---**
Come on, be good and take a sip.
**[19:11] ---**
No way!
**[19:13] ---**
Drinking milk will make you taller!
**[19:16] ---**
You're just lying! I won't drink it!
**[19:18] ---**
Cheng Xiaoshi, you're being a dummy!
**[19:21] ---**
Qiao Ling, you've changed!
**[19:23] ---**
Now you act like a...
**[19:27] ---**
Now you act like a girl tiger.
**[19:31] ---**
Look at me, I'm a dummy!
**[19:33] ---**
My name's Cheng Xiaoshi,
and I'm a big dummy!
**[19:37] ---**
Qiao Ling!
**[19:39] ---**
That's it, I'm gonna draw a big, paper tiger!
**[19:40] ---**
I'm Cheng Xiaoshi the dummy!
**[19:46] ---**
After that, he drank
the milk all at once.
**[19:49] ---**
I laughed at him so hard.
**[19:51] ---**
And the more I laughed,
the faster he drank it.
**[19:55] ---**
When he finished it,
he drew all over the carton.
**[19:59] ---**
I always saw myself as his big sister,
but we're not that far apart in age.
**[20:06] ---**
Now he's all grown up,
and he's tall and strong.
**[20:10] ---**
He is still impulsive sometimes,
just like he was when he was a kid.
**[20:16] ---**
But when he's up against all odds,
**[20:19] ---**
there's no one cooler.
**[20:37] ---**
So...
**[20:39] ---**
I bet it's because he listened to me
and drank his milk, don't you think so?
**[20:43] ---**
How about you?
**[20:45] ---**
Will you tell me your story too?
**[21:13] ---**
Li Tianchen, right?
**[21:16] ---**
I see why Cheng Xiaoshi
keeps you around.
**[21:18] ---**
Very clever.
**[21:21] ---**
Now then...
**[21:23] ---**
how did you know
where and when to find us?
**[21:27] ---**
If I tell you, won't
I immediately lose my worth to you?
**[21:39] ---**
You annoy the shit out of me.
**[21:42] ---**
I regret going easy on you before.
**[21:45] ---**
But you know what?
Now I get to make you suffer.
**[23:19] ---**
*Shit, he's not supposed to check in here!*
# E9 - Three Stories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGV423/three-stories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:37] ---**
*Mr. Lu?!*
**[00:40] ---**
*Damn it, it's locked!*
**[00:42] ---**
*Next, I'm supposed to...*
**[00:42] ---**
*Break it down! Come on!*
**[00:51] (Flashback) ---**
He likely broke the window
to draw your attention,
**[00:54] (Flashback) ---**
and then hid in here to slip past you.
**[01:13] ---**
* You two check downstairs.*
* I'll call Captain Xiao.*
**[01:40] ---**
*Shit, he's not supposed to check in here!*
**[01:52] ---**
Hey, go over surveillance now!
**[01:54] ---**
Oh, roger!
**[02:07] ---**
Oh, we need to have
the scene inspected...
**[02:11] ---**
and set up a perimeter
of vehicle checkpoints.
**[02:20] ---**
Huh? My phone's already
dead again. How's yours?
**[02:24] ---**
You sure? Didn't you
just forget to charge it?
**[02:28] ---**
*None of this is coincidence.*
**[02:40] ---**
You hardly ate. Won't you
get hungry during your shift tonight?
**[02:44] ---**
I'll be fine. Don't worry.
**[02:45] ---**
What? Wasn't that Ouyang
Bubai who just ran past us?
**[02:49] ---**
Not possible. With his injury,
he couldn't run like that.
**[02:53] ---**
*Qiao Ling was right.*
**[02:55] (Flashback) ---**
If you ask me, what *has* happened
is inevitably what *will* happen.
**[02:59] (Flashback) ---**
Amongst countless outcomes,
Lu Guang sacrificed himself to save you.
**[03:03] (Flashback) ---**
That fate is inevitable.
**[03:07] (Flashback) ---**
"The past and future
must not be changed."
**[05:13] ---**
The orchard walls are
high and hard to climb,
**[05:15] ---**
And the place death,
considering who thou art,
**[05:17] ---**
If any of my kinsmen find thee here.
**[05:18] ---**
With love's light wings
did I o'erperch these walls,
**[05:21] ---**
For stony limits cannot hold love out,
**[05:24] ---**
And what love can do,
that dares love attempt.
**[05:27] ---**
Therefore thy kinsmen are no stop to me.
**[05:33] ---**
If they do see thee, they will murder thee.
**[05:37] ---**
Alack, there lies more peril in thine eye
Than twenty of their swords.
**[05:41] ---**
Look thou but sweet,
**[05:43] ---**
And I am proof against their enmity.
**[06:16] ---**
You were incredible today.
I couldn't hold back my tears.
**[06:20] ---**
This is my husband, Qian Jin.
**[06:23] ---**
Oh, Lisa talks about you all the time.
Captain Qian, the great detective!
**[06:27] ---**
And you're the famous Da Shuai, right?
**[06:30] ---**
Oh, please, just call me Zhuang Shuai.
**[06:33] ---**
Lisa always says she's
learned so much from you.
**[06:36] ---**
Lisa is talented in her own right.
**[06:38] ---**
It's a shame, though. Theatergoers nowadays
are becoming fewer and farther between.
**[06:44] ---**
Hey, don't forget, you promised
to be supportive of my career.
**[06:47] ---**
Of course.
**[06:49] ---**
Speaking of, how was that new venue
you two saw the day before yesterday?
**[06:53] ---**
Lisa said the rent was lower, I think.
**[06:56] ---**
The day before yesterday? A new venue?
But we haven't found one yet?
**[07:01] ---**
Oh, he means that old plant on Tiantong
Road. We saw it after dinner, remember?
**[07:07] ---**
Uh, r-right, I remember now. It was pricey
and I didn't think we could afford it.
**[07:13] ---**
Tiantong Road? I thought that old plant was
rebuilt into commercial offices, wasn't it?
**[07:20] ---**
O-Oh, there's a tiny space in the back.
**[07:23] ---**
It's too small for an office,
so they're trying to rent it out.
**[07:26] ---**
Anyway, come on, let's all go eat.
**[07:29] ---**
Oh, count me out.
**[07:30] ---**
I don't want to be a third wheel.
**[07:36] ---**
Captain Qian.
**[07:38] ---**
Captain Qian?
**[07:41] ---**
Captain Qian!
**[07:42] ---**
Oh...
**[07:44] ---**
Officer Chen, what brings you here?
**[07:46] ---**
Have you gotten
used to working with Xiao Li yet?
**[07:50] ---**
Captain Qian.
**[07:51] ---**
I heard you haven't been doing well lately,
so I wanted to come check on you.
**[07:55] ---**
Look at you. What's got you so out-of-it?
**[07:59] ---**
It's nothing. You know how it is.
We all work long hours.
**[08:04] ---**
I must be getting old.
I'm not built for it anymore.
**[08:08] ---**
Why don't you go home
and spend time with your wife?
**[08:11] ---**
She's probably lonely home alone.
**[08:13] ---**
My girlfriend's been upset about that too.
**[08:16] ---**
Aren't you two about to get married?
**[08:18] ---**
She's a good girl. Don't mess it up.
**[08:21] ---**
Hey, we were talking about you!
Don't try to spin this around.
**[08:25] ---**
Well, my wife...
**[08:28] ---**
Nope.
**[08:29] ---**
Just stay by myself.
**[08:32] ---**
Well, what can I do?
**[08:34] ---**
It's been years like this.
**[08:37] ---**
But lately, it's gotten harder.
**[08:39] ---**
My back hurts after even a few times.
Sometimes I can't walk straight.
**[08:45] ---**
She's busy with her own stuff.
**[08:48] ---**
No way, what are you talking about?
**[08:55] ---**
Who said I can't fit into it?
**[08:57] ---**
Just a few pounds after I got married.
**[09:00] ---**
I'll just eat less at night.
**[09:06] ---**
Qian Jin, that's enough. Don't you
think you've had plenty to drink?
**[09:27] ---**
Tell me,
**[09:29] ---**
what the hell is the point
of working so hard?
**[09:33] ---**
I can't even keep my wife faithful.
**[09:39] ---**
Come on, Xiao Li...
**[09:41] ---**
Tell me.
**[09:42] ---**
Who's to blame?
**[09:46] ---**
Is it me?
**[09:48] ---**
Is that man to blame?
**[09:51] ---**
Or is *she* to blame?
**[09:54] ---**
Come on, tell me!
**[09:59] ---**
Say something, will you?
**[10:02] ---**
Qian Jin,
**[10:05] ---**
there's something...
I should have told you sooner.
**[11:14] ---**
Captain Qian? Why are you here?
**[11:17] ---**
Tell me about the case.
**[11:19] ---**
You have plenty on your plate.
We can handle things here, sir.
**[11:22] ---**
Why don't you—
**[11:25] ---**
The decedents are a married couple.
The wife was Liu Lan, age 38.
**[11:29] ---**
The husband was Li Fan, age 42.
**[11:31] ---**
The informant is a neighbor, Mr. Deng.
**[11:33] ---**
From his account,
he suspected domestic violence
**[11:36] ---**
and called the police.
**[11:38] ---**
The officers first on scene
knocked but received no reply.
**[11:41] ---**
Upon forced entry,
the couple had no vital signs.
**[11:45] ---**
The crime scene suggests they killed
each other during a domestic dispute.
**[11:50] ---**
The weapons were the household
hammer and a kitchen knife.
**[11:59] ---**
Oh, that's Mr. Deng, the informant.
**[12:10] ---**
Uh...
**[12:11] ---**
O-Oh, I'm sorry.
**[12:14] ---**
I got distracted.
Can you repeat the question?
**[12:16] ---**
Oh, additionally,
**[12:17] ---**
Liu Lan's two children were at the scene.
**[12:20] ---**
We found the brother
holding his younger twin sister.
**[12:35] ---**
C-Captain Qian...
**[12:49] ---**
Could you please tell me what happened?
**[12:54] ---**
I killed them...
**[13:25] ---**
Well then, you should go live with him.
**[13:29] ---**
You said I could evolve to be
a hunter in the jungle of men.
**[13:33] ---**
I did.
**[13:37] ---**
What do you think of me now?
**[13:39] ---**
Hmm...
**[13:41] ---**
You're a wounded wild beast now.
**[13:44] ---**
Tell me, do you know the difference
between a beast and a hunter?
**[13:49] ---**
Is it that beasts are fiercer
and hunters are more cunning?
**[13:56] ---**
Nope.
**[13:58] ---**
The difference is
**[13:59] ---**
beasts only hunt when
they're hungry, but hunters do not.
**[14:03] ---**
Mr. Liu!
**[14:10] ---**
But if you ask me,
**[14:12] ---**
I'm sure you'll get the chance
to be a real hunter someday.
**[14:17] ---**
It's time. We'll be late
unless we leave right now.
**[14:21] ---**
Will we ever meet again?
**[14:25] ---**
I'm sure of it.
**[14:38] ---**
Are you two here to see someone?
**[14:41] ---**
Yes, Mr. Liu Jing asked us
to come see Mr. Liu.
**[14:47] ---**
Mr. Liu, there's someone
here from your father.
**[14:55] ---**
I asked him to send them.
**[14:57] ---**
Let them in.
**[15:07] ---**
Come on, have one.
**[15:09] ---**
Thank you.
**[15:12] ---**
Your father told me what happened to you.
**[15:15] ---**
I was sorry to hear.
**[15:18] ---**
I know it was you who handled that woman.
**[15:23] ---**
How can I be of service?
**[15:25] ---**
Huh?
**[15:27] ---**
Who's this?
**[15:28] ---**
He looks pretty familiar.
**[15:33] ---**
Hey, you, have we met?
**[15:39] ---**
What, is he freaking mute or something?
**[15:41] ---**
Mr. Liu, there's no need to swear.
Can we focus on why we're here?
**[15:45] ---**
"Swear"?
**[15:48] ---**
Those dumbasses flaming me online
is what you call *swearing*.
**[15:53] ---**
I hear you help my father quite a bit,
so how about it? Can you help me too?
**[15:59] ---**
Certainly. We can send cease and desist
letters to silence those defaming you.
**[16:05] ---**
Oh, please.
**[16:10] ---**
Like that would even work.
You can't be serious.
**[16:15] ---**
What I want is to silence
those losers *forever*.
**[16:25] ---**
And I know
**[16:27] ---**
you're the man for the job.
**[16:42] ---**
Mr. Liu,
**[16:44] ---**
you've had a lot to drink.
You're imagining things.
**[16:47] ---**
Here, I've already picked one.
**[16:55] ---**
If you're serious,
it's not me you need to ask.
**[17:00] ---**
It's him.
**[17:15] ---**
So you're not deaf or dumb, huh?
**[17:19] ---**
He's laughing, so he's on board, right?
**[18:30] ---**
You know what?
**[18:32] ---**
I bet that teacher has
the hots for that woman.
**[18:36] ---**
No wonder he always comes to visit!
**[18:49] ---**
They must have something going on!
**[18:51] ---**
They do, I saw!
**[19:18] ---**
She's cheating on you!
**[19:22] ---**
What a cuck!
**[19:28] ---**
A real man wouldn't
stand for such humiliation!
**[19:32] ---**
You're the butt of everyone's joke now!
**[22:08] ---**
I'm sorry. I'm so sorry.
**[22:15] ---**
I'm sorry. I'm so sorry.
**[22:49] (Flashback) ---**
Qian Jin,
**[22:50] (Flashback) ---**
there's something...
I should have told you sooner.
**[22:54] ---**
When your wife was murdered,
she was pregnant.
**[22:59] ---**
That means...
**[23:36] (Flashback) ---**
So you're not deaf or dumb, huh?
**[23:40] (Flashback) ---**
He's laughing, so he's on board, right?
**[23:54] (Flashback) ---**
Hey,
**[23:55] (Flashback) ---**
I bet that teacher has
the hots for that woman.
**[23:59] (Flashback) ---**
No wonder he always comes to visit!
**[24:04] (Flashback) ---**
They must have something going on!
**[24:06] (Flashback) ---**
They do, I saw!
**[24:21] ---**
Hey, bro,
**[24:22] ---**
let's toast, to the death
of a piece of filth. Cheers.
**[24:32] (Flashback) ---**
But if you ask me,
**[24:34] (Flashback) ---**
I'm sure you'll get the chance
to be a real hunter someday.
**[25:26] (Flashback) ---**
Lu Guang?
**[25:27] (Flashback) ---**
Why are you here?
**[25:38] (Flashback) ---**
What's happening?
**[25:40] (Flashback) ---**
Where am I?
**[25:41] (Flashback) ---**
Cheng Xiaoshi!
**[25:49] ---**
*In this inevitable fate,*
**[25:52] ---**
*what* has *happened
is inevitably what* will *happen.*
**[25:56] ---**
*But even so...*
**[25:59] ---**
*I'm so sorry, Lu Guang.*
**[26:03] ---**
*Because it's you,*
**[26:05] ---**
*I refuse to go down this path.*
# E10 - Improvise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJKMZ/improvise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[01:02] ---**
Could it be? So that's how he possessed
both Wang Juan and Cheng Xiaoshi.
**[01:06] ---**
Huh?
**[01:38] ---**
*What could this mean?*
**[01:51] ---**
I see now.
**[01:54] ---**
I'll be right back!
**[02:00] ---**
What is it, Miss Qiao?
**[02:02] ---**
I must see Captain Xiao.
**[02:03] ---**
Oh, please take good care of her.
**[02:14] ---**
Captain Xiao!
**[02:15] ---**
I found out—
**[02:15] ---**
Just as I thought.
**[02:16] ---**
Huh?
**[02:17] ---**
Oh, Qiao Ling. Were you
able to communicate with her?
**[02:21] ---**
Cheng Xiaoshi? Did you
find out where Lu Guang is?
**[04:23] ---**
*I got there just in time.*
**[04:25] ---**
*It was practically perfect timing.*
**[04:43] ---**
*I'm so sorry, Lu Guang.*
**[04:47] ---**
*Because it's you,*
**[04:48] ---**
*I refuse to go down this path.*
**[04:56] ---**
* Right when I was*
* about to change the past...*
**[04:59] (Flashback) ---**
She's getting away!
**[05:01] ---**
* I realized... I neglected*
* two major factors I couldn't change.*
**[05:10] ---**
*My impulsiveness...*
**[05:11] ---**
*and my carelessness.*
**[05:13] (Flashback) ---**
Idiot!
**[05:20] ---**
* I had to avoid an even more*
* unpredictable outcome.*
**[05:23] ---**
*That's why*
**[05:25] ---**
*I had to adapt a new plan:*
**[05:27] ---**
*to catch Li Tianchen.*
**[05:28] ---**
* I'd make sure of it. I wasn't going*
* to let Lu Guang go with him.*
**[05:39] (Flashback) ---**
Good job!
**[05:46] ---**
*But right then,*
**[05:47] ---**
*I felt something strange.*
**[05:55] ---**
*But before I knew it,*
**[05:57] ---**
* I had exited the photo,*
* and returned here.*
**[06:05] ---**
Cheng Xiaoshi?
**[06:06] ---**
You're already back.
**[06:09] ---**
Where did Li Tianchen take Lu Guang?
**[06:13] ---**
I was forced to exit the photo...
**[06:16] ---**
I don't know how it happened.
**[06:18] ---**
You were forced to?
**[06:20] ---**
Yes, exactly like what happened before.
**[06:34] (Flashback) ---**
Cheng Xiaoshi?
**[06:36] ---**
It was the same as then.
**[06:39] ---**
I was forced to exit then, too.
**[06:50] ---**
And something was the same both times:
**[06:53] ---**
physical contact!
**[06:55] ---**
Right.
**[06:56] ---**
I pored over the surveillance,
and I found something out.
**[07:00] ---**
When Wang Juan walked you out,
**[07:02] ---**
Li Tianchen was holding
Wang Juan's hands—and yours.
**[07:07] ---**
Based on this, we can assume his power to
possess others requires physical contact.
**[07:13] (Flashback) ---**
I can't stand looking
like a freak to everyone.
**[07:18] (Flashback) ---**
I'm sorry. I didn't mean it like that—
**[07:20] (Flashback) ---**
Then,
**[07:23] (Flashback) ---**
can you do something for me?
**[07:28] (Flashback) ---**
How did you show up with such perfect timing?
**[07:30] (Flashback) ---**
It was the exact moment
I asked to use the bathroom.
**[07:33] (Flashback) ---**
What did you say? I can't hear you.
**[07:36] (Flashback) ---**
How did you show up with such perfect timing?
**[07:38] (Flashback) ---**
It was the exact moment
I asked to use the bathroom.
**[07:42] (Flashback) ---**
Can you repeat it again?
**[07:44] (Flashback) ---**
I was asking...
**[07:48] ---**
If we assume this, then...
**[07:51] ---**
the reason Wang Juan escorted you out
**[07:53] ---**
and the way she became handcuffed to a pipe
**[07:56] ---**
both make sense now.
**[08:04] (Flashback) ---**
How did I get here?
**[08:09] (Flashback) ---**
Cheng Xiaoshi!
**[08:12] ---**
But there's still one thing
that doesn't add up.
**[08:15] ---**
Physical contact
requires a very short distance.
**[08:19] ---**
So then, how could he
possess others from afar?
**[08:23] ---**
I have that answer.
**[08:25] ---**
Huh?
**[08:26] ---**
As it turns out,
both the twins have powers.
**[08:29] ---**
For Li Tianxi's power, using photos, she can
possess others—seeing through their eyes.
**[08:36] ---**
From what she drew and explained,
**[08:38] ---**
she can find out what someone
from a photo is presently doing,
**[08:42] ---**
and can even access memories!
**[08:43] ---**
But she can't actually *be* them.
**[08:47] ---**
It all makes sense now.
**[08:49] ---**
That's how he knew I was lying.
**[08:50] (Flashback) ---**
Didn't I say not to lie?!
**[08:55] (Flashback) ---**
See, you can fool me,
**[08:57] (Flashback) ---**
but you can't fool her!
**[08:59] ---**
He said I couldn't "fool her."
**[09:02] ---**
He meant the one whose
memories they accessed:
**[09:04] ---**
Qiao Ling!
**[09:07] ---**
So they're like Lu Guang and me.
**[09:08] ---**
They combine their powers.
**[09:10] ---**
That's how they do it from afar.
**[09:14] ---**
That explains why he was
aiming for me all along.
**[09:18] (Flashback) ---**
How interesting!
**[09:20] (Flashback) ---**
I'd love to steal it from you
**[09:22] (Flashback) ---**
and experience it myself!
**[09:24] (Flashback) ---**
Steal it from me?!
**[09:26] ---**
He's aiming to use my power,
**[09:27] ---**
return to the past,
**[09:29] ---**
possess someone there,
**[09:30] ---**
and change history!
**[09:32] ---**
Luckily, Lu Guang—
**[09:35] ---**
But how do we find Lu Guang?
**[09:44] (Flashback) ---**
This guy is bleeding all over the floor.
**[09:49] (Flashback) ---**
I cannot have him die here.
**[09:52] (Flashback) ---**
We have to find a way
to bring Cheng Xiaoshi here.
**[10:01] (Flashback) ---**
If we can get him here,
**[10:03] (Flashback) ---**
we'll be able to use his power
**[10:05] (Flashback) ---**
to rewrite the past,
**[10:08] (Flashback) ---**
including finding your sister.
**[10:15] (Flashback) ---**
Here, do it now.
**[10:23] (Flashback) ---**
Xixi,
**[10:24] (Flashback) ---**
we'll have dinner soon.
**[10:26] (Flashback) ---**
Come over here and take a nap.
**[10:51] (Flashback) ---**
Here we go.
**[11:02] (Flashback) ---**
Okay, are you ready?
**[11:14] (Flashback) ---**
Officer Chen?
**[11:15] (Flashback) ---**
Oh...
**[11:15] (Flashback) ---**
Coming.
**[11:26] (Flashback) ---**
Go on,
**[11:28] (Flashback) ---**
keep an eye on them,
**[11:29] (Flashback) ---**
and don't mess things up.
**[11:30] (Flashback) ---**
Got it, Boss.
**[11:54] (Flashback) ---**
Hurry. Did you get it?
**[12:14] (Flashback) ---**
Hello?
**[12:16] (Flashback) ---**
This is my first time meeting
you this way. It's kinda magical.
**[12:24] (Flashback) ---**
With a baby on the way, too.
**[12:26] (Flashback) ---**
That's a shame.
**[12:55] (Flashback) ---**
Xixi?!
**[12:56] (Flashback) ---**
Damn it!
**[13:06] (Flashback) ---**
Boss, what's the matter?
Should we go after them?
**[13:13] (Flashback) ---**
Just go check on Ma...
in case there's a problem.
**[13:18] (Flashback) ---**
I couldn't have imagined it,
**[13:21] (Flashback) ---**
that you'd lose her that night.
**[13:28] (Flashback) ---**
As you are well aware,
betrayal is the thing I detest most.
**[13:33] (Flashback) ---**
So even if it's her...
**[13:35] (Flashback) ---**
I won't show any mercy.
**[13:40] (Flashback) ---**
Aren't you forgetting our other options?
**[13:44] (Flashback) ---**
Well then,
**[13:45] (Flashback) ---**
why don't you enlighten me
as to our final move?
**[13:53] ---**
We want to ask you, can you
please help us find Lu Guang?
**[13:57] ---**
I know you can use this photo
to see Lu Guang right now.
**[14:35] (Flashback) ---**
Li Tianchen, right?
**[14:37] (Flashback) ---**
I see why Cheng Xiaoshi
keeps you around.
**[14:40] (Flashback) ---**
Very clever.
**[14:43] (Flashback) ---**
Now then...
**[14:45] (Flashback) ---**
how did you know
where and when to find us?
**[14:47] (Flashback) ---**
If I tell you, won't
I immediately lose my worth to you?
**[14:51] (Flashback) ---**
Who knows?
**[14:54] (Flashback) ---**
You're our last trump card.
**[15:01] (Flashback) ---**
Your last one?
**[15:03] (Flashback) ---**
Sounds like you're in a predicament.
**[15:07] (Flashback) ---**
You annoy the shit out of me.
**[15:10] (Flashback) ---**
I regret going easy on you before.
**[15:13] (Flashback) ---**
But you know what?
Now I get to make you suffer.
**[15:40] ---**
What is it? What did you see?!
**[15:48] ---**
Is Lu Guang okay?!
**[15:49] ---**
Please, at least tell us where he is!
**[15:52] ---**
Cheng Xiaoshi!
**[15:58] ---**
Easy. There, there.
**[16:03] ---**
Do you know... if Lu Guang is okay?
**[16:11] ---**
The bleeding has stopped for now,
so you can hang on a little longer.
**[16:17] ---**
What do you want?
**[16:20] ---**
Relax.
**[16:22] ---**
Get changed.
**[16:24] ---**
Soon enough, it'll be your curtain call.
**[16:39] ---**
Cheng Xiaoshi?
**[16:43] ---**
Li Tianchen called just now
from a virtual number.
**[16:47] ---**
He wants a hostage
exchange: you for Lu Guang.
**[16:50] ---**
In cases such as these,
**[16:53] ---**
they try to deploy
as much police as possible.
**[16:55] ---**
They will guard the perimeter,
**[16:57] ---**
but they will also replace personnel
and even hostages with police.
**[17:02] ---**
The best way to ruin that rhythm is
to limit the time they have to react.
**[17:07] ---**
The hostage exchange is at 3 a.m.
**[17:10] ---**
Past that deadline,
Lu Guang may be in danger.
**[17:13] ---**
That only gives us 35 minutes.
**[17:14] ---**
It'll take at least
20 minutes to get there!
**[17:17] ---**
As for the other officers,
**[17:19] ---**
some are interrogating
Wang Juan's attackers,
**[17:21] ---**
and I sent a few to track Qian Jin.
**[17:26] ---**
That makes it likely for Xiao Li to first
take action, and then call for backup.
**[17:32] ---**
Even if he tries to pull anything, I sent
someone as a lookout at the police station.
**[17:42] ---**
If Xiao Li asks you to let him
escort Cheng Xiaoshi inside,
**[17:45] ---**
tell him you require a different escort.
**[17:48] ---**
The only person allowed
to escort you inside, he said, is...
**[17:53] ---**
I can still recall it—that slap in the face.
**[17:57] ---**
...Qiao Ling.
**[17:59] ---**
Okay. I'll do it.
**[18:03] ---**
Wait a minute.
**[18:05] ---**
There's got to be another way.
**[18:07] ---**
We don't have time to brainstorm.
We can discuss it on the way.
**[18:27] ---**
After you enter,
**[18:29] ---**
remember to keep the door
open for when backup arrives.
**[19:01] ---**
*Welcome, honored guests.*
**[19:03] ---**
*The show is about to begin.*
**[19:05] ---**
* Please make your way*
* to the theater entrance.*
**[19:21] ---**
* No personal belongings are*
* allowed inside the theater.*
**[19:25] ---**
* As Mr. Cheng can't be*
* trusted not to play dirty,*
**[19:30] ---**
*I have prepared costumes for you both.*
**[19:32] ---**
*Please get changed and enter the theater.*
**[19:37] ---**
Looks like Qian Jin was a step ahead.
**[19:42] ---**
How is it looking? Is everyone in place?
**[19:45] ---**
Yes, sir.
**[19:46] ---**
Awaiting further instructions to breach.
**[19:56] ---**
*Now please set down your belongings,*
**[19:59] ---**
*and walk through the scanner again.*
**[20:07] ---**
They took away every device.
It's up to you to keep an eye on them.
**[20:37] ---**
Lu Guang!
**[20:39] ---**
*Now, now, some patience, please.*
**[20:43] ---**
* To prevent accidents that*
* may result in personal injury,*
**[20:47] ---**
*let's mind the rules of the show, shall we?*
**[20:52] ---**
*Now, please walk slowly towards each other.*
**[21:01] ---**
*Once more,*
**[21:03] ---**
*please walk slowly towards each other.*
**[21:16] ---**
* Continue walking until you have*
* switched your original positions.*
**[21:30] ---**
Don't worry.
**[21:31] ---**
I have a plan.
**[21:44] ---**
*Well done. Bravo!*
**[21:48] ---**
Lu Guang!
**[21:56] ---**
*Now then,*
**[21:58] ---**
* wave to your audience*
* as part of your finale.*
**[22:02] ---**
Cheng Xiaoshi!
**[22:10] ---**
Cheng Xiaoshi?!
**[22:19] ---**
*Captain Xiao?*
**[22:21] ---**
I've got Lu Guang back.
**[22:22] ---**
How's Cheng Xiaoshi?
**[22:32] ---**
Face-to-face again at last.
**[22:38] ---**
Without any photos, there's
no way you can play dirty now.
**[22:58] ---**
Breach! Catch Li Tianchen and Qian Jin!
**[23:04] ---**
Nice job. You really did it.
**[23:06] ---**
Are Lu Guang
and Qiao Ling safe?
**[23:08] ---**
I just spoke with them.
They'll be out soon.
**[23:16] ---**
Hey,
**[23:17] ---**
are you able to see them—
**[23:24] ---**
Shit.
**[23:25] ---**
Cheng Xiaoshi, stay in the car.
**[23:32] ---**
Captain Xiao!
**[23:34] ---**
Hi!
**[23:37] ---**
Good seeing you again.
**[23:39] ---**
No more tricks now!
**[23:42] ---**
You're comin' with me.
# E11 - Confrontation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3M4DX/confrontation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:39] ---**
Exchanging their hostage, Lu Guang, for you
must be part of Qian Jin's plan.
**[00:43] ---**
The only person allowed
to escort you inside, he said, is...
**[00:48] ---**
Qiao Ling.
**[00:49] ---**
Okay. I'll do it.
**[00:54] ---**
Wait a minute.
**[00:55] ---**
There's got to be another way.
**[00:58] ---**
We don't have time to brainstorm.
We can discuss it on the way.
**[01:07] ---**
With her power,
**[01:08] ---**
we can track your movements in real-time.
**[01:11] ---**
Thank you for helping, Xixi.
**[01:12] ---**
I have an idea.
**[01:15] ---**
What if the me at the hostage
exchange isn't the present me?
**[01:18] ---**
What do you mean?
**[01:22] ---**
Like a photo, I can enter
real-time surveillance camera footage.
**[01:25] ---**
Once I enter, I can go
to the exchange right away.
**[01:30] ---**
When the trade is completed
and Lu Guang is back safe,
**[01:33] ---**
I can clap and exit.
**[01:35] ---**
That way, I can return to
my original position to rejoin you.
**[01:44] ---**
This is real-time footage
of right outside the door.
**[01:50] ---**
Honestly, I can't
wrap my head around your plan.
**[01:54] ---**
Could it really work?
**[01:56] ---**
Captain Xiao!
**[01:57] ---**
It worked!
**[02:00] ---**
Weren't you behind me a second ago?
**[02:04] ---**
Now nothing will go wrong.
**[02:05] ---**
Let's go.
**[02:08] ---**
Many magic shows were
performed in this theater.
**[02:11] ---**
Some of them used mechanisms
for quick ascents and descents.
**[02:17] ---**
As long as we get Cheng Xiaoshi to stand
above this spot, we can get him down here.
**[02:23] ---**
I've already dealt with him several times...
**[02:25] ---**
He's not the type to come quietly.
**[02:27] ---**
He must have a plan
to use his power to escape.
**[02:31] ---**
When one relies on his power too much,
he becomes likelier to drop his guard.
**[02:38] ---**
Then I have a plan B.
**[02:40] ---**
It doesn't matter where Cheng Xiaoshi runs...
**[02:43] ---**
as long as we can locate him.
**[02:49] ---**
I'll conceal a GPS tracker in his costume
**[02:52] ---**
and disable the metal detector to let
them believe they've passed the check.
**[02:57] ---**
Nice.
**[02:58] ---**
There he is.
**[03:06] ---**
Holy shit!
**[03:08] ---**
I can't believe this!
**[03:13] ---**
Boss, you were right on the money.
**[03:15] ---**
His location jumped!
**[03:16] ---**
And he's nearby, too!
**[03:18] ---**
As Lu Guang is being freed,
the police will surely rush the building.
**[03:24] ---**
In order to delay them
while we get away without a trace,
**[03:29] ---**
the best choice, then, would be
to create an unexpected explosion.
**[03:51] (Flashback) ---**
Hey,
**[03:52] (Flashback) ---**
are you able to see them—
**[05:59] ---**
No stalling, now.
**[06:01] ---**
Hurry up!
**[06:10] ---**
We finally have you.
**[06:14] ---**
You didn't make it easy.
**[06:17] ---**
Boss, you're a psychic!
**[06:21] ---**
They hid nearby just like you said.
And I brought back someone else, too.
**[06:31] ---**
Cheng Xiaoshi,
**[06:32] ---**
you can't play dirty this time.
**[06:40] ---**
What?
**[06:42] ---**
Why are you here?
**[06:48] ---**
Isn't that wonderful?
**[06:49] ---**
It's quite the family reunion.
**[06:53] ---**
Come over here.
**[07:00] ---**
As I said,
**[07:02] ---**
betrayal is the thing I detest most!
**[07:07] ---**
No!
**[07:07] ---**
No!
**[07:11] ---**
I have a question to ask first.
**[07:15] ---**
That night,
**[07:17] ---**
who was the one who came to Lu Guang
and handed him that photo?
**[07:30] ---**
Wait!
**[07:38] ---**
The one I met on the stairs?
**[07:41] ---**
I gave 'em Liu Min's phone.
**[07:44] ---**
It was you, wasn't it?
**[07:49] (Flashback) ---**
What's the matter?
Boss doesn't trust me or something?
**[07:54] (Flashback) ---**
You can tell him I got this, relax!
**[07:58] (Flashback) ---**
Huh?
**[07:59] (Flashback) ---**
Wh-What are you doing that for?
**[08:04] (Flashback) ---**
Oh!
**[08:05] (Flashback) ---**
I get it now!
**[08:07] (Flashback) ---**
Man, he's such a genius.
**[08:12] (Flashback) ---**
All right, see you later, okay?
**[08:15] (Flashback) ---**
Man, he's even
avoiding the cameras, too...
**[08:19] ---**
It was you?
**[08:21] ---**
You're the one who took Liu Min's phone?
**[08:26] ---**
Are you doubting even me now?
**[08:28] ---**
If it wasn't you,
**[08:31] ---**
then it must be *her*.
**[08:35] ---**
Come clean.
**[08:36] ---**
You know your sister wouldn't lie.
**[08:43] ---**
I was thinking about...
**[08:46] ---**
changing the past.
**[08:49] ---**
In the end,
**[08:50] ---**
even you have betrayed me?
**[08:53] ---**
Give me Liu Min's phone right now!
**[08:56] ---**
But wait.
**[08:58] ---**
I'm kinda confused.
**[09:00] ---**
B-Boss...
**[09:01] ---**
I told you about the phone already.
**[09:04] ---**
You haven't asked him for it all this time?
**[09:06] ---**
He didn't give it to you,
**[09:07] ---**
so isn't it obvious
he was keeping it from you?
**[09:11] ---**
Oh!
**[09:12] ---**
So you figured it all out already!
**[09:26] ---**
You moron...
**[09:28] ---**
The only reason I kept you around
was your obedience.
**[09:33] ---**
However,
**[09:34] ---**
you know too much now...
**[09:38] ---**
so I had to shut you up.
**[09:44] ---**
So you already suspected me,
**[09:47] ---**
and played dumb to keep using me?
**[09:51] ---**
He obviously *never* trusted you!
**[09:53] ---**
Shut up!
**[09:54] ---**
I told you.
**[09:55] ---**
betrayal is the thing I detest most!
*Betrayal!* So why would you betray me?!
**[10:01] ---**
We've been using each other
from the beginning, so...
**[10:06] ---**
there was no trust to betray.
**[10:08] ---**
I gave you my trust, didn't I?!
**[10:10] ---**
I took in you and your mute sister,
and raised you like my own!
**[10:15] ---**
You make it sound so nice.
**[10:17] ---**
You've only treated them as
tools and emotional surrogates!
**[10:21] ---**
That's not my fault!
**[10:23] ---**
Why would I need emotional surrogates?!
**[10:28] ---**
Well...
**[10:30] ---**
you can go back to the past, can't you?
**[10:32] ---**
Wonderful.
**[10:36] ---**
So just go back there,
**[10:38] ---**
and fix everything!
**[10:41] ---**
That way, none of us
would have had to suffer.
**[11:07] ---**
It's all her fault.
**[11:10] ---**
She's the mistake that must be fixed!
**[11:19] ---**
What happened?
**[11:20] ---**
Did the gas pipes explode?
**[11:22] ---**
No idea.
**[11:22] ---**
Call the fire department!
**[11:24] ---**
Someone already did.
**[11:41] ---**
I have to call for backup.
**[11:44] ---**
Shit, my phone was taken!
**[11:48] ---**
Stand aside!
**[11:49] ---**
Keep back. It's dangerous here!
**[11:51] ---**
Who's he?
**[11:52] ---**
A police officer?
**[11:59] ---**
Qiao Ling! Lu Guang!
**[12:03] ---**
How are you? Are you hurt?
**[12:05] ---**
What happened in there?
**[12:08] ---**
As we reached the entrance,
**[12:09] ---**
we heard an explosion from below
and then felt a gust of air.
**[12:13] ---**
Once we recovered,
**[12:15] ---**
we helped everyone in the hallway get out.
**[12:17] ---**
Where's Cheng Xiaoshi? How is he?
**[12:21] ---**
The fire truck's here!
**[12:22] ---**
Someone's still inside?
**[12:23] ---**
They have to hurry!
**[12:27] ---**
I was knocked out.
**[12:28] ---**
Cheng Xiaoshi and Li Tianxi are missing.
They must have taken them.
**[12:32] ---**
But they may not have gone far.
**[12:34] ---**
With such a big commotion,
it won't be easy for them to get away.
**[12:39] ---**
The neighboring areas are on alert,
and there is a perimeter of checkpoints.
**[12:44] ---**
Still, why would they cause an explosion
that would only make it harder for them?
**[12:48] ---**
Could there be another way to escape?
**[12:52] ---**
When they had me tied up,
I remember hearing subway trains.
**[12:57] ---**
Is it possible
they're escaping underground?
**[13:00] ---**
That is a possibility...
**[13:05] ---**
It's midnight, so the subway isn't
running right now. The nearest one is...
**[13:09] ---**
Cao Hua Station.
**[13:14] ---**
Back then, I also saw carton boxes
from a bakery at Cao Hua Station.
**[13:20] ---**
Yes, that's closest, but the trains there
run both north and south.
**[13:23] ---**
Then we'll need to split up!
**[13:27] ---**
Okay.
**[13:29] ---**
But if you're in danger,
don't take any risks.
**[13:32] ---**
Okay.
**[13:36] ---**
Why are you still here?
**[13:39] ---**
Go back and get her away from that guy.
**[13:44] ---**
So you're the one
who actually murdered your wife.
**[13:47] ---**
She didn't betray you.
**[13:50] ---**
That man was also innocent.
**[13:52] ---**
Bullshit!
**[13:54] ---**
I saw and heard her! How can
you even say they were innocent?
**[13:59] ---**
He's the first person you asked me to kill.
**[14:02] ---**
Could I forget something like that?
**[14:05] ---**
Don't forget...
**[14:08] ---**
when I take control of someone,
**[14:11] ---**
I can see their memories.
**[14:25] ---**
Your wife and he were just colleagues.
**[14:30] ---**
They would only rehearse,
**[14:31] ---**
eat,
**[14:33] ---**
make small talk,
**[14:35] ---**
and perform.
**[14:37] ---**
That's all.
**[14:40] ---**
The new play isn't doing well either.
**[14:42] ---**
At this rate, the theater
won't be able to survive.
**[14:46] ---**
Nothing we can do.
**[14:47] ---**
People now just watch shorts and play games.
They don't have time or money for theater.
**[14:53] ---**
It's noisy here from the subway,
but the price is right.
**[14:58] ---**
Oh, right, are you free
the night after next?
**[15:00] ---**
I found another venue.
It might be even cheaper.
**[15:04] ---**
The night after next?
**[15:05] ---**
Seriously, at night?
**[15:07] ---**
I have a date.
**[15:08] ---**
Go by yourself if you want.
**[15:10] ---**
We're not the owner,
so why should we?
**[15:13] ---**
The venue is for office use, but it's too small, so they put it up for rent secretly.
**[15:18] ---**
So we have to wait for
the employees to go home.
**[15:20] ---**
My husband doesn't want me home late.
**[15:23] ---**
I think his job is getting to him.
He's overprotective.
**[15:27] ---**
It's because he loves you!
**[15:32] ---**
Well, the layout is awkward,
which is why it can't be used as an office.
**[15:36] ---**
But it's perfect for artists like you,
since you can make it unique.
**[15:40] ---**
I'm sorry. I have to take this.
**[15:45] ---**
Hello, Qian Jin?
**[15:46] ---**
You're home already?
**[15:48] ---**
You're early today.
**[15:50] ---**
Yes, they finally wrapped up the case.
**[15:52] ---**
But it's late, why are you still out?
**[15:54] ---**
Oh, I went to see a venue for the theater.
**[15:57] ---**
Now? On your own?
**[16:01] ---**
No, of course not.
**[16:03] ---**
Da Shuai is with me. Don't worry.
**[16:06] ---**
Who's Da Shuai?
**[16:08] ---**
Oh, my colleague from the last play.
**[16:11] ---**
Okay, okay,
**[16:12] ---**
I'll introduce him to you later.
**[16:13] ---**
Gotta go.
**[16:17] ---**
Sorry. Let's continue.
**[16:19] ---**
Okay.
**[16:27] ---**
Every single performance,
they were so intimate.
**[16:32] ---**
Whether it was rehearsals or meals,
they were always together.
**[16:39] ---**
So tell me...
**[16:41] ---**
how could they possibly be innocent?!
**[16:44] ---**
I wasn't wrong.
**[16:45] ---**
With my experience, I never
make mistakes when I investigate!
**[16:50] ---**
They deserved to die.
**[16:52] ---**
They deserved to die!
**[16:55] (Flashback) ---**
No way, what are you talking about?
**[17:00] (Flashback) ---**
Who said I can't fit into it?
**[17:02] (Flashback) ---**
Just a few pounds after I got married.
**[17:05] (Flashback) ---**
I'll just eat less at night.
**[17:12] ---**
What about the baby?!
**[17:14] ---**
Shut up! You can't say that word!
**[17:16] ---**
You're not qualified to use that word!
**[17:19] ---**
You're a monster!
**[17:20] ---**
Every one of you is a goddamned monster!
**[17:57] ---**
You asshole...
**[17:58] ---**
So you put on a bulletproof vest while
forcing me to take risks all the time?!
**[18:04] ---**
Now you wanna kill me too?
Well, today's my turn to kill you!
**[18:11] ---**
Quit your runnin'!
**[18:12] ---**
You smug bastard...
**[18:15] ---**
today's the day you learn
**[18:17] ---**
how it feels to be a coward!
**[18:22] ---**
Get back here!
**[18:41] ---**
You're still helping him?
**[18:46] ---**
Since you gave Lu Guang that photo,
you also came to us for help—
**[18:51] ---**
You don't get to say that!
**[18:52] ---**
It's true I sought your help...
**[18:54] ---**
but you ignored us like everyone else!
**[18:57] ---**
The past never changed!
**[19:01] ---**
The way I know that...
**[19:03] ---**
is because we're still in hell.
**[19:06] (Flashback) ---**
Cheng Xiaoshi, pick up the photo.
**[19:09] ---**
* What should I do?*
* I have to save her...*
**[19:12] (Flashback) ---**
If that photo disappears, then
the future—our present—won't come to be.
**[19:25] ---**
On that day...
**[19:27] ---**
I lost all hope of a future!
**[20:09] ---**
That's why I decided to rewrite my destiny...
**[20:32] ---**
Lu Guang, watch out!
**[20:39] ---**
Let him go!
**[20:40] ---**
He's your best friend, isn't he?
**[20:42] ---**
You want to save him?
**[20:44] ---**
So if I kill him now,
what will you do then?
**[20:47] ---**
Well?!
**[20:52] ---**
Are you going to kill me now?
**[20:55] ---**
Or instead,
**[20:57] ---**
are you going to go back to the past
to change everything, huh?!
**[21:03] ---**
I... I...
**[21:12] ---**
I...
**[21:15] ---**
want...
**[21:18] ---**
to go...
**[21:20] ---**
home!
**[21:34] (Flashback) ---**
Look, do it like this.
**[21:36] (Flashback) ---**
This means, "I want."
**[21:41] (Flashback) ---**
This means, "to go."
**[21:44] (Flashback) ---**
Then, bring your hands together
like this, and make a roof.
**[21:49] (Flashback) ---**
That's "home."
# E12 - Can't Live Without A Good Brother
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV20N1/cant-live-without-a-good-brother)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Good to see you, everyone!*
**[00:26] ---**
* Don't forget to*
* click the follow button, all right?*
**[00:30] ---**
*Lu Guang, say something!*
**[00:33] ---**
*Hi. Follow us.*
**[00:48] ---**
Who's this? My mom's
helping my sister use the bathroom.
**[00:51] ---**
*Oh, hello, little boy.*
**[00:53] ---**
*This is the Mental Health Center.*
**[00:55] ---**
*Did your mom call us for counseling?*
**[00:59] ---**
Nobody in our family is crazy.
**[01:06] ---**
Tianchen, who was that just now?
**[01:10] ---**
No one. Just a prank call.
**[01:15] ---**
Oh, we can finally meet with Dr. Qin today.
**[01:21] ---**
Isn't he a quack?
**[01:24] ---**
Mind your tongue.
You're scaring your sister.
**[01:26] ---**
I-I can take care of her, though.
**[01:37] ---**
Xixi keeps signing this lately.
What does it mean?
**[01:42] ---**
It means "good brother!"
**[01:44] ---**
So, you skipped the basics
and taught her that first, didn't you?
**[01:48] ---**
Next. He'll see you now.
**[01:49] ---**
Huh?
**[01:50] ---**
Oh, we're coming.
**[01:58] ---**
Now then, what has been bothering you?
**[02:00] ---**
Oh, it's my daughter.
**[02:02] ---**
Six months ago, she suddenly lost her voice.
**[02:05] ---**
We've seen many doctors,
but no one has found the cause.
**[02:09] ---**
Don't worry, I'm right here.
**[04:12] ---**
Get back here!
**[04:14] ---**
So now you wanna be a coward?
**[04:18] ---**
Where'd that smug bastard go
who's always talkin' down to me?!
**[04:59] ---**
So now everyone has betrayed me, huh?
**[05:07] ---**
Damn you all.
**[05:09] ---**
Xixi!
**[05:11] ---**
Damn you all!
**[05:25] ---**
No!
**[05:38] ---**
Cheng Xiaoshi!
**[05:41] ---**
It's nothing, just a scratch.
**[06:27] ---**
Lu Guang, you're still injured.
Please take it easy!
**[06:31] ---**
You idiot, it's not like
you're any better off than I am.
**[06:50] ---**
Brother... I'm scared...
**[07:00] ---**
I miss... Mommy...
**[07:50] ---**
Lu Guang...
**[08:09] ---**
It's over—
**[08:11] ---**
Qian Jin!
**[08:30] ---**
You run...
**[08:37] ---**
Run!
**[08:47] ---**
Li Tianchen!
**[08:48] ---**
Hey, Xiao Li!
**[08:50] ---**
Give my regards to Chen Bin and Wang Juan
at the next Qingming Festival, okay?
**[08:54] ---**
Qian Jin,
**[08:55] ---**
you bastard!
**[09:12] ---**
Qian Jin, that's enough!
**[09:56] ---**
Qiao Ling... thank you...
**[10:36] ---**
Qiao Ling?
**[10:38] ---**
Qiao Ling?
**[10:50] (Flashback) ---**
If counseling doesn't work,
**[10:52] (Flashback) ---**
you can use legal means
to try to dissolve your marriage.
**[10:55] (Flashback) ---**
I've considered getting a divorce,
but the children are so young,
**[11:00] (Flashback) ---**
especially Xixi, who's special needs now.
**[11:04] (Flashback) ---**
How can I handle all of it on my own?
**[11:06] (Flashback) ---**
I'll do my best to help.
**[11:08] (Flashback) ---**
Thanks so much, Mr. Zhou,
but I don't want to keep bothering you.
**[11:14] (Flashback) ---**
Xixi?
**[11:18] (Flashback) ---**
You're awake?
**[11:20] (Flashback) ---**
Why are you crying?
Did you have a nightmare?
**[11:25] (Flashback) ---**
Don't want...
**[11:27] (Flashback) ---**
Don't want... Mommy and Daddy divorce...
**[11:30] (Flashback) ---**
Mommy doesn't want me anymore?
**[11:40] (Flashback) ---**
Still crying, huh?
**[11:45] (Flashback) ---**
You dare to kick me?!
You wanna rebel now, huh?!
**[11:50] (Flashback) ---**
That's the last straw...
**[11:53] (Flashback) ---**
Everyone's gonna pay today!
**[11:57] (Flashback) ---**
Just wait and see! Just wait!
**[12:02] (Flashback) ---**
What the hell are you doing, huh?!
**[12:12] (Flashback) ---**
Mom might not be able
to fight back, but I can.
**[12:16] (Flashback) ---**
You're crazy, you psycho bitch!
**[13:06] (Flashback) ---**
We finally got rid of him, right, Mom?
**[13:43] (Flashback) ---**
Hello?
**[13:45] (Flashback) ---**
This is my first time meeting
you this way. It's kinda magical.
**[13:53] (Flashback) ---**
With a baby on the way, too.
**[13:55] (Flashback) ---**
That's a shame.
**[14:18] (Flashback) ---**
Sorry...
**[14:23] (Flashback) ---**
I'm sorry...
**[14:26] (Flashback) ---**
I'm sorry. I'm so sorry.
**[14:32] ---**
*Why can't I control him properly?*
**[14:42] ---**
*My little girl,*
**[14:44] ---**
*I'm so sorry.*
**[14:48] ---**
*Daddy wanted to see you grow up...*
**[14:51] ---**
*to hear your first words...*
**[14:54] ---**
*to see your first steps...*
**[14:56] ---**
*to send you to school each day...*
**[15:03] ---**
*to stay at your bedside whenever you're sick...*
**[15:08] ---**
*to hold your hand as you walk down the aisle...*
**[15:13] ---**
*to watch you become a mom...*
**[15:18] ---**
*I'm so sorry, my little girl.*
**[15:21] (Flashback) ---**
I'm sorry. I'm so sorry.
**[15:25] (Flashback) ---**
I'm sorry I wasn't a better mother.
**[15:28] (Flashback) ---**
I'm sorry I didn't know how to love
and protect you better from the beginning.
**[15:35] (Flashback) ---**
I tried my best, but it's like
everything got even worse somehow.
**[15:40] (Flashback) ---**
Don't want...
**[15:42] (Flashback) ---**
Don't want... Mommy and Daddy divorce...
**[15:46] (Flashback) ---**
Mommy doesn't want me anymore?
**[15:50] (Flashback) ---**
I'm so sorry, Xixi.
**[15:53] (Flashback) ---**
I'm sorry.
**[15:55] (Flashback) ---**
Mommy won't leave Daddy.
**[15:58] (Flashback) ---**
Mommy will never leave you. Okay, Xixi?
**[16:01] (Flashback) ---**
Let's never say what
you heard today again, okay?
**[16:16] (Flashback) ---**
Why can't I?!
**[16:23] (Flashback) ---**
Xixi!
**[16:30] (Flashback) ---**
Xixi!
**[16:31] (Flashback) ---**
Dad, are you sure this is the right way?
**[16:34] (Flashback) ---**
It is.
**[16:36] (Flashback) ---**
Maybe we should ask someone, dear.
**[16:41] (Flashback) ---**
Oh, be careful!
**[16:42] (Flashback) ---**
Huh?
**[16:46] (Flashback) ---**
Hmm?
**[16:52] (Flashback) ---**
Let go!
**[16:53] (Flashback) ---**
Your friend dropped something just now.
**[16:58] (Flashback) ---**
Oh, do you know how to get
to the Special Needs Wing?
**[17:17] (Flashback) ---**
It appears we went the wrong way.
**[17:19] (Flashback) ---**
Let's go, now.
**[17:27] (Flashback) ---**
Xixi keeps signing this lately.
What does it mean?
**[17:35] (Flashback) ---**
It means "good brother!"
**[17:37] (Flashback) ---**
Now then, what has been bothering you?
**[17:39] (Flashback) ---**
Six months ago, she suddenly lost her voice.
**[17:42] (Flashback) ---**
We've seen many doctors,
but no one has found the cause.
**[17:46] ---**
*Oh, hello, little boy.*
**[17:47] ---**
*This is the Mental Health Center.*
**[17:49] ---**
*Did your mom call us for counseling?*
**[17:53] (Flashback) ---**
Don't worry, I'm right here.
**[18:08] (Flashback) ---**
Mom, at the end,
**[18:11] (Flashback) ---**
did the brother and sister make it home?
**[18:31] ---**
Qiao Ling?
**[18:35] ---**
Qiao Ling! What is it, Qiao Ling?!
**[18:38] ---**
Qiao Ling!
**[18:55] ---**
Mr. Liu!
**[18:57] ---**
Over here!
**[19:05] ---**
I'm in the car now.
**[19:06] ---**
It's okay, Mom.
**[19:14] ---**
I know a lot happened
while I was abroad.
**[19:18] ---**
Yes, like Liu Min dying suddenly like he did.
**[19:21] ---**
I'm just glad you're okay.
**[19:24] ---**
Okay, we'll drop it. Just hurry home
and spend some time with your dad.
**[19:27] ---**
First, there's somewhere else I need to go.
**[19:32] ---**
Where?
**[19:35] ---**
To see an old friend.
**[19:55] ---**
As I told you,
**[19:57] ---**
I was sure we'd meet again.
**[20:17] ---**
* Why did Li Tianxi's memory*
* suddenly fill my mind that day?*
**[20:22] ---**
*I saw the thoughts
and memories of so many people...*
**[20:29] ---**
*including her own...*
**[20:30] (Flashback) ---**
We want to ask you, can you
please help us find Lu Guang?
**[20:34] (Flashback) ---**
I know you can use this photo
to see Lu Guang right now.
**[20:54] ---**
*and including Lu Guang's memories...*
**[21:02] ---**
Here, it's what you asked me for.
**[21:05] ---**
Liu Min's phone.
**[21:09] ---**
And you? Have you decided yet?
**[21:13] ---**
Do I have any other choice?
**[21:17] ---**
It may seem like everyone only has
one thread of fate, but in actuality...
**[21:22] ---**
it is woven from countless threads.
**[21:27] ---**
Fate may be decided by someone's personality,
**[21:37] ---**
or it may be influenced by others.
**[21:51] ---**
We may want to change our fate,
yet be unable to do so.
**[21:57] (Flashback) ---**
Damn you all!
**[22:06] (Flashback) ---**
No!
**[22:17] ---**
* Why does Lu Guang's memory*
* have a vision of Cheng Xiaoshi's death?*
**[22:21] ---**
*Welcome.*
**[22:25] ---**
*Maybe I'm just overthinking it.*
**[22:27] ---**
Hey, be careful, you two.
**[22:30] ---**
Yes, we're finally home.
**[22:35] ---**
Oh, how long do you plan to ham it up?
**[22:43] ---**
Home sweet home.
**[22:44] ---**
Welcome home, you two invalids.
**[22:48] ---**
Hey, no charging rent
for those two months, okay?
**[22:51] ---**
Cheng Xiaoshi, read the room a little, okay?
**[22:55] ---**
What's there to read?
**[22:56] ---**
Hmm?
**[22:58] ---**
What's this! Thank you,
Ms. Landlady, you made us a feast!
**[23:02] ---**
Hey, Lu Guang, help me up! Come on!
**[23:05] ---**
Huh?
**[23:07] ---**
H-Hey! Lu Guang!
**[23:11] ---**
You're so heartless! How can you
leave your BFF just for some food?!
**[23:19] ---**
Captain Xiao,
**[23:20] ---**
how is Officer Wang?
**[23:22] ---**
Thankfully, she's now out of danger
and is slowly recovering.
**[23:29] ---**
They've made a special task force now
for crimes involving paranormal abilities.
**[23:34] ---**
They put me in charge.
**[23:36] ---**
I'd like to weave together
more threads of fate,
**[23:38] ---**
to transform all uncertainties
into one certainty.
**[23:42] ---**
Is that even possible?
**[23:49] ---**
If you don't have the guts for
even that, how will we be friends?
**[24:03] ---**
You dropped something.
**[24:05] ---**
I don't need it anymore.
**[24:17] ---**
After eating all that hospital food,
**[24:19] ---**
now only junk food can sate me.
**[24:23] ---**
Lu Guang, why aren't you eating?
**[24:27] ---**
*I'm so sorry, Cheng Xiaoshi.*
**[24:34] ---**
* I always tell you*
* the past must not be changed,*
**[24:38] ---**
*but I can't follow my own rule.*
**[24:41] ---**
* Although I know death is*
* an unavoidable turning point,*
**[24:45] ---**
*I still want to use my last chance*
**[24:48] ---**
*to return to the beginning*
**[24:52] ---**
*and save you.*