E2 - Loyalty and Performance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Hiroto
Um...
[00:10] Shirayuki
Excuse me, but may I ask your name?
[00:12] Hiroto
I-It's Shinohara Hiroto.
[00:15] Shirayuki
Shinohara-sama.
[00:19] Shirayuki
Please excuse me. Pardon my foolishness
for trying to hide from my new master.
[00:25] Hiroto
S-Silky hair! Small face! Big eyes!
So cute! Even her voice is cute!
[00:31] Hiroto
Uh, may I inquire why you were hiding, miss?
[00:34] Shirayuki
There is no need to be so formal.
[00:35] Shirayuki
I was not informed that you
were male, Shinohara-sama.
[00:40] Shirayuki
Regardless, it does not change
the fact that you are my master.
[00:44] Shirayuki
My name is Himeji Shirayuki. I am
enrolled in District 3's Ouka Academy,
[00:48] Shirayuki
but on request from District 4's
Headmistress Ichinose,
[00:51] Shirayuki
I will be your live-in assistant
starting today.
[00:55] Hiroto
Excuse me?
SIGN Loyalty and
Performance
[02:28] Shirayuki
Here you are.
[02:29] Hiroto
What did you mean by "live-in"?
[02:31] Shirayuki
I do not believe it is far
from the conventional meaning.
[02:34] Shirayuki
I will live and sleep in this house,
and aid you in any way possible.
[02:38] Hiroto
S-Sleep here?!
[02:39] Shirayuki
I apologize if this spoils your expectations,
but we have separate bedrooms.
[02:44] Hiroto
My expecta—
It still seems bad either way.
[02:48] Hiroto
I guess it's okay if you don't mind,
but I figured you might not like—
[02:52] Shirayuki
I do not like this at all.
[02:53] Hiroto
So you don't like it after all!
[02:56] Shirayuki
But that is simply because I am
not used to being around boys.
[02:59] Shirayuki
The true object of my hate
is Headmistress Ichinose.
[03:03] Hiroto
Ah. I don't know what that's
all about, but I think I can relate.
[03:08] Shirayuki
What a coincidence. I have a feeling
you and I may be able to get along, Master.
[03:13] Hiroto
Hey, why don't you sit down, too?
[03:15] Shirayuki
Oh, please do not worry
about me. I am your maid.
[03:20] Hiroto
Well, you're making me nervous.
[03:22] Hiroto
If the Headmistress requested it,
we're in the same boat.
[03:24] Hiroto
No need to put me on a pedestal.
[03:26] Shirayuki
Well, all right.
If that is what you prefer, Master.
[03:32] Hiroto
So you called yourself an "assistant."
Guess that means you aren't just a housemaid.
[03:36] Shirayuki
I see.
[03:38] Shirayuki
Master, are you hungry at all right now?
[03:41] Hiroto
Huh?
[03:44] Shirayuki
Here you are.
[03:45] Hiroto
A-Am I supposed to eat this all by myself?
[03:48] Shirayuki
Yes. I may have made
a little more than necessary.
[03:51] Hiroto
This isn't just a "little more."
[03:53] Hiroto
Are you going to eat some?
[03:55] Shirayuki
I will dine after you, Master.
[03:57] Hiroto
No, no, no! We've got all this food.
Have some while it's warm.
[04:01] Shirayuki
If you insist, Master.
[04:03] Hiroto
Okay, thanks for the food.
[04:07] Hiroto
Th-This is great! But seriously?
This is too delicious!
[04:10] Hiroto
It's too good to have been
made by human hands!
[04:13] Shirayuki
When you put it that way,
it feels like I have been disrespected.
[04:16] Hiroto
If I had the vocabulary for it,
I'd shower you with praise for hours!
[04:20] Shirayuki
Master, you seem quite
open about your feelings.
[04:24] Hiroto
Huh? Yeah, I guess so.
[04:26] Shirayuki
I had heard that you are exceedingly
skilled at hiding your true feelings.
[04:30] Hiroto
Hmm. But I can be almost too blunt
when I know I can let my guard down.
[04:35] Shirayuki
Let your guard down?
[04:37] Hiroto
Yeah. Nothing I've seen so far
makes me think you're a bad person.
[04:41] Shirayuki
Is that so?
[04:44] Shirayuki
Is there any food you do not like?
[04:46] Hiroto
Nah, I can eat anything.
But this really is good.
[04:56] Shirayuki
Well, then. Let us begin
with a detailed explanation.
[04:59] Shirayuki
To prevent unauthorized access,
I will display this offline.
[05:03] Shirayuki
If anyone were to spy on us,
it would spell the end of all this.
[05:06] Hiroto
She's right, I guess.
[05:08] Hiroto
By using the Red Star to
become a fake Seven Star,
SIGN Deception
[05:11] Hiroto
we're basically pulling a huge scam here.
SIGN Deviousness
SIGN Scam
SIGN Scam
[05:13] Hiroto
In terms of good and evil,
this is definitely evil.
SIGN Evil
SIGN Evil
[05:15] Hiroto
If this gets out, it's all over for me.
SIGN Life Over
SIGN Life Over
SIGN Life Over
SIGN Life Over
[05:18] Shirayuki
On Academy Island, aside from District 0,
each district has one academy in it,
[05:22] Shirayuki
meaning there are 20 academies in total.
[05:24] Shirayuki
These academies get ranked
and scored every year.
SIGN Ouka Academy
SIGN Tenonzaka Academy
SIGN Shinra High School
SIGN Suisei Academy
SIGN Eimei Academy
[05:28] Shirayuki
The academies are given a number
of benefits based on their ranking.
[05:33] Hiroto
Huh. Do the students' Stars
have anything to do with it?
[05:36] Shirayuki
Indeed they do.
[05:38] Shirayuki
Students with five or more Stars are
generally considered to be advanced.
[05:41] Shirayuki
The more advanced students an
academy has, the higher it ranks,
[05:44] Shirayuki
and if it has a Seven Star student,
it will almost certainly end up top.
[05:48] Hiroto
No wonder the headmistress
is super on board with that.
[05:52] Shirayuki
And that is exactly why the Seven Stars
get targeted by everyone on the island.
[05:57] Hiroto
I can see why. If a Six Star beats me,
they take my place at the top.
[06:02] Hiroto
Even so, don't we bet
our own Stars in games?
[06:05] Shirayuki
Yes.
[06:05] Shirayuki
However, the returns are very large, so if
there is even a small chance of winning,
[06:10] Shirayuki
it may be worth knowingly taking the risk.
[06:12] Shirayuki
That said, if you had
the abilities of a Seven Star,
[06:15] Shirayuki
you could defend them with ease.
[06:16] Shirayuki
For example,
SIGN Saionji Sarasa
SIGN Mihara Sakura
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Tachibana Rin
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Sato Ayane
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Yamamoto Akari
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Ushiyama Masaharu
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Yamato Sho
SIGN Oku Shoya
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Kodaira Runa
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Matsubara Kazuma
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN Saito Yuzuki
SIGN Kugasaki Seiran
[06:17] Shirayuki
here are the game results over the last year
for the Empress, Saionji Sarasa.
[06:21] Shirayuki
However, this is unfortunately
impossible for you, Master.
[06:25] Hiroto
Wh-Why do you say that?
[06:26] Shirayuki
Your score on the transfer exam.
[06:30] Shirayuki
A score so outstandingly pathetic,
it is unbearable to look at.
[06:34] Shirayuki
Most schools would have said no.
[06:36] Shirayuki
I apologize if that seems rude.
[06:38] Shirayuki
At any rate, your true rank
is One Star, Master.
[06:41] Shirayuki
In games, you are only able to
use abilities at a One Star level.
[06:46] Hiroto
Those are the weakest, right?
[06:48] Shirayuki
Yes. You'll basically be fighting
boss battles as a level one player.
[06:53] Hiroto
Oh, I get it. So you're going to
assist me by helping me win games?
[06:57] Shirayuki
That is correct. Listen carefully.
[07:00] Shirayuki
For the next two years,
[07:01] Shirayuki
we in the Company will do everything
in our power to assist you, Master.
[07:05] Shirayuki
Not only in games,
but also in your daily life.
[07:08] Shirayuki
As long as you have
to act like a Seven Star,
[07:12] Shirayuki
we will play along with your lie, Master.
[07:16] Hiroto
Th-That's awesome!
[07:18] Hiroto
Games are all one-on-ones, though, right?
[07:20] Hiroto
If someone helps me, it'll be noticed.
[07:25] Shirayuki
Do you see the game icon in the center?
SIGN Anju Seiya
SIGN Akutsu Nobuaki
SIGN Sasaoka Shizune
SIGN Furuno Sayaka
SIGN Kajiura Masato
SIGN Mitsubayashi Mizuo
SIGN Nonoyama Risa
SIGN Yuzuki Ryoma
SIGN Sakanishi Ranka
SIGN Muroi Michio
[07:27] Shirayuki
I expect you have received
a massive number of game requests.
SIGN Anju Seiya
SIGN Akutsu Nobuaki
SIGN Sasaoka Shizune
SIGN Furuno Sayaka
SIGN Kajiura Masato
SIGN Mitsubayashi Mizuo
SIGN Nonoyama Risa
SIGN Yuzuki Ryoma
SIGN Sakanishi Ranka
SIGN Muroi Michio
SIGN Anju Seiya
SIGN Akutsu Nobuaki
SIGN Sasaoka Shizune
SIGN Furuno Sayaka
SIGN Kajiura Masato
SIGN Mitsubayashi Mizuo
SIGN Nonoyama Risa
SIGN Yuzuki Ryoma
SIGN Sakanishi Ranka
SIGN Muroi Michio
SIGN Anju Seiya
SIGN Akutsu Nobuaki
SIGN Sasaoka Shizune
SIGN Furuno Sayaka
SIGN Kajiura Masato
SIGN Mitsubayashi Mizuo
SIGN Nonoyama Risa
SIGN Yuzuki Ryoma
SIGN Sakanishi Ranka
SIGN Muroi Michio
SIGN Anju Seiya
SIGN Akutsu Nobuaki
SIGN Sasaoka Shizune
SIGN Furuno Sayaka
SIGN Kajiura Masato
SIGN Mitsubayashi Mizuo
SIGN Nonoyama Risa
SIGN Yuzuki Ryoma
SIGN Sakanishi Ranka
SIGN Muroi Michio
SIGN Anju Seiya
SIGN Akutsu Nobuaki
SIGN Sasaoka Shizune
SIGN Furuno Sayaka
SIGN Kajiura Masato
SIGN Mitsubayashi Mizuo
SIGN Nonoyama Risa
SIGN Yuzuki Ryoma
SIGN Sakanishi Ranka
SIGN Muroi Michio
SIGN Muroi Michio
SIGN Anju Seiya
SIGN Akutsu Nobuaki
SIGN Sasaoka Shizune
SIGN Furuno Sayaka
SIGN Kajiura Masato
SIGN Mitsubayashi Mizuo
SIGN Nonoyama Risa
SIGN Yuzuki Ryoma
SIGN Sakanishi Ranka
SIGN Akutsu Nobuaki
SIGN Sasaoka Shizune
SIGN Furuno Sayaka
SIGN Kajiura Masato
SIGN Muroi Michio
SIGN Anju Seiya
SIGN Mitsubayashi Mizuo
SIGN Nonoyama Risa
SIGN Yuzuki Ryoma
SIGN Sakanishi Ranka
[07:31] Hiroto
What? I h-have 42 already?
[07:33] Shirayuki
Try scrolling down.
[07:36] Shirayuki
Yes, please stop there.
[07:38] Shirayuki
We'll choose that one for your first battle.
It is scheduled for tomorrow morning.
[07:42] Hiroto
Huh? I-Isn't that too soon?
[07:45] Shirayuki
You need to make an impact.
[07:46] Shirayuki
You received a lot of attention
for beating the Empress, Master,
[07:51] Shirayuki
but at this stage,
some will still doubt your abilities.
[07:54] Shirayuki
Therefore...
[07:56] Shirayuki
You will step up boldly to silence them.
[07:58] Shirayuki
This game will also be the perfect tutorial
for showing how our assistance works.
[08:03] Hiroto
Am I definitely going to win?
Even though I'm really a One Star? How?
[08:08] Shirayuki
That should be obvious.
[08:10] Shirayuki
By cheating, of course.
SIGN Play
Dirty
SIGN Play
Dirty
[08:13] Hiroto
Ch-Cheating?
[08:16] Shirayuki
In other words, by hacking.
[08:18] Hiroto
Hacking?
[08:20] Shirayuki
Please put this earbud in.
[08:22] Hiroto
Huh? Right now?
[08:24] Shirayuki
The Company's Head of
Electronics, Kagaya-san.
[08:27] Kagaya
Hey, what's up, bro?
[08:30] Kagaya
I'm the big sis around here.
Name's Kagaya. Nice to meet ya.
[08:33] Hiroto
Uh, n-nice to meet you.
[08:35] Kagaya
Too stiff, too stiff!
Loosen up a bit, Hiroto-kun.
[08:38] Kagaya
No, wait. Hiro-kyun!
[08:40] Hiroto
Fine.
[08:41] Kagaya
All right! He's cool with it!
[08:42] Hiroto
Wow, she's really in her own world.
[08:45] Shirayuki
As you can tell,
Kagaya-san can be quite a pain,
[08:48] Shirayuki
but as a hacker, she is a real go-getter.
[08:50] Shirayuki
Kagaya-san will hack into your opponent's
Device and control it to our advantage.
[08:56] Shirayuki
In other words, Master, if you do
not draw attention to the hacking,
[09:00] Shirayuki
you can easily win by
simply acting naturally.
[09:03] Hiroto
Th-That's it? Even if I'm not directly
involved, it's still pretty sneaky.
[09:08] Shirayuki
Well, of course it is sneaky.
[09:10] Shirayuki
Third parties entering
a game is against the rules.
[09:13] Shirayuki
Accessing someone else's
Device is also prohibited.
[09:15] Shirayuki
It is an instant ban, but we can
use that to our advantage.
[09:19] Shirayuki
The Company would never
botch something like this.
[09:22] Hiroto
That's so devious, it's almost chilling.
[09:25] Ichinose
But why did you come to the island?
[09:28] Ichinose
Don't you have some important goal?
[09:32] Hiroto
That's why I'm gonna make this work.
[09:36] Hiroto
I'll cheat or do whatever I have to.
I've made up my mind to be the strongest.
[09:44] Kagaya
Hiro-kyun, way to go!
[09:47] Kagaya
When I hack in and control the game,
you're totally gonna win!
[09:54] Hiroto
I-I really... won the game!
[09:58] Shirayuki
Was that all right, Mast—
[09:59] Hiroto
It was more than all right!
It was awesome!
[10:01] Hiroto
I didn't think it'd be so... Well, I did
think it'd be easy, but not that easy.
[10:05] Hiroto
Seriously, thanks. You're the best!
[10:07] Shirayuki
It seems you now recognize our skills.
[10:09] Hiroto
I sure do. I totally believe in you now!
[10:11] Hiroto
I'm really gonna rely on you.
Let's make this work.
[10:14] Shirayuki
V-Very well.
[10:15] Shirayuki
Honestly, your performance was also better
than expected, Master. It was impressive.
[10:20] Shirayuki
Well, then. It is about time
you headed to campus.
[10:22] Hiroto
Yeah.
[10:25] Tatara
Can I call you Shinohara-kun?
[10:27] Tatara
My name's Tatara Fuuka.
I'm 2-A's class president.
[10:30] Tatara
I can answer any questions
you have, Shinohara-kun.
[10:33] Tatara
Like what to eat in the cafeteria.
[10:35] Tsuji
I don't think that's really
so important, Tatara-san.
[10:38] Tatara
What? You don't?
[10:40] Tsuji
I'm Tsuji Yuuki. Nice to meet you.
[10:42] Hiroto
Yeah.
[10:43] Hiroto
I was a little surprised the class held a
tournament to decide who'd show me around.
SIGN Tatara Fuuka
SIGN Tsuji Yuuki
SIGN Campus Tour Volunteer Tournament
SIGN Tatara Fuuka
SIGN Tsuji Yuuki
SIGN Campus Tour Volunteer Tournament
SIGN Tatara Fuuka
SIGN Tsuji Yuuki
SIGN Campus Tour Volunteer Tournament
SIGN Tatara Fuuka
SIGN Tsuji Yuuki
SIGN Campus Tour Volunteer Tournament
SIGN Tatara Fuuka
SIGN Tsuji Yuuki
SIGN Campus Tour Volunteer Tournament
SIGN Tatara Fuuka
SIGN Tsuji Yuuki
SIGN Campus Tour Volunteer Tournament
SIGN Tatara Fuuka
SIGN Tsuji Yuuki
[10:49] Hiroto
Are games really pushed as a big thing here?
[10:52] Tsuji
Yeah, they are.
It's the headmistress's policy.
[10:55] Tsuji
Eimei has ranked in the top five for the
last few years and is really competitive.
[11:01] Tsuji
The students are stoked
for the games, too.
[11:03] Tatara
Oh, right! Snack shopping
at lunch can get crazy!
[11:06] Tatara
If you wanna snag the most
popular chocolate cornet...
[11:09] Shirayuki
Please excuse the interruption, Master.
[11:12] Shirayuki
We have received a very
favorable game request.
[11:15] Shirayuki
The challenger's name is Urasaka Haru.
She's a third-year student from District 11.
[11:22] Hiroto
Oh, boy. Looks like life's gonna get real busy.
[11:29] Suzuran
Hi, everybody!
Thanks for waiting, meow!
[11:32] Suzuran
We're about to jump into
today's main event, but before that...
[11:36] Suzuran
It's self-introduction time!
[11:39] Suzuran
From the official
Academy Island group, Libra,
[11:42] Suzuran
I'm a second-year student at Ouka
Academy, Kazami Suzuran. Meow!
[11:45] Shirayuki
Libra is a media organization
that manages the news app LNN,
[11:48] Shirayuki
the streaming video app ITube,
[11:50] Shirayuki
as well as arranging
large events for some games.
[11:53] Suzuran
First up is the challenger,
Urasaka Haru-senpai.
[11:57] Suzuran
Ranked Three Stars, her hobbies
include road trips and visual kei bands!
[12:00] Urasaka
'Sup.
[12:03] Suzuran
And the one meeting her challenge...
[12:05] Suzuran
is the blood-soaked overlord who's rocked
Academy Island like an earthquake.
[12:08] Hiroto
Who's she even talking about?
[12:10] Suzuran
You all know him.
The fastest ever to reach Seven Stars.
[12:13] Suzuran
The ruthlessly cunning, fearlessly
outrageous, proudly arrogant new face,
[12:16] Suzuran
Shinohara Hiroto-kun, meow!
[12:20] Suzuran
Okay, Shinohara-kun,
you pumped up and ready, meow?
[12:22] Hiroto
Pumped up? Why would I need to be?
[12:25] Hiroto
I'm obviously going to win.
[12:27] Suzuran
Wow! He's cool, calm, and confident!
[12:31] Hiroto
Ah! That line's gonna haunt me!
I keep sounding so arrogant!
[12:36] Suzuran
Now to introduce
today's special guest, meow.
[12:40] Sarasa
Thanks for the introduction.
I'm Saionji Sarasa.
[12:45] Sarasa
That certainly was some
amusing lip service.
[12:48] Sarasa
Are we all ready to have
some fun watching this match?
[12:54] Suzuran
So there you have it.
[12:55] Suzuran
I, Kazami Suzuran,
[12:57] Suzuran
and my classmate, Ouka's ace, Saionji
Sarasa, will provide the analysis, meow.
[13:03] Suzuran
Okay, Urasaka-senpai. Go ahead
and say the name of the game, meow.
[13:07] Urasaka
Right. The game I choose is...
[13:10] Urasaka
The "anything goes" 100m race...
[13:15] Urasaka
Sturm und Drang!
SIGN Sturm und Drang
[13:16] Hiroto
From start to finish, any transportation
method is allowed, huh?
[13:21] Urasaka
I'm confident you'll never beat me for speed.
[13:25] Hiroto
Really? What a coincidence. I'm confident
I'll never lose, whatever the game.
[13:30] Suzuran
Neither is backing down, meow!
[13:32] Hiroto
A-Am I really doing this right?
[13:35] Urasaka
Yeah. Well, just so you know...
[13:37] Urasaka
I don't just like riding bikes.
I like working on 'em, too.
[13:44] Suzuran
Whoa, she's bringing out a real big hitter!
[13:47] Suzuran
No bike like this has been recorded
in Urasaka-senpai's battle history.
[13:50] Sarasa
It must be Urasaka-senpai's secret weapon.
[13:53] Sarasa
Vehicle performance is
the key to winning this game.
[13:56] Sarasa
A performance-boosting ability alone
won't be enough to take that bike on.
[14:00] Sarasa
What might work is an ability
that obstructs the opponent.
[14:04] Sarasa
No matter what kind of
vehicle Shinohara uses...
[14:08] Suzuran
Shinohara-kun, are you seriously trying
to beat a motorcycle on foot, meow?
[14:12] Suzuran
This is an "anything goes" speed race.
What are you thinking, meow?
[14:16] Hiroto
M-My heart's gonna explode!
[14:18] Shirayuki
Urasaka-senpai's main ability
is Remove Speed Limit.
SIGN Urasaka Haru
SIGN Urasaka Haru
SIGN Remove Speed Limit
SIGN Acceleration
SIGN Safety Device
[14:22] Shirayuki
She can ignore and exceed
her machine's top speed.
SIGN Remove Speed Limit
SIGN Acceleration
SIGN Safety Device
[14:25] Shirayuki
Next is Acceleration,
and in the third spot is Safety Device.
[14:29] Shirayuki
This ability affects the other systems and
finds the optimal way to protect the user.
[14:34] Hiroto
If this goes as expected,
she won't use a defensive ability,
[14:37] Hiroto
so my interference shouldn't be blocked.
[14:39] Urasaka
It's too late to change 'em now,
so I'll let you in on something.
[14:42] Urasaka
I'm using the Nullify Interference ability.
SIGN Nullify
Interference
[14:45] Urasaka
It's a defensive ability that nullifies
any interference by the opponent.
[14:49] Urasaka
I bet you picked obstructive
abilities in all three slots, Shinohara.
[14:54] Urasaka
But they're all worthless now.
[14:58] Hiroto
Let's get this started, Senpai.
[15:02] Suzuran
All right, everyone! We've kept
you waiting long enough, meow!
[15:05] Suzuran
Sturm und Drang! Who will
reach the finish line first, meow?
[15:08] Suzuran
It'll be over in an instant!
Don't even blink!
[15:12] Suzuran
Three.
[15:13] Suzuran
Two.
[15:14] Suzuran
One.
[15:15] Suzuran
Boom!
[15:38] Hiroto
Come on, guys.
[15:40] Hiroto
Did you really think a Seven Star like me
wouldn't see through her strategy?
[15:45] Suzuran
Wh-What does that mean, meow?
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
[15:47] Shirayuki
For all three abilities,
we'll use Completely Disable.
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
[15:50] Hiroto
Huh?
[15:51] Shirayuki
It's an assist ability that temporarily
disables the opponent's defensive abilities.
SIGN Nullify Interference
[15:55] Shirayuki
Since it is only applicable in certain
situations, it is largely unknown.
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:59] Shirayuki
But it can disable Nullify Interference.
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:01] Hiroto
O-Oh, right. But for all three?
[16:04] Shirayuki
At your true level, Master, one Level 3
obstructive ability will not be sufficient.
[16:09] Shirayuki
We make up for it with redundancies.
[16:11] Hiroto
But isn't that overdoing it?
[16:13] Hiroto
If we know their plan,
we can pick the best ones and...
[16:16] Hiroto
Oh, right!
[16:17] Shirayuki
You understand now.
[16:19] Shirayuki
As long as the Company is on your side,
you need not worry about balancing.
[16:23] Shirayuki
As long as our external
interference is effective,
[16:25] Shirayuki
we can do whatever we need by hacking.
[16:27] Shirayuki
In this game, Master,
your only chance of losing...
[16:30] Shirayuki
was with Nullify Interference.
SIGN Shinohara Hiroto
SIGN Urasaka Haru
SIGN Dislike
SIGN Share
SIGN People Watching Now
[16:32] Hiroto
My first ability was
Completely Disable: Level 7.
SIGN Completely Disable
SIGN Completely Disable
SIGN Level 7
SIGN Level 7
[16:36] Hiroto
That made sure my second ability,
Force Stop, would be effective.
SIGN Force Stop
SIGN Force Stop
[16:40] Hiroto
But it was really just Kagaya-san's
hacking that made the bike stop.
[16:45] Hiroto
Oh, and for the last one, my third choice...
[16:49] Hiroto
...that we activated by hacking...
[16:51] Hiroto
...was Safety Device used on you, Senpai.
[16:54] Hiroto
I don't think I could sleep
at night if I got you hurt.
[17:00] Suzuran
The winner is Shinohara Hiroto-kun!
[17:03] Hiroto
I-It all worked out?!
The Company really is amazing!
[17:06] Suzuran
Now that's a real Seven Star, meow!
[17:16] Sarasa
It's too bad I didn't get
to see you humiliated,
[17:19] Sarasa
but I'm glad you didn't lose.
[17:21] Sarasa
The person you're gonna lose to is me.
[17:24] Hiroto
Hey, you're gonna tear off
my necktie. Or my head.
[17:29] Hiroto
She's so violent.
SIGN see you!
SIGN Go to this place right away
SIGN and don't let anyone
[17:34] Hiroto
Um, Himeji-san?
[17:36] Shirayuki
The "san" is unnecessary, Master.
[17:38] Hiroto
My bad. Could you stop
listening for a while?
[17:41] Hiroto
I have something I'd like to keep private.
[17:44] Shirayuki
Is that an order?
[17:47] Hiroto
It's a request. Please.
[17:49] Shirayuki
Well, if you insist, Master.
[17:51] Hiroto
Sorry. Thanks.
[17:53] Shirayuki
All right. You know, I am a
very perceptive maid, Master.
[17:56] Shirayuki
You may be exploiting your popularity to
secretly meet a student from another school.
[18:01] Hiroto
I'm not! Please don't tease me!
[18:03] Shirayuki
That was a joke.
[18:03] Shirayuki
Well, then. I shall disable the monitoring.
[18:07] Shirayuki
Please be very careful.
[18:12] Sarasa
You're late, dummy.
[18:14] Hiroto
I-It wasn't my fault! This place is
too hard to find for newbies.
[18:17] Hiroto
Is it a mafia hideout?
[18:19] Hiroto
It's a miracle I even found it.
But I came right away, like you asked.
[18:23] Sarasa
Oh, you're just full of excuses, aren't you?
[18:26] Sarasa
Why not keep jabbering on
and tell me your life story?
[18:29] Hiroto
You don't exactly hold back, either.
[18:31] Hiroto
Was the prim, proper, and cute
princess the first day all an act?
[18:34] Sarasa
Uh, cute? I-I can't leave the real Sarasa
with a bad reputation when she comes back.
[18:40] Hiroto
So what's all this stuff about you
being a double for the real Sarasa?
[18:44] Sarasa
Okay. I'll tell you.
[18:47] Sarasa
But this stays between us.
Just like your secret.
[18:50] Hiroto
All right.
[18:52] Sarasa
The real Sarasa was kidnapped.
[18:54] Hiroto
Kidnapped?
SIGN Kidnapped
[18:57] Sarasa
It happened a little over a year ago,
just before I entered Ouka.
[19:01] Sarasa
But the kidnapper didn't have any demands.
[19:04] Sarasa
I was in Sarasa's friend group, so in order to
see what move the kidnapper would make,
[19:08] Sarasa
I was asked to take her place.
[19:10] Hiroto
"Friend group"? What does that mean?
[19:12] Sarasa
Children of the Saionji family almost never
go outside until they get into high school.
[19:17] Sarasa
Teachers and friends
are provided for them.
[19:19] Sarasa
I was chosen because I was such
a fantastically talented and sweet girl.
[19:23] Hiroto
I could think of a good comeback to that.
[19:25] Sarasa
So nobody knew Sarasa's real face.
[19:28] Sarasa
It was easy for the Saionji family
to get someone to take her place.
[19:32] Sarasa
I don't know when she'll come back,
[19:34] Sarasa
but until that day, I have to
protect Saionji Sarasa's reputation.
[19:39] Sarasa
That's why I want you to help me.
[19:42] Sarasa
If people find out I'm a fake,
what will happen to the real Sarasa?
[19:46] Hiroto
The situation's a lot worse than I thought,
but I see where you're coming from.
SIGN Ouka Academy
SIGN High School
SIGN 2nd Year
SIGN Saionji Sarasa
SIGN Female, 16
[19:50] Hiroto
You were able to pull that lie off
because of the Red Star.
[19:54] Sarasa
That's right. And if you lose,
my secret gets out.
[19:57] Sarasa
Whoever holds the Red Star
can see the entire record of lies.
[20:02] Hiroto
So if I lose, your lies will be exposed, too.
[20:05] Sarasa
And if people find out I'm not the
true daughter of the Saionji family,
[20:09] Sarasa
the Eimei Headmistress won't have
a reason to protect you anymore.
[20:12] Sarasa
Not if the girl you beat was
actually me, Akabane Rina.
[20:16] Hiroto
If that happens, I won't be
able to stay on the Island.
[20:19] Sarasa
Why are you worried about that?
Is it that important you stay?
[20:23] Hiroto
Yeah, it is.
[20:25] Sarasa
Why?
[20:26] Hiroto
Well, you see, I'm looking for someone.
[20:28] Hiroto
A childhood friend I haven't seen in years.
[20:31] Hiroto
I'm sure she's on this island.
[20:33] Hiroto
So, until I find her,
I can't let myself get kicked out.
[20:39] Sarasa
In that case...
[20:40] Hiroto
There's only one way. I have to
pull off the lie that I'm the strongest.
[20:44] Sarasa
I'd rather not admit it,
but as long as you keep winning...
[20:48] Hiroto
My lie and your lie will be protected.
[20:51] Sarasa
I guess we've formed an alliance.
[20:55] Sarasa
Do you want to exchange IDs
so we can stay in touch?
SIGN Trending
SIGN Current
SIGN 1 Hour Ago
SIGN 3 Hours Ago
SIGN 6 Hours Ago
SIGN #Shinohara Hiroto
SIGN #Breaking ! Seven Star Victory !
SIGN #Strongest Transfer Student
[20:58] Hiroto
I guess so. Wait.
[21:00] Hiroto
My name is trending!
[21:02] Sarasa
What are you talking about?
It's been like that since you arrived.
[21:05] Hiroto
Ew, what's with this dude? It's all "my goddess"
and "she isn't made for losing" and stuff.
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN How dare you do that to my goddess !
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN She isn't made for losing !!!
SIGN Kugasaki Seiran
SIGN I don't care if the rest of the world accepts it.
SIGN I don't !
SIGN I reject this world !
[21:11] Hiroto
A true believer of yours?
[21:12] Sarasa
Well, I get all types.
[21:15] Sarasa
When you're as talented as I am,
some people are bound to be mesmerized.
[21:18] Hiroto
Can I call you out on that one?
[21:21] Sarasa
B-But for now, let's try to get along.
[21:25] Hiroto
Yeah, let's work together.
[21:35] Shirayuki
Welcome home, Master.
[21:38] Hiroto
Yeah. I'm back.
[21:42] Hiroto
Oh.
[21:44] Sarasa
What a coincidence, Shinohara!
[21:46] Sarasa
Why didn't you text me at all last night?!
[21:49] Hiroto
What's the coincidence?
[21:51] Hiroto
You got time to kill
now you're not a Seven Star?
[21:54] Hiroto
Oh, crap. I fell asleep.
[21:57] Sarasa
Would you stop showing off?
[21:58] Sarasa
I just swung by to show you
that you haven't broken me yet.
[22:05] Hiroto
Who the heck is that?