E10 - Heroes and Tricks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kurahashi
    Well, goodness. Sometimes,
    I'm so brilliant, it frightens me.
[00:16] Kurahashi
    You're still my key piece,
    so don't let me down,
[00:20] Kurahashi
    Miss Hundred Faces.
SIGN    Heroes and Tricks
[02:01] Suzuran
    Shinohara-kun, you waited for...
[02:03] Suzuran
    Meow?
[02:04] Suzuran
    S-Sarasa-chan?
[02:07] Suzuran
    Wh-Why are you and
     Shinohara-kun together?
[02:11] Hiroto
    Saionji's competing with Miss Hundred
    Faces to see who can beat me first.
[02:17] Hiroto
    So we decided to team up for now.
[02:20] Sarasa
    It wasn't really my idea, though.
[02:21] Hiroto
    Hey, Kazami. Tell me something.
[02:24] Hiroto
    That video of Tokoyo
    Academy getting clobbered...
[02:27] Hiroto
    I could tell it really bothered you, too.
SIGN    Special
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    The Hotly Anticipated New Superstar Appears   !
[02:29] Hiroto
    But when the footage aired, it came with
    commentary lauding Miss Hundred Faces.
[02:33] Hiroto
    Why would Libra cover
    for a tyrant like that?
[02:37] Hiroto
    Can you tell me?
[02:39] Suzuran
    Meow...
[02:40] Hiroto
    To defeat Miss Hundred Faces,
     we'll need Libra's help.
[02:46] Suzuran
    I can't, meow! I can't get you two involved!
[02:54] Sarasa
    Please don't underestimate us.
[02:56] Sarasa
    I'm no pushover, and neither is he.
[03:01] Suzuran
    Um...
[03:03] Suzuran
    Fine. I'll tell you everything, meow.
[03:07] Suzuran
    Miss Hundred Faces is
    an unauthorized player.
[03:10] Suzuran
    She isn't affiliated with any academy
     and has no right to play.
[03:13] Suzuran
    She's using a forged account, meow.
[03:16] Suzuran
    It seems she has an ally on the
    ASTRAL management committee.
[03:21] Hiroto
    That must be Kurahashi.
[03:24] Suzuran
    Miss Hundred Faces' data
    is all over the place, meow!
[03:26] Suzuran
    All sorts of settings have
    been rewritten to help her.
[03:30] Suzuran
    She's a cheater with
    all sorts of advantages, meow!
[03:33] Suzuran
    When I figured that out, I suddenly
    felt this huge weight of responsibility.
[03:38] Suzuran
    If Miss Hundred Faces goes on to win,
[03:41] Suzuran
    it'll be the biggest disaster in
    the history of Academy Island!
[03:44] Suzuran
    But Libra will take the fall for everything.
[03:49] Suzuran
    ASTRAL is supposed to be
    a fun, exciting event, meow.
[03:55] Suzuran
    I wanted to make it thrilling for everyone,
[03:58] Suzuran
    and I spent so much time at Libra, planning
     and thinking of ways to make it work, meow.
[04:06] Sarasa
    Yes, I know.
[04:08] Suzuran
    Sarasa-chan. I don't... I don't...
[04:13] Suzuran
    I don't want Libra to be ruined
    by something this unfair, meow!
[04:16] Suzuran
    I don't want the place I call home
    to be destroyed by this, meow!
[04:21] Suzuran
    So, Shinohara-kun, Sarasa-chan, please...
[04:25] Suzuran
    Please save Libra for me, meow!
[04:28] Hiroto
    Sure.
[04:30] Hiroto
    I'm the strongest on Academy Island,
    and she's the Six Star Empress.
[04:34] Hiroto
    Someone like Miss Hundred Faces
    is no threat to us.
[04:45] Sarasa
    Why do we have to sneak
    around hidden like this?
[04:48] Hiroto
    W-We don't have a choice.
[04:50] Hiroto
    During ASTRAL, we aren't allowed to
    have any contact with people from Libra.
[04:56] Shirayuki
    Uh, Master...
[04:58] Sarasa
    Sh-Shinohara! What do you
     think you're touching?
[05:01] Hiroto
    Huh? I-I'm not touching anything.
[05:04] Sarasa
    But I totally felt something.
[05:07] Sarasa
    I'm seriously getting mad here.
[05:09] Hiroto
    It's not me! Maybe it was Himeji.
[05:12] Sarasa
    Huh? There's no way Yuki would...
[05:16] Shirayuki
    This is different. It is beyond my control.
[05:18] Sarasa
    Watch it!
SIGN    United Army List
[05:28] Sarasa
    This is the United Army ability
    Miss Hundred Faces is using.
[05:32] Shirayuki
    It is rather terrible.
[05:34] Hiroto
    She doesn't know where to draw the line.
[05:38] Shirayuki
    If Miss Hundred Faces comes in first, all the
    academies in her army will be tied for second.
[05:43] Shirayuki
    That is what this means.
[05:44] Hiroto
    So there's a good reason
    for them to want to join.
[05:48] Sarasa
    Makes sense.
[05:50] Suzuran
    There are already seven teams
    attached to Miss Hundred Faces, meow.
[05:54] Hiroto
    So Kururugi didn't just run away that time.
    She was trying to tie for second.
[06:02] Sarasa
    Ew. I just noticed a name I hate.
SIGN    Shinra Academy
SIGN    Kirigaya Touya
SIGN    Suzuki Chinatsu
SIGN    Kawagoe Shigetaka
SIGN    Yamazaki Ayako
SIGN    Mizutani Saya
[06:06] Sarasa
    The holder of the
    Black Star, Kirigaya Touya.
[06:09] Sarasa
    He might be even more trouble
     than the Demon Maiden.
[06:12] Hiroto
    Seriously?
[06:13] Hiroto
    Oh?
SIGN    Kugasaki Seiran
SIGN    Genda Takemori
[06:17] Hiroto
    It's a tough situation, but if we can bring
    the other academies together through Libra,
[06:21] Hiroto
    we might recover.
[06:23] Hiroto
    Miss Hundred Faces holds
    less than half of the total area.
[06:26] Hiroto
    Which means, if all the other teams band
    together, we still have a chance of winning.
[06:31] Sarasa
    But how do we get the teams to cooperate?
[06:35] Shirayuki
    If Miss Hundred Faces wins,
[06:36] Shirayuki
    all of the teams not allied
    with her will lose a star.
[06:40] Sarasa
    Oh, that's right!
    And they'd do anything to avoid that.
[06:44] Sarasa
    Including taking on Miss Hundred Faces!
[06:47] Hiroto
    So, if I made a glorious return
    after being eliminated from ASTRAL,
[06:52] Hiroto
    it'd fire people up, don't you think?
[06:54] Sarasa
    It sure would.
[06:55] Suzuran
    The crowd would go wild for
     a good comeback story, meow!
[06:58] Shirayuki
    It is a wonderful idea, Master.
[07:00] Hiroto
    That's why I'm going to MTCG.
[07:03] Suzuran
    If you clear the most
    difficult route in MTCG,
[07:07] Suzuran
    you can get the Wild Card that lets
    you take part in ASTRAL again, meow.
[07:10] Shirayuki
    You only have tomorrow
    morning to clear that route.
[07:15] Sarasa
    I wonder if that's long enough.
[07:17] Hiroto
    Kazami, we don't have much time.
    What's the quickest way to win the Wild Card?
[07:22] Suzuran
    You'll have to defeat the Sixth Assassin
     in the hidden quest, meow.
[07:27] Hiroto
    The Sixth Assassin?
[07:28] Suzuran
    An outside participant
    who's in middle school.
SIGN    The Sixth Assassin
[07:31] Hiroto
    In middle school?
[07:33] Hiroto
    Wait, do you mean Shiina Tsumugi?
[07:36] Suzuran
    H-How'd you know that, Shinohara-kun?
[07:38] Hiroto
    Oh, well, it's because...
    H-How do I explain this?
[07:43] Sarasa
    So, you innocently bumped into a
    middle schooler after hours in the hotel,
[07:46] Sarasa
    then spent the night with her? Huh.
[07:50] Shirayuki
    What a marvelously fast
    worker you are, Master.
[07:53] Hiroto
    Would you quit trying to spin it like that?
[07:56] Suzuran
    Anyway, Tsumugi-chan's
    the final boss in MTCG, meow.
[08:01] Hiroto
    Still, I have to enter MTCG, defeat Shiina,
    get the Wild Card, then return to ASTRAL?
[08:10] Hiroto
    Can you guys last that long?
[08:13] Shirayuki
    Do not worry, Master.
[08:15] Sarasa
    Why are you getting cold feet now?
     That isn't like you.
[08:18] Sarasa
    You don't need to worry about
    Eimei or Ouka being tough enough.
[08:22] Sarasa
    Just concentrate on coming back to us
     as soon as you can, stupid Shinohara.
[08:28] Shirayuki
    That is very sly of you, Sarasa-sama.
[08:37] Hiroto
    All right, then. Time we got started.
SIGN    The Next Day
SIGN    ASTRAL Fourth Day: Morning
[08:51] Suzuran
    We're here, meow! This is the MTCG site.
[08:55] Hiroto
    Whoa.
[09:02] Suzuran
    I'll support you, just like we planned, meow.
[09:05] Hiroto
    Right. Thank you, Kazami.
[09:07] Suzuran
    Check your Device, meow.
[09:09] Hiroto
    Hm?
SIGN    Strengthen
SIGN    Exchange
[09:11] Suzuran
    The important things in MTCG
    are cards, quests, and coins.
[09:16] Suzuran
    There are cards numbered one to nine, meow.
[09:20] Suzuran
    Add them up and you get
    your familiar's level, meow.
[09:24] Suzuran
    There are five quest stages. The goal for
    each one is to beat your opponent's familiar.
[09:29] Suzuran
    In order to do that, you have to raise your
    familiar's level to match your opponent's.
[09:35] Hiroto
    So it's a number-matching game.
SIGN    Strengthen
SIGN    Exchange
[09:37] Suzuran
    That's right, meow!
[09:39] Suzuran
    And to level up, you have to use
    "Strengthen" and "Exchange" on your cards.
SIGN    Strengthen
[09:43] Suzuran
    Strengthen takes time, though, so watch out.
[09:47] Hiroto
    I get it. So it's like you buy the numbers.
[09:50] Suzuran
    So if you want to save time, use Exchange.
[09:54] Suzuran
    Exchange is the easiest way
    to increase your level.
[09:58] Suzuran
    If you add coins to your card and
    exchange it for someone else's,
[10:03] Suzuran
    you can boost your level in a snap.
[10:07] Hiroto
    So the coins compensate
    for the gap in the values.
SIGN    Purchase
SIGN    Purchase
SIGN    Purchase
SIGN    Skill Cards
SIGN    Set Up/Purchase
SIGN    Level Up
SIGN    Reward Up
SIGN    Disable Skill
[10:10] Suzuran
    Then you have the skill cards.
    You can buy those on your Device, meow.
SIGN    Purchase
SIGN    Purchase
SIGN    Purchase
SIGN    Purchase
SIGN    Purchase
SIGN    Purchase
SIGN    Purchase
SIGN    Level Up
SIGN    Strengthen
SIGN    Exchange
[10:16] Suzuran
    You can carry up to five cards.
[10:19] Suzuran
    Which means three number cards
     and two skill cards, meow.
[10:23] Yuikawa
    Whoo!
[10:31] Yuikawa
    Well, well. Isn't this amusing, Shinohara-kun?
[10:35] Hiroto
    Who were you again?
[10:37] Yuikawa
    I'm the guy you kicked out of ASTRAL,
     Yuikawa from Ibara Academy!
[10:43] Yuikawa
    I bet you're also here
    aiming for a second chance,
[10:48] Yuikawa
    but I'm already on quest stage five.
[10:51] Yuikawa
    I'm about to clear this whole thing.
[10:54] Yuikawa
    It's impossible for you to catch up.
[10:57] Tsuyuri D
    Hey.
[11:00] Tsuyuri D
    Which card do you want?
[11:02] Hiroto
    Huh?
[11:03] Hiroto
    A four card.
[11:05] Tsuyuri D
    Right. In that case, I'll trade
    your one card and 100 coins for it.
[11:11] Yuikawa
    Hey! Don't just start talking
     to him like I'm not here!
[11:17] Hiroto
    Just 100 coins? It'd really help, though.
[11:20] Tsuyuri D
    You're trying to beat her, right?
     Miss Hundred Faces.
[11:24] Hiroto
    And what if I am?
[11:26] Tsuyuri D
    Our leader, Kururugi Senri,
    is always dependable.
[11:31] Tsuyuri D
    I'm sure she made the right choice
    allying with Miss Hundred Faces.
[11:35] Tsuyuri D
    But she had to do it
    because we were too weak.
[11:40] Tsuyuri D
    I'm ashamed.
[11:42] Tsuyuri D
    That's why...
[11:44] Tsuyuri D
    I want you to return to ASTRAL.
[11:48] Tsuyuri D
    Please set Senri free.
[11:51] Tsuyuri D
    All of us at Tsuyuri want to get stronger.
[11:54] Tsuyuri D
    And to do that together.
[11:58] Hiroto
    I see. Thanks for trading
    number cards with me.
[12:03] Hiroto
    I can't say I'm doing it for Tsuyuri, 
    but I will defeat Miss Hundred Faces.
[12:10] Tsuyuri D
    I understand. That's good enough.
[12:15] Hiroto
    That sure helped.
    I'm already up to Level 6.
[12:18] Suzuran
    Meow!
[12:20] Suzuran
    Now ya gotta look for
    a new opponent, meow.
[12:24] Hiroto
    Libra's special search function.
[12:27] Hiroto
    Who else is at Level 6 right now?
[12:33] Kagurazuki C
    Huh? Sh-Shinohara?
[12:35] Kagurazuki C
    You're kidding me. You're already
    challenging me? But you just got here!
[12:39] Electronic voice
    Begin battling.
[12:44] Suzuran
    Our monumental first fight!
[12:46] Suzuran
    We're gonna getcha, meow!
[12:48] Suzuran
    Meow!
SIGN    Level Up
SIGN    Reward Up
[12:56] Electronic voice
    It is your turn.
[12:58] Suzuran
    What card will the opponent use to
    change his numbers? Ya gotta anticipate it!
SIGN    Reward Up
SIGN    Level Up
[13:03] Hiroto
    First, I'll use Reward Up.
[13:07] Electronic voice
    It is your opponent's turn.
[13:09] Hiroto
    He's probably going to use Level Up.
SIGN    Level Up
[13:13] Electronic voice
    It is your turn.
[13:16] Hiroto
    I'll use Level Up to change my numbers, too.
[13:20] Electronic voice
    Reveal phase.
[13:29] Hiroto
    We're the same level. I win.
[13:32] Kagurazuki C
    What the...
[13:38] Electronic voice
    Game over. The challenger wins.
SIGN    Quest
SIGN    Quest Progress
SIGN    Next Target
SIGN    Level
[13:41] Hiroto
    All right.
[13:43] Hiroto
    If I'm gonna speedrun this,
    I'll need lots of coins.
[13:47] Hiroto
    Guess it's time I made some serious moves.
[13:56] Suzuran
    Over there is an Adjuster. He can
    exchange your cards and coins, meow.
[14:03] Hiroto
    I want to make an exchange.
[14:05] Hiroto
    I'll give you a one card.
[14:08] Hiroto
    In exchange, give me a Reward Up card.
[14:11] Adjuster
    Huh?
[14:12] Mob student A
    He's getting rid of a number card?
[14:14] Mob student B
    How can he clear the game if he
    doesn't have enough number cards?
[14:19] Adjuster
    Are you in your right mind?
[14:22] Hiroto
    Yeah. Do it.
[14:25] Adjuster
    Very well.
[14:27] Adjuster
    The exchange rate between the
    one card and the Reward Up card...
[14:31] Adjuster
    i-is 99,000 coins.
[14:34] Mob student
    Wait, 99,000?
[14:36] Mob student
    That's a huge amount!
[14:38] Mob student
    Is he serious?
[14:39] Hiroto
    Sounds good. I accept the trade.
[14:41] Suzuran
    Meow-sands!
[14:46] Hiroto
    Good.
[14:46] Mob student A
    He got dozens of hours'
    worth of coins in a snap?
[14:49] Mob student B
    What's he planning?
[14:52] Suzuran
    Th-That was amazing, Shinohara-kun!
    Nobody else would've thought of that, meow!
[14:57] Suzuran
    Now you can exchange as
    many cards as you want, meow!
[15:02] Hiroto
    After that...
[15:06] Hiroto
    I progressed through the quests.
[15:10] Hiroto
    And with Libra's help, I soon
    had three number cards again.
[15:15] Hiroto
    I have to hurry and get them all up to nine.
[15:19] Tatara
    Shi-no-ha-ra-kun!
[15:26] Tatara
    We thought you might be
    wanting these about now.
[15:30] Tsuji
    We've been increasing our
    numbers since this morning.
[15:32] Tsuji
    Between me and Tatara-san,
    we now have two nine cards.
[15:36] Hiroto
    Wow, guys. Are you gonna
    trade them with me?
[15:39] Tatara
    Of course!
[15:41] Tatara
    And forget exchange rates.
    We're Eimei buddies, after all.
[15:45] Tsuji
    If you can win here, Shinohara-kun,
    Eimei might be able to turn things around.
[15:50] Tsuji
    I want to see that happen.
    So, please take them.
[15:54] Tatara
    Eimei's future is riding on it.
     Do your best in ASTRAL, Shinohara-kun!
[15:58] Hiroto
    Yeah, I will.
[16:01] Hiroto
    I'll keep that dream of yours
    alive from here on out.
[16:07] Hiroto
    Thanks a lot, Tatara and Tsuji.
[16:10] Tatara
    It's cool. Good luck.
[16:14] Tatara
    Fight!
[16:18] Kagaya
    Hiro-kyun! Hiro-kyun!
[16:20] Kagaya
    Got a second?
[16:21] Kagaya
    I was able to access
    Tsumu-Tsumu's personal data,
[16:25] Kagaya
    but security's tight and
    I'm stuck on the last password.
[16:28] Kagaya
    It should be the level she's set at,
    but that's gonna take a while to decipher.
[16:34] Kagaya
    Hiro-kyun, can you
    squeeze it out of her sooner?
[16:38] Hiroto
    Understood.
[16:40] Hiroto
    Shiina's level, huh?
[16:49] Yuikawa
    Ah, Shinohara. You got pretty close.
[16:54] Yuikawa
    But now you get to stand and watch in shame!
[17:08] Tsumugi
    So you were in the MTCG, huh, mister?
[17:12] Hiroto
    Shiina. So you were
    the final boss after all.
[17:17] Electronic voice
    Begin battling.
[17:20] Yuikawa
    It's on, final boss.
SIGN    Exchange
SIGN    Exceed
     Limit
SIGN    Strengthen
[17:25] Yuikawa
    Your level is the number you get with a
    double application of the skill Exceed Limit.
SIGN    Exchange
SIGN    Exceed
     Limit
SIGN    Exchange
SIGN    Exchange
[17:31] Electronic voice
    Reveal phase.
[17:33] Yuikawa
    In other words...
[17:35] Yuikawa
    It's 33! Take that!
[17:41] Tsumugi
    That's a miss. A complete miss.
[17:44] Tsumugi
    I'm not as weak as you think.
[17:48] Yuikawa
    Huh?
[17:56] Lloyd
    Bow-gwow.
[17:58] Yuikawa
    B-But that can't be right.
[18:01] Tsumugi
    Get him.
[18:02] Lloyd
    Bow-gwow!
[18:13] Electronic voice
    Game over. The boss wins.
[18:19] Tsumugi
    Come on up, mister.
[18:37] Tsumugi
    I'm totally, totally gonna win this game!
[18:42] Hiroto
    "Totally"?
[18:45] Hiroto
    Are you really that sure?
[18:48] Hiroto
    This game is just about matching numbers.
[18:51] Hiroto
    If you only try to get a
    higher number, you'll lose.
[18:55] Hiroto
    Which means...
[18:56] Hiroto
    It's negative, isn't it?
[18:59] Hiroto
    Your level is below zero.
[19:04] Tsumugi
    Oh, wow.
[19:06] Tsumugi
    You're totally right.
[19:09] Tsumugi
    My level is -99.
[19:12] Tsumugi
    Lloyd's a guard dog from hell,
    so my level got inverted.
[19:16] Hiroto
    Huh. That sounds like
    something you'd think of.
[19:19] Hiroto
    Kagaya-san, take care of it.
[19:21] Kagaya
    Just what I was waiting for!
[19:23] Kagaya
    Big Sis to the rescue!
[19:28] Electronic voice
    Begin battling.
[19:29] Hiroto
    Here we go.
[19:31] Suzuran
    Meow!
[19:35] Kagaya
    Hiro-kyun, I'm done overwriting
    the data. You're good to go!
[19:39] Hiroto
    All right.
SIGN    Exceed
      Limit
SIGN    Level Up
[19:40] Electronic voice
    It is your turn.
[19:42] Hiroto
    I'm going to use Exceed Limit
    on all of my number cards.
[19:48] Electronic voice
    Reveal phase.
[19:50] Hiroto
    So with that...
[19:52] Hiroto
    I'm at Level 30.
[19:55] Tsumugi
    Huh? But wait, I'm at Level -99.
[20:00] Tsumugi
    And I know nobody else
     can get to that number.
[20:04] Tsumugi
    Huh?
[20:05] Tsumugi
    Why is Lloyd at Level 30 now?!
[20:09] Lloyd
    Bow-gwow?
[20:10] Hiroto
    Because Kagaya-san hacked
    your level and changed it to 30.
[20:15] Kagaya
    Teehee.
[20:17] Hiroto
    And that's game, set, and match!
[20:20] Suzuran
    Meow!
[20:21] Suzuran
    Meow-ow-ow-ow-ow!
[20:23] Lloyd
    Bow-gwow! Bow-gwow! Bow-gwow!
[20:35] Electronic voice
    Game over. The challenger wins.
[20:38] Crowd
    Awesome!
[20:39] Crowd
    Seven Star!
[20:40] Crowd
    Shinohara!
[20:40] Crowd
    Wow!
[20:43] Tatara
    Yes!
[20:45] Tsuji
    I knew you could do it, Shinohara-kun.
[20:47] Tsumugi
    Wow! Just wow!
[20:49] Tsumugi
    You really are strong, mister.
[20:53] Tsumugi
    I'm so happy. I'm so happy.
[20:56] Tsumugi
    Things are getting even more fun now.
[21:00] Hiroto
    Maybe I should just go for it.
[21:02] Hiroto
    Hey, Shiina.
[21:03] Hiroto
    You're Miss Hundred Faces, aren't you?
[21:09] Tsumugi
    That's right. I'm Miss Hundred Faces, mister.
[21:14] Tsumugi
    Next time, let's compete in ASTRAL.
[21:16] Tsumugi
    Let's play a whole bunch of
    games and finish things off!
[21:23] Tsumugi
    From here on out, things are gonna get real.
[21:29] Hiroto
    The person pulling the strings
    really was Kurahashi Mikado.
[21:32] Hiroto
    I gotta hurry back to ASTRAL.
[21:36] Hiroto
    Yes!
[21:38] Hiroto
    I made it!
[21:40] Suzuran
    Shinohara-kun!
[21:46] Hiroto
    Yo, guys.
[21:49] Hiroto
    Can you hear me?
[21:51] Hiroto
    It's me.
[21:53] Hiroto
    The fastest person ever
    to get to Seven Stars...
[21:56] Hiroto
    Shinohara Hiroto.
[21:59] Student mob A
    Wh-What's happening?
[22:01] Student mob B
    Why's Shinohara Hiroto here?
[22:03] Student mob C
    Is he making a comeback?
[22:05] Hiroto
    I won the Wild Card in MTCG.
[22:10] Hiroto
    So now I can play in ASTRAL again.
[22:14] Hiroto
    I also learned something interesting.
[22:18] Hiroto
    Miss Hundred Faces isn't even a player.
[22:21] Hiroto
    She's just an enemy character
    the admins threw in.
[22:25] Hiroto
    She's a gimmick to make
     the game more exciting.
[22:29] Hiroto
    All of you are the top players
    from your academies.
[22:33] Hiroto
    I know you have some stars, too.
[22:37] Hiroto
    Are you gonna let some enemy
    character make fools of you?
[22:40] Hiroto
    Do you want to be humiliated?
[22:42] Hiroto
    I realize the situation is desperate.
[22:46] Hiroto
    It might seem impossible
    to turn things around now.
[22:49] Hiroto
    But if you don't want to
    lose to a cheating villain,
[22:53] Hiroto
    what do you say to
    combining all our forces?
[22:57] Hiroto
    If we form an alliance, we might
    get ahead of Miss Hundred Faces.
[23:02] Hiroto
    And your leader will be
    the resurrected Seven Star.
[23:06] Hiroto
    The strongest on Academy Island. Me.
[23:10] Hiroto
    If your team wants to join the alliance,
    make a Truce Agreement with Eimei Academy.
[23:17] Student mob A
    I-It isn't over yet.
[23:18] Student mob B
    We can't give up now!
[23:20] Student mob C
    With the Seven Star on our side...
SIGN    Truce Agreement
SIGN    Truce Agreement
[23:24] Suzuran
    Meow!
[23:25] Hiroto
    They're all getting it.
SIGN    Alliance Formed
[23:33] Hiroto
    All right, listen up.
[23:36] Hiroto
    Now we go on the attack.