# E9.1 - Beyond the Calm Autumn Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5PK5/beyond-the-calm-autumn-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Learning about one of the beauties of pottery, the glaze
***SIGN*** Narration by Honizumi Rina
**[00:02] nar**
* This time it's about a crucial*
* component of pottery, the glaze!*
**[00:06] nar**
* We're going to learn about*
* the complex world behind them.*
***SIGN*** Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
***SIGN*** The Yakumo Voice Actresses Make Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
***SIGN*** Discovering the beauty of glazes!
**[00:46] nar**
*All right, it's time to learn about glazes!*
**[00:50] nar**
*But before that, we realized one thing...*
**[00:54] wak**
Ladies, could it be... that you've
forgotten about Tajimi's joys?
***SIGN*** Plays Kukuri Mika
Serizawa Yū
***SIGN*** Plays Naruse Naoko
Wakai Yūki
***SIGN*** Plays Toyokawa Himeno
Tanaka Minami
***SIGN*** Plays Aoki Touko
Honizumi Rina
**[00:59] hon**
Huh, what?
**[01:00] tan**
We're totally enjoying it here.
**[01:03] wak**
No, no, no. I'm talking
about the gourmet part!
**[01:06] all**
Gourmet!
***SIGN*** First, we're enjoying Tajimi's delicious side!
**[01:08] nar**
* And that's how we ended up at a local*
* favorite, Ishigama Pizza moon.*
***SIGN*** Ishigama Pizza moon
***SIGN*** A place where you can enjoy real pizza made in a stone oven, and other Italian dishes
**[01:15] nar**
* Ovens and kilns are not just*
* for pottery, after all!*
**[01:19] nar**
* How will this meticulously*
* baked pizza taste?*
**[01:25] wak**
There it is!
**[01:26] guy**
Thank you for waiting.
**[01:26] hon**
What's that?
**[01:27] guy**
This is our apple dolce pizza.
**[01:30] tan**
Dolce! He said dolce! I love dolce pizzas!
***SIGN*** Margherita 1,250 Yen
**[01:35] nar**
*There they are!*
**[01:36] nar**
* A classic margherita and a dolce pizza*
* that smells so sweet and apple-y!*
***SIGN*** Apple Dolce pizza 1,250 Yen
**[01:47] tan**
So crispy!
**[01:48] hon**
Is it?
**[01:48] tan**
Super crispy!
**[01:50] hon**
I'll try it now.
**[01:52] tan**
But the cheese is stretchy.
**[01:54] tan**
So good!
**[01:57] wak**
It's really crispy.
**[01:59] ser**
Crispy!
**[02:00] ser**
So good. Their dough is so good.
**[02:06] wak**
I could eat so many of these.
**[02:08] wak**
There are so many times when
I can't finish a pizza by myself.
**[02:11] tan**
But I could totally finish
one of these alone, too.
**[02:17] ser**
I got some sauce there.
**[02:20] ser**
It's still there, isn't it?
**[02:21] wak**
Yup.
**[02:22] ser**
I'll get that off.
**[02:24] tan**
Can I try this one?
***SIGN*** Apple Dolce pizza
**[02:25] hon**
Let's go for it. Let's try this.
**[02:27] tan**
I love dolce pizza...
**[02:30] ser**
Let's hear your report.
**[02:33] wak**
How does it smell?
**[02:35] tan**
I want to live like this forever.
**[02:39] ser**
That's quite a life style.
**[02:41] hon**
It would smell too good.
**[02:48] wak**
You look so happy.
**[02:51] hon**
This is really good!
**[02:53] wak**
They really nailed the baking on this.
**[02:54] tan**
Genius, the person who
invented this is a genius.
**[02:57] wak**
It's also not like every place
has a dessert pizza.
**[03:02] wak**
This might be my first time.
**[03:04] ser**
Me, too.
**[03:06] tan**
After season one was done,
my parents both came to Tajimi.
**[03:11] tan**
And they actually visited many of
the places featured in season one.
**[03:16] wak**
That's cute.
**[03:17] ser**
Cute, the both of them.
**[03:18] tan**
So I really want them to come here.
**[03:21] tan**
They do love food, especially Italian food.
**[03:24] tan**
There are a lot of places that
I really want them to check out.
***SIGN*** Tajimi City Ceramic Research Center Ishoken
***SIGN*** Making our very own glazes!
**[03:29] nar**
* Now that we're full, it's time*
* to get into the world of glazes!*
***SIGN*** Glaze mixing class room
**[03:35] nar**
*This is the glaze mixing class room.*
**[03:39] nar**
* With so many powders, it looks*
* like some sort of laboratory.*
**[03:43] nar**
*But all of these are used for glazes!*
**[03:47] kik**
So do any of you knows what exactly glaze is?
***SIGN*** Ishoken
Kikumoto Mei
**[03:51] all**
Well, it's kind of used for... coloring?
**[03:54] kik**
Yes, that's right.
***SIGN*** Ceramic Glaze
***SIGN*** Glassy layer that coats the surface of the
pottery piece. Made by mixing clay and ash.
**[03:56] nar**
* Glaze is the glassy layer that*
* coats the pottery piece.*
**[04:01] nar**
* By mixing various clays and ashes,*
* all sorts of colors can be produced.*
***SIGN*** The same glaze can produce different colors based on
the firing temperature or the piece's clay composition
**[04:09] nar**
* What's more, the same glaze can produce*
* different expressions based on the piece's clay,*
**[04:12] nar**
*or the firing temperature.*
**[04:15] nar**
* Part of the beauty is that you*
* don't quite know what you will get!*
**[04:18] nar**
*On top of that, it even has practical uses.*
**[04:22] kik**
The glaze won't let water in, and it
protects the piece from damage.
***SIGN*** Effects of the glaze
Makes pieces impermeable to water
and more damage resistant
**[04:26] kik**
Those are some of the main uses.
**[04:28] ser**
Is that something we can
learn in such a short time?
**[04:31] kik**
You will.
**[04:32] all**
Really?
**[04:33] all**
Yay!
**[04:34] all**
Thank you so much!
**[04:38] nar**
* Well then, let's first*
* learn how to mix glazes!*
**[04:45] kik**
First, put the powder into the
mortar like I showed you.
**[04:49] kik**
Then crush the big clumps.
**[04:51] wak**
It's pretty crunchy.
***SIGN*** Grind down the glaze powder
**[04:52] hon**
It's hard!
**[04:53] ser**
This feels good!
**[04:54] kik**
They do break apart in a satisfying way.
**[04:58] tan**
Is it okay to knock around?
**[04:59] kik**
It's fine.
**[05:02] hon**
This reminds me of grinding sesame seeds.
**[05:05] ser**
So fun.
**[05:06] wak**
This step's really fun.
**[05:08] nar**
*Once the powder is finely ground,*
**[05:10] nar**
* use pigments to get closer to*
* the color you want and mix!*
***SIGN*** To add color, add pigments and mix it some more
**[05:15] tan**
Pink, I want pink.
**[05:16] hon**
Yeah.
**[05:17] tan**
Oh, so cute!
**[05:18] kik**
Nice colors.
**[05:21] nar**
*Once the pigment is mixed in, we add water.*
***SIGN*** Carefully add water, mix well, and it's ready
**[05:25] nar**
* If you add too much water, you won't*
* get the intended color, so be careful.*
**[05:31] wak**
I cook by instinct.
**[05:33] kik**
Okay!
**[05:34] wak**
So I'll try to do that here, too.
**[05:36] ser**
It got so sticky.
**[05:40] wak**
Maybe that was too much?
**[05:43] wak**
It's so watery... Oh, no.
**[05:46] kik**
That looks good. I think you got it.
**[05:48] wak**
Wait, in one go?
**[05:48] kik**
Nice.
**[05:50] wak**
I did it in one try. Yay.
**[05:53] ser**
Is this right?
**[05:54] kik**
Yes. Yes, that's good.
**[05:56] nar**
*How will the colors turn out?*
**[05:59] nar**
*We put a so-called "test piece" in to try.*
**[06:05] tan**
Wow, that's so cute!
**[06:06] hon**
But I am not quite seeing the color yet.
**[06:11] kik**
You can also paint over
it later, so it's fine.
**[06:13] ser**
It'll be fine?
**[06:14] ser**
I put a lot on.
**[06:15] kik**
You really did.
**[06:17] nar**
* I wonder how the colors will*
* look once they're fired.*
**[06:22] ser**
They've already finished firing?
**[06:25] tan**
I'm so nervous.
**[06:26] kik**
Pardon me.
**[06:27] tan**
Wow!
**[06:29] hon**
They looks amazing!
**[06:29] tan**
They're super cute!
***SIGN*** Serizawa Yuu's glaze Wakai Yuuki's glaze
***SIGN*** Tanaka Minami's glaze Honizumi Rina's glaze
**[06:31] hon**
The colors are great.
**[06:33] hon**
So pretty!
**[06:35] nar**
*All of them came out so shiny!*
**[06:38] nar**
* Who would have thought that this*
* would turn out to be so vibrant!*
**[06:43] nar**
*Glazes are really wondrous.*
**[06:45] wak**
They look so different after they're fired.
**[06:48] tan**
Yeah, huh?
**[06:48] Ser**
That's quite a difference.
**[06:52] Ser**
This feels so nice.
**[06:56] wak**
I thought it would be lighter.
**[06:59] tan**
Now that we've seen these...
**[07:02] tan**
Are you guys inspired to color your pieces?
**[07:06] wak**
Hon-chan, what do you plan on doing?
**[07:07] tan**
There's an infinite number of ways.
**[07:09] hon**
Well, I do have three pieces.
**[07:11] tan**
Oh, right. You made three things.
**[07:14] hon**
So is it really hard to use multiple colors?
**[07:17] kik**
Applying glazes with different
colors is pretty difficult.
**[07:23] ser**
But it is possible?
**[07:24] tan**
So when that piece is fired, will the
colors sort of blend where they meet?
**[07:29] kik**
That's right. You will
get a gradation there.
**[07:31] all**
That sounds amazing!
**[07:33] wak**
That would suit your pieces.
**[07:35] hon**
You mean the gradation?
**[07:37] hon**
That actually sounds good.
**[07:38] wak**
Now I kind of want to try the thing
where you need more technique...
**[07:42] ser**
Even though you suffered so much last time?
**[07:44] ser**
You remember how you suffered when
you tried to do it yourself?
***SIGN*** Serizawa Yuu's piece Wakai Yuuki's piece
***SIGN*** Tanaka Minami's piece Honizumi Rina's piece
**[07:48] nar**
*What colors should we use for our pieces?*
**[07:52] nar**
* We all try to picture what we want*
* while picking our glazes.*
**[07:55] tan**
Tough, tough, tough.
**[07:58] guy**
We have other powdered ones
here that you can use as well.
**[08:04] wak**
We can use the powdered ones as well?
**[08:05] wak**
These are not dissolved in water yet.
**[08:08] hon**
Oh, that's what we did earlier.
**[08:10] guy**
So you can add water when
you want to use it.
**[08:18] tan**
It's so hard to choose.
**[08:21] guy**
And there are more up here as well.
**[08:26] tan**
I can't choose!
**[08:27] ser**
What should I do...
**[08:29] tan**
I'll use this!
**[08:31] tan**
I've picked mine!
**[08:33] wak**
This is cute, so textured.
**[08:34] wak**
I like this texture.
**[08:36] wak**
I've picked mine!
**[08:39] nar**
* It's finally time to meet*
* our bisque-fired pieces!*
***SIGN*** Next episode
How did the bisque firing go?
**[08:50] hon**
Wait, that's so cute!
**[08:51] hon**
Incredible!
**[08:52] nar**
* And then, it's time to*
* battle with the glaze!*
**[08:54] tan**
This is hard.
**[08:57] hon**
So heavy! What is this?