E7 - Supersized ♥ Cultural Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nao
    Today's Today's Blend is another hit!
[00:04] Dad
    That's good to hear.
[00:06] Nao
    Guatemala and Mandheling and Brazil...
[00:10] Nao
    And a lightly roasted Mocha?
[00:12] Dad
    You got it!
[00:13] Dad
    Some people say that you're not a
    connoisseur if you put milk or sugar in,
[00:16] Dad
    but that's plain wrong.
[00:17] Dad
    You're amazing.
[00:19] Nao
    I'm not good at accepting compliments.
[00:23] Nao
    Looks like it'll take a while to fill that spot.
[00:27] Gran
    She hasn't brought it up lately,
    so we don't want to ask, either.
[00:33] Dad
    She's not worrying herself again, is she?
[00:35] Dad
    Because I did jokingly say that that would
    be the corner for Himeno's best pieces.
[00:41] Nao
    I don't get the feeling
    she's worrying at all.
[00:44] Nao
    She's been making piece after
    piece for the cultural festival
[00:48] Nao
    and keeping on top of the preparations
    with the class as well.
[00:50] Dad
    That's good, I guess.
[00:53] Nao
    However...
[00:54] Nao
    It's not like there isn't something
    that doesn't not feel off.
[01:00] Dad
    Huh? What do you mean?
[01:03] Nao
    Well, I'm still observing.
SIGN    Ori Aca Cultural Festival
[01:08] Hime
    Not knowing that they
    were talking like that,
[01:11] Hime
    all of a sudden the actual
    Cultural Festival was here.
SIGN    House of Terror
SIGN    Ori Aca  Cultural  Festival
[01:21] him
    That will be 150 Yen.
[01:22] tou
    Thank you very much.
[01:24] him
    People from all the other schools are here.
[01:26] him
    We've got students from Tajimi Tech, and
    Tajimi High, North High and West High!
[01:29] Mika
    Of course! It's a festival, after all!
[01:31] Teach
    Looks like business is booming.
[01:33] him
    Sensei!
[01:34] Teach
    Thanks to you.
[01:36] Teach
    Isn't it almost time for the three
    of you to go back to your classrooms?
[01:39] Teach
    I'll take over.
[01:40] Mika
    We're sorry that we all have
     to leave at the same time.
[01:43] Hime
    Thank you for covering for us.
[01:45] Hime
    I wasn't planning on worrying.
[01:49] Hime
    Not yet.
SIGN    Supersized ♥ Cultural Festival
[03:23] Mika
    Our delicious coffee and cheese
    tarts are almost sold out!
[03:27] Mika
    Do step in!
[03:29] Tou
    Is there room for three, miss?
[03:39] Mika
    Touko-senpai?!
[03:41] Mika
    What's that outfit?!
[03:43] Tou
    It's my class' project, and I was forced...
[03:45] Nao
    She looks so cool though, doesn't she?
[03:47] Yuz
    Like she'll just sweep me off my feet.
[03:49] Mika
    Right?
[03:51] Mika
    Wait, we met you two back in the contest!
[03:55] Girl
    We're Noa and Yuzuna!
[03:57] Girl2
    We bought bowls from the pottery club.
[03:59] Mik
    Wow, really?
[04:00] Mik
    Thank you so much!
[04:01] Mik
    Come on in.
[04:02] Mik
    Seating a party of three!
[04:06] Hime
    Be tasty... Be tasty....
[04:11] Hime
    Be tasty... Be tasty....
[04:15] Noa
    I don't think you need to do that.
[04:17] Yuzu
    In fact, it's probably better if you don't.
[04:19] Hime
    Really?
[04:21] Hime
    Nao-chan said this was a
    fool-proof way of doing it.
[04:24] Mika
    Sounds like something she'd say...
[04:29] Noa
    This is so good!
[04:30] Yuzu
    It's the best.
[04:32] Noa
    Your mom's mugs are amazing, too!
[04:34] Hime
    Thank you!
[04:36] Yuzu
    It feels so good in my hand and
    the coloring is just genius.
[04:43] Tou
    You're right.
[04:45] Tou
    The color is so translucent and wondrous.
[04:47] Tou
    It's not a color you can achieve quickly.
[04:50] Hime
    Thank you so much!
[04:52] Hime
    I bet my mom is happy to hear that, too!
[04:54] Dad
    Yes. She's probably saying,
    "I've finally finished."
[04:57] Hime
    Huh?
[04:59] Hime
    Dad?
[05:00] tou
    Kusano-sensei?
[05:02] Kus
    That outfit looks good on you, Aoki-san.
[05:05] Tou
    Please don't say that...
[05:06] Mika
    It really does!
[05:09] Kusa
    I wanted to enjoy the parent-child collab.
[05:12] Dad
    And I came with him to surprise you.
[05:14] Hime
    You should've told me!
[05:16] Hime
    But what did you mean by
    "I've finally finished"?
[05:23] Dad
    She often said that a piece wasn't
    done when it'd been fired.
[05:28] Dad
    A piece was only done once
    it had made someone happy.
[05:32] Both
    So deep!
[05:38] Tou
    Once it has made someone happy...
SIGN    Piece for the contest
SIGN    By Aoki Touko
SIGN    New piece for the Ori Aca Festival
[05:52] Teach
    You did a great job, Aoki-san.
[05:58] Teach
    Welcome!
[06:05] Teach
    You're Aoki-san's...
[06:15] Dad
    Yeah, it's good.
[06:17] Dad
    72 points.
[06:18] Hime
    What? That's awkward.
[06:20] Kusa
    I give this collaboration
    with your mother 100 points.
[06:24] Hime
    Thank you!
[06:25] Dad
    This reminds me of old times.
[06:29] Dad
    I guess they aren't using blackboards anymore.
[06:32] Mika
    White boards and tablets are the norm now.
[06:35] Dad
    Seriously?
[06:36] Kusa
    It's shocking when you come
    back after so long, huh?
[06:38] Kusa
    They also changed the pool into a gym.
[06:41] Dad
    The main building has been renovated, too.
[06:43] Kusa
    But do you know the only part that hasn't changed?
[06:46] Dad
    The pottery classroom.
[06:53] Teach
    Thank you!
[06:55] Tou
    Thank you, Sensei!
[06:58] Teach
    Welcome back!
[06:59] Teach
    We've sold quite a lot of
    the bowls and whatnot.
[07:02] Tou
    I'll change and take over for you.
[07:03] Girl
    A-Aoki-san!
[07:06] Girl
    Look... at you!
[07:08] Tou
    Oh, this...
[07:12] Girl
    Uhm... could I... take a picture?
[07:16] Tou
    I guess that would be okay.
[07:18] Girl
    I'm terribly sorry, but could you....
[07:24] Teach
    All right, here I go!
[07:25] Teach
    Say cheese!
[07:31] Girl
    Thank you so much!
[07:34] Girl
    But more importantly...
[07:36] Girl
    Have you applied for for your
    grandfather's special exhibit?
[07:39] Tou
    No, I'm not going to.
[07:41] Girl
    What?!
[07:42] Girl
    Wh... Wh-Why not?
[07:46] Tou
    I did it before because I had lost my confidence,
    but that's not the case anymore.
[07:54] Tou
    Now all I have to say is this.
[08:06] Girl
    You... made this?
[08:09] Tou
    Yes.
[08:11] Tou
    When I completely emptied my mind,
     this is how it turned out.
[08:16] Girl
    The delicate glow of the red glaze...
[08:19] Girl
    The powerful gold glaze.
[08:22] Girl
    So different than anything
    she's made before.
[08:29] Girl
    What a wonderful day this is!
[08:34] Girl
    I'm going to make something even
    better than this, so just you wait!
[08:38] Tou
    Uh, sure.
[08:42] Girl
    I won't let you beat me!
[08:45] Tou
    Okay!
[08:47] Teach
    She's a bit of a strange girl.
[08:49] Tou
    Yes. But she's become a valuable friend.
[08:54] Tou
    Oh, so...
[08:57] Tou
    Did my grandfather come?
[08:59] Teac
    Oh, well...
[09:02] Tou
    Of course. He didn't...
[09:06] Kusa
    Wow, this hasn't changed one bit!
[09:09] Teach
    Toyokawa-senpai. Kusano-senpai!
[09:13] Dad
    This takes me back.
[09:17] Dad
    They've even got that old fan!
[09:19] Dad
    Wait, they have AC now?
[09:23] Hime
    Chill out, dad.
[09:25] Dad
    Oh, sorry.
[09:27] Dad
    That reminds me.
[09:28] Dad
    I wonder if they still have it...
[09:30] Hime
    "It"?
[09:31] Kusa
    Oh, that.
SIGN    Haunted House
SIGN    Entrance
[09:47] Nao
    I'm so tired!
[09:49] Nao
    I need Hime-chan to replenish my tired body.
[09:53] Girl1
    Just a little bit longer, Naruse-san!
[09:55] Nao
    Huh?
[09:56] Girl2
    Your ghost is the most popular!
[10:00] Nao
    Please, no!
[10:05] Dad
    Now where was it?
[10:08] Hime
    Is one of mom's masterpieces
    really hidden here?
[10:13] Hime
    We've cleaned up so many
    times, so if it were here,
[10:15] Hime
    I'm sure we would've noticed it.
[10:18] DAd
    It didn't get thrown away, right, Senpai?
[10:21] Kusa
    Of course not. Not something that good.
[10:24] Mika
    Now I really want to see it!
[10:26] Mika
    It must be amazing!
[10:28] Dad
    It was passed down from generation to
    generation, so it's got to be here somewhere.
[10:33] Tou
    That reminds me...
[10:35] Tou
    The previous president
[10:36] Tou
    gave me something mysterious and told me
    to make sure it never got thrown away.
[10:42] DAd
    That's it, that's it! That's the box.
[10:47] DAd
    It's still here!
[10:49] DAd
    This is exactly it.
[10:51] DAd
    It's been so long since I've seen it.
[10:52] Hime
    This is it?
[10:54] Hime
    I was wondering what that was doing here.
[10:58] Mika
    So the previous president didn't tell you
     why you can't throw it away, Touko-senpai?
[11:02] Tou
    That's right. It's been a mystery all this time.
[11:04] Kusa
    It's interesting, huh?
[11:06] Kusa
    This is Toyokawa Himena's failed piece.
[11:09] Mika
    That's what it is!
[11:11] Mika
    So why did she bother to fire it?
[11:15] Kusa
    I remember that time well...
[11:20] Kusa
    Having won her first pottery
    contest at the age of ten,
[11:23] Kusa
    by the first year of high school,
    she already had pro-level skills.
[11:28] (Flashback) Kusa
    You really are amazing, huh?
[11:32] (Flashback) Mena
    Well, if it's a normal bowl,
    I could even do it with my feet.
[11:36] (Flashback) Kusa
    Yeah, yeah.
[11:38] Kusa
    So there she was, spouting nonsense when...
[11:44] (Flashback) Kusa
    You've made a masterpiece, alright.
[11:49] Kusa
    It was the only time she messed up
     in all three years of high school.
[11:51] Kusa
    Actually, her first failure in eight years.
[11:55] (Flashback) Mena
    I've decided.
[11:56] (Flashback) Mena
    I'm going to put this in
    the kiln and fire it.
[11:58] (Flashback) Kusa
    What?
[12:00] (Flashback) Mena
    I really see now that one must stay humble.
[12:03] (Flashback) Mena
    By putting this into a lasting form
[12:05] (Flashback) Mena
    it will serve as a caution that we must
    always treat the clay with respect!
[12:10] All
    Oh, I see!
[12:12] Mika
    So even the legendary
     Tokikawa Himena made mistakes.
[12:15] Kusa
    The way she messed up and the way
     she took it were both so like her.
[12:19] Teach
    I never knew.
[12:21] Kusa
    You just don't remember.
[12:24] Tou
    But I'm glad the mystery's solved!
[12:26] Mika
    If you don't know the story, it just
    looks like some garbage piece.
[12:29] Hime
    Totally!
[12:36] Hime
    Still...
[12:38] Hime
    I can't believe she actually
    fired it and passed it down.
[12:42] Hime
    I mean, if you made as many mistakes as me,
[12:46] Hime
    you'd never, ever want
    to make them permanent.
[12:53] Hime
    Mom really is a legend, huh?
[13:00] Hime
    That was the moment when the worry inside me,
    that I hadn't even realized was there,
[13:04] Hime
    grew slightly bigger again.
[14:25] Dam
    When the bob-haired girl is once again
    having trouble with making progress,
SIGN    The Mini Mini Pottery Club
[14:28] Dam
    a certain famous performer appears!
[14:30] Dam
    It's actually an acquaintance
    of Forehead's grandfather...
[14:34] Dam
    Next time, "Good Day For the Pottery Wheel".
SIGN    Good Day For the Pottery Wheel
SIGN    Next time:
[14:36] Dam
    But that also means we're getting closer.