E6.1 - The Garden of Sky and Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A trip to sample Tajimi's soothing side
SIGN    Narration: Wakai Yuki
[00:02] nar
    This time we're going to Tajimi's
    national treasure, Eihouji!
[00:05] nar
    We'll be having my favorite
    drink as well, coffee!
SIGN    fad(300,1)}MANEKI KECHA*
SIGN    A girls' trip to the stage of 
    Let's Make a Mug Too, Tajimi
SIGN    A quiet stroll through the national treasure's soothing space
[00:46] nar
    This city's not all about pottery.
    There's a national treasure as well!
SIGN    Tajimi Station
SIGN    Honmachi Oribe Street
[00:52] nar
    Just a small journey from the station brought us
    to the Eihouji Temple, built 700 years ago.
SIGN    Kokeizan Eihouji
SIGN    Construction began in the Kamakura period. The Kannon Hall 
    and Founder's Hall are designated national treasures
SIGN    This spot has very beautiful fall foliage
[01:00] nar
    Many people visit when the
    leaves change colors in autumn.
[01:06] wom
    I'm so glad the weather's good today.
SIGN    Plays Kukuri Mika    Plays Naruse Naoko    Plays Toyokawa Himenoi    Plays Aoki Toko
    Serizawa Yu              Wakai Yuki                   Tanaka Minami                     Honizumi Rina
[01:07] wom
    I know right?!
[01:08] wom
    Yeah it feels so nice.
[01:08] wom
    This is great.
[01:13] wom
    Wow, the Japanese maple looks so amazing!
[01:16] wom
    That's a photo op for sure.
[01:17] wom
    Yeah, totally!
[01:19] ser
    Don't just trivialize it like that.
[01:21] wom
    It's still a photo op.
[01:22] wom
    You're so strict!
[01:23] wom
    Wonderful!
[01:24] wom
    She's so strict!
[01:25] wom
    Amazing.
[01:25] ser
    You can feel the Japanese spirit.
[01:27] ser
    I can really feel it.
[01:30] wom
    Oh, that's cute.
[01:30] wom
    I love it!
[01:32] wom
    So cute!
[01:32] wom
    I need a picture.
[01:33] wom
    These are great!
[01:34] wom
    So cute!
[01:35] ser
    Doesn't anyone have a phone?
[01:37] hon
    Should I take one?
[01:38] hon
    Should we?
[01:39] hon
    Ready?
[01:43] ser
    Maple has no scent, huh?
[01:44] ser
    The maple is so cute!
[01:45] wom
    There's no scent?
[01:46] wom
    That was perfect!
[01:48] wak
    I want a picture like that!
[01:51] wom
    Yuki-chan really wants that pic.
[01:52] wak
    See!
[01:53] wom
    Hon-chan, why do you always open your mouth?
[01:55] hon
    Huh?
[01:57] wom
    Hon-chan, you're always
    trying to eat something!
[01:59] wom
    That's so powerful, though.
[01:59] wom
    You're next.
[02:00] ser
    No, no, no, why me?
[02:03] hon
    I already went!
[02:04] wom
    I said I didn't want to!
[02:06] wom
    How did this turn into
    some kind of punishment?!
[02:08] hon
    Let's record some memories though.
[02:09] wak
    When she's on, she can look so
    cute, but she still gets shy.
[02:12] ser
    Yeah, I get embarrassed! I don't know why!
[02:14] ser
    I'll just go for a natural pose.
[02:16] wom
    Natural poses are good.
[02:16] wom
    Sounds good!
[02:17] wow
    Wow!
[02:18] ser
    The maple doesn't hit your head, huh?
[02:19] wak
    Yeah, it doesn't.
[02:21] wow
    Wow.
[02:22] ser
    You're so good at that.
[02:24] wom
    Yeah, really. That's really good.
[02:26] wom
    Wait, wait, wait.
[02:27] hon
    We want graceful!
[02:29] ser
    What's with that accessory?
[02:31] hon
    I'm not too particular about that.
[02:33] wom
    Hey, but look.
[02:34] wom
    Not bad at all!
[02:36] wom
    This feels great!
[02:37] wom
    The view from the bridge
    is completely different!
[02:40] wom
    That's amazing.
[02:42] wom
    It's high.
[02:42] wak
    We're much higher up here!
[02:45] wom
    This is perfect for selfies.
[02:47] wow
    This is so cool. You can
    feel the Kamakura period.
[02:51] wom
    Yeah!
[02:51] wom
    What, really?
[02:53] wom
    Really?
[02:53] wom
    That's what she said.
[02:55] nar
    Eihouji is one of the few
    national treasures in Japan
SIGN    Free comic, Let's Make a Mug Too, vol 7 
    (c) Planet Co. All rights reserved.
[02:58] nar
    where you can have your wedding ceremony!
[03:02] nar
    Looks like Naoko also decided
    to have her wedding here!
[03:07] ser
    So this is where Naoko wants to have her wedding.
[03:10] wom
    Her wedding ceremony.
[03:11] wom
    I heard it's really possible.
[03:12] wom
    Wow!
[03:14] wom
    That's amazing!
[03:15] wak
    That just screams eternal love.
[03:16] wom
    Yeah, I know!
[03:17] wom
    That's so romantic.
[03:19] wom
    So romantic.
[03:20] wak
    I do think Japanese weddings are nice too.
[03:21] wak
    Yeah.
[03:22] tan
    Yeah, I want to have one too.
[03:23] wak
    Which do you guys prefer?
[03:24] hon
    That's a tough one!
[03:25] wom
    You'd look so good in a white kimono!
[03:27] ser
    I prefer everything!
[03:29] wak
    You want to do everything?
[03:30] tan
    Oh, that's nice!
[03:30] wak
    Oh, you'd change from Japanese to western clothing?
[03:33] ser
    I want the white kimono, the
    western wedding, everything.
[03:37] wom
    That sounds like it'll cost a lot—
[03:39] wom
    —when you get to that.
[03:39] wom
    Yeah.
[03:40] tan
    What I like is the one with puppies.
[03:42] wom
    Wait, what?
[03:43] tan
    The puppies have rings on their backs and toddle out.
[03:44] wom
    That's so cute!
[03:49] all
    Cute!
[03:50] tan
    You know, they walk out with them.
[03:51] ser
    Yuki-chan, if you held it at home,
    that would be in Gifu, right?
[03:54] wak
    I'll hold it in the Kannon Hall.
[03:56] wom
    Here?!
[03:57] wak
    It's a candidate!
[04:00] ser
    It's not locked in, just a candidate!
[04:05] nar
    There was another reason
    we came to Eihouji.
SIGN    Daruma Fortunes  300 Yen
[04:08] nar
    That is to test our luck with the
    fortunes just like Mika did!
[04:13] nar
    We all make our draws — I wonder if any
    of us will get the "really lucky" fortune?!
[04:17] hon
    Should we open it together? On three?
[04:19] hon
    One, two, three!
[04:22] wom
    Here it is!
[04:24] wak
    That's cute!
[04:25] ser
    We still don't know what it is!
[04:27] ser
    One, two, three!
[04:32] wom
    Well, this is...
[04:33] ser
    I got a not-so-exciting "lucky."
[04:35] hon
    I got "medium lucky".
[04:36] tan
    "Little lucky"...
[04:38] wak
    I got "really lucky"!
[04:39] all
    What?!
[04:40] all
    How?!
[04:40] all
    Really?
[04:42] ser
    When the time comes,
[04:42] ser
    things will work out the way you want.
[04:45] wom
    That's good!
[04:45] ser
    Act true in accordance
    with your true inner self,
[04:48] ser
    otherwise you will bring
    disharmony into your household
[04:50] ser
    and give birth to misfortune.
[04:51] ser
    Be especially restrained with the other sex.
[04:54] wak
    Wait, where does it say that?
[04:56] wom
    That's so strict!
[04:57] wom
    This is some detailed, pinpoint accuracy.
[04:59] hon
    They're not vague at all!
[04:59] wom
    Yeah.
[05:00] tan
    Mine says I should just let others
    take care of most things.
[05:03] tan
    Don't rush, good fortune will
    come if you leave it to others.
[05:08] tan
    There is a risk of self-destruction
    if you get angry.
[05:13] tan
    Leave it to others.
[05:13] wom
    Wow.
[05:14] wom
    So just don't make decisions?
[05:15] tan
    Both the beginning and end say
    to leave things to others...
[05:18] ser
    I can't really see Minami getting angry.
[05:20] all
    Yeah, same.
[05:21] tan
    Yeah, that's sort of true.
[05:23] hon
    Good time for going on a journey.
[05:25] wom
    See! Oh, a journey!
[05:26] hon
    Yeah, like we're on a journey right now!
[05:30] wom
    Oh, I see.
[05:31] ser
    Mine also says: It's good
    if you have company.
[05:32] wom
    Oh, that's a nice one.
[05:33] wom
    We are company.
[05:34] hon
    We have each other!
[05:35] hon
    What do yours say about traveling?
[05:37] waK
    Go a small distance, take
    your time on your return.
[05:40] ser
    What does that mean?
[05:41] wom
    What's with the return?
[05:42] wom
    This is hard to understand!
[05:43] wak
    And this is the really lucky one!
[05:45] wom
    Yeah...
[05:46] nar
    May the rest of our trip
    will be equally wonderful!
SIGN    Nemoto Station
[05:56] nar
    Next up, we're headed to a
    place all Gifu citizens love!
[06:01] red
    Taking a leisurely break at the
    café the people of Gifu love.
[06:04] wak
    Basically, the people of Gifu love cafés.
[06:06] wak
    Since it's morning, I think we should go
    to one, so I found a really nice place.
[06:09] hon
    This is fancy!
[06:10] tan
    This is super nice!
[06:11] wak
    Tada!
[06:13] wom
    Yuuki Coffee Koubou!
[06:15] tan
    That's like my name!
SIGN    Coffee Bean  Specialist
SIGN    Yuuki Coffee Koubou
[06:16] wom
    Isn't this place amazing?!
[06:19] tan
    This sort of feels like fate.
[06:21] wom
    True!
[06:22] hon
    This place is so cute!
[06:23] ser
    You wanted to take center stage, huh?
[06:24] wak
    Yeah, this was sort of my cue.
[06:26] tan
    You do love coffee.
[06:27] wak
    Yes, as a coffee lover, you
    can't skip this place.
[06:31] nar
    We're here at a place next to the tracks
    that has the same name as me, Yuuki Coffee.
SIGN    Yuuki Coffee
SIGN    A café specializing in home roasted coffee. They also sell coffee beans.
[06:39] nar
    The store has countless types of
    coffee beans for sale by weight.
[06:43] nar
    After you put in your order, they grind
    the right amount for one serving,
[06:46] nar
    and meticulously make your drip coffee.
[06:50] wom
    This is so inviting.
[06:51] wom
    Yeah, I feel relaxed.
[06:52] tan
    The inside is also so nice.
[06:55] hon
    Wakachi, how long have you liked coffee?
[06:57] wak
    Wakachi's liked, well rather
    than how long I liked it...
[07:01] wak
    My parents really loved coffee
[07:04] wak
    so I was making coffee every day.
[07:08] wak
    So when I realized it, I was
    already drinking coffee.
[07:11] ser
    So can you tell? This one's
    a bit bitter, and stuff?
[07:15] wak
    I have been studying that lately!
[07:16] tan
    That's amazing!
[07:17] wom
    Wait, studying?
[07:17] wak
    So I'll drink some—
[07:19] wak
    Yeah, I'm studying it.
[07:20] wak
    Then I'll go, this one's a bit acidic.
[07:22] wak
    Or, this one has more body.
[07:24] wom
    That's promising!
[07:24] wom
    Yeah!
[07:25] wak
    I'm just starting.
[07:27] tan
    That's wonderful.
[07:29] wak
    I'm doing my best.
[07:30] guy
    Thank you for waiting.
SIGN    Yuuki blend   530 Yen
[07:31] hon
    Thank you!
[07:32] guy
    This is the iced version of the Yuuki blend.
[07:33] wom
    Ah, the Yuuki blend.
[07:35] guy
    The Yuuki blend for Yuki-chan.
[07:38] wak
    I'm excited.
[07:40] wom
    What do you think?
[07:42] wak
    It smells so nice.
[07:44] wom
    It really does.
[07:45] guy
    Here is your mild fluffy café au lait.
SIGN    Fluffy café au lait (mild) 600 Yen
[07:46] wom
    Wow!
[07:48] wom
    That looks amazing!
[07:49] wom
    That looks like your skin, Minami.
[07:51] wom
    Yeah, so white.
[07:52] wom
    This cup, isn't that... pottery?
[07:54] wom
    Yeah, Mino ware.
[07:56] tan
    This is too cute! And fancy!
[07:58] wom
    It even has a bean on it.
[08:00] wom
    Oh really!
[08:01] tan
    This is amazing. Thank you so much!
[08:03] wom
    The coffee bean!
[08:05] wom
    That is so cute!
[08:06] wom
    Can you see it?
[08:07] wom
    Amazing!
[08:09] wak
    This is the perfection of happiness.
[08:11] ser
    Perfection.
[08:12] hon
    Perfection.
[08:12] hon
    Perfection.
[08:13] hon
    I could get into this.
[08:15] tan
    I'm digging in!
[08:19] tan
    Yummy!
[08:21] wak
    The balance of acidity and body is perfect.
[08:24] ser
    You're saying nerdy things now.
[08:25] wak
    Yeah, guilty.
[08:26] wom
    Acidity and body?
[08:28] wak
    Yeah, the balance of acidity and body
    is perfect in this Yuuki blend.
[08:32] wak
    I just want to stay here all day.
[08:34] hon
    I know what you mean.
[08:34] tan
    It's just morning.
[08:36] tan
    There's lots to do still.
[08:37] wak
    It's so relaxing here.
[08:39] nar
    I got a very lucky fortune and
    had a moving coffee experience.
[08:43] nar
    Tajimi only has great places!
SIGN    Next time 
    Trying hand-building pottery!
[08:46] nar
    Next time, we will be trying
    hand-building pottery!
[08:50] nar
    Each of us will be making our
    very own individualistic plates!
[08:54] nar
    Enjoy!
[08:56] ser
    I know!
[08:58] hon
    It's like training!