E5.1 - The Teacher's Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] nar
    Today we'll be going around to
    see another Tajimi specialty.
SIGN    To the World of Mosaic Tiles!
SIGN    Narration: Serizawa Yu
SIGN    fad(300,350)}MANEKI KECHA*
SIGN    A girls' trip to the stage of 
    Let's Make a Mug Too, Tajimi
SIGN    To the World of Mosaic Tiles!
[00:47] nar
    Next to Mino ware, mosaic tile
    production is a Tajimi specialty.
SIGN    Mosaic tiles are also a Tajimi specialty 
    Tajimi is the number one producer in Japan
[00:51] nar
    In fact, Tajimi is the number one
    producers of mosaic tiles in Japan.
SIGN    Tajimi Station
[00:56] nar
    Today's spot is a tourist attraction
    not far from Tajimi Station.
[01:03] wom
    Mosaic...
[01:04] wom
    Wow.
[01:04] wom
    ...Tile Museum?
SIGN    Plays Kukuri Mika     Plays Toyokawa Himenoi       Plays Naruse Naoko         Plays Aoki Toko
    Serizawa Yu               Tanaka Minami                        Wakai Yuki                         Honizumi Rina
[01:05] wom
    Wow, that's so huge!
[01:06] wom
    This is amazing.
[01:08] wom
    There's a small door, is that a house then?
[01:11] wom
    It says that that's the entrance.
[01:14] ser
    Is that the museum?
[01:15] ser
    Is that the museum?
[01:16] hon
    So that's it.
[01:19] wak
    I thought it was something else!
[01:19] wom
    Oh, I see.
[01:21] ser
    It says entrance here.
[01:22] wom
    You're right.
[01:23] wom
    I was wondering what that weird object is.
[01:25] wom
    Wow.
[01:25] wom
    Me too.
[01:27] nar
    This building, designed to
    look like a clay mound,
SIGN    Mosaic Tile Museum
[01:30] nar
    is the Mosaic Tile Museum
    that opened in 2016.
[01:35] nar
    What do we see when we step inside?
[01:39] all
    Wow.
[01:41] wom
    It goes up there?
[01:42] wom
    This way!
[01:43] wom
    Amazing.
[01:43] wom
    Cool!
[01:44] wak
    I'm getting excited.
[01:46] hon
    Yay!
[01:47] wak
    I'm getting excited.
[01:49] wom
    Yeah.
[01:50] Purp
    This is like a cave...
[01:52] wom
    True!
[01:52] wom
    This is so big.
[01:54] ser
    This is crazy!
[01:54] wom
    Wow!
[01:55] wom
    Amazing!
[01:57] White
    Looks like a spot to shoot a music video.
[02:00] wom
    Yeah totally a video spot!
[02:02] wom
    Yeah Yu, you can pull it off!
[02:06] All
    That's so good!
[02:08] All
    Yeah, that's great!
[02:10] wom
    This is really amazing huh?
[02:12] wom
    It is!
[02:13] wom
    Amazing.
[02:14] wom
    This is such a photo spot.
[02:15] wom
    It's really wonderful.
[02:15] wom
    Makes you want your picture
    taken from the bottom.
[02:18] wom
    Right?
[02:19] wom
    Yeah.
[02:20] wom
    This would make a good CD cover picture.
[02:21] wom
    A cover pic, totally!
[02:25] wom
    It's starting to get lighter.
[02:27] wom
    There's some kind of light up here.
[02:29] wom
    Is it there?
[02:30] wom
    Wow, this is incredible!
[02:31] wom
    Hold on!
[02:34] wom
    Oh, this is amazing!
[02:36] wom
    This is so adorable!
[02:36] hon
    Isn't this amazing?
[02:37] wom
    Wow!
[02:37] wom
    This is super adorable!
[02:40] wom
    It's pure white!
[02:41] hon
    It's all white!
[02:43] wom
    It echoes in here!
[02:43] wom
    This is incredible. Crazy!
[02:45] tan
    Yahoo!
[02:45] wom
    The echo is wild.
[02:46] wak
    Is that the sky?
[02:47] ser
    That? Is that outside?
[02:49] wak
    It looks like glass.
[02:51] wom
    But it's made from tiles too, right?
SIGN    Tile Curtain
[02:53] wom
    Is that the roof?
[02:53] wom
    Isn't that something?
[02:55] wom
    That is the ceiling!
[02:56] wom
    But the rain could fall in,
    so it's probably an atrium.
[02:59] wom
    It's an atrium!
[03:00] wom
    But what about the rain?
[03:02] wom
    How wonderful.
[03:04] wom
    Isn't it wonderful?!
[03:06] tan
    It really is!
[03:07] wak
    Up, up, up.
[03:08] wom
    Isn't it wonderful?!
[03:10] tan
    So pretty!
[03:15] wom
    That's a bath tub isn't it?
[03:15] wom
    It's really cute.
[03:17] wom
    It looks kind of old timey.
[03:18] ser
    Like something in a public bath?
[03:22] wak
    Yeah, that's right!
[03:23] hon
    It's the tiles.
[03:27] hon
    There's Mount Fuji too.
[03:28] wom
    You're right!
[03:31] wak
    If you get too close, you can't really
    see what it's supposed to be anymore.
[03:34] wak
    You have to step back.
[03:35] hon
    This is really cool though, huh?
[03:37] hon
    Mosaic tile pictures.
[03:38] wom
    What is this?
[03:38] wom
    Gifu castle?
[03:40] ser
    Wait, does Gifu have a castle?
[03:41] wak
    Yeah, Gifu has a castle.
[03:42] wom
    Really?
[03:43] wak
    Yeah!
[03:44] wak
    It exists, that's where Nobunaga-sama was...
[03:47] wom
    Looks like I still have lots to learn.
[03:50] wom
    This feels kind of nostalgic,
    wouldn't you say?
[03:52] wom
    Yeah, that's it.
[03:53] wom
    Reminds me of when I was little.
[03:53] wom
    Yeah it feels like something
    I saw when I was little.
[03:56] ser
    Wouldn't it be nice if the cities
    were filled with these things?
[04:00] wom
    Yeah, totally!
[04:01] wom
    I agree!
SIGN    The world of edible things?! 
    Tiles that are too cute!
[04:07] nar
    Our next stop is a traditional Japanese
    candy store right near the museum.
[04:12] nar
    Apparently this wall made of
    tiles is a popular photo spot!
[04:19] hon
    Isn't that wall is so cute?
[04:21] wom
    The wall is cute!
[04:21] wak
    It really is!
[04:22] wom
    That's made out of tiles too!
[04:23] ser
    Let's take some pictures!
[04:25] ser
    What is this? Is that some
    person getting abducted?
[04:28] Pink
    Is that someone getting abducted by a UFO?
[04:29] Pink
    It's not just a lamp?
[04:31] wom
    It totally looks like a UFO!
[04:33] wom
    I guess it's up to interpretation.
[04:36] wom
    Say cheese!
[04:38] wom
    I'm sorry, but that looks
    like a UFO abduction.
[04:41] wom
    There's other stuff too.
[04:43] wom
    You could grab the balloons.
[04:45] ser
    I'll take one with my selfie camera.
[04:49] ser
    And cheese!
[04:51] ser
    That's a good one!
[04:52] wom
    Really nice!
[04:53] wom
    Yeah!
[04:53] ser
    Really feels like a girls' trip now.
[04:54] wom
    Yeah, girl time!
[04:55] wom
    That's true!
SIGN    Japanese confectionery store, Toshoken
[04:57] nar
    Toshoken was founded in 1929.
[05:00] nar
    The store's most popular
    item is a product that was
[05:03] nar
    developed along with the opening
    of the Mosaic Tile Museum.
[05:06] nar
    It's these edible mosaic tiles.
SIGN    Edible Mosaic Tiles
    
    
    
    Sweet Bun
SIGN    Edible Mosaic Tiles
    The sweet that roots for this town
[05:12] nar
    I really wonder what it tastes like.
[05:16] all
    Hello.
[05:17] Wom
    Welcome!
[05:17] tan
    Hello. Oh wow!
[05:19] all
    Hello!
[05:19] wom
    Thanks for coming in.
[05:21] wom
    So these are the edible tiles.
[05:22] wom
    Right here already.
[05:24] wom
    The edible tiles!
[05:25] wom
    Wow, that's so cute!
[05:26] wom
    These looks so delicious.
[05:27] wom
    Yeah!
[05:27] ser
    Super pretty.
[05:28] hon
    The colors!
[05:28] wak
    This is such a perfect gift.
[05:31] all
    Totally!
[05:31] tan
    I really want to buy something here.
[05:32] wak
    Me too.
[05:35] wom
    I'm really excited about this.
[05:37] wom
    Time to eat!
[05:37] tan
    Looks like we all got something different.
[05:39] wom
    Yeah!
SIGN    Mosaic Tile Museum Opening Commemorative Confectionery 
    Premium fresh confectionery "Coloring" 1 piece 200 yen
[05:42] wom
    Wow, Japanese sweets!
[05:46] wom
    So good!
[05:47] wak
    That's so good!
[05:49] wom
    This is so good!
[05:53] wom
    So delicious!
[05:54] wom
    Amazing!
[05:57] wak
    Hooray for Japanese sweets!
SIGN    Edible Mosaic Tiles 
    Sugared Agar 1 box 432 yen
[05:59] tan
    This is so... I feel like I've never
    eaten anything like this before.
[06:02] woM
    It's really like a tile.
[06:03] tan
    You guys should all try it too.
[06:05] wak
    That's sugar, right?
[06:06] tan
    Yeah.
[06:07] tan
    It makes a crunchy sound.
[06:09] tan
    Yeah.
[06:10] tan
    It really feels like I'm eating a tile.
[06:13] wom
    There's so much flavor in these.
[06:15] wom
    It's fun to eat.
[06:17] wom
    Yummy.
[06:17] wom
    This is good too, this caramel.
SIGN    Edible mosaic tiles 
    Sweet bun 1 piece 206 yen
[06:19] wom
    Oh yeah.
[06:20] wom
    So smooth!
SIGN    Edible mosaic tiles 
    Cookies 12 pieces 465 yen
[06:22] wom
    I feel like we're eating
    what we saw earlier.
[06:25] wom
    You're right!
[06:25] wom
    Yeah.
[06:26] ser
    I bet you can't buy this anywhere else.
[06:29] hon
    Yeah, this is the first time
    I've seen something like this.
[06:31] ser
    Yeah.
[06:33] wom
    So what were you like as kids?
[06:37] wom
    Any good stories?
[06:37] hon
    I used to go into the mountains
    barefoot and look for
[06:41] hon
    wild edible plants, and
    eat the fruits off trees.
[06:44] hon
    There was also this perfect spot
    where you could jump into the river.
[06:47] wom
    Really?
[06:47] hon
    Then I'd just jump in over
    and over and splash around.
[06:50] hon
    I was a real feral child!
[06:51] Voi
    Wow, a feral child!
[06:53] wak
    So did you have a secret base?
[06:55] hon
    I did! I did!
[06:55] hon
    I built one!
[06:57] ser
    I didn't.
[06:58] ser
    There was no secret base.
[06:59] hon
    Yeah, I totally built a secret base.
[07:00] hon
    Absolutely yes to that.
[07:02] wom
    That was totally a thing.
[07:03] wom
    Yeah.
[07:04] wak
    That was great.
[07:05] hon
    Brings back memories huh?
[07:07] hon
    I even put out signs and stuff.
[07:11] tan
    When I was little, I had this
    really bad biting habit...
[07:15] All
    What?!
[07:15] wom
    Like biting people?
[07:16] tan
    Yeah I bit people.
[07:18] All
    That's so cute, like a little doggie!
[07:19] All
    Seriously?!
[07:20] tan
    Yeah really, like was I an animal?
[07:21] tan
    I'd ask, "Hey, can I play with that toy?"
[07:24] tan
    and if they said no, I'd go CHOMP.
SIGN    CHOMP!
[07:26] wom
    That's cute.
[07:27] hon
    It's unexpected that you were a feral kid too.
[07:28] tan
    Apparently, I was really aggressive as a kid.
[07:29] tan
    I don't really remember any of it though.
SIGN    This way to the parking lot
[07:33] wom
    How about you, Yu-chan?
[07:34] ser
    Me as a kid? When I was little,
    like in grade school...
[07:38] ser
    I was ultra shy.
[07:41] wom
    Really?
[07:42] ser
    In the school arts festival,
    I remember that we did Swimmy...
[07:45] wom
    Oh, I remember that!
[07:45] wom
    "Swimmy!"
[07:45] wom
    The memories!
[07:46] wom
    "Swimmy!"
[07:47] wak
    "Swimmy" in 2nd grade.
[07:47] wom
    Yeah, 2nd grade!
[07:49] wak
    Today, I bet you'd want to
    be the black one, right Yu?
[07:52] ser
    Yeah the eye!
[07:53] wom
    Yeah.
[07:54] wak
    That's how I read you.
[07:55] wom
    The main role.
[07:56] ser
    I only had one line.
[07:59] ser
    "At the bottom of the fin!"
[08:02] ser
    Like, I'll be at the bottom of the fin.
[08:04] ser
    That's all.
[08:05] ser
    Just that one line.
[08:06] tan
    That's surprising.
[08:07] hon
    So what was the trigger
    for you to change?
[08:08] wom
    Oh yeah.
[08:09] wak
    What happened to Serizawa Yu?
[08:11] ser
    Yeah, why did I become so narcissistic?
[08:14] ser
    But you know, already in 5th or 6th grade,
     in "Momo and the Time Thieves."
[08:21] wom
    What's that?
[08:21] wom
    The what?
[08:21] ser
    You don't know it?
SIGN    Momo and the Time Thieves
SIGN    An adventure fantasy story about a mysterious girl called Momo 
    who goes to get back the time thieves stole from the people.
[08:23] ser
    For our 6th grade school
    arts festival, we put on
[08:25] ser
    Momo and the Time Thieves 
    and I was already Momo.
[08:28] tan
    Oh wow!
[08:30] tan
    You rose up from Swimmy's bottom fin.
[08:31] wak
    That's wild.
[08:33] hon
    So in just a few years,
     you've become a lead actress.
[08:35] ser
    I wonder what caused it.
[08:36] hon
    Yeah I wonder.
[08:38] Voi
    Thanks to the mosaic tiles,
    we were able to
[08:42] Voi
    remember the sparkling radiance
    we possessed as kids.
SIGN    Next time 
    
    Tajimi's pride, the national treasure, Eihouji.
[08:46] nar
    Next time, we'll be visiting Tajimi's pride,
[08:49] nar
    the national treasure, Eihouji!
[08:51] nar
    Then, we'll take a leisurely breather in one
    of Gifu Prefecture's best loved coffee shops.
SIGN    Next time    A beloved Gifu coffee shop
[08:56] wak
    This is the pinnacle of happiness.
[08:58] all
    Pinnacle of happiness!