E3.1 - Because We're Childhood Friends... Right?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] wak
    This week, we're continuing
    our pottery experience
SIGN    Making accessories with tiles!
SIGN    Narrator: Wakai Yuki
[00:04] wak
    by making accessories out of ceramic tiles!
[00:07] wak
    I wonder if we'll manage to do it!
SIGN    fad(300,350)}Maneki Kecha*
SIGN    A girls' trip to the stage of
    Let's Make a Mug Too, Tajimi
SIGN    Making accessories with tiles!
[00:46] Voi
    Today's location is a ten minute
    drive from the Tajimi station.
[00:50] Voi
    Nanayosha sells ceramic tile accessories.
SIGN    Making accessories with tiles!
SIGN    Suzuki Tile Shop   Nanayosha
SIGN    Nanayosha
SIGN    Sells earrings, mask charms, and other tile accessories
[00:56] wak
    Their store has a ton of cute piercings,
    earrings, mask charms,
[01:00] wak
    and other accessories all
    made with ceramic tiles.
[01:03] Girls
    This is dangerous.
SIGN    Plays Kukuri Mika   Plays Toyokawa Himenoi   Plays Aoki Toko    Plays Naruse Naoko   
    Serizawa Yu             Tanaka Minami                    Honizumi Rina       Wakai Yuki
[01:03] Girls
    There's so many!
[01:05] Girls
    These are so cute!
[01:06] hon
    This is dangerous. I want them all!
[01:08] wak
    Right?
[01:09] wak
    The earrings are so cute.
[01:10] ---
    I want to make earrings.
[01:12] ---
    Yeah.
[01:13] ser
    Could we make something like this?
[01:16] wom
    You can.
[01:17] tan
    We can!
[01:19] tan
    So we can all make our own original...
[01:22] all
    Let's do that!
[01:22] all
    Yeah!
[01:23] tan
    We can do that, yay!
SIGN    Floral pattern accessory making workshop
[01:26] Voi
    We will be making floral
    pattern accessories!
[01:30] Voi
    Usually there's a preset color for
    their jewelry making workshop,
[01:33] Voi
    but we got an exception and will
    be allowed to pick our own colors!
[01:38] txt
    Tashiro Yumi-san
[01:38] tas
    Nice to have you all here.
SIGN    Tour of the atelier and jewelry making workshop: 2000 Yen
[01:39] all
    Thank you for having us!
[01:41] tas
    I'm a little bit nervous
    but I'll do my best.
[01:42] All
    You're fine!
[01:44] tas
    Right in front of you...
[01:46] tas
    The yellowish one.
[01:46] wom
    This is fun!
[01:47] wom
    Ah this yellow one.
[01:47] tas
    Yes.
[01:48] tas
    Make the tip a little wet.
[01:51] wom
    I haven't done this since grade school!
[01:53] wom
    This brings back memories.
[01:54] wom
    Yeah, it does!
SIGN    How to make tile accessories
    Paint the edge
[01:56] tas
    ...like this.
[01:57] wom
    I see.
[01:58] wom
    That's pretty.
[02:00] wom
    Here we go.
[02:01] wom
    I'm kind of nervous.
[02:03] wom
    You don't want to mess this up.
[02:04] wom
    Right.
[02:05] tas
    Please try making a few.
[02:13] tas
    It can get uneven, so please
    make double or triple coatings.
[02:15] wom
    Double, okay.
[02:17] wak
    Have to activate my Type A traits.
[02:18] wom
    Oh, you're a Type A?
[02:20] tan
    I'm blood type A, too.
[02:21] hon
    Me, too.
[02:21] blue
    Me, too.
[02:22] ser
    I'm the only B then.
[02:24] ser
    Type A people will like this.
[02:27] wom
    Yeah.
SIGN    How to make tile accessories
    Paint the outside, like a donut
[02:29] wak
    Once the edge is painted,
    we paint the face
[02:32] wak
    by first painting a donut-like shape.
[02:35] wom
    That's a nice color.
[02:37] wom
    I wonder if they'll mix.
[02:40] tan
    Wow, when it dries, it looks
    just like watercolor paint!
[02:43] tas
    That's right.
[02:43] ---
    The paint is starting to run.
[02:45] tan
    This is so pretty.
[02:47] pink
    This is so pretty〜
[02:48] wak
    It's pretty.
[02:48] wom
    So cute!
SIGN    How to make tile accessories
    Paint with three colors of your choice
[02:50] wak
    Now we add the three colors we chose.
[02:55] tas
    Once you're done with that,
    we'll be using this needle.
[02:57] All
    Okay.
[02:57] tas
    Use this needle to engrave a pattern
    over the area you just painted.
SIGN    How to make tile accessories
    Engrave a pattern with the needle
[03:04] wom
    All right!
[03:04] wom
    Let's do this.
[03:29] All
    We did it!
[03:34] wom
    So cute!
[03:35] ---
    These are super adorable.
[03:37] hon
    You can tell it was made with love.
[03:38] ser
    Yeah.
[03:38] wom
    You grow attached to it.
[03:39] wom
    Yes, like this is my child.
[03:43] hon
    I can't wait to see how
    they look when they're done.
[03:46] All
    Thank you!
[03:51] wak
    Here's what we made!
[03:53] wak
    They're all different colors and very cute.
[03:56] wak
    They won't be done for quite a while,
[03:58] wak
    but we can't wait to see what they
    look like once they've been fired.
SIGN    Tajimi Station
SIGN    Toki River
SIGN    Honmachi Oribe Street
[04:06] Voi
    Our next destination is on Himeno
    and her friends' route to school.
SIGN    Amazing curry instantly elevates the mood
[04:11] Voi
    A place by the Toki River! The locals
    love it, too. It's called Café Neu!
SIGN    Cafe Neu!
SIGN    Their organic yeast bread and special spice blend curry are popular 
    They also sell miscellaneous items and works made by local artists
[04:16] Voi
    Enjoy a specially seasoned curry
    in their well-decorated interior.
[04:20] Voi
    I'm so excited about this
    long-awaited Tajimi gourmet meal!
[04:25] wom
    I'm starving!
[04:29] wak
    I love anything spicy.
[04:31] ser
    We're total opposites.
[04:32] ser
    I like it sweet.
[04:34] ser
    Something like the Petite
    Prince curry for children.
[04:36] wom
    But that's quite good!
[04:38] wom
    I like it, too.
[04:39] All
    What about green curry?
[04:40] wom
    I really love green curry!
[04:42] wom
    Oh, yeah. That's good.
[04:43] hon
    The coconut is green, right?
[04:44] wom
    Right, so I think I'm really
    into curry with coconut in it.
[04:47] all
    Yeah, it's really good.
[04:48] all
    I see.
[04:50] wom
    I like when there's tomatoes in it.
[04:52] wom
    I'll add canned tomatoes in there.
[04:55] wom
    I could eat that, too.
[04:56] wom
    I like tomatoes.
[04:57] ser
    You seem like someone who cooks.
[04:59] wom
    I only cook when I'm in
    the right mood for it.
[05:02] wom
    I try to dirty as few dishes as possible,
[05:05] wom
    to try to, you know, boost the volume of it.
[05:10] wom
    Something simple.
[05:11] wom
    Right. Things like stews and stuff.
[05:14] wom
    I'm never really super motivated to cook.
[05:17] wom
    When you live alone,
[05:19] wom
    you can't really make one portion
    from the ingredients you buy, right?
[05:21] hon
    You can't.
[05:22] wom
    There's always leftovers.
[05:24] tan
    I make huge amounts.
[05:26] all
    Yeah, me too!
[05:26] all
    Me, too.
[05:27] all
    I get that!
[05:28] ser
    I just can't eat that much!
[05:31] wom
    If you use a whole carrot,
    or you use an entire onion...
[05:36] wom
    Like if you're making omurice...
    Say you're making one cup of omurice.
[05:42] wom
    You mean an omurice with one cup of rice?
[05:43] wom
    Right. But I thought that's normal.
[05:46] wom
    And then−
[05:47] wom
    Wait, wait. That'll end up
    being like, this big.
[05:50] wom
    Exactly.
[05:50] wom
    One cup's a lot.
[05:51] wom
    So then my omurice ends up
    being my meals for two days.
[05:56] wom
    That's breakfast, lunch, dinner.
[05:57] wom
    Exactly, omurice for breakfast,
    lunch, dinner, for two days.
[06:01] wom
    That's crazy.
[06:02] wom
    So you get six meals out of one cup of rice.
[06:03] ser
    That's amazing.
[06:06] wom
    Serizawa-san is a bit of
    an amazing cook, though!
[06:09] ser
    Who, me?!
[06:10] wom
    She's really good.
[06:12] wom
    Yu-chan would be.
[06:12] ser
    I don't know if I'm that good,
     but I can fillet fish.
[06:15] All
    That's amazing!
[06:16] ser
    Yes, I can fillet fish.
[06:16] wom
    If you can say "I can fillet
    fish", that's top tier.
[06:20] ser
    I cut it into sashimi or use
    the head for braised fish.
[06:24] All
    That sounds so good!
[06:24] All
    I want some!
[06:25] wom
    You make braised fish head?
[06:29] ser
    That's right.
[06:29] ser
    I just take the head, chop it right in half.
[06:30] wom
    So will you be going more in that direction?
[06:33] wom
    Why are you laughing?
[06:34] wom
    You know how to cook!
[06:35] wom
    A voice actress, but also a fish expert.
[06:39] man
    Here you go!
SIGN    Shrimp coconut curry & South Indian vegetable curry  1,350 Yen
[06:40] wom
    This looks super good!
[06:41] wom
    Can I take a picture?
[06:42] wom
    Yeah let's take a picture.
[06:43] wom
    It's girls' picture time.
[06:46] wom
    Wow, that looks amazing!
[06:48] wom
    It's almost too pretty to eat.
SIGN    Shrimp coconut curry & pepper pork curry  1350 yen
[06:51] wow
    That looks great!
[06:58] all
    Let's eat!
[07:02] wom
    This looks so good.
[07:03] wom
    I'm about to drool.
[07:07] wom
    This is... amazing!
[07:11] wom
    The aroma is so good!
[07:12] wom
    The pork is just... perfect.
[07:19] wom
    Wow! I've never eaten a
    curry like this before!
[07:23] wom
    Which one did you have?
[07:25] wom
    This shrimp coconut one.
[07:26] wom
    This shrimp coconut is so yummy!
[07:28] wom
    It's super delicious!
[07:30] wom
    The moment you put it in your mouth... 〜Sweet!
[07:34] wom
    Sweet!
[07:35] wom
    So sweet and so good!
[07:37] wom
    It smells so good too.
[07:41] wom
    This is... yeah tasty.
[07:44] ser
    I really love this.
[07:45] ser
    It's so different.
[07:48] wom
    So good.
[07:49] wom
    So good.
[07:51] ser
    This is some serious curry.
[07:55] wom
    This was fun, huh?
[07:56] wom
    We made stuff and ate delicious food.
[08:00] wom
    We experienced so many different
     things by coming to Tajimi.
[08:05] wom
    We made things, then we got to
    come to such a nice restaurant
[08:10] wom
    to have curry.
[08:12] wom
    Yeah!
[08:13] wom
    This is the ultimate girls' trip.
[08:17] wom
    The places we saw.
[08:18] wom
    Yeah, I want everybody to see them with us!
[08:20] ser
    Everyone is so kind, I want
    everybody to meet them.
[08:24] ser
    That teacher before,
    she was so cute, like,
[08:27] ser
    "I'm so nervous..."
[08:28] wom
    She was so cute!
[08:29] wom
    She was so nice.
[08:31] ser
    Right?
[08:32] ser
    I want everyone to meet her.
[08:33] wom
    Everybody is so nice.
[08:35] wom
    So warm.
[08:39] wak
    Having been touched by Tajimi's
    deliciousness and warmth,
[08:42] wak
    we now want to show you
    Tajimi's beauty even more!
SIGN    Next time: Meeting the real Yakumo!
[08:47] wak
    Next time, we're going to
    be meeting the real Yakumo!
[08:50] wak
    We could hardly believe high
    schoolers made the pieces we saw!
[08:56] all
    You can even do things like this?
[08:58] all
    Pottery really has no limits.