E2.1 - My Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Doing construction in work clothes?!
SIGN    Narration by Honizumi Rina
[00:02] nar
    Today, we're donning helmets and shovels!
[00:06] nar
    Where are we?!
[00:07] nar
    What is about to happen?
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    A girls' trip to Tajimi, the stage of 
    Let's Make a Mug Too
SIGN    For some reason we're all doing heavy labor?!
SIGN    Keep digging for clay, the vital component of pottery
[00:48] wom
    Guys, take a look around.
[00:50] ser
    Wow, where are we?!
[00:53] hon
    This is an open-air pit where the clay
    used for making pottery is mined.
SIGN    Plays Kukuri Mika Serizawa Yū
SIGN    Plays Naruse Naoko Wakai Yūki
SIGN    Plays Toyokawa Himeno Tanaka Minami
SIGN    Plays Aoki Touko Honizumi Rina
[01:01] wak
    This is amazing.
SIGN    Open air pit
SIGN    A place where the base resource for pottery is mined
[01:04] nar
    That's right. We're in Mizunami City,
SIGN    Tajimi City
SIGN    Mizunami City
[01:06] nar
    in the Tounou region
    where Tajimi City is.
[01:09] nar
    We're here today to learn about the
    vital element of pottery: the clay.
[01:13] hon
    This is Mizuno-san.
    He'll be our teacher today.
[01:15] all
    Nice to meet you!
[01:16] miz
    Nice to meet you.
[01:17] txt
    Mizuno Kenichi-san
[01:19] hon
    Thank you so much.
[01:20] hon
    So the clay here is the raw
    material for making pottery?
[01:24] miz
    That's right.
[01:25] ser
    So, like this here?
[01:28] miz
    That's correct.
[01:29] ser
    So this raw material here—
[01:31] ser
    I've done some homework.
[01:32] all
    Wow!
[01:33] all
    It's a study group!
[01:33] miz
    So this is called "potter's clay."
SIGN    Frog Eye 
    Clay
[01:34] all
    Wow! Amazing!
SIGN    Potter's Clay
SIGN    When the particles in the clay get wet from 
    rain etc, it looks like frogs' eyes
[01:36] miz
    In Japanese, it's called "frog eye clay."
[01:38] miz
    When it rains, it looks like
    frog eyes are looking at you.
[01:45] ser
    I just imagined it, and now
    I see frogs everywhere.
[01:48] wak
    Please stop. I can't!
SIGN    Potter's clay is mainly mined in the Tokai region.
[01:51] nar
    Potter's clay is mainly
    mined in the Tokai region,
SIGN    Frog Eye Clay
[01:55] nar
    and it's a high quality clay
    that's widely used for pottery.
[02:01] wak
    That's so interesting. I'll remember that.
[02:04] hon
    Then let's get digging!
[02:08] hon
    But...
[02:10] tan
    How should we dig here?
[02:12] tan
    Could you show us how it's done?
[02:13] hon
    Thank you!
[02:16] hon
    Wow, it takes
    quite a lot of strength!
[02:18] ser
    Ah, I see.
[02:19] hon
    So you use your foot.
[02:20] miz
    That's right.
[02:21] hon
    Let's give it a try!
[02:21] tan
    Let's go!
[02:23] hon
    And... go!
[02:25] hon
    Oh, that's hard!
[02:26] wak
    But...
[02:27] tan
    It's hard.
[02:29] tan
    This is hard work!
[02:32] nar
    It's hard work, and really tiring!
[02:35] nar
    But then!
[02:37] wom
    Oh, wow!
[02:38] wom
    Look at that!
[02:43] wom
    Amazing!
[02:48] nar
    Even carrying the material softened
    by the heavy machine is exhausting.
[02:52] nar
    It's really hard work.
[02:56] hon
    Did you have a workout routine or something?
[02:58] ser
    You mean us?
[03:02] wak
    Every day, in the middle
    of summer, about five kilometers.
[03:05] ser
    They made us run five kilometers.
[03:07] hon
    That's quite a lot.
[03:08] ser
    Voice acting lessons.
[03:10] wak
    Then voice training, dance, end.
[03:13] ser
    We did that for about
    ten days at a camp.
[03:16] tan
    That's exactly what I had.
[03:18] ser
    We had an audition, but
    how is it done normally?
[03:22] ser
    Do you do this kind of training yourself?
[03:24] hon
    So there are training schools,
    that's where I first went.
[03:27] hon
    And I wasn't signed with a company,
     so I barely got any work.
[03:32] hon
    I was seriously so broke, and you
    know those sweet buns they have
[03:35] hon
    at the convenience store or super market?
[03:39] hon
    The ones that are like
    98 yen for the big ones?
[03:42] wom
    Yeah.
[03:42] hon
    I honestly lived off of one for like three days.
[03:46] hon
    I was so broke.
[03:47] ser
    That's the kind of stuff I wanted to hear!
[03:49] hon
    Literally poor.
[03:49] wak
    You poor thing!
[03:52] hon
    How's this amount? Is it enough?
[03:55] miz
    Not enough.
[03:56] tan
    It's not enough!
[03:58] wak
    I thought we had a good amount.
[03:59] tan
    This isn't enough?
[04:00] miz
    It's not enough, that'll
    get you maybe this much.
[04:04] wak
    Oh, I see. From this, you only take—
[04:05] miz
    The good clay out.
[04:07] hon
    Oh, right. Not all of it is usable.
[04:08] wak
    The good stuff.
[04:09] tan
    That means this is maybe not
    even enough for one person.
[04:12] hon
    So when we were making mugs and stuff,
[04:14] hon
    that huge pile of clay must have come from
    a ridiculous amount of material.
[04:19] ser
    Oh right.
[04:20] wak
    That makes you feel so grateful.
[04:21] all
    Yeah, true.
[04:23] nar
    After seeing how hard it is,
[04:25] nar
    we're on our way to see world-class
    pottery here in Mizunami City.
[04:30] nar
    And that is...
[04:32] tan
    That's huge!
[04:33] wak
    Really huge! HUGE!
[04:35] tan
    It's there, there!
[04:36] hon
    See there?
[04:39] ser
    So big!
SIGN    World's Biggest Mino Ware Komainu
SIGN    Height: 3.3 m, clay used: 15 tons, made in 1990
[04:45] nar
    Here are the world's biggest
    komainu statues, at 3.3 meters high.
[04:52] nar
    Additionally, there's one
    more thing close by.
[04:55] nar
    Another ultimate thing!
[04:57] nar
    Can you believe it? A
    5.4-meter-high tea jar!
SIGN    World's Biggest Tea Jar "Jar of Plenty"
SIGN    Height: 5.4 m, Diameter: 4 m, clay used: 32 tons, made in 1999
[05:02] nar
    Both of these works are joint
    efforts of the people of Mizunami.
[05:07] tan
    This really is the world's biggest.
[05:10] tan
    Yeah, they even have two!
[05:11] ser
    That's amazing.
[05:11] wak
    It's so close by, too.
[05:13] wak
    This jar, huh?
[05:14] ser
    This isn't just biggest in Japan,
    it's the world's biggest, right?
[05:16] hon
    Yeah.
[05:17] ser
    Makes you feel proud, huh?
[05:19] ser
    Pottery's also limitless
    when it comes to size, huh?
[05:23] ser
    Limitless!
[05:25] hon
    What's with the sudden smug face?
SIGN    Tajimi Station
SIGN    Eihouji
SIGN    Honmachi Oribe Street
[05:29] nar
    Now that we saw Yuu's smug face,
    we're off to a certain kiln.
[05:33] tan
    Wait, that's!
SIGN    We visit the model for the Oribe Academy's Pottery club!
[05:34] wak
    Are we here?!
[05:36] tan
    I know this place!
[05:38] wak
    Oh, right!
[05:39] hon
    You're right.
[05:40] hon
    Let's go closer.
[05:42] wak
    This makes me so happy.
[05:43] ser
    Let's go!
[05:43] wak
    This is where we always come!
[05:45] hon
    Yeah, right?
SIGN    Suigetsugama
[05:48] nar
    Suigetsugama is the model for the
    exterior of the anime's club room.
[05:55] mik
    Yes! This is the club room
    for the pottery club!
[05:58] him
    How is it this fancy?!
[05:59] wak
    This is where Mika and Touko are like "sorry."
[06:01] ser
    Where they make up!
[06:02] wak
    Where she's apologizing!
[06:04] hon
    I remember, it was here at the entrance!
[06:07] ser
    And I was like this.
[06:08] wak
    Yeah, exactly like that!
[06:09] hon
    And when I open the door,
    I'm like "Mika-chan."
[06:09] tan
    Yeah, totally!
[06:11] ser
    I'm sulking here.
[06:12] hon
    And then I'm like, "We have sweets."
[06:16] wak
    Oh, yeah. And then Mika's like, "I'll have some!"
[06:22] nar
    And the actual scene from
    the anime was like this:
[06:24] Mik
    I already finished it. The new design.
[06:28] tou
    That's cute!
[06:30] Mik
    I'm sorry.
[06:33] tou
    I'm sorry, too.
[06:37] tou
    There are some sweets.
[06:39] Mik
    I'll have some!
[06:43] nar
    And there was this exchange in
    front of the club room, too.
[06:47] Him
    Then I humbly request a test sitting!
[06:51] Nao
    I shall do my best.
[06:56] Nao
    Here I go.
[07:09] Him
    That makes sense.
[07:11] Mik
    Yeah.
[07:12] Him
    In some ways, it was
    exactly what I expected.
[07:14] Him
    So, next!
[07:15] Him
    Kukuri-chan, would you do the honors?
[07:17] Mik
    I will!
[07:18] Him
    Please start with this kind.
[07:20] Mik
    Here I go.
[07:24] Mik
    Oh, this one is better.
    Just perfect for my butt.
[07:29] hon
    Since we were already here, we recreated it!
[07:32] Tan
    Then I humbly request a test sitting!
[07:35] wak
    I shall do my best.
[07:39] wak
    Here I go.
[07:42] wak
    Crack!
[07:53] Tan
    That makes sense.
[07:54] Ser
    Yeah.
[07:56] Tan
    In some ways, it was
    exactly what I expected.
[07:58] Tan
    So, next!
[07:59] Tan
    Kukuri-chan, would you do the honors?
[08:00] Ser
    I will!
[08:01] Tan
    Please start with this kind.
[08:04] Ser
    Here I go.
[08:10] Ser
    Oh, this one is better.
    Just perfect for my butt.
[08:16] hon
    Excuse us. Hello!
[08:18] nar
    On the inside, though, it's completely
    different from the club room.
SIGN    Hand spun pottery wheel
SIGN    You use a stick to manually turn the wheel
[08:24] hon
    There's a pottery wheel that you
    manually turn with a stick...
[08:27] wak
    Oh, so that's how that works!
SIGN    Making flower patterns with your finger tips
[08:29] nar
    ...or pottery where you use your fingers
    instead of a brush to decorate.
[08:32] nar
    They make pottery here according
    to the traditional methods.
[08:37] hon
    This is so nice.
[08:38] guy
    It's only been dried a little.
[08:40] nar
    We really got in touch with
    the history of pottery today!
SIGN    Next episode:   Encounter with the 
    works of a living national treasure
[08:46] nar
    Next time, we encounter the works
    of a living national treasure!
[08:50] nar
    We get inspired after we
    see the best of the best!
[08:53] all
    Amazing!
[08:56] wak
    You can study that in so many ways.