# E12 - I'm Making a Mug!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9K7G/im-making-a-mug)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Hime**
Oops.
**[00:04] Hime**
Thank you, Nao-chan!
**[00:06] nao**
All good.
**[00:08] Mik**
I'm opening the door.
**[00:20] Mik**
Everything's starting to turn white outside!
**[00:23] Nao**
This snow might actually stick.
**[00:26] Tou**
Walk fast so they don't get wet.
**[00:28] Hime**
I'm nervous!
**[00:29] Teach**
We had about this much snow last year, too.
**[00:33] Mik**
And we had a mini snow ball fight at school.
**[00:37] Hime**
Oh, right.
**[00:39] Nao**
Hime-chan?
**[00:41] Hime**
I haven't even been in Tajimi
for a whole year yet.
**[00:45] Hime**
It feels like I've been
here for a long time.
**[00:51] Hime**
*It's been two weeks since then.*
**[00:53] Hime**
*Time to put everything into the kiln.*
**[00:59] Tou**
This time you didn't just
make different shapes,
**[01:02] Tou**
you've also tried a bunch of
different colors, too.
**[01:04] Hime**
Yes! I just had a lot of ideas,
so I kind of ran with them!
**[01:08] Mik**
I can't wait to see how the colors turn out!
**[01:11] Hime**
Yeah!
**[01:13] Tou**
All right, I'm closing it.
**[01:15] Hime**
Okay!
**[01:39] Hime**
I'm home!
***SIGN*** I'm Making a Mug!
**[01:40] all**
Welcome home.
**[01:42] Hime**
Welcome!
**[01:43] Guest**
Welcome home.
**[01:45] Hime**
The snow is probably going to stick.
**[01:47] Grand**
And it's still only December.
**[01:51] Hime**
Is it okay if the pottery club comes here
tomorrow, since we're closed anyway?
**[01:55] DAd**
Oh, sure.
**[01:57] Hime**
Great!
**[01:59] Dad**
Himeno?
**[02:01] Hime**
I might reveal the piece for the shelf then.
**[02:05] Dad**
R-Really?
**[02:07] Grand**
The day's finally come, Toki-kun!
**[02:10] Dad**
My heart's already racing!
**[02:18] Hime**
Oh, right! I have to text Ximena-san!
**[02:22] Hime**
"Do you have time tomorrow afternoon?"
**[02:28] Hime**
And send!
**[02:30] Xim**
Oh, Hime-chan!
**[02:32] Xim**
Got it, I'll see you tomorrow then.
**[02:42] Hime**
Tomorrow's finally the day!
**[02:46] Hime**
I can't wait for tomorrow!
**[02:52] Mik**
It's finally time, Hime-chan!
I'm so excited!
**[02:55] Hime**
I think it'll be fine, though!
**[02:58] Hime**
I don't know why, but I feel confident.
**[03:00] Tou**
You're bolder than usual.
**[03:02] Nao**
Did something in Hime-chan finally awaken?
**[03:04] Hime**
What is that supposed to mean?
**[03:06] Teach**
All right, I'm opening it.
**[03:12] Hime**
Yes, this!
**[03:31] Mik**
The glazing sounds are even
more magical than usual.
**[03:35] Teach**
The angel voices you only hear right
after you take things out of the kiln.
**[03:39] Tou**
Maybe the angels are rejoicing that
the colors turned out so well.
**[03:43] Nao**
Your hard work paid off, Hime-chan.
**[03:46] Hime**
The thing is, I don't really
remember working hard.
**[03:54] Hime**
I was having so much fun and the
next thing I knew, they were done.
**[03:57] Mik**
It sounds like you've mastered the Art of Runru.
**[03:59] Mik**
You're a Runru Master!
**[04:01] Hime**
Yay!
**[04:04] Hime**
Oh, is it already time?
**[04:06] Hime**
I'm going to go pick up Ximena-san.
**[04:08] Nao**
Roger that.
**[04:10] Hime**
All right, everyone. See you
at the café in one hour!
**[04:13] All**
All right!
***SIGN*** Closed Today
***SIGN*** Do not peek!
**[04:31] Hime**
Do not!
**[04:33] DAd**
I want to see it already,
but I'm also scared to see it.
**[04:39] Grand**
There's nothing to be scared of.
**[04:41] Grand**
What are you talking about?
**[04:44] Dad**
It's almost like the athletic
festival back in grade school...
**[04:48] Dad**
When I was filming her
running as hard as she could,
**[04:52] Dad**
I kept praying that she
wouldn't stumble and fall.
**[04:56] Grand**
You worry too much.
**[04:59] Grand**
But I guess it can't be helped since
you've only got that one cute girl.
**[05:03] Hime**
Dad, Grandma, you can come in now!
**[05:05] Hime**
You can go ahead and use the counter!
**[05:08] Dad**
Okay!
***SIGN*** TADA!!!!
**[05:11] Dad**
Oh, that's why.
***SIGN*** TADA!!!!
**[05:14] Dad**
This certainly is an occasion.
**[05:16] Hime**
It doesn't happen every day.
**[05:18] All**
We're here!
**[05:19] Hime**
Come on in!
**[05:20] Hime**
Please take a seat at the table!
**[05:22] Nao**
Did you set everything up?
**[05:23] Hime**
Yup! You're right on time!
**[05:25] Teach**
I'm here, too!
**[05:26] Dad**
Don't be a bad drunk today.
**[05:28] Teach**
I'm not drinking today.
**[05:30] Xime**
Hello!
**[05:31] Xime**
Thanks for the invitation, Hime-chan!
**[05:34] Hime**
Ximena-san! I'm glad you made it!
**[05:35] Grand**
So you're Ximena-san!
**[05:37] Grand**
I'm Tokikawa Himena's madre, Sachie.
**[05:41] Xime**
Oh, her mother! It's so nice to meet you!
**[05:46] Mik**
All right, everybody!
**[05:48] Mik**
I'll be so bold as to propose the first toast.
**[05:53] Mik**
Congratulations to everyone for
finishing the second semester!
**[05:55] Mik**
Cheers!
**[05:57] All**
Cheers!
**[05:59] Dad**
We've got plenty of curry
and sweets, so eat up!
**[06:02] All**
Let's eat!
**[06:06] xim**
¡Está bien!
**[06:11] Nao**
If I can have your attention!
**[06:12] Nao**
Now, I know the party is in full swing,
**[06:15] Nao**
but Hime-chan has an important
announcement to make!
**[06:18] Nao**
If everyone could please
come over to the counter.
**[06:21] Hime**
Tada!
**[06:27] Nao**
Go ahead, Hime-chan.
**[06:29] Grand**
We've been waiting for this!
**[06:31] Hime**
It's taken me two months
since Dad brought this up,
**[06:35] Hime**
but I'm pleased to unveil the section
for Toyokawa Himeno's masterpieces.
**[06:45] Hime**
So here we go!
**[07:00] Dad**
Those dishes...
**[07:01] Nao**
What a surprise!
**[07:02] Tou**
So you chose these.
**[07:03] Mik**
I didn't see that coming.
**[07:04] Dad**
Huh? What?
**[07:06] Dad**
Himeno?
**[07:08] Xim**
These are a Japanese dinner sets
Ximena-san made here in Tajimi!
**[07:13] Xim**
That's right! Himeno-san said she
really wanted to display them here.
**[07:18] Dad**
So that means...
**[07:21] Dad**
What does that mean?
**[07:29] Him**
This small set is for the departed.
**[07:35] Him**
You don't put it on the altar, though.
You put it on the table with you!
**[07:39] Him**
That way, the person who's gone
doesn't have to eat alone.
**[07:43] Grand**
That's wonderful.
**[07:46] Him**
Mom's pieces lead to this
miraculous encounter.
**[07:50] Xim**
Hola.
**[07:50] Him**
And from there, this wonderful
Japanese dinner set was born.
**[07:54] Him**
When I heard that showing things to others
widens your horizon, I was inspired.
**[07:59] Him**
Yes, I want everybody to see this!
**[08:02] Him**
I want to display it here and
have everybody learn about it!
**[08:05] Him**
That's what I want to use this shelf for.
**[08:10] Him**
Dad?
**[08:18] Dad**
I see.
**[08:21] Dad**
I see, I see.
**[08:23] Dad**
I wasn't expecting this.
**[08:27] Dad**
But it is wonderful.
**[08:30] Him**
I'm sorry.
**[08:34] Him**
You were expecting something
made by me, right?
**[08:39] DAd**
Yes.
**[08:41] Him**
You suggested the shelf because I said I needed
a reason to come up with something.
**[08:49] Him**
But because of that I unconsciously
put myself under a ton of pressure.
**[08:53] DAd**
I'm sorry about that! I should
have thought it through—
**[08:55] Him**
No!
**[08:59] Him**
Only because of that was I able to start seeing
myself while discussing things with Touko-senpai.
**[09:05] Him**
Once I decided to put these here,
the pressure went away.
**[09:09] Him**
And once I decided to make something for
myself, all these emotions poured out.
**[09:14] Him**
I felt the Runru, and it was more
fun than I've ever had before.
**[09:18] Mik**
Right! The Runru is really important!
**[09:22] Him**
And with that, here's what I made.
**[09:28] Him**
Tada!
**[09:31] Dad**
So many?!
**[09:33] Dad**
Wow.
**[09:34] Him**
As always, they're novice pieces,
but please use them if you like.
**[09:40] Him**
I kind of made one to match
each of you without realizing.
**[09:44] Him**
And this one, too.
**[09:46] Xim**
Oh, is that for your madre?
**[09:48] Him**
Yup! I learned from you.
**[09:50] Him**
This one's...
**[09:54] Him**
for me.
**[09:55] Grand**
That's quite a simple design.
**[09:59] Tou**
Actually, that's a really complicated white.
**[10:03] Dad**
Huh?
**[10:06] Tou**
This technique is called "kohiki" and the
color subtly changes the more you use it.
**[10:12] Tou**
I feel like it's an expression
of Toyokawa-san's current self.
**[10:16] Hime**
That's right.
**[10:18] Hime**
So that's why this is my
first present to myself.
**[10:25] Hime**
Right now, I'm pure white,
**[10:28] Hime**
but who knows what colors I'll become?
**[10:32] Hime**
I'm hoping that I can keep
growing alongside this mug.
**[10:40] Hime**
Dad?
**[10:43] Hime**
Are you crying?
**[10:44] Dad**
Silly... of course not!
**[10:47] Dad**
I'm going to go wash my face.
**[10:49] Hime**
Dad?
**[10:53] grand**
It's fine.
**[11:20] Dad**
Himena... I don't know when it
happened, but Himeno's all grown up.
**[11:25] Dad**
She used to need me so much.
**[11:31] Dad**
Now, it looks like she'll be fine,
even if I'm not entirely dependable...
**[11:42] All**
It's good, right?
**[11:45] All**
This is so good!
**[11:47] All**
Nao-chan, cheers!
**[12:06] Dad**
Would you like some coffee?
**[12:10] Dad**
We can all use the mugs you made.
**[12:14] Grand**
Good idea!
**[12:16] Hime**
Yeah!
**[12:20] Dad**
Drink up!
**[12:32] Hime**
Mom!
**[12:34] Dad**
I brought her with me.
**[12:36] Hime**
Yay!
**[12:37] Grand**
Let's drink.
**[12:42] Hime**
My mug.
**[12:47] Hime**
That's so good!
**[12:49] Grand**
Himeno, you have a white mustache!
**[12:55] Dad**
You do!
**[12:56] Hime**
Well so do you both of you!
**[13:23] Hime**
*Tajimi city in Gifu prefecture...*
**[13:27] Hime**
* I met all sorts of people here*
* and came to really love pottery.*
**[13:35] Hime**
* But only now have I made it*
* to the real starting line.*
**[13:40] Hime**
* I have a feeling that I'll*
* meet even more people*
**[13:44] Hime**
*and that I will only broaden my horizons more!*
**[13:54] Kusa**
I'll be coming back here in
April, so go easy on me.
**[14:04] Tou**
I'm looking forward to that!
**[14:06] Kusa**
*I hope to find you here too, Tokikawa.*
**[14:13] Hime**
*What should I make next?*
**[14:16] Hime**
* I bet there's so many things*
* I still don't know.*
**[14:20] Hime**
* But I know that each thing I don't know*
* will be an exciting journey for me!*
**[14:26] Hime**
*My life in pottery will keep going forever!*
**[14:31] ---**
**