E11.1 - I Want to Win a Prize Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] nar
    This time, we're doing a cook-off challenge!
SIGN    Making Curry
SIGN    Narration: Honizumu Rina
[00:04] nar
    We'll be making delicious curry!
[00:06] nar
    And our curry plates are also finally done!
SIGN    A curry cook-off using ingredients from the stage 
    of Let's Make a Mug Too, Tajimi
SIGN    We'll finally meet the plates we made!
SIGN    fad(300,1)}MANEKI KECHA*
[00:46] tan
    First off, the curry plates
    we made are finally done!
SIGN    Plays Kukuri Mika      Plays Toyokawa Himeno      Plays Naruse Naoko    Plays Aoki Toko
    Serizawa Yū                Tanaka Minami                    Wakai Yuki                    Honizumi Rina
[00:51] wom
    Yay!
[00:52] wom
    I'm so excited!
[00:53] wak
    I wonder how the color turned out.
[00:55] wom
    I know!
[00:56] wom
    Me too!
[00:57] hon
    She did say that the color
    changes quite a lot.
[00:58] wom
    Yeah.
[00:59] ser
    Right.
[01:00] tan
    So Yū-chan, let's start with yours.
[01:00] ser
    Okay! I'll open mine first then.
[01:02] ser
    I had made the kitty plate.
[01:06] wom
    It's wrapped so nicely.
[01:06] wom
    Really cute.
[01:08] wom
    The colors are nice.
[01:10] wom
    So cute.
[01:11] wom
    Okay.
[01:12] tan
    I wonder how the kitty will look.
[01:14] wak
    You made it colorful, right?
[01:15] ser
    Yes, I put several different
    colors on there.
[01:18] ser
    Cute!
[01:19] wom
    Wow that's so cute!
[01:21] wom
    That is really cute.
[01:23] ser
    That's amazing!
[01:25] tan
    That's so adorable.
[01:26] wom
    It's got character.
[01:27] wom
    Yeah, character.
[01:28] wom
    Totally cute.
[01:29] tan
    That is so cute.
[01:31] wom
    That's super cute!
[01:33] tan
    Mine turned out like this.
[01:33] wom
    So delicate!
[01:35] wom
    Wow.
[01:36] wom
    Those pastel colors!
[01:37] wom
    Right!?
[01:38] wom
    It's really great! I like its simplicity.
[01:40] wom
    Yeah, it's very Minami.
[01:42] tan
    This is so great, I'm kind
    of getting emotional!
[01:45] wak
    I'm nervous.
[01:47] wak
    Oh, it's so cute!
[01:49] wak
    It's cute!
[01:50] hon
    That's so cute!
[01:50] wom
    Cute!
[01:52] wak
    Cute!
[01:55] wak
    This is exactly the color I wanted.
[01:58] wom
    Good for you!
[02:00] hon
    I can't believe it.
[02:01] hon
    Oh wow!
[02:02] hon
    Oh my God!
[02:04] wom
    So cute!
[02:05] wak
    That's cute!
[02:05] wom
    That's so fancy!
[02:06] wom
    Yeah, fancy!
[02:07] wom
    So pretty!
[02:08] wom
    It's very cute.
[02:10] hon
    It's a grand success.
SIGN    Serizawa Yū's piece
SIGN    Wakai Yūki's piece
SIGN    Tanaka Minami's piece
SIGN    Honizumi Rina's piece
[02:12] nar
    A curry plate needs some curry on it!
SIGN    Team Serizawa & Tanaka
[02:15] nar
    Yū-chan and Minami were one team,
    and Wakacchi and I were the other team.
SIGN    Team Wakai & Honizumi
[02:20] nar
    for the curry cook-off challenge.
SIGN    All ingredients from Gifu Prefecture
[02:24] nar
    First, we need to select our ingredients.
SIGN    Ketchup, soy sauce, kiwi fruit, tomatoes, king oyster mushroom, cheese, bok choi,
     Japanese mustard spinach, taro, daikon, black garlic, rucola, Satsuma sweet potato,
[02:26] nar
    All of these come from Gifu prefecture.
SIGN    sausage, cherry tomatoes, colorful cauliflower, Buono pork,  rice, miso, spinach,  oyster mushroom, potatoes, shiitake mushrooms, edible chrysanthemum, broccoli
[02:31] wak
    This broccoli is actually...
[02:32] wak
    the one we cultivated.
[02:35] wom
    You mean harvested, right?
SIGN    The broccoli harvest can be seen 
    on the DVD special!
SIGN    lettuce, ham, cloud ear mushroom, baby leaves, chestnuts, 
    edible flowers, eggs, carrots, Hida beef
[02:37] wom
    We didn't cultivate them!
[02:39] wak
    Right, I meant picked!
[02:41] ser
    Not enough time to cultivate.
[02:43] wak
    We should take all sorts of things.
[02:45] hon
    Then that pretty one over there.
[02:47] wak
    The colorful ones?
[02:49] hon
    Yeah, the purple and the yellow.
[02:52] hon
    Let's make it colorful.
[02:53] wak
    Colorful.
[02:53] hon
    It's not too heavy, right?
[02:54] wak
    It's totally fine, I think.
[02:55] ser
    Are there any ingredients you prefer?
[02:57] tan
    Meat.
[02:58] ser
    Let's get some meat!
[02:59] tan
    Okay!
[03:00] ser
    Which meat, though?
[03:02] tan
    You think the one in the front with the
    impressive marbling could be good?
[03:06] ser
    The marbling is crazy!
[03:07] tan
    That's gotta be good.
SIGN    The Cook-Off Begins
[03:10] nar
    The cook-off has finally begun!
[03:14] txt
    Team Wakai & Honizumi
[03:14] wak
    I guess we should start
     with cutting things up.
[03:16] hon
    Maybe the broccoli?
[03:18] wak
    Yeah, the broccoli.
[03:18] hon
    Let's defeat that first.
[03:21] nar
    While we had picked our ingredients,
[03:24] nar
    we only started to think about
    what kind of curry we wanted to make
[03:27] nar
    while cutting the vegetables.
[03:29] wak
    I live alone, so I don't
    really cook that much.
[03:32] hon
    This is hard, but you want
    to try cutting the stem?
[03:34] wak
    The stem? You're using that?
[03:36] hon
    The stem is really good.
[03:37] hon
    You cut off some of the
    skin when you use it.
[03:42] hon
    That looks good.
[03:46] wak
    How should we use this though? As a topping?
[03:51] hon
    Good question.
[03:52] hon
    There is a lot of it, so...
[03:53] hon
    I'll start cutting the carrots.
[03:55] tan
    ...sometimes...
[03:56] wak
    We'll use this later as a topping,
[04:00] wak
    so we cook it just a tiny bit at the end.
[04:03] hon
    You want to cook those?
[04:04] wak
    Yeah. Cook them.
[04:05] wak
    Or use it raw?
[04:07] hon
    What should we do?
[04:08] wak
    Yeah, what should we do?
[04:10] hon
    What about the carrots?
[04:11] hon
    Do you want to grill them
    and add them on the end?
[04:12] wak
    Let's use some for grilling
    and some in the curry.
[04:17] txt
    Team Serizawa & Tanaka
[04:18] nar
    We're making it up as we go along,
    but how are our neighbors doing?
[04:24] ser
    We have to start with the vegetables, huh.
[04:26] tan
    I think I've got to move away from
    here, Yū-chan. I don't belong here.
[04:29] ser
    You really think so?
[04:31] tan
    You know, I'll go get the pot.
[04:35] ser
    I'll peel the vegetables
    we're going to put in.
[04:40] tan
    Then I'll do the big one here.
[04:45] tan
    I guess we'll cut this potato into rings?
[04:47] tan
    Then I'll do a potato.
[04:49] ser
    Oh, thanks!
[04:51] tan
    I'll peel this.
[04:54] tan
    Huh? Come on.
[04:56] ser
    So about the meat...
[04:58] ser
    When do we put that it?
[05:00] tan
    Not quite sure about the timing on the meat.
[05:05] tan
    Are you okay? I don't want you to—
[05:10] tan
    I'm so sorry!
[05:11] tan
    Sorry, I'll go wash that!
[05:14] ser
    That's not a problem at all!
[05:15] ser
    It's fine.
[05:17] ser
    So cute, Minami dropped the potato.
[05:21] tan
    Like Sura-tan?
[05:22] ser
    Sura-tan!
[05:24] wak
    Oh, like that?
[05:25] hon
    You just do the surface
    like this, and then this.
[05:28] ser
    We're making everything round here.
[05:31] tan
    I like that. Round is cute!
[05:34] ser
    Just go round, huh?
[05:36] wom
    I think it's the same.
[05:38] tan
    Round, whatever the cost!
[05:43] tan
    Round?
[05:45] ser
    I don't think you can chop
    that into circles...
[05:46] ser
    How about half it, and half it again?
[05:49] tan
    I'll cut it in half first.
[05:51] ser
    I guess we'll go that way.
[05:54] ser
    Yeah, and then...
[05:56] tan
    I don't know what to do next!
[06:00] ser
    No, you're fine Minami, you do it!
[06:01] ser
    Do it the way you like!
[06:03] tan
    What should I do...
[06:04] wak
    Our curry's looking really good.
[06:06] hon
    Why don't I put in some tomatoes?
[06:07] wak
    Yes, please do.
[06:08] hon
    Putting in the tomatoes.
[06:10] wak
    That's...
[06:10] hon
    We'll let these cook together now.
[06:12] hon
    And now the broccoli.
[06:13] wak
    That looks good!
[06:14] hon
    Which of these should we put in?
[06:16] wak
    You want me to pick?
[06:17] hon
    Yeah.
[06:18] wak
    Then this guy.
[06:19] hon
    Okay. Have a nice trip!
[06:21] ser
    Put it on medium heat.
[06:23] wak
    This guy's big, but he'll go too.
[06:26] txt
    Team Wakai & Honizumi
[06:26] nar
    We were just being carried by
    our momentum, but still...
[06:31] hon
    Curry Complete!
[06:32] hon
    We're done! Yay!
[06:35] wak
    I think we should've discussed what kind of
     curry we were going for before we started.
[06:40] hon
    Probably!
[06:41] wak
    We made too many snap decisions.
[06:42] hon
    It was a lot of fun, though.
[06:43] wak
    I think we had two completely
    different ideas.
[06:46] hon
    True.
[06:47] hon
    Sorry about that!
[06:47] wak
    We should have talked over about our visions.
[06:47] hon
    We should have talked more.
[06:50] hon
    I'm sorry.
[06:50] wak
    It does look good, though.
[06:50] hon
    Yeah, I know this will be tasty!
[06:53] txt
    Team Serizawa & Tanaka
[06:54] nar
    On the other hand, how's this team doing?
[06:57] tan
    That smells good!
[06:59] tan
    It's the beef... I'm frying it right now!
[07:00] wom
    Oh, the meat!
[07:06] ser
    That looks good!
[07:06] ser
    Nice!
[07:07] tan
    Yeah!
[07:10] tan
    The water is in.
[07:12] ser
    Now the roux is in!
[07:15] tan
    Let's try it.
[07:19] wom
    The broccoli...
[07:22] ser
    So how is it?
[07:25] tan
    Oh, it's good! It's not too spicy!
[07:28] ser
    It is? Does it need more roux?
[07:30] tan
    Should we add more?
[07:31] ser
    Is it enough?
[07:32] tan
    We could put some more in, but
    I'm already happy with it.
[07:34] tan
    Just a little... I'm going
    to try a little more.
[07:45] ser
    Minami is examining the taste a little more.
[07:50] tan
    Yeah, this is enough.
[07:52] ser
    It's enough.
[07:52] tan
    It's enough.
[07:53] ser
    It's enough.
[07:58] tan
    I'm going to do a taste
    test of the curry, again.
[08:02] tan
    This is a taste test.
[08:15] ser
    And? How is it?
[08:18] tan
    It's so good!
[08:19] ser
    You're adorable.
[08:21] ser
    You know, maybe we should go for some eggs.
[08:23] tan
    Sounds good!
[08:27] ser
    Genius! Soft-boiled eggs!
[08:31] tan
    Tada!
[08:33] ser
    And with that.
[08:34] tan
    With that.
[08:35] tan
    Our team's curry is done!
[08:37] ser
    We're done!
[08:38] tan
    We did it!
SIGN    Serizawa Yū's piece
SIGN    Wakai Yūki's piece
SIGN    Tanaka Minami's piece
SIGN    Honizumi Rina's piece
[08:41] nar
    Here are the completed curry dishes!
[08:43] nar
    They look so good!
[08:45] all
    Yay!
SIGN    Next time: 
    Eating Curry and Revisiting Memories
[08:48] ser
    Let's eat!
[08:49] nar
    Next time, we'll be revisiting
    our memories while eating curry.
[08:54] nar
    The curry you make yourself really is the best.
[08:59] wak
    This is great!